Taγtest n tezna

Sγer: D.Messaoudi

Yettwanna dakken yiwet n tikkelt, yiwen wergaz, mi d-yuγal seg uxeddim s tkerrust-is,
ywala γer yiri n webrid yiwet n tmeṭṭut. Nettat, γef d-tettban tadist, tella tesγal-as-d s
weqnijjer. Mi yuweḍ γer yidis-is, tenna-as dakken qrib ad d-terbu ed yessefk ad tt-yawi s
tγawla γer usbiṭer. Argaz yugad Ṛebbi deg-s, dγa yessuli-itt-id γer tkerrust sakkin yuwi-tt
γer tγawliwin. Dinna, uqbel ad d-yeffeγ, uran isem-is deg wezmam, acku γilen d argaz n
tmeṭṭut-nni.

Azekka-nni, ssawlen-as-d seg usbiṭer akken ad yezmel asufeγ n tmeṭṭut d-yuwi iḍelli-nni.
Yeẓwa, sakkin mi yuwed sburken-as-d talalit n ugerrud. Argaz ybat seg wayen la ysell. Dγa
yenṭeq γer-sen yenna-asen : “Awwah, tallest d-uwiγ ur d-tameṭṭut-iw ; nekk s tmeṭṭut mm
seddis warraw-is deg wexxam yerna tebγam ad iyi-d-ternum tayeḍ s mmi-s ?!” Deg tazwara,
medden yellan dinna meṛṛa ttaḍsan, imi nitni γilen d-aεekki ay yettεekki fell-asen. Maca,
imi akk-n d-yban s tidett ay sen-d-yettmeslay, yenṭeq γer-s umejjay yenna-as : “Akken ad tt-
nefru, a ameddakel, yessefk ad aγ-d-tefkeḍ idammen-ik . Ma yban-d sakkin ur mwatan d
yidammen n ugerrud-a, ad ak-nanef ; mulac ad nefk isem-is i yimestal”.

Yefka wergaz idammen-is i umejjay, sakkin yeqqim la yettgani. Deffer n kra n wakud, ataya
umejjay s yiccer n ukaγeḍ deg ufus. Yenṭeq γer wergaz yessersen afus-is γef umayeg-is seg
unezgum : “D tidett, agerrud ur yelli inek”. Yenṭeg wergaz s igenni seg wefṛaḥ, sakkin yenna
i umejjay : “amek ara geγ aya ed nekk s tmeṭṭut mm seddis warraw-is, amek ?” Yemmuqel-it
umejjay kra n yimiren, sakkin yenna-as s wesḥissef : “Ula d tarwa-k ur telli inek, a
ameddakel ; kečč d iεiqer !” Yebded wergaz kra n yimir am weẓru war iman, sakkin
yexcawet, yeγli.

Tamsirt: Tazna am umurḍus, үas tedleḍ-tt, s tariḥt-is ad d-tennekcaf

_____________________________________
Amawal:
Taγtest: victime; tazna: adultère; tiγawliwin: urgences; azmam: registre; zmel: signer; ẓwu:
partir; xciwet: s’évanouir