Carta aberta Palestina

09/06/2011 Roger Waters (fundador do Pink Floyd)

Em 1980, uma cano que escrevi, Another Brick in the Wall Part 2, foi proibida pelo governo da frica do Sul porque estava a ser usada por crianas negras sulafricanas para reivindicar o seu direito a uma educao igual. Esse governo de apartheid imps um bloqueio cultural, por assim dizer, sobre algumas canes, incluindo a minha. Vinte e cinco anos mais tarde, em 2005, crianas palestinianas que participavam num festival na Cisjordnia usaram a cano para protestar contra o muro do apartheid israelita. Elas cantavam: No precisamos da ocupao! No precisamos do muro racista! Nessa altura, eu no tinha ainda visto com os meus olhos aquilo sobre o que elas estavam a cantar. Um ano mais tarde, em 2006, fui contratado para actuar em Telavive. Palestinos do movimento de boicote acadmico e cultural a Israel exortaram-me a reconsiderar. Eu j me tinha manifestado contra o muro, mas no tinha a certeza de que um boicote cultural fosse a via certa. Os defensores palestinos de um boicote pediramme que visitasse o territrio palestiniano ocupado para ver o muro com os meus olhos antes de tomar uma deciso. Eu concordei. Sob a proteco das Naes Unidas, visitei Jerusalm e Belm. Nada podia ter-me preparado para aquilo que vi nesse dia. O muro um edifcio revoltante. Ele policiado por jovens soldados israelitas que me trataram, observador casual de um outro mundo, com uma agresso cheia de desprezo. Se foi assim comigo, um estrangeiro, imaginem o que deve ser com os palestinos, com os subproletrios, com os portadores de autorizaes. Soube ento que a minha conscincia no me permitiria afastar-me desse

muro, do destino dos palestinos que conheci, pessoas cujas vidas so esmagadas diariamente de mil e uma maneiras pela ocupao de Israel. Em solidariedade, e de alguma forma por impotncia, escrevi no muro, naquele dia: No precisamos do controlo das ideias.

Realizando nesse momento que a minha presena num palco de Telavive iria legitimar involuntariamente a opresso que eu estava a testemunhar, cancelei o meu concerto no estdio de futebol de Telavive e mudei-o para Neve Shalom, uma comunidade agrcola dedicada a criar pintainhos e tambm, admiravelmente, cooperao entre pessoas de crenas diferentes, onde muulmanos, cristos e judeus vivem e trabalham lado a lado em harmonia. Contra todas as expectativas, ele tornou-se no maior evento musical da curta histria de Israel. 60.000 fs lutaram contra engarrafamentos de trnsito para assistir. Foi extraordinariamente comovente para mim e para a minha banda e, no fim do concerto, fui levado a exortar os jovens que ali estavam agrupados a exigirem ao seu governo que tentasse chegar paz com os seus vizinhos e que respeitasse os direitos civis dos palestinianos que vivem em Israel. Infelizmente, nos anos que se seguiram, o governo israelita no fez nenhuma tentativa para implementar legislao que garanta aos rabes israelitas direitos civis iguais aos que tm os judeus israelitas, e o muro cresceu, inexoravelmente, anexando cada vez mais a faixa ocidental. Aprendi nesse dia de 2006 em Belm alguma coisa do que significa viver sob ocupao, encarcerado por trs de um muro. Significa que um agricultor palestino tem de ver oliveiras centenrias ser arrancadas. Significa que um estudante palestino no pode ir para a escola porque o checkpoint est fechado. Significa que uma mulher pode

dar luz num carro, porque o soldado no a deixar passar at ao hospital que est a dez minutos de estrada. Significa que um artista palestiniano no pode viajar ao estrangeiro para exibir o seu trabalho ou para mostrar um filme num festival internacional. Para a populao de Gaza, fechada numa priso virtual por trs do muro do bloqueio ilegal de Israel, significa outra srie de injustias. Significa que as crianas vo para a cama com fome, muitas delas malnutridas cronicamente. Significa que pais e mes, impedidos de trabalhar numa economia dizimada, no tm meios de sustentar as suas famlias. Significa que estudantes universitrios com bolsas para estudar no estrangeiro tm de ver uma oportunidade escapar porque no so autorizados a viajar. Na minha opinio, o controle repugnante e draconiano que Israel exerce sobre os palestinos de Gaza cercados e os palestinos da Cisjordnia ocupada (incluindo Jerusalm oriental), assim como a sua negao dos direitos dos refugiados de regressar s suas casas em Israel, exige que as pessoas com sentido de justia em todo o mundo apoiem os palestinos na sua resistncia civil, no violenta. Onde os governos se recusam a atuar, as pessoas devem faz-lo, com os meios pacficos que tiverem sua disposio. Para alguns, isto significou juntar-se Marcha da Liberdade de Gaza; para outros, isto significou juntar-se flotilha humanitria que tentou levar at Gaza a muito necessitada ajuda humanitria. Para mim, isso significa declarar a minha inteno de me manter solidrio, no s com o povo da Palestina, mas tambm com os muitos milhares de israelitas que discordam das polticas racistas e coloniais dos seus governos, juntando-me campanha de Boicote, Desinvestimento e Sanes (BDS) contra Israel, at que este satisfaa trs direitos humanos bsicos exigidos na lei internacional.

1. Pondo fim ocupao e colonizao de todas as terras rabes [ocupadas desde 1967] e desmantelando o muro; 2. Reconhecendo os direitos fundamentais dos cidados rabo-palestinianos de Israel em plena igualdade; e 3. Respeitando, protegendo e promovendo os direitos dos refugiados palestinianos de regressar s suas casas e propriedades como estipulado na resoluo 194 da ONU. A minha convico nasceu da ideia de que todas as pessoas merecem direitos humanos bsicos. A minha posio no antisemita. Isto no um ataque ao povo de Israel. Isto , no entanto, um apelo aos meus colegas da indstria da msica e tambm a artistas de outras reas para que se juntem ao boicote cultural.

Os artistas tiveram razo de recusar-se a atuar na estao de Sun City na frica do Sul at que o apartheid casse e que brancos e negros gozassem dos mesmos direitos. E ns temos razo de recusar atuar em Israel at que venha o dia e esse dia vir seguramente em que o muro da ocupao caia e os palestinianos vivam ao lado dos israelitas em paz, liberdade, justia e dignidade, que todos eles merecem.

17 de Maro de 2011