Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
P. 1
Philip K. Dick - Cuentos Completos 4

Philip K. Dick - Cuentos Completos 4

Ratings: (0)|Views: 715|Likes:
Published by Agustín Galván

More info:

Published by: Agustín Galván on Jun 12, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/10/2013

pdf

text

original

 
 
CUENTOS COMPLETOS 4 - LOS DÍAS DE PERKY PAT
Philip K. Dick
 
 
Título original: The collected stories of Philip K. Dick, vol 4: The Days of Perky Pat© 1987 by The Estate of Philip K. Dick© 2003 AdicktosTraducción: Ver agradecimientos y créditosEdición digital de los relatos: Ver agradecimientos y créditosEdición digital y compaginación: SadracRevisión: Ren & Stimpy
 
 
NOTA DEL EDITOR DIGITAL
Los cinco tomos que constituyen los «Cuentos completos» de Philip K. Dick fueron pu-blicados por primera vez en Estados Unidos en 1987, cinco años después de la muerte de su au-tor. Aunque agruparon la totalidad de relatos cortos, se omitieron algunos cuentos largos —o no-velas cortas— que posteriormente fueron empleados como «soporte» para la producción de sen-das novelas, técnica a la que el escritor recurrió en varias ocasiones. El lanzamiento de los«Cuentos completos» fue un rotundo éxito, habiéndose conocido hasta la fecha al menos tres re-ediciones en idioma inglés.Al año siguiente, la editorial Martínez Roca compró los derechos para editar estos escri-tos en lengua española, y así ven la luz los primeros tres volúmenes: «Aquí yace el wub» (1989),«La segunda variedad» (1991) y «El padre-cosa» (1992). Pero los anhelados volúmenes cuarto yquinto, previstos para 1993 y 1994 respectivamente, jamás fueron publicados. Pero fue entoncescuando la casa editora atravesó dificultades económicas que derivaron en su desaparición. Así,los numerosos lectores de Dick se vieron impedidos de «deleitarse» con el resto de sus relatos.Inexplicablemente, ninguna otra editorial tomó la posta dejada por Martínez Roca. Y puntualizo«inexplicablemente» porque, a juicio personal, considero que sería un verdadero éxito de ventas,al igual que la traducción y publicación de las trece novelas que siguen inéditas en nuestro idio-ma, más aún en un momento en que la obra de Dick cada vez es más leída y valorizada, al tiem-po que es motivo de estudios, tesis y monografías.Esta situación no se modificó; así transcurrieron diez años, hasta que un impaciente grupode amantes de la obra de Dick decidió intentar llevar a cabo la edición (en formato digital) de losdos volúmenes faltantes.La palabra que sintetiza esta obra es «cooperación». Apenas la idea fue propuesta en In-ternet, innumerables seguidores de Dick se ofrecieron para colaborar en el proyecto. El primerpaso fue digitalizar los cuentos publicados en español en diferentes antologías; luego se dispusode los tomos faltantes digitalizados en inglés: varios traductores comenzaron a volcarlos a nues-tro idioma —esta edición digital tiene el privilegio de ofrecer ocho relatos del maestro, inéditosen habla hispana—; después fue el turno de los correctores de estilo, y hasta de los diseñadoresque crearon las portadas, quienes se valieron de imágenes de publicaciones americanas, con lasque lograron un montaje similar a las ediciones nonatas de Martínez Roca.Este trabajo sólo fue posible por estos esfuerzos desinteresados. Aunque más bien deberíadecir «interesados»: interesados en dar a conocer la obra de Dick, en que ésta pueda ser disfruta-da por todos, esperando a cambio a lo sumo un «gracias». Ese agradecimiento debemos dárselo alos traductores, digitalizadores y revisores que intervinieron en el proyecto, cuyos nombres figu-ran al pie de esta obra. A ellos, nuestra eterna gratitud.
Sadrac, Buenos Aires, Abril de 2003.

Activity (16)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Luis Graillet liked this
mapm99 liked this
Jos Nideracker's liked this
Jos Nideracker's liked this
Gustavo Guillén liked this
mauricio garces liked this
orodri45 liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->