25 Questions and Answers on Health and Human Rights
was madepossible by support from the Government of Norway and waswritten by Helena Nygren-Krug, Health and Human Rights FocalPoint, WHO, through a process of wide-ranging consultations. Inparticular, substantive guidance was provided by Andrew Cassels,Andrew Clapham, Sofia Gruskin and Daniel Tarantola. Jenny Cookshould also be acknowledged for background research, input andsupport. Additionally, input was provided by Robert Beaglehole, GianLuca Burci, Nick Drager, Nathalie Drew, Alison Lakin, Debra Lipson,Craig Mokhiber, Bill Pigott, Geneviève Pinet, Nicole Valentine, JavierVelasquez, Simon Walker, and Dan Wikler. Finally, Catherine Browne,Annette Peters, Dorine Da re-van der Wal and Daryl Somma are thankedfor their support.Nagpapasalamat ang Medical Action Group sa mga sumusunod: saWorld Health Organization (WHO) sa pagbibigay ng pahintulot sapagsasalin at paglilimbag at sa tulong pinansyal, pinapasalamatan dinsina Dr. Benito E. Molino at G. Pepito Santiago bilang mga tagasalin saFilipino at Bisaya. Sa aming pangunahing editor si Dr. Aurora A. Parongat mga tumulong sa teknikalidad na sina Kris , Earl Pareno,Luis B. Gorgonio, Mercidita de Joya, Amarylis Ng-Abcede DMD, Rolly delos Santos R.N.
Mga paalala sa paggamit ng libro:
May mga salita o lengwahe na maaring di naayon sa direktang pagsasalin tulad ng “resources”ay ginawang “risorsis”. Ito ay sa kadahilanang para sa higit na pag-unawa ang layunin kaysasa mas mahusay na pagsasalin.Mayroon ding mga salita na nakasulat sa
para pa rin sa higit na pag-unawa ng mgamambabasa.
WHO Library Cataloguing-in-Publication DataQuestions and answers on health and human rights.
(Health and human rights publication series)1.Human rights - 2. Public health - 3.Health policy - 4.International law - 5.Guidelines - I. World Health Organization - II. Series
ISBN 92 4 154569 0 (NLM classification: WA 30)ISSN 1684-1700
© World Health Organization, 2002All rights reserved. Publications of the World Health Organization can be obtained from Marketing and Dissemination,World Health Organization, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland (tel: +41 22 791 2476; fax: +41 22 791 4857;email: firstname.lastname@example.org). Requests for permission to reproduce or translate WHO publications - whether for sale or fornon-commercial distribution - should be addressed to Publications, at the above address (fax: +41 22 791 4806; email:email@example.com).The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of anyopinion whatsoever on the part of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, cityor area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. Dotted lines on maps representapproximate border lines for which there may not yet be full agreement.The mention of specific companies or of certain manufacturers’ products does not imply that they are endorsed or recom-mended by the World Health Organization in preference to others of a similar nature that are not mentioned. Errors andomissions excepted, the names of proprietary products are distinguished by initial capital letters.The World Health Organization does not warrant that the information contained in this publication is complete and correctand shall not be liable for any damages incurred as a result of its use.Typeset and printed in France. Cover photo: WHO/PAHO - Designer: François Jarriau/Kaolis.