Littrature moderne du monde francophone

Une anthologie

Peter S. Thompson, Ph.D.

Murdock-Thompson Center for Teachers

National Textbook Company

a division of NTC/CONTKMPOIWKV PUBLISHING GKOI'I'
T.inc..In w o o d . Illinois U S A

Littrature moderne du monde francophone

Sony Labou Tansi

(1950-

Bien que n au Zare, Sony Labou Tansi est congolais. Sa solide rputation a t tablie par ses premiers romans, entre autres, La Vie et demie (1979). Il est galement connu au thtre, un thtre qui se montre le thtre de la peur. Il a fond une troupe, le Rocado Zulu Thtre, qui a connu un succs international. Je soussign cardiaque a t reprsent au Thtre de Chaillot, Paris, en 1985. Dans cet extrait, un nouvel instituteur idaliste arrive dans un village situ dans l'imaginaire rpublique Lebango. Lorsque commence cette scne, il vient de confronter Perono. AVANT D E L I R E . . .

1. Connaissez-vous des histoires d'intellectuels martyriss par leur gouvernement? 2. Avez-vous eu l'exprience d'tre chass(e) ou humili(e) par quelqu'un qui dtenait plus de pouvoir? 3. Quelles uvres avez-vous lues qui faisaient le portrait d'un dictateur? 4. Que savez-vous du Congo? Recherchez l'histoire de ce pays l'gard du colonialisme.

Je soussign cardiaque
Chez l'instituteur. Lampe huile1 au salon. Dans la chambre, M allot donne les dernires touches au lit. Mwanda apprte la table. Nelly dort sur un pagne tendu mme le sol. Grands coups de marteau et jurons2 dans la chambre.
5

MWANDA.

Tu lui fais plus de mal que de bien en tapant avec cette brut.i

lit.

( tu

Congo

Congo

14k

( jum'i'oim

CAtc-d'Ivoiri

CAlc-il'lvohv

CAte-d'I v o i r e

( ltr-d'lvoirc

( lU'-cl'Ivoirt'

K*n*jgiil

Stfnt'K'd

Se rejoignent dans la ligne droite du combat Et qu'il n'est pas de jour O quelque part ne naisse l't 10 Je dis que les temptes viriles Ecraseront les marchands 6 de patience Et que les saisons sur les corps accords 7 Verront se reformer les gestes du bonheur.
David Diop, Coups de pilon, Prsence Africaine, 1956.

I^opold Sdar Senghor

Lin clos fondateurs avec Aim Csaire du mouvement social et intellectuel qui s'appelle la Ngritude, Senghor est n au Sngal. Pote et thoricien, il dveloppe ses ides sur le rle de l'Africain dans le monde moderne (Ce que je crois, 1988). Prsident du Sngal entre 1960 et 1980, il est le premier Africain avoir t reu l'Acadmie Franaise. Le lyrisme de ses pomes voque surtout le village africain et la nostalgie de la vie de la tribu, avant le colonialisme. Senghor connat aussi la France; il y passe toujours l't. Dans "In Memoriam", il exprime les motions complexes d'une personne dpaysemotions rencontres assez souvent dans la littrature francophone. AVANT D E L I R E . . .

P O U K S'EXPRIMER

Remplissez les blancs avec un des mots suivants la forme convenable. l'tape le rgne 1. dessiner le marchand de Louis XVI s'est termin de faon violente. qu'une fleur.

2. Un rythme est plus difficile

3- Il est plus facile de marchander avec un brocanteur qu'avec un de patience, 4. On doit essayer de faire des progrs par de tenter de tout saisir d'un seul coup.
AVEZ-VOUS C O M P R I S ?

1. A quoi, ou qui, pensez-vous quand vous lisez les mots latins In Memoriam? 2. Un jour spcial est-il consacr la commmoration des parents et des amis dcds? 3. Que faites-vous le dimanche? Et que font les gens qui travaillent pendant la semaine? 4. Quel est le nom du fleuve qui traverse Paris? Connaissez-vous les noms des fleuves africains?

, au lieu

In Memoriam
C'est Dimanche. J'ai peur de la foule de mes semblables 1 au visage de pierre. De ma tour de verre qu'habitent les migraines, les Anctres impatients Je contemple toits et collines dans la brume 5 Dans la paix-les chemines sont graves et nues. A leurs pieds dorment mes morts, tous mes rves faits poussire 2 Tous mes rves, le sang gratuit* rpandu 4 le long des rues, ml au sang des boucheries. Et maintenant, de cet observatoire comme de banlieue 5 io Je contemple mes rves distraits le long des rues, couchs au pied des collines Comme les conducteurs de ma race sur les rives 6 de la Gambie 7 et du Saloum8

1. A qui parle ce Je? 2. Citez des exemples modernes de ceux qui s'engraissent... 3 Pourquoi une image astronomique (le soleil et les toiles) voqueraitelle le rythme? 4. Trouvez une image qui veille l'espoir. 5. Que signifie des corps accords?
FAITES LE POINT!

1. Comparez ce pome celui de Ren Depestre, "Ode Malcolm X" (p. 103). 2. Dans le contexte du racisme, qui sont les marchands de patience? 3 Quel combat, quel devoir, est signal quand le cur et la tte se rejoignent?

i r n e s s e m b l a b l e s people like me free of charge) 'le marchand seller, dealer

7

!a poussire dust
5

^gratuit unwarranted (sometimes: Ma rive the riverhank

^ r p a n d u spread
8

l a b a n l i e u e the suburbs

accorder to reconcile, tally

G a m b i e the G a m b i a River

le S a l o u m the Saloum River

Snrjjal

Soiu'-j;!

Aigrit-

Algrie

Algrie

Algrie

Aigrit-

Algrie

Aigrit-

Algrie

Alyt-rit'

Algrie

Alglriv

A f g o rir

Algrie-

Tunisie

Tu n.sic

Tunisie

I Hum

I ,il>an

I .ilmn

Liban

l.uyunc IranaiH'

\>uyHiit' i r u n v u i M '

(tivutu* i u n t / u i s r

G u y a n e frunvuisc*

(luyiine franaise

G u y u n c frunnl.s<"

(riivjmr fmn^aivr

(.iiynin- f / a r l i a i s e

,>11IIIIIII4|IM'

Martinique

Martinique

Martinique

Martinique

('iiudcImiiH'

(iiiulcloupo

(llil(U'lotl|H>

(liuli'loupv

)S

IMrn kt vknt svb Ti.ume M i r a c l e

Simone Schwarz-Baht

99

Guadeloupe

Hati

1A9

iluti

iiaiti

Rt-ML- nrin r n , ,

IAK

Haiti

Hati

Hati

tluti