Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this
2Activity
P. 1
Hungary FUNZINE - Summer / Sommer 2011

Hungary FUNZINE - Summer / Sommer 2011

Ratings: (0)|Views: 779 |Likes:
Published by VisitHungary

More info:

Categories:Types, Brochures
Published by: VisitHungary on Jun 05, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/19/2011

pdf

text

original

 
www.funzine.hu
Events
 
& Information
Programok 
 
& Információ
Programme
 
& Informationen
HUNGARY
Ingyenes / Free / Gratis
hungary.com
NYÁRI
PÖRGÉS
SUMMER
LOVIN’
LEBHAFTER
SOMMER
SEE YOU THERE
NyárSummerSommer
2011
 
Sun is shining, the weather is sweet, make you want tomove your dancing feet… Whatever you fancy movin’
in summertime, to the rescue, here we are!
Wanna know what’s up this summer in Hungary? Read
on here in Hungary FUNZINE, published in coopera-
tion with the Hungarian National Tourist Office, to see
how eventful a small country can be…
In Pannonia defend a fortress against the Turks, enjoya feast with groaning tables among castle walls, check
out what treasures wine cellars hold for you, spend a
weekend with crazy (and delicious!) chicks at a chicken
fest, and at a baroque wedding learn how medievalguys were hitting on girls!
 At Lake Balaton watch hundreds of boats rocking the
water, grab a bike to win the contest, lace up your
runnin’ shoes and run like Forrest (go for a marathon!),
swim across the lake, build a white sand castle in
Siófok, and sip wonderful nectars.The bustling capital has so much to offer we cannot
even list them all – from art on the lake to concerts
of whatever music you want – in and outdoors! Take
your kids to fairyland (or call it Children’s Island) or
hang ‘round with your buddies at Sziget! Oh, and don’t
forget about Budapest’s surroundings!
Head for the northern hills and discover the sweet
secret of the world-famous Tokaj wines and the legend
of Bull’s Blood! Choose the Wine Queen and taste
appetizing game dishes!
Not enough? Explore the priceless Great Plain with itshorse shows, parties along the Tisza river, and let may-
flies teach you how to live if you only had one day…Enjoy your Magyar summer!
 Justin Case
Idén hiányoznak a nagy szavak a hazai program-kínálatból, Európa Kulturális Fővárosa már Észt-
országban és Finnországban van, véget ért a Fesz-tiválok Éve is, de a címkéken kívül semmi sem vál-
tozik. A Magyar Turizmus Zrt.-vel együtt garantáljuk,
hogy idén nyáron sem fogsz unatkozni!
 A napi átlaghőmérséklettel és a nap felé fordítottarccal töltött órák számával egyenes arányban nő
a vágy is, hogy útnak indulj. Ne állj ellen, kövesd a
simogató, buja virágillattal terhes szél útját! Bármen-
nyiszer is láttad Magyarországot, mindig találsz egy
újabb felfedezésre váró területet, egy kipróbálásra
váró strandot, kóstolásra váró ízt, eljárni való táncot.
Indulj nyugatra a vadregényes kalandokért, a tör-ténelmi végvárakért, a kastélyokban felcsendülő
klasszikus koncertekért és a bóklászós-barátkozós-
multikulturális fesztiválokért!
 A Balatonon újra előjön belőled a gyerek a stran-don, a művészetkedvelő a szabadtéri színházban,a háttértáncos a Soundon és a sommelier a bor-fesztiválokon. Budapesten egy perc pihenő sincs,a Forma 1 száguldó cirkuszától az Európa egyik
legjobbjának kikiáltott Sziget Fesztiválig, a szenten-
drei kincskereséstől a gödöllői barokkos eleganciáigrengeteg új és már ismerős élményt kell újra átélned.
Északon kifújhatod magad, és a friss, hegyvidékilevegőn készülhetsz fel az előtted álló borozás-sal, zenés-táncos folklórfesztivállal, túrázással és
fürdőzéssel teli következő körre. Az Alföldön pedig
kipihenheted a nyár összes fáradalmát és együtt las-
sulhatsz vissza az idővel. Találd meg az új kedvenchelyeidet Magyarországon!
 Justin Case
Die Sonne scheint, das Wetter ist schön, du möch-test dein Tanzbein bewegen... Was auch immer du imSommer bewegen willst, hier haben wir die Antworten!
Du willst wissen, was denn im Sommer in Ungarn so los
ist? Dann lies hier im Hungary FUNZINE weiter, das inZusammenarbeit mit dem Ungarischen Tourismusamtherausgegeben wird, um zu sehen, wie ereignisreichso ein kleines Land sein kann...In Pannonien verteidige eine Festung gegen die Tür-ken, genieße ein Festgelage zwischen Burgmauern,entdecke, welche Schätze die Weinkeller für dich bereithalten, verbringe ein Wochenende mit leckeren Hüh-nern bei einem Hühner-Fest, und bei einer barockenHochzeit kannst du sehen, wie denn mittelalterlicheJungs Mädchen angesprochen haben! Am Balaton beobachte, wie Hunderte von Booten das
Wasser erobern, durchschwimme den See und schlürfe
an herrlichen Weinen. Die lebhafte Hauptstadt hat soviel zu bieten, drinnen und draußen! Komm mit deinenKindern ins Märchenland (sie heißt hier Kinderinsel)oder hänge mit deinen Freunden beim Sziget-Festivalab! Und vergiss nicht die Umgebung von Budapest!Begebe dich auch ins nördliche Hügelland, wo du dassüße Geheimnis der weltberühmten Tokajer Weine unddie Legende des Stierbluts entdecken kannst! Wähledie Weinkönigin und probiere köstliche Wildgerichte!Nicht genug? Erkunde die unschätzbare Tiefebene mitihren Pferde-Shows und Festen entlang der Theiß, undlerne von den Eintagsfliegen, wie man leben soll, wennman nur einen Tag Zeit hat…Genieße deinen magyarischen Sommer!
 Justin Case
Üzenőfal Message Board Schwarzes Brett
© All Content Copyright FUNZINE Media 2011
IMPRESSUM
Publisher & Editorial:
FUNZINE MÉDIA Kft.1093 Budapest, Lónyay utca 24.Tel.: +36.1.323.1727Fax: +36.1.323.1726funzine@funzine.hu
Managing Director:
Krisztina Novottanovotta.krisztina@funzine.hu
Sales Director:
Tamás Baltaybaltay.tamas@funzine.huTel.: +36.20.492.4942
Project Manager:
Balázs Weszelybalazs.weszely@funzine.hu
Editorial Team:
Christian Brandmayr, Anna Kunkli,Szilvia Ligeti, Aranka Szabó,Sophie Thompsoneditorial@funzine.hu
Creative Team:
Gábor Béres, Ferenc Novotta,László Tamás,produkcio@funzine.hu
Sales Director:
Tamás BaltayTel.: +36.20.492.4942baltay.tamas@funzine.husales@funzine.hu
FUNZINE Team:
Nóra Demők, Mihály Gohér, Jennifer Gráf,Nikolett Kaprinyák, Gergely Kéri,Zsuzsi Reményi, Anikó Szabó, Rita Szabó,Barbara Vastag
Distribution:
Mariann Zalaizalai.mariann@funzine.huTel.: +36.20.771.7175
Printed by:
Infopress Group Hungary Zrt.
 Available at 2000+distribution points, including:
Tourinform offices, MOL gas stations, Hotels,Tourist and Business Centres,Embassies, Restaurants, Clubs,Cafés, Universities, Airports
While FUNZINE Média Kft. endeavors to keep all information up-to-date and correct, we make no representations or warranties of anykind, express or implied, about the completeness, accuracy, reliabil-ity, suitability or availability with respect to the magazine, thewww.funzine.hu website or the information, products, services, orrelated graphics contained therein.
150.000 copies quarterlyHU ISSN 2060-6273
 www.funzine.hu www.hungary.com
www.funzine.hu
Events
&Information
Programok 
 
&Információ
Programme
&Informationen
HUNGARY
Ingyenes /Free/Gratis
hungary.com
NYÁRI
PÖRGÉS
SUMMER
LOVIN’
LEBHAFTER
SOMMER
SEEYOUTHERE
NyárSummerSommer
2011
301Huga_uneSummBorFIALid B12
Summer LovinLebhafterSommerNyári pörgés
Cover page:
Nyári pörgés / Summer Lovin’ / Lebhafter Sommer
 
4 Egy kis hazai / OversimplifiedOverview10 Panorámás Pannónia /Panoramic Pannonia /Panoramisches Pannonien
12 Sümegi Várjátékok - Végvárinapok / Sümeg Castle Games / Sümeg Burgspiele16 Velencei-tavi Fesztiválhullám Lake Velence Summer Festival / Velencesee Sommerfestival25 Festők VárosaHangulatfesztivál / City of Painters Festival / Stadt der Maler Festival
38 A Balaton hullámhosszán /Balaton and Beyond /Balaton und darüber hinaus
40 Balaton742 Krisna-völgyi búcsú / Krishna- Valley Fair / Krishna-Tal Kirmes51 Coke Club
60 Budapesten kívül-belül /Budapest and Surroundings /Budapest und Umgebung
62 Sziget Fesztivál Sziget Festival65 Summerfest NemzetköziFolklórfesztivál ésNépművészeti Kirakodóvásár / Summerfest78 Art on Lake Művészet a tavon  Art on Lake / Kunst auf der See
b
2
www.hungary.com
2011 NYÁR / SUMMER / SOMMER
HUNGARY FUNZINE
Navigate
Hungary

Activity (2)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->