INTRODUCERE

SURAT AL-FATIHA(1)
(Mekkan [5]; 7 versete)

1. n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor [Ar-Rahman, Ar-Rahim](2), 2. Laud lui Allah, al lumilor Stpnitor, 3. Cel Milostiv, ndurtor, 4. n Ziua de Apoi Stpnul Crmuitor, 5. Numai pe Tine Te adorm, numai la Tine cerem ajutor, 6. Pe drumul drept Tu fii-ne Cluzitor, 7. Drumul celor cu care fost-ai Tu druitor, nu al celor pe care Tu Te-ai mniat, nici al rtciilor.

1) n traducere "Cea care deschide (Coranul, Cartea); Deschiztoarea; Liminara". n Sahih de Al-Bukhari se spune c Profetul - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i-a zis lui Abu Said ben al-Mualla: Te voi nva o sur care este cea mai minunat dintre surele Coranului - Laud lui Allah, Stpnul lumilor! Ea const n cele apte versete care se repet i din Coranul cel glorios care mi-a fost druit. 2) Se recunosc 99 de atribute ale lui Allah.

65

2 SURAT AL-BAQARA

SURAT AL-BAQARA(1)
(Medinit [87]; 286 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Alif, Lam, Mim(2). 2. Aceasta este Cartea(3), cea fr ndoial; Ea este Cluz pentru cei smerii, 3. Care cred n cele nevzute i plinesc Rugciunea [As-Salat] i din ceea ce le-am druit fac milostenie. 4. i care cred n ceea ce i-a fost pogort ie (4) i n ceea ce a fost pogort naintea ta i n Viaa de Apoi ei se ncred. 5. Aceia sunt cluzii de Domnul lor i aceia sunt izbnditori. 6. Pentru cei care nu cred e totuna de-i previi sau nu-i previi; ei nu cred(5).

1) n traducere "Sura Vacii". Era printre fiii lui Israel un brbat sterp, care n-a avut parte de copii, dar avea mult avere. Fiul fratelui su, care-i era motenitor, l-a ucis, iar noaptea l-a crat i l-a lsat n faa uii unui brbat dintre ei. Apoi i-a nvinovit pe ei de moartea lui, nct s-au repezit la arme i s-au npustit unii asupra altora. Dar cei nelepi dintre ei au zis: de ce ne mcelrim unii pe alii, cnd Trimisul lui Allah se afl printre noi? i au venit ei la Moise i i-au spus ce se ntmplase. Atunci el le-a zis: Allah v poruncete s njunghiai o vac! i dac nu s-ar fi mpotrivit, s-ar fi mulumit ei cu prima vac ce le-a ieit n cale, ns ei s-au artat nenduplecai i atunci s-a artat i Allah aspru cu ei, pn ce au ajuns la vaca ce li s-a poruncit s o sacrifice. i au gsit-o pe ea la un om care nu mai avea alt vac n afara ei. Dar el le-a zis: Jur pe Allah, c nu m lipsesc de ea dect dac-mi dai atta aur ct ncape n pielea ei. Au cumprat-o cu atta aur ct a ncput n pielea ei i au njunghiat-o. Apoi l-au lovit (pe cel mort) cu o bucat din ea i el a nviat. i l-au ntrebat atunci: Cine te-a omort? Iar el a rspuns: Acesta! i a artat spre fiul fratelui su, iar apoi a czut mort. i nu s-a dat nimic din averea lui i nu a devenit motenitor vreun uciga. 2) "Alif, Lam, Mim" - trei litere (muqatta'at) cu care a nceput pentru a atrage luarea-aminte a asculttorului la cuvintele care vor urma dup ele. Unii exegei au fost nclinai s cread c s-a fcut uz de ele n chip de provocare adresat arabilor de a aduce alte vorbe asemntoare Coranului, alctuite din aceste trei litere. Un grup de exegei s-a oprit la ele, zicnd: "Numai Allah tie ce a intenionat cu ele". 3) Cartea este deseori folosit cu sensul de Coran. 4) Profetului Muhammed. 5) Sunt avui n vedere ipocriii.

66

2 SURAT AL-BAQARA

7. Allah a zvort inimile lor i urechile lor, iar peste ochii lor s-a aternut o nfram. i ei vor avea [parte de] chin mare. 8. Printre oameni sunt unii care spun: "Noi credem(6) n Allah i n Ziua de Apoi", n vreme ce ei, de fapt, nu cred. 9. Ei ncearc s-i nele pe Allah precum i pe cei care au crezut, dar nu se nal dect pe ei nii, fr a-i da seama. 10. n inimile lor este o boal(7), iar Allah le va spori boala i vor avea ei parte de chinuri dureroase pentru ceea ce au minit. 11. Dac li se spune lor: "Nu facei stricciune pe pmnt!", ei zic: "Noi, doar, suntem fctori de bine". 12. ns ei sunt cei fctori de stricciune, dar nu-i dau seama. 13. Iar dac li se spune lor: Credei, aa cum au crezut oamenii!, ei zic: S credem precum au crezut cei fr de minte?. De bun seam ei sunt cei fr de minte(8), dar nu o tiu! 14. Iar dac se ntlnesc cu cei care au crezut, zic ei: "Noi credem", dar cnd rmn numai cu eitanii(9) lor, zic ei: "Noi suntem cu voi, ne batem numai joc". 15. Allah i bate joc de ei i-i psuiete n frdelegea lor i ei rtcesc n netire. 16. Aceia sunt cei care au schimbat calea cea dreapt cu rtcirea, dar negoul lor nu le-a adus ctig i ei nu au fost bine cluzii. 17. Starea lor este ca pilda aceluia care a aprins un foc i cnd a luminat ceea ce se afla mprejurul lui, le-a luat Allah lumina lor(10) i i-a lsat n ntunecimi i nu mai zresc nimic.

6) Crezul reprezint convingerea n existena lui Allah i n profeia lui Muhammed (Pacea fie asupra lui) iar faptele s oglindeasc acest crez. 7) Boala este ndoiala n ceea ce privete Islamul i ezitarea n mbriarea lui. 8) "Protii" - adic ignoranii, cei care au o capacitate redus de a discerne ntre ceea ce este duntor i 184.46ceea ce este folositor. 9) Vom pstra cuvntul de origine arab eitan, intrat n limba romn veche, evitnd, deliberat, folosirea vreunuia dintre numeroasele sale sinonime de alte origini. Aici "eitanii lor" pot s nsemne "cpeteniile lor", dar i "semenii lor ntru ru". 10) Raportul singular-plural: cineva aprinde focul pentru o singur persoan, iar lumina se revars asupra tuturor.

67

2 SURAT AL-BAQARA

18. Surzi, mui, orbi sunt ei i nu se ntorc.(11) 19. Sau ca o ploaie ce se prvale din cer, cu bezn, tunet i fulger. i vr ei degetele n urechi din pricina trsnetelor, de frica morii; Allah i mpresoar pe necredincioi. 20. Fulgerul aproape c le rpete vzul. De fiecare dat cnd el [fulgerul] le face lumin, nainteaz, dar cnd se las bezna, ei se opresc. Iar dac ar vrea, Allah le-ar rpi auzul i vzul, cci Allah este peste toate cu putere. 21. O, voi oameni, slvii-L pe Domnul vostru, care v-a fcut pe voi i pe cei de dinaintea voastr. Ca s avei fric [de El]. 22. [Slvii-L pe] cel care v-a fcut vou pmntul un covor(12) i cerul o zidire(13) i a pogort din cer ap i a scos prin ea, din roade, hran pentru voi. De vreme ce voi tii [toate acestea], nu-i facei lui Allah semeni!(14) 23. Iar dac v ndoii de cele pe care le-am pogort Robului Nostru [Muhammed], aducei o Sur asemenea lui(15) i chemai martorii votri cei afar de Allah(16), dac suntei sinceri! 24. i dac nu o facei - i nu o vei face! - atunci ferii-v de Focul care mistuie oamenii i pietrele, pregtit pentru necredincioi! 25. Deci vestete celor care cred i plinesc fapte bune c ei vor avea grdini pe sub care curg praie! De cte ori vor primi din ele un rod, ca hran, vor zice: Acestea sunt cele care le-am primit i mai nainte!, cci li s-au dat [lor i altele] asemntoare (17) cu ele. i ei vor avea n ele soii curate i n ele vecinic vor fi slluitori.
11) i-au nfundat singuri intrrile spre contiin i spre simirea sufletelor lor i au vrut s nu aud Islamul sau s vin n ntmpinarea lui, dup ce l-au acceptat, iar dup aceea l-au abandonat prin ipocrizia lor. 12) Un loc potrivit pentru statornicire i odihn, pregtit pentru viaa omului i a celorlalte fpturi. 13) Bine cldit i legat, dup o rnduial precis. 14) Nu adorai vreun om sau lucru precum Allah, cci prin aceasta i facei asociai. 15) Asemenea surelor Coranului. 16) Adic sprijinitorii i adepii votri care credei c v pot ajuta s facei o singur sur asemntoare cu cele ale Coranului. 17) Asemntoare prin miros, gust i culoare.

68

2 SURAT AL-BAQARA

26. Allah nu se sfiiete s dea ca pild un nar sau ceva deasupra lui(18). Cei care au crezut tiu c este adevrul de la Domnul lor. Ct despre cei care nu cred, ei spun: Ce a vrut Allah cu aceast pild?. Prin ea, pre muli i rtcete i prin ea, pre muli i cluzete, dar nu i rtcete dect numai pe cei nelegiuii(19), 27. Aceia care rup legmntul cu Allah, dup ncheierea lui i despresc ceea ce Allah a poruncit s fie mpreun (20) i fac stricciune pe pmnt, aceia sunt pierztori. 28. Cum de nu credei n Allah? Doar ai fost fr via i El v-a dat via, apoi v va face s v svrii, apoi v va nvia, apoi la El v vei ntoarce. 29. El este Acela care a creat pentru voi toate cte sunt pe pmnt, apoi S-a nlat n cer i a tocmit cele apte ceruri i El este Atoatetiutor [Alim]. 30. i cnd Stpnul tu(21) le-a zis ngerilor: Voi s pun pe pmnt un nlocuitor [khalifa](22), i-au rspuns: S pui pe cineva care s fac stricciune pe el i s pricinuiasc vrsare de snge, cnd noi ie i aducem slav i pe Tine Te venerm cu sfinenie?. i a zis: Eu tiu ceea ce voi nu tii. 31. i l-a nvat pe Adam numele tuturor lucrurilor. Apoi le-a artat ngerilor i le-a zis: "Vestii-Mi Mie numele acestora, dac voi suntei ntru dreptate!". 32. I-au rspuns ei: Mrire ie! Nu avem tire dect de ceea ce Tu ne-ai nvat, cci Tu eti Atoatetiutor [i] nelept [Al-Alim, Al-Hakim].

18) Allah socotete c nimic nu este prea mic pentru a fi dat ca pild oamenilor. Acest verset a fost revelat dup ce evreii au rs de parabolele cu mutele i pianjenul, adresate politeitilor, pe motiv c n-ar semna cu vorbele lui Allah. 19) Nelegiuit are n vedere pe cel care a ieit din supunerea lui Allah. 20) Cum ar fi relaiile dintre rude, apropierea dintre dreptcredincioi sau prsirea poruncilor lui Allah. 21) Allah se adreseaz de aici nainte Profetului Muhammed. 22) Cuvntul arab khalifa are mai multe sensuri, cele mai uzuale fiind: "nlocuitor, succesor"; aici, mputernicit cu autoritatea de a guverna dup legile divine.

69

2 SURAT AL-BAQARA

33. i i-a zis El: O, Adam, vestete-le numele lor! i dup ce le-a vestit numele lor, le-a zis: Nu v-am spus c Eu le tiu pe cele tainice din ceruri i de pe pmnt, dup cum tiu ceea ce dezvluii i ceea ce ascundei? 34. i atunci cnd am spus ngerilor: Prosternai-v dinaintea lui Adam(23)! i s-au prosternat ei, n afar de Iblis(24), care nu a voit, ci s-a semeit i a rmas printre cei necredincioi. 35. i zis-am Noi(25): O, Adam, slluiete tu mpreun cu soaa ta n aceast grdin! Mncai din ea pe ndestulate, ori de unde voii, dar s nu v apropiai de acest pom, pentru ca s nu fii dintre cei nedrepi! 36. eitan i-a ademenit [s mnnce] din el(26) i i-a scos pe ei de unde se aflau. i le-am zis lor: Cobori i dumani v vei fi unul altuia(27)! i vei avea pe pmnt un sla i cele trebuincioase pn la un timp! 37. Adam a primit de la Domnul su cuvinte(28) [cu care s se roage] i [El] l-a iertat, cci El este Ierttor, ndurtor [At-Tawwab, Ar-Rahim]. 38. Am zis: Cobori [din Rai] cu toii(29) i cnd va veni pentru voi de la mine o Cluzire(30), cei care vor urma Cluzirea Mea nu vor avea a se teme i nici nu se vor ntrista. 39. Iar aceia care nu cred i iau semnele Noastre drept minciuni, aceia fi-vor prtaii Focului i n el venic se vor afla". 40. O, voi fii ai lui Israel, aducei-v aminte de binele ce v-am fcut i inei-v legmntul fcut Mie i-Mi voi ine legmntul fcut vou(31) i de Mine temei-v;
23) Aici se folosete cu sensul de nchinare, o form de respect pentru creaia lui Allah. 24) Nume propriu al diavolului, conductorul lor, unul dintre djinni. 25) Vezi nota nr. 1 din introducere. 26) Din pomul oprit. 27) Voi lui eitan (Diavolului) i el vou. 28) Cuvinte de inspiraie, rugi cu care s-L invoce pentru a-l ierta. 29) Dar n continuare se adreseaz celor doi i lui eitan, folosind expresia de plural "cobori". 30) Un trimis al meu pentru a v transmite credina n Allah i a v cluzi pe calea vieii preacinstite. 31) n sensul c vei avea parte de buna rsplat. ncepnd cu acest verset i terminnd cu versetul 142, se face referire la fiii lui Israel. Coranul cel nobil vor-

70

2 SURAT AL-BAQARA

41. Credei n ceea ce v-am pogort(32), ntrind ceea ce voi avei i nu fii primii care nu cred n el i nu vindei semnele mele pentru un pre mic i fa de Mine fii cu fric! 42. i nu mbrcai adevrul cu minciuna i nu ascundei adevrul, cnd voi l tii!(33) 43. Plinii rugciunea, dai Dania i prosternai-v laolalt cu cei care se pleac(34)! 44. Poruncii oamenilor evlavia i uitai de voi niv, cu toate c voi citii Scriptura(35)? Voi nu pricepei?!(36) 45. Cutai liman n rbdare i n Rugciune [As-Salat]! [ntr-adevr] ea este anevoioas, ns nu pentru cei care cred, 46. Care cred c l vor ntlni pe Domnul lor i c la El se vor ntoarce. 47. O, voi, fii ai lui Israel, aducei-v aminte de binele ce v-am fcut i c Eu v-am preferat [atunci] lumilor.(37) 48. i fii cu fric de o Zi n care nu va putea face un suflet pentru alt suflet nimic i nu se va primi pentru el mijlocire, nici nu se va lua de la el schimb i nici c vor putea fi ele ajutate!
bete pe larg despre ei, adic pe parcursul aproape a unei pri (juz') ntregi. Allah Preanaltul, dup ce i-a chemat pe oameni la adorarea Sa - i numai a Sa -, dup ce le-a adus oamenilor dovezile limpezi ale unicitii i existenei Sale i dup ce le-a amintit de harul pe care l-a revrsat asupra strmoului lor Adam, i-a chemat pe fiii lui Israel, adic pe evrei, n mod special, s dea crezare ultimului dintre profei i mesajului pe care l-a adus de la Allah, pentru c acesta este scris i n Tora lor. El li se adreseaz n diverse moduri: o dat i cheam cu blndee, alt dat i amenin i-i nspimnt, o dat le reamintete de binefacerile pe care le-a revrsat asupra lor i a prinilor lor, alt dat aduce argumente i reprouri. 32) n Coran. 33) Aluzie la faptul c iudeii au ascuns calitile Profetului Muhammed la care s-a referit i Tora. 34) Adic rugai-v mpreun cu credincioii care se roag. S-a folosit plecciunea n locul rugciunii pentru a evidenia obligativitatea ei din timpul rugciunii. 35) Tora. 36) Acest verset a fost revelat cu referire la unii nelepi evrei, care le spuneau apropiailor lor care au mbriat Islamul: urmai religia lui Muhammed, cci ea reprezint Adevrul! ns ei le porunceau celorlali oameni s cread, fr ca ei s fac acest lucru. 37) "V-am ales naintea lumilor": Am fcut din voi, prin trimiterea profeilor vou i prin mplinirea de ctre voi a mesajului lor, cel mai onorat dintre neamurile timpului nostru.

71

2 SURAT AL-BAQARA

49. [i aducei-v aminte c] Noi v-am izbvit de neamul lui Faraon, care v supunea la rele chinuri, junghiindu-i pe fiii votri i crund viaa doar muierilor voastre! n aceasta fost-a mare ncercare de la Domnul vostru. 50. i despicat-am pentru voi marea i v-am mntuit i am necat neamul lui Faraon, pe cnd voi priveai. 51. i Ne-am neles cu Moise(38) pentru patruzeci de nopi(39), iar voi ai ales vielul [pentru a-l adora], n lipsa lui [Moise] i ai fost voi nelegiuii. 52. V-am iertat vou dup aceea, ndjduind c vei fi mulumitori. 53. i datu-i-am lui Moise Scriptura, Cartea Doveditoare [AlFurqan](40), ndjduind c vei fi cluzii. 54. i zis-a Moise atunci neamului su: O, neam al meu, ai fost nedrepi cu voi niv prin adorarea vielului. Deci cerei iertare Creatorului vostru i rpunei-v unii pe alii(41). Aceasta este mai bine pentru voi la Fctorul vostru. Dar El v-a iertat, cci El este cel Ierttor, ndurtor [At-Tawwab, Ar-Rahim]. 55. i [aducei-v aminte] cnd ai zis voi: O, Moise! Nu te vom crede pn nu-L vom vedea pe Allah desluit. i trsnetul s-a abtut asupra voastr [i v-a ucis], n vreme ce voi priveai. 56. Apoi v-am nviat, dup ce ai murit, ndjduind c vei fi mulumitori. 57. i am fcut s v umbreasc nori i am pogort peste voi mana i prepelie. Mncai din buntile pe care vi le-am druit!. Iar ei nu au fost nedrepi cu Noi, ci fa de ei nii au fost nedrepi. 58. i zis-am Noi: Intrai n aceast cetate(42) i mncai din [buntile] ei oriunde vei voi, pn v vei stura. Intrai pe poart cu smerenie, spunnd: ndurare!, iar Noi vom ierta pcatele voastre i-i vom spori pe cei care fac bine.
38) n limba arab Musa. 39) S-i pogoare Allah Tora. 40) Care arat calea adevrului, deosebind-o de calea rtcirii (Tora), n arab Al-Furqan, care este, n alte contexte, i unul dintre numele Coranului. 41) Iertarea lui Dumnezeu pentru ei era porunca de a se ucide ntre ei, dar Domnului i s-a fcut mil i i-a iertat i de la aceast porunc. 42) Al-Quds (unul din numele arabe ale oraului Ierusalim) sau Ariha (numele arab al oraului Ierihon).

72

2 SURAT AL-BAQARA

59. Dar au schimbat cei nedrepi cuvntul cu un altul dect cel care li s-a poruncit i am pogort asupra celor care au fost nedrepi, pedeaps din cer, pentru c ei au fost nelegiuii. 60. i cnd Moise a cerut ap pentru neamul su, i-am zis: Lovete cu toiagul tu stnca! i au nit din ea dousprezece izvoare. i a cunoscut fiecare seminie locul su de but. Mncai i bei din darul lui Allah i nu facei ru pe pmnt fiind strictori! 61. i [luai aminte] cnd ai spus voi: O, Moise! Nu vom putea ndura un singur soi de bucate! Roag-te pentru noi la Domnul tu s scoat pentru noi din ceea ce d la iveal pmntul, din legumele lui: castravei, usturoi, linte i ceap!, a zis el: Voii a schimba cu ceea ce este mai ru ceea ce este mai bun? Cobori ntr-un alt ora, unde vei gsi ceea ce ai cerut! i a czut asupra lor umilin i srcie i s-au ntors nsoii de mnia lui Allah. i aceasta pentru c ei nu au crezut n semnele lui Allah, pentru c i-au ucis pe profei pe nedrept; aceasta pentru c ei s-au rsculat i au clcat rnduielile. 62. Cei care au crezut n [Islam], precum i aceia dintre cei care s-au iudaizat, dintre cretinii i sabeenii(43) care au crezut n Allah i n Ziua de Apoi i au fcut bine, vor avea rsplata lor de la Domnul lor. Ei n-au a se teme i nici nu se vor mhni. 63. i am ncheiat legmntul cu voi i am nlat asupra voastr Muntele(44). inei ceea ce v-am dat cu trie i amintii-v ceea ce este ntr-aceea! Poate vei fi cu fric! 64. Apoi v-ai ndeprtat, dup aceea, i de n-ar fi fost harul lui Allah asupra voastr i ndurarea Lui, ai fi fost printre cei pierdui. 65. Voi tii ce au pit aceia dintre voi care au nesocotit Sabatul(45) i le-am zis lor: "S fii maimue dispreuite!"

43) Au existat dou comuniti cu nume asemntoare: o comunitate ai crei supravieuitori (circa 2000 de suflete) triesc i n prezent n Irak, cunoscui sub numele de cretini de Sfntul Ioan, i o comunitate care a locuit n Yemen cu cteva sute de ani nainte de Christos i a avut un rol important n istoria timpurie a Arabiei. 44) Muntele At-Tur din Sinai. 45) Ziua de smbt, statornicit ca zi nelucrtoare la evrei. Nerespectarea ei se pedepsete cu moartea. (Cf. Biblia, Exodul; 31:14) Probabil c aici este vorba de obiceiul unei comuniti de pescari de pe litoral care au continuat s ncalce aceast porunc i au fost pedepsii, fiind preschimbai n maimue.

73

2 SURAT AL-BAQARA

66. i i-am fcut pild pentru cei din vremea lor i pentru cei de dup ei, ndemnare pentru cei cu fric. 67. i [aducei-v aminte cnd] Moise a zis neamului su: Allah v poruncete s junghiai o vac! (46) i au rspuns ei: Ne iei n derdere? Iar el le-a rspuns: S m fereasc Allah s fiu dintre cei netiutori! 68. Au zis: "Roag-te pentru noi Domnului tu s ne arate limpede cum s fie!". El a rspuns: "Iat, El zice ca ea s fie o vac nici prea btrn, nici prea tnr, ci de vrst mijlocie, ntre acestea. i acum facei ce vi se poruncete!" 69. Au zis: "Roag-te pentru noi Domnului tu s ne arate limpede culoarea ei!" A rspuns: "Iat, El zice s fie o vac de culoare galben strlucitor, s plac privitorilor". 70. Au zis: Roag-te pentru noi Domnului tu s ne arate care s fie ea, cci vacile sunt la fel n ochii notri, dar noi, dac va voi Allah, vom fi bine ndreptai! 71. A zis: Iat, El zice s fie o vac nu slbit, ce ar pmntul i adap semnturile, ci sntoas, fr nici o pat pe ea. Au zis: Acum ai adus adevrul! i au junghiat-o, dar puin a lipsit s nu o fac. 72. [i aducei-v aminte cnd] ai omort un suflet i v-ai nvinuit unii pe alii asupra lui. ns Allah va scoate la iveal ceea ce voi inei ascuns! 73. i [atunci] Noi am zis: "Lovii-l pe el cu o bucat din ea!" i aa [cum l-a nviat pe el], Allah i va readuce la via pe cei mori (47) i v arat semnele Sale. Poate astfel o s pricepei.

46) Era printre fiii lui Israel un brbat sterp, care n-a avut parte de copii, dar avea mult avere. Fiul fratelui su, care-i era motenitor, l-a ucis, iar noaptea l-a crat i l-a lsat n faa uii unui brbat dintre ei. Apoi i-a nvinovit pe ei de moartea lui, nct s-au repezit la arme i s-au npustit unii asupra altora. Dar cei nelepi dintre ei au zis: de ce ne mcelrim unii pe alii, cnd Trimisul lui Allah se afl printre noi? i au venit ei la Moise i i-au spus ce se ntmplase. Atunci el le-a zis: Allah v poruncete s njunghiai o vac! 47) Aceasta este o pild pentru puterea lui Allah de a-i readuce la via pe toi morii n Ziua Judecii.

74

2 SURAT AL-BAQARA

74. Apoi au ncremenit inimile voastre, dup aceea, asemenea pietrelor sau chiar mai nvrtoite, cci din unele pietre nesc praie, iar altele se despic i iese din ele ap, iar altele se prbuesc de frica lui Allah. Dar Allah nu este fr bgare de seam la ceea ce facei voi. 75. Oare nzuii ca ei s cread cu voi, cnd o parte din ei au auzit cuvntul lui Allah(48), apoi l-au rstlmcit, dup ce l-au priceput, cu bun-tiina lor? 76. i dac se ntlnesc cu aceia care cred (49), ei zic: "Noi credem!". Dar cnd rmn numai ntre ei, zic: "Voii voi s le vorbii despre ceea ce Allah v-a dezvluit (50) pentru ca ei s fac din aceasta un temei mpotriva voastr dinaintea Domnului vostru? Oare voi nu pricepei?"(51) 77. Oare ei nu pricep c Allah tie att ceea ce ei tinuiesc, ct i ceea ce ei rostesc cu glas tare? 78. i printre ei(52) sunt nenvai care nu cunosc Scriptura, ci au doar nluciri i ei doar bnuiesc. 79. Dar vai acelora care plsmuiesc Scriptura (53) cu minile lor i spun "Aceasta este de la Allah", pentru a dobndi prin aceasta o mic simbrie! Vai pentru ceea ce minile lor au scris i vai lor pentru ceea ce agonisesc! 80. Au zis ei(54): Nu ne va atinge Focul dect cteva zile numrate! Spune-le: Oare avei de la Allah fgduin? Allah nu va nclca fgduina Sa! Sau voi spunei despre Allah ceea ce nu tii? 81. Dar nu! Aceia care au svrit un pcat i pe care i-a mpresurat pcatul, aceia sunt oaspeii Focului i ei n el vor rmne venic.

48) Tora. 49) Cu musulmanii. 50) Despre dezvluirea pe care Allah v-a fcut-o n Tora despre adevrul profeiei lui Muhammed. 51) Aluzie la faptul c recunoaterea pomenirii Profetului Muhammed n Tora va fi adus ca argument mpotriva lor n Ziua Judecii de Apoi. 52) Printre iudei. 53) Care rstlmcesc, inventeaz, compun, redacteaz, scriu Tora. 54) Evreii.

75

2 SURAT AL-BAQARA

82. Iar aceia care au crezut i au svrit fapte bune, aceia sunt oaspeii Raiului i ei n el vor rmne venic. 83. i luai aminte [cnd] Noi am fcut legmnt cu fii lui Israel: S nu-L adorai dect pe Allah i cu prinii votri s v purtai bine, ca i cu rudele, cu orfanii i cu srmanii! i s spunei oamenilor vorbe bune, s mplinii Rugciunea [As-Salat] i s dai Dania [Az-Zakat]! Apoi v-ai lepdat, afar de puini dintre voi, i v-ai abtut. 84. Am fcut legmnt cu voi s nu vrsai sngele vostru i s nu v alungai din casele voastre. Atunci ai ncuviinat aceasta i voi putei fi martori. 85. Apoi voi niv v-ai mcelrit i ai alungat o parte dintre voi din cminele lor. V-ai ntrajutorat mpotriva lor numai la frdelege i dumnie. Iar dac au venit nctuai la voi, i-ai rscumprat, cu toate c v fusese oprit s-i alungai. Oare voi credei numai ntr-o parte a Scripturii i respingei o alt parte? i care va fi rsplata acelora care fac aceasta, dintre voi, dect ruinea n aceast via, iar n Ziua nvierii s fie supui la cele mai cumplite chinuri? Allah nu este fr bgare de seam la ce facei voi. 86. Acelora care au preferat Viaa lumeasc pe Viaa de Apoi nu li se vor putea uura chinurile i nici ajutai nu vor fi. 87. I-am druit lui Moise Cartea i am fcut s-i urmeze ali trimii. I-am dat lui Isus ['Isa], fiul Mariei [Maryam], semnele desluite i l-am ntrit pre el cu duhul sfnt(55). ns de fiecare dat cnd a adus la voi un trimis, ceea ce nu plcea sufletelor voastre, v-ai semeit i pe o parte dintre trimii i-ai nvinuit de minciun, iar pe o alt parte i-ai rpus. 88. Au zis ei: Inimile noastre sunt nvluite. Dar i-a blestemat Allah pentru necredina lor i doar puin cred ei (56). 89. i cnd le-a venit Cartea(57) de la Allah, ntrind-o pe cea pe care o aveau ei - dup ce mai nainte se rugaser pentru ajutor mpotriva celor care nu credeau -, cnd le-a venit ceea ce tiuser(58), l-au tgduit pe el [Muhammed]. Blestemul lui Allah asupra celor care nu cred!
55) Prin duhul sfnt, exegeii Coranului l au n vedere pe arhanghelul Gavriil. 56) ntr-o alt interpretare sunt puini cei care cred 57) Coranul. 58) Cnd a venit Muhammed, aducnd mesajul, dup ce n Tora fuseser menionate vetile despre el i cunoscuser calitile lui.

76

2 SURAT AL-BAQARA

90. Pe nimica toat i-au dat sufletele lor, tgduind ceea ce Allah a pogort, cu pizm pentru ceea ce Allah pogoar cu harul Lui acelora dintre robii Si pe care El i voiete. i au avut ei parte de mnie peste mnie. Iar necredincioii au parte de chinuri umilitoare. 91. Iar cnd li s-a zis: Credei n ceea ce a pogort Allah!, ei au rspuns: Noi credem n ceea ce ne-a fost pogort! i ei se leapd de ceea ce a venit mai apoi - i care este Adevrul ce ntrete ceea ce au ei! Spune(59): i de ce i-ai omort pe profeii lui Allah de mai nainte, dac ai fost dreptcredincioi [Muminin]? 92. i pentru voi Moise a venit cu semnele doveditoare iar dup aceea voi ai ales vielul n lipsa lui i ai fost nelegiuii. 93. i [aducei-v aminte] cnd am ncheiat legmntul cu voi i am ridicat deasupra voastr muntele At-Tur [zicnd]: inei ceea ce v-am dat, cu trie, i ascultai!. Au rspuns ei: Am auzit, dar nu ne supunem! i au fost adpate inimile lor cu vielul pentru necredina lor. Spune: Ce lucru respingtor v poruncete credina voastr, dac voi suntei credincioi! 94. Spune: "Dac voi avei casa cea venic(60) la Allah numai pentru voi, fr de ali oameni, atunci dorii-v moartea, dac suntei cinstii!". 95. Dar nicicnd nu o vor dori, din pricina celor svrite cu minile lor mai nainte. Dar Allah este tiutor al nelegiuiilor. 96. Vei afla c ei sunt cei mai poftitori de via dintre oameni, mai mult chiar dect pgnii (61). Ar vrea fiecare dintre ei s i se dea s triasc o mie de ani. Dar nu se va gsi izbvitor de chinuri pentru el, nici de va tri att de mult, cci Allah vede ce fac ei. 97. Spune: Cine este duman lui Gavriil (62)? El(63) l-a pogort [Coranul] n inima ta, cu ngduina lui Allah, adeverind ceea ce se afla dinaintea lui, ca ndreptare i bunvestire pentru credincioi.

59) 60) 61) 62) 63)

Spune-le, o, Muhammed, iudeilor! Paradisul. Adic dect politeitii. n limba arab Gibril, Jibril. Gavriil i l-a revelat.

77

2 SURAT AL-BAQARA

98. Acela care este duman al lui Allah, al ngerilor Si i al trimiilor Si, al lui Gavriil i al lui Mihail [s tie c] Allah este dumanul necredincioilor! 99. i-am pogort ie semne desluite i nu le tgduiesc dect cei nelegiuii. 100. De fiecare dat cnd au fcut un legmnt, s-au lepdat de el o parte dintre ei [dintre iudei], ba cei mai muli dintre ei nu cred. 101. i cnd a venit la ei un trimis al lui Allah(64), ntrind ceea ce ei aveau, o parte dintre cei care aveau Scriptura au lepdat Cartea lui Allah (65) n spatele lor, ca i cnd ei nu ar ti nimic, 102. i au urmat ceea ce eitanii au nscocit n timpul mpriei lui Solomon(66), dar nu a fost necredincios Solomon, ci eitanii(67) au fost necredincioi. Ei i-au nvat pe oameni vrjitoria i ceea ce a fost trimis celor doi ngeri din Babel, lui Harut i Marut (68). Dar ei doi nu nvau pe nimeni nainte de a-i spune: Noi suntem o ispit, deci nu fi necredincios! i au nvat de la ei doi [chiar i] cum s semene dezbinare ntre brbat i soaa lui. ns ei nu puteau s fac ru nimnui, fr ngduina lui Allah. Ei au nvat ceea ce le aduce ru i nu le folosete i totui au tiut c cei care vor dobndi aceasta nu vor avea parte n Viaa de Apoi. Ce lucru de nimic au dobndit n schimbul vinderii sufletelor lor! Dac ei ar fi tiut!(69) 103. Dac ei ar fi crezut i ar fi fost cu fric, ar fi primit rsplat mai bun de la Allah. O, de-ar fi tiut!

64) Muhammed. 65) Tora. 66) n limba arab Solayman. 67) Aici prezictorii i oamenii ri. 68) Cei doi ngeri - Harut i Marut - dup unii exegei doi magi, care i-au nvat pe oameni vrjitoria la Babel, n Mesopotamia. 69) Cnd Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - l-a pomenit pe Solomon printre trimii, a zis unul dintre rabinii evreilor: Nu v mirai c Muhammed pretinde c fiul lui David a fost profet? Pe Allah, el nu a fost dect un vrjitor! Atunci a fost revelat acest verset.

78

2 SURAT AL-BAQARA

104. O, voi, cei care ai crezut, nu zicei Rai-na! (70), ci Privete spre noi!. i fii asculttori, cci pentru necredincioi osnd dureroas va fi! 105. Nu vor cei care nu cred dintre oamenii Scripturii (71), nici politeitii, s se pogoare asupra voastr binele de la Domnul vostru, dar Allah i alege pentru ndurarea sa pe aceia care voiete El, cci Allah este Stpnul harului nemrginit. 106. Dac Noi anulm(72) un verset sau l facem uitat, aducem altul mai bun dect el sau asemenea lui. Nu tii c Allah este cu putere peste toate? 107. Nu ai tiut c a lui Allah este mpria cerurilor i a pmntului i c nu avei, n afar de Allah, ocrotitor i sprijinitor? 108. Sau voii [voi, musulmanii] s-i cerei trimisului vostru, aa cum i s-a cerut lui Moise mai nainte? i cel care schimb prin necredin credina, acela se abate de la drumul cel drept. 109. Voit-au muli din neamul Scripturii s v fac din nou, dup credina voastr, necredincioi, din pricina pizmei din sufletele lor, dup ce li s-a artat adevrul. Iertai i nu luai n seam, pn ce va veni Allah cu porunca Sa, cci Allah este cu putere peste toate! 110. Plinii Rugciunea [As-Salat] i dai Dania [Az-Zakat], cci binele pe care vi-l druii vou niv, l vei gsi la Allah, fiindc Allah vede bine ceea ce facei. 111. Au zis c nu vor intra n Rai dect cei care sunt iudei sau cretini! Acestea sunt doar dorinele lor. Rspunde-le: "Aducei dovada voastr dac avei dreptate!". 112. Ba nu! Cel care s-a supus lui Allah i face bine, va avea rsplata sa de la Domnul lui! Ei nu au a se teme i nici nu vor fi mhnii!

70) Ambiguitatea generat de posibilitatea socotirii cuvntului din limba arab ra'i-na, fie imperativul verbului ra'a (a ocroti pe cineva), fie participiul activ al verbului ra'una (a fi aiurit, zpcit). n plus, n limba ebraic exist un cuvnt cu form asemntoare, cu sensul "rul nostru". Prin cuvntul care are numele de aciune, ocrotire, evreii urmreau insultarea Trimisului cu calificativul de aiurit, nechibzuit. 71) Evreii i cretinii. 72) Noi schimbm sau Noi nlocuim versetele sau prescripiile lor.

79

2 SURAT AL-BAQARA

113. Au zis iudeii: Cretinii nu au nici un temei! i au zis cretinii: Iudeii nu au nici un temei! i [totui] ei citesc Scriptura(73). i astfel au zis i cei care nu au tiin (74), asemenea vorbelor lor. Dar Allah va judeca n Ziua nvierii n cele asupra crora au preri diferite. 114. i cine este mai nedrept dect acela care a oprit ca n moscheile lui Allah s se rosteasc numele Lui i s-a ndrjit s le pustiasc? Acetia nu se cuvine s intre n ele dect cu fric [de Allah]. Ei vor avea n aceast lume parte de ocar i vor avea n Lumea de Apoi chin mare. 115. Ale lui Allah sunt Rsritul i Apusul i orincotro v vei ntoarce, acolo este Faa lui Allah, cci Allah este Cel cu Har Nemrginit [i El este] Atoatetiutor [Wasi', 'Alim]. 116. Au spus(75): Allah i-a luat un fiu. Nici vorb! Ale Lui sunt cele din ceruri i de pre pmnt! Toate i sunt asculttoare Lui! 117. [El este] Fctorul desvrit al cerurilor i al pmntului i dac hotrte un lucru, El spune doar: Fii i acesta este! 118. Au zis cei care nu tiu(76): De-ar vorbi Allah cu noi sau de ne-ar veni vreun semn! Aa au spus i cei de dinaintea lor, cuvinte semnnd cu ale lor. Inimile(77) lor seamn. i Noi am adus semne limpezi pentru cei care vor s cread neclintit.

73) Evreii citesc Tora care l vestea pe Isus, iar cretinii citesc Evanghelia care confirm justeea mesajului lui Moise, dar fiecare din cele dou grupuri socotete mincinoase mesajul i prorocirea trimisului celuilalt. Ibn Abbas a zis: Cnd neamul de cretini din Najran au venit la Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! -, au venit la ei rabinii iudeilor i au pornit s discute n contradictoriu n faa Trimisului lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! i a zis Rafi' ben Harmala: Voi nu avei nici un temei! i a tgduit profeia lui Isus i a tgduit i Evanghelia. i le-a zis unul din brbaii din neamul de cretini din Najran evreilor: Voi nu avei nici un temei! i a tgduit profeia lui Moise i Tora. i Allah a revelat acest verset. 74) Necredincioii arabi, referindu-se la Profetul lor. 75) Cretinii i iudeii. 76) Qurayiii politeiti. 77) Inima, n anumite contexte - cum este i cel de fa -, are sensul de "minte, raiune".

80

2 SURAT AL-BAQARA

119. Noi te-am trimis cu Adevrul, ca bun vestitor i prevenitor, dar nu vei fi ntrebat despre oaspeii Iadului. 120. Nu se vor nvoi cu tine iudeii i nici cretinii pn ce nu le vei urma credina lor. Spune: "Cluzirea lui Allah(78) este singura Cluzire adevrat!" Dac vei urma dorinele lor, dup tiina pe care ai primit-o, nu vei avea nici ocrotitor, nici ajutor(79)! 121. Aceia crora le-am dat Cartea(80), vor recita [Coranul] aa cum trebuie s fie recitat(81), cci aceia cred n el, iar cei care nu cred n el, aceia sunt pierztori. 122. O, fii ai lui Israel, aducei-v aminte de binele ce v-am fcut i c Eu v-am preferat naintea lumilor!(82) 123. i fii cu fric de o Zi n care nu va putea face un suflet pentru alt suflet nimic i nu se va lua de la el schimb, nu se va primi pentru el mijlocire, nici nu va putea fi el ajutat! 124. i [luai aminte] cnd pe Avraam l-a ncercat Domnul su cu cuvinte(83) i le-a mplinit i a zis: Eu te fac peste oameni Imam. A ntrebat: i pe scobortorii mei? I-a rspuns: Nu-i privete legmntul Meu pe cei nelegiuii!(84)". 125. i am fcut Noi Casa(85) loc de revenire pentru oameni i refugiu(86) [i am zis](87): "inei locul lui Avraam ca loc de rugciune!" i am ncheiat cu Avraam i Ismail legmnt [cerndu-le]: "Curai Casa Mea pentru cei care o nconjoar i cei care se retrag pioi n Ea i cei care fac Rugciunea i se prosterneaz!"

78) Islamul. 79) Care s te apere de pedeapsa lui Allah. 80) Referire la iudeii i cretinii care s-au convertit la Islam. 81) Vor aplica prescripiile Coranului ntocmai. 82) V-am preferat celorlalte neamuri din vremea voastr, trimindu-v vou religia lui Allah. 83) Porunci 84) Dintre seminia lui Adam. 85) Sanctuarul Al-Kaaba de la Mekka. 86) n acest verset sunt enumerate cteva dintre elementele ritualului pelerinajului la sanctuarul de la Mekka. 87) Tuturor oamenilor.

81

2 SURAT AL-BAQARA

126. i [luai aminte] cnd a zis Avraam: Doamne, f-l un ora al pcii i hrnete poporul lui cu roade, pe aceia dintre ei care cred n Allah i n Ziua de Apoi. i a rspuns [Allah]: Iar cel care nu crede, va avea parte de bucurie i de hran puin timp(88), apoi l voi supune la chinurile iadului. Vai, ce soart cumplit! 127. i cnd Avraam i Ismail au ridicat temeliile Casei, [au zis ei]: Doamne, primete-o de la noi! (89) Tu eti Cel care Aude Totul [i] Atoatetiutor [As-Sami, Al-Alim]! 128. Doamne, f-ne pe noi supui [musulmani] ie i f dintre urmaii notri o comunitate musulman [supus ie]! i arat-ne nou rnduielile noastre(90) i ne iart pre noi, cci Tu eti Ierttor, ndurtor [At-Tawwab, Ar-Rahim]! 129. Doamne, trimite-le lor un Trimis dintre ei, care s le recite versetele Tale i s i nvee Cartea i nelepciunea i s i cureasc pre ei(91). Doar Tu eti Atotputernic, nelept [Al-Aziz, Al-Hakim]!. 130. i cine se leapd de religia lui Avraam, afar de acela care se nesocotete pe sine nsui? Noi l-am ales, [pe Avraam] doar, n aceast lume i el se va afla n Lumea de Apoi printre cei drepi [evlavioi](92). 131. Cnd i-a zis Domnul lui: "Supune-te!", el a rspuns: "M-am supus (93) [ie], Stpn al lumilor!" 132. i Avraam a lsat-o ca ndemnare fiilor si i asemenea i Iacob (94) [zicnd ei]: "O, fiii mei, Allah v-a ales vou religia [Islamul] i, de aceea, s nu murii altfel dect musulmani!" 133. Sau ai fost voi martori cnd a venit moartea la Iacob, atunci cnd el i-a ntrebat pe fiii lui: Pe cine vei adora voi dup moartea mea? i i-au rspuns ei: Voim s-l adorm pe Domnul tu i pe Domnul prinilor ti Avraam, Ismail i Isaac(95), pe Domnul cel Unic. Noi numai Lui i vom fi supui [musulmani]!

88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95)

Adic n timpul vieii. Primete de la noi munca noastr! Ritualurile adoraiei i religiei noastre. De credina politeist. Aici n sensul de "cei apropiai lui Allah". Islam este un cuvnt arab care nseamn supunere. n limba arab Ya'qub. n limba arab Ishaq.

82

2 SURAT AL-BAQARA

134. Acest neam a trecut. El are ceea ce i-a agonisit, iar voi vei avea ceea ce v-ai agonisit. Voi nu vei fi ntrebai pentru ceea ce au fcut ei. 135. i au zis: "Fii iudei sau fii cretini i suntei pe calea cea bun!" Spune: "Ba [urmai] credina lui Avraam, adevrat credincios, care nu a fost dintre politeiti!" 136. Spunei (96): "Noi credem n Allah i n ceea ce ne-a fost trimis nou i ceea ce a fost trimis lui Avraam, lui Ismail, lui Isaac, lui Iacob i seminiilor(97); n ceea ce le-a fost dat lui Moise i lui Isus i n ceea ce le-a fost dat [tuturor] profeilor de ctre Domnul lor. Noi nu facem deosebire ntre ei! Noi Lui i suntem supui [musulmani]!". 137. Dac ei(98) vor crede n ceea ce voi credei, vor fi pe calea cea bun! Dar dac ei se vor abate, nseamn c ei se gsesc ntr-o schism(99) i Allah te va feri de [rul] lor, cci El este Cel care Aude Totul [i] este Atoatetiutorul [As-Sami', Al-'Alim]. 138. [Aceasta este] Legea lui Allah! i cine are o lege mai bun dect Allah?! Noi Lui i suntem slujitori! 139. Spune: Voii s disputai cu noi n legtur cu Allah? El doar e Domnul nostru i Domnul vostru! Faptele noastre sunt ale noastre, iar faptele voastre sunt ale voastre. Noi numai Lui i suntem devotai. 140. Sau voii voi s zicei c Avraam, Ismail, Isaac, Iacob i seminiile lor au fost iudei sau cretini? Spune: "Voi suntei mai tiutori(100) sau Allah? i cine este mai nelegiuit dect acela care a inut ascuns la el mrturia ce o avea de la Allah?" Allah nu este nebgtor de seam cu ceea ce facei voi! 141. Acest neam a trecut. El are ceea ce i-a agonisit, iar voi vei avea ceea ce v-ai agonisit! Voi nu vei fi ntrebai pentru ceea ce au fcut ei(101).
96) Allah se adreseaz musulmanilor. 97) "Seminiilor": Nepoii lui Iacob, adic descendenii fiilor si. i au fost aceste seminii n numr de dousprezece. 98) Cretinii i iudeii. 99) Fa de Muhammed. 100) n legtur cu religia lor. 101) Versetul 134 a nceput o anumit argumentare i aici este reluat cu aceleai cuvinte, ncheind paragraful.

83

2 SURAT AL-BAQARA

142. Vor zice cei fr chibzuin dintre oameni: Ce i-a ntors de la Qibla(102) lor pe care o avuseser mai nainte? Spune: Ale lui Allah sunt Rsritul i Apusul. El l cluzete pe acela pe care voiete El pe o cale dreapt. 143. Astfel Noi am fcut din voi o comunitate cumptat, pentru ca s fii martori n legtur cu oamenii i pentru ca Profetul s fie martor n legtur cu voi. i nu am ales Qibla pe care ai avut-o dect pentru a-l ti pe cel care-l urmeaz pe Profet [cnd o vom schimba] i pe cel care se ntoarce pe clciele sale. i va fi lucru greu [acesta], mai puin pentru cei pe care i-a cluzit Allah. i nu va lsa Allah s fie n deert Rugciunea voastr (103), cci Allah este fa de oameni Ierttor, ndurtor [Rauf, Rahim]. 144. Noi vedem deseori ndreptarea feei tale ctre cer. S te ndreptm ctre o Qibla care-i va plcea. Aadar, ndreapt-i faa spre Moscheea cea Sfnt (104)! i oriunde ai fi, ndreptai feele voastre ctre ea! Iar cei crora le-a fost dat Cartea, tiu c ndreptarea [spre Moschee] este adevrul de la Domnul lor. i Allah nu este nebgtor de seam la ceea ce fac ei. 145. Dac tu ai aduce celor crora li s-a dat Scriptura (105) toate semnele, nu ar urma ei Qiblei tale i nici tu nu ai urma Qiblei lor. i nu urmeaz unii Qibla altora. Iar dac tu ai urma poftei lor, dup tiina ce ai primit-o, atunci tu ai fi dintre nelegiuii. 146. Cei crora le-am dat Scriptura, l cunosc [pe Muhammed] aa cum i cunosc pe fii lor, ns o parte dintre ei (106) ascund adevrul [despre el], cu toate c l cunosc(107).
102) Direcia spre care se ndreapt musulmanii n timpul Rugciunii. Curnd dup hijra (hegira), Allah a poruncit credincioilor musulmani s nu se mai ndrepte n timpul Rugciunii spre Ierusalim (Bayt al-Maqdis, un alt nume arab al oraului Ierusalim, nsemnnd Casa Locului Sfnt), ca pn atunci, ci spre Mekka. 103) Rugciunea pe care o fceai cu faa spre Ierusalim, nainte de ntoarcerea spre Mekka. 104) Al-Masjid al-Haram "Moscheea cea Sfnt" este unul din numele actualei mari moschei de la Mekka, n a crei incint se afl Al-Kaaba. 105) Evreii i cretinii. 106) nvaii cunosctori ai Crii Sfinte, adic o parte dintre ei - i acetia sunt mai-marii lor i rabinii lor - ascund adevrul i nu-l declar, ascund calitatea Profetului, cu toate c el le-a fost descris foarte limpede. 107) l cunosc dup semnele profeiei sale.

84

2 SURAT AL-BAQARA

147. [E] Adevrul de la Domnul tu. Deci nu fi dintre aceia care se ndoiesc! 148. Fiecare are o direcie spre care se ndreapt. Voi ns ntrecei-v la faptele bune. Oriunde v-ai afla, Allah v va aduce pe toi [la judecat], cci Allah este peste toate cu putere. 149. i de oriunde ai pleca, ndreapt-i faa ctre Moscheea AlHaram(108)! Ea este Adevrul de la Domnul tu i Allah nu este fr bgare de seam la ceea ce voi facei. 150. i de oriunde ai pleca, ndreapt-i faa ctre Moscheea AlHaram! Oriunde v-ai afla, ndreptai-v feele ctre ea, pentru ca lumea s nu aib un temei mpotriva voastr, n afara acelora dintre ei care sunt nelegiuii. i nu v temei de ei, ci temei-v numai de Mine, cci Eu voi s-Mi mplinesc harul Meu asupra voastr i poate c vei fi bine cluzii! 151. Tot astfel v-am trimis vou un Profet dintre voi, care s v citeasc versetele noastre, s v cureasc i s v nvee Cartea i nelepciunea i s v nvee ceea ce nu tiai! 152. Pomenii-M pe Mine i o s-Mi aduc aminte de voi! i s-Mi fii mulumitori, s nu fii fr credin fa de Mine! 153. O, voi, cei care credei! Cutai ajutor ntru rbdare i Rugciune [As-Salat], cci Allah este cu cei rbdtori! 154. Nu spunei despre cei care sunt ucii pe calea lui Allah "Ei sunt mori!", cci ei sunt vii, dar voi nu v dai seama! 155. V vom ncerca cu puin spaim, foamete, lipsire de bunuri, de suflete i de roade, dar binevestete celor rbdtori, 156. Care, dac s-a abtut asupra lor vreo nenorocire, spun: "Noi suntem ai lui Allah i noi la El ne ntoarcem". 157. Aceia sunt cei peste care se pogoar binecuvntarea Domnului lor i ndurarea Lui i aceia sunt cei cluzii.

108) Moscheea cea oprit sau cea sacr mare moschee din Mekka, numit oprit pentru c n curtea ei sunt interzise lupta, vnatul, tierea pomilor i a ierbii.

85

2 SURAT AL-BAQARA

158. As-Safa i Al-Marwa(109) sunt dintre rnduielile lui Allah, iar cel care face pelerinajul la Cas(110) sau Pelerinajul mic(111) nu comite nici un pcat dac le nconjoar. Iar acela care de bunvoie face bine [s tie c] Allah este Mulumitor [i] Atoatetiutor [aker, Alim]. 159. Iar pe aceia care ascund semnele cele limpezi(112) i Cluzirea pe care Noi le-am trimis, dup ce le-am fcut cunoscute oamenilor prin Scriptur(113), pe aceia i blestem Allah i i blestem blestemtorii, 160. n afar de aceia care s-au cit, au ndreptat [ceea ce au stricat mai nainte](114) i au dezvluit [adevrul]. Pe aceia i voi ierta, cci Eu sunt Ierttor, ndurtor [At-Tawwab, Ar-Rahim]. 161. Aceia care au tgduit credina i au murit necredincioi, peste aceia se va abate blestemul lui Allah, al ngerilor i al tuturor oamenilor. 162. Vor rmne venic n el(115); nu le vor fi uurate chinurile i nu vor fi psuii. 163. Domnul vostru este un Domn Unic. Nu exist divinitate n afar de El. El este cel Milostiv, ndurtor [Ar-Rahman, Ar-Rahim]. 164. n facerea cerurilor i a pmntului, n schimbarea nopii i zilei, n corbiile care plutesc pe mri cu ceea ce folosete oamenilor, n apa pogort de Allah din cer, cu care a nviat pmntul, dup ce a fost mort, i a rspndit pe el vietile, n schimbarea vnturilor i nourilor supui dintre cer i pmnt sunt cu adevrat semne pentru nite oameni care pricep.

109) Deplasarea ntre As-Safa i Al-Marwa face parte din ritualurile pelerinajului. As-Safa i Al-Marwa sunt dou coline din apropierea Moscheii Sfinte din Mekka. 110) Al-Kaaba. 111) Vezi 2:196 i nota. 112) Calitile Profetului Muhammed menionate n Tora. 113) Tora. 114) Prin ascunderea adevrului. 115) n Iad.

86

2 SURAT AL-BAQARA

165. Dar sunt printre oameni [i unii] care i fac n afar de Allah semeni(116) pe care i iubesc asemenea iubirii pentru Allah. Dar cei care cred sunt mai struitori n iubirea pentru Allah. i dac ar vedea cei care sunt nelegiuii, cnd (117) vd chinurile, c puterea este a lui Allah toat i c Allah este aspru n osnda Lui! 166. Atunci cnd cei care sunt urmai se vor lepda de aceia care urmeaz i vor vedea osnda i se vor rupe legturile ntre ei, 167. Atunci cei care i-au urmat vor zice: O, de-ar fi pentru noi ntoarcere [la via] pentru ca s ne lepdm de ei, aa cum ei s-au lepdat de noi! Astfel le va arta Allah faptele lor i suspine vor fi pentru ei, dar ei nu vor mai putea iei afar din Foc! 168. O, oameni, mncai din ceea ce se afl pe pmnt i este ngduit i bun [ca hran] i nu urmai paii lui eitan (118), cci el v este duman mrturisit. 169. El v poruncete numai rul i ticloia i s spunei despre Allah ceea ce nu tii(119). 170. Dac li se spune(120): Urmai ceea ce a trimis Allah!, ei zic: Ba noi urmm cele cu care i-am gsit pe prinii notri!. Chiar dac prinii lor au fost netiutori i nu s-au lsat cluzii?! 171. i de pild cei care tgduiesc sunt ca i cel la care se strig(121), ns el nu aude dect un ipt i o chemare: surzi, mui, orbi. Ei nu pricep nimic! 172. O, voi cei care credei! Mncai din buntile pe care vi le-am druit i mulumii lui Allah dac numai pe El voi l adorai! 173. Ci El v-a oprit vou doar mortciunea, sngele, carnea de porc i ceea ce a fost menit altcuiva dect lui Allah. Dar cel care a fost silit, fr s pofteasc i fr s ntreac msura, acela nu se ncarc de pcat, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim].

116) Dintre idoli sau dintre cpeteniile lor. 117) n Ziua de Apoi 118) Un alt nume al Satanei. 119) S nu plsmuii, schimbnd poruncile lui Allah n legtur cu ceea ce este ngduit i cu ceea ce este oprit. 120) Politeitilor. 121) Asemenea turmei care nu nelege nimic din strigtele ciobanului.

87

2 SURAT AL-BAQARA

174. Cei care ascund ceea ce a pogort Allah din Scriptur i obin prin aceast [ascundere] un pre de nimic, aceia nu nghit n burile lor dect focul. i Allah nu le va vorbi n Ziua nvierii i nu-i va curi i ei vor avea [parte de] chin dureros. 175. Acetia sunt cei care au cumprat rtcirea n schimbul cii drepte i chinul n schimbul iertrii. i ct vor avea de ndurat n Foc! 176. i aceasta pentru c Allah a pogort aceast Carte cu Adevrul, iar aceia care sunt n nenelegere asupra Crii se afl n dezbinare, departe [de credin]. 177. Cuvioia nu st n a v ntoarce feele spre Rsrit sau spre Apus, ci cuvioia este a crede n Allah i n Ziua de Apoi, n ngeri, n Carte i n profei, a da din avere n pofida iubirii pentru ea rudelor, orfanilor, srmanilor, cltorului(122), ceretorului i pentru rscumprarea robilor, a mplini Rugciunea [As-Salat] a da Dania [AzZakat], a-i ine legmntul dac s-a legat, a fi rbdtor la nenorocire, la ru i n momentele de primejdie. Acetia sunt cei drepi, acetia sunt cei evlavioi [Al-Mutaqun]! 178. O, voi cei care credei, v-a fost prescris talionul(123) pentru cei ucii: slobod pentru slobod, rob pentru rob, muiere pentru muiere. Iar celui cruia i s-a iertat din partea fratelui su ceva, i se arat bunvoin(124), iar despgubirea se ndeplinete dup cuviin. Aceasta este o uurare de la Domnul vostru i o ndurare, iar cel care mai vatm dup aceea(125) va avea parte de osnd dureroas. 179. i avei n talion [pavz pentru] via(126), o, cei druii cu minte, i poate c o s v ferii(127)! 180. Vi s-a prescris vou - cnd vine la unul dintre voi moartea i las n urma lui avere - testamentul n favoarea prinilor si i a rudelor celor mai apropiate, dup obiceiul drept, ca o datorie pentru cei care sunt cu fric.
122) Cltorul care nu mai are bani pentru a se ntoarce acas. 123) Pedepsirea criminalului cu ceva identic crimei lui. 124) Ucigaul este urmrit pentru a se obine dreptul fr violen. 125) Pe uciga, dup ce a fost iertat. Rudele apropiate ale victimei nu mai au voie s aduc nici un fel de vtmare vinovailor dup ce au fost iertai sau dup ce s-a convenit asupra despgubirii. 126) Talionul i descurajeaz pe cei ce sunt ispitii s cuteze la crim, salvnd prin aceasta viaa oamenilor. 127) De svrirea de crime.

88

2 SURAT AL-BAQARA

181. ns acela care-l schimb dup ce l-a auzit [s tie c] pcatul este numai al acelora care l schimb. Allah este Cel care Aude Totul, Atoatetiutor [Sami, Alim]. 182. Iar cine [dintre martori] se teme c un testator s-a ndeprtat de lege sau a svrit un pcat(128) i face mpcare ntre ei, acela nu va fi mpovrat, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 183. O, voi cei care credei, v-a fost statornicit vou Postul [As-Siyam](129), aa cum le-a fost prescris i celor dinaintea voastr Poate c vei fi cu fric!(130) 184. Pentru puine zile(131), ns, acela dintre voi care este bolnav sau n cltorie, [va posti] un numr [egal] de alte zile (132). Va trebui ca aceia care sunt n stare [s posteasc, dar nu o fac] (133) s dea n compensare hran pentru un srman. Acela care de bunvoie va da i mai mult [n compensare], binele va fi pentru el. Dar s postii este i mai bine pentru voi, dac pricepei! 185. [Aceste zile sunt] luna Ramadan (134), n care a fost trimis Coranul, drept cluz pentru oameni, dovezi limpezi pentru drumul cel drept i ndreptar [Al-Furqan](135). i oricare dintre voi care este prezent n aceast lun, s o in ca Post, iar cel care este bolnav ori n cltorie [s posteasc] un numr [egal] de alte zile. Allah v voiete uurarea, nu v voiete mpovrarea i s mplinii acest numr(136) i s-L preamrii pe Allah, pentru c v cluzete pe calea cea bun. Poate c vei fi mulumitori!
128) S-a ndeprtat de lege din greeal sau ca urmare a necunoaterii ei sau a svrit o nedreptate n mod intenionat. 129) Postul (Siyam) n religia islamic are o alt accepiune dect n celelalte credine. El const n abinerea de la mncare, butur, fumat i relaii sexuale i evitarea oricror altor acte susceptibile de a-l anula, de la revrsatul zorilor pn la apusul soarelui, n tot cursul lunii Ramadan (a 9-a lun a calendarului musulman lunar). Dup asfinitul soarelui, pn la revrsatul zorilor, se duce o via normal. n continuare, cuvntul Siyam va fi tradus prin "Post". 130) Ca s v sporeasc frica de Allah. 131) Adic zilele lunii Ramadan. 132) Are voie s mnnce, urmnd ca ulterior s posteasc, n compensare, pentru zilele respective, un numr egal de zile. 133) Prin cei care sunt n stare s posteasc, dar nu o fac, se au n vedere bolnavii cronici i btrnii care nu pot s compenseze cu alte zile de post. 134) Luna a 9-a a calendarului musulman. 135) Al-Furqan - unul din numele Coranului, pentru c el ajut la deosebirea a ceea ce este ngduit de ceea ce este oprit, a adevrului de neadevr etc. 136) Numr de zile de post.

89

2 SURAT AL-BAQARA

186. i dac te vor ntreba robii Mei despre Mine, [spune-le] Eu sunt aproape, rspund rugii celor care M cheam, atunci cnd M cheam, dar i ei s-Mi rspund i s cread n Mine. Poate c ei vor fi bine cluzii!(137) 187. Vi s-a ngduit n noaptea Postului mpreunarea cu muierile voastre; ele v sunt vemnt vou, iar voi le suntei vemnt lor(138). Allah tia c voi v viclenii(139). Apoi El a primit cina voastr i v-a iertat. Acum mpreunai-v cu ele i cutai s plinii ceea ce v-a prescris Allah! Mncai i bei pn cnd putei s deosebii firul alb de firul negru(140), la revrsatul zorilor! Apoi inei Postul pn noaptea i nu v mpreunai cu ele, n timp ce stai retrai n moschei! Acestea sunt hotarele(141) lui Allah i nu v apropiai de ele. Astfel arat Allah semnele sale oamenilor. Poate c ei vor fi cu fric! 188. Nu v luai unii altora averile pe nedrept i nu-i ademenii cu ele pe judectori, ca s mncai o parte din averile oamenilor pe nedrept i cu bun tiin. 189. Te vor ntreba despre lunile noi. Spune: "Ele servesc oamenilor pentru a socoti timpul i pentru Pelerinaj"(142). Evlavia nu st n a intra n casele voastre prin spatele lor(143), ci evlavia st n a fi cu fric [de Allah]! i intrai n case prin uile lor! i fii cu fric de Allah, poate c voi vei izbndi!
137) Se relateaz c o ceat de arabi beduini l-au ntrebat pe Profet - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - : O, Muhammed, oare Domnul nostru este aproape, ca s-L chemm n oapt, ori este departe, ca s-L strigm cu glas tare? i Allah a revelat aceste cuvinte. 138) Pavz mpotriva pcatului. 139) n sensul c ntreinei relaii cu soiile voastre n vreme ce acest lucru nu era acceptat la nceputul Islamului nici n timpul nopii. 140) Pn ce se distinge lumina zilei de ntunericul nopii. 141) Cele interzise de Allah. 142) Hajjul sau hagialcul - cum mai era numit n limba romn veche - este datoria religioas care const n pelerinajul la locurile sfinte ale Islamului (Mekka i mprejurimile sale). Hajjul se ndeplinete, de regul, o dat n via i numai de credincioii musulmani care dispun de mijloacele necesare pentru aceasta. El comport o serie de ritualuri i condiii specifice, avnd i semnificaia unitii comunitii musulmane din ntreaga lume. Cuvntul arab hajj, care are acest sens, va fi tradus n continuare prin "Pelerinaj". 143) Qurayiii (membrii tribului Quray - trib care s-a stabilit n zona oraului Mekka naintea apariiei Islamului i care a avut o poziie dominant n viaa

90

2 SURAT AL-BAQARA

190. Luptai pe calea lui Allah mpotriva acelora care se lupt cu voi, dar nu ncepei voi lupta, cci Allah nu-i iubete pe cei care ncep lupte!(144) 191. Omori-i unde-i prindei i alungai-i de acolo de unde v-au alungat! Iar schisma(145) e mai rea dect omorul. Dar nu luptai mpotriva lor aproape de Moscheea Al-Haram(146), doar dac ei se lupt cu voi n ea. Iar dac lupt mpotriva voastr, omori-i, cci aceasta este rsplata celor fr de credin! 192. Dac, ns, ei contenesc, atunci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 193. Luptai-v cu ei pn ce nu va mai fi necredin i credina va fi numai n Allah! Dar dac ei contenesc, atunci nu mai exist vrjmie, dect mpotriva celor nelegiuii. 194. Luna cea sfnt pentru luna cea sfnt(147) i n toate lucrurile sfinte se aplic talionul. Aadar, celui care v-a atacat rspundei-i ntocmai aa cum v-a atacat el! i fii cu fric de Allah! i s tii c Allah este cu cei care se tem de El!

acestui ora i a comerului cu caravane din ntreaga Peninsul Arab), i ncuiau uile n timpul Pelerinajului i fceau nite deschizturi n pereii din spatele caselor, prin care intrau, deoarece o dat sacralizai, nu mai aveau voie s intre n case nainte de mplinirea Pelerinajului, aa c au inventat obiceiul de a intra printr-un alt loc dect ua. Li s-a spus s caute lucrurile n forma lor legitim i rezonabil. 144) Versetele care urmeaz fac referire la atitudinea musulmanilor fa de lupta n luna oprit. Aceasta s-a ntmplat n momentul cnd Trimisul lui Allah Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - a voit s mplineasc Pelerinajul mic, ns politeitii l-au oprit i l-au mpiedicat s intre n Mekka i s-a ncheiat armistiiul de la Al-Hudaybiyya. Apoi, n anul urmtor, cnd a vrut s-l mplineasc i nsoitorilor si le-a fost team c politeitii se vor purta perfid cu ei, cnd vor fi n starea de sacralizare, i au fost revelate versetele care arat c ei nu au dreptul s violeze primii locurile sacre, dar au voie s rspund i s resping atacul mpotriva lor. 145) Aici cu sensul de necredin. 146) Moscheea cea oprit sau cea sacr mare moschee din Mekka, numit oprit pentru c n curtea ei sunt interzise lupta, vnatul, tierea pomilor i a ierbii. 147) Arabilor preislamici le era interzis rzboiul n timpul a patru luni din timpul anului: Zu-l-Hijja (luna a 12-a - luna Pelerinajului), Zu-l-Qa'da (luna a 11-a - precedenta), Muharram (luna care-i urma - de fapt, prima lun a calendarului lunar) i Rajab (luna a 7-a).

91

2 SURAT AL-BAQARA

195. Druii pe calea lui Allah! i nu v aruncai cu propriile voastre mini [prad] pieirii! i facei bine, cci Allah i iubete pe binefctori! 196. mplinii Pelerinajul i Umra pentru Allah!(148) Dac suntei mpiedicai [n mplinirea lor], aducei ca ofrand(149) ceea ce putei! i nu v tundei capetele voastre nainte ca ofranda s ajung la locul su de junghiere! Acela dintre voi care este bolnav sau are o durere la cap [i trebuie s se tund], acela trebuie s se rscumpere printr-un post sau printr-o poman sau printr-o jertf. Dac v-ai regsit linitea, [piedica a trecut] cine vrea s se bucure dup Umra pn la Pelerinaj trebuie s aduc o jertf pe care o poate face uor. Cel care nu are mijloace trebuie s posteasc trei zile n Pelerinaj i nc apte, dup ce v-ai ntors, aadar, zece cu toate. Aceasta este prescris pentru cel a crui familie nu este n mprejurimile Moscheii Al-Haram (150). i fii cu fric de Allah i s tii c Allah este aspru n pedeaps!

148) Exist dou feluri de pelerinaj: Hajj i 'Umra. 'Umra este un act individual i poate avea loc oricnd, n funcie de posibilitile fiecruia. Hajj-ul, n schimb, are loc la un termen anume, n zilele de 8-12 din luna Zu-l-Hijja (luna a 12-a a anului). Riturile Hajj-ului ("Pelerinaj", n continuare) sunt mult mai complexe dect cele ale 'Umrei, care se restrng doar la nconjurarea Kaabei i deplasarea ntre colinele As-Safa i Al-Marwa. Pentru 'Umra, se merge la Kaaba i se nconjoar de 7 ori, apoi se efectueaz de 7 ori traseul dintre colinele As-Safa i Al-Marwa. Brbaii se rad pe cap sau i scurteaz prul, iar femeile i taie o mic me. Pentru Pelerinaj (Hajj), se petrece noaptea de la 8 la Mina, toat ziua de 9 la Arafat, iar noaptea la Muzdalifa, iar din 10 pn n 11 sau 12 (vezi versetul 203) din nou la Mina, unde se sacrific cel puin o oaie. Dac se mplinesc ambele rituri (Al-Hajj i Al-'Umra) mpreun, se rade capul i n toate trei zilele, n mod simbolic, se lapideaz satana - reprezentat de stelele ridicate n acest scop - i n cursul acestei zile prelungite la Mina, se revine din nou la Mekka pentru a mplini restul obligaiilor, apoi se revine la Mina. n timpul sacralizrii, brbaii - nu i femeile - poart veminte speciale: o bucat de estur pentru coapse i o mantie pentru partea de sus, iar capul este descoperit. n acest timp nu sunt permise rasul, tunsul, tiatul unghiilor i ntreinerea de relaii sexuale. 149) Dintre ovine, bovine i cmile. 150) Vezi nota adugat de la versetul 191, cap 2

92

2 SURAT AL-BAQARA

197. Pelerinajul are loc n lunile cunoscute(151). Aceluia care s-a decis s fac Pelerinajul n aceste luni i sunt oprite n timpul Pelerinajului mpreunarea cu muierea, nesupunerea i cearta. i binele pe care l facei, Allah l tie. Luai cu voi provizie, dar cea mai bun provizie este evlavia! i s fii cu fric de Mine, voi cei care avei minte! 198. Nu este un pcat pentru voi s cutai un ctig(152) de la Domnul vostru, apoi, cnd grbii de pe Arafat, pomenii-L pe Allah la Al Maar al-Haram(153) i pomenii-L pe El, aa cum El v-a cluzit bine, dup ce mai nainte ai fost dintre cei rtcii! 199. Apoi grbii de unde oamenii pornesc grbii i cerei iertare de la Allah, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]!

151) Doar riturile principale sunt concentrate n primele 12 zile din Zu-l-Hijja, punctul culminant fiind n zilele de 8-10 din aceast lun. Ultima dintre acestea este Srbtoarea sacrificiului (sau Srbtoarea Mare, n opoziie cu Srbtoarea Mic de la sfritul Postului din luna Ramadan), n care se ofer sacrificiul, constnd n junghierea unei oi n valea Mina. Principalele rituri care alctuiesc ceremonia pelerinajului sunt: 1. mbrcarea vemntului specific Pelerinajului, alctuit din cele dou buci de pnz sau stof (Ihram), n cteva puncte stabilite pe toate drumurile ce conduc spre Mekka. Din acest moment, ncep s funcioneze toate prohibiiile impuse pelerinului care se dedic adorrilor i rugciunii, abandonnd vanitile; 2. nconjurarea Kaabei de apte ori (tawaf) i srutarea micii pietre negre fixate n perete, ca simbol al concentrrii iubirii pentru Allah; 3. Dup o scurt Rugciune la locul lui Avraam, pelerinul se ndreapt spre colinele As-Safa i Al-Marwa, simboluri ale rbdrii i perseverenei; 4. Marea predic (khutba) din ziua de 7 Zu-l-Hijja, cnd ntreaga adunare ascult o expunere asupra semnificaiilor Pelerinajului; 5. Vizita n ziua a 8-a a ntregii comuniti de pelerini n Valea Mina (circa ase mile nord de Mekka), unde pelerinii poposesc peste noapte, continund n ziua a 9-a drumul spre esul i colina Arafat (circa cinci mile mai spre nord); 6. Ziua a 10-a, numit Ziua Srbtorii, este Ziua Sacrificiului, n care ofranda este oferit n Valea Mina i o ceremonie simbolic de aruncare a apte pietre n diavol este ndeplinit la prima ocazie; ea este continuat i n zilele urmtoare; ambele rituri sunt legate de istoria lui Avraam. Aceasta este Srbtoarea Sacrificiului (Id al-Adha) i ea ncheie Pelerinajul, dar dup aceea este recomandat o edere de 2-3 zile, perioad numit tariq. 152) Din / prin desfurarea unor activiti comerciale pe perioada pelerinajului. 153) Numele unui loc din zona Al-Muzdalifa.

93

2 SURAT AL-BAQARA

200. i dac ai mplinit rnduielile voastre, pomenii-L slvindu-L [pe Allah], aa cum i pomenii pe prinii votri, ba chiar cu i mai mare rvn s-L pomenii(154). Dar sunt printre oameni unii care spun [doar]: Doamne, d-ne nou [bine] n lumea aceasta!, ns acetia nu vor avea parte n Lumea de Apoi. 201. i sunt printre ei [alii] care spun: "Doamne, f-ne nou parte bun n aceast lume i parte bun n Lumea de Apoi i apr-ne pe noi de chinurile Focului!" 202. Aceia vor avea parte de ceea ce au agonisit, cci Allah este grabnic la socoteal. 203. Pomenii-L pe Allah n cteva zile statornicite!(155) Cel care se grbete [s fac aceasta] n dou zile nu pctuiete, iar cel care va poposi nc i mai mult, tot nu pctuiete, dac este cu fric. i fii cu fric de Allah i s tii c la El v vei aduna! 204. Printre oameni este unul ale crui vorbe n aceast lume i plac i care l ia pe Allah drept martor pentru ceea ce este n inima lui, n vreme ce el este cel mai nverunat la glceav (156). 205. i de ndat ce pleac, strbate pmntul, cutnd s semene stricciune i s nimiceasc semnturile i dobitoacele. Allah ns nu iubete stricciunea! 206. Iar dac i se spune: "Fii cu fric de Allah!", l cuprinde tria frdelegii. Gheena va fi de ajuns pentru el i ce pat ru este acesta! 207. i printre oameni este i acela care i d sufletul cutnd mulumirea lui Allah. i Allah este Milostiv cu robii [Si].
154) n perioada preislamic era obiceiul ca, la ncheierea ritualului, pelerinii pgni s se laude cu faptele de vitejie ale prinilor i strmoilor lor. Allah a vrut prin acest ndemn s-i cluzeasc pe calea cea bun, prin pomenirea Lui i a binefacerilor Lui, care sunt mai demne de a fi ludate dect faptele strmoilor lor. 155) Acestea sunt zilele lapidrii sau poposirii (tariq) n Mina, care pot s fie dou sau trei. 156) Se relateaz c Al-Akhnas ben urayq a venit la Profet - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - prefcndu-se a crede n Islam i jurnd c-l iubete. ns el era ipocrit, se arta a fi bun, dar n realitate era hain. Cnd a ieit de la Profet - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - a trecut pe lng un ogor al unor musulmani, unde se aflau i nite mgari i a dat foc ogorului i a omort mgarii. n legtur cu aceste mprejurri a revelat Allah versetele.

94

2 SURAT AL-BAQARA

208. O, voi, cei care credei! Intrai n Islam pe deplin i nu urmai paii lui eitan, cci el v este duman nvederat! 209. Iar dac v vei mai abate [de la Islam], dup ce v-au venit semnele cele limpezi, atunci s tii c Allah este Atotputernic, nelept [Aziz, Hakim]! 210. Ce altceva ateapt ei dect ca Allah s vin la ei n umbre de nouri i [s vin] ngerii, i ca soarta s le fie hotrt? Cci la Allah se ntorc [toate] lucrurile [pentru ca El s hotrasc]. 211. ntreab-i pe fiii lui Israel ct [de multe] semne limpezi le-am trimis Noi! Dar cel care schimb binefacerea lui Allah, dup ce ea a venit la el, atunci [s tie c] Allah este aspru la pedeaps! 212. mpodobit le este celor care nu cred viaa pmnteasc i-i iau n derdere pe cei care cred. ns cei care se tem [de Allah] fi-vor mai presus dect ei n Ziua nvierii. i Allah mparte harul Su celor pe care El i vrea, fr msur. 213. Oamenii au fost [la nceput] un singur neam. i i-a trimis Allah pe profei, vestitori i prevenitori, i a pogort mpreun cu ei Scriptura cu Adevrul, pentru a face judecat ntre oameni, acolo unde ei se aflau n vrajb. i nu au avut a se glcevi asupra ei dect pe aceia care le-a fost adus dup ce le-au venit dovezile cele desluite din pricina pizmuirii lor. Apoi Allah i-a cluzit prin graia Sa pe cei care au crezut, ctre Adevrul asupra cruia ceilali s-au glcevit, cci Allah i conduce pe cei care El voiete pe calea cea dreapt. 214. Sau ai socotit c vei intra n Rai nainte de a se fi abtut asupra voastr nc asemenea celor [care s-au abtut] asupra celora care au fost nainte de voi? I-au lovit nenorociri i iar nenorociri i au fost zglii pn ntr-att nct au zis Trimisul i cei care au crezut mpreun cu el: Cnd vine ajutorul lui Allah? [Rbdare!] Ajutorul lui Allah este [cu siguran] aproape! 215. Te ntreab ce s cheltuiasc. Spune-le: "Ceea ce cheltuii voi din bunuri trebuie s fie pentru prini, pentru rude, pentru orfani, srmani i drumei [nevoiai]. i orice bine pe care l facei, Allah l cunoate". 216. V-a fost prescris lupta, chiar dac ea v este neplcut. Or, se poate [ntmpla] ca voi s uri un lucru care este bun pentru voi i s iubii un lucru care este ru pentru voi. Dar Allah tie, n vreme ce voi nu tii.
95

2 SURAT AL-BAQARA

217. Te ntreab despre luna cea sfnt i lupta n timpul ei. Spune: Lupta ntr-nsa e mare pcat, dar mpiedicarea de la calea lui Allah, lepdarea de El i de Moscheea Al-Haram, precum i alungarea neamului su(157) din ea sunt i mai mare pcat naintea lui Allah, iar schisma(158) este mai mare pcat dect omorul. Iar ei nu vor nceta s lupte mpotriva voastr pn nu v vor abate de la credina voastr, dac le va fi cu putin. Iar acela dintre voi care se va lepda de credina lui i va muri n necredin, n deert(159) vor fi faptele lui [att] n aceast lume, ct i n Lumea de Apoi. Acetia sunt oaspeii Focului i ei n el vor rmne venic. 218. Aceia care au crezut, s-au pribegit(160) i au trudit n lupta pe calea lui Allah, aceia s ndjduiasc n mila lui Allah, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 219. Ei te ntreab despre vin [khamr] (161) i despre maysir (162). Spune: "n amndou este mare pcat i sunt i unele foloase pentru oameni, dar n amndou pcatul este mai mare dect folosul!" Ei te ntreab ce trebuie s cheltuiasc [pentru milostenie]. Spune: "Ceea ce v prisosete [din bunurile voastre]"! Astfel, Allah v face desluite Semnele Sale; poate c voi o s cugetai 220. Asupra acestei lumi i asupra Lumii de Apoi. i ei te ntreab despre orfani. Spune: "A le face bine este cel mai potrivit lucru, iar dac v amestecai cu ei, atunci sunt fraii votri [ntru credin]". Allah tie s-l deosebeasc pe cel nelegiuit de cel care face bine. i dac ar vrea Allah, ar putea s v copleeasc cu greutile. Cci Allah este Atotputernic, nelept ['Aziz, Hakim].
157) Este vorba de primii musulmani de la Mekka. 158) Aici cu sensul de discordie (N.T.) 159) n zadar. 160) Aceia care au plecat (hijra) mpreun cu Profetul, nsoindu-l la Medina. 161) Khamr, literal nseamn suc de struguri fermentat, dar, prin analogie, s-a aplicat la toate buturile fermentate i, mai apoi, tot prin analogie, la toate buturile i drogurile care provoac o stare de ebrietate sau ameeal. 162) Maysir, literal nseamn mijloc de a obine ceva uor, fr munc, dar aici are sens de joc de noroc, interzis tocmai din aceste considerente. La arabii din Antichitate, unul din cele mai vechi jocuri de noroc consta n tragerea la sori, cu ajutorul unor sgei introduse ntr-un sac, pe principiul loteriei. Un animal sacrificat, de pild, era mprit n buci inegale. Sgeile erau scoase din sac, cele albe erau nectigtoare, iar celelalte erau marcate i aduceau ctiguri mai mari sau mai mici, constnd n buci de carne, n funcie de noroc. Prin analogie cu maysir, toate jocurile de noroc sunt interzise de Coran.

96

2 SURAT AL-BAQARA

221. Nu v nsurai cu politeiste (163) nainte ca ele s treac n credin, cci o roab care crede este mai bun dect o politeist, chiar dac ea v place! i nu dai de soii [fete credincioase] politeitilor(164), nainte ca ei s treac la credin, cci un rob credincios este mai bun dect un politeist, chiar dac el v place. Acetia cheam la Foc, pe cnd Allah cheam la Rai i la iertare, prin graia Sa. El le arat limpede semnele Sale oamenilor, pentru ca ei s-i aduc aminte. 222. Te ntreab despre [mpreunarea] cu femeile n timpul menstruaiei. Spune: "Acesta este un ru. Aadar, stai departe de femei n timpul menstruaiei i nu v apropiai de ele pn nu se vor curi(165)! Iar dac sunt curate (166), putei veni la ele(167), aa cum v-a poruncit Allah (168), cci Allah i iubete pe cei care se ciesc i i iubete pe cei care se curesc. 223. Soiile voastre sunt ogor(169) pentru voi. Venii la ogorul vostru cnd i cum voii, ns pregtii-v sufletele voastre mai nainte de aceasta i fii cu team de Allah i s tii c v vei ntlni cu El! i binevestete credincioilor!(170) 224. i nu folosii numele lui Allah n jurmintele voastre pentru a v sustrage s facei bine, s fii pioi i s aducei pace ntre oameni. i Allah este Cel care Aude totul, Atoatetiutor [Sami, Alim]. 225. Allah nu v cere socoteal pentru vorbele nechibzuite din jurmintele voastre, ci El v cere socoteal pentru ceea ce inimile voastre au dobndit(171). i Allah este Ierttor [i] Blnd [Ghafur, Halim].
163) "Politeist" traduce termenul arab "murik", care nseamn necredincios, care crede n mai multe diviniti. 164) O femeie musulman nu poate lua de so un nemusulman nainte ca el s treac la Islam. Pentru brbatul musulman i femeia nemusulman vezi Sura 5, versetul 5. 165) Este vorba de interzicerea relaiilor sexuale n aceast perioad. 166) Este vorba de sfritul menstruaiei urmat de baia ritual (Gusl) 167) Putei ntreine relaii sexuale cu ele. 168) Adic numai prin intermediul vulvei. 169) Aceast metafor pornete de la asemnarea dintre ogor, care face seminele s creasc i s rodeasc, i cstorie, care are ca rezultat reproducerea. 170) Vestete-le c vor fi rspltii pentru supunerea i pentru faptele lor bune prin intrarea lor n Rai. 171) n cazul n care exist o potrivire ntre vorb i intenie, i n cazul acesta este nevoie de o fapt de caritate pentru iertare.

97

2 SURAT AL-BAQARA

226. Pentru aceia care jur s nu se mai mpreune cu muierile lor este sorocit un rgaz de patru luni. Dar dac ei se rzgndesc (172), Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 227. ns dac au hotrt divorul, Allah este Cel care Aude, Atoatetiutor [Sami', 'Alim](173). 228. Muierile divorate trebuie s atepte trei menstruaii(174) i nu le este ngduit s ascund ce a fcut Allah n pntecele lor(175), dac ele cred n Allah i n Ziua de Apoi. Iar brbaii lor sunt mai ndreptii s le aduc napoi n acest rstimp, dac vor mpcarea. Ele au drepturi egale cu obligaiile lor, dup cuviin. Dar brbaii au o treapt peste ele(176). i Allah este Atotputernic, nelept ['Aziz, Hakim]. 229. Divorul [este ngduit doar] de dou ori, dup care [trebuie] sau inerea [soiei] n bun nelegere, sau slobozirea [ei] cu buntate. i nu v este ngduit s luai napoi nimic din ceea ce le-ai druit [soiilor], doar dac se tem amndou prile c nu vor fi n stare s mplineasc poruncile lui Allah. Iar dac v temei c nu vei putea mplini poruncile lui Allah, atunci nu este nici un pcat ca ea s se rscumpere cu ceva. Acestea sunt poruncile lui Allah i nu le nclcai! Aceia care ncalc poruncile lui Allah sunt nelegiuii!(177)
172) n cazul revenirii, este nevoie de o ispire printr-o fapt de caritate, pentru jurmntul fcut. i tocmai pentru aceast eventualitate a fost sorocit rgazul de patru luni. 173) Versetele 225-227 trebuie citite mpreun cu versetul 224, care, dei este general, conduce la cele care-i urmeaz. 174) Islamul ncearc s menin starea de cstorie, pe ct este posibil, i tocmai de aceea, a impus acest rgaz naintea unui eventual nou mariaj. 175) Dac ele sunt gravide sau nu. 176) Deosebirea ntre brbat i femeie, din punct de vedere economic, face ca drepturile i ndatoririle brbatului s fie puin mai mari dect ale femeii. 177) n perioada preislamic (Al-Jahiliyya), brbatul putea s o repudieze pe soie ori de cte ori voia i apoi s revin la ea, nainte de a expira perioada ei de ateptare. Chiar dac o repudia de o mie de ori, el tot avea dreptul s se ntoarc la ea. Dar un brbat s-a apropiat de soia lui i i-a zis ei: "Nu te mai las s locuieti n casa mea i nu te mai las s te mai cstoreti cu altcineva!" Ea l-a ntrebat: "Cum?" Iar el i-a rspuns: "Te repudiez i nu voi mai reveni la tine dect dac se va apropia de sfrit perioada ta de ateptare!" Femeia s-a plns de acest tratament Profetului - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i Allah a revelat acest verset. n Islam, dup repudierea de dou ori, soul are dreptul s revin asupra deciziei i s se mpace cu soia lui n rgazul celor trei cicluri menstruale. Dup acest interval, el poate reveni, dar numai prin ncheierea unui

98

2 SURAT AL-BAQARA

230. Dac [soul] divoreaz de ea [a treia oar], [cstoria cu] ea nu-i mai este ngduit apoi dect dup ce ea se cstorete cu un alt brbat. Iar dac acesta divoreaz de ea, nu mai este nici un pcat s revin iari la viaa n comun (178), dac ei cred c pot s mplineasc poruncile lui Allah. Acestea sunt poruncile lui Allah, pe care le face nvederate pentru oamenii ce pricep. 231. Iar dac divorai de femei i ele aproape mplinesc timpul lor (179), atunci luai-le napoi cu buntate ori dai-le drumul cu buntate. Dar nu le luai napoi pentru a le face ru sau pentru a dobndi un folos necuvenit. Cel care face asta i pricinuiete un ru lui nsui. i nu luai versetele lui Allah n derdere i aducei-v aminte de harul lui Allah asupra voastr i de Cartea(180) i de nelepciunea(181) pe care vi le-a trimis i prin care v-a povuit! i fii cu fric de Allah i s tii c Allah e Atoatetiutor! 232. Iar dac divorai de femei i ele mplinesc timpul lor, nu le mpiedicai(182) s se ntoarc la soii lor, dac s-au nvoit dup cuviin. Aceasta vi se d ca pova acelora dintre voi care cred n Allah i n Ziua de Apoi. Acest lucru este mai potrivit i mai curat pentru voi. Allah tie, iar voi nu tii.(183)

nou contract de cstorie. Dac n intervalul celor trei cicluri sau dup ncheierea noului contract, brbatul o repudiaz pentru a doua oar pe soia sa, el poate s revin din nou asupra deciziei, dar n aceleai condiii. Dar dup ce a repudiat-o pentru a treia oar, el nu mai are dreptul s revin asupra deciziei de divor dect dup ce ea s-a cstorit cu un alt brbat, dac a intervenit divorul ntre acetia sau dac el a decedat. 178) Prin ncheierea unui nou contract de cstorie. 179) Cele patru luni prescrise n versetul 226. 180) Aici Coranul. 181) Aici Sunna. 182) ndemnul este adresat familiilor soiilor repudiate. 183) Se relateaz c Mu'qal ben Yasar a dat-o pe sora sa n cstorie unui brbat dintre musulmani n vremea Profetului - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! A stat ea ce a stat la el pn ce, ntr-o zi, a repudiat-o o singur dat, fr s se mai ntoarc la ea pn cnd a expirat perioada ei de ateptare. Dar o iubea i el i l iubea i ea. Apoi a cerut-o din nou n cstorie. Atunci fratele ei i-a zis: "Netrebnicule, te-am cinstit i i-am dat-o de soie, iar tu ai alungat-o! Jur pe Allah c nu se va mai ntoarce la tine niciodat." Dar Allah a cunoscut nevoia lui de ea i nevoia ei de soul ei, i-a revelat acest verset. i cnd Mu'qal l-a auzit, a zis: "l aud pe Domnul meu i m supun Lui!" Apoi l-a chemat la el i i-a zis: "te cstoresc i te cinstesc pe tine!"

99

2 SURAT AL-BAQARA

233. Mamele [divorate] i alpteaz pe copiii lor doi ani ncheiai, pentru cei care voiesc s se mplineasc timpul alptrii. Iar tatlui i revine datoria de a le asigura ntreinerea i mbrcmintea dup cuviin, cci nici unui suflet nu i se impune dect att ct i st n putin. Nici mama nu poate fi pgubit n ceea ce-l privete pe copilul ei, nici tatl n ceea ce-l privete pe copilul lui. Asemenea i pentru motenitor(184). Dac amndoi [prinii] se nvoiesc la nrcare, dup ce se sftuiesc, nu vor avea pcat. Iar dac voii s luai doic pentru copiii votri, nu vei avea nici un pcat, dac pltii ceea ce avei de dat, dup cuviin. i s fii cu fric de Allah i s tii c Allah este Cel care Vede [Basir] ceea ce facei!(185) 234. Aceia dintre voi care se svresc din via i las dup ei soii, ele trebuie s atepte [o perioad de] patru luni i zece [zile](186). Dup ce au mplinit timpul lor, nu mai e nici un pcat pentru voi pentru ceea ce fac ele cu sine, dup cuviin (187). i Allah este Binetiutor [Khabir] a toate cte le facei. 235. Asemenea, nu pctuii, dac [n timpul acesta] le dai de neles femeilor c le cerei n cstorie sau doar nutrii acest gnd n sufletele voastre. Allah tie doar c voi v gndii la ele, dar nu le facei promisiuni ntr-ascuns(188), n afar de a le spune vorbe cuviincioase(189). i nu mrturisi intenia cstoriei mai nainte de trecerea timpului ornduit! S tii c Allah cunoate ce se afl n sufletele voastre i fii prevztori fa de El, dar s tii c Allah este Ierttor [i] Blnd [Ghafur, Halim]

184) Motenitorul tatlui, aici cu sensul de tutore, epitrop. 185) Versetele referitoare la alptare sunt deosebit de importante, ele poruncind meninerea unor relaii bune ntre soii divorai, protejarea intereselor copilului n modul cel mai clar, problemele dintre cele dou pri urmnd s fie rezolvate prin bunvoin, consultare i nelegere. Aceasta n cazurile de divor, nu n cazurile familiilor obinuite. 186) Prin ateptare se are n vedere abinerea n aceast perioad de la cstorie, dar i de la mpodobire i ieirea din cas (cu excepia situaiilor cnd femeia este nevoit s o fac). 187) Cuvintele acestea sunt adresate prinilor vduvei, care devine dup aceea liber n privina opiunii pentru un nou mariaj. 188) Adic fr tirea prinilor sau tutorilor. 189) A nu le cere n cstorie ntr-un mod direct n aceast perioad ci ar putea spune pe ocolite: o femeie ca tine nu trebuie s rmn vduv ...

100

2 SURAT AL-BAQARA

236. Nu este nici un pcat pentru voi, dac divorai de femei nainte de a le atinge sau nainte de a le statornici dota(190). Dar druii-le lor - cel nstrit dup putina sa, iar cel srac dup putina sa - anumite bunuri, de care ele s se bucure, dup cuviin! Aceasta este o datorie pentru binefctor. 237. ns dac divorai de ele nainte de a le atinge(191), dar dup ce le-ai hotrt dota, atunci ele au dreptul la jumtate din ce ai statornicit, cu excepia situaiei n care ele se lipsesc [de aceasta] sau acela n minile cruia se afl contractul de cstorie renun(192). Iar renunarea este mai aproape de pietate. i nu uitai c Allah este Cel care Vede Bine [Basir] ceea ce facei! 238. mplinii cu srguin Rugciunile, cu osebire Rugciunea [AsSalat] de la mijloc(193)! i stai n picioare dinaintea lui Allah, cu smerenie! 239. De v temei [de ceva], [rugai-v] mergnd pe jos sau clare, iar cnd suntei iari n siguran, pomenii-L pe Allah(194), aa cum El v-a nvat, ceea ce voi nu tiai(195)! 240. Aceia dintre voi care se svresc din via i las dup ei soii [trebuie s lase] o ndemnare [motenitorilor] pentru soiile lor, [prevznd] ntreinerea pentru un an, fr scoaterea din cas (196). Dac ele pleac [de bun voie], voi nu avei nici un pcat pentru ceea ce fac ele cu ele nsele, dup cuviin. Allah este Atotputernic, nelept ['Aziz, Hakim].
190) Cuvntul "dot" nu are semnificaia din limba romn. El va traduce, n mod curent, cuvntul arab mahr, dar i farida, sadaqa sau 'ajr, cu acest sens. Femeia musulman posed statutul de personalitate juridic deplin i, n consecin, ea poate avea n proprietate exclusiv bunuri asupra crora nici soul, nici prinii si nu au nici un drept. 191) Se are n vedere actul sexual. 192) Fie soul care renun la jumtate sau la toat dota acordat femeii, fie reprezentantul legal al ei (dac ea este minor) este cel care renun, n favoarea brbatului, la jumtate din dota ce i revine femeii. 193) Exist interpretri diferite ale acestei expresii, dar, dup opinia predominant, prin ea se are n vedere rugciunea de dup-amiaz (asr), de la mijlocul celor cinci rugciuni zilnice i de la mijlocul intervalului dintre amiaz i asfinit. 194) mplinii Rugciunile voastre n mod normal. 195) Cele dou versete (238, 239) vin ca o parantez, pentru a aminti c nici n timpul momentelor de bucurie din via, nici n timpul luptelor, nu trebuie uitat Allah. 196) Nimeni nu are voie s le scoat din casele lor, vreme de un an, fr voia lor, asigurndu-li-se hrana i mbrcmintea. Aceast prescripie este anulat de versetele anterioare, respectiv de versetul 234.

101

2 SURAT AL-BAQARA

241. Celor divorate s fie druite dup cuviin (197). Aceasta este o obligaie pentru cei care au fric [de Allah]. 242. Astfel v face Allah semnele Sale nvederate, pentru ca voi s pricepei! 243. Nu i-ai vzut pe aceia care au prsit casele lor - cu toate c erau cu miile - de teama morii? Apoi Allah le-a zis: "Murii!" Apoi i-a readus la via. Allah este mrinimos cu oamenii, dar cei mai muli oameni sunt nemulumitori. 244. Aadar, luptai pe calea lui Allah i s tii c Allah este Cel care Aude Totul, Atoatetiutor [Sami, Alim]. 245. Cine este acela care i d lui Allah un mprumut bun? El i-l va nmuli [n Viaa de Apoi] de mai multe ori, cci Allah micoreaz sau mrete [darul Su] i voi la El v vei ntoarce. 246. N-ai vzut tu adunarea cpeteniilor fiilor lui Israel, cnd dup [vremea lui] Moise, i-au zis unuia dintre profeii lor: Alege-ne nou un rege, ca s luptm pe calea lui Allah!? Le-a zis el: i dac nu luptai, dup ce vi s-a poruncit lupta? I-au rspuns: Ce am avea ca s nu luptm pentru Allah, cnd noi am fost alungai din cminele noastre, de lng copiii notri? Dar cnd le-a fost poruncit lupta, ei au ntors spatele, afar de puini dintre ei. ns Allah i cunoate bine pe cei nelegiuii! 247. i le-a zis profetul lor(198): Allah vi l-a trimis vou pe Talut(199) ca rege!. Au rspuns ei: Cum s crmuiasc el peste noi, cnd noi suntem mai vrednici de domnie dect el? El nu a fost druit nici cu bogie din belug. Le-a zis: Allah l-a ales pe el peste voi i l-a nzestrat cu prisos de nvtur i putere trupeasc! Iar Allah d [din] stpnirea Lui cui voiete El, cci Allah este Cel cu Har Nemrginit [i] El este Atoatetiutor [Wasi, Alim].

197) Pe lng dot, femeile divorate au dreptul i la un dar din partea fotilor soi. 198) Samuel. 199) Numele biblic a lui Talut este Saul.

102

2 SURAT AL-BAQARA

248. i profetul lor le-a zis: "Un semn al stpnirii sale este acela c va veni la voi cu chivotul n care se afl chezia linitii trimise de Domnul vostru(200), laolalt cu rmiele lsate de neamul lui Moise i de neamul lui Harun(201), purtat de ngeri. n aceasta este un semn pentru voi, dac suntei credincioi!". 249. i cnd a purces Talut cu otenii lui, a zis el: Iat, Allah voiete s v ncerce cu un ru; acela care va bea nu va mai fi de partea mea, iar acela care nu va gusta din el va fi de partea mea, afar de cei care vor lua o sorbitur cu cuul palmei lor. Ei ns au but din el, afar de puini dintre ei. Dup ce au trecut, el i cei ce crezur mpreun cu el, au zis ei: "N-avem astzi putere fa de Jalut(202) i de otenii si!" Dar au zis i cei care erau convini c l vor ntlni pe Allah: "De cte ori nu a nvins o otire mai puin numeroas o otire mai mare, cu voia lui Allah, cci Allah este cu cei statornici!". 250. i cnd au ieit naintea lui Jalut i a otenilor si, au zis ei: "Doamne, revars asupra noastr statornicie, ntrete picioarele noastre i ajut-ne pe noi s nfrngem acest neam de necredincioi!" 251. i i-au nfrnt cu ngduina lui Allah, i Dawud (203) l-a omort pe Jalut, iar Allah i-a druit [lui Dawud] crmuirea i nelepciunea (204) i l-a nvat ceea ce a voit El. i dac Allah nu i-ar ine pe oameni n fru, unul prin altul(205), pmntul ar fi stricat. Dar Allah este darnic cu toate lumile! 252. Acestea sunt versetele lui Allah, pe care Noi i le recitm [Muhammed] ntru adevr. i tu eti [nendoielnic] dintre trimii!(206)

200) Este vorba de chivotul n care Moise punea Tora cnd pornea la lupt i l aeza n faa otii pentru a aduce linitea i ncrederea n sufletele lupttorilor. 201) Numele arab al lui Aaron. Prin rmie sunt avute n vedere toiagul i vemintele lui Moise, precum i unele table cu Tora. 202) Numele arab al lui Goliat. 203) Numele arab al lui David. 204) Profeia. 205) Aluzie la necesitatea existenei unui echilibru ntre diversele puteri pe pmnt. 206) Aici Allah se adreseaz direct profetului Muhammed.

103

2 SURAT AL-BAQARA

253. Printre aceti trimii, Noi i-am pus pe unii naintea altora: unora dintre ei le-a vorbit Allah (207), pe alii i-a ridicat mai sus cu cteva trepte(208). I-am dat lui Isus, fiul Mariei, semne limpezi(209) i l-am ntrit pre el prin duhul sfnt. i de-ar fi voit Allah, nu s-ar fi rzboit cei de dup ei(210), n urma semnelor limpezi pe care le-au avut. Dar ei s-au dezbinat; unii dintre ei au crezut, iar alii dintre ei au tgduit. i de-ar fi voit Allah, ei nu s-ar fi rzboit, dar Allah face ceea ce voiete El.(211) 254. O, voi cei care credei! Dai [milostenie] din ceea ce Noi v-am druit nainte de a veni o Zi n care nu va mai fi de folos nici nego (212), nici legtur [de prietenie] i nici mijlocire! Necredincioii sunt nelegiuii!

207) Este vorba de Moise. 208) Este vorba de profetul Muhammed - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - plasat deasupra tuturor celorlali prin numeroasele semne pe care le-a primit, precum i despre Avraam. 209) Cum sunt lecuirea bolnavilor i nvierea morilor. 210) Dup profei. 211) Chestiunea voinei lui Allah este neclar pentru muli. Cei tendenioi dintre ei ntreab de ce nu intervine Allah pentru a mpiedica apariia de nenelegeri ntre oameni, dac poate s fac acest lucru. Rspunsul pentru acetia este c Allah, dac ar fi vrut s-i creeze pe oameni fr voin i fr libertatea care s le dea posibilitatea de a alege ceea ce voiesc, ar fi putut s-o fac, aa cum a creat mineralele, animalele i ngerii, dar El l-a fcut pe om cu gndire, pentru a putea distinge binele de ru i i-a dat libertatea de a-l alege pe cel care a voit dintre cele dou. Iar de n-ar fi fost astfel, i-ar fi dat lui voina cu care s poat s mearg pe calea pe care a ales-o fr nici o oprelite. i l-a nzestrat pe el cu simuri care s-i dea posibilitatea s aleag la faa locului i prin aceasta l-a nnobilat pe el. De aceast alegere depind rsplata i pedeapsa. Omul poate s cread din convingere sau poate s nu cread, fr oprelite, urmnd s suporte urmrile necredinei sale, precum ticloia acestei viei sau suferina fr seamn a Vieii de Apoi. Omul trebuie s cugete la cile de a se salva de primejdii, dac nu-i va folosi ntrebarea: "De ce m-a creat Allah astfel?" 212) Posibilitatea de rscumprare.

104

2 SURAT AL-BAQARA

255. Allah! Nu exist divinitate afar de El, Cel Viu, Venicul [AlQayyum](213)! Nici aipirea, nici somnul nu-L cuprind! Ale Lui sunt cele din ceruri i de pre pmnt! Cine este acela care ar putea mijloci la El fr de ngduina Lui? El le tie pe cele din faa lor i pe cele din urma lor(214). i ei nu pricep nimic din tiina Sa n afar de ceea ce El voiete. Tronul Lui(215) se ntinde peste ceruri i peste pmnt i nu-I este grea pzirea lor(216). El este Preanaltul, Mreul [Al-Aliyy, AlAzim]! 256. Nu este silire la credin! Rzvedit este deosebirea dintre calea cea dreapt i rtcire, iar acela care se leapd de Taghut(217) i crede n Allah, acela s-a prins de cea mai trainic toart [Islamul], care nu se sparge niciodat(218). i Allah este Cel care Aude totul, Atoatetiutor [Sami, Alim]. 257. Allah este ocrotitorul celor care cred; El i scoate din ntunecimi la Lumin, n vreme ce acelora care nu cred le sunt ocrotitori Taghuii, care-i scot de la Lumin la ntunecimi i acetia sunt oaspeii Focului i n el vor rmne venic. 258. Oare nu l-ai vzut pe acela care s-a certat cu Avraam n legtur cu existena Domnului su, dup ce Allah i-a dat stpnia (219)? i a zis Avraam: "Domnul meu este cel care d via i ia viaa". i i-a rspuns el: "i eu pot s dau viaa i s iau viaa!". Atunci a zis Avraam: "Allah face ca soarele s vin de la Rsrit, deci f-l tu s vin de la Apus!" Cel care nu credea a rmas descumpnit, cci Allah nu-i cluzete pe cei nelegiuii.

213) Cuvnt prin care va aprea tradus epitetul lui Allah Al-Qayyum, care mai nseamn i "Cel care nu are nevoie de nimic, n vreme ce toate au nevoie de El; Cel care nu depinde de nimeni, n vreme ce totul depinde de El". 214) El le tie pe cele din aceast lume i pe cele din Lumea de Apoi. 215) Versetul 255 se numete "versetul Tronului", dup acest cuvnt kursiy, care nseamn "tron, jil", dar pe care unii comentatori l interpreteaz i ca nsemnnd tiina lui Allah. 216) A cerului i a pmntului. 217) Dup unii comentatori, prin At-Taghut se au n vedere diavolii, idolii i toate falsele diviniti. Tocmai de aceea, n versetul urmtor, cuvntul este folosit cu sens de plural. 218) Metafor pentru legtura cea mai trainic. 219) Nimrod, dup unii comentatori. Aluzie la faptul c, devenind rege, el a socotit c este atotputernic i, n consecin, a tgduit existena lui Allah.

105

2 SURAT AL-BAQARA

259. Sau ca acela care a trecut pe lng o cetate pustiit pn n temelii i care a ntrebat: Cum o va readuce Allah la via dup moartea ei? Allah l-a lsat atunci pe el fr via o sut de ani, apoi l-a nviat i i-a zis: Ct ai stat tu [aa]? I-a rspuns: Am rmas o zi sau o parte dintr-o zi. I-a zis [Allah]: Ba ai stat o sut de ani i uit-te la mncarea ta i butura ta! Nu s-au stricat! i uit-te la asinul tu! i te vom face pe tine un semn pentru oameni. Uit-te la aceste oase [ale asinului] cum le mbinm i apoi le mbrcm cu carne! i cnd i s-a artat lui desluit aceasta, a zis: Eu tiu c Allah este peste toate Atotputernic! 260. i [adu-i aminte cnd] Avraam a zis: "Doamne, arat-mi mie cum i readuci la via pe cei mori?!", I-a rspuns: "Tot nu crezi?" El ia zis: "Ba da! Ci numai s se liniteasc inima mea!" El [Allah] i-a zis atunci: "Ia patru psri i taie-le mrunt, apoi pune pe fiecare munte o bucat din ele, apoi cheam-le i ele vor veni la tine n grab. i s tii c Allah este Atotputernic, nelept ['Aziz, Hakim]!" 261. Pilda acelora care dau [din] averea lor pe calea lui Allah este ca pilda gruntelui care face apte spice i n fiecare spic sunt o sut de grune, cci Allah nmulete [rsplata] celui care voiete El. Allah este Cel cu Har Nemrginit [i] Atoatetiutor [Wasi, Alim]. 262. Aceia care dau [din] averea lor pe calea lui Allah i nu vin, dup darul fcut, s se laude cu el i nici cu necjire, aceia au rsplat de la Domnul lor i team pentru ei nu va fi i nici nu vor cunoate ei mhnirea. 263. O vorb cuviincioas i de iertare este mai bun dect o milostenie dup care urmeaz necjirea. Iar Allah este nstrit ndeajuns [i] Blnd [Ghaniyy, Halim]. 264. O, voi, cei care credei! Nu facei dearte milosteniile voastre prin pomenirea lor i prin necjire, ca acela care cheltuiete din averea lui de ochii lumii, fr s cread n Allah i n Ziua de Apoi, cci pilda lui este ca pilda unei stnci acoperite de colb peste care vine o ploaie abundent i o las goal. Ei nu au nici un folos din ceea ce au dobndit. Allah nu-i cluzete pe cei necredincioi. 265. Iar pilda acelora care cheltuiesc din averea lor [drept milostenie], n cutarea mulumirii lui Allah i ntririi sufletelor lor, este ca pilda unei grdini de pe o colin peste care vine o ploaie abundent i d roade de dou ori mai multe, iar dac nu vine peste ea ploaie [i este de-ajuns] atunci numai o roureal. Allah vede tot ceea ce voi fptuii [Basir].
106

2 SURAT AL-BAQARA

266. Oare dorete vreunul dintre voi s aib o grdin de curmali i vi de vie pe sub care s curg praie, cu tot felul de roade n ea, i s-l ajung btrneea pe cnd copiii lui sunt nc mici i s se abat asupra ei vijelie cu foc i ea s fie mistuit [de flcri]? Astfel v arat Allah semnele, poate c voi o s cugetai. 267. O, voi, cei care credei! Facei milostenie din lucrurile bune pe care le-ai dobndit i din [roadele] cele pe care le-am fcut s creasc pentru voi din pmnt i nu v ntoarcei spre lucrurile rele ca s facei din ele milostenie, cnd nici voi niv nu le-ai primi dect dac ai fi cu ochii nchii! i s tii c Allah este nstrit ndeajuns [i] Vrednic de Laud [Ghaniyy, Hamid]! 268. eitan v amenin cu srcia i v poruncete lucruri urte, n vreme ce Allah v fgduiete iertare i har, cci Allah este Cel cu Har Nemrginit, Atoatetiutor [Wasi', 'Alim]. 269. El druiete nelepciune cui voiete El, iar cel care a fost druit cu nelepciune, acela a fost druit cu un mare bine, dar [acest lucru] nu-l pricep dect cei ageri la minte. 270. Ceea ce ne dai ca milostenie i jurmintele prin care v legai [s facei ceva bun](220), acestea Allah le tie, iar cei nelegiuii(221) nu vor avea pe nimeni ca sprijinitori. 271. Dac dai milosteniile mrturisit, binefaceri sunt ele, dar dac nu le facei cunoscute i le dai sracilor, atunci ele vor fi nc i mai bune pentru voi i v vor ispi pentru o parte dintre pcatele voastre, cci Allah este Binetiutor [Khabir] a ceea ce facei voi. 272. Nu e treaba ta, [o, Muhammed], cluzirea lor [a celor nelegiuii pe calea cea bun], cci Allah cluzete pe cine voiete El i orice bunuri dai voi ele sunt pentru sufletele voastre. Voi nu dai dect cutnd Faa lui Allah(222). i pentru toate bunurile pe care le druii vei fi rspltii [din timp]. i voi nu vei fi nedreptii. 273. [Dai milostenie] pentru cei nevoiai, care se strduiesc pe calea lui Allah i nu pot umbla prin lume(223)! Cel netiutor i socotete nstrii din cauza pioeniei lor. i cunoti dup semnul lor, cci ei nu cer de la oameni cu struin. i orice bine pe care l druii, desigur Allah l tie, cci El este Atoatetiutor [Alim].
220) Aceste jurminte trebuie s se mplineasc. 221) Aici, cei care nu dau Dania. 222) Aici se are n vedere Mulumirea Lui. 223) S umble pentru a face nego.

107

2 SURAT AL-BAQARA

274. Cei care druiesc din bunurile lor [milostenie] noaptea i ziua, n tain i fi, au rsplata lor la Domnul lor i ei nu au a se teme i nici nu vor fi ei mhnii. 275. Cei care mnnc din camt nu se vor ridica [n Ziua de Apoi] dect aa cum se poticnete cel atins de eitan i aceast [pedeaps] pentru c ei zic: "i negustoria e ca i camta", n vreme ce Allah a ngduit negoul, dar El a oprit camta. Cei crora le vine pova de la Domnul lor i se opresc, aceia au [iertare] pentru ceea ce au fcut mai nainte i lucrul lor este la Allah [pentru judecat], dar cei care o fac mai departe, aceia vor fi oaspeii Focului i ei n el vor rmne venic. 276. Allah nimicete camta i sporete milosteniile. Allah nu-l iubete pe necredinciosul pctos! 277. Cei care cred i plinesc fapte bune, fac Rugciunea [As-Salat] i dau Dania [Az-Zakat], au rsplata lor de la Domnul lor i pentru ei nu este team i nici nu vor fi ei mhnii. 278. O, voi, cei care credei! Fii cu fric de Allah i lipsii-v de restul de camt ce v-a mai rmas [la oameni], dac suntei credincioi! 279. Dac nu o vei face, vi se vestete rzboi din partea lui Allah i a Trimisului Su. ns dac v vei ci, vei avea banii votri [mai puin camta]. Nu nedreptii i nu vei fi nedreptii(224)! 280. Aceluia care este strmtorat s i se dea psuire pn i va fi uor, iar s facei milostenie e i mai bine pentru voi, dac tii!(225) 281. i fii cu fric de Ziua n care v vei ntoarce la Allah, cnd fiecare suflet va fi rspltit dup ceea ce a agonisit, iar ei [oamenii] nu vor fi nedreptii.

224) Motivul revelrii acestui verset a fost c atunci cnd s-a interzis camta unii oameni au spus: Profetule, dar sunt unii dintre noi care au mprumutat deja. i atunci s-a pogort versetul. 225) Dac debitorul este n jen financiar, creditorul trebuie s l atepte pn cnd va dispune de banii necesari, dar i mai potrivit este s-l scuteasc de restituirea datoriei.

108

2 SURAT AL-BAQARA

282. O, voi, cei care credei! Dac voi contractai o datorie pentru un anumit timp, atunci nsemnai-o n scris! i s o nsemne, ntre voi, un scrib cu dreptate! Scribul nu are voie s refuze a scrie, aa cum l-a nvat Allah. Aadar, el trebuie s scrie aa cum i dicteaz datornicul, care trebuie s fie cu fric de Allah, Stpnul su, i s nu micoreze [valoarea datoriei] cu nimic! Dar dac datornicul este fr judecat sau slab sau nu poate dicta el, atunci s dicteze tutorelui su, cu dreptate. i luai drept martori doi dintre brbaii votri, iar dac nu sunt doi brbai, [luai] un brbat i dou muieri, dintre aceia pe care i acceptai ca martori, aa nct, dac va grei una dintre ele, s-i aminteasc una celeilalte! Martorii nu au voie s se mpotriveasc, dac sunt chemai. i s nu v fie urt s nsemnai datoria, mic de va fi ori mare, mpreun cu termenul ei! Aa este mai drept pentru voi fa de Allah i mai de ajutor pentru mrturie i mai aproape de a v ajuta s nu avei bnuieli. Dar dac este un nego pentru ceva prezent, pe care l convenii ntre voi [pe loc], atunci nu este nici un pcat dac nul nsemnai n scris, dar luai martori, atunci cnd facei nego ntre voi! Dar s nu fie pgubit nici un scrib sau martor, cci de vei face [asta] nseamn c ticloia este n voi! i fii cu fric de Allah i Allah v nva, cci Allah este Atoatetiutor [Alim]. 283. i dac suntei ntr-o cltorie i nu gsii un scrib, atunci un zlog primit [este de ajuns]. Iar dac avei ncredere unul n altul, atunci s napoieze lucrul ntrebuinat cel cruia i s-a ncredinat i s se team de Allah, Domnul su! S nu ascundei mrturia(226); cel care ascunde are o inim pctoas i Allah este tiutor [Alim] al celor pe care voi le fptuii! 284. Ale lui Allah sunt toate din ceruri i de pre pmnt. i dac artai sau ascundei ceea ce este n sufletele voastre, Allah v va cere socoteal pentru acest lucru. Apoi El l va ierta pe cel care El va voi i l va chinui pe cel care El va voi. Allah este cu putere peste toate!

226) S nu refuzai s facei mrturie.

109

2 SURAT AL-BAQARA

285. Trimisul a crezut n ceea ce i-a fost pogort de la Domnul su, asemenea i dreptcredincioii. Fiecare [dintre ei] a crezut n Allah, n ngerii Lui, n scripturile Lui i n trimiii Lui. [i ei zic]: Noi nu facem nici o deosebire ntre vreunul dintre trimiii Si. i ei au zis: Noi auzim i ne supunem! Iertarea Ta [o implorm], Doamne, i la Tine este ntoarcerea! 286. Allah nu impune nici unui suflet dect ceea ce este n putina lui. El are ca rsplat ceea ce i-a agonisit [faptele bune] i mpotriva lui ceea ce a dobndit [faptele rele]. Doamne, nu ne pedepsi pe noi, dac am uitat sau am greit! Doamne, nu ne mpovra pe noi cu grea povar, aa cum i-ai mpovrat pe cei dinaintea noastr. Doamne, nu ne mpovra pe noi cu ceea ce nu putem ndura! i terge-ne nou grealele noastre i iart-ne pre noi i fii milostiv cu noi! Tu eti Ocrotitorul nostru, ajut-ne pe noi s izbndim asupra celor necredincioi!

110

3 SURAT AL-IMRAN

SURAT 'AL 'IMRAN

(1)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

(Medinit [89]; 200 versete)

1. Alif, Lam, Mim.(2) 2. Allah! Nu exist alt divinitate n afar de El, Cel Viu [Al-Hayy], Cel Venic(3) [Al-Qayyum]!(4) 3. El i-a pogort Cartea cu Adevrul [Coranul], ntrindu-le pe cele de dinaintea ei. El a pogort Tora i Evanghelia,
1) "Sura Familiei 'Imran": Numit astfel pentru c trateaz n bun parte (versetele 31-63) despre familia lui Isus. Tatl Fecioarei Maria este numit 'Imran, n Coran. Elisabeta este o sor a Mariei. Acestea dou, mpreun cu Isus, Ioan Boteztorul, considerat vr al lui Isus, i Zaharia, soul Elisabetei - formeaz "familia 'Imran". Dup tradiie, mama Mariei se numea Ana, iar tatl ei se numea 'Imran. 2) Vezi nota la sura 2, versetul 1. 3) Aceste versete au fost revelate n legtur cu delegaia cretinilor de la Najran, n numr de aizeci de clrei, ntre care paisprezece nobili, printre ei numrndu-se prinul lor Abd al-Masih, povuitorul lor Al-Ayham i episcopul lor Abu Haritha ben 'Alqama. Ei s-au nfiat dinaintea Profetului - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i au stat de vorb cu el toi trei. Odat i-au spus c Isus este Dumnezeu, pentru c el i-a adus pe mori la via, alt dat i-au spus c el este fiul lui Dumnezeu, ntruct el nu avea tat, iar alt dat i-au spus c el ar fi fost unul dintre membrii Sfintei Treimi, ntruct Dumnezeu spunea: "Noi am fcut i Noi am spus", pe cnd dac El ar fi fost unul singur, atunci ar fi zis: "Eu am fcut i Eu am spus". Atunci Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - le-a zis: Voi nu tii c Stpnul nostru este venic viu i nu moare i c Isus este muritor? Ba da! i-au rspuns ei. Apoi a zis: Voi nu tii c nu exist fiu care s nu semene cu printele su? Ba da! i-au rspuns ei. Atunci le-a zis: Voi nu tii c Stpnul nostru ia n seam toate lucrurile, pe care le apr, le pstreaz i le druiete? Oare avea Isus ceva de acest fel? Nu! au rspuns ei. I-a mai ntrebat: Voi nu tii c nimic din cer i de pe pmnt nu-I este necunoscut lui Allah? Oare tia Isus ceva dintre acestea, afar de ceea ce a aflat el? Nu! i-au rspuns ei. Apoi i-a ntrebat: Voi nu tii c Domnul nostru nu mnnc nimic, nu bea nimic i nu iese afar i c Isus mnca, bea i ieea afar? Ba da! au rspuns ei. Atunci, Muhammed - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - le-a zis lor: Atunci cum s fie el aa cum ai pretins? i ei au tcut, dar au continuat s tgduiasc. Atunci Allah i-a revelat primele optzeci i ceva de versete din aceast sur. 4) Allah este Creatorul i Stpnul, cel cu calitile supreme i absolute fr de semn, care nu este slujit i rugat pe merit afar de El. Vezi 2:255, nota nr. 211.

111

3 SURAT AL-IMRAN

4. Mai nainte, drept cluz pentru oameni i a pogort ndreptarul [Al-Furqan](5). Cei care nu cred n semnele lui Allah vor avea parte de chin aspru. Allah este Atotputernic [Aziz] [i] Dttor de pedeaps! 5. Lui Allah nu-I este nimic ascuns, nici de pre pmnt i nici din cer. 6. El este Acela care v plmdete n mitre, precum voiete. Nu este alt divinitatea n afara Lui, Atotputernicul, neleptul [Al-Aziz, Al-Hakim]. 7. El este Acela care i-a pogort Cartea. n ea sunt versete desluite - i ele sunt temeiurile Crii - i altele nedesluite. Cei cu nclinare [ctre rtcire] n inimi le urmresc pe acelea n care este nedesluire, n cutarea vrajbei i n cutarea tlcuirii lor. Dar nu cunoate tlcuirea lor dect Allah. Aceia care sunt nrdcinai n tiin spun: "Noi credem n ea; toate sunt de la Domnul nostru!" Dar nu cuget astfel dect cei druii cu judecat. 8. Doamne! Nu duce n rtcire inimile noastre, dup ce Tu ne-ai cluzit i d-ne nou ndurarea Ta, cci Tu eti Cel Darnic [Al-Wahhab]! 9. Doamne! Tu i vei aduna pe oameni ntr-o Zi, n legtur cu care nu este nici o ndoial. Allah [cu adevrat] nu-i calc fgduina!" 10. Acelora care nu cred, nu le vor fi de folos nici averile lor i nici copiii lor la Allah ntru nimic. Acetia vor fi vreascuri pentru Foc, 11. Asemenea neamului lui Faraon i celor de dinaintea lui, care au tgduit semnele Noastre. Dar Allah i-a nimicit pentru pcatele lor i Allah este aspru n pedeaps. 12. i spune celor care nu cred: Vei fi biruii [curnd] i vei fi adunai spre Gheena! i ce pat groaznic vei avea! 13. "Ai avut un semn n cele dou otiri ce s-au ciocnit: o otire care lupta pe calea lui Allah i o alta, necredincioas, care i-a vzut [pe credincioi] de dou ori mai muli dect ei, cu proprii lor ochi. Allah l ntrete cu ajutorul Su pe cel care voiete El! n aceasta este o pild pentru cei care au ochi s vad!" (6)
5) Al-Furqan, aici Coranul, dar cuvntul desemneaz, n alte contexte, i celelalte cri sfinte pentru c ele disting binele de ru. 6) Aluzie la btlia de la Badr, prima din istoria Islamului, care a avut loc n anul 623 (luna Ramadan din anul 2 dup hegira), ntre mica comunitate de musulmani mekkani i sprijinitori ai lor de la Medina i o oaste numeroas a adversarilor lor de la Mekka. Lupta a avut loc pe platoul Badr, situat la aproximativ 50 mile sud-vest de Medina. Mica oaste, condus de Muhammed nsui, era alctuit din 313 combatani credincioi, n vreme ce oastea mekkan, bine narmat, numra

112

3 SURAT AL-IMRAN

14. Frumoas a fost fcut s par n ochii oamenilor dragostea pentru cele jinduite - femeile, progeniturile, multe grmezi de aur i argint, caii de ras aleas, animalele(7) i ogoarele. Acestea sunt plcerea vieii celei pmnteti, n vreme ce la Allah este buna ntoarcere. 15. Spune: Pot eu s v vestesc ceva mai bun dect acestea? Aceia care sunt cu fric au de la Domnul lor grdini pe sub care curg ruri, n care vor avea venic sla, i soii curate i mulumirea lui Allah, cci Allah este Cel care i Vede Bine [Al-Basir] pe robii Si, 16. Care zic: Doamne, noi credem! Iart-ne nou grealele noastre i ferete-ne pe noi de chinurile Focului! 17. [Acetia sunt] cei rbdtori, cei sinceri, cei smerii, cei care dau milostenie, cei care cer iertare nainte de revrsatul zorilor. 18. Allah mrturisete c nu exist alt divinitate n afar de El. i ngerii i cei nzestrai cu tiin [mrturisesc] cu dreptate c: Nu exist alt divinitate afar de El, Atotputernicul, neleptul [Al-Aziz, Al-Hakim](8) 19. [Unica] religie acceptat de Allah este Islamul i nu au fost deosebiri ntre cei crora le-a fost dat Scriptura(9) dect dup ce a ajuns la ei tiina(10), din pricina pizmei lor. Iar cel care nu crede n semnele lui Allah [s tie c] Allah este grabnic la socoteal!

aproximativ o mie de lupttori i avea printre comandanii si civa dintre cei mai vestii rzboinici din Arabia, ntre care Abu Jahl, adversar nvederat al Islamului. n ciuda acestor avantaje, oastea musulman, condus de Muhammed, a nregistrat o strlucit victorie, muli dintre combatanii inamicilor, printre care i Abu Jahl, pierind n aceast btlie care a avut un rol deosebit n consolidarea poziiei lui Muhammed i a noii comuniti. 7) Se au n vedere ovinele, bovinele, caprinele i cmilele. 8) Cnd s-a instalat Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - n Medina, au venit la el doi episcopi din am. Au intrat la el i l-au recunoscut dup descriere. i l-au ntrebat pe el: Tu eti Muhammed? Da! le-a rspuns el. Apoi l-au mai ntrebat: i tu eti Ahmad? Da! le-a rspuns el. Au zis apoi: Te ntrebm n legtur cu o mrturisire i dac ne vei spune care este, vom crede n tine i te vom crede! ntrebai! le-a rspuns Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! Atunci ei i-au zis: Spune-ne care este cea mai minunat mrturisire din Cartea lui Allah? Atunci s-a revelat acest verset i cei doi brbai au mbriat Islamul. 9) Iudeii i cretinii. 10) Cnd au aflat c Islamul este Adevrul.

113

3 SURAT AL-IMRAN

20. Dac ei se mpotrivesc ie, spune-le: M-am supus n faa lui Allah(11), eu i cei care m-au urmat! i spune celor crora li s-a dat Scriptura, precum i celor n netiin(12): V-ai supus lui Allah [mbrind Islamul]? i dac s-au supus, sunt bine cluzii, iar dac nu voiesc, datoria ta este transmiterea [mesajului] i Allah este Cel care i Vede Bine pe robii Si [Al-Basir]. 21. Acelora care nu cred n semnele lui Allah i-i omoar pe profei pe nedrept i-i omoar pe aceia dintre oameni care poruncesc dreptatea, acelora vestete-le osnd dureroas. 22. Aceia sunt cei ale cror fapte sunt n deert n aceast via ca i n Viaa de Apoi i ei nu vor avea sprijinitori! 23. Oare nu i-ai vzut pe aceia crora li s-a dat o parte din Carte?(13) Ei sunt chemai la Cartea lui Allah (14) pentru a judeca n certurile dintre ei, dar unii dintre ei ntorc spatele i se ndeprteaz. 24. Aceasta pentru c ei zic: "Focul nu ne va atinge dect numai cteva zile numrate!" Dar i-a nelat n credina lor ceea ce ei au nscocit. 25. Dar cum va fi, cnd i vom aduna, ntr-o Zi n legtur cu care nu este nici o ndoial, cnd fiecare suflet va fi rspltit dup ceea ce a agonisit i cnd ei nu vor fi nicicum nedreptii! 26. Spune: O, Doamne, Stpn peste toate! Tu dai stpnirea aceluia care voieti Tu i iei stpnirea de la cel care voieti Tu. Tu l cinsteti pe cel care voieti Tu i l umileti pe cel care voieti Tu. n mna Ta se afl Binele i Tu eti Cel care are putere peste toate. 27. Tu faci s intre noaptea n zi i faci s intre ziua n noapte. Tu faci s se iveasc viul din mort i faci s se iveasc mortul din viu i Tu l druieti [cu cele necesare traiului] pe cel care voieti Tu, fr a ine socoteal.

11) Aici cu sensul de: ntru totul, pe deplin, cu totul. 12) Acetia sunt arabii pgni, numii astfel pentru c nu tiau s citeasc i s scrie sau pentru c ei nu aveau o Scriptur. 13) Tora i Evanghelia, n circulaie, n epoca aceea. 14) Coranul.

114

3 SURAT AL-IMRAN

28. Dreptcredincioii s nu-i ia pe necredincioi drept aliai n locul dreptcredincioilor. Cel care face aceasta nu va mai avea legtur cu Allah, afar de situaia n care cutai o pavz s v ferii de ei. Dar Allah v avertizeaz [asupra pedepsei] Lui. i la Allah este ntoarcerea. 29. Spune: De vei ine ascuns ceea ce se afl n piepturile voastre sau de vei da pe fa acestea, Allah le tie. El tie tot ce se afl n ceruri i tot ceea ce se afl pe pmnt. i Allah asupra tuturor lucrurilor are putere. 30. n ziua n care fiecare suflet se va afla n faa binelui ce l-a fcut i a rului ce l-a fcut, va dori ca ntre el i acesta [rul] s fie o mare distan. Allah v avertizeaz [asupra pedepsei] Lui. Allah este Ierttor cu robii [Si]. 31. Spune: [O, Profetule] Dac l iubii pe Allah, urmai-m i Allah v va iubi i v va ierta pcatele voastre! Allah e Ierttor, ndurtor [Al-Ghafur, Ar-Rahim]!. 32. Spune: Fii cu supunere fa de Allah i de Trimis(15), dar dac ntoarcei spatele, Allah nu-i iubete pe necredincioi! 33. Allah i-a ales pe Adam, pe Noe, familia lui Avraam i familia lui Imran (16) peste toate lumile [din vremea lor], 34. Ca scobortori unii din alii. Allah este Cel care Aude Totul, Atoatetiutor [Sami, Alim]. 35. Muierea lui Imran a zis: Doamne, i juruiesc [numai] ie ceea ce este n pntecul meu, devotat numai ie! Primete-l de la mine! Tu eti Cel care Aude Totul, Atoatetiutor [As-Sami, Al-Alim](17)!. 36. i cnd a nscut, a zis ea: Doamne, am zmislit o copil!, dar Allah tia bine ceea ce nscuse ea. i un biat nu este ntocmai ca o copil!(18) Eu i-am pus numele Maria(19) i o ncredinez pe ea i pe scobortorii ei ocrotirii Tale, mpotriva lui eitan cel izgonit!(20).

15) Profetul Muhammed - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! 16) Imran este tatl Mariei, mama lui Isus. 17) Vezi introducerea Coranului, capitolul IV (Isus Christos n Coranul cel Sfnt). 18) Pentru c nu erau acceptai pentru a fi juruii lui Allah dect bieii, iar biatul pe care l-a cerut ea nu este la fel ca fetia care i-a fost druit. 19) n limba lor nseamn "adoratoarea, slujitoarea Domnului". 20) Epitet al lui eitan cel izgonit.

115

3 SURAT AL-IMRAN

37. Domnul ei a acceptat-o cu bun primire i a lsat-o s creasc cu bun cretere i a ncredinat-o lui Zaharia (21). i de fiecare dat cnd intra Zaharia la ea n templu, gsea lng ea mncare. i a ntrebat-o el: O, Maria, de unde ai aceasta? Iar ea i rspundea: Ea este de la Allah! Allah l hrnete pe cel pe care El voiete, fr socoteal! 38. Atunci, Zaharia s-a rugat Domnului su, zicnd: Doamne, druiete-mi mie de la Tine vlstare binecuvntate, cci Tu eti Cel care Aude ruga!. 39. Atunci, l-au chemat ngerii, n vreme ce el se ruga, stnd n picioare, n templu, [zicndu-i]: Iat c Allah i-l vestete pe Yahya, care va adeveri un cuvnt al lui Allah (22). [i el va fi] un brbat nobil, neprihnit, un profet dintre cei evlavioi. 40. El a zis: Doamne, cum s am eu un biat, cnd m-au ajuns btrneile, iar muierea mea este stearp? i i-a rspuns [Allah]: Aa! Allah face ceea ce voiete! 41. A zis [Zaharia]: Doamne, d-mi mie un semn!. I-a rspuns [Allah]: Semnul tu va fi c nu vei putea vorbi cu oamenii, vreme de trei zile, dect prin semne! Pomenete-L pe Domnul tu des i laud-L pe El seara i dimineaa!. 42. ngerii au zis: O, Maria! Allah te-a ales i te-a fcut curat. El te-a ales peste femeile lumilor! 43. O, Maria! Fii cu ascultare fa de Stpnul tu, prosterneaz-te i pleac-te, rugndu-te mpreun cu cei ce se pleac! 44. Acestea sunt dintre vetile necunoscutului pe care Noi i le revelm. (23) Tu nu ai fost lng ei, cnd ei au aruncat calemurile lor [pentru a hotr] care dintre ei s-o ocroteasc pe Maria i nu ai fost lng ei nici cnd ei au avut discuia. (24)

21) Zaharia (n arab Zakariya) este tatl lui Ioan Boteztorul (n arab Yahya). 22) "Un cuvnt al lui Allah": O porunc a lui Allah. Referitor la Isus care s-a nscut fr s aib tat, din porunca lui Allah, care a zis: "Fii!" 23) ie, o, Muhammed! 24) Contextul indic aici c este vorba de o tragere la sori.

116

3 SURAT AL-IMRAN

45. ngerii au zis: O, Maria! Allah i vestete un Cuvnt din partea Lui: numele lui va fi Al-Masih, Isa(25), fiul Mariei, mre n aceast lume ca i n lumea de Apoi i unul dintre cei mai apropiai [de Allah]. 46. El le va vorbi oamenilor din pruncie, la fel i cnd va fi brbat ntre dou vrste(26) i va fi dintre cei evlavioi. 47. Ea a zis: Doamne, cum s am un copil fr s m fi atins un brbat? I-a rspuns El: ntocmai aa! Allah creeaz ceea ce voiete El. Cnd El hotrte un lucru, El spune doar Fii i el este de ndat! 48. i El l va nva scrierea i nelepciunea, Tora i Evanghelia. 49. i trimis la fiii lui Israel [le va zice]: Eu vin la voi cu semn de la Domnul vostru! Eu plmdesc pentru voi din lut ca un chip de pasre i suflu asupra sa i se va face o pasre vie, cu voia lui Allah. i-i voi tmdui pe orb i pe lepros, i-i voi nvia pe mori(27), cu voia lui Allah. Eu v voi vesti ceea ce mncai i ceea ce pstrai n casele voastre. n aceasta este un semn pentru voi, dac voi suntei credincioi! 50. Eu ntresc ceea ce a fost revelat n Tora mai nainte de mine i v voi ngdui o parte din cele ce v-au fost oprite (28). Eu v-am adus semne de la Domnul vostru, deci fii cu fric de Allah i dai-mi ascultare! 51. Allah este Stpnul meu i Stpnul vostru. Aadar, adorai-L pe El! Aceasta este o cale dreapt! 52. Apoi, cnd Isus a simit necredina lor, le-a zis: Cine sunt sprijinitorii mei [n chemarea] la Allah? Apostolii au rspuns: Noi suntem sprijinitorii [religiei] lui Allah! Noi credem n Allah i f mrturie c noi [lui Allah] i suntem supui [musulmani]!

25) Mesia, Isus. 26) Traducere a cuvntului arab kahl, care nseamn brbat ntre 30-50 de ani. 27) Isus a readus la via patru suflete: pe Lazr, care-i era prieten, pe fiul vduvei din Nain, pe fiica lui Iair i pe Sam, fiul lui Noe, dup cum au menionat Al-Qortobi i alii. 28) Ibn Kathir a zis, n acest sens: n aceasta se afl dovada c Isus a abrogat o parte din Legea Torei.

117

3 SURAT AL-IMRAN

53. Doamne! Noi credem n ceea ce Tu ai pogort i-l urmm pe Trimis, deci scrie-ne pe noi printre cei care fac mrturie.(29) 54. i ei au viclenit(30), dar Allah a fcut ca planurile lor s nu izbuteasc, fiindc Allah este cel mai bun dintre plnuitori! 55. Cnd Allah a spus: O, Isus! Eu i voi da o rsplat mbelugat, te voi nla la Mine, te voi mntui de cei care nu cred(31) i i voi pune pe cei care te-au urmat(32) peste cei care nu cred pn n ziua nvierii. Apoi la Mine va fi ntoarcerea voastr i Eu voi judeca asupra celor n care voi nu v nelegei. 56. Ct despre cei care au tgduit, pe ei i voi supune la chinuri grele att n aceast lume, ct i n Lumea de Apoi i ei nu vor avea pe nimeni s-i ajute. 57. Ct despre cei care cred i svresc fapte bune, El le va da rsplata cuvenit lor. Allah nu-i iubete pe cei nelegiuii! 58. Acestea i le recitm ie din versete i Mesajul nelepciunii.(33) 59. naintea lui Allah, Isus este asemenea lui Adam(34) , pe care El l-a fcut din lut i apoi i-a zis lui "Fii" i el a fost. 60. Adevrul vine de la Domnul tu i nu va fi dintre aceia care se ndoiesc! 61. Acelora care se contrazic cu tine [o, Muhammed], n privina lui [Isus], dup tiina care ai primit-o, spune-le: Venii, s-i chemm pe fraii notri i pe fii votri, pe muierile noastre i pe muierile voastre, pe noi nine i pe voi niv, apoi s ne rugm i s chemm blestemul lui Allah asupra celor ce mint!(35).

29) Cei care fac mrturie c nu exist alt Dumnezeu afar de Allah i c Muhammed este Trimisul lui Allah. Dup o alt interpretare, cei care fac mrturie c Allah este Unic i c Isus este un profet. 30) Iudeii, ncercnd s-l omoare pe Isus. 31) Iudeii. 32) Apostolii i cei care au crezut n profeia lui. 33) Coranul. 34) Adic situaia lui Isus, pe care l-a creat fr s aib un tat, ceea ce este ntr-adevr un lucru ciudat, este similar cu situaia lui Adam, l-a creat fr s aib nici tat, nici mam, apoi i-a zis "Fii!" i el a fost. 35) Acest lucru s-a ntmplat n anul delegaiilor, respectiv anul 10 dup hegira, cnd a sosit i aceast delegaie a cretinilor din Najran - regiune din

118

3 SURAT AL-IMRAN

62. Aceasta este povestea cea adevrat i nu exist divinitate n afar de Allah, iar Allah este Puternic, nelept [Al-Aziz, Al-Hakim]. 63. Iar dac ei ntorc spatele, Allah i tie pe cei care seamn stricare! 64. Spune: O, voi oameni ai Scripturii, venii la un cuvnt comun ntre noi i voi(36): s nu-L adorm dect pe Allah, s nu-L asociem cu nimic, s nu ne lum unii pe alii drept dumnezei, n afar de Allah. Apoi dac ei vor ntoarce spatele, spunei-[le]: Mrturisii [cel puin] c noi suntem supui!. 65. O, voi oameni ai Scripturii, de ce v contrazicei asupra lui Avraam, cnd Tora i Evanghelia nu au fost revelate dect dup el? Voi nu avei judecat? 66. Voi suntei aceia care ai avut dispute asupra lucrurilor de care ai avut cunotin, dar de ce strnii dispute despre lucruri pe care nu le cunoatei? i Allah tie, n vreme ce voi nu tii! 67. Avraam nu a fost nici iudeu, nici cretin. El a fost credincios adevrat i ntru totul supus lui Allah [musulman], i nu a fost dintre cei care-I fac semeni(37). 68. Cei mai ndreptii oameni s se socoteasc apropiai de Avraam sunt aceia care l-au urmat pe el i pe acest Profet (38) i aceia care cred. Iar Allah este Ocrotitorul credincioilor.

Yemen, situat la peste 300 kilometri nord de Saana, n apropiere de grania cu actualul Regat Arab Saudit. Cretinismul a ajuns aici prin intermediul comercianilor din zon. Aceast delegaie a avut o disput cu Muhammed, n legtur cu Isus, fiul Mariei. El i-a ndemnat s blesteme, zicnd: "Doamne, blestem-l pe acela dintre noi care minte n legtur cu Isus!". Ei au apelat la autoritile lor n materie care i-au sftuit s nu fac acest lucru pentru c Muhammed are dreptate i el este un profet, iar ceea ce i-a relatat Allah reprezint adevrul, iar dac el i va blestema, ei vor pieri. Atunci s-au ntors n inutul lor. Ibn Abbas a zis: Dac ar fi ieii aceia care-l blestem pe Trimisul lui Allah Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! -, atunci cnd se vor ntoarce, nu vor mai gsi nici familii, nici averi! 36) Venii, s fim cu toii pe picior de egalitate. 37) S-a artat c Ibn Abbas a spus c rabinii evreilor i cretinii din Najran s-au adunat la Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i s-au luat la ceart n privina lui Avraam. Evreii au zis: el a fost iudeu! Cretinii au zis, la rndul lor: el a fost cretin. i atunci Allah a revelat acest verset. 38) Profetul Muhammed

119

3 SURAT AL-IMRAN

69. O parte dintre oamenii Scripturii ar fi vrut s v pricinuiasc rtcirea, dar ei nu-i pricinuiesc dect lor nii rtcire, fr s-i dea seama. 70. O, voi oameni ai Scripturii, de ce tgduii [voi] versetele lui Allah(39), cnd voi mrturisii [c sunt de la El]? 71. O, oameni ai Scripturii, de ce mbrcai voi adevrul cu neadevr i ascundei adevrul cu bun tiin? 72. O parte dintre oamenii Scripturii(40) zic: n faptul zilei, [prefaceiv c voi] credei n ceea ce li s-a revelat celor care cred, dar lepdaiv [de aceasta] la sfritul ei; poate c ei se vor ntoarce [la vechea lor religie]! 73. [Oamenii Crii spun semenilor lor:] i nu credei dect numai acelora care urmeaz religia voastr! Spune: Adevrata Cluzire este Cluzirea lui Allah! [i ei mai spun]: altuia s-ar fi putut s i se dea asemenea cu aceea ce vi s-a dat vou, astfel nct ei [musulmanii] s nu poat s aduc vorba mpotriva voastr la Domnul vostru. Spune[-le] lor: n adevr, harul (41) este n mna lui Allah; El l druiete aceluia care voiete El. Allah este Cel cu Har Nemrginit, Atoatetiutor [Al-Wasi, Al-Alim] 74. Allah alege pentru ndurarea Sa pe acela care voiete El, cci Allah este Cel cu har nemrginit. 75. Printre oamenii Scripturii [iudeii] sunt unii care, dac le-ai ncredinat un qintal(42), i-l dau napoi, dar printre ei sunt i alii care, dac le-ai ncredinat un dinar (43) nu i-l dau napoi dect dac tu strui fr ncetare. i toate astea pentru c ei zic: Noi nu avem datorin fa de aceti nenvai(44). i ei spun minciuni mpotriva lui Allah cu bun tiin.

39) Coranul sau semnele lui Allah. 40) Iudeii. 41) Profeia. 42) Qintal aici cu sensul de bani muli 43) Aici cu sensul de sum de bani nensemnat. 44) Adic i mpinge pe ei la hainie pretenia c Allah le-a ngduit lor banii i averile celor nenvai, adic ai arabilor i ai altora.

120

3 SURAT AL-IMRAN

76. Dimpotriv, cei care-i in fgduina i au fric [de Allah], [aceia trebuie s tie c] Allah i iubete pe cei care se tem [de El]. 77. ns aceia care-i vnd fgduina dat lui Allah i jurmintele lor pe un pre de nimic, aceia nu vor avea parte n Viaa de Apoi; Allah nu le va vorbi lor, nici nu-i va ndrepta privirea spre ei n Ziua nvierii i nici nu-i va curi pe ei. i vor avea ei parte de chin dureros. 78. Printre ei(45) sunt unii care stlcesc Cartea(46) cu limbile lor, pentru ca s v fac s credei c [aceasta] este din Carte, ns aceasta nu este din Carte, i ei spun: Aceasta este de la Allah, fr ca s fie de la Allah. Ei spun minciuni mpotriva lui Allah cu bun tiin. 79. Nu se cuvine ca un om cruia Allah i-a druit Cartea, Crmuirea i Profeia s spun apoi lumii: Fii adoratorii mei, i nu ai lui Allah, ci [se cuvine s spun]: Fii supui Domnului, pentru c voi ai nvat [pe alii] Cartea i ai iscodit-o. 80. i el(47) nu v va putea porunci s-i luai pe ngeri i pe profei drept Domni. Oare ar putea s v porunceasc necredina dup ce ai fost supui [ai lui Allah, musulmani]?! 81. i cnd Allah a ncheiat un legmnt cu profeii, [le-a zis El]: V dau vou o Carte i nelepciune. Apoi, dac va veni la voi un trimis pentru a ntri ceea ce avei, voi trebuie s credei n el i s-l sprijinii!. Le-a zis El: Consimii voi i acceptai aceast nvoial cu Mine? Consimim! au rspuns ei. Atunci a zis Allah: Aadar fii martori, iar Eu M aflu mpreun cu voi printre cei ce fac mrturie!(48) 82. i oricine va respinge dup aceasta, aceia sunt nelegiuii. 83. Doresc ei o alt religie dect religia lui Allah, de vreme ce Lui I s-au supus, de voie ori de nevoie? Toate din ceruri i de pre pmnt la El se ntorc.

45) Evreii 46) Tora 47) Isus, la care se face aluzie i n versetul anterior. 48) Conform acestui verset, Allah a cerut fiecruia dintre trimiii si anteriori, i ca o condiie prealabil misiunii lor, s recunoasc i s anune venirea lui Muhammed - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - drept Trimis.

121

3 SURAT AL-IMRAN

84. Spune, [o, Muhammed]: Noi credem n Allah, n ceea ce ne-a pogort nou i a pogort lui Avraam, lui Ismail, lui Isaac, lui Iacob i seminiilor (49), precum i n [crile] date lui Moise, lui Isus i tuturor profeilor de ctre Domnul lor. Noi nu facem nici o deosebire ntre ei i noi Lui i suntem supui [musulmani]. 85. Acela care dorete o alt religie dect Islamul, nu-i va fi acceptat, i el se va afla n Lumea de Apoi printre cei pierdui. 86. Cum s-i cluzeasc Allah pe aceia care au refuzat credina, dup ce au crezut i dup ce au mrturisit c Trimisul este adevrat i dup ce le-au venit semnele limpezi? Allah nu-i cluzete pe oamenii nelegiuii! 87. Rsplata acestora este blestemul lui Allah, al ngerilor i al tuturor oamenilor! 88. n veci vor rmne n el [n Iad], iar chinurile lor nu vor fi uurate i nici rgaz nu li se va da, 89. Afar de aceia care se ciesc dup aceea i se ndreapt, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Al-Ghafur, Al-Rahim]. 90. Acelora care nu mai cred dup ce nainte crezuser, iar apoi sporesc necredina lor nu le va fi primit cina i aceia sunt cei rtcii(50). 91. De la aceia care nu cred i mor necredincioi nu se va primi niciodat de la vreunul dintre ei nici chiar ntregul pmnt n aur, chiar dac ei ar voi s se rscumpere cu el. Aceia vor avea parte de chin dureros i ei nu vor avea pe nimeni s-i ajute. 92. Voi(51) nu vei ajunge la [adevrata] evlavie dect dac vei face daruri din ceea ce v este drag (52). i Allah tie tot ceea ce voi druii.

49) Nepoii lui Iacob, adic descendenii fiilor si. i au fost aceste seminii n numr de dousprezece. 50) Aluzie la iudeii care au crezut n Moise, dar cnd a venit Isus nu au crezut n el, iar cnd a venit Muhammed au devenit i mai necredincioi. 51) Se adreseaz dreptcredincioilor. 52) Omar ben al-Khattab (al doilea dintre cei patru califi dreptcredincioi, 634644). Lucrul cel mai drag pe care l-a posedat, grdinile din Khaybar, oaz pe drumul de la Medina spre Damasc, le-a druit pe calea lui Allah. La fel a procedat i Abu Talha (unul dintre companionii apropiai ai profetului Muhammed) i alii dintre companionii Profetului.

122

3 SURAT AL-IMRAN

93. Toate mncrurile le-au fost ngduite fiilor lui Israel, n afar de ceea ce Israel (53) nsui i-a oprit, nainte ca Tora s fi fost trimis. Spune-le: "Aducei Tora i citii-o, dac ceea ce spunei voi este adevrat!" 94. i aceia care nscocesc dup toate acestea minciuni pe seama lui Allah, aceia sunt cu adevrat nelegiuii. 95. Spune: Allah a grit adevr! Urmai, aadar, religia lui Avraam cel drept ntru credin, care nu a fost pgn! (54) 96. Cea dinti Cas [de nchinare] ridicat pentru oameni este aceea din Bakka (55), cea binecuvntat i cluzire pentru toate lumile.(56) 97. n ea (57) sunt semne limpezi, [printre care] locul (58) unde a stat Avraam, iar acela care intr n ea este n siguran. Este o datorie a oamenilor fa de Allah [s mplineasc] Pelerinajul la aceast Cas, dac au mijloacele pentru aceasta. Ct despre aceia care tgduiesc(59), Allah nu are nevoie de aceste lumi(60). 98. Spune: O, oameni ai Scripturii, de ce tgduii semnele lui Allah(61)? Doar Allah este martor la cele pe care le fptuii! 99. Spune: O, oameni ai Scripturii, de ce i abatei de la calea lui Allah pe cei care cred i de ce voii voi s o facei strmb cnd voi suntei martori? Iar Allah nu este cu nebgare de seam fa de ceea ce facei voi. 100. O, voi cei care credei! Dac voi urmai unei pri dintre aceia crora li s-a druit Cartea, aceasta v va mpinge de la credina voastr, fcndu-v din nou necredincioi!

53) Profetul Iacob care i-a interzis carnea i laptele de cmil. 54) Aici cu sensul de politeist. 55) Unul din vechile nume ale sanctuarului de la Mekka. 56) Prin "toate lumile" se poate nelege Universul, cu toate fiinele, cu toate comunitile, cu toate regnurile. 57) n aceast Cas, prin care se are n vedere templul Al-Kaaba. 58) Piatra pe care a stat n picioare Avraam, pentru a completa prile superioare ale zidurilor templului Al-Kaaba. Aceast piatr se afl i n momentul de fa n apropiere de Al-Kaaba. 59) Dar refuz s mplineasc. 60) Allah nu are nevoie de fpturi, ci numai ele au nevoie de El. 61) Coranul.

123

3 SURAT AL-IMRAN

101. i cum ai putea voi s tgduii, cnd vi se recit versetele lui Allah i ntre voi se afl Trimisul Lui? Iar acela care se va ine neclintit de Allah, va fi cluzit pe un drum drept. 102. O, voi cei care credei! Fii cu fric de Allah, aa cum se cuvine s fie frica de El i s nu v svrii din via dect fiind musulmani! 103. i inei-v cu toii strns de Frnghia lui Allah(62) i nu v scindai (63)! i aducei-v aminte de ndurarea lui Allah pentru voi, cci ai fost dumani [nainte de Islam] i a fcut pace ntre inimile voastre [la primirea Islamului] i prin harul Lui ai devenit frai i ai fost pe marginea prpastiei Focului, iar El v-a salvat de la el. Aa va face Allah semnele sale limpezi, pentru ca voi s fii bine cluzii. 104. S se fac din voi o comunitate care s cheme la tot ceea ce este bun, s porunceasc ceea ce este drept [maruf] i s opreasc de la ceea ce este nedrept [munkar]! (64) Acetia sunt cei care izbndesc. 105. Nu fii asemenea acelor care s-au scindat i au fost cu nenelegere dup ce le-au venit semnele limpezi, cci aceia(65) vor avea parte de chin cumplit! 106. ntr-o Zi, unele chipuri se vor lumina, iar alte chipuri se vor ntuneca. Acelora cu chipurile ntunecate [li se va spune]: V-ai lepdat de credin, dup ce ai fost credincioi? Gustai atunci chinurile pentru c v-ai lepdat de credin!. 107. Ct despre cei cu chipurile luminoase, ei se vor afla sub ndurarea lui Allah (66) i n ea vor sllui n veci. 108. Acestea sunt versetele lui Allah. Noi ie, [Muhammed], i le recitm ntru adevr. i Allah nu voiete nedreptirea lumilor.

62) Prin cuvntul Habl (Frnghie) se are n vedere - dup diverse interpretri - fie Coranul, fie legmntul, fie religia islamic n general, dar cel mai probabil se are n vedere Coranul, ca legtur ntre Allah i creaturile sale. 63) Aa cum s-au separat iudeii i cretinii sau cum ai fost i voi nainte de apariia Islamului, cnd erai mcinai de rzboaiele intertribale. 64) n textul Coranului apar cuvintele ma'ruf, care nseamn "recunoscut" (de ctre toat lumea ca fiind bun sau drept) i munkar, care nseamn "necunoscut" (i respins, ca fiind ru, de ctre toat lumea). 65) Adic iudeii i cretinii. 66) Adic n Paradis.

124

3 SURAT AL-IMRAN

109. Ale lui Allah sunt cele din ceruri i de pre pmnt i la Allah se ntorc toate(67). 110. Suntei cea mai bun comunitate care s-a ivit pentru oameni. Voi poruncii ceea ce este drept i oprii ceea ce este nedrept i credei n Allah. Dac oamenii Scripturii(68) ar fi crezut(69) ar fi fost bine pentru ei. Printre ei sunt i credincioi(70), dar cei mai muli dintre ei sunt nelegiuii. 111. Ei nu vor putea niciodat s v pricinuiasc dect numai mic vtmare [cu vorba]. Iar dac se vor lupta cu voi, v vor ntoarce spatele [fugind] i nu vor fi ajutai [de nimeni]. 112. Ei sunt lovii de umilin, oriunde se afl, doar dac vor fi ajutai de Allah sau de un legmnt cu oamenii. Ei i-au atras mnia lui Allah i umilina cade asupra lor i asta pentru c au tgduit semnele lui Allah i i-au omort profeii pe nedrept; aceasta pentru c s-au rzvrtit [mpotriva lui Allah] i au ntrecut msura. 113. Dar ei nu sunt toi la fel. Se afl printre oamenii Scripturii o comunitate dreapt, care recit versetele lui Allah n timp de noapte i se prosterneaz [rugndu-se]. 114. Ei cred n Allah i n Ziua de Apoi, poruncesc ceea ce este drept i opresc de la ceea ce este nedrept i se grbesc la faptele bune; acetia sunt printre cei cucernici. 115. i binele pe care ei l fac nu poate fi tgduit, cci Allah i tie bine pe cei cuvioi. 116. Ct despre cei care au tgduit, nici averile lor, nici copiii lor nu le vor fi de nici un folos la Allah. Acetia sunt oaspeii Focului i n el vor sllui venic. 117. Ceea ce cheltuiesc ei n aceast via seamn cu un vnt care aduce frig tios, ce se abate peste ogoarele unor oameni, care au fost nedrepi cu ei nii, i le prpdete. Aadar, nu Allah i-a nedreptit, ci ei nii s-au nedreptit.

67) Toate lucrurile oamenilor, rspltindu-l pe fiecare dup cele fptuite. 68) Adic iudeii, crora le-a fost dat Tora, i cretinii, crora le-a fost dat Evanghelia. 69) n Cartea revelat lui Muhammed. 70) Care cred n scripturile lor i n Cartea trimis nou.

125

3 SURAT AL-IMRAN

118. O, voi cei care credei! Nu luai prieteni de ncredere dintre cei ce nu sunt ai votri, cci ei nu vor nceta s v ncurce! Ei doresc numai rul vostru. Ura se ivete din gurile lor, dar ceea ce ascund piepturile lor e i mai mare. Noi v-am artat vou semnele limpezi, dac voi putei pricepe. 119. Iat c voi i iubii pe ei, n vreme ce ei nu v iubesc pe voi. Voi credei n ntreaga Carte (71). Cnd se ntlnesc cu voi, ei zic: Noi credem [n Islam], dar cnd rmn singuri, i muc vrfurile degetelor de ciud mpotriva voastr. Spune: Pierii cu ciuda voastr!. Allah doar cunoate prea bine luntrul piepturilor. 120. Dac voi avei parte de ceva bun, ei sunt mhnii, iar dac vi se ntmpl ceva ru, ei se bucur de aceasta. ns dac vei fi cu rbdare i v vei teme [de Allah], viclenia lor nu v va pricinui nimic ru. Allah cunoate prea bine ceea ce fac ei. 121. [Adu-i aminte, o, Muhammed,] cnd ai plecat dimineaa de la familia ta, pentru a stabili credincioilor locurile de lupt!(72) Allah este Cel care Aude Totul, Atoatetiutor [As-Sami, Al-Alim]. 122. [Adu-i aminte], cnd dou otiri de-ale voastre(73) s-au gndit s se ntoarc, [socotind c nu vor izbndi], dar Allah a fost Ocrotitorul lor?! Pe Allah trebuie s se bizuie credincioii!

71) n toate scripturile. 72) Este vorba de lupta de la Uhud, care a reprezentat o mare ncercare pentru tnra comunitate musulman. n dimineaa zilei de 3 awwal din anul 3 h. (ianuarie 625), cei 700-1000 lupttori musulmani au ocupat poziii de lupt la poalele muntelui Uhud, situat la circa trei mile nord de oraul Medina, pentru a stvili marul otii mekkane, alctuite din circa 3000 de lupttori, condui de Abu Sufyan, care voia s anihileze tnra comunitate ce-i avea sediul n Medina. Oastea condus de Muhammed a fost ns nfrnt, Profetul nsui fiind rnit n lupt, dar cnd a doua zi el a revenit pe cmpul de lupt n fruntea otii sale, oastea mekkan s-a retras i Medina a fost salvat. Aceast lupt i rezultatul ei au fost pentru tnra comunitate musulman o lecie pentru ceea ce au nsemnat credina, fermitatea i statornicia (vezi verset 3:152 i nota). 73) Este vorba de Banu Haritha i de Banu Salma (din Khazraj), care au vrut s prseasc cmpul de lupt, abandonndu-i pe credincioi, urmnd exemplul ipocritului Abdullah ben Salul, care s-a ntors cu o treime din otire. Dar i-a ajuns din urm Abdullah ben Amr ben Haram i a insistat, reuind s-i conving s se ntoarc.

126

3 SURAT AL-IMRAN

123. Allah v-a fcut biruitori la Badr(74), mcar c erai umili. Deci fii cu fric de Allah i poate c voi o s fii mulumitori! 124. [i adu-i aminte], cnd tu le-ai spus credincioilor: Nu v-a ndestulat Domnul vostru ajutndu-v cu trei mii de ngeri pogori [anume pentru aceasta]?! 125. Ba da! Dac voi rbdai i avei fric [de Allah], atunci cnd [dumanii] se npustesc asupra voastr numaidect, Domnul vostru v va trimite ntri cinci mii de ngeri nzestrai cu semne. 126. i Allah nu a fcut-o(75) dect o veste bun i pentru ca inimile voastre s se liniteasc prin aceasta. Victoria nu poate veni dect de la Allah, Puternicul, neleptul [Al-Aziz, Al-Hakim]; 127. Pentru a nimici o parte dintre necredincioi sau pentru a-i supune prin umilire, astfel nct s se ntoarc dezamgii. 128. Tu, [Muhammed,] nu ai nici un amestec n aceasta; fie c El primete cina lor, fie c i osndete, pentru c ei sunt ntr-adevr nelegiuii(76). 129. Ale lui Allah sunt toate cele din ceruri i de pre pmnt; El iart pe cine voiete i osndete pe cine voiete. Cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 130. O, voi cei care credei, nu luai camt nmulit fr msur. i fii cu fric de Allah, ca s izbndii! 131. i fii cu team de Focul cel pregtit pentru necredincioi! 132.i fii supui fa de Allah i fa de Trimis, ca s fii iertai! 133. i grbii-v spre iertarea Domnului vostru i spre Raiul cel ntins ct cerurile i pmntul, pregtit pentru cei evlavioi,

74) Este vorba de btlia de la Badr din anul 2h (624), prima confruntare dintre Profet i pgnii de la Mekka, n care comunitatea musulman (dei n numr mic i slab narmat) a ieit victorioas, ceea ce a avut consecine favorabile pentru Islam (vezi 3:13 i nota). 75) Nu a trimis ngerii ca ntriri dect pentru a spori fora i curajul n inimile lor. 76) Numai Allah hotrte n legtur cu aceasta.

127

3 SURAT AL-IMRAN

134. Care dau milostenii att atunci cnd au parte de belug, ct i atunci cnd sunt la necaz, care-i stpnesc mnia i care iart oamenilor, cci Allah i iubete pe cei care plinesc fapte bune 135. i pe cei care, dac au svrit o fapt josnic(77) sau au fost nedrepi cu propriile lor suflete(78), i aduc aminte de [mreia lui] Allah i cer iertare pentru pcatele lor - i cine poate ierta pcatele dect Allah?! - i care nu persist cu bun tiin n ceea ce svresc. 136. Rsplata acestora va fi iertarea Domnului lor i Grdini pe sub care curg praie i n ele vor avea sla venic. i ce minunat rsplat pentru cei care fac bine! 137. nainte de voi, multe legi s-au statornicit. Umblai prin lume i vedei care-i sfritul mincinoilor! 138. Aceasta (79) este desluire(80) pentru oameni, cluzire i ndemn pentru cei cu fric [de Allah]. 139. Nu fii slabi i nici ntristai, cci voi vei fi cei biruitori, dac suntei credincioi! 140. Dac ai primit o ran, i ceilali (81) oameni au primit rni asemenea ei. Astfel schimbm Noi aceste zile ntre oameni (82), pentru ca Allah s-i cunoasc pe cei care cred i s aleag dintre voi martiri. Allah nu-i iubete pe cei nelegiuii! 141. i pentru ca Allah s-i deosebeasc pe cei care cred i s-i pedepseasc pe cei necredincioi. 142. Sau ai crezut voi c vei intra n Rai fr ca Allah s-i tie pe cei care au luptat dintre voi i s-i tie pe cei care au fost statornici? 143. Bineneles, voi doreai moartea nainte de a o ntlni, dar acum ai vzut-o, ai privit [la ea cu ochii votri](83).

77) Pcat mare. 78) Prin svrirea pcatelor. 79) Coranul. 80) Cuvntul arab Bayan, care are i sensul de Coran. 81) Adversarii votri. 82) Le facem s alterneze, o dat n favoarea unui grup, alt dat n favoarea altui grup. 83) Cnd ai vzut n jurul vostru semeni ucii.

128

3 SURAT AL-IMRAN

144. i Muhammed nu este dect un trimis(84) - i au mai fost nainte de el i ali trimii. Dac el ar muri sau ar fi ucis, v-ai ntoarce voi pe clciele voastre? Cel care s-ar ntoarce pe clciele lui nu i-ar aduce lui Allah nici o stricciune. i Allah i va rsplti pe cei mulumitori(85). 145. Nici un suflet nu va putea muri fr de voia lui Allah, dup sorocul scris. Cel care vrea rsplata n aceast lume, Noi i-o vom da n ea, iar cel care vrea rsplata n Lumea de Apoi, Noi i-o vom da n ea i Noi i vom rsplti pe cei mulumitori. 146. Ci profei au luptat - i laolalt cu ei nenumrai ucenici - i nu au slbit n faa loviturilor pe care le-au primit pe calea lui Allah! Nu au slbit i nu au cedat niciodat! i Allah i iubete pe cei statornici! 147. i ei n-au avut alt cuvnt dect s spun: "Doamne, iart-ne nou pcatele noastre i silnicia din purtarea noastr, ntrete-ne picioarele noastre (86) i ajut-ne pe noi s-i nfrngem pe oamenii necredincioi!" 148. i [ca urmare] Allah le-a druit lor rsplat n aceast lume i bun rsplat n Lumea de Apoi, cci Allah i iubete pe cei care fac bine [Al-Muhsinin]. 149. O, voi cei care credei! Dac v vei supune celor care au tgduit, ei v vor face s v ntoarcei pe clciele voastre i vei redeveni pierdui! 150. ns Allah este Stpnul vostru i El este cel mai bun dintre sprijinitori. 151. Noi vom semna spaim n inimile celor care tgduiesc, pentru c I-au asociat lui Allah [idoli], fr ca El s fi trimis nici o dovad pentru aceasta, iar slaul lor va fi Focul. i ce ru sla va fi pentru cei nedrepi!

84) Profet. 85) Acest verset constituie o pregtire psihologic a musulmanilor pentru moartea lui Muhammed, dar ea nu trebuie s-i mpiedice s rmn fermi n credina lor. 86) Fixndu-le puternic.

129

3 SURAT AL-IMRAN

152. Allah i-a inut fgduina Sa fa de voi, cci cu ngduina Lui i-ai nimicit [pe dumani] pn ce v-ai poticnit i v-ai mpotrivit unii altora asupra poruncii [date] i nu ai mai ascultat, dup ce v-a artat [biruina] pe care voi o voiai. Printre voi [s-au ivit] unii care voiau aceast lume i alii care voiau Lumea de Apoi. Dup aceea, v-a fcut El s dai napoi n faa lor, pentru a v ncerca. ns El v-a iertat, cci Allah este plin de har cu dreptcredincioii.(87) 153. [Aducei-v aminte] cnd fugeai voi urcnd, fr s v ntoarcei spre nimenea, n vreme ce n urma voastr, Trimisul v chema [s v ntoarcei]! Atunci v-a rspltit pe voi cu durere pentru durere (88), ca s nu fii mhnii pentru ceea ce ai pierdut i pentru ceea ce v-a lovit. Allah este Binetiutor [Al-Khabir] a ceea ce facei voi. 154. Apoi a pogort El asupra voastr, dup durere, o linite, un somn, care i-a nvluit pe o parte dintre voi, iar o alt parte a fost cuprins de griji, bnuind despre Allah lucruri neadevrate, ntocmai cum fuseser bnuielile celor din perioada pgnismului [Al-Jahiliyya](89), zicnd: Avem noi o parte n treaba aceasta? Spune: Aceast treab n ntregime este a lui Allah!. Ascundeau n sufletele lor ceea ce nu voiau s lase s i se arate ie, zicnd: Dac noi am fi avut ceva n treaba aceasta, nu am fi fost omori aici. Spune: Dac ai fi fost voi n casele voastre, acelora crora le era scris uciderea ar fi ieit la locurile [morii] lor!. Dar [toate acestea au fost] pentru c Allah a voit s ispiteasc ce se afla n piepturile voastre i s cerce ce se afla n inimile voastre. Dar Allah este Cunosctor al luntrului piepturilor!

87) Continu aluziile la btlia de la Uhud, care a fost o revan a mekkanilor. Musulmanii au nregistrat pierderi grele din cauza nerespectrii strategiei stabilite de Profet, care le-a cerut arcailor s nu-i prseasc poziiile. Cu toate acestea, nu se poate considera c necredincioii au ieit nvingtori n aceast btlie, cci musulmanii i-au urmrit pe drumul spre Mekka, n vreme ce ei fugeau, refuznd lupta. 88) V-a rspltit pe voi cu durerea nfrngerii, n schimbul durerii pe care ai provocat-o Trimisului lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - cnd ai refuzat s-i dai ascultare. 89) Perioada anterioar apariiei Islamului a fost numit n istoria civilizaiei islamice Al-Jahiliyya, expresie care este n mod obinuit tradus n limbile europene prin "perioada ignoranei".

130

3 SURAT AL-IMRAN

155. Pe aceia dintre voi care au ntors spatele n ziua cnd s-au ntlnit cele dou oti, numai eitan i-a fcut s se poticneasc pentru unele [fapte rele] pe care le-au agonisit. Dar Allah i-a iertat, cci Allah este Ierttor, Blnd [Ghafur, Halim]. 156. O, voi cei care credei! Nu fii asemeni celor care nu cred i care spun despre fraii lor ce bat drumurile(90) sau purced la lupt: Dac ar fi fost la noi, ei nu ar fi murit i nu ar fi fost omori. Allah hotrte aceasta spre ntristarea inimilor lor, cci Allah este Cel care d via i moarte. i Allah este Cel care Vede Toate cte le facei [Basir]. 157. Iar de vei fi omori pe calea lui Allah(91) sau de vei muri, iertarea lui Allah i ndurarea sa sunt mai bune dect ceea ce agonisesc ei [din averi]. 158. i dac vei muri sau vei fi ucii, la Allah v vei aduna. 159. i datorit ndurrii lui Allah, tu, [Muhammed], ai fost aa de blnd cu ei! Iar de ai fi fost fr blndee i aspru la inim, ei ar fi fugit din preajma ta. Deci iart-le lor i roag-te [lui Allah] pentru iertarea lor! Sftuiete-te cu ei asupra treburilor, dar o dat ce ai luat o hotrre, ncrede-te n Allah! Allah i iubete cu adevrat pe cei care se ncred [n El]. 160. Dac Allah v face s izbndii, nimeni nu v va putea birui, dar de v va prsi pe voi, cine este acela care ar putea s v ajute dup El? n Allah trebuie s se ncread dreptcredincioii! 161. Un profet nu poate s-i nsueasc o prad! Iar acela care i-o va nsui va veni n Ziua de Apoi cu ceea ce i-a nsuit. Atunci fiecare suflet va primi pe de-a-ntregul rsplata care i-a agonisit-o. i lor nu li se va face nedreptate. 162. Acela care a cutat mulumirea lui Allah s fie la fel ca acela care i-a atras mnia lui Allah i [al cru-i Sla] va fi Gheena? i ce neplcut menire!

90) Umbl pentru a face nego. Necredincioii spun c pricina morii frailor lor este cltoria sau incursiunea i c ei, dac nu ar fi ieit, nu ar fi murit. Allah atrage atenia credincioilor s nu spun acest lucru i s nu-l cread pentru c cel care trebuie s moar ntr-un loc se va duce la el, oricare ar fi condiiile lui. 91) n lupta susinut pentru Allah.

131

3 SURAT AL-IMRAN

163. Ei sunt [pe] trepte [diferite] la [rsplata lui] Allah i Allah vede bine ceea ce fac ei. 164. Allah i-a artat bunvoina fa de credincioi, trimindu-le un profet chiar din mijlocul lor, care s le recite versetele Sale, s-i cureasc i s-i nvee Cartea i nelepciunea, chiar dac au fost mai nainte n rtcire nvederat. 165. Cnd o nenorocire v-a lovit - dar voi ai lovit alt dat de dou ori pe-att! (92) - ai zis: De unde a venit aceasta?. Spune-le lor: A venit de la voi niv!. Allah are putere peste toate! 166. i ceea ce a venit peste voi, n ziua cnd cele dou oti s-au ntlnit (93), a fost cu voia lui Allah, pentru ca El s-i deosebeasc pe credincioi. 167. i s-i deosebeasc pe aceia care numai se freau. Li s-a zis lor: Venii i luptai pe calea lui Allah sau mboldii!. Au rspuns ei: De bun seam, v-am urma, dac noi am ti sigur c este o lupt! Dar ei erau atunci mai aproape de necredin dect de credin i rosteau cu gurile lor ceea ce nu era n sufletele lor. Dar Allah tia prea bine ceea ce ei ascundeau. 168. Acetia sunt cei care(94) au rmas [n cminele lor], zicnd frailor lor: Dac ne-ar fi dat ascultare, n-ar fi fost omori. Spune-le: inei atunci moartea departe de voi, dac voi spunei adevrul!. 169. S nu crezi c cei care au fost ucii pe calea lui Allah [martirii] sunt mori! Dimpotriv, ei sunt vii la Domnul lor i sunt bine druii [din roadele Raiului](95),

92) n btlia de la Badr. 93) Aluzie la btlia de la Uhud. 94) Este vorba de ipocriii menionai n versetul 167. 95) Referitor la motivul revelrii acestui verset i a urmtoarelor, Ibn Abbas a spus: A zis Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - : Cnd fraii notri au fost lovii la Uhud, Allah a aezat sufletele lor n carcasele unor psri verzi. Ele vin la praiele din Paradis, din ale crui roade mnnc i gsesc adpost la nite candele de aur atrnate n umbra Tronului. i cnd vor gsi hran, ap i loc de odihn potrivite, atunci vor zice: Dar cine le va spune frailor votri c noi suntem vii n Paradis i avem cu ce s ne hrnim din belug pentru ca ei s nu renune la lupta sfnt pe calea lui Allah i s nu dea napoi n timpul rzboiului? Atunci a grit Allah Preaslvitul: "Eu le voi spune" i a revelat versetul.

132

3 SURAT AL-IMRAN

170. Veseli de binefacerea pe care le-a druit-o Allah. Ei se bucur pentru aceia care au rmas n urma lor i nu li s-au alturat nc, pentru c ei nu au a se teme i nici nu sunt mhnii. 171. Ei se bucur de binefacerea lui Allah i de harul Lui, precum i de aceea c Allah nu las s se piard rsplata credincioilor. 172. Aceia care au rspuns chemrii lui Allah i a Trimisului, cu toate c au fost lovii, aceia dintre ei care au fcut bine i au fost cu fric [de Allah] vor avea mare rsplat. 173. Acelora crora lumea (96) le-a spus: Oamenii s-au adunat mpotriva voastr, deci temei-v de ei!, credina le-a sporit i au zis ei: Ne este de ajuns [ajutorul lui] Allah i El este Cel mai bun ocrotitor al nostru! 174. i ei s-au ntors [dup aceea] cu binefacerea lui Allah i harul Su, fr s-i fi atins nici un ru. Ei au cutat mulumirea lui Allah, cci Allah este Dttor de har nemsurat. 175. Acela este eitan, care v ndeamn s v temei de prtaii si, dar voi nu v temei de ei! Ci temei-v de Mine, dac suntei credincioi! 176. i s nu te mhneasc aceia care se grbesc la necredin! Ei doar nu-i pot strica ntru nimic lui Allah. Allah nu voiete s le fac lor parte n Lumea de Apoi, ci pentru ei este mare chin. 177. Aceia care cumpr(97) necredina cu credin, nu-I pot strica ntru nimic lui Allah, iar pentru ei va fi chin dureros. 178. i s nu socoteasc cei care nu cred c rgazul pe care li-l dm va fi spre binele lor, ci Noi avem ndelung rbdare cu ei pentru a crete ntru pcate. Iar ei vor avea parte de osnd umilitoare! 179. Allah nu-i va lsa pe credincioi n starea n care voi suntei, dect numai pn ce-l va despri pe cel ru de cel bun. i Allah nu v va dezvlui vou tainele celor nevzute, ci Allah alege [pentru aceasta] dintre trimiii Lui pe cine voiete El. Credei, aadar, n Allah i n trimiii Si! i dac vei crede i vei fi cu fric, vei avea parte de rsplat mare.

96) Un grup din Banu Abd al Qays - trib din partea de est a Peninsulei Arabe, de la grania cu regatul Al-Hira. A adoptat Islamul n anul 628 i a luat parte la campaniile ulterioare de cuceriri. 97) Schimb.

133

3 SURAT AL-IMRAN

180. S nu cread aceia care sunt zgrcii cu ceea ce Allah le-a druit din harul Su c aceasta este spre binele lor! Dimpotriv, aceasta este spre rul lor, cci cele cu care au fost zgrcii li se vor ncolci(98) [n jurul gturilor] n Ziua de Apoi. A lui Allah este motenirea cerurilor i a pmntului i Allah este Binetiutor [Khabir] al celor pe care le mplinii. 181. Allah a auzit vorbele acelora care au zis: Allah este srac, iar noi suntem bogai(99). Vom scrie ceea ce au zis ei, precum i omorrea de ctre ei a profeilor pe nedrept i Noi le vom zice: Gustai chinul vpii!. 182. Aceasta pentru ceea ce au svrit minile voastre mai nainte, pentru c Allah nu este nedrept cu robii [Si].

98) Se vor preschimba n vipere de foc nspimnttoare i se vor ncolci n jurul gturilor celor care nu au fcut Dania i-i vor chinui (conform comentariului din Sahih de Al-Bukhari). 99) n legtur cu motivul revelrii acestui verset, Ibn Abbas a spus: ntr-o zi, a intrat Abu Bakr ntr-un loc de adunare a iudeilor i a gsit mai muli evrei strni n jurul unui rabin mai-mare de-al lor, care se numea Fanha ben Azura'. i i-a zis Abu Bakr lui Fanha: Vai ie! Fii cu fric de Allah i primete Islamul! Jur pe Allah c tu tii c Muhammed este un trimis al lui Allah, care v aduce adevrul de la El, fiindc el este pomenit n Tora i n Evanghelie. Dar Fanha i-a rspuns: Noi nu avem, o, Abu Bakr, nici o nevoie la Allah mpotriva srciei, fiindc noi l socotim pe El srac. Noi nu avem nevoie a ne ruga de El, aa cum se roag El de noi. Noi suntem mai bogai dect El. Dac El ar fi bogat, atunci nu ar cere mprumut de la noi, aa cum pretinde crmuitorul vostru, care v oprete pe voi de la camt i ne-o d nou. Dac ar fi bogat, nu ne-ar da nou camta. Atunci, Abu Bakr sa nfuriat i i-a dat o lovitur puternic peste fa lui Fanha, zicndu-i: Jur pe Cel n a crui mn se afl sufletul meu c, dac nu ar fi legmntul dintre noi i tine, i-a reteza gtul, duman al lui Allah! Fanha s-a dus la Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i i-a zis lui: O, Muhammed, uite ce mi-a fcut prietenul tu! i l-a ntrebat Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - pe Abu Bakr: Ce te-a mpins s faci ceea ce ai fcut, Abu Bakr? Iar acesta i-a rspuns Trimisului lui Allah: Dumanul lui Allah a rostit vorbe grele! A pretins c Allah este srac i c ei sunt bogai. Atunci m-am nfuriat pentru Allah i l-am plesnit peste fa! Dar Fanha a tgduit acest lucru i atunci Allah a revelat acest verset, respingnd pretenia lui Fanha i socotind adevrat ceea ce a spus Abu Bakr.

134

3 SURAT AL-IMRAN

183. Acelora care au zis: Allah ne-a poruncit s nu credem ntr-un trimis pn ce el nu va aduce o jertf pe care s-o mistuie focul spune-le: V-au venit trimii nainte de mine cu semne nvederate i cu ceea ce ai zis voi. De ce i-ai omort, dac suntei iubitori de adevr? 184. [O, Muhammed,] dac ei te vor socoti mincinos, i ali trimii dinaintea ta au fost socotii mincinoi, [dei] au venit cu semne desluite, cu psalmi i cu Cartea cea Luminoas. 185. Fiecare suflet va gusta moartea, desigur voi vei primi [ntreaga] voastr rsplat n Ziua nvierii! Cel care va fi ndeprtat de Foc i adus n Rai va fi izbnditor. Viaa aceasta nu este dect plcere amgitoare. 186. Vei fi ncercai [n privina] bunurilor voastre i [n privina] sufletelor voastre. Vei auzi de la cei crora Cartea le-a fost druit mai naintea voastr i de la idolatri multe sudlmi. Iar dac suntei rbdtori i suntei evlavioi [cu siguran] acesta este unul dintre lucrurile cele mai de pre 187. [Aducei-v aminte c] Allah a fcut cu acei crora le-a fost druit Cartea legmntul: Facei-o cunoscut oamenilor i nu o ascundei(100)!. Dar ei au aruncat-o n spatele lor i au vndut-o pe un pre de nimic(101). Ce ru nego au fcut! 188. Nu-i nchipui c cei care se bucur de ceea ce au fcut i cei crora le place s fie ludai pentru ceea ce nu au fcut i nu-i nchipui c ei vor birui chinul, cci lor le va fi chinul teribil. 189. A lui Allah este mpria cerurilor i a pmntului i El este cu putere peste toate. 190. n crearea cerurilor i a pmntului i n schimbarea nopii i a zilei sunt semne pentru cei druii cu minte,

100) Referire la vestirea venirii Profetului Muhammed n Noul i Vechiul Testament. 101) Allah a obinut promisiunea oamenilor Crii c vor face cunoscut religia i o vor anuna oamenilor i vor judeca dup preceptele ei, fr team, dar cnd au trecut prin situaii grele, n care ar fi pierdut ceva din aceast via a lor, dac ar fi artat adevrul, au abandonat legmntul cu Allah i Cartea Lui i au preferat s-i pstreze ceea ce au avut n aceast lume.

135

3 SURAT AL-IMRAN

191. Care l pomenesc pe Allah, stnd [n picioare], eznd [jos] sau pe o parte(102) i cuget la facerea cerurilor i a pmntului, [zicnd]: Doamne, n-ai fcut acestea n deert! Slav ie! Apr-ne pe noi de chinul Focului! 192. "Doamne! Pe acela pe care l faci s intre n Foc, Tu l acoperi de ruine, iar pentru cei nelegiuii nu este cine s-i ajute! 193. Doamne! Noi am auzit un vestitor(103) chemnd la credin: Credei n Domnul vostru! i am crezut. Doamne, iart-ne nou pcatele noastre, terge faptele noastre rele i ia-ne sufletele mpreun cu cei evlavioi! 194. Doamne! D-ne nou ceea ce ne-ai fgduit prin trimiii Ti i nu ne acoperi pe noi de ruine n Ziua nvierii, cci Tu nu-i calci fgduina!" 195. Domnul lor le-a rspuns: Eu nu las s se piard nici o fapt plinit de vreunul dintre voi, brbat sau muiere, deopotriv unul cu altul! Iar pe cei care au pribegit, care au fost alungai din cminele lor, care au fost prigonii pe calea Mea, care au luptat i au fost omori voi s-i ispesc de faptele lor rele i s-i fac s intre n Grdini pe sub care curg praie, drept rsplat din partea lui Allah. La Allah se afl bun rsplat! 196. S nu te nele peregrinatul prin ri al celor care nu sunt credincioi!(104) 197. Puin plcere [n lumea aceasta] i apoi refugiul lor este Gheena! i ce pat ru este acesta! 198. Ct despre aceia care au fric de Domnul lor, ei vor avea Grdini pe sub care curg praie, n care vor sllui venic: loc de primire de la Allah. i, ceea ce este la Allah, este mai bun pentru cei pioi!(105)

102) Adic n toate situaiile. 103) Adic Muhammed. 104) Negustorii mekkani necredincioi. 105) Aceste Grdini (Paradisul) sunt mai bune dect bucuriile trectoare din aceast lume.

136

3 SURAT AL-IMRAN

199. Printre oamenii Scripturii sunt unii care cred n Allah, n ceea ce vi s-a trimis vou i ceea ce li s-a trimis lor, smerii naintea lui Allah, care nu vnd versetele lui Allah pe un pre de nimic. Aceia vor avea rsplat de la Domnul lor, cci Allah este grabnic la socoteal! 200. O, voi cei care credei! Fii rbdtori i ndemnai la rbdare, luptai statornic i fii cu fric de Allah, pentru ca s avei parte de izbnd!

137

4 SURAT AN-NISA

SURAT AN-NISA'(1)

(Medinit [92]; 176 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. O, voi, oameni! Fii cu fric de Domnul vostru care v-a fcut dintr-o singur fiin i a fcut din aceasta i pe perechea ei(2) i care a rspndit din cele dou [fiine] muli brbai i femei! Fii cu fric de Allah n numele cruia v conjurai [unii pe alii] i [fii cu fric de ruperea] legturilor de rudenie, cci Allah este Veghetor peste voi [Raqib]! 2. i dai orfanilor bunurile lor i nu-l schimbai pe cel ru cu cel bun. i nu mncai bunurile lor mpreun cu bunurile voastre, cci aceasta este un mare pcat! (3) 3. Iar dac v temei c vei fi nedrepi cu orfanii, luai de soii pe acelea care v plac dintre femei - dou, trei sau patru (4), dar dac v temei c nu vei fi drepi [cu ele], atunci [luai] una singur sau ce se afl n stpnirea minilor voastre drepte.(5) Aceasta [este situaia care] v d cea mai mic putin de a purcede nedrept.

1) n traducere "Sura femeilor", dup cuvntul nisa', "femei", care apare n primul verset. Aceast sur a fost numit "Sura Femeilor" datorit numeroaselor prescripii, care sunt menionate n ea, n legtur cu femeile. I se mai spune i "Sura cea mare a femeilor", n opoziie cu "Sura Divorului", care mai este numit i "Sura cea mic a femeilor". 2) Din Adam a creat-o i pe Eva. 3) ndemnul este adresat tutorilor celor care administreaz bunurile orfanilor. 4) Aceast sur se refer la unele probleme sociale cu care s-a confruntat comunitatea musulman dup btlia de la Uhud: muli orfani i vduve i civa captivi de rzboi. Ei trebuiau tratai dup principii umanitare i echitabile. Profetul propune cstoria cu fetele rmase orfane, dac prin aceasta le sunt protejate interesele i bunurile n mod drept. Dac n perioada anterioar Islamului (Jahiliyya) numrul soiilor nu era limitat, Coranul limiteaz numrul lor la patru, cu condiia de a le asigura un tratament perfect egal din punct de vedere material i afectiv. Dac aceste condiii nu pot fi ndeplinite, se recomand monogamia. Principiul pornete de la o situaie din trecut, dar el are o valabilitate general n etica islamic. 5) Expresia s-a referit iniial la robii provenii dintre prizonierii de rzboi - brbai i femei - care, cu timpul, au devenit parte din patrimoniul stpnului lor. Dar n acest context sunt avute n vedere femeile roabe.

138

4 SURAT AN-NISA

4. i oferii femeilor zestrea(6) de bun-voie, iar dac ele se lipsesc nesilite - de ceva, atunci voi cheltuii-o dup cum dorii, cu plcere! 5. i nu ncredinai celor nepricepui (7) averile voastre, pe care Allah le-a fcut pentru voi mijloc de trai, ci hrnii-i din ele, mbrcai-i i spunei-le lor vorbe cuviincioase! 6. Cercai-i pe orfani pn ce ei ajung la vrsta cstoriei i dac simii la ei judecat sntoas, ncredinai-le bunurile lor! Nu le cheltuii, risipindu-le cu nechibzuin, nainte ca ei s se fac mari! Cel care este nstrit s fie cumptat, iar cel care este srac s cheltuiasc dup cuviin.(8) Iar atunci cnd le ncredinai bunurile lor, s fie de fa i martori, i Allah este de ajuns, pentru a ine socoteala. 7. Brbailor le revine o parte din ceea ce au lsat n urm prinii i rudele; asemenea le revine i femeilor o parte din ceea ce au lsat n urm prinii i rudele, de va fi puin ori mult; o parte anumit [li se cuvine]. 8. Dac la mprire sunt de fa rude apropiate, orfani i srmani, oferii-le lor [ceva] din ea [din motenire] i spunei-le lor vorbe cuviincioase! 9. S se team aceia care, dac au lsat n urma lor descendeni slabi (9), sunt ngrijorai pentru ei; s fie cu fric de Allah i s spun vorbe bine chibzuite! 10. Cei care mnnc bunurile orfanilor pe nedrept (10), aceia mnnc n pntecele lor foc i ei vor arde n Iad.

6) Prin "zestre" se traduce cuvntul arab mahr, care este, de fapt, darul pe care mirele l face miresei i care este negociat ntre cele dou pri (vezi i 2:236 i note). 7) ntr-un sens mai larg, prin nepricepui se au n vedere risipitorii, minorii, protii, alienaii mintali etc. 8) Poate s cheltuiasc din bunurile respective o cantitate rezonabil, cu titlul de remuneraie de tutore. 9) Copii de vrst mic. 10) Muqatil ben Hayyan a spus c un brbat care se numea Murthid ben Zayd a devenit tutore al averii nepotului su, care era orfan minor, i i-a mncat-o. Atunci a revelat Allah acest verset.

139

4 SURAT AN-NISA

11. Allah v poruncete n privina [motenirii] copiilor votri: un fiu are [o parte] cu partea a dou fiice. Dac sunt fete, mai mult dect dou, primesc ele dou treimi din ceea ce a lsat [defunctul]. Dac este una singur, capt ea jumtate. Ct despre prinii lui, primete fiecare dintre ei a asea parte din ceea ce a lsat [defunctul], dac el are un copil. Dac ns nu are copil i-l motenesc prinii lui, atunci mama sa are dreptul la o treime(11), iar dac el are frai, atunci mama lui primete a asea parte, dup testament (12) i plata datoriilor. Voi nu tii dac prinii votri sau fiii votri v sunt mai folositori. [Aceasta este] o porunc de la Allah, cci Allah este Atoatetiutor, nelept [Alim, Hakim].(13) 12. Voi avei jumtate din ceea ce las dup ele soiile voastre, dac ele nu au nici un copil. Dar dac ele au un copil, v revine un sfert din ceea ce las n urma lor, dup testament sau plata datoriilor. Iar lor le revine un sfert din ceea ce lsai voi [motenire], dac nu avei nici un copil. Dar dac avei un copil, lor le revine a opta parte din ceea ce lsai, dup testament sau plata datoriilor. Dac un brbat sau o femeie moare fr a avea nici un motenitor direct(14), dar are un frate sau o sor, fiecruia dintre cei doi le revine a asea parte. Dac ei ns sunt mai muli de-att, atunci ei toi sunt prtai la o treime, dup legatele testate sau plata datoriilor, fr prejudicierea [vreunuia]. [Aceasta este] porunca lui Allah, iar Allah este Atoatetiutor [i] Blnd [Alim, Halim].
11) Restul revenind tatlui. 12) Partea de motenire care nu depete o treime i care poate fi recomandat de ctre testator pentru a fi druit altor persoane n afara motenitorilor legali. 13) Partea fiului este egal cu partea a dou fiice, numai n cazul motenirii. n cazul c tatl este n via, fiica are aceleai drepturi cu fiul. Aceast difereniere deriv din faptul c brbatul are obligaii financiare pe care femeia nu le are. Aceast dispoziie se justific prin mai multe raiuni. n primul rnd, femeia este ntreinut de tatl su, de frate etc., apoi de soul su, de fii etc., n ceea ce privete locuina, hrana, mbrcmintea etc. n al doilea rnd, ea primete la cstorie zestrea (mahr), asupra creia nu au nici un drept soul, tatl sau alte rude ale ei. n al treilea rnd, ea nu are nici un fel de obligaii financiare, n comparaie cu brbatul. Cu toate astea, ea are dreptul la motenire de la tatl ei, de la fiii ei i de la alte rude. Pentru dreptul succesoral vezi i 4:176. 14) Atunci cnd defunctul nu are prini sau copii ci numai frai i surori motenitori laterali.

140

4 SURAT AN-NISA

13. Acestea sunt ornduielile lui Allah, iar acela care este supus lui Allah i Trimisului Su, pe acela l va face [Allah] s intre n Grdini pe sub care curg praie, pentru a rmne venic n ele, iar aceasta este mare izbnd. 14. ns pe acela care nu este supus lui Allah i Trimisului Su i calc ornduielile Lui, l va face [Allah] s intre n Foc, rmnnd venic n el i el va avea parte de chinuri njositoare. 15. mpotriva acelora care preacurvesc dintre muierile voastre(15) , chemai s fac mrturie patru dintre voi. Iar de au mrturisit, atunci inei-le nchise n case pn la moarte (16) sau Allah va porunci pentru ele alt cale(17). 16. Pe cei doi dintre voi [brbai sau femei] care se mpreun ntre ei (18) pedepsii-i cu asprime. Dar dac ei se ciesc i se ndreapt, atunci lsai-i n pace, cci Allah rmne Primitor al cinei i ndurtor. 17. ns Allah primete doar cina acelora care svresc rul ntru netiin, dar se ciesc de ndat. Pe aceia Allah i iart, cci Allah este Atoatetiutor, nelept [Alim, Hakim]. 18. ns iertare nu este pentru aceia care svresc fapte rele pn n clipa cnd moartea se ivete la unul dintre ei i atunci el strig M-am cit acum! i nici pentru aceia care mor necredincioi. Pentru aceia Noi am pregtit chin dureros. 19. O, voi cei care credei! Nu v este ngduit s motenii femei n pofida voinei lor(19) i nici s le oprii s se cstoreasc [din nou] cu alii, ca s le luai o parte din ce le-ai dat [ca zestre], dect dac ele au svrit un pcat nvederat, ci purtai-v cu ele dup cuviin! Iar dac nu v este pe plac, se poate s nu v fie pe plac un lucru pe care Allah l-a pregtit [s v aduc] un mare bine.
15) Femeile musulmane cstorite sau necstorite. 16) Aceast prescripie a fost abrogat de versetul biciuirii. 17) Aceast alt cale a fost revelat mai trziu (24:2) i este menionat ntr-o tradiie despre Profet (Hadis). 18) Arabii au denumit diversele tipuri de inversiune sexual prin cuvntul lutiyya, derivat de la numele propriu Lot, punndu-le n legtur cu pcatele locuitorilor Sodomei i Gomorei. 19) Brbatul, n Jahiliyya, dac i murea o rud, i motenea averea i lua un vemnt pe care-l arunca peste muierea celui mort, n semn c ea a devenit pro-

141

4 SURAT AN-NISA

20. Dac vrei s schimbai o soie cu alt soie [prin divor] i i-ai dat uneia dintre ele un qintal (20), nu luai nimic din el napoi. Oare [voii voi s-l] luai napoi cu clevetire i cu pcat nvederat?! 21. Cum s-l luai napoi dup ce v-ai bucurat mpreun i ele au primit de la voi legmnt sfnt? 22. Nu v nsurai cu muierile cu care au fost nsurai prinii votri(21) - doar dac s-au petrecut mai nainte - cci aceasta este o josnicie i un pcat cumplit! i ce cale rea este aceast [cstorie]! 23. V sunt oprite [pentru cstorie] mamele voastre, fiicele voastre, surorile voastre, mtuile voastre dup tat, mtuile voastre dup mam, fiicele fratelui, fiicele surorii, doicile voastre care v-au alptat, surorile voastre dup doic, mamele nevestelor voastre, fiicele vitrege de la muierile voastre, la care ai intrat(22) - dar dac nu ai intrat nc la ele, atunci nu este pcat pentru voi - nevestele fiilor votri din mdularele voastre, precum i dou surori deodat (23), doar dac s-a petrecut mai nainte(24) - cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim],

prietatea lui. Dac ea era frumoas, se nsura cu ea sau o mrita cu cel pe care-l accepta el n schimbul unor bunuri sau o mpiedica s se cstoreasc pn ce ea se rscumpra cu o sum de bani pe care o stabilea el, sau murea aa. De asemenea, o inea nchis pentru a o moteni, chiar cnd acest lucru se petrecea mpotriva voinei ei. 20) Vezi i 3:75 i nota. 21) Cnd a murit Abu Qays ben al-Aslat, unul dintre ansarii cei evlavioi, fiul lui Qays a cerut-o de soie pe nevasta tatlui su, dar ea i-a zis: Eu te socotesc copilul meu! Dar o s m duc la Trimisul lui Allah s-i cer sfatul. i i-a spus ea Profetului, iar Allah a revelat acest verset. 22) Fiicele soiei de la un alt so nu-i sunt ngduite soului, dac a consumat mariajul cu mama lor, dar ele nu-i sunt interzise nainte de aceasta, chiar dac a ncheiat contractul de cstorie cu mama lor. 23) Surori de la aceeai mam sau dup doic. Dar nu este interzis cstoria cu cea de a doua sor dup divorul de prima sau decesul ei. 24) Dac s-a petrecut nainte de revelarea acestei prescripii, i n acest caz nu suntei pedepsii, dar trebuie s v separai.

142

4 SURAT AN-NISA

24. [Asemenea, v este oprit s luai] femeile cstorite, afar de acelea care se afl sub stpnirea dreptei voastre.(25) Aceasta este porunca lui Allah pentru voi! i v este ngduit n afar de acestea, s cutai [de soii], dup averile voastre, prin cstorie, fr s preacurvii. Iar acelora cu care v bucurai, [cstorindu-v cu ele], dai-le zestrea lor, ca o datorie. i nu este nici un pcat pentru voi, dac ai ncheiat un legmnt ntre voi, dup stabilirea zestrei, cci Allah este Atoatetiutor, nelept [Alim, Hakim]. 25. Acela dintre voi care nu are mijloace necesare s se nsoare cu muieri slobode (26) i credincioase poate [s-i ia de nevast una] din fetele voastre credincioase aflate sub dreapta voastr, cci Allah cunoate prea bine credina voastr, cci suntei i unii i alii [de aceeai religie]. Luai-le de neveste cu voia stpnilor lor i dai-le zestrea lor, dup cuviin, dar ele s fie virtuoase, s nu fie destrblate i s nu fi avut ibovnici. Iar dac s-au mritat i apoi preacurvesc, atunci ele s primeasc jumtate din pedeapsa cuvenit muierilor slobode. Aceasta este ngduit pentru acela care se teme de pcat. Dar s fii rbdtori e i mai bine pentru voi,(27) cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 26. Allah voiete s v fac vou limpezi [poruncile Sale] i s v arate rnduielile acelora de dinainte de voi [cei bine cluzii] i El v iart pe voi. i Allah este Atoatetiutor, nelept [Alim, Hakim]. 27. i Allah voiete s v ierte pe voi, n vreme ce aceia, care urmeaz poftele lor, rvnesc ca voi s v abatei ct mai mult [de la El]. 28. Allah voiete s v uureze [datorinele,] cci omul a fost creat slab. 29. O, voi cei care credei! Nu v mncai averile voastre unii altora pe nedrept, doar dac este un nego [legal], cu bun nvoial ntre voi! i nu v ucidei voi niv!(28) Allah este ndurtor [Rahim] cu voi!

25) Roabele, chiar dac au fost cstorite nainte de a fi luate n captivitate, respectndu-se perioada de aproximativ trei luni pentru a se vedea dac ele sunt gravide. Dac sunt gravide, cstoria nu poate avea loc dect dup ce au nscut. 26) Care nu sunt roabe. 27) Este vorba de suportarea condiiei de celibatar pn cnd se vor putea cstori i de ndemnul de a nu se cstori cu roabele altora. 28) Prin svrirea de pcate care antreneaz pieirea voastr n aceast lume sau ucigndu-v unul pe altul.

143

4 SURAT AN-NISA

30. ns cel care svrete aceasta prin necumptare i frdelege, pe acela Noi l vom face s ard n Foc, cci pentru Allah aceasta este un lucru uor! 31. De v vei feri de pcatele mari, care v sunt oprite, v vom ierta pentru faptele voastre rele [mrunte] i v vom lsa s intrai ntr-un loc nobil.(29) 32. Nu rvnii la ceea ce Allah a druit [cu harul Su] unora dintre voi mai mult dect altora. Brbaii vor avea parte de ceea ce au agonisit i femeile vor avea parte de ceea ce au agonisit. Deci rugai-v lui Allah pentru harul Su, cci Allah pe toate le tie. 33. Tuturor le-am dat motenitori, pentru ceea ce le las prinii i rudele apropiate. i acelora cu care ai mpreunat minile voastre drepte (30), dai-le partea lor [din motenire] (31), cci Allah este la toate Martor. 34. Brbaii sunt proteguitori ai muierilor, datorit calitilor deosebite cu care i-a druit Allah i datorit cheltuielilor pe care le fac din bunurile lor. Iar cele evlavioase [dintre femei] sunt asculttoare i pzitoare [ale celor care trebuiesc pzite] n absena [soilor lor](32), pe care i Allah le pzete. Pe acelea de a cror neascultare v temei, povuii-le, prsii-le n paturi i lovii-le (33)! Dar dac ele [revin i] ascult de voi, atunci nu mai cutai pricin mpotriva lor. Allah este Cel mai nalt, Mre ['Aliyy, Kabir](34).

29) Paradisul. 30) Cu care s-au ncheiat nelegeri ori s-au fcut legminte. 31) Brbatul i spunea, n Jahiliyya i la nceputul Islamului, semenului su: Te ajut i ajut-m! Te motenesc i m moteneti! n felul acesta devenea fiecare dintre ei ca un membru al familiei celuilalt, motenindu-l cnd murea. Islamul a acceptat nelegerile anterioare de acest fel, dar a interzis ncheierea de noi legminte. i a poruncit s li se dea partea lor din ceea ce s-a convenit prin nelegerile pe care le-au ncheiat. 32) Onoarea i averea soilor. 33) Lovii-le, dar nu violent, ci uor, pentru a le readuce la ascultare. 34) 'Aliyy, Kabir. Cele dou epitete sunt folosite aici pentru a dovedi brbailor c Allah este mai puternic dect ei. n consecin, se cuvine ca ei s nu-i loveasc soiile pe nedrept, profitnd de slbiciunea lor, ntruct Allah este ocrotitorul lor.

144

4 SURAT AN-NISA

35. Dac v temei de o pricin ntre ei doi [cei doi soi], atunci trimitei un arbitru din neamul lui i un arbitru din neamul ei. Dac voiesc ei [arbitrii] mpcarea, Allah va readuce nelegerea ntre ei [cei doi soi]. Allah este Atoatetiutor, Binetiutor ['Alim, Khabir]. 36. Adorai-L pe Allah i nu-I asociai Lui nimic! Purtai-v bine cu prinii, cu rudele, cu orfanii, cu srmanii, cu vecinul apropiat(35) i cu vecinul strin(36), cu tovarul de alturi, cu cltorul de pe drum i cu cei stpnii de minile voastre drepte(37), cci Allah nu-i iubete pe cel trufa i pe cel ludros! 37. Acelora care sunt zgrcii i-i ndeamn pe oameni la zgrcenie i ascund ceea ce le-a druit Allah din harul Su, le-am pregtit necredincioilor osnd umilitoare. 38. i aceia care cheltuiesc banii lor [fac milostenie] numai ca s-i vad oamenii i nu cred n Allah i nici n Ziua de Apoi. Iar acela cruia eitan i este tovar, ru tovar are el! 39. i ce vin li s-ar putea aduce, dac ar crede n Allah i n Ziua de Apoi i ar face milostenii din ceea ce le-a druit Allah? Allah este Atoatetiutor [Alim] cu privire la ei! 40. Allah nu este nedrept [fa de nimeni], nici ct greutatea unui grunte de praf, iar dac este o binefacere, El o nmulete i d din partea Sa rsplat mare. 41. i cum le va fi [celor nedrepi] cnd vom aduce din fiecare comunitate un martor i te vom aduce pe tine, [Muhammed], martor mpotriva acestora?!(38) 42. n ziua aceea, vor dori aceia care nu au crezut i nu i-au dat ascultare Trimisului s fie pmntul ntins peste ei i ei nu vor putea s ascund de Allah nici un cuvnt!

35) 36) 37) 38)

Apropiat prin vecintate i prin nrudire. Vecin ndeprtat de care nu te leag relaii de rudenie. Robii aflai n stpnirea voastr. Adic mpotriva necredincioilor i a nedrepilor.

145

4 SURAT AN-NISA

43. O, voi cei care credei! Nu v apropiai de Rugciune [As-Salat] atunci cnd suntei bei,(39) ca s tii ce spunei [lui Allah], nici atunci cnd suntei necurai - doar dac suntei cltori pe drum - pn ce nu v vei cura(40)! Iar dac suntei bolnavi sau n cltorie, ori dac unul dintre voi se ntoarce din locul unde i-a fcut nevoile, sau ai atins muierile (41) i nu gsii ap, atunci cutai rn mrunt curat(42) i trecei-v palmele peste fa i peste mini, cci Allah este ngduitor, Ierttor [Afuww, Ghafur]. 44. Nu i-ai vzut, [o, Muhammed,] pe aceia crora li s-a dat o parte din Carte, cum cumpr ei rtcirea i voiesc ca i voi s rtcii de la drumul [drept]? 45. ns Allah i cunoate mai bine pe dumanii votri i Allah este de ajuns ca Ocrotitor i Allah este de ajuns ca Ajutor. 46. Printre cei care au mbriat iudaismul, sunt unii care schimonosesc sensurile cuvintelor i zic: "Am auzit i nu ne-am supus!" i "Ascult, dar s nu auzi!" i Ra'i-na!" (43), stlcindu-i limbile lor i vtmnd religia. Dac, dimpotriv, ei ar zice: "Am auzit i ne-am supus!" i "Ascult!" i "Privete la noi", ar fi mai bine pentru ei i mai drept. Dar Allah i-a blestemat din pricina necredinei lor i nu cred dect puini [dintre ei](44). 47. O, voi cei crora vi s-a druit Cartea! Credei n ceea ce am pogort Noi, ntrind ceea ce voi aveai deja, nainte ca Noi s mutilm chipuri i s le ntoarcem pe dosurile lor (45) sau s-i blestemm aa cum i-am blestemat i pe oamenii Sabatului (46), cci porunca lui Allah este [ntotdeauna] mplinit!

39) n legtur cu buturile alcoolice, vezi de asemenea 2:219 i 5:90-91. 40) Aluzie la necurenia mare (junub) rezultat din ntreinerea de relaii intime cu femeile sau din poluie, dup care splarea ritual (gusl - baie general) este obligatorie. 41) S-a interpretat ca nsemnnd mpreunarea cu ele. 42) Ritul numit tayammum, constnd n punerea minilor pe un pmnt potrivit (rn sau nisip), scuturarea lor de praf, apoi n trecerea lor peste fa i n frecarea minilor pn la coate. El ine locul abluiunii care precede Rugciunea (Wudu') sau bii rituale (gusl), n locurile unde lipsete apa. 43) Ra'i-na: vezi 2:104 i nota. 44) Dup o alt interpretare - "i credina lor este puin". 45) Allah i amenin pe oamenii Crii c le va mutila chipurile, i va poci, dac vor continua s persiste n neadevr. 46) Trebuie neles "oamenii care au nclcat Sabatul" (vezi 2:65).

146

4 SURAT AN-NISA

48. Allah nu iart s I se fac vreun prta. Afar de aceasta, El iart cui voiete. Iar acela care pune n rnd cu Allah un prta, nscocete un mare pcat! 49. Nu i-ai vzut pe aceia care se laud c sunt evlavioi? ns numai Allah este Acela care socotete a fi evlavios pe cine voiete El i nu vor fi nedreptii [la rsplat] nici ct un firicel(47). 50. Privete cum nscocesc ei minciuni punndu-le pe seama lui Allah! i aceasta este ndeajuns un pcat vdit. 51. Nu i-ai vzut pe aceia crora le-a fost dat o parte din Carte(48)? Ei cred n Jibt(49) i n Taghut(50) i zic celor care nu cred(51): Acetia sunt mai bine cluzii pe drum dect cei care cred!(52) 52. Acetia sunt cei pe care i-a blestemat Allah, iar celui pe care Allah l-a blestemat nu-i vei afla [n veci] ajutor. 53. Oare au ei parte de stpnie?! Atunci nu dau ei oamenilor nici mcar ct punctul de pe smburele de curmal (53)! 54. i pizmuiesc ei pe oameni(54) pentru ceea ce El le-a dat cu harul Su? Or Noi i-am dat neamului lui Avraam Cartea i nelepciunea i le-am dat lor o mare mprie!(55) 55. Unii dintre ei au crezut n El, alii s-au lepdat de El i focul Gheenei le va fi de ajuns!

47) n textul arab este vorba de fibra fin (fatil) din scobitura smburelui de curmal, folosit ca metafor pentru lucrul foarte puin sau foarte mic i nensemnat. 48) nelepii iudeilor care au tiin. 49) Idol, preot, magician, magie, diavol i tot ceea ce ine de necredina n Allah. 50) Vezi 2:257. 51) Aici este vorba de pgnii din Mekka. 52) Cnd cei din tribul Quray i-au ntrebat pe conductorii iudeilor despre cei care sunt mai bine cluzii dintre qurayii i musulmani, acetia le-au rspuns: "Voi suntei mai bine cluzii dect ei". 53) Metafor pentru cantitate nensemnat. 54) Pe Profetul Muhammed i pe nsoitorii si. 55) Regatul lui David i Solomon.

147

4 SURAT AN-NISA

56. Cei ce nu cred n Versetele Noastre (56), pe aceia i vom lsa s ard n Foc i de fiecare dat cnd pieile lor se vor coace, le vom schimba cu alte piei, ca s guste chinul! Allah este Puternic [i] nelept [Aziz, Hakim]! 57. ns pe aceia care cred i svresc fapte bune i vom conduce n grdini pe sub care curg praie. n ele vor fi venic slluitori i vor avea n ele soae curite. i i vom conduce pe ei la umbr deas. 58. Allah v poruncete s dai napoi stpnilor lor lucrurile ncredinate, iar dac judecai ntre oameni, s judecai cu dreptate! Ct de minunat este acest lucru la care v povuiete Allah! Allah este Cel care Aude Totul [i] Cel care Vede Totul [Sami', Basir]! 59. O, voi cei care credei! Fii cu supunere fa de Allah i fii cu supunere [ascultare] fa de Trimisul Su i fa de diriguitorii votri!(57) Apoi, dac avei nenelegeri ntr-o chestiune, aducei-o [ntru judecare] la Allah i la Trimis, dac voi credei n Allah i n Ziua de Apoi! Aceasta este mai bine i cu mai bune urmri. 60. Nu i-ai vzut pe aceia care pretind c ei cred n ceea ce i s-a trimis ie, [Muhammed,] i n ceea ce s-a trimis mai nainte de tine? Ei voiesc s-l ia ca judector pe Taghut, cu toate c li s-a poruncit s nu cread n el. Dar eitan voiete s-i mping pe ei n lung rtcire. 61. Iar dac li se zice lor: "Venii spre ceea ce a trimis Allah i spre Trimis!", i vei vedea pe farnici cum se ntorc, ndeprtndu-se de tine. 62. ns cum va fi dac i va lovi o nenorocire pentru ceea ce au fcut mai nainte minile lor?! Atunci ei vor veni spre tine i vor jura pe Allah: "Noi nu am voit dect bine i mpcare!". 63. Acetia sunt cei despre care tie Allah ce se afl n inimile lor. Deci deprteaz-te de ei, povuiete-i pe ei i spune-le lor - n privina lor - vorbe convingtoare. 64. Noi nu trimitem nici un trimis, dect pentru a i se da ascultare, cu voia lui Allah. i dac, dup ce au fost ei nedrepi cu propriile lor suflete, vor veni ei la tine i se vor ruga de iertare lui Allah i se va ruga pentru iertarea lor i Trimisul, l vor afla ei pe Allah Ierttor, ndurtor [Tawwab, Rahim].

56) Coranul. 57) Ulemaii (nvaii) i crmuitorii. Supunerea fa de acetia din urm este o datorie, cu condiia ca ei s porunceasc binele i ascultarea fa de Allah.

148

4 SURAT AN-NISA

65. ns, nu! [Jur] pe Domnul Tu! Nu vor crede ei [cu adevrat] pn ce nu te vor lua pe tine ca judector pentru cele care se isc ntre ei i nu vor mai afla n sufletele lor temere fa de ceea ce tu ai hotrt i nu se vor supune cu desvrit supunere [hotrrii tale]. 66. Dac Noi le-am fi poruncit: "Omori-v voi niv!" sau "Ieii din cminele voastre!", nu ar fi fcut-o dect puini dintre ei. Dar dac ei le-ar fi fcut pe cele la care au fost ndemnai, ar fi fost mai bine pentru ei i ar fi mai statornic [credina lor]. 67. i atunci Noi le-am fi dat din partea Noastr rsplat mare. 68. i i-am fi cluzit Noi pe un drum drept (58). 69. Cei care se supun lui Allah i Trimisului, aceia vor fi mpreun cu cei pe care i-a binecuvntat Allah cu harul Su, ca i profeii, adevraii evlavioi, martirii i cei pioi. i ce buni tovari vor fi acetia(59)! 70. Acest har este de la Allah i Allah este de ajuns ca Atoatetiutor [Alim]! 71. O, voi cei care credei! Luai seama i purcedei [la lupt] n grupuri sau purcedei [la lupt] cu toii deodat! 72. Printre voi este unul care rmne n urm [cnd se purcede la lupt] i dac asupra voastr se abate o nenorocire, zice el: "Allah s-a ndurat de mine cu harul Lui, cci nu am fost de fa mpreun cu ei!" 73. Dar dac asupra voastr coboar harul lui Allah, atunci el va zice, ca i cnd ntre voi i ntre el nu ar fi fost nici o prietenie: Ce pcat c nu am fost laolalt cu ei, cci a fi ctigat mare izbnd!.

58) Versetele 60-68 se refer la ipocrii. 59) Un brbat a venit la Profet - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! i a zis: O, Trimis al lui Allah! Tu mi eti mai scump dect sufletul meu i mi eti mai drag dect familia mea. Stnd n cas i pomenindu-te, nu am mai putut rbda s nu vin la tine i s nu te vd. Mi-am adus aminte de moartea mea i de moartea ta i mi-am dat seama c, atunci cnd vei intra n Rai, tu te vei nla mpreun cu profeii i mi-a fost team c, dac i eu voi intra n Rai, nu te voi putea vedea. Profetul - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - nu i-a rspuns pn ce nu i-a revelat Allah acest verset.

149

4 SURAT AN-NISA

74. S lupte, aadar, pe calea lui Allah aceia care dau viaa lumeasc de acum pentru Viaa de Apoi! Iar aceluia care lupt pe calea lui Allah, de va fi ucis sau de va birui, Noi i vom da mare rsplat! 75. i ce este cu voi de nu luptai pe calea lui Allah, i pentru brbaii, muierile i copiii slabi care zic: Doamne! Scoate-ne pe noi din cetatea asta cu neam nelegiuit i d-ne nou din partea Ta un ocrotitor i d-ne nou din partea Ta un ajutor!. 76. Cei care cred, lupt pe calea lui Allah, iar cei care nu cred, lupt pe calea lui Taghut(60). Aadar, luptai mpotriva aliailor lui eitan, cci vicleugul lui eitan este, nendoielnic, slab! 77. Nu i-ai vzut pe aceia crora li s-a zis: "Reinei-v minile voastre [de la lupt], plinii Rugciunea [As-Salat] i achitai Dania [Az-Zakat]!"? Apoi, cnd li s-a poruncit lupta, o parte dintre ei au ajuns s se team de oameni, ca i cnd ar fi ncercat teama de Allah sau o team chiar mai puternic i au zis: "Doamne, de ce ne-ai poruncit nou lupta? De ce nu ne-ai mai psuit pn la un termen apropiat?" Spune: "Plcerea acestei lumi este mic, iar Lumea de Apoi este mai bun pentru cei care se tem [de Allah] i [acolo] nu vei fi nedreptii nici ct un firicel!"(61) 78. Oriunde ai fi, moartea v va ajunge, chiar de-ai fi n turnuri semee. Dac au parte de bine, ei zic: "Aceasta este de la Allah!", iar dac i lovete un ru, ei zic: "Aceasta este de la tine, [Muhammed]!" Spune: "Toate sunt din partea lui Allah!". Dar ce este cu oamenii acetia c nu neleg ei aproape nici o vorb? 79. Binele de care ai parte i vine de la Allah, iar rul care te lovete i vine de la tine nsui. Noi te-am trimis ca Vestitor [trimis, profet] pentru oameni. Iar Allah este de ajuns ca martor! 80. Cel ce se supune Trimisului se supune, nendoielnic, i lui Allah. Ct despre cei care ntorc spatele, Noi nu te-am trimis s fii peste ei pzitor! 81. Ei zic: Supunere!. Dar de ndat ce au ieit de la tine, o parte dintre ei nscocesc noaptea [n gnd, pe ascuns] cu totul altceva dect ceea ce ai spus. Allah scrie ceea ce nscocesc ei noaptea [n gnd, pe ascuns]. ndeprteaz-te de ei i ncrede-te n Allah! i Allah este de ajuns ca protector!
60) Vezi 2:257. 61) Vezi 4:49.

150

4 SURAT AN-NISA

82. Oare nu cuget ei la Coran? Dac ar fi el de la altcineva dect de la Allah, ar gsi n el multe nepotriviri! 83. Cnd vine la ei o tire de linite sau de spaim, ei o rspndesc de ndat. Dac ns ei ar mprti-o Trimisului sau crmuitorilor lor, aceia dintre ei, care caut s fie dumirii, ar afla [adevrul]. Iar de n-ar fi harul lui Allah asupra voastr i ndurarea Lui, l-ai urma pe eitan, afar de puini [dintre voi]. 84. Lupt-te pe calea lui Allah - tu nu eti rspunztor dect pentru tine! - i ndeamn-i pe dreptcredincioi [la lupt]! Poate c Allah va opri rul celor care nu cred, cci Allah este mai de temut n for i mai aspru n pedeaps. 85. Cel care face o bun mijlocire [ntr-o chestiune] va avea i el o parte din ea, iar cel care face o rea mijlocire, asemenea va avea parte din rspunderea [pentru ea], cci Allah este cu putere peste toate [AlMuqit]. 86. Dac vi se d binee, rspundei cu binee nc i mai frumos sau [cel puin] rspundei(62)! Allah este Atoatesocotitor [Hasib]. 87. Allah! Nu exist alt divinitate n afar de El! El [jur c] v va aduna n Ziua nvierii, nendoielnic, cci cine este mai adevrat dect Allah n ceea ce se spune? 88. De ce suntei desprii n dou grupuri n privina farnicilor,(63) cnd Allah i-a ntors [la necredin] pentru ceea ce au dobndit ei? Voii voi s-i cluzii pe drumul cel drept pe aceia pe care Allah i-a mpins la rtcire? Pentru acela pe care Allah l-a dus la rtcire nu poi afla drum [de ntoarcere]!

62) nainte de Islam, arabii pgni foloseau diferite maniere i formule de salut. Islamul a recomandat ca formul de salut expresia As-Salamu 'alay-kum "Pacea asupra voastr!", adresarea cu ea fiind fcut uneia sau mai multor persoane. Rspunsul la ea este Wa-'alay-kumu s-salam (wa rahmatu Allahi wa-barakatu-hu!) "Pacea fie i asupra voastr (i ndurarea lui Allah i binecuvntrile Sale)!". 63) Opiniile au fost divizate mpotriva ipocriilor: unii propuneau adoptarea unei atitudini foarte ferme fa de ei, iar alii voiau s-i ntoarc la Islam.

151

4 SURAT AN-NISA

89. Ei ar vrea ca voi s nu credei, aa cum nici ei nu cred, astfel nct s fii deopotriv. Nu v luai dintre ei prtai, pn ce ei nu vor purcede pe calea lui Allah! Dar dac ei ntorc spatele, prindei-i i omori-i, oriunde-i vei afla! i nu v facei dintre ei nici prta, nici ajutor, 90. Afar de aceia care se unesc la un neam cu care voi avei un legmnt sau vin la voi cu piepturile prea strnse pentru ca s mai lupte mpotriva voastr sau ca s mai lupte mpotriva neamului lor. Dear fi voit Allah, le-ar fi dat putere asupra voastr atunci cnd s-ar fi rzboit cu voi. Dar dac se deprteaz ei de voi i nu lupt mpotriva voastr i v arat supunere, Allah nu v mai d vou cale mpotriva lor.(64) 91. Vei gsi pe alii care vor voi s aib ncrederea voastr i s aib i ncrederea neamului lor. De fiecare dat cnd vor fi ndemnai la ispit, ei se vor lsa mpini spre ea. Dac ns nu vor sta departe de voi i nu v vor arta supunere i nu vor opri minile lor [de la lupta mpotriva voastr], atunci prindei-i i omori-i, oriunde i-ai afla! Asupra acestora Noi v dm dovad sigur. 92. Nu se cade ca un dreptcredincios s omoare un alt dreptcredincios, dect [dac se ntmpl] din greeal. Cel care omoar un dreptcredincios din greeal, trebuie s slobozeasc un rob credincios i s dea un pre de snge (65) familiei lui, afar dac aceasta l iart, n semn de milostenie. Dac [cel omort] este dintr-un neam duman vou, dar el este dreptcredincios, atunci trebuie s slobozeasc un rob credincios. Dac este ns dintr-un neam de care suntei legai printrun legmnt, atunci trebuie un pre de snge dat familiei lui i slobozit un rob credincios. Cel ce nu gsete [robul pentru slobozire] trebuie s posteasc dou luni, una dup alta [fr ntrerupere], cutnd ndurare de la Allah. Allah este Atoatetiutor i nelept ['Alim, Hakim](66).

64) Permisiunea de a-i mai ataca. 65) Preul sngelui const ntr-o sut de cmile de vrste diferite. Detaliile acestei obligaii se gsesc n lucrrile de jurispruden (fiqh). 66) Omorul premeditat este una dintre cele mai mari crime, dup prerea Islamului, i, de aceea, el este pedepsit extrem de aspru. i a zis Trimisul - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - : "Cine ajut la uciderea unui musulman credincios, chiar i numai cu o jumtate de cuvnt, va veni n Ziua Judecii, avnd scris ntre ochii si: fr ndejde n ndurarea lui Allah!". i, tot ntr-un hadis, se spune: "Sfritul acestei lumi este mai nensemnat pentru Allah dect omorrea unui brbat credincios".

152

4 SURAT AN-NISA

93. Cel care omoar un dreptcredincios precugetat, rsplata i va fi Gheena, n care va rmne venic, Allah se va mnia pe el, l va blestema i-i va pregti lui chin mare. 94. O, voi cei care credei! Dac purcedei [la lupt] pe calea lui Allah, luai bine seama i nu spunei aceluia care v d vou binee [cu Es-selamu aleikum]: Tu nu eti credincios!, rvnind voi la bunurile acestei viei lumeti, cci Allah are przi multe. Aa ai fost voi mai nainte, dar Allah v-a binecuvntat cu harul Lui. Deci luai bine seama, cci Allah este bine tiutor a ceea ce facei voi! 95. Nu sunt egali dreptcredincioii care rmn n casele lor - afar de cei care au un beteug - cu cei care lupt pe calea lui Allah, cu bunurile i cu sufletele lor. Allah vine cu mai mult har asupra celor care lupt cu bunurile i cu sufletele lor dect asupra celor care rmn n casele lor [din pricina unui beteug]. Tuturor le-a fgduit Allah cea mai bun rsplat, ns Allah vine cu mai mult har asupra celor care lupt dect asupra celor care rmn n casele lor i cu mare rsplat, 96. Trepte din partea Sa, cu iertare i ndurare, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 97. ngerii, cnd iau sufletele celor care au fost nedrepi cu ei nii, le zic lor: "Ce ai fcut voi [pentru credina voastr]?" i rspund ei: "Noi am fost slbii pe pmnt!" (67) i le zic [ngerii]: "Nu a fost pmntul lui Allah destul de larg pentru ca voi s purcedei n lume?" Adpostul acestora este Gheena i ce soart rea! 98. Afar de cei neputincioi dintre brbai, de femei i copii, care nu sunt n stare s se descurce i nu gsesc nici o cale, 99. Pe acetia poate c o s-i ierte Allah, cci Allah este ndurtor, Ierttor [Afuww, Ghafur]. 100. i cine pribegete pe calea lui Allah, va afla pe pmnt multe [adposturi] i bogie. i cel ce iese din casa sa(68), ca s purcead ctre Allah i Trimisul Su(69), i apoi l va ajunge moartea, rsplata lui se afl la Allah, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim](70).

67) Pe pmntul dumanilor. 68) Din Mekka. 69) Spre Medina. 70) Dumra ben al-Qays era un brbat slbit i neputincios din Mekka, dar cnd a auzit ce a revelat Allah n legtur cu plecarea (Hegira), le-a zis fiilor si: Luai-m cu voi, cci eu nu sunt slab i eu cunosc calea spre Medina! Jur pe Allah

153

4 SURAT AN-NISA

101. Iar dac purcedei spre alt pmnt, nu va fi un pcat pentru voi de vei scurta Rugciunea [As-Salat], dac v temei c cei care nu cred v vor pricinui vreun ru, cci necredincioii v sunt dumani nvederai. 102. Iar atunci cnd tu, [Muhammed,] te vei afla printre ei [n timpul luptei] i vei conduce Rugciunea lor [As-Salat], o parte dintre ei s stea mpreun cu tine i s-i pstreze armele lor. Apoi, dup o prosternare, s treac n spatele vostru i s vin cellalt grup, al celor care nu i-au fcut Rugciunea, ca s-i fac Rugciunea mpreun cu tine, dar s fie cu bgare de seam i s-i in armele. Cei care nu cred voiesc ca voi s v neglijai armele i lucrurile voastre, pentru ca s se npusteasc asupra voastr deodat. Nu svrii nici un pcat dac, stnjenii de ploaie sau bolnavi, punei armele voastre jos, dar fii cu bgare de seam! Allah a pregtit pentru necredincioi osnd njositoare. 103. Dac ai mplinit Rugciunea [As-Salat], pomenii numele lui Allah, stnd n picioare, aezai sau ntini pe o parte! Dar cnd suntei n pace, atunci mplinii Rugciunea [As-Salat] [n ntregime], cci Rugciunea [As-Salat] este ornduit pentru dreptcredincioi la timpuri hotrte! 104. Nu slbii urmrirea oamenilor [necredincioi], chiar dac suferii, cci ei sufer la fel cum suferii voi, dar voi ndjduii de la Allah ceea ce ei nu ndjduiesc! i Allah este Atoatetiutor [i] nelept ['Alim, Hakim]. 105. Noi i-am trimis Cartea cu Adevrul, ca s judeci ntre oameni aa cum i-a artat Allah. i nu fi aprtor al celor haini! 106. i cere-I iertare lui Allah, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]! 107. i nu te certa n folosul acelora care se hainesc pe ei nii! Allah nu-l iubete pe cel care este hain i pctos(71)!

c nu voi mai dormi noaptea aceasta n Mekka! i au ieit mpreun cu el, purtndu-l pe un pat, ns pe drum a murit. Atunci a revelat Allah acest verset. 71) Un ipocrit cu numele de Bair a furat cmaa de zale a unuia dintre companionii Profetului. Acest companion s-a plns Trimisului lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - aducndu-i la cunotin c cel care i-a furat zalele este ipocritul Bair. Ipocritul le-a aruncat ntr-o cas evreiasc pentru a scpa de acuzaie. El s-a neles cu neamul su s cear Profetului disculparea lui, dup

154

4 SURAT AN-NISA

108. Ei ncearc s se ascund de oameni, dar ei nu se pot ascunde de Allah, cci El este cu ei atunci cnd nscocesc n timpul nopii vorbe ce Lui nu-I plac i Allah este tiutor a toate cte se fac. 109. Iat c voi le-ai luat aprarea n aceast lume. Dar cine le va lua aprarea naintea lui Allah n Ziua nvierii sau cine le va fi lor ocrotitor? 110. Acela care svrete un ru sau este nedrept cu sine nsui iar apoi se roag lui Allah de iertare, acela l va afla pe Allah Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 111. Acela care dobndete un pcat l dobndete numai mpotriva sa, iar Allah este Atoatetiutor [i] nelept ['Alim, Hakim]. 112. Iar acela care dobndete o greeal sau un pcat i apoi l pune pe seama unui nevinovat, acela s-a ncrcat cu nedreptate i cu pcat vdit. 113. De n-ar fi fost harul lui Allah asupra ta, [Muhammed], i ndurarea Lui, ar fi cercat o parte dintre ei s te mping s rtceti [drumul](72), dar ei nu se mping la rtcire dect pe ei nii i nu vor putea s-i aduc daun ntru nimic. Iar Allah a pogort asupra ta Cartea i nelepciunea(73), te-a nvat ceea ce nu tiai i harul lui Allah asupra ta a fost nemsurat. 114. Nu este nimic bun n cea mai mare parte a vorbelor lor tainice, n afara acelora care poruncesc milostenia, fapta bun i mpcarea ntre oameni. Iar aceluia care face aceasta, cutnd mulumirea lui Allah, i vom drui mare rsplat. 115. ns pe acela care se mpotrivete Trimisului, dup ce i s-a artat lui calea cea dreapt, i care urmeaz un alt drum dect cel al dreptcredincioilor, l vom pune Noi mpreun cu aceia cu care s-a aliat, i-l vom lsa s ard n Gheena. i ce rea menire [este aceasta]!

ce cmaa a fost gsit n casa evreului. Profetul - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i-a luat aprarea i l-a socotit nevinovat. Atunci i-au fost revelate aceste versete care arat cu claritate adevrul. Ipocritul s-a alturat necredincioilor i a trecut n rndurile lor. 72) Ipocriii, atunci cnd au ncercat s te conving s-l declari nevinovat pe stpnul lor, au ncercat s te abat de la calea cea adevrat, dar Allah cu harul Su te-a aprat. 73) Coranul i Sunna.

155

4 SURAT AN-NISA

116. Allah nu iart s I se fac semeni, dar iart orice, n afar de aceasta, celui care voiete El. Acela care i face lui Allah semeni, acela s-a rtcit departe! 117. Nu ador n locul Lui (74) dect nite fpturi femeieti (75) i nu ador dect un eitan rzvrtit. 118. Allah l-a blestemat [pe eitan], iar el a zis: "Voi s iau o parte anumit din robii Ti, 119. i voi duce ntru rtcire, le voi da sperane dearte, le voi porunci, i ei vor tia urechile dobitoacelor (76) i le voi porunci s schimbe creaia lui Allah". Dar acela care-l ia pe eitan ca aliat, n locul lui Allah, va avea parte de pierdere vdit. 120. El le face fgduine i le d sperane amgitoare, cci eitan nu le fgduiete dect himere. 121. Adpostul acestora va fi Gheena i nu vor afla de ea scpare. 122. Ct despre aceia care cred i plinesc fapte bune, pe ei i vom face s intre n Grdini pe sub care curg praie, n care vor rmne venic. Fgduina lui Allah este adevr. i cine spune vorbe mai adevrate dect Allah?! 123. Nu este dup dorinele voastre, nici dup dorinele oamenilor Scripturii. Cine face un ru va fi rspltit pentru el i nu va gsi n sprijinul su, mpotriva lui Allah, nici un aliat i nici un ajutor(77).

74) Allah. 75) Ei ador zeiti femeieti, cum sunt Allat, Al-Uzza i Manat (Nume date de arabii pgni unor idoli feminini), dup cum l ador i pe eitan cel rzvrtit. 76) Practic superstiioas la arabii pgni din perioada preislamic. Dac o cmil ntea de cinci ori i al cincilea pui era mascul, i crestau urechile i o lsau slobod, fr s se mai foloseasc de nimic de la ea i fr s o mpiedice de la ap i de la pscut, nchipuindu-i c prin intermediul ei se apropie de Allah. 77) A zis Qitada: Dreptcredincioii i oamenii Crii au nceput s se laude unii fa de alii. i au zis oameni Crii: Profetul nostru a venit naintea Profetului vostru i Cartea noastr a venit naintea Crii voastre. Deci noi suntem mai ndreptii la Allah dect voi! ns dreptcredincioii le-au rspuns: Profetul nostru este ultimul Profet, iar Cartea noastr anuleaz celelalte scripturi. i a fost revelat acest verset.

156

4 SURAT AN-NISA

124. Oricine face fapte bune, brbat sau femeie credincios fiind(78) aceia vor intra n Rai i nu vor fi nedreptii nici ct un punct(79). 125. i cine are credin mai bun dect acela care se supune lui Allah i plinete fapte bune, urmnd religia lui Avraam(80) cel drept ntru credin? i Allah l-a primit pe Avraam ca ales. 126. Ale lui Allah sunt cele din ceruri i cele de pre pmnt. i Allah este Atotcuprinztor(81). 127. Ei i cer sfatul n privina muierilor. Spune: Allah v stabilete rnduieli n privina lor i v este vestit n Carte despre orfelinele, crora nu le dai ceea ce le-a fost prescris i pe care voii s le luai n cstorie,(82) precum i despre copiii nc mici(83). i s fii cu dreptate fa de orfani, cci Allah este tiutor al binelui pe care voi l facei! 128. Dac o femeie se teme de nepsarea sau ndeprtarea(84) brbatului ei, atunci nici o vin nu va fi asupra lor dac ajung la o mpcare, cci mpcarea este mai bun, iar sufletele sunt nclinate spre zgrcenie. Dar, dac v purtai bine i v temei [de Allah], Allah este Binetiutor [Khabir] a ceea ce facei voi(85).

78) Crezul este o condiie obligatorie pentru primirea faptelor i rsplii n Ziua de Apoi. 79) Prin "punct" se are n vedere pata foarte mic de pe smburele de curmal, devenit metafor pentru lucrul nensemnat, fr valoare. 80) Care este similar cu Islamul. 81) Nu-i rmne nici un lucru ascuns i necunoscut. 82) n perioada preislamic, brbatul i arunca vemntul peste orfelina aflat n ngrijirea sa. Iar dac fcea acest lucru, nu mai putea nimeni s o cear n cstorie; dac ea era frumoas, se cstorea cu ea i devenea stpnul averii ei, iar dac era urt rmnea necstorit pn la moarte i cnd murea, el motenea averea ei. Coranul a interzis acest tratament acordat orfelinei. 83) n perioada preislamic i la nceputul Islamului, copiii nu primeau nici o parte din motenire. Allah poruncete ca i ei s aib dreptul la motenire. 84) ndeprtarea pe calea divorului, fie c simte aversiune pentru ea, fie c voiete s se cstoreasc cu alt femeie. 85) Dac o femeie se teme c soul o va neglija din pricina unei boli de care ea sufer, nu este ru dac ei ajung la un compromis, ea lsndu-i libertatea de a contracta un nou mariaj, iar el meninnd-o sub ngrijirea lui. Allah i ndeamn la mpcare, la mrinimie i la evitarea zgrceniei, care este n firea omului, i l ndeamn pe so s o pstreze pe soia lui, cci Allah i va acorda cea mai bun rsplat.

157

4 SURAT AN-NISA

129. Nu vei putea s v purtai ntocmai la fel cu [toate] soaele, chiar dac ai voi cu tot dinadinsul. Dar nu v ntoarcei cu totul [ctre vreuna dintre ele], lsnd-o [pe cealalt] ca atrnat (86)! ns dac ndreptai aceasta i v temei, Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 130. Iar dac cei doi se despart(87), atunci Allah poate s-i nzestreze pe amndoi cu drnicia Sa. i Allah este Cel cu Har Nemrginit [i] nelept [Wasi', Hakim]. 131. Ale lui Allah sunt toate cele din ceruri i de pre pmnt. Noi leam poruncit celor crora le-a fost dat Cartea naintea voastr, precum i vou: "Fii cu fric de Allah!". Iar dac voi nu credei, [aceasta nu-I va aduce prejudicii lui Allah, cci] ale lui Allah sunt cele din ceruri i de pre pmnt i Allah este nstrit [i] Vrednic de Laud [Ghaniyy, Hamid]. 132. Ale lui Allah sunt cele din ceruri i de pre pmnt i Allah este de ajuns ca Ocrotitor [Wakil]. 133. Dac El ar voi, v-ar lua - o, oameni! i ar aduce alii [n locul vostru], cci Allah are putere s fac aceasta. 134. Dac voiete cineva rsplat n lumea aceasta, la Allah se afl rsplata i pentru aceast lume i pentru Lumea de Apoi, cci Allah este Cel care Aude Totul [i] Cel care Vede Totul [Sami', Basir]. 135. O, voi cei care credei! Fii fptuitori neclintii ai dreptii, martori naintea lui Allah, chiar mpotriva voastr, mpotriva prinilor i rudelor voastre - fie bogat sau srac - cci Allah cunoate cel mai bine ce este spre binele lor! Nu urmai poftei, ca s nu v abatei [de la dreptate]! Iar dac voi facei o mrturie mincinoas sau v sustragei, [s tii c] Allah este Binetiutor a ceea ce facei [Khabir]!

86) Ca suspendat ntre cer i pmnt, ca i cum nu ar avea so dar nu este nici divorat. 87) Prin divor.

158

4 SURAT AN-NISA

136. O, voi cei care credei! Fii cu credin neclintit n Allah i n Trimisul Su, n Cartea pe care a pogort-o asupra Trimisului Su i n Cartea pe care a pogort-o mai nainte!(88) Cel care nu crede n Allah, n ngerii Si, n Crile Sale, n trimiii Si i n Ziua de Apoi, acela pribegete n cea mai ndeprtat rtcire. 137. Pe aceia care cred, apoi nu mai cred, apoi iari cred, apoi iari nu mai cred, apoi sporesc n necredin, Allah nu-i va ierta i nu-i va cluzi pe o cale [dreapt]. 138. Vestete-le farnicilor c ei vor avea parte de un chin dureros; 139. Cei ce-i fac din necredincioi aliai n locul credincioilor, oare acetia caut putere la ei? Puterea se afl numai la Allah, n ntregime! 140. El doar v-a artat [revelat] n Carte c dac vei auzi c versetele lui Allah sunt tgduite sau luate n derdere, (89) s nu stai mpreun cu ei dect dac vor ncepe ei o alt discuie, cci altcum, vei fi asemenea lor. Allah i va aduna pe farnici i pe necredincioi n Gheena, cu toii. 141. Cei care v pndesc pe voi, atunci cnd avei parte de biruin zic ei: "Oare nu am fost noi mpreun cu voi?", iar dac izbnda este de partea necredincioilor, atunci ei zic: "Oare nu am fost noi mai tari dect voi i nu v-am aprat noi de credincioi?". ns Allah va judeca ntre voi n Ziua nvierii i niciodat Allah nu le va face necredincioilor o cale [pentru a izbndi] asupra credincioilor!(90) 142. Cei farnici ncearc s-L nele pe Allah, dar El ntoarce neltoria lor [mpotriva lor nii!] Cnd se ridic pentru Rugciune [As-Salat], se ridic ei cu lene, ca s fie vzui de oameni, i nu pomenesc numele lui Allah dect foarte puin.

88) Scripturile anterioare Coranului. 89) Acest lucru l fceau idolatrii de la Mekka i iudeii de la Medina la nceputul Islamului. 90) Acesta este un rspuns categoric dat ipocriilor care sperau i ateptau ca noul stat al musulmanilor s nu reziste i s dispar.

159

4 SURAT AN-NISA

143. Ei sunt ovitori ntru aceasta,(91) [nehotrndu-se] nici la acetia, nici la acetia. i pentru acela pe care Allah l-a dus n rtcire nu vei afla drum(92). 144. O, voi cei care credei! Nu-i luai pe necredincioi ca aliai n locul credincioilor. Oare vrei voi s-I dai lui Allah o dovad desluit mpotriva voastr?! 145. Cei farnici vor ajunge n fundul cel mai de jos al Iadului i nu vei afla ajutor pentru ei, 146. Afar de cei ce se ciesc, se ndreapt, se leag cu putere de Allah i sunt sinceri n credina lor fa de Allah. Acetia vor fi laolalt cu dreptcredincioii, (93) iar Allah le va drui credincioilor rsplat nemsurat. 147. Ce face Allah cu pedepsirea voastr, dac mulumii i credei? Allah este Mulumitor [i] Atoatetiutor [aker, Alim]. 148. Lui Allah nu-I place rostirea de vorbe urte n auzul lumii, doar dac cineva este nedreptit (94). Iar Allah este Cel care Aude Totul, Atoatetiutor [Sami', 'Alim]. 149. Dac voi facei bine pe fa sau ntr-ascuns sau dac iertai o fapt rea, Allah este ndurtor [i] Atotputernic ['Afuww, Qadir]. 150. Aceia care nu cred n Allah i n trimiii Si(95) i vor s-l separe pe Allah de trimiii Si, zicnd: "Noi credem n unii dintre ei, (96) dar nu credem n alii" i voiesc s gseasc un drum de mijloc,

91) ntre credincioi i necredincioi. 92) Privire asupra ipocriilor: Allah definete n versetele anterioare cteva din trsturile ipocriilor: ei iau n derdere versetele lui Allah, se aliaz cu necredincioii i-i sprijin, ncearc s par c-i ajut deopotriv pe necredincioi i pe dreptcredincioi; cnd se ridic pentru Rugciune o fac cu lene i nu pomenesc dect foarte puin numele lui Allah, sunt nehotri n privina aderrii la dreptcredincioi sau la necredincioi i trec cu repeziciune de la o tabr la cealalt. i toate acestea pentru aprarea intereselor lor n aceast lume. Locul acestora va fi n fundul Iadului, laolalt cu necredincioii, n afar de situaia n care se vor ci i vor trece cu hotrre n rndurile dreptcredincioilor i vor crede cu devoiune n Allah, mplinind Rugciunea Lui fr ovial. 93) n Paradis. 94) Aceasta este o promisiune pentru cel nedreptit i o ameninare pentru cel nedrept. 95) Acetia sunt evreii. 96) Dintre trimii.

160

4 SURAT AN-NISA

151. Aceia sunt n adevr necredincioi i pentru cei necredincioi am pregtit Noi osnd ruinoas. 152. Acelora care cred n Allah i n trimiii Si i nu fac deosebire ntre ei [ntre trimii], acelora le vom drui rsplata cuvenit lor, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 153. Oamenii Scripturii(97) i cer s le pogori o Scriptur din cer. Au cerut doar i de la Moise chiar mai mult de att, zicnd: Arat-ni-L nou pe Allah, pe fa! Atunci i-a plit trsnetul pentru nedreptatea lor. Dup aceea, au luat ei Vielul [de aur, ca idol], cu toate c le veniser lor semne vdite. ns Noi i-am iertat pentru aceasta i l-am druit pe Moise cu dovad limpede. 154. i am ridicat Noi deasupra lor Muntele Tor(98), cnd am ncheiat legmnt cu ei i le-am zis Noi: "Intrai prin poart, prosternndu-v!". i le-am mai zis Noi: "Nu nclcai Sabatul!". i am luat de la ei legmnt stranic. 155. [Noi i-am blestemat] din pricina nclcrii legmntului lor i necredinei lor n revelaiile lui Allah i uciderii de ctre ei a profeilor pe nedrept (99) i rostirii cuvintelor: "Inimile noastre sunt nvelite". n fapt, Allah le-a pecetluit, pentru necredina lor, fiindc ei nu cred dect foarte puin.(100) 156. i din pricina necredinei lor(101) i a clevetirilor grele pe seama Mariei(102), 157. i din pricina vorbelor lor: "Noi l-am omort pe Mesia Isus, fiul Mariei, trimisul lui Allah!", n vreme ce ei nu l-au omort, nici nu l-au rstignit pe cruce (103), ci a fost fcut [cineva] s semene cu el! Cei care au avut preri diferite n privina lui [Isus], au fost n ndoial [n legtur cu moartea lui]; ei nu au avut cunotin sigur despre ea [moartea lui], ci doar au urmat unor presupuneri. De bun seam, nu l-au omort,

97) Evreii. 98) n Sinai; v. 2:63. 99) Aa cum au fost Zaharia i Ioan (Yahya). 100) ntr-o alt interpretare: "Ei nu cred, n afara unui numr mic dintre ei". 101) n profeia lui Isus. 102) Au ponegrit-o pe Maria, acuznd-o de preacurvie i de ticloie, cu minciuni de care omul rmne uluit. 103) Allah Preanaltul l-a mntuit pe Trimisul Su Isus; el nu a fost omort i nu a fost rstignit, ci a fost rstignit o alt persoan, iar ei i-au nchipuit numai

161

4 SURAT AN-NISA

158. Ci Allah l-a nlat la El. Iar Allah este Puternic i nelept ['Aziz, Hakim]. 159. Nu va fi nici unul dintre oamenii Crii care s nu cread n el, naintea morii sale (104). Iar n Ziua de Apoi, el (105) va fi martor mpotriva lor. 160. i din pricina ticloiilor celor care s-au iudaizat, (106) Noi le-am oprit o parte dintre buntile care le fuseser ngduite; i din pricina nchiderii de ctre ei a drumului lui Allah pentru muli [dintre oameni]; 161. i din pricina lurii de ctre ei a cametei - mcar c le-a fost oprit(107); i din pricina mncrii de ctre ei pe nedrept a averii oamenilor. i le-am pregtit celor necredincioi dintre ei(108) osnd dureroas. 162. Dar celor temeinici n tiin dintre ei i dreptcredincioilor care cred n ce i s-a trimis ie i n ceea ce s-a trimis nainte de tine, precum i acelora care ndeplinesc Rugciunea [As-Salat], pltesc Dania [Az-Zakat] i cred n Allah i n Ziua de Apoi, acestora le vom drui Noi rsplat nemsurat. 163. Noi i-am revelat ie dup cum am revelat i lui Noe i profeilor de dup el, precum Le-am revelat i lui Avraam, Ismail, Isaac, Iacob i seminiilor i lui Isus, Iov(109) i lui Iona(110), Aaron(111) i lui Solomon, i i-am dat lui David psalmii. 164. Povetile ctorva trimii i le-am spus Noi mai nainte, iar povetile altor trimii nu i le-am spus, i Allah i-a vorbit ntr-adevr lui Moise

c acesta este Isus, fiindc Allah a fcut s semene cu el i ei l-au omort, creznd c este Isus. 104) At-Tabari spune: "Toi oamenii Crii vor crede n Isus, fiul Mariei, ca profet i trimis al lui Allah, atunci cnd va cobor din cer, puin nainte de Ziua de Apoi". 105) Isus. 106) Evreii. 107) n Tora. 108) Dintre evrei. 109) n arab 'Ayyub. 110) n arab Yunus. 111) n arab Harun.

162

4 SURAT AN-NISA

165. [i a trimis] trimii - vestitori(112) i prevenitori(113) - pentru ca oamenii s nu mai aib nici un fel de scuz fa de Allah(114), dup trimii. Iar Allah este Puternic [i] nelept [Aziz, Hakim](115). 166. Allah va fi martor pentru ceea ce i-a pogort, cci l-a pogort [Coranul] n deplin cunotin(116). i ngerii vor face mrturie. ns Allah este ndeajuns ca Martor [ahid]. 167. Aceia care nu cred i nchid drumul lui Allah (117), pribegesc ntr-o rtcire ndeprtat. 168. Pe aceia care nu cred i sunt nedrepi, Allah nu-i va ierta nicidecum, nici nu-i va cluzi pe ei pe un drum, 169. Afar de drumul Gheenei, n care vor sllui venic, cci aceasta este [lucru] uor pentru Allah. 170. O, voi oameni! Trimisul v-a adus vou Adevrul de la Domnul vostru, deci credei i va fi mai bine pentru voi! i chiar dac tgduii [tot], sunt ale lui Allah cele din ceruri i de pre pmnt, iar Allah este Atoatetiutor [i] nelept [Alim, Hakim].

112) Ai Paradisului. 113) Asupra chinurilor din Infern, pentru necredincioi. 114) n Ziua de Apoi. 115) Allah i-a trimis pe profei pentru a transmite oamenilor religia Sa, pentru a le vesti bunele urmri decurgnd din mplinirea ei, precum i Paradisul, i pentru a-i preveni asupra relelor decurgnd din rnduielile omeneti i asupra pedepsei de care necredincioii vor avea parte n Ziua nvierii. Allah a fcut din trimiii Si martori pentru oamenii care resping Islamul sau l accept, pentru ca cel care l respinge s nu aib justificarea c n-ar fi cunoscut calea Adevrului pentru a o urma. 116) Mrturia lui Allah este Coranul. 117) Religia islamic.

163

4 SURAT AN-NISA

171. O, voi oameni ai Scripturii!(118) Nu exagerai n privina religiei voastre(119) i nu spunei despre Allah dect adevrul! Mesia Isus, fiul Mariei, este trimisul lui Allah, cuvntul Su(120) pe care El l-a transmis Mariei(121) i un duh de la El(122). Credei, aadar, n Allah i n trimiii Si. i nu spunei Trei!.(123) Oprii-v de la aceasta i va fi mai bine pentru voi. Allah nu este dect un Dumnezeu Unic. Slav Lui! S aib El un copil? Ale Lui [Allah] sunt cele din ceruri i de pre pmnt i Allah este cel mai bun Ocrotitor [Wakil]. 172. Mesia nu se va dezice(124) niciodat de ai fi rob lui Allah i nici ngerii apropiai, iar acela care se dezice de la slujirea Lui i se arat trufa i va aduna la El laolalt. (125) 173. Ct despre aceia care cred i plinesc fapte bune, acestora le va acorda rsplat din belug, pe care o va mai i spori cu harul Su. Ct despre cei care sunt semei i trufai, acestora le va rndui chin dureros i nu vor afla pentru ei, n afar de Allah, Ocrotitor [i] Ajutor [Waleyy, Nasir].

118) De data aceasta adresarea este fcut cretinilor. 119) Nu exagerai n ceea ce privete rolul lui Isus i nu pretindei c natura lui ar fi divin! 120) Adic este fcut graie cuvntului Su "Fie!" i poruncii Sale, fr s fi avut un tat. 121) L-a transmis i prin intermediul arhanghelului Gavriil. 122) Asemeni celorlalte duhuri sau suflete create. 123) Doctrina triadei sau trinitii este respins. 124) ntr-att de arogant nct s nu se supun poruncilor Lui. 125) Delegaia cretinilor a venit la Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i i-au zis lui: O, Muhammed! De ce l defimezi pe Stpnul nostru!? Iar el i-a ntrebat: i cine este Stpnul vostru? I-au rspuns: Isus! Atunci i-a ntrebat: Dar ce spun despre el? I-au zis ei: Spui c el este robul lui Allah i trimisul Lui! i le-a rspuns el: Dar nu este nici o ocar, dac el este robul lui Allah! I-au rspuns: Ba da! Atunci a revelat Allah acest verset.

164

4 SURAT AN-NISA

174. O, voi oameni! V-a venit vou Dovad de la Domnul vostru, cci Noi am pogort asupra voastr o lumin limpede.(126) 175. Aadar, pe aceia care cred n Allah i caut ocrotire la El i va aduce sub ndurarea i harul Lui, i-i va cluzi ctre El pe un drum drept.(127) 176. Ei i cer sfatul.(128) Spune-le: n privina rposatului cel fr de ascendeni i descendeni, Allah v sftuiete: Dac un brbat s-a stins din via i nu are nici un copil, dar are o sor, acesteia i va reveni jumtate din ceea ce a lsat dup el, iar el o motenete [n totalitate], dac ea nu are nici un copil; dac sunt dou surori(129), atunci primesc ele dou treimi din ceea ce a lsat dup el; dac sunt frai - brbai i femei(130) - atunci brbatul primete ct partea a dou femei. Allah v desluete pentru ca voi s nu rtcii, cci Allah este Atoatetiutor [Alim].(131)

126) Coranul. 127) Islamul. 128) n legtur cu motenirea defunctului fr fii i fr prini. 129) Dac defunctul are dou surori sau mai multe, ele primesc dou treimi. 130) Motenitorii. 131) Ultimul verset din aceast sur vine n continuarea versetului 127 i nu n continuarea versetului 12 din aceast sur care ddea rspuns unor situaii ivite dup lupta de la Uhud, ce nu mai puteau fi rezolvate pe baza vechiului drept cutumiar. Coranul repar nedreptatea ce se comitea mpotriva unei vduve cu copii, care putea s piard toat averea n favoarea unor rude foarte ndeprtate i s devin nevoia.

165

5 SURAT AL-MAIDA

SURAT AL-MA'IDA(1)
(Medinit [112]; 120 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. O, voi cei care credei! inei-v cu statornicie nvoielile! V este ngduit vou [s mncai carne de] vit, n afar de ceea ce vi s-a prescris (2). Nu v este ngduit vnatul pe timpul Pelerinajului [ihram]!(3) Allah ornduiete ceea ce El voiete. 2. O, voi cei care credei! Nu pngrii rnduielile lui Allah, nici luna sfnt (4), nici animalele de jertf, nici zgrzile, nici pe cei care se ndreapt spre Casa Sfnt, (5) cutnd har i mulumire la Domnul lor! Dac ai terminat Pelerinajul (6), atunci putei vna. S nu v ntrte ura mpotriva unui neam care v-a mpiedicat n drumul spre Moscheea Sacr s[-i] atacai. ntrajutorai-v n plinirea faptelor bune i n evlavie, dar nu v ajutai la pcat i la nedreptate! i fii cu fric de Allah, cci Allah este aspru la pedeaps!

1) n traducere "Sura Mesei ntinse sau servite", dup versetul 112. Este una din ultimele sure revelate Profetului. 2) Vezi versetul 3 n aceast sur. 3) Cnd suntei n starea de sacralizare ('ihram) pentru Pelerinajul mare (Hajj) i Pelerinajul mic ('Umra), nu v este ngduit s vnai animale slbatice. De asemenea, nu este ngduit vnatul n incinta locurilor sacre. 4) Nu v este ngduit rzboiul n cele patru luni oprite: Dhu al-Qa'da, Dhu alHijja, Muharram i Rajab. Vezi i 2:217. 5) "Nici animalele de jertf, nici zgrzile": Nu ucidei animalele pe care oamenii le-au adus pentru a fi sacrificate n timpul Pelerinajului, nici zgrzile, adic animalele nsemnate prin punerea unor zgrzi la gt pentru ca oamenii s le cunoasc. "Nici pe cei care se ndreapt spre Casa Sfnt": Nu v este ngduit s luptai mpotriva celor care se ndreapt spre Mekka pentru Pelerinaj. Casa Sfnt: Templul Ka'aba de la Mekka. 6) Dac v-ai desacralizat.

166

5 SURAT AL-MAIDA

3. V sunt oprite mortciunea, sngele [scurs], carnea de porc, animalele cele asupra crora a fost pomenit numele altcuiva dect al lui Allah [la junghierea lor], ce a pierit nbuit, lovit, n urma cderii sau mpuns cu coarnele [de alt vit], ce a fost sfiat de fiare - doar dac ai junghiat [aceste vieti nainte de a muri] - ca i vitele junghiate pe pietrele nlate [ale idolilor](7) i cele pe care le mprii, prin tragere la sori, cu sgei (8). Acestea sunt pentru voi pcat. Aceia care nu cred sunt astzi dezndjduii [c ar mai putea] s v ndeprteze de la religia voastr. Deci, nu v mai temei de ei, ci temei-v de Mine! n ziua aceasta, am desvrit religia voastr i am mplinit harul Meu asupra voastr i am ncuviinat Islamul ca religie pentru voi!(9) i dac cineva este silit de foame [s mnnce din cele oprite], fr pornire spre pcat(10), [s tie c] Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 4. Ei te ntreab ce le este ngduit [s mnnce]. Spune: V sunt ngduite vou cele bune i cele pe care le nvai pe animalele i psrile de vntoare [s vi le prind], dresndu-le ca pe cini. nvai-le [s vneze] din ceea ce va nvat Allah pe voi. i mncai din cele pe care ele le prind pentru voi rostind asupra lor [a animalelor dresate] numele lui Allah! i fii cu fric de Allah,(11) cci Allah socotete degrab!

7) Pgnii obinuiau s sacrifice animalele pe pietre socotite sacre, pe idoli sau pe altare, ndeosebi n jurul Ka'abei, aducndu-le ofrand. 8) Pe sgeile folosite pentru tragerea la sori erau nscrise cuvinte ca "F!" i "Nu face!" sau altele de acest fel. Ele erau consultate n anumite probleme prin tragerea la sori. Allah a interzis acest obicei. 9) Acest segment al versetului ar fi fost - n opinia celor mai muli comentatori - versetul care a ncheiat revelaia Profetului Muhammed. El ar fi fost revelat n anul 10 h., n timpul ultimului su Pelerinaj la Mekka, cu trei luni nainte de a se svri din via. 10) Cel care este constrns s mnnce ceva din aceste lucruri oprite, din pricina foamei ucigtoare, fr intenia de a nclca lucrurile interzise de Allah, poate mnca doar att ct s se salveze de la moarte, dar nu mai mult. 11) S nu mncai altceva, care nu ntrunete condiiile menionate.

167

5 SURAT AL-MAIDA

5. "Astzi v sunt ngduite vou cele bune(12). Mncarea celor crora li s-a druit Scriptura v este ngduit i vou(13), iar mncarea voastr le este ngduit i lor. [V sunt ngduite] femeile virtuoase, dreptcredincioase, dar i femeile virtuoase ale acelora crora le-a fost druit Scriptura naintea voastr, (14) dac le dai zestrea,(15) cu contracte de cstorie, fr s preacurvii i fr s le luai de iitoare". Cel care se leapd de credin, faptele lui sunt n deert, iar n Lumea de Apoi se va afla printre cei pierdui. 6. O, voi cei care credei! Atunci cnd v gtii pentru Rugciune [AsSalat], splai-v feele voastre i minile voastre, pn la coate, trecei-v minile voastre ude peste capetele voastre i [splai-v] picioarele voastre pn la glezne! Dac suntei spurcai (junub) (16), atunci curai-v [printr-o mbiere]! Dac suntei bolnavi, sau n cltorie, sau unul dintre voi vine de la locul unde i-a fcut nevoile, sau ai atins muierile i nu gsii ap, atunci luai voi rn mrunt i curat i tergei-v feele i minile voastre cu ea! (17) Allah nu voiete s v fac vou greuti, ci dorete s v cureasc i s desvreasc binefacerea Sa. Poate c voi vei fi mulumitori! 7. i aducei-v aminte de harul lui Allah asupra voastr i de legmntul pe care El l-a fcut cu voi, atunci cnd ai zis: "Am auzit i ne-am supus!" (18) i fii cu fric de Allah, cci Allah este Binetiutor [Alim] al luntrului piepturilor voastre!

12) Din vitele sacrificate i vnat. 13) Doar mncrurile permise de Islam dintre ele. 14) V sunt ngduite ca soii. 15) Vezi 2:236. Prin acest verset se permite musulmanilor s se cstoreasc cu femei cretine i iudaice, fr ca ele s renune la religia lor, dar, n acest caz, nici ele nu-i pot moteni, nici ei nu le pot moteni, din cauza diferenei de religie. O femeie musulman nu se poate, ns, cstori cu un nemusulman, ntruct ea iar pierde statutul de musulman. Dar orice brbat sau femeie, indiferent de ras sau religie, se poate cstori cu o femeie, respectiv un brbat musulman, dac accept Islamul. 16) Stare rezultat dintr-un contact sexual sau o scurgere seminal dup care abluiunea major (mbierea general) este obligatorie att pentru brbat ct i pentru femeie. 17) Vezi 4:43. 18) Acceptnd Islamul, voi ai fgduit n faa Profetului s v supunei poruncilor lui Allah.

168

5 SURAT AL-MAIDA

8. O, voi cei care credei! Fii statornici fa de Allah i martori drepi! S nu v mping ura mpotriva unui neam s nu fii drepi! Fii drepi, cci aceasta este mai aproape de evlavie! i fii cu fric de Allah, cci Allah este Bine tiutor [Khabir] a ceea ce facei voi! 9. Allah le-a fgduit celor care cred i plinesc fapte bune iertare i rsplat nemsurat. 10. Ct despre cei care nu cred i in de minciun semnele Noastre, aceia vor fi locuitori ai Iadului. 11. O, voi cei care credei! Aducei-v aminte de binefacerile lui Allah asupra voastr! n ziua cnd unii oameni au voit s ntind minile lor spre voi [pentru a v ataca](19), El a oprit minile lor de la voi. Fii cu fric de Allah! n Allah trebuie s se ncread dreptcredincioii(20)! 12. Allah a ncheiat un legmnt(21) cu fiii lui Israel. Noi am trimis dintre doisprezece alei. i Allah a zis: Eu voi fi cu voi, dac vei mplini Rugciunea [As-Salat], vei achita Dania [Az-Zakat], vei crede n trimiii Mei i i vei ajuta i vei da lui Allah un bun mprumut(22). Atunci eu voi terge faptele voastre rele i v voi duce s intrai n Grdini pe sub care curg ruri(23). Acela dintre voi care se va ntoarce la necredin, dup aceasta, rtcete de la drumul cel drept.

19) Cnd tribul Quray a trimis la Al-Hudaybiyya, o vale situat cam la o pot de Mekka, cincizeci de brbai narmai pentru a asedia tabra musulmanilor i pentru a-i ucide n mod mielesc pe cei pe care i vor putea prinde, i cnd musulmanii i-au fcut pe toi captivi. n urma confruntrii care a avut loc aici n anul 628, s-a ncheiat un tratat ntre Muhammed i mekkani, prin care acetia din urm se angajau ca n anul urmtor s prseasc oraul vreme de trei zile pentru a permite tinerei comuniti islamice, n frunte cu Profetul, s fac Pelerinajul la locurile sfinte din acest ora. 20) Allah poruncete musulmanilor s porneasc de la motivaii, dar El le mai poruncete i s se bizuie pe ajutorul lui Allah i pe spriijinul Lui pentru a-i cluzi ctre gsirea celor mai bune mijloace n scopul obinerii rezultatelor dorite. Profetul - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - spune c dac voi v-ai bizui cu adevrat pe Allah, El v-ar blagoslovi ntocmai cum blagoslovete psrile care vin flmnde i pleac cu gua plin. 21) Legmntul de a accepta unicitatea lui Allah, care are drept corolar ascultarea i supunerea fa de Allah i de trimiii Si. 22) Fcnd acte de milostenie. 23) Ruri de ap, lapte, vin i miere.

169

5 SURAT AL-MAIDA

13. Apoi, din cauza nclcrii legmntului lor, i-am blestemat Noi i le-am mpietrit inimile, cci ei au rstlmcit cuvintele(24) i au uitat o parte din ceea ce li s-a reamintit.(25) Tu nu vei nceta s descoperi neltoria lor, afar de un mic numr dintre ei.(26) Dar iart-i pe ei i nu-i bga n seam! Allah i iubete pe cei care fac bine. 14. i am ncheiat Noi legmnt(27) cu aceia care au zis: "Noi suntem cretini", dar au uitat ei o parte din ceea ce li s-a reamintit (28). Deci, am strnit Noi ur i vrajb ntre ei pn la Ziua nvierii. Atunci le va vesti Allah ceea ce au fcut ei. 15. O, oameni ai Scripturii!(29) A venit la voi Trimisul(30) Nostru ca s v arate multe lucruri din cele pe care voi le-ai ascuns din Scriptur, trecnd peste multe altele. V-au venit vou o lumin (31) i o Carte limpede(32) de la Allah, 16. Prin ea Allah i cluzete pe cile pcii i mntuirii pe aceia care caut mulumirea Lui. i El i scoate din ntunericuri la lumin,(33) prin graia Sa, i i cluzete pe un drum drept. (34) 17. Necredincioi(35) sunt aceia care zic: "Dumnezeu este Mesia, fiul Mariei". Spune: "Cine L-ar putea mpiedica pe Allah, dac ar voi s-l fac s piar pe Mesia, fiul Mariei, ca i pe mama lui i pe toi care se afl pe pmnt? Ale lui Allah sunt mpria cerurilor i a pmntului, precum i ceea ce se afl ntre ele. El creeaz ce El voiete. i Allah este cu putere peste toate! [Qadir]

24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) o fiin

Au schimbat sensurile cuvintelor lui Allah din Tora. n Tora. Adic cei care au primit Islamul. Legmntul de a accepta unicitatea lui Allah. n Evanghelie. Evrei i cretini. Muhammed. Islamul sau Profetul Muhammed. Coranul. Din ntunericul necredinei la lumina credinei. Religia islamic. Pentru c ei l defimeaz pe Creator, atunci cnd l nfieaz ca fiind uman neputincioas i cu puteri limitate.

170

5 SURAT AL-MAIDA

18. i zis-au iudeii i cretinii: Noi suntem fiii lui Allah(36) i cei dragi Lui. Spune: i de ce v osndete pentru pcatele voastre? Nu, ci voi suntei fpturi omeneti dintre acelea pe care El le-a creat. El l iart pe cel pe care El voiete i l chinuiete pe cel pe care El voiete. Ale lui Allah sunt mpria cerurilor i a pmntului, precum i ceea ce se afl ntre ele i la El este ntoarcerea. 19. O, oameni ai Scripturii!(37) Trimisul nostru [Muhammed] a venit la voi ca s v arate vou [rnduielile], la o vreme dup [ceilali] trimii, pentru ca voi s nu zicei: Nu ne-a venit nou nici un vestitor i nici un prevenitor. Acum v-a venit vou vestitor i prevenitor. i Allah este cu putere peste toate. 20. [Aducei-v voi aminte] cnd Moise i-a zis neamului su: O, popor al meu! Aducei-v aminte de harul lui Allah asupra voastr, cci El a fcut dintre voi profei i v-a fcut pe voi suverani.(38) El v-a dat vou ceea ce nu a dat nici uneia dintre lumile [de atunci]! 21. O, popor al meu! Intrai n pmntul sfnt, pe care Allah vi l-a hrzit i nu dai napoi, [refuznd lupta], cci vei fi cei care pierd!". 22. Au zis ei: "O, Moise, acolo este un neam de oameni puternici. Noi nu vom intra n el pn ce ei nu vor iei din el. Dac vor iei ei, atunci vom intra noi". 23. Au zis doi brbai dintre cei care se temeau de Allah i care fuseser copleii de harul Lui: "Intrai peste ei pe poart i, dac vei trece de ea, vei fi nvingtori! ncredei-v n Allah, dac suntei credincioi!" 24. Ei au rspuns: "O, Moise, noi nu vom intra n nici un caz, ct vreme ei sunt acolo! Du-te tu i Domnul tu i luptai! Noi vom edea aici!" 25. El a zis: "Doamne! Eu nu am putere dect asupra mea i a fratelui meu, deci desparte-ne pe noi de acest neam de nelegiuii!" 26. Allah i-a rspuns: "[ara] asta le va fi oprit vreme de patruzeci de ani, n care vor rtci prin lume. Nu-i face griji pentru neamul acesta de nelegiuii!"

36) Ca poziie i ca demnitate. 37) Iudei i cretini. 38) V-a fcut liberi, dup ce ai fost n robie la Faraon.

171

5 SURAT AL-MAIDA

27. Istorisete-le lor povestea celor doi fii ai lui Adam, aa cum a fost ea cu adevrat(39)! Cnd au adus ei ofrand, cea adus de unul dintre ei a fost primit, iar cea adus de cellalt nu a fost primit. i a zis [acesta din urm]: "Voi s te omor!". I-a rspuns [primul]: "Dar Allah primete jertf numai de la cei cucernici! 28. De vei ntinde tu mna spre mine ca s m omori, eu nu voi ntinde mna spre tine ca s te omor, cci eu am fric de Allah, Stpnul lumilor. 29. Eu voiesc s pori pcatul meu mpreun cu pcatul tu i s ajungi printre oaspeii Focului, cci aceasta este rsplata celor nelegiuii!". 30. ns sufletul su i-a nlesnit calea s-l omoare pe fratele lui i l-a omort, intrnd astfel n rndul celor pierdui. 31. i a trimis Allah apoi un corb, ca s scurme pmntul, pentru a-i arta cum s ngroape cadavrul fratelui su. Atunci el a zis: "Vai de mine! Oare sunt eu mai neputincios dect acest corb i nu sunt n stare s ngrop cadavrul fratelui meu?" i a ajuns el astfel s se ciasc (40). 32. De aceea am prescris Noi pentru fiii lui Israel c cel care ucide un suflet nevinovat de uciderea altui suflet sau de o alt stricciune pe pmnt, este ca i cnd i-ar ucide pe toi oamenii, iar cel care las n via un suflet este ca i cum i-ar lsa n via pe toi oamenii.(41) Trimiii Notri au venit la ei(42) cu semne nvederate i totui iat c muli dintre ei svresc silnicii pe pmnt i dup aceasta [venirea trimiilor]. 33. Iar rsplata acelora care lupt mpotriva lui Allah i a Trimisului Su i caut s semene pe pmnt stricciune(43) este c ei vor muri omori sau rstignii pe cruce sau li se vor tia minile i picioarele cruci sau vor fi alungai din ar.(44) Aceasta va fi pentru ei ruine n lumea de acum, iar n Lumea de Apoi vor avea ei parte de chin mare,(45)

39) 40) 41) 42) 43) 44) 45)

Cain i Abel (Qabil i Habi). Pentru c nu a tiut cum s-l ngroape. Cel care ar putea ucide, dar nu o face. La fiii lui Israel. Se opun Lor i se revolt mpotriva poruncilor Lor. Expulzai sau ntemniai, dup unii comentatori. Pedepsele Infernului.

172

5 SURAT AL-MAIDA

34. Afar de aceia care se ciesc nainte de a-i prinde. i s tii c Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 35. O, voi cei care credei! Fii cu fric de Allah, cutai calea(46) pentru a v apropia de El i luptai pe calea Lui. Poate c voi o s izbndii! 36. Ct despre cei care nu cred, de-ar avea ei tot ce se afl pe pmnt i nc o dat pe att, pentru a se rscumpra cu aceasta de osnda din Ziua nvierii, tot nu li se va primi lor. i vor avea ei parte de chin dureros. 37. Ei ar voi s ias din Foc, dar nu vor iei din el, cci chinul lor va fi venic. 38. Ct despre ho i hoa, tiai-le lor minile,(47) ca rsplat pentru ceea ce au dobndit [prin furt] i ca pedeaps de la Allah, (48) cci Allah este Puternic [i] nelept ['Aziz, Hakim]. 39. Dar pe acela care se ciete n urma frdelegilor lui i se ndreapt, Allah l va ierta, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 40. Nu tii tu c a lui Allah este mpria cerurilor i a pmntului? El osndete pe cine voiete i iart pe cine voiete El, cci Allah este cu putere peste toate. 41. O, Trimisule! S nu te ntristeze cei care se grbesc spre necredin, dintre aceia care zic cu gurile lor: Noi credem!, fr ca inimile lor s cread,(49) i nici dintre aceia care s-au iudaizat(50) i care ascult numai de minciun i care ascult de un alt neam, ce nu au venit niciodat la tine(51) i care rstlmcesc cuvintele(52) dup ce ele au fost bine rnduite. Ei spun: De vi s-a dat acest lucru(53), luai-l, iar de nu vi s-a dat, fii prevztori [i ferii-v de el]! ns pentru acela pe care Allah voiete s-l ispiteasc(54), tu nu-l vei putea apra. Aceia ale cror inimi Allah nu a voit s le cureasc, vor avea parte, n aceast lume, de ruine, iar n Lumea de Apoi, de chin nemsurat.

46) Aceasta fiind evlavia i faptele bune. 47) De la ncheietura pumnului. 48) Pedeapsa pentru furt, fiind hotrt de Allah, nu poate fi anulat prin iertarea dat de victima furtului. 49) Acetia sunt ipocriii. 50) Acetia sunt evreii din tribul Quraydha, din Medina. 51) Probabil evreii din Khaybar, conform unor interpretri.

173

5 SURAT AL-MAIDA

42. Ei ascult numai de minciun i sunt lacomi dup tot ceea ce este oprit. Dac vor veni la tine, (55) atunci ori judec ntre ei(56) ori ndeprteaz-te de ei! Dac te vei ndeprta de ei, nu-i vor putea face ei un ru, iar de vei judeca ntre ei, atunci judec dup dreptate, cci Allah i iubete pe cei drepi! 43. Dar cum i vor cere ei s le fii judector, cci ei au Tora, n care se afl judecata lui Allah? Iar dup aceea vor ntoarce ei spatele. Acetia nu sunt nicidecum credincioi.(57) 44. Noi am pogort Tora, n care este cluzire dreapt i lumin. Dup ea judec profeii (58) cei supui voinei lui Allah, rabinii i nvaii, pentru cei care s-au iudaizat, cci lor li s-a ncredinat spre pstrare Scriptura lui Allah i ei sunt martori pentru ea (59). Ci nu v temei de oameni, ci temei-v de Mine. i nu vindei Semnele Mele pentru un pre de nimic. Iar aceia care nu judec dup ceea ce a pogort Allah, aceia sunt necredincioi. 45. i Noi am prescris, pentru ei, n ea: suflet pentru suflet (60), ochi pentru ochi, nas pentru nas, ureche pentru ureche, dinte pentru dinte i rnile dup legea talionului. (61) Dac, ns, cineva renun la aceasta n semn de milostenie,(62) ea va fi ispire pentru el. Iar aceia care nu judec dup ceea ce a pogort Allah, aceia sunt nelegiuii. 46. i l-am trimis Noi, dup ei, pe Isus, fiul Mariei, ntrind [Tora] care se afla dinaintea lui i i-am dat lui Evanghelia, n care este cluzire i lumin, ntrind Tora care se afla dinaintea lui, i drept cluzire i ndemnare pentru cei cucernici.

52) Modific prescripiile din Tora. 53) Evreii voiau ca sentina lui Allah n ceea ce privete adulterul s fie flagelarea i nu lapidarea. De aceea ei au refuzat lapidarea pronunat de Profetul Muhammed, dei o astfel de pedeaps este prescris i n Tora. 54) Lsndu-l sau mpingndu-l la rtcire. 55) Evreii. 56) D-le lor sentina prescris de Allah n Tora. 57) n Tora, aa cum pretind. 58) Dintre fiii lui Israel. 59) Rspunztori de aplicarea corect a prescripiilor Torei, aprnd-o de orice rstlmcire. 60) Ucigaul va fi ucis. 61) Pentru legea talionului vezi i 2:178. 62) Iertndu-l pe vinovat.

174

5 SURAT AL-MAIDA

47. Deci s judece neamul Evangheliei dup ceea ce Allah a trimis n ea! Iar aceia care nu judec dup ceea ce a pogort Allah, aceia sunt netrebnici. 48. Iar ie, [Muhammed], i-am trimis Cartea cu Adevrul, ntrind Scriptura de dinaintea ei i ntrecnd-o pe ea(63). Deci f judecat ntre ei dup ceea ce i-a trimis Allah i nu urma poftele lor, [ndeprtndu-te] de la Adevrul ce i-a venit! Fiecruia dintre voi Noi i-am dat o lege i o rnduial. Dac ar fi voit Allah, v-ar fi fcut o singur comunitate, dar El voiete s v ncerce n ceea ce v-a dat. Deci ntrecei-v n plinirea de fapte bune, cci la Allah este ntoarcerea voastr, a tuturor, i El v va ntiina despre cele asupra crora ai avut preri deosebite! 49. Aadar, f judecat ntre ei dup ceea ce i-a trimis Allah i nu urma poftele lor i fii cu bgare de seam, s nu te ispiteasc pentru a te ndeprta de ceva din ceea ce i-a trimis Allah! Iar dac ei ntorc spatele, [refuznd hotrrea revelat], atunci s tii c Allah voiete s-i pedepseasc pentru o parte din pcatele lor. i muli dintre oameni sunt nelegiuii! 50. i, oare, voiesc ei judecata din vremea pgniei?(64) Dar cine, oare, ar putea fi mai bun judector dect Allah, pentru un neam care se crede statornic? 51. O, voi cei care credei! Nu-i luai pe iudei i pe cretini ca aliai! Ei sunt aliai unii cu alii. Aceia dintre voi care vi-i facei aliai suntei ca i cum ai face parte dintre ei. Allah nu cluzete pe calea cea bun un neam de oameni nelegiuii. 52. Tu i vei vedea pe cei cu boal (65) n inimi, grbindu-se spre ei(66) i zicnd: "Ne e team c o nenorocire se va abate asupra noastr".(67) Dar s-ar putea ca Allah s aduc biruina sau o alt ornduial de la El i atunci se vor ci ei pentru ce au inut ascuns n sufletele lor.

63) Arbitru i garant pentru scripturile anterioare. Ceea ce corespunde din ele cu prescripiile Coranului este adevrat, iar ceea ce nu se potrivete cu aceste prescripii este fals. Coranul se afl deasupra tuturor, el fiind cel mai deplin, cuprinztor i mre. 64) Perioada anterioar apariiei Islamului, cunoscut sub numele de Al-Jahiliyya. 65) Adic ipocrizie i ndoial.

175

5 SURAT AL-MAIDA

53. Iar cei credincioi vor zice atunci: "Acetia sunt cei care s-au legat de Allah prin jurminte sfinte c vor fi alturi de voi?" (68) Iat c faptele lor sunt dearte, iar ei au devenit pierdui! 54. O, voi cei care credei! Acela dintre voi care se leapd de religia sa [s tie c] Allah va aduce [n locul lui] un neam [de oameni] pe care-i iubete i care-L iubesc pe El, blnzi fa de dreptcredincioi i aspri cu necredincioii, care vor lupta pe calea lui Allah i nu se vor teme de clevetirea clevetitorilor. Acesta este harul lui Allah, pe care-l druiete cui voiete El, cci Allah este Cel cu Har Nemrginit [i] Atoatetiutor [Wasi', 'Alim]. 55. Ci aliaii votri sunt numai Allah, Trimisul Lui i cei care cred, cei care plinesc Rugciunea [As-Salat], aduc Dania [Az-Zakat] i se nclin adnc [naintea lui Allah]. 56. Iar cei care-i iau drept aliai pe Allah, pe Trimisul Lui i pe cei care cred [vor izbndi, cci aceasta este] tabra lui Allah care va fi biruitoare! 57. O, voi cei care credei! Nu-i luai ca aliai pe aceia care au luat religia voastr n derdere i n btaie de joc, fie dintre cei crora le-a fost trimis Cartea naintea voastr, fie dintre necredincioi, i fii cu fric de Allah, dac suntei credincioi! 58. Iar cnd voi chemai la Rugciune [As-Salat], ei o iau n rs i n btaie de joc, i aceasta pentru c ei sunt un neam care nu pricepe. 59. Spune: O, voi oameni ai Scripturii! Ne uri voi pe noi pentru altceva dect pentru c noi credem n Allah i n ceea ce ne-a fost trimis nou i n ceea ce a trimis mai nainte?(69) Dar cei mai muli dintre voi suntei nelegiuii!. 60. Spune: "S v vestesc eu despre ceva i mai ru dect aceasta, ca rsplat de la Allah?(70) Aceia pe care i-a blestemat Allah i pe care s-a mniat i i-a prefcut pe unii dintre ei n maimue i n porci, ca i cei care l-au adorat pe Taghut(71), aceia au un loc i mai ru i sunt mai departe de calea cea dreapt!".

66) Cutnd prietenia lor. 67) i vom avea nevoie de ei. 68) mpotriva dreptcredincioilor. 69) Adic Tora i Evanghelia, al cror rol este recunoscut n mesajul lui Muhammed. 70) Aici se adreseaz exclusiv iudeilor.

176

5 SURAT AL-MAIDA

61. i dac ei vin la voi v spun: "Credem!".(72) ns ei intr cu necredina i ies cu ea, iar Allah tie prea bine ce ascund ei. 62. i vei vedea pre muli dintre ei cum se grbesc spre pcat, spre nelegiuire i spre mncarea celor oprite. i ct de mare este rul pe care ei l fac! 63. Oare rabinii i nvaii lor nu-i opresc de la rostirea vorbelor pctoase i de la mncarea celor oprite? Ce mare ru svresc! 64. i zic iudeii: "Mna lui Allah este nchis!"(73), ns minile lor sunt nchise i blestemai au fost pentru ceea ce au spus. Dimpotriv, minile Lui sunt larg deschise i El druiete dup cum voiete. ns ceea ce i s-a trimis de la Domnul tu i va face s sporeasc i mai mult n frdelege i necredin. Noi am aruncat ntre ei vrjmie i ur pn n Ziua nvierii. Ori de cte ori vor aprinde ei focul rzboiului, Allah l va stinge. Ei caut s semene pe pmnt stricciune, ns Allah nu-i iubete pe cei care seamn stricciune. 65. De-ar crede oamenii Scripturii(74) i de-ar fi cu fric [de Allah], le-ar ierta faptele lor rele i i-ar duce n Grdinile pline de tihn i plcere [An-Naim].(75) 66. Dac ei ar mplini Tora i Evanghelia i ceea ce li s-a pogort de la Domnul lor(76), atunci ar mnca ei din cele care se afl deasupra lor i din cele care se afl sub picioarele lor(77). Printre ei se afl un grup care purcede pe o cale de mijloc, ns muli dintre ei svresc numai ruti.

71) Vezi 2:256. 72) Cuvntul "a crede" nseamn a avea ncredere n ceea ce a spus Profetul Muhammed. "Dreptcredinciosul" este cel care crede n unicitatea lui Allah, n profeia lui Muhammed, n existena ngerilor i n mesajele tuturor profeilor anteriori lui Muhammed, n scripturile care le-au fost revelate, n Ziua de Apoi i n ceea ce a fost predestinat. Dreptcredinciosul nseamn un grad de evlavie superior musulmanului; uneori se folosete cu sensul de "religie islamic". 73) n sensul c El nu ar fi generos. 74) Adic iudeii i cretinii. 75) Unul din numele Paradisului. 76) Coranul 77) Ei se vor bucura de ploaia cerului i de bogia pmntului.

177

5 SURAT AL-MAIDA

67. O, Trimisule! Vestete ceea ce i-a fost trimis de la Domnul tu! Dac nu o faci, nseamn c nu ai transmis mesajul Lui. ns Allah te ocrotete de oameni i Allah nu cluzete neamul de necredincioi. 68. Spune: "O, oameni ai Crii! Voi nu v sprijinii pe nimic(78), pn ce nu vei mplini Tora i Evanghelia i ceea ce vi s-a trimis de ctre Domnul vostru!" (79) Cele ce i le-a trimis Domnul tu vor face s sporeasc frdelegea i necredina multora dintre ei, dar s nu fii mhnit pentru cei necredincioi(80)! 69. Cei care au crezut, cei care s-au iudaizat, Sabeenii i cretinii, aceia dintre ei care vor crede n Allah i n Ziua de Apoi i vor svri fapte bune, nu au a se teme i nici nu se vor ntrista. 70. Noi am ncheiat legmnt cu fiii lui Israel (81) i am trimis la ei profei. Dar de fiecare dat cnd vine la ei un trimis cu ceea ce nu era plcut pentru sufletele lor, parte din ei i-au nvinuit c minesc, parte din ei i-au omort. 71. Au socotit c nu va fi pedeaps mpotriva lor (82) i au rmas ei orbi i surzi. Apoi, Allah a primit cina lor. Apoi, din nou, rmaser muli dintre ei orbi i surzi. ns Allah este Cel care Vede Bine [Basir] ceea ce fac ei. 72. Necredincioi sunt aceia care spun: "Dumnezeu e Mesia, fiul Mariei!" Doar a zis Mesia: "O, fii ai lui Israel, adorai-L pe Allah, Domnul meu i Domnul vostru!" Pe cel care aaz lng Allah pe altcineva, Allah l va opri de la Rai, iar adpostul lui va fi Focul i cei nelegiuii nu vor afla ajutor (83).

78) Nu avei nici o religie. 79) Adic i Coranul. 80) Ibn' Abbas a spus: Un grup de iudei au venit la Profet - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i au zis: Nu recunoti c Tora este un adevr venit de la Allah? Iar el le-a rspuns: Ba da! Atunci ei au zis: Noi credem n ea i n nimic altceva, afar de ea! Allah a revelat atunci acest verset. 81) n legtur cu credina n Allah i n trimiii Si. 82) Pentru uciderea profeilor i pentru socotirea lor ca mincinoi. 83) Asocierea altor zeiti la Allah este considerat cea mai mare nelegiuire i cel mai mare pcat n Islam.

178

5 SURAT AL-MAIDA

73. Necredincioi sunt i aceia care spun: Dumnezeu este treimea din trei(84), cci nu exist alt divinitate n afar de [Allah] cel Unic i de nu vor nceta s vorbeasc astfel, i va atinge i pe cei necredincioi dintre ei chin dureros. 74. i, oare, nu vin ei s se ciasc la Allah i s-i cear Lui iertare? Allah doar este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 75. Mesia, fiul Mariei, nu este dect un trimis, asemenea trimiilor de dinainte de el, iar mama lui este o femeie cu evlavie adevrat. Amndoi mncau bucate [de rnd](85). Privete ce semne nvederate le trimitem Noi i apoi privete cum sunt ei ndeprtai [de la ele] (86)! 76. Spune: "Voii voi s adorai n locul lui Allah pe altcineva care nu v aduce nici stricciune, nici folos(87)? Doar Allah este Cel care Aude Totul, Atoatetiutor [As-Sami', Al-'Alim]". 77. Spune: O, voi oameni ai Scripturii!(88) Nu trecei n credina voastr peste adevr i nu urmai poftele unor oameni care sunt rtcii, de mai nainte(89), i care i-au dus ntru rtcire pre muli i s-au abtut de la calea cea dreapt! 78. Blestemai au fost aceia dintre fiii lui Israel care nu au crezut, prin ce au spus David i Isus, fiul Mariei, i asta pentru c s-au rzvrtit i au clcat poruncile, 79. Nu s-au oprit unii pe alii de la frdelegile pe care le-au svrit. - i ce fapte rele au svrit! 80. [i pentru c] i vezi pe muli dintre ei(90) fcnd alian cu cei care nu cred! Vai de cele pe care sufletele lor le trimit nainte!(91) Allah se mnie pe ei i n chinuri vor rmne ei venic!

84) n triada "Tatl, Fiul i Sfntul Duh". 85) Ei aveau nevoie de ele pentru c erau oameni, iar acela care are nevoie de altceva din afara lui, nu poate fi un Dumnezeu. 86) De data aceasta nu se mai refer la Mesia i la Maria, ci la cretini n general. 87) Cu referire la Isus Christos. 88) Aici se adreseaz cretinilor i iudeilor. 89) Este vorba de cpeteniile evreilor i cretinilor de dinainte de profeia lui Muhammed. 90) Adic dintre "oamenii Crii". 91) Vai de pcatele pe care omul le trimite naintea lui, pentru Viaa de Apoi, nc acum cnd el se afl n aceast lume!

179

5 SURAT AL-MAIDA

81. Dac ar crede n Allah (92), n Profet (93) i n ceea ce i s-a trimis lui (94), nu i i-ar face aliai. ns muli dintre ei sunt nelegiuii! 82. Vei gsi c iudeii i cei care [i] fac asociai [lui Allah] sunt cei mai ndrjii n dumnia lor fa de cei care cred(95), dup cum vei gsi c cei mai prietenoi fa de cei ce cred sunt aceia care spun: Noi suntem cretini. i asta pentru c printre ei se afl preoi i clugri i pentru c ei nu se flesc. 83. De vor auzi ce i s-a dezvluit Trimisului(96), vei vedea ochii lor cum se umplu de lacrimi la aflarea Adevrului i vor zice ei: "Doamne, noi credem! (97) Scrie-ne pe noi mpreun cu cei care depun mrturie [n legtur cu adevrul Coranului]! 84. i de ce s nu credem n Allah i n Adevrul care ne-a venit? i de ce s nu dorim s ne fac Domnul nostru s intrm [n Rai] mpreun cu cei cucernici?". 85. Iar Allah i-a rspltit pentru ceea ce au spus cu Grdini pe sub care curg ruri i n care vor sllui venic, cci aceasta este rsplata celor care fac bine. 86. Ct despre cei care nu cred i in de mincinoase versetele noastre, aceia vor fi oaspeii Iadului. 87. O, voi cei care credei! Nu oprii buntile pe care Allah vi le-a ngduit i nu clcai [poruncile], cci Allah nu-i iubete pe cei ce ncalc [poruncile](98)! 88. Mncai din ceea ce Allah v-a druit, ca fiind ngduit i bun, i fii cu fric de Allah, n care voi credei!

92) Este vorba de evrei. 93) Este vorba de Moise. 94) Tora. 95) Musulmanii. 96) De vor auzi ei Coranul. 97) n Tine, n Trimisul Tu i n ceea ce ai trimis. 98) Cel care oprete buntile pe care le-a ngduit Allah ncalc religia lui Allah i Legea Sa, cci este la fel ca acela care nu crede n ea, integral sau parial, iar dreptcredinciosul este dator s respecte poruncile lui Allah, fr s adauge i fr s omit nimic.

180

5 SURAT AL-MAIDA

89. Allah nu v va mustra pentru jurmintele voastre rostite la ntmplare, ns v va mustra pentru jurmintele prin care v-ai legat cu bun tiin. Ispirea pentru ele va fi hrnirea a zece srmani cu ceea ce i hrnii n mod obinuit pe cei din familia voastr, sau mbrcarea lor, sau slobozirea unui rob. Cel ce nu gsete [mijloacele pentru aceasta] trebuie s in post vreme de trei zile. Aceasta este ispirea pentru jurmintele voastre, dac le-ai fcut (99). i pzii-v jurmintele! (100) Astfel v limpezete Allah versetele Lui. Poate c vei fi mulumitori! 90. O, voi cei care credei! Vinul,(101) jocul de noroc, pietrele ridicate [idolii] i sgeile [pentru prezicere] sunt numai murdrii din lucrtura lui eitan. Deci ferii-v de ele ca s izbndii! 91. Doar eitan dorete s semene ntre voi dumnie i ur, prin vin i prin jocul de noroc, i s v abat de la pomenirea lui Allah i de la Rugciune [As-Salat]. Oare nu v vei opri voi [de la acestea]?(102) 92. Aadar, fii cu supunere fa de Allah, fii cu supunere fa de Trimisul [Lui] i ferii-v(103)! Iar dac v vei abate, s tii c Trimisului Nostru nu-i rmne dect transmiterea [mesajului] limpede!

99) i apoi le-ai nclcat. 100) Nu le nclcai dect dac au fost fcute mpotriva binelui i adevrului, iar dac au fost fcute astfel, atunci retractai-le i ispii-v jurmintele voastre. 101) Vinul - i prin analogie - orice butur spirtoas cu efect asemntor. 102) Cnd a fost revelat acest verset i a chemat crainicul Profetului - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - pentru a-l transmite oamenilor, Omar (Omar ben al-Khattab - cel de-al doilea dintre cei patru califi drepi, unul dintre companionii Profetului) a zis: "Ne-am oprit! Ne-am oprit!" i cnd a fost transmis lui Abu 'Ubayda ben al-Jarrah, Suhayl ben al-Bayda, Abu Talha, Abu Dujjana i Mu'adh ibn Jabal (companioni ai Profetului, participani la luptele din timpul vieii lui i la campaniile de cuceriri din anii urmtori), care tocmai beau vin, acetia au strigat la paharnicul lor: "Vars vinul!" i au spart vasele n care se afla licoarea. Unii dintre ei goliser cupele pe jumtate, iar alii tocmai duseser cupele la buze, dar le-au ndeprtat imediat i au aruncat ce aveau n gur i au vrsat paharele, zicnd: "Ne-am oprit, Doamne! Ne-am oprit!". Unii dintre ei s-au splat, alii s-au mbiat, iar Profetul - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - le-a poruncit s strng vinul ntr-un anumit loc i, cnd l-au strns, a ieit la ei i l-a vrsat pe tot. El nsui a sfrmat vasele n care fusese adus. 103) De mnia i pedeapsa lui Allah, dac nu v supunei Lui.

181

5 SURAT AL-MAIDA

93. Nu este un pcat pentru aceia care cred i mplinesc fapte bune, dac au gustat [din vin, nainte de oprirea lui], dac apoi au fost cu fric [de Allah], au crezut i au svrit fapte bune, apoi au fost cu fric i au crezut, apoi au fost cu fric i au fcut i mai bine, cci Allah i iubete pe cei care fac bine. 94. O, voi cei care credei! Allah v ispitete cu un vnat(104), pe care l putei prinde cu minile voastre sau cu lncile voastre, pentru ca s tie Allah cine se teme de El cnd [omul nu] este vzut [de altcineva]. ns cel care calc rnduiala [aceasta] dup aceea, acela va avea parte de chin dureros(105). 95. O, voi cei care credei! Nu ucidei vnatul cnd suntei n stare de sacralizare [ihram]!(106) Iar acela care omoar ntr-adins este pedepsit s dea din vite atta ct a omort, dup ce vor judeca fapta lui doi [brbai] drepi dintre voi, ca jertf menit s ajung [sracilor] la AlKaaba, sau s ispeasc, hrnind civa srmani (107), sau n loc de aceasta s posteasc, pentru ca s guste urmrile faptei sale. Allah iart ceea ce a trecut, dar pe cel care se va ntoarce [la greeal] Allah l va pedepsi cu asprime, cci Allah este Puternic [Aziz] i deintor al puterii de a pedepsi. 96. Vnatul pe mare(108) v este ngduit, iar mncarea lui este pentru voi, ca i pentru cltori, merind(109). V este oprit vnatul pe uscat, ct timp suntei n stare de sacralizare [ihram]. i fii cu fric de Allah, cci la El v vei aduna!

104) Este vorba de Pelerinajul mic ('Umra), mplinit n anul 628 de comunitatea musulman, condus de Muhammed, la Al-Hudaybiyya, localitate situat la limita locului sacru de la Mekka. 105) Allah le-a trimis musulmanilor, n momentul cnd ei erau n starea de sacralizare la Al-Hudaybiyya, vnat constnd din turme de animale i stoluri de psri, ce s-au amestecat cu ei, pentru a ncerca credina lor i legmntul lor de a nu vna n timpul sacralizrii. 106) Adic atunci cnd suntei n starea de sacralizare (ihram) n timpul Hajjului sau a ritualului 'Umra. 107) Cu alimente de o valoare similar cu valoarea rscumprrii pentru vnat, adugnd n plus un mudd (unitate de msur pentru lichide i pentru cereale). 108) Pescuitul. 109) Acest verset las s se neleag c veneau pelerini la Mekka i nainte de Islam, inclusiv pe mare.

182

5 SURAT AL-MAIDA

97. Allah a fcut Al-Ka'aba, Casa Sfnt, spre folosul oamenilor, precum i luna sfnt, jertfa i zgrzile(110). Aceasta pentru ca voi s cunoatei c Allah tie tot ce este n ceruri i pre pmnt i c El pre toate le tie. 98. S tii c Allah este aspru n pedeaps, dar c Allah este i Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]! 99. Trimisului nu-i revine dect s v vesteasc [mesajul], ns Allah tie att ce artai, ct i ceea ce inei ascuns! 100. Spune: "Rul i binele(111) nu sunt totuna, chiar dac mulimea rului i-ar plcea!". Deci, fii cu fric de Allah, voi cei nelepi, pentru ca s izbndii! 101. O, voi cei care credei! Nu ntrebai despre lucruri care, dac vi s-ar descoperi, nu v-ar plcea! ns, dac ntrebai despre ele, n timp ce Coranul este revelat, atunci ele vi se vor descoperi(112). ns Allah v va ierta pentru ele, cci Allah este Ierttor, Blnd [Ghafur, Halim]. 102. Au ntrebat despre ele i ali oameni naintea voastr i apoi au ajuns s nu cread n ele. 103. N-a statornicit Allah nimic despre Bahira, nici despre Sa'iba, nici despre Wasila i nici despre Ham (113). ns, cei care nu cred au nscocit minciuni mpotriva lui Allah i cei mai muli dintre ei nu au judecat.

110) De fapt, lunile sfinte, cci n Arabia Preislamic erau patru luni considerate sacre (luna a aptea - Rajab, luna a unsprezecea - Dhu al-Qa'ada, luna a dousprezecea - Dhu al-Hijja [luna pelerinajului propriu-zis] i prima lun a anului urmtor, care urma dup pelerinaj - Muharram). Rzboiul i vrsarea sngelui erau interzise n aceste patru luni, pentru a le da oamenilor posibilitatea de a se achita de ndatoririle religioase i lumeti n pace. Islamul a pstrat aceast tradiie, iar pentru ca vitele, ce erau aduse la Mekka pentru a fi sacrificate, s poat fi deosebite de celelalte i protejate, au introdus obiceiul da a li se lega de gt nite zgrzi cu ghirlande. 111) Adic ceea ce este de calitate proast i interzis i ceea ce este de calitate bun i ngduit. 112) Nu-l ntrebai pe Profetul vostru i nu insistai cu ntrebrile, mai ales n legtur cu lucruri inutile, care nu v sunt de nici un folos! 113) n acest verset se face, de fapt, aluzie la o serie de superstiii arabe pgne. Dac o cmil femel sau un alt animal domestic femel ddea natere unui

183

5 SURAT AL-MAIDA

104. Cnd li se spune: "Venii la ceea ce a pogort Allah i la Trimis!", ei zic: "Pentru noi sunt de ajuns cele cu care i-am gsit pe prinii notri!". Dar dac prinii lor nu tiau nimic i nu erau cluzii [pe calea cea bun]? 105. O, voi cei care credei! Fii cu grij fa de sufletele voastre (114) i nu v vor duna cei rtcii, dac suntei pe calea cea bun! La Allah este ntoarcerea voastr a tuturor (115) i El v va vesti despre ceea ce ai mplinit(116). 106. O, voi cei care credei! Dac moartea se apropie de unul dintre voi (117), s fie martor ntre voi la facerea testamentului doi [brbai] cinstii din rndul vostru (118) sau ali doi, nu din rndul vostru, dac suntei n cltorie prin lume i s-a abtut asupra voastr nenorocirea morii! i reinei dup Rugciune [As-Salat] i le cerei s jure pe Allah, dac avei ndoieli: "Noi nu vindem aceast [mrturie a noastr] pentru nici un pre(119), chiar dac este vorba de o rud(120), i nici nu ascundem mrturia(121) lui Allah! Altcum, noi vom fi dintre pctoi!".

numr mare de pui (de pild, dac o cmil ntea de cinci ori), i se despicau urechile pentru a indica faptul c ea era liber s pasc pretutindeni i era dedicat unui idol; un astfel de animal femel se numea bahira. La restabilirea dup o boal sau la ntoarcerea cu bine dintr-o cltorie, o cmil femel era lsat dezlegat, pentru a puna liber, i era consacrat printr-un legmnt unui idol; aceasta se numea sa'iba "lsat". Cnd o oaie sau o capr ntea gemeni, (de obicei cinci ani consecutiv), se fceau unele sacrificii sau dedicaii idolilor; acest animal se numea wasila. Un mascul de cmil care fecunda o cmil de zece ori era, de asemenea, dedicat idolilor i lsat liber; acesta era un ham. La aceste elemente eseniale se mai adugau i altele care completau ritualurile respective. Islamul a anulat aceste obiceiuri i a readus animalele domestice la funciile lor eseniale, de a da carne, ln i lapte sau de a fi folosite pentru cratul poverilor. 114) Dup ce ai interzis rul i ai poruncit binele, voi nu mai suntei rspunztori dect pentru voi niv. 115) Dup moarte. 116) V va cere socoteal pentru faptele voastre. 117) Dac i se arat semnele morii. 118) Adic musulmani. 119) Nu depunem mrturie mincinoas, jurnd pe Allah, pentru a obine un ctig. 120) Rud a noastr. 121) Adic mrturia pe care Allah ne-a poruncit s o facem.

184

5 SURAT AL-MAIDA

107. De se va descoperi c ei doi sunt vinovai de pcat, ali doi dintre cei crora li s-a fcut nedreptate(122), mai cinstii, le vor lua locul i amndoi vor jura pe Allah: "Mrturia noastr este mai ndreptit(123) dect mrturia acelora doi i noi nu suntem nedrepi, cci atunci am fi dintre cei nelegiuii!" 108. Acesta este mijlocul cel mai sigur pentru a-i ndupleca s fac mrturia dup adevr, cci se vor teme s nu vin alte jurminte dup jurmintele lor. i fii cu fric de Allah i luai aminte(124), cci Allah nu-i cluzete pe oamenii nelegiuii(125). 109. ntr-o Zi(126), Allah i va aduna pe [toi] trimiii i le va zice: "Ce vi s-a rspuns [cnd ai vestit]?" Ei vor zice: "Noi nu avem tiin! Tu eti Marele tiutor al celor netiute!".

122) Dintre motenitorii defunctului. 123) S fie acceptat. 124) La ceea ce vi se poruncete. 125) Cel care simte apropierea morii i voiete s fac un testament n legtur cu bunurile pe care vrea s le lase rudelor sale, alege doi martori de ncredere dintre musulmani i le ncredineaz bunurile pe care vrea s le lase prin testament rudelor sale. Dac se afl n cltorie i nu gsete musulmani, martorii pot s fie i nemusulmani. Martorii transmit cele ncredinate i testamentul membrilor familiei sale crora li se cuvin. Dac familia celui decedat are ndoieli n legtur cu adevrul celor transmise de martori i n legtur cu cele ncredinate lor, atunci le cer s presteze jurmnt, ntr-o moschee, dup Rugciune, n legtur cu faptul c nu au ascuns nimic din ceea ce le-a ncredinat defunctul, altfel fiind considerai pctoi. Dac fac acest lucru, mrturiile lor sunt luate n consideraie. Dac ulterior se constat c mrturiile lor au fost mincinoase i l-au trdat pe cel care le-a ncredinat testamentul, atunci cele mai apropiate dou persoane dintre rudele defunctului fac plngere mpotriva lor i jur pe Allah c mrturia lor este adevrat, confirmnd cu dovezi c mrturiile primilor doi martori nu au fost adevrate i c ei sunt cei care spun adevrul. n acest caz, se anuleaz mrturiile celor dinaintea lor i se iau n considerare noile mrturii. n continuare, se spune n versete c aceste msuri garanteaz veridicitatea mrturiei, cci martorii, atunci cnd se tem c mrturiile lor vor fi respinse, din cauz c au fost falsificate, nu le vor mai falsifica. 126) n Ziua nvierii.

185

5 SURAT AL-MAIDA

110. i cnd Allah va zice: Isus, fiu al Mariei, adu-i aminte de harul Meu asupra ta(127) i asupra mamei tale, cnd Eu te-am ntrit cu Duhul Sfnt, s vorbeti oamenilor din leagn i cnd vei fi brbat n toat firea! Eu te-am nvat scrierea(128), nelepciunea(129), Tora i Evanghelia. Iar cnd tu ai plsmuit din lut chipul unei psri, cu voia Mea, i ai suflat asupra lui, s-a fcut pasre, cu voia Mea. i i-ai tmduit, cu ngduina Mea, pe cel orb i pe cel lepros! i ai fcut morii s vin la via, cu ngduina Mea. i i-am respins pe fiii lui Israel de la tine(130), cnd tu le-ai adus semnele nvederate(131). Iar aceia dintre ei care nu au crezut au zis: Aceasta nu este dect vrjitorie limpede!. 111. i cnd Eu le-am revelat apostolilor, zicnd: "Credei n Mine i n Trimisul Meu!", au rspuns ei: "Noi credem, deci mrturisete c noi suntem cu desvrire supui [musulmani]!". 112. [Amintete-i tu] cnd apostolii au zis: "O, Isus, fiu al Mariei, poate, oare, Domnul tu s ne coboare o mas servit din cer?" (132) El le-a zis: "Fii cu fric de Allah, dac suntei credincioi! (133)". 113. Ei au zis: "Voim s mncm din ea, ca s se liniteasc inimile noastre i ca s tim c tu ne-ai spus nou numai adevrul i s fim ntru aceasta printre martori". 114. Atunci a zis Isus, fiul Mariei: "O, Allah, Stpn al nostru! Coboar-ne nou o mas servit din cer ca s ne fie nou srbtoare pentru cel dinti i pentru cel din urm dintre noi - i semn de la Tine! i blagoslovete-ne pe noi cu cele de osp, cci Tu eti Cel mai bun dintre cei care hrnesc!".

127) De faptul c te-ai nscut fr a avea tat i te-am fcut dovada puterii Mele depline asupra firii. 128) Scrisul i tiina celor care se vd. 129) nelegerea i tiina celor care nu se vd i nu se scriu. 130) I-am mpiedicat pe evreii care au vrut s te ucid i s te rstigneasc i te-am nlat la Mine i te-am curat de pngrirea lor. 131) Minunile. 132) Aceasta este povestea mesei de la care i trage numele aceast sur. 133) Aceast cerere i-a fost adresat lui Isus la nceputul ntlnirilor sale cu apostolii.

186

5 SURAT AL-MAIDA

115. i i-a rspuns Allah: O voi cobor vou, dar pe acela care nu va crede nici dup aceasta l voi osndi cu un chin cu care nu voi mai pedepsi pe nimeni din toate lumile!. 116. i cnd va zice Allah(134): "O, Isus, fiu al Mariei! Le-ai spus tu oamenilor: "Luai-m pe mine i pe mama mea drept dumnezei n locul lui Allah?", el i va rspunde: "Mrire ie! Eu nu a fi putut s spun ceea ce nu aveam dreptul s spun! Dac a fi spus, ai ti, cci Tu doar tii ce este n sufletul meu, pe cnd eu nu tiu ce este n sufletul Tu! Doar Tu eti Marele tiutor al celor netiute !". 117. Eu nu le-am spus dect ceea ce mi-ai poruncit: "Adorai-L pe Allah, Domnul meu i Domnul vostru!" i am fost martor asupra lor atta vreme ct m-am aflat printre ei. i dup ce m-ai luat la Tine(135), ai fost doar Tu Priveghetor peste ei, cci Tu eti Martor tuturor lucrurilor!" 118. De-i osndeti, ei sunt doar robii Ti, iar de-i ieri pe ei, Tu eti [cel] Puternic, nelept [Aziz, Hakim]!. 119. [i] va zice Allah(136): "n aceast Zi, celor care cred n adevr le va fi de folos adevrul, iar ei vor avea parte de Grdini pe sub care curg praie i venic vor sllui n ele". Allah este mulumit de ei, iar ei sunt mulumii de El! Aceasta este [cea mai] mrea izbnd! 120. A lui Allah este mpria cerurilor i a pmntului, precum i toate care se afl n ele, cci El este cu putere peste toate!

134) n Ziua de Apoi. 135) Prin ridicarea la cer. 136) n Ziua de Apoi.

187

6 SURAT AL-ANAM

SURAT AL-'AN'AM(1)
(Mekkan [55]; 165 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Laud lui Allah care a creat cerurile i pmntul i a rnduit ntunericurile i lumina (2)! Cu toate acestea, cei care nu cred i fac egali Domnului lor. 2. El este Acela care v-a creat din lut. Apoi a hotrt un termen(3) i la el se afl un [alt] termen (4) hotrt. Dar cu toate acestea, voi v ndoii!(5) 3. i El, Allah, este n ceruri i pre pmnt(6). El tie ceea ce voi tinuii i ceea ce voi rostii(7), dup cum tie i ceea ce agonisii voi(8). 4. i nu le vine lor nici un semn dintre semnele Domnului lor, fr ca ei s se ntoarc de la ele (9). 5. i au socotit drept minciun Adevrul,(10) atunci cnd le-a venit. ns le vor veni lor veti despre acelea pe care le-au luat n derdere(11). 6. Oare n-au vzut ei cte dintre neamuri am nimicit Noi naintea lor? Pe aceia i ntriserm Noi pe pmnt cum nu v-am ntrit pe voi! i le-am trimis Noi lor cerul mbelugat(12) i am fcut Noi s curg ruri pe sub picioarele lor. ns i-am nimicit Noi pentru pcatele lor i am creat, dup ei, alte neamuri.

1) n traducere "Vitele", prin care se neleg exclusiv ovinele, caprinele, bovinele i cmilele. Titlul surei provine de la cuvntul 'an-'am (vite), care apare n versetele 136, 138, 139 i 142. 2) Ziua i noaptea. 3) Pentru moartea voastr. 4) Pentru nvierea voastr. 5) n privina nvierii. 6) El este adorat att n cer, ct i pe pmnt. 7) Att inteniile, ct i faptele voastre. 8) Faptele bune i rele pe care le svrii. 9) Socotindu-le mincinoase i lundu-le n derdere. 10) Coranul. 11) Vor fi ameninai de cele pe care le-au luat n derdere. 12) Ploaie mbelugat din cer.

188

6 SURAT AL-ANAM

7. i de i-am fi pogort Noi ie, [Muhammed], o Carte scris pe foi, [cobort din cer] i ar fi atins-o cu minile lor, ar fi zis cei care nu cred: Aceasta nu este dect vrjitorie nvederat(13). 8. De ce nu a fost pogort asupra lui [Muhammed] un nger?(14) ns de-am fi trimis Noi cu el un nger, treaba ar fi fost terminat, cci dup aceea nu li s-ar mai fi dat lor nici un rgaz! 9. De l-am fi fcut Noi un nger [pe Profet], l-am fi fcut Noi cu chip de om i s-ar fi aflat n aceeai ncurctur n care sunt ei. 10. ns au fost batjocorii trimii i nainte de tine, dar pe aceia care i-au batjocorit i-a cuprins tocmai aceia de care ei i-au btut joc.(15) 11. Spune: "Umblai prin lume i vedei care este urmarea pentru aceia care socotesc adevrul minciun!" 12. Spune: "Ale cui sunt cele din ceruri i de pre pmnt?!" Spune: "Ale lui Allah!" i-a prescris Lui nsui ndurarea. i v va aduna n Ziua nvierii, asupra creia nu este nici o ndoial. i aceia i vor pierde sufletele lor, cei care nu cred. 13. Ale Lui sunt [toate] cele care slluiesc noaptea i ziua(16) i El este Cel care Aude Totul [i e] Bine tiutor [Sami', 'Alim]. 14. Spune: (17) Oare s-mi iau eu alt aliat (18) dect Allah, Creatorul cerurilor i al pmntului?! El este Cel care i hrnete [pe toi] i cruia nu I se d hran. Spune: Mi s-a poruncit mie s fiu primul care primete Islamul! i s nu fii printre politeiti! 15. Spune: Mi-e fric - de nu m voi supune Domnului meu - de chinul unei Zile Mari! 16. Cel de la care va fi ndeprtat [pedeapsa] n Ziua Aceea,(19) pe acela l-a iertat. i aceasta este izbnd limpede!

13) Se relateaz c politeitii de la Mekka au zis: O, Muhammed! Jurm pe Allah c nu te credem pn ce nu vei veni cu o Carte de la Allah, nsoit de patru ngeri care s fac mrturie c ea este de la Allah i c tu eti Trimisul Su. Atunci Allah a revelat acest verset. 14) Pentru a-l nsoi i a ne spune c el este Profetul. 15) Pedeapsa aceluia de care i-au btut joc. 16) Toate fpturile. 17) Necredincioilor de la Mekka. 18) Divinitate, Dumnezeu. 19) Ziua nvierii.

189

6 SURAT AL-ANAM

17. De te va atinge Allah cu vreun ru, nimeni n afar de El nu-l va putea ndeprta. Iar de te va atinge cu ceva bun, El este peste toate cu putere. 18. El este Stpnul Suprem [Al-Qahir] peste robii Lui i El este neleptul [i] Bine tiutorul [Al-Hakim, Al-Khabir]. 19. Spune: Cine este cu cea mai mare mrturie? Spune: Allah! El este Martor ntre mine i ntre voi i mie mi-a fost revelat acest Coran, pentru ca s v previn cu el pe voi (20) i pe aceia la care va ajunge. i oare voi mrturisii c alturi de Allah mai sunt i ali dumnezei?! Spune: Nu mrturisesc! Spune: Numai El [este un singur Dumnezeu] i eu nu recunosc asociaii pe care i facei voi [lui Allah](21)!. 20. Cei crora le-am druit Cartea l cunosc [pe Muhammed], ntocmai cum i cunosc pe copiii lor, ns aceia care i-au pierdut sufletele [sunt] aceia care nu cred. 21. i cine este mai nelegiuit dect acela care nscocete minciuni pe seama lui Allah sau socotete mincinoase versetele Lui? Iar cei nelegiuii nu vor izbndi! 22. i n Ziua cnd Noi i vom aduna pe toi, atunci le vom zice acelora care au fcut asociai: "Unde sunt asociaii votri pe care i-ai pretins?". 23. Atunci nu vor avea alt rspuns dect s zic: [Jurm] pe Allah, Stpnul nostru, Noi nu am fcut niciodat asociai!. 24. Privete cum se mint pre ei nii(22) i cum prsesc ei ceea ce au nscocit! 25. Printre ei sunt unii care ascult la tine, ns Noi am pus acoperminte peste inimile lor, pentru ca ei s nu-l (23) priceap, i surzenie n urechile lor, cci chiar i dac ei vd fiecare semn, ei tot nu cred n el. Iar dac vin la tine ca s discute cu tine, (24) zic cei necredincioi: "Acestea nu sunt dect poveti ale celor de demult!".

20) Locuitori ai Mekki. 21) Se relateaz c mai-marii de la Mekka au zis: O, Muhammed! noi nu vedem pe nimeni care s cread n mesajul despre care vorbeti tu! Arat-ne pe cineva care s fac mrturie c tu eti Trimis, aa cum pretinzi! Atunci Allah a revelat acest verset. 22) Tgduind idolatria lor n faa tiutorului celor nevzute. 23) Coranul. 24) Despre adevr i neadevr.

190

6 SURAT AL-ANAM

26. i ei i opresc [pe oameni] de la aceasta(25) i se ndeprteaz i ei nii de la aceasta. Dar ei nu se fac s piar dect pe ei nii, fr ca s-i dea seama. 27. i de i-ai vedea stnd la marginea Focului(26), zicnd: O, de ne-am ntoarce noi [la via], n-am mai socoti semnele Domnului nostru mincinoase i am fi n rndul celor credincioi!. 28. Dar nu! Iat c li se arat ceea ce au ascuns mai nainte. i dac s-ar ntoarce [la viaa pmnteasc], ar reveni nendoielnic la cele ce le-au fost oprite, cci ei sunt mincinoi. 29. i ei zic: "Nu exist [alt via] dect viaa noastr pmnteasc i noi nu vom fi nviai!"(27) 30. Dar dac i-ai vedea cnd vor sta dinaintea Domnului lor i El le va zice: Nu este acest lucru adevrat?(28) Vor rspunde ei: Ba da, pe Domnul nostru!. Iar El le va spune atunci: Gustai chinul pentru c nu ai crezut!. 31. Vor pierde cei care tgduiesc ntlnirea cu Allah. Iar cnd Ceasul le va veni deodat, vor zice ei: "Vai de noi, pentru ceea ce am nesocotit n ea!"(29) i vor purta poverile [pentru pcatele] lor n spinrile lor. i ce poveri [grele] vor purta ei! 32. Aceast via lumeasc nu este dect joac i glum, iar Lumea de Apoi va fi mai bun pentru cei cu fric. Oare voi nu pricepei!? 33. tim c te mhnete ceea ce spun ei,(30) ns ei nu te socotesc pe tine mincinos, ci nelegiuiii tgduiesc versetele lui Allah(31).

25) i mpiedic pe oameni s asculte, de team ca inimile lor s nu se influeneze. 26) i vznd chinurile lui. 27) Dup moarte. 28) ntoarcerea. 29) n aceast lume. 30) Cum c tu ai fi mincinos, vrjitor, poet sau nebun. 31) Se relateaz c Al-Akhmas ben urayq s-a ntlnit cu Abu Jahl ben Hiam i i-a zis lui: O, Abu al-Hakam, spune-mi i mie, Muhammed griete adevr sau este un mincinos? Iar Abu Jahl i-a rspuns: Pe Allah, Muhammed griete adevr i nu a minit niciodat! Dar dac fiii lui Qusayy se duc cu drapelul i cu furnizarea apei pentru pelerini i cu pzirea i cu profeia, atunci ce mai rmne celorlali din tribul Quray? Atunci a revelat Allah acest verset.

191

6 SURAT AL-ANAM

34. ntr-adevr, au fost socotii mincinoi [i ali] trimii de dinaintea ta, [Muhammed]!(32) ns ei au ndurat s fie socotii mincinoi i s fie oropsii, pn cnd le-a venit biruina Noastr. i nu poate nimeni s schimbe vorbele (33) lui Allah i i-a venit deja o parte din povestea trimiilor(34). 35. Dac nepsarea lor i se pare greu de suportat i de-ai putea cuta un tunel n pmnt sau o scar ctre cer ca s le aduci o minune (35), [f-o]! Iar dac Allah ar voi, i-ar aduna pe calea cea dreapt! Deci nu fi dintre cei netiutori (36)! 36. Ci vor rspunde(37) aceia care aud(38). i pe mori (39) i va nvia Allah(40). Apoi la El vor fi ntori(41). 37. Ei zic:(42) Numai de i s-ar trimite lui [Muhammed] o minune de la Domnul Su!(43) Spune: Allah poate s trimit o minune, dar cei mai muli dintre ei nu tiu!

32) i ai n ei un model de rbdare. 33) Termenele stabilite de Allah. 34) Din povestea referitoare la felul n care ei au rbdat suferinele la care i-au supus necredincioii, pn ce Allah i-a ajutat s izbndeasc. 35) Unul dintre lucrurile pe care idolatrii i l-au cerut lui Muhammed. 36) Dac i este grea deprtarea lor de tine pentru c nu le-ai adus minunea pe care i-au cerut-o, atunci sap un tunel sub pmnt sau urc pe o scar la cer pentru a le aduce minunea, n care ei s cread i care s fac s-i dispar mhnirea. ns tu nu eti n stare s faci acest lucru, ci numai Allah este Atotputernic. Iar de-ar voi El, i-ar cluzi - dar El las ca n acest lucru s hotrasc singuri. Nu fi, Muhammed, dintre cei netiutori, ci ai rbdare i persevereaz, cci Allah i va aduce victoria! 37) Acceptnd chemarea ta la credin. 38) Cei vii, care pricep ceea ce li se propovduiete. 39) Adic pe necredincioii care nu aud i nu vin n ntmpinarea chemrii, fiind ca i mori. 40) n Ziua nvierii. 41) Pentru a fi rspltii dup faptele lor. 42) Idolatrii de la Mekka. 43) Politeitii mekkani i-au cerut lui Muhammed s aduc o minune material, aa cum a fost toiagul lui Moise sau cmila lui Salih.

192

6 SURAT AL-ANAM

38. Nu este vietate pe pmnt, nici pasre care zboar cu aripile ei, dect n neamuri, ca i voi. Nu am lsat nimic nepomenit n Carte(44) . Apoi, la Domnul lor vor fi adunai.(45) 39. Iar aceia care socotesc mincinoase versetele Noastre sunt surzi i mui, n ntunericuri. Allah pe cine voiete l duce n rtcire i pe cine voiete l duce pe drum drept. 40. Spune: Spunei-mi mie! Atunci cnd va veni la voi chinul lui Allah(46) sau va veni la voi Ceasul(47), vei chema pe altcineva dect pe Allah,(48) dac voi spunei adevrul? 41. Nu, ci numai pe El l vei chema, iar El va risipi pricina rugii voastre(49), dac El va voi, iar voi vei uita ceea ce i asociai [Lui]. 42. Noi am trimis [profei] la neamuri, nainte de tine, i le-am cercat cu nenorociri i suferine - ndjduind s se roage [de ndurare]! 43. i de s-ar fi rugat ei, cnd i-a ajuns asprimea Noastr! ns inimile lor s-au mpietrit i eitan le-a mpodobit ceea ce fceau ei. 44. Cnd au uitat ei ceea ce li s-a amintit(50), Noi le-am deschis lor porile tuturor lucrurilor. Iar cnd se bucurau ei de ceea ce li s-a dat, i-am apucat Noi deodat i iat-i pe ei dezndjduii. 45. Deci a fost strpit neamul celor care au fost nelegiuii. Laud lui Allah, Domnul lumilor! 46. Spune: Spunei-mi! Dac Allah v-ar lua auzul vostru i vzul vostru i v-ar pecetlui inimile(51), care Domn n afara lui Allah vi le-ar putea da napoi? Privete cum tlcuim Noi semnele(52), iar ei se ntorc apoi [de la ele]!.

44) 45) 46) 47) 48) 49) 50) 51) 52)

Coranul. Toate neamurile i comunitile. Aa cum s-a ntmplat cu neamurile pgne dinaintea voastr. Al morii. V vei ruga altcuiva? V va ierta de pedeapsa hotrt. Nu au tras nvminte din nenorocirile care i-au lovit. Fcndu-le s nu mai judece i s nu neleag nimic. Cum le prezentm n variante diferite.

193

6 SURAT AL-ANAM

47. Spune: Ce credei voi? Dac ar veni peste voi osnda lui Allah pe neateptate (53) sau pe fa(54), oare ar fi pierdui [alii] dect neamul celor nelegiuii? 48. Noi nu-i trimitem pe trimii dect ca vestitori de bine(55) i prevestitori(56), iar aceia care cred i ndreapt [faptele lor] nu au a se teme i nici nu vor fi mhnii. 49. ns pe cei ce in drept mincinoase semnele Noastre i va atinge chinul, pentru c ei svresc nelegiuiri. 50. Spune [-le lor]:(57) "Eu nu v spun c la mine se afl comorile lui Allah, nici c eu a ti necunoscutul (58) i nici nu v spun c eu a fi nger, ci eu urmez doar ceea ce mi se dezvluie mie (59)". Spune: "Oare sunt la fel orbul i cel care vede? Voi nu v gndii [la aceasta]?" 51. i s-i previi cu el [Coranul] (60) pe cei ce se tem, c ei vor fi adunai la Domnul lor i c ei nu au n afar de El(61) nici ocrotitor, nici mijlocitor! Poate c ei vor fi cu fric! 52. i nu-i alunga pe cei care l implor pe Domnul lor, dimineaa i seara, dorind Faa Sa (62). Nu-i revine ie s le ii socoteal de nimic i nu le revine lor s-i in socoteal de nimic. Iar de-i vei alunga, vei fi dintre cei nelegiuii(63).

53) Interpretat i ca "n timpul nopii". 54) Interpretat i ca "n plin zi" sau "treptat". 55) Ai rsplii pentru credincioi i binefctori. 56) Ai necredincioilor, asupra pedepsei ce-i ateapt. 57) Idolatrilor. 58) Ca s m ntrebai despre Ziua de Apoi. 59) Ceea ce mi este revelat de Allah. 60) Avertizeaz-i cu ceea ce i se reveleaz, adic cu Coranul. 61) De Allah. 62) Mulumirea lui Allah 63) Aristocraii din tribul Quray i-au cerut Trimisului lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - s-i alunge pe musulmanii din pturile defavorizate, pentru ca ei s cread n religia Lui, dar Allah Preaslvitul i-a spus c acest lucru nu este cu putin, ntruct nu se face nici o deosebire ntre oameni, dect n funcie de msura credinei lor n religia Sa i ndeplinirii ei, iar ei sunt mult mai buni dect aceia, fiindc ei sunt dreptcredincioi care-L implor pe Allah dimineaa i seara, sunt supui Lui i rspndesc religia Lui.

194

6 SURAT AL-ANAM

53. i astfel i-am ncercat Noi [pe oameni], unii prin alii, pentru ca ei s zic: "Acetia sunt cei pe care i-a binecuvntat Allah cu harul Su dintre noi?" Oare nu este Allah cel care-i cunoate cel mai bine pe cei mulumitori? 54. i dac vin la tine, [Muhammed,] aceia care cred n versetele Noastre (64), spune: Pacea fie asupra voastr! (65) Domnul vostru i-a prescris Sie nsui ndurarea. Deci acela dintre voi care face un ru din ignoran, iar apoi se ciete i ndreapt fapta, [s tie c] El este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 55. Astfel lmurim Noi versetele(66) n amnunime, pentru ca s se vad limpede drumul pctoilor. 56. Spune: "Mie mi este oprit s-i ador pe aceia crora voi v rugai n afar de Allah"(67). Spune: "Eu nu urmez poftele voastre(68), cci eu a fi atunci rtcit i nu a mai fi printre cei bine cluzii". 57. Spune: "Eu m bizui numai pe dovad limpede de la Domnul meu i voi ai inut aceasta de minciun"(69). Nu st n puterea mea ceea ce voii voi s vin mai degrab (70). Hotrrea [n privina aceasta] este numai la Allah. El spune adevrul i El este Cel mai bun dintre judectori!". 58. Spune: "Dac ar sta n puterea mea ceea ce voii voi s se ntmple mai degrab, ar fi hotrt treaba ntre mine i voi" (71). Allah i cunoate mai bine pe cei nelegiuii. 59. i la El sunt cheile necunoscutului i nu le tie dect numai El. i El cunoate ceea ce este pe uscat i ceea ce este pe mare. i nu cade nici o frunz fr ca El s o tie. i nu exist bob n ntunericurile pmntului, nimic proaspt i nimic uscat, fr ca ele s fie [nsemnate] ntr-o Carte Limpede(72).

64) 65) pe ei. 66) 67) 68) 69) 70) 71) 72)

n Coran. Rspunde salutului lor i vestete-le lor ndurarea lui Allah care-i cuprinde i Versetele Coranului. Alte diviniti. De a-i adora pe idoli i de a-i alunga pe cei defavorizai. Revelaia sau Coranul. Pedeapsa anunat pentru cei care nu cred. Prin pieirea voastr ca urmare a grabei voastre. Tabla pstrat.

195

6 SURAT AL-ANAM

60. El este Cel ce v ia la Sine noaptea (73) i El tie ceea ce voi ai dobndit peste zi (74). Apoi El v readuce la via n timpul ei, pn se va mplini un termen hotrt(75). Atunci la El va fi ntoarcerea voastr i apoi v va vesti El ceea ce ai fcut. 61. El este Stpnul Suprem [Al-Qahir] peste robii Si. i El trimite asupra voastr pzitori. Iar cnd moartea ajunge la unul dintre voi, pe acela l iau la sine trimiii Notri, fr s se neglijeze ceea ce li se poruncete. 62. Apoi sunt adui napoi la Allah, Stpnul lor adevrat, cci la El este judecata (76) i El este Cel mai grabnic dintre cei care cer socoteal. 63. Spune: "Cine v mntuiete de ntunericurile (77) uscatului i ale mrii cnd voi l invocai cu smerenie (78) i ntr-ascuns: "De ne va mntui de acestea(79), vom fi printre mulumitori!"? 64. Spune: "Allah v mntuiete de acestea i de orice primejdie i totui voi i facei Lui asociai!" 65. Spune: El este n stare s trimit mpotriva voastr chin, fie de deasupra voastr, fie de sub picioarele voastre, sau s v amestece n secte i s v fac s gustai vtmare unii de la alii! Privete cum tlcuim Noi versetele [Noastre]! Poate c ei vor nelege! 66. ns neamul tu l socotete mincinos, n vreme ce el este Adevrul. Spune: "Eu nu voi fi ocrotitor al vostru(80)! 67. Fiecare profeie are un timp al su i [n curnd] le vei cunoate."

73) V adoarme i cnd dormii suntei ca i mori, nu v micai i nu simii nimic, ci rmnei abseni cu totul fa de ceea ce se ntmpl n jurul vostru. 74) Ia cunotin de faptele pe care voi le svrii n timpul zilei. 75) Pentru ca s-i triasc fiecare dintre voi viaa hotrt. 76) n Ziua nvierii. 77) Aici cu sensul de "nenorociri". 78) Cucernici i n tain. Dup o alt interpretare, "cu glas tare". 79) ntunericurile cu sensul de "nenorociri". 80) Eu nu sunt nsrcinat dect cu transmiterea preceptelor Islamului, nu i cu oprirea voastr de la necredin i cu constrngerea voastr s credei.

196

6 SURAT AL-ANAM

68. i de-i vei vedea pe aceia care intr n discuii dearte asupra versetelor Noastre, ndeprteaz-te de ei, pn ce ei vor ncepe o alt discuie! Iar dac eitan te va face s uii [aceasta], nu mai rmne cu neamul de nelegiuii, dup amintire! 69. Celor care se tem [de Allah] nu li se va cere socoteal pentru nimic din ceea ce fac [necredincioii], ci numai s le aduc lor aminte; poate c ei vor rmne temtori [de Allah](81). 70. Las-i pe aceia care socotesc religia lor joac i zbav i pe care i-a ademenit viaa lumeasc, dar amintete[-le lor] prin acesta(82) c un suflet care se expune la pierzanie prin ceea ce a dobndit, nu va avea n afara lui Allah sprijinitor i nici mijlocitor i orice rscumprare ar ncerca s dea, nu i se va primi. Aceia care se expun pierzaniei prin ceea ce au dobndit vor avea parte de butur din apa clocotitoare i de chin dureros, pentru c nu au crezut. 71. Spune: Voii s invocm noi n locul lui Allah ceva care nici nu ne folosete, nici nu ne stric? i s ne ntoarcem pe clciele noastre(83), dup ce Allah ne-a cluzit, asemenea aceluia pe care eitanii l-au ademenit i rtcete pe pmnt, descumpnit(84), cu toate c el are prieteni care-l cheam la drumul cel drept, [zicndu-i]: Vino la noi!? Spune: Numai cluzirea lui Allah este Cluzire! i ni s-a poruncit s ne supunem Stpnului lumilor! 72. i mplinii Rugciunea [As-Salat] i fii cu fric de El, cci El este Cel la care v vei aduna!" 73. i El este cel care a fcut cerurile i pmntul ntru adevr. i n Ziua cnd El zice Fii, [orice lucru] va fi. Cuvntul Su este Adevrul i a Lui va fi mpria n ziua cnd se va sufla n trmbi(85). El este cunosctorul celor nevzute i al celor vzute! i El este neleptul [i] Bine tiutorul [Al-Hakim, Al-Khabir]!
81) Dac se afl alturi de cei care iau credina n derdere, cei cu fric de Allah nu trebuie s se team, dar Allah le interzice s stea n compania acestora pentru ca sufletele celor mai slabi dintre ei s nu se lase influenate. 82) Prin Coran. 83) i revenim la idolatrie? 84) Cnd se multiplic direciile rtcirii, toate chemndu-l s le urmeze, omul devine descumpnit, iar descumpnirea este cea mai important dintre consecinele aplicrii rnduielilor stabilite de oameni. 85) n Islam, cel care va sufla n trmbi n Ziua Judecii de Apoi pentru a-i nvia pe mori va fi Israfil.

197

6 SURAT AL-ANAM

74. [Adu-i aminte cnd] Avraam i-a zis lui 'Azar, tatl su: "Tu iei idolii drept zei? Eu te vd mpreun cu neamul tu ntr-o rtcire limpede!" 75. i aa i-am artat Noi lui Avraam mpria cerurilor i a pmntului, pentru ca el s fie dintre aceia care cred cu convingere. 76. Cnd noaptea l-a acoperit, a vzut el o planet (86) i a zis: "Acesta este Domnul meu!" i cnd ea a asfinit, a zis el: "Eu nu-i iubesc pe cei care apun!" 77. i cnd a vzut el Luna rsrind, a zis(87): "Acesta este Domnul meu!". Dar cnd a apus, a zis el: "Dac Domnul meu nu m cluzete, voi fi din neamul celor rtcii!" (88). 78. i cnd a zrit el Soarele rsrind, a zis: "Acesta este Domnul meu! Acesta este mai mare!" Apoi, cnd a asfinit, a zis el: "O, neam al meu! Eu sunt nevinovat pentru tot ceea ce voi i asociai [lui Allah]! 79. Ci eu mi ndrept faa cu credin doar ctre Cel care a creat cerurile i pmntul; i niciodat nu voi mai fi dintre cei care-I fac Lui asociai! 80. i s-a certat neamul lui cu el, ns el(89) le-a zis: "Voii voi s v certai cu mine asupra lui Allah, cnd El m-a cluzit? Eu nu m tem de ceea ce-I alturai voi, cci numai ce voiete Domnul meu [se ntmpl]! Domnul meu cuprinde totul cu tiina [Sa]. Voi nu v amintii?(90) 81. i cum m-a teme eu de ceea ce voi I-ai alturat(91), cnd voi nu v temei s-I alturai lui Allah [lucruri] pentru care El nu v-a trimis vou nici o dovad? Care dintre cele dou tabere este mai ndreptit la siguran, dac voi tii? (92)

86) Unii au zis c ar fi vorba de planeta Venus, alii c ar fi vorba de planeta Jupiter. 87) Nu din convingere, ci pentru a fi de acord cu neamul lui, pregtindu-se s dovedeasc netemeinicia spuselor lui. 88) Aluzie la rtcirea neamului su care credea n atri. 89) Avraam. 90) C El a creat cerurile i pmntul. 91) De zeii pe care-i adorai voi? 92) De ce trebuie s v temei cu adevrat.

198

6 SURAT AL-ANAM

82. Cei care cred i nu amestec puritatea credinei lor cu nedreptatea, aceia sunt n siguran i ei sunt bine cluzii. 83. Aceasta este dovada pe care am dat-o Noi lui Avraam mpotriva neamului su. Noi i ridicm cu trepte pe cei pe care voim. Domnul Tu este nelept, Atoatetiutor [Hakim, Alim]." 84. i Noi i-am druit lui(93) pe Isaac i pe Iacob(94) i pe amndoi i-am cluzit - i pe Noe l-am cluzit Noi nc i mai nainte - i printre urmaii si(95) sunt David, Solomon, Iov, Iosif, Moise i Aaron - i astfel i rspltim Noi pe cei care fac bine -; 85. i Zaharia, Ioan, Isus i Elie(96) - toi fiind printre cei cuvioi! 86. i Ismail, Eliseu (97), Iona i Lot (98) - pe toi i-am preaales Noi deasupra tuturor lumilor [seminiilor]! 87. i am ales Noi dintre prinii lor i dintre urmaii lor i dintre fraii lor i i-am cluzit Noi pe un drum drept. 88. Aceasta este cluzirea lui Allah, dup care El i ndrum pe cei care voiete dintre robii Si. Dar dac ei i-ar fi alturat Lui asociai, ar fi fost n deert [tot] ceea ce ei au fcut(99). 89. Acetia (100) sunt cei crora Noi le-am ncredinat scriptura (101), nelepciunea i profeia. i dac acetia (102) nu cred n ele, atunci le ncredinm Noi unui neam(103) care nu le tgduiete.

93) Lui Avraam, dup ce a prsit neamul su. 94) Un fiu i un nepot. 95) Ai lui Noe sau ai lui Avraam. 96) Ilyas. 97) Alyasa'. 98) Allah enumer n aceste versete numele a optsprezece profei, dar fr a-i plasa ntr-o anumit ordine. 99) Dac aceti profei i-ar fi fcut asociai lui Allah, faptele lor ar fi fost n zadar, n ciuda poziiei lor nalte, aa c ne putem da seama ce li se poate ntmpla altora. 100) Adic profeii menionai i adepii lor. 101) Crile sfinte. 102) Pgnii mekkani din tribul Quray. 103) Locuitorii Medinei i nsoitorii Profetului.

199

6 SURAT AL-ANAM

90. Pe acetia(104) i-a cluzit Allah. Aadar, urmeaz ndrumarea lor! Spune: "Eu nu v cer pentru aceasta rsplat!" (105). Aceasta nu este dect un ndemn pentru toate lumile (106). 91. Ei nu-L preuiesc pe Allah la msura Sa dreapt, cnd zic: "Allah nu a pogort asupra oamenilor nimic!". Spune: "Cine a pogort Cartea pe care Moise a adus-o ca lumin i ndrumare [cluz] pentru oameni? Voi o facei foi, artndu-le, dar i ascunznd multe [din ele](107). Ai fost nvai(108) ceea ce n-ai tiut nici voi i n-au tiut nici prinii votri". Spune: "Allah [le-a trimis]!" i apoi las-i s se joace n rtcirea lor! 92. Aceast Carte(109) binecuvntat, pe care Noi am pogort-o, ntrete ceea ce exista deja naintea ei, pentru ca tu s o previi pe Mama cetilor (110) i mprejurimile ei(111). Aceia care cred n Ziua de Apoi, vor crede i n ea [Carte] (112) i vor pzi struitor Rugciunea lor(113). 93. i cine este mai nelegiuit dect acela care nscocete minciuni i le pune pe seama lui Allah sau care zice: Mi s-a revelat mie, cnd lui nu i-a fost revelat nimic, sau dect acela care zice: Voi pogor i eu ceva asemntor cu ceea ce a pogort Allah? Dar de i-ai vedea pe cei nelegiuii n chinurile morii, n vreme ce ngerii ntind minile lor(114), [zicnd]: Lsai s ias sufletele voastre! Astzi vei primi ca rsplat, osnd de umilire, pentru ceea ce ai spus despre Allah, n afara adevrului, i pentru c v-ai semeit [fa] de versetele Lui!

104) Pe profeii menionai i pe adepii lor. 105) Pentru Coran sau pentru transmiterea lui. 106) Adic pova i ndreptare pentru ei, ca s ias din rtcire la calea cea dreapt. 107) Voi scriei Tora n registre i unele dintre ele le artai, dar pe multe dintre ele le ascundei pentru c n ele se afl ceea ce este n discordan cu interesele voastre sau pentru c ele susin profeia lui Muhammed. 108) De ctre Muhammed. 109) Coranul. 110) Unul din numele vechi ale oraului Mekka. 111) Pe ceilali oameni de pe pmnt. 112) n Coran. 113) Adic vor respecta momentele Rugciunii, care este socotit cea mai nobil ndatorire religioas dup mrturisirea credinei. 114) Pentru a-i lovi.

200

6 SURAT AL-ANAM

94. i acum ai venit la Noi(115), singuri(116), precum v-am creat pe voi la nceput(117), i ai lsat n urma voastr tot ceea ce Noi v-am druit. i nu-i vedem Noi, mpreun cu voi, pe mijlocitorii votri, despre care ai pretins c ar fi asociai. Acum s-a tiat orice legtur ntre voi i v-au prsit pe voi aceia despre care ai pretins [c ar fi mijlocitorii votri]. 95. Allah este Cel care face s se crape seminele i smburii. El d via la ceea ce este mort(118) i face s moar ceea ce este viu. Acesta este Allah! Cum, atunci, v lsai voi abtui [de la El]? 96. El face s se iveasc zorile i a statornicit noaptea pentru odihn i Soarele i Luna pentru socotirea [timpului]. Aceasta este hotrrea i rnduiala Celui Puternic [i] Atoatetiutor [Al-'Aziz, Al-'Alim]. 97. El este Cel care v-a fcut stelele, pentru ca s v cluzii dup ele n ntunericurile uscatului i ale mrii. Noi am tlcuit semnele pentru oamenii care tiu(119). 98. El este Cel care v-a creat dintr-un singur suflet(120) i v-a dat loc de odihn i loc de repaus(121). Noi am tlcuit semnele pentru oamenii care pricep.

115) Pentru judecat i rsplat. 116) Fr averi i fr copii, sau fr ajutoare i idoli, despre care ai pretins c v vor fi mijlocitori. 117) Adic goi i necircumcii. 118) Referire la animalele care se nasc din sperm sau din ou i la plantele care se nasc din semine, socotite fr via de ctre vechii arabi. 119) Semnele puterii i nelepciunii lui Allah. 120) Adam. 121) Pentru cele dou locuri s-au dat interpretri diferite: "locul de odihn" prin care am tradus cuvntul arab mustaqarr, nseamn ederea fie n coapsele brbatului, fie pe pmnt, fie n pntecele femeii, fie n mormnt, fie n Viaa de Apoi; "locul de repaus", prin care am tradus cuvntul arab mustawda', nseamn fie coapsele brbatului, fie uterul femeii, fie mormntul n care trupul este depus pn la Ziua nvierii. ntr-o ntrebuinare metaforic, mustaqarr nseamn "coapsele brbatului", iar mustawda' nseamn "uterul femeii".

201

6 SURAT AL-ANAM

99. El este Acela care a fcut s coboare ap din cer(122). Apoi, prin ea, Noi am fcut s ncoleasc toate plantele, din care dup aceea am fcut s ias verdea, din care scoatem grune, unele peste altele(123), iar din curmali - din mldiele lor - ciorchini dei i grdini de struguri, mslini i rodii, asemntoare i diferite unele de altele (124). Privii la fructele lor cnd rodesc, crescnd cnd se coc! n aceasta sunt semne pentru oamenii care cred. 100. i au fcut ca asociai ai lui Allah djinnii(125), n vreme ce El i-a creat pe ei (126). i I-au nscocit Lui fii i fiice(127) n netiina [lor]. Mrire Lui! El este deasupra tuturor celor cu care l nfieaz! 101. Fctorul desvrit [Badi'] al cerurilor i al pmntului! Cum s aib El un fiu, de vreme ce El nu a avut o soa? El le-a creat pe toate i El pe toate le tie. 102. Acesta este Allah, Domnul vostru! Nu exist alt divinitate n afar de El, Cel care le-a fcut pe toate! Aadar, adorai-L pe El! i El este peste toate ocrotitor! 103. Privirile nu-L ajung(128), ns El prinde toate privirile(129). El este Cel Blnd [i] Bine tiutor [Latif, Khabir]! 104. V-au venit vou dovezi de la Domnul vostru. Cel ce le vede limpede o face pentru sufletul su, iar cel care rmne orb [la ele] o face mpotriva lui [sufletului su], fiindc eu nu sunt Pzitor peste voi.

122) Adic din nori. 123) Ca n spicele de gru, orz etc. 124) Asemntoare la vedere, dar diferite la gust. 125) Djinnii sunt fpturi ale lui Allah create din flcrile focului. Ele nu sunt vizibile n mod obinuit, dar pot lua orice nfiare voiesc (oameni, animale - mai ales arpe i cine, insecte). Printre djinni exist comuniti musulmane i comuniti care au mbriat alte religii. 126) Au tiut c Allah i-a creat pe djinni, ca i pe oameni. Atunci cum este cu putin s fac din creaturile Lui asociai sau egali ai Si? 127) Aa cum afirm oamenii Crii (iudeii i cretinii) n Biblie, n legtur cu Isus Christos i cu 'Uzair, despre care spun c ar fi fiii lui Dumnezeu, i unii arabi n legtur cu ngerii, despre care afirm c ar fi fiicele lui Allah. 128) Privirile oamenilor n aceast lume. 129) Nu-i este ascuns i nevzut privirea nici unei fiine.

202

6 SURAT AL-ANAM

105. Astfel schimbm Noi semnele(130). Ei n-au dect s zic: "Tu ai nvat!"(131), dar Noi l(132) vom tlcui limpede pentru oamenii care tiu(133). 106. Urmeaz ceea ce i-a fost revelat de ctre Domnul tu. Nu exist alt divinitate n afara Lui! i nu-i lua n seam pe cei care-I fac asociai! 107. Dar dac Allah ar voi, ei nu I-ar face asociai! ns Noi nu te-am fcut pzitor peste ei i tu nu eti nici cheza pentru ei(134). 108. Nu-i ocri pe aceia care sunt invocai afar de Allah(135), ca s nu-L ocrasc ei pe Allah, ntru dumnie i nepricepere! Astfel am mpodobit Noi [n ochii] fiecrei comuniti fptuirea sa. Apoi, la Domnul lor va fi ntoarcerea(136) lor i El le va vesti despre ceea ce au fptuit ei(137). 109. Ei jur pe Allah cu toat puterea jurmintelor lor c, dac le va veni vreo minune (138), ei vor crede n ea [fr ovire]. Spune: "Doar minunile se afl numai la Allah!(139)", ns ce v face s gndii c ei vor crede, cnd va veni la ei [vreo minune]? 110. Noi le vom ntoarce inimile i privirile lor, pentru c ei nu au crezut prima oar (140) i Noi i vom lsa s rtceasc n nelegiuirea lor.

130) Le dm nfiri felurite n diferite locuri, pentru ca argumentele i dovezile s se completeze i s se limpezeasc pentru cei care nu neleg. 131) Adic "Ai citit i ai nvat de la altcineva!" Aluzii la acuzaia c Muhammed ar fi nvat lucrurile acestea din scripturi mai vechi se ntlnesc i n alte sure ale Coranului. 132) Coranul. 133) tiu adevrul i-l urmeaz i tiu neadevrul i-l evit. 134) Nu eti tu rspunztor pentru credina lor. 135) Idolii pe care-i ador pgnii. 136) La nvierea ce va urma morii. 137) n via, i i va pedepsi. 138) Dintre acelea pe care le-au cerut mai nainte. 139) n sensul c numai Allah poate s trimit minuni i nu este n putina mea s aduc vreo minune fr voia lui Allah. 140) Adic nainte de a cere s li se arate minuni.

203

6 SURAT AL-ANAM

111. i de-am fi pogort Noi ngerii la ei, i de le-ar fi vorbit lor morii i-am fi adunat Noi dinaintea lor toate cele, ei tot nu ar fi crezut, doar dac ar fi voit Allah. Dar cei mai muli dintre ei sunt netiutori. 112. Astfel am fcut Noi pentru fiecare profet dumani - eitani, dintre oameni i djinni, care s se ispiteasc unii pe alii cu vorbe mpodobite, n chip neltor(141). ns dac Domnul tu ar fi voit, ei nu ar fi putut s o fac. Deci prsete-i pe ei laolalt cu ceea ce nscocesc ei! 113. S asculte la ele (142) inimile acelora care nu cred n Viaa de Apoi, s afle plcere n ele i s svreasc (143) ceea ce ei svresc(144)! 114. [Voii voi] s caut eu un alt judector n afara lui Allah, cnd El este Cel care v-a trimis vou Cartea lmurit? (145) Aceia crora le-am dat Noi Cartea (146) tiu c ea este pogort de la Domnul tu cu Adevrul. Nu fi, aadar, dintre aceia care se ndoiesc(147)! 115. Cuvntul Domnului tu a fost plin de adevr i dreptate. Nu este nimeni care s schimbe cuvintele Sale (148), iar El este Cel care Aude Totul [i] Atoatetiutor [As-Sami', Al-Alim]! 116. De te-ai supune celor mai muli de pe pmnt (149), ei te-ar abate de la calea lui Allah, cci ei nu urmeaz dect bnuielile(150) [lor] i ei nu fac dect s nscoceasc minciuni.

141) S-au purtat cu ei aa cum se poart i cu tine, Muhammed! 142) S ncline spre vorbele nfrumuseate, amgitoare. 143) S dobndeasc. 144) Pcatele pe care le svresc. 145) Coranul care lmurete deosebirea (fasl) dintre adevr i neadevr, dintre ceea ce este permis i ceea ce este interzis. 146) Evreii i cretinii. 147) Politeitii din tribul Quray i-au propus lui Muhammed s numeasc un arbitru dintre iudei sau cretini care s judece ntre ei i el. Atunci Allah a revelat acest verset. 148) Ceea ce poruncete Islamul reprezint adevrul absolut i dreptatea absolut, iar tot ceea ce a interzis este neadevr i ticloie, pentru c el nu oprete dect de la stricciune. Iar ceea ce prescrie el nu poate fi modificat sau redus, cci reversul nu poate fi dect minciun i nelegiuire (Ibn Kathir). 149) Dintre oameni. 150) Bnuielile c naintaii lor au fost pe calea adevrului.

204

6 SURAT AL-ANAM

117. Cu adevrat Domnul tu i cunoate cel mai bine pe aceia care se abat de la calea Lui i El este Cel care-i cunoate cel mai bine i pe aceia care urmeaz calea cea dreapt. 118. Mncai [numai] din cele peste care s-a pomenit numele lui Allah(151), dac voi suntei ncreztori n versetele Lui. 119. Ce avei voi ca s nu mncai din cele peste care s-a pomenit numele lui Allah? (152) El doar v-a lmurit vou limpede ceea ce v-a oprit, afar de cele la care suntei nevoii (153). Muli se amgesc prin poftele lor, fr s tie. Domnul tu i cunoate cel mai bine pe cei nelegiuii. 120. Pzii-v de pcatul nvederat, ca i de cel ascuns! Cei care dobndesc pcatul vor primi rsplata pentru ceea ce au svrit. 121. i nu mncai din cel peste care nu s-a pomenit numele lui Allah, cci aceasta este nelegiuire! eitanii i vor ispiti pe aliaii lor s se certe cu voi.(154) De le vei da ascultare, (155) vei fi i voi politeiti.(156) 122. Oare acela care a fost mort(157) i pe care Noi l-am readus la via (158) i i-am dat lui lumin, dup care se cluzete, i umbl printre oameni poate s fie asemenea cu acela care se afl n ntunericuri, de unde nu poate iei?(159) Aa li s-a mpodobit celor necredincioi ceea ce ei fceau (160).

151) Din carnea animalelor, la a cror sacrificare a fost pomenit numele lui Allah, n semn de binecuvntare. 152) Ce v oprete de la aceasta? 153) Afar de situaiile n care suntei constrni de mprejurri s mncai din ceea ce v este oprit. Vezi i 2:173 i 5:3. 154) n legtur cu ngduirea crnii de mortciune. 155) n legtur cu admiterea a ceea ce este interzis i interzicerea a ceea ce este ngduit. 156) Supunerea fa de o porunc sau o rnduial care contrazice sau schimb poruncile lui Allah este ca i politeismul. 157) Aici n sens figurat, adic rtcit. Se face aluzie la necredincioii care au refuzat lumina Coranului. 158) Cluzindu-l pe calea cea bun. 159) i rmne n permanen descumpnit i rtcit.

205

6 SURAT AL-ANAM

123. i tot astfel am pus Noi n fiecare cetate pe marii ei fctori de rele s unelteasc (161), ns ei nu vor unelti dect mpotriva lor nii, fr ca ei s-i dea seama. 124. i dac a venit la ei un semn(162), au zis ei: Nu vom crede noi pn nu ni se va da ceva asemntor cu ceea ce a fost dat trimiilor lui Allah(163). ns Allah tie mai bine cui trimite mesajul Su. Pe cei care au svrit mari ruti i va lovi umilirea lui Allah i osnd aspr pentru ceea ce ei au uneltit. 125. De voiete Allah s cluzeasc pe cineva, atunci i deschide pieptul pentru Islam (164), iar dac voiete s duc pe cineva la rtcire, atunci i face pieptul ngust i nchis, ca i cum s-ar czni s se urce n cer.(165) Astfel trimite Allah osnda asupra acelora care nu cred. 126. Acesta(166) este drumul drept al Domnului tu. Noi am tlcuit n amnunime semnele (167) pentru oamenii care i amintesc. 127. Ei vor avea Casa Pcii(168) la Domnul lor. i El este Ocrotitorul lor pentru ceea ce fac. (169)

160) Ibn Abbas a relatat c Abu Jahl a spus vorbe urte mpotriva Trimisului lui Allah, cnd Hamza nu acceptase credina nc. i cnd i s-a spus lui Hamza, care tocmai se ntorcea de la vntoare i avea un arc n mn, s-a ndreptat nfuriat ctre Abu Jahl i l-a lovit cu arcul. Atunci i-a zis Abu Jahl : Nu vezi c nea prostit minile cu ce a venit, c el ne ocrte zeii i ncalc rnduielile prinilor notri? Dar Hamza i-a rspuns lui: Dar cine este mai prost dect voi? Venerai pietrele i nu credei n Allah? Mrturisesc c nu este un alt Dumnezeu afar de Allah i c Muhammed este robul Su i Trimisul Su. i atunci a revelat Allah acest verset. 161) Chemnd la rtcire prin vorbe i fapte mpodobite. 162) O dovad sau un argument convingtor. 163) Adic revelaia i minunile care s-l ntreasc. 164) A deschide pieptul: a-i deschide inima, a-l face s neleag Islamul. 165) Urcarea la cer este o pild pentru lucrul care cere eforturi foarte mari i nu va putea fi realizat niciodat. Descrierea strii de dispnee (nduf), care se produce cnd omul se nal la altitudini mari, din pricina lipsei de oxigen i a presiunii atmosferice, este un mare semn pentru noi. 166) Claritatea Coranului. 167) Sau versetele. 168) Paradisul. 169) Pentru faptele bune pe care le svresc.

206

6 SURAT AL-ANAM

128. n Ziua n care i va aduna El pe toi(170), [le va zice]: "O, obte a djinnilor!(171) Prea mult i-ai silnicit pe oameni!" (172) Iar aliaii lor din rndul oamenilor vor zice: "O, Doamne! Noi am avut folos unii de la alii, dar noi am ajuns la sorocul pe care Tu ni l-ai hotrt nou!"(173) El va rspunde: "Focul este slaul vostru i venic vei rmne n el, numai dac Allah va voi altfel (174), cci Domnul tu este nelept, Atoatetiutor [Hakim, 'Alim]! 129. Astfel i vom pune noi pe unii nelegiuii(175) peste alii(176), dup cum i-au agonisit. 130. O, obte a djinnilor i a oamenilor! N-au venit, oare, la voi trimii, alei dintre voi, care s v vesteasc semnele Mele (177) i s v previn asupra ntlnirii cu aceast Zi a voastr (178)? Vor zice ei: "Noi facem mrturie mpotriva noastr nine!"(179) i i-a amgit pe ei viaa lumeasc(180); i ei au fcut mrturie mpotriva lor nii(181), cum c ei au fost ntr-adevr necredincioi. 131. Aceasta pentru c Domnul tu nu a fost nimicitor al cetilor, cu nedreptate, dac locuitorii lor nu au fost prevenii. (182) 132. Pentru fiecare sunt trepte [deosebite](183), dup cele pe care le-a fptuit, cci Domnului tu nu-I este necunoscut ceea ce ei fac.

170) Adic pe djinni i pe aliaii lor din rndul oamenilor. 171) Aici i n accepiunea de eitani. 172) Ducndu-i n ispit i n rtcire. 173) Adic moartea. 174) Allah poate s hotrasc pedepse mai aspre dect acestea. 175) Dintre oameni. 176) Sau mpotriva altora - dup interpretarea lui Ibn Kathir - pentru ca s se nimiceasc unii pe alii. 177) S v repete nvturile Mele i istoriile despre neamurile necredincioase? 178) Ziua adunrii pentru Judecata de Apoi. 179) Recunoatem venirea trimiilor i a avertizrilor lor, precum i faptul c am socotit propovduirea lor a fi mincinoas. 180) Cu plcerile ei. 181) n Ziua de Apoi. 182) Dac nu le-a parvenit mesajul unui profet. 183) De rspltire.

207

6 SURAT AL-ANAM

133. Domnul tu nu are nevoie [de nimeni i de nimic](184) i este cu ndurare. El dac ar voi, v-ar putea face s pierii i ar lsa n urma voastr ceea ce El ar voi, tot aa cum v-a creat i pe voi din urmaii unui alt neam(185). 134. Cele care vi se fgduiesc vor veni [nendoielnic], iar voi nu le vei putea mpiedica. 135. Spune: "O, neam al meu! Plinii dup putina voastr i eu voi plini [dup putina mea]! i vei afla voi cine va avea izbnd n Cas"(186). Este acesta [lucru] nendoielnic: Cei nelegiuii nu vor izbndi [niciodat]! 136. Ei(187) I-au hotrt lui Allah o parte din recoltele i din dobitoacele (188) pe care El le-a izvodit i au zis: "Aceasta este pentru Allah dup pretenia lor mincinoas! - iar asta este pentru asociaii (189) notri!" Dar, ceea ce a fost pentru asociaii lor, nu a ajuns la Allah, pe cnd ceea ce a fost pentru Allah a ajuns la asociaii lor. i ct de prost au judecat ei(190)! 137. Tot astfel i-au ademenit asociaii lor pe muli dintre idolatri s-i omoare copiii (191), ca s-i piard i pe ei i ca s le ntunece religia lor.(192) i de-ar fi voit Allah, n-ar fi fcut ei aceasta. Deci las-i pe ei laolalt cu ceea ce nscocesc!

184) Nu are nevoie de nici una din creaturile sale. 185) Dup ce l-a nimicit pe el, pstrndu-v pe voi din mil. 186) Cuvntul Ad-Dar "Casa" este aici o prescurtare a expresiei Dar-al-Fana' "Casa vieii trectoare", adic "lumea aceasta", sau a expresiei Dar-al-Baqa' "Casa veniciei", adic "Lumea de Apoi". 187) Politeitii. 188) Vite, precum ovinele i caprinele, bovinele i cmilele. 189) Idolii n care credeau. 190) Politeitii mekkani destinau o parte din recolta lor lui Allah i o alt parte idolilor, fr s se ating de aceasta din urm. Dac vntul ducea ceea ce era destinat lui Allah n locul n care se afla ceea ce era destinat idolilor, ei nu se atingeau de aceasta, ns dac ceva din ceea ce era destinat idolilor ajungea n locul unde se afla ceea ce era destinat lui Allah, aceast parte era adus la locul iniial, sub pretextul c Allah nu are nevoie de nimic, n vreme ce idolii au nevoie. 191) Aluzie la obiceiul pgnilor de a-i ucide copiii, de teama foametei i a srciei i de a le ngropa de vii pe fetele nou-nscute, de teama necinstirii lor. Al-Qurtubi a artat n Comentariul su c unul dintre nsoitorii Profetului - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - sttea tot timpul abtut dinaintea Trimisului

208

6 SURAT AL-ANAM

138. i au zis ei(193): Acestea sunt vite i recolte oprite. Nu mnnc din ele dect aceia care voim noi! (194), dup pretenia lor mincinoas(195)! Sunt i vite ale cror spinri au fost oprite(196) i vite peste care nu rostesc ei numele lui Allah, nscocind i punnd pe seama Lui! El i va rsplti pentru ceea ce ei au nscocit! 139. i au mai spus ei: "Ceea ce se afl n pntecul acestor vite(197) este menit numai brbailor notri i este oprit soaelor noastre!" Dac, ns, acesta [se nate] mort, atunci sunt ei prtai. ns Allah i va rsplti pentru porunca lor cci El este nelept, Atoatetiutor [Hakim, 'Alim].

lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! i l-a ntrebat Trimisul: De ce eti abtut? Atunci el i-a rspuns: O, Trimis al lui Allah! Eu am svrit nainte de venirea Islamului (n al-Jahiliyya) un pcat i m tem c Allah nu m va ierta pentru el, chiar dac am primit Islamul! L-a ntrebat: Spune-mi despre ce pcat este vorba? Atunci, i s-a mrturisit el: O, Trimis al lui Allah! Eu am fost dintre aceia care i-au ucis fetele lor. Am avut parte de o fat i muierea mea s-a rugat cu lacrimi n ochi s o las n via i am lsat-o. Ea s-a fcut mare i a devenit una dintre cele mai frumoase femei. Au cerut-o n cstorie, dar pe mine m-a cuprins furia i inima mea nu a suportat nici s o dau n cstorie, nici s o in n cas fr so. Atunci i-am zis nevestei: Vreau s merg n vizit la rude. Trimite-o i pe ea cu mine! Ea s-a bucurat i a mpodobit-o cu giuvaeruri i veminte de srbtoare, a luat fgduin de la mine c nu voi vicleni mpotriva ei i am plecat mpreun cu ea. M-am oprit la gura unui pu i m-am uitat n el. Fata a priceput c vreau s-o arunc n el i s-a agat de mine i a pornit s plng. Atunci am fost ndurtor cu ea. Dar m-am uitat n pu i m-a cuprins furia i iari eitan a pus stpnire pe mine. De data asta am aruncat-o n pu cu capul n jos i am rmas acolo pn s-au oprit ipetele ei i dup aceea m-am ntors. Trimisul lui Allah a plns i asemenea au fcut i nsoitorii lui i a zis el: Dac mi s-ar porunci s pedepsesc pe cineva pentru ceea ce a svrit el n al-Jahiliyya, atunci te-a pedepsi! 192) Resturile din religia lui Avraam pe care le mai pstrau. 193) n versetele care urmeaz sunt prezentate i respinse o serie de superstiii din Arabia pgn. 194) Adic slujitorii idolilor dintre brbai. 195) Pretinznd fr nici un fel de argumente c Allah ar fi ngduit aceste lucruri. 196) Vite a cror clrire i folosire pentru cratul poverilor ar fi fost oprite, aa cum sunt Bahira, dar i Sa'iba i Ham (vezi 5:103 i notele corespunztoare). 197) A cror clrire este oprit. Iar prin ceea ce se afl n pntecele lor, unii exegei neleg att puii, ct i laptele.

209

6 SURAT AL-ANAM

140. Au pierdut aceia care i-au omort copiii, din neghiobie i netiin(198), i care au oprit ceea ce Allah le-a dat pentru trai, nscocind minciuni pe seama lui Allah! Ei sunt n rtcire i nu au fost bine cluzii. 141. El este Cel care face s creasc grdini cu spalieri (199) i fr spalieri (200); curmalii i culturile cu felurite roade, mslinii i rodiile, asemntoare i deosebite. Mncai din roadele lor, cnd ele rodesc, i dai dreptul din ele [dania] n ziua culesului i nu risipii, cci El nu-i iubete pe risipitori! 142. i [El a creat] printre vite unele pentru purtat poveri i altele pentru ntins [pe jos](201). Mncai din ceea ce v-a menit Allah pentru trai (202) i nu urmai paii lui eitan (203), cci el v este duman nvederat! 143. [El a creat] opt suflete n perechi(204): dou ovine i dou caprine. Spune(205): Pe cei doi brbtui i-a oprit El sau pe cele dou femeiue, ori ce este cuprins n pntecele celor dou femeiue? Spunei-Mi Mie, cu tiin, dac voi avei dreptate cu adevrat? 144. Dou cmile i dou bovine. Spune: "Cei doi brbtui i-a oprit El sau cele dou femeiue, ori ce este cuprins n pntecele celor dou femeiue? Sau ai fost voi, cumva, martori cnd v-a poruncit Allah aceasta?!" i cine este mai nelegiuit dect acela care nscocete minciuni i le pune pe seama lui Allah, pentru a-i rtci pe oameni, n necunotin? Allah nu-i cluzete pe oamenii nelegiuii!

198) Netiind c Allah este Ar-Razzaq "ntreintorul" (tuturor). 199) Care se ridic pe spalierii nfipi n pmnt de ctre oameni. 200) Care cresc slbatice pe cmpii i prin muni fr s fie plantate. Al-Galalayni interpreteaz expresia "cu spalieri" ca desemnnd plantele ale cror lujere se ntind pe pmnt, aa cum sunt pepenii, iar expresia "fr spalieri" ca desemnnd pomii. 201) ntinse pe pmnt, fie pentru a fi sacrificate, fie sub forma pieilor i lnii. 202) Din fructe, legume i carne. 203) Adic poruncile lui n legtur cu ceea ce este permis i ceea ce este oprit. 204) Alctuite din masculi i femele. 205) Allah se adreseaz aici pgnilor, mustrndu-i pentru nscocirile lor.

210

6 SURAT AL-ANAM

145. Spune: "Eu nu gsesc n ceea ce mi-a fost revelat mie ceva oprit de a fi mncat de ctre cel care mnnc (206), dect dac este mortciune sau snge care s-a scurs(207) sau carne de porc(208) - aceasta fiind murdrie - sau ceva pngrit, peste care s-a rostit numele altcuiva dect al lui Allah". Iar dac cineva a fost constrns(209), fr plcere i fr poft,(210) Domnul tu este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 146. Iar acelora care s-au iudaizat le-am oprit Noi pe toate cele cu o unghie, iar de la bovine i ovine le-am oprit Noi lor grsimile, n afar de ceea ce poart pe spatele lor sau este n mruntaie sau se amestec ntre oase (211). Astfel i-am pedepsit Noi pentru frdelegea lor i Noi spunem numai Adevrul. 147. Iar dac te invinuiesc de minciun, atunci spune-le: "Domnul vostru este cu nemrginit ndurare, ns nu se va putea ntoarce asprimea sa de la neamul de nelegiuii". 148. Vor zice aceia care i fac asociai(212): "De ar fi voit Allah, nu I-am fi fcut asociai nici noi, nici prinii notri i nici nu am fi oprit nimic"(213)! Tot astfel i-au nvinuit i cei de dinaintea lor de minciun [pe profei], pn ce au gustat asprimea Noastr (214). Spune: "Avei voi vreo tire(215) pe care s ne-o artai? Voi nu urmai dect bnuieli i voi nu facei dect s minii!". 149. Spune: "Numai la Allah se afl dovada convingtoare! Iar dac El ar fi voit, v-ar fi cluzit pe voi toi".

206) Brbat sau femeie. 207) Snge scurs, neincluzndu-se n aceasta ficatul, splina i sngele rmas n carne sau n vasele sanguine. 208) Pentru carnea de porc, vezi i 5:3 i nota. 209) Cine nu gsete mncare ngduit (halal) i este ameninat de moarte. 210) Fr s caute din plcere ceea ce este interzis sau s-l priveze pe altul aflat n aceeai situaie de ansa de a supravieui i fr s consume mai mult dect att ct trebuie pentru a-i potoli foamea. 211) Cum este mduva din oase sau grsimea din coad. 212) Politeitii din tribul Quray i din alte triburi arabe. 213) Nu ar fi oprit vieuitoarele la care s-a fcut aluzie n versetele anterioare. 214) Cnd am cobort pedeapsa asupra lor. 215) Vreo porunc pe care s o aducei ca argument?

211

6 SURAT AL-ANAM

150. Spune: "Aducei-i pe martorii votri care pot ntri c Allah le-a oprit pe acestea!" Iar dac ei fac mrturie, tu s nu mrturiseti mpreun cu ei i s nu urmezi poftele acelora care socotesc semnele noastre mincinoase i ale acelora care nu cred n Ziua de Apoi i fac egali Domnului lor. 151. Spune: "Venii s v citesc ceea ce Domnul vostru v-a oprit [cu adevrat]: S nu-I asociai Lui nimic; s fii buni cu prinii (216); s nu-i omori pe copiii votri de teama srciei(217), cci Noi v vom da cele de trai att vou ct i lor; nu v apropiai de cele ruinoase, nici cele care se vd, nici cele care sunt ascunse (218); nu ucidei sufletul pe care l-a oprit Allah, dect pe drept (219)!" Acestea vi le-a poruncit [Allah]; poate c voi vei pricepe! 152. i s nu v apropiai de averea orfanului, dect cu ceea ce ai putea s-o facei i mai bun, (220) pn cnd el nu ajunge la maturitate;(221) i mplinii msurarea i cntrirea cu dreptate!(222) cci Noi nu impunem unui suflet dect att ct poate el. Iar cnd spunei [ceva] (223), fii drepi, chiar cnd este vorba de o rud apropiat i inei-v legmntul fa de Allah!" Acestea vi le-a poruncit [Allah], poate c voi v aducei aminte! 153. "i acesta este drumul Meu drept! Deci urmai-l i nu urmai cile care v abat de la drumul Lui (224)!" Acestea vi le-a poruncit; poate c voi vei fi cu fric! 154. Apoi, Noi i-am dat lui Moise Cartea (225), mplinind binecuvntarea, ca rsplat pentru acela care a fcut bine, ca o nfiare amnunit a tuturor lucrurilor, drept cluz i ndurare. Poate c ei vor crede n ntlnirea cu Domnul lor!(226)

216) Cu mama i cu tatl vostru. 217) Aluzie, n primul rnd, la ngroparea fetelor nou-nscute n Arabia pgn. 218) Ascunse n inim, ca invidia, inteniile rele etc. 219) Dect n situaiile bine stabilite de Allah. 220) Adic s o sporii. 221) i atunci lsai-l pe el s i-o chiverniseasc. 222) Fii drepi att cnd primii, ct i cnd dai ceva, iar greelile neintenionate sunt iertate. 223) Atunci cnd judecai ntre oameni sau facei mrturie. 224) Religia Islamului. 225) Tora. 226) n Ziua de Apoi.

212

6 SURAT AL-ANAM

155. Iar aceasta(227) este o Carte binecuvntat(228) pe care Noi am pogort-o. Urmai-o i temei-v!(229) Poate c vi se va arta ndurare! 156. Pentru ca voi s nu spunei:(230) "Doar Cartea(231) a fost pogort pentru dou neamuri, naintea noastr, dar noi am rmas nepstori fa de studiul lor"(232). 157. Sau s spunei: "Dac ne-ar fi fost trimis nou Cartea(233), noi am fi fost, nendoielnic, mai bine cluzii dect ei!(234) i iat c de la Domnul vostru v-a venit vou dovad limpede, cluzire i ndurare. i cine este mai nelegiuit dect acela care ia versetele lui Allah drept minciuni i se abate de la ele?(235) ns Noi i vom rsplti pe cei care se ndeprteaz de la versetele Noastre cu grea pedeaps, pentru c ei abat [pe alii de la ele](236). 158. Oare ateapt ei altceva dect s vin ngerii la ei (237) sau s vin Domnul tu (238) sau s le vin unele semne (239) de la Domnul tu(240)? n ziua cnd vor veni unele semne de la Domnul tu, nu-i va mai fi de folos nici unui suflet credina sa dac el nu a crezut mai nainte sau dac nu a dobndit nimic bun prin credina sa! Spune: "Ateptai!" i Noi ateptm!(241)

227) Coranul. 228) Mai folositoare dect Tora. 229) Cu grij s nu o nclcai. 230) n Ziua Judecii de Apoi. 231) Tora i Evanghelia. 232) tiina crilor anterioare, pentru c ea nu a fost n limba noastr. 233) Aa cum le-a fost trimis lor. 234) Ctre adevr. 235) ndeprteaz i mpiedic pe ali oameni de la ele. 236) i abat pe ali oameni de la ele. 237) ngerii morii, pentru a le lua sufletele. 238) n Ziua nvierii. 239) Relatat de Abu Hurairah - Allah fie mulumit de el! Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - a zis: Ceasul nu va veni pn ce Soarele nu va rsri de la apus, iar cnd oamenii l vor vedea, toi cei de pe faa pmntului vor crede, iar acesta este momentul cnd nu le va mai fi de folos credina, dac nu au crezut nainte. (Sahih Al Bukhari, vol.6, hadis 159) 240) nainte de sosirea Zilei nvierii, prevestind-o. 241) Pentru a vedea pedeapsa aspr de care vei avea parte.

213

6 SURAT AL-ANAM

159. Tu nu eti rspunztor cu nimic pentru aceia care i-au frmiat religia lor n secte (242). Soarta lor depinde numai de Allah. i apoi El le va vesti ceea ce au fcut. (243) 160. Acela care va veni (244) cu o fapt bun va avea parte de zece asemenea ei, iar acela care va veni cu o fapt rea nu va fi rspltit dect cu o fapt pe msura ei. Dar nu li se va face nici o nedreptate! 161. Spune: "ntr-adevr, Domnul meu m-a cluzit pe un drum drept (245), o religie adevrat - religia lui Avraam cel drept ntru credin, care nu a fost printre cei care au fcut asociai [lui Allah]!" 162. Spune: "ntr-adevr, Rugciunea mea, actele mele de devoiune, viaa mea i moartea mea i aparin lui Allah, Stpnul lumilor! 163. El nu are nici un asociat! Astfel mi s-a poruncit i eu sunt primul dintre musulmani!".(246) 164. Spune: "S caut eu un alt Domn n afar de Allah, (247) cnd El este Stpn peste toate? Nici un suflet nu va agonisi dect mpotriva sa. i nici un [suflet] purttor de poveri (248) nu va purta povara altuia!". i apoi la Domnul vostru se afl ntoarcerea voastr i El v va vesti despre cele asupra crora ai fost cu preri diferite. 165. El este acela care v-a fcut pe voi urmai pe pmnt,(249) care v-a ridicat pe unii dintre voi deasupra altora, n trepte(250), pentru a v cerca ntru ceea ce v-a dat. Cu adevrat Domnul tu este repede la pedeaps, ns El este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim].

242) S-a relatat c Profetul - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - cnd a recitat acest verset a zis: Aceti oameni sunt cei care nscocesc lucruri noi n religie, iar celor care i urmeaz poftele dearte, Allah nu le va primi cina.(Tafsir Al-Qutubi). 243) n Ziua nvierii. 244) La Judecata de Apoi. 245) Acesta fiind Islamul. 246) Adic pentru cei care I se supun lui Allah i model de urmat pentru ei. 247) i s i-L fac asociat, adorndu-l? 248) Cu sensul de "pcate". 249) Locuitori ai pmntului, care se succed unii dup alii. 250) Pentru a v deosebi n privina averii, calitilor i defectelor, nfirii, culorii pielii etc.

214

7 SURAT AL-ARAF

SURAT AL-'A'RAF(1)
(Mekkan [39]; 206 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Alif, Lam, Mim, Sad(2) 2. O Carte(3) care i-a fost revelat - i s nu fie n inima ta nici o nelinite din pricina ei! (4) -, pentru ca tu s previi prin ea(5), i un ndemn pentru dreptcredincioi. 3. Urmai(6) ceea ce vi s-a trimis de la Domnul vostru(7) i nu urmai ali aliai n afar de El! Dar voi numai puin v aducei aminte. 4. Cte ceti am nimicit Noi! (8) i pedeapsa Noastr le-a lovit n timpul nopii sau pe cnd ei dormeau, la vremea prnzului. 5. i cnd pedeapsa Noastr i-a lovit, strigtul lor a fost numai acesta: "ntr-adevr, noi am fost nelegiuii!"(9) 6. i vom ntreba Noi pe cei crora li s-a trimis, dar i vom ntreba Noi i pe cei trimii(10)!

1) Al-'A'raf este, n Islam, un loc nalt sau un zid care separ Paradisul de Infern, sau numai creasta acestui zid. Cuvntul de la care i-a luat numele aceast sur apare n versetele 46 i 48. l vom traduce prin "creste de ziduri". Faptele bune ale celor care stau pe acest zid sunt egale cu faptele lor rele; faptele rele i mpiedic s intre n Paradis i faptele bune i mpiedic s intre n Infern. Ei stau pe acest zid pn ce Allah va hotr n privina lor. 2) Pentru chestiunea literelor care apar la nceputul unor sure, vezi nota 2:1. 3) Adic "aceasta este o Carte". 4) S nu-i fie team c te vor socoti mincinos, cnd ai s le-o transmii i nici team c ai putea fi neglijent n ndeplinirea acestui mesaj. 5) S-i avertizezi i s-i sperii pe necredincioi, cu ajutorul Coranului. 6) Se adreseaz tuturor oamenilor. 7) Coranul i Sunna. 8) Din cauz c locuitorii lor s-au mpotrivit mesajelor Noastre. 9) Adic i-au recunoscut pcatele. 10) Allah i va ntreba pe trimii dac oamenii au crezut sau nu au crezut, ns El i va ntreba i pe oameni dac trimiii le-au transmis mesajele Domnului lor.

215

7 SURAT AL-ARAF

7. i le vom povesti Noi(11), n deplin cunotin, cci Noi nu am fost [niciodat] abseni!(12) 8. i cntrirea n ziua aceea va fi dreapt(13), iar aceia ale cror talere vor atrna mai greu(14), aceia vor fi cu izbnd(15). 9. Iar aceia ale cror talere vor fi uoare(16), aceia i vor pierde sufletele, cci ei au fost nedrepi fa de semnele Noastre (17). 10. Noi v-am dat vou putere pe acest pmnt i v-am dat pe el cele de trebuin pentru trai, dar numai puini dintre voi aducei mulumire. 11. Noi v-am creat i v-am dat chip i le-am zis apoi ngerilor: "Prosternai-v naintea lui Adam!(18)" i s-au prosternat ei, afar de Iblis(19), care nu a fost printre cei care s-au prosternat. 12. L-a ntrebat: "Ce te-a oprit s te prosternezi, cnd i-am poruncit?" A rspuns: "Eu sunt mai bun dect el! Pe mine m-ai fcut din foc, iar pe el l-ai fcut din lut!" 13. A grit [Allah]: Coboar de aici (20), ca s nu te mai ari seme aici! Deci iei afar i tu vei fi dintre cei vrednici de dispre!. 14. A rspuns: "D-mi un rgaz pn n Ziua cnd vor fi nviai [din mori]!"(21) 15. A grit [Allah]: "Vei fi dintre aceia crora li se va da psuire!"(22)

11) Trimiilor i comunitilor lor. 12) Nu am lipsit de lng ei i nu ne sunt necunoscute faptele lor. 13) Cntrirea faptelor i diferenierea lor n Ziua nvierii vor fi drepte. 14) Ale cror fapte bune vor atrna mai greu n balan. 15) Aceia care vor fi izbvii de pedeaps. 16) Ale cror fapte bune puse n balan vor fi puine. 17) Din cauza necredinei lor. 18) n semn de supunere fa de Allah, nu de adorare a lui Adam. 19) Iblis este un nume propriu al diavolului i l vom meniona ca atare ori de cte ori va aprea n textul Coranului. El apare n Coran de mai multe ori, n ipostazele de orgolios i nesupus fa de Allah, de strmo i ef al tagmei diavolilor, duman al lui Allah i al omului, n permanen ispititor i ademenitor (vezi 18:50). 20) Din Paradis, din pricina nesupunerii fa de poruncile Mele! 21) Ziua nvierii. 22) Pn n Ziua aceea.

216

7 SURAT AL-ARAF

16. A zis [Iblis]: "Pentru c m-ai ademenit (23), i voi pndi pe ei pe drumul Tu cel drept(24) 17. i i voi mpresura n valuri, din fa i din spatele lor, de la dreapta i de la stnga lor, i nu-i vei afla pe cei mai muli dintre ei mulumitori.(25) 18. A grit [Allah](26): "Iei de aici(27), dispreuit i alungat! Ct despre aceia dintre ei care te vor urma, voi umple Gheena cu voi toi!(28) 19. Iar tu, o, Adam! Slluiete tu mpreun cu soaa ta n Rai! Mncai voi ori de unde voii, ns nu v apropiai de acest pom(29), cci altfel vei fi dintre cei nelegiuii!"(30) 20. Dar eitan(31) i-a ispitit, voind s le arate goliciunile care le fuseser ascunse, zicnd: Domnul vostru nu v-a oprit de la acest pom dect pentru ca voi s nu devenii ngeri i s nu fii nemuritori! 21. i el s-a juruit lor: "Eu sunt pentru voi un bun sftuitor!" 22. Aadar, el i-a nelat prin amgire. i cnd ei au gustat din acel pom, li s-au descoperit goliciunile lor (32) i au nceput s-i pun peste ele frunze din Grdin. i Domnul lor i-a chemat [zicndu-le]: "Oare nu v-am oprit Eu de la acest pom i nu v-am spus Eu c eitan v este vou duman mrturisit?"

23) M-ai condamnat s rtcesc drumul cel drept. 24) Aceasta echivaleaz cu un jurmnt pe care Iblis l face cu sine nsui de a ncerca n permanen s-i ademeneasc pe oameni i s-i abat de la calea cea dreapt. 25) Printre cei care Te vor adora. 26) Adresndu-se lui Iblis cel blestemat. 27) Din Paradis. 28) Att din tagma djinnilor, ct i din tagma oamenilor care i-au artat supunere lui Iblis. 29) Nu mncai din el. 30) Aceia care au fost nelegiuii fa de ei nii prin svrirea de pcate. 31) Iblis i-a ademenit s mnnce din pomul oprit de Allah. 32) Organele genitale care pn atunci le fuseser ascunse, numite astfel pentru c omul se ruineaz s i le vad semenii.

217

7 SURAT AL-ARAF

23. i au rspuns ei: "Doamne, am fost nedrepi cu sufletele noastre (33) i dac nu ne ieri i nu Te nduri de noi, vom fi printre cei pierdui"(34). 24. Le-a spus [Allah]: "Cobori(35)! V vei fi dumani unul altuia(36) i pe pmnt vei avea sla i plcere pn la un timp! (37)" 25. Apoi [a mai] grit: "Pe el vei tri, pe el vei muri i din el vei fi voi scoi!"(38). 26. O, fii ai lui Adam!(39) Noi v-am dat vou straie care s v acopere goliciunile, ca i podoabe. Dar vemntul smereniei, acesta este cel mai bun! Acesta este [unul] dintre semnele lui Allah; (40) poate c ei i vor aminti!(41) 27. O, fii ai lui Adam! S nu v amgeasc eitan, aa cum i-a scos pe prinii votri din Rai(42), dezbrcndu-i de vemintele lor, ca s le arate goliciunile lor! El v vede - el i otenii lui - n vreme ce voi nu-i vedei! Noi i-am pus pe eitani aliai pentru aceia care nu cred, 28. Iar atunci cnd acetia svresc o frdelege, ei zic: "Noi am aflat-o la strmoii notri i Allah ne-a poruncit-o!" Spune: "Allah nu poruncete nelegiuirea! Spunei voi, punnd pe seama lui Allah, ceea ce voi nu tii?" 29. Spune: Domnul meu a poruncit numai dreptatea! [i v poruncete vou]: ntoarcei-v feele voastre la toate locurile de Rugciune(43) i invocai-L pe El cu credin adevrat n religia Lui! Precum v-a creat El, aa v vei ntoarce.

33) Aducndu-le daune, ca urmare a pcatului nostru. 34) Care vor pierde att aceast lume, ct i Lumea de Apoi. 35) Din Rai. 36) Se adreseaz lui Adam, Evei i lui Iblis n sensul c oamenii vor fi dumanii lui Iblis i el le va fi duman lor. 37) Pn la momentul morii. 38) n Ziua de Apoi, pentru judecat. 39) Cu sensul de "neam omenesc, oameni". 40) Care dovedesc harul i ndurarea lui Allah asupra robilor Si. 41) Binefacerea Lui (i-i vor mulumi). 42) Pe Adam i Eva. 43) n toate momentele i locurile pentru Rugciune i oricare ar fi locul unde v mplinii Rugciunea, ntoarcei feele voastre spre Ka'aba.

218

7 SURAT AL-ARAF

30. El a cluzit o parte, n vreme ce o parte a meritat s o lase s rtceasc (44); cci ei i i-au luat pe eitani ca aliai (45), n locul lui Allah, i au socotit c sunt bine cluzii. 31. O, fii ai lui Adam! Luai-v gtelile(46) voastre la toate locurile de Rugciune!(47) Mncai i bei, ns nu ntrecei msura, fiindc El nu-i iubete pe cei care ntrec msura! 32. Spune: "Cine a oprit podoaba(48) ornduit de Allah, pe care El a fcut-o pentru robii Si (49) i buntile cele trebuincioase pentru vieuire?" Spune: "Ele sunt pentru aceia care cred, n viaa lumeasc (50), i numai pentru ei n Ziua nvierii. (51) Astfel facem Noi versetele Noastre limpezi pentru nite oameni care tiu". 33. Spune: Domnul meu a oprit nelegiuirile - att pe cele vzute ct i pe cele nevzute - precum i pcatul (52), nedreptirea [altora] sau s-i facei lui Allah asociai, de vreme ce El nu a trimis o astfel de porunc, sau s spunei despre Allah ceea ce nu tii.(53) 34. Pentru fiecare comunitate este un soroc.(54) Cnd sosete sorocul lor, ele nu pot nici s-l ntrzie cu un ceas i nici nu-l pot grbi.

44) Acetia sunt necredincioii. 45) Sprijinitori sau stpni. 46) A se nelege prin gteal att curenia corporal, ct i alegerea celor mai bune straie. 47) Pgnii din Arabia preislamic fceau nconjurul templului Al-Ka'aba n pielea goal. Allah interzice aceast practic i le poruncete oamenilor s-i acopere goliciunea. Aceasta este o porunc adresat dreptcredincioilor de a mbrca veminte alese de fiecare dat cnd merg la moschee sau la o adunare. 48) Vemintele, n primul rnd. 49) Din produse vegetale, precum bumbacul i inul, din produse animale, precum lna i mtasea, sau din metale, precum zalele etc. 50) Dar se folosesc i necredincioii de ele n viaa lumeasc. 51) Exclusiv pentru dreptcredincioi n Viaa de Apoi, fiindc numai ei vor intra n Paradis. 52) S-a interpretat i ca nsemnnd "buturile alcoolice". 53) n legtur cu cele permise i cu cele nepermise sau cu idolatria. 54) Un termen prestabilit la care pedeapsa se abate asupra ei.

219

7 SURAT AL-ARAF

35. O, fii ai lui Adam! (55) De v vor veni trimii [alei] chiar dintre voi i v vor tlcui semnele Mele, atunci aceia care sunt cu fric (56) i fac bine nu au a se teme(57) pentru ei i nici nu vor fi ei mhnii.(58) 36. ns aceia care iau semnele Noastre drept mincinoase i se ntorc semei de la ele, aceia vor fi oaspei ai Focului i ei venic vor rmne n el. 37. i cine este mai nelegiuit dect acela care nscocete minciuni, punndu-le pe seama lui Allah, sau ia semnele Lui drept minciuni?(59) Acetia vor avea partea lor, care le-a fost prescris, pn ce vor veni la ei trimiii Notri pentru a le lua sufletele. (60) Vor zice ei: "Unde este ceea ce voi ai chemat n afara lui Allah?" (61) i vor rspunde ei: "Ei ne-au prsit pe noi!" i ei mrturisesc astfel mpotriva sufletelor lor c ei sunt necredincioi.(62) 38. El [Allah] va gri(63): Intrai n Foc printre djinnii i oamenii(64) din comunitile care au fost mai nainte de voi!. i de fiecare dat cnd va intra o comunitate(65), o va blestema pe sora ei.(66) Apoi, cnd toate vor ajunge acolo, ultima dintre ele va zice despre prima: Doamne, acetia ne-au dus pe noi n rtcire, deci d-le lor chinul nmulit n Foc!. El va zice atunci: Pentru fiecare va fi ndoit, ns voi nu tii!(67) 39. Atunci cea dinti va zice celei de pe urm: Dar voi nu avei nici un merit n plus fa de noi! Aadar, gustai chinul pentru ceea ce v-ai agonisit!.(68)

55) Prin fiii lui Adam se au n vedere toate comunitile. 56) S nu-i socoteasc pe trimii drept mincinoi. 57) De pedeaps. 58) n Lumea de Apoi. 59) n ciuda nelegiuirii, nscocirilor i tgduirii, ei vor avea parte de via i de cele trebuincioase traiului pn ce le sosete sorocul. 60) Adic pn ce ngerii morii le vor lua sufletele. 61) Adic idolii pe care i-ai adorat, pentru a v fi acum mijlocitori. 62) Prin faptul c au adorat ceea ce nu merita s fie adorat. 63) n Ziua de Apoi. 64) Necredincioii neamurilor trecute au fost de dou feluri: djinni i oameni. 65) n Infern. 66) Pe cea dinaintea ei, pentru c a dus-o n rtcire. 67) De ce pedeaps vei avea parte. 68) Va fi hotrrea lui Allah pentru ei toi.

220

7 SURAT AL-ARAF

40. Pentru aceia care iau semnele noastre drept mincinoase i se ntorc de la ele cu semeie, porile cerului nu li se vor deschide lor i nu vor intra ei n Rai dect atunci cnd va intra cmila prin urechile acului(69). Astfel i rspltim Noi pe marii pctoi! 41. Ei n Gheena vor avea culcu, iar deasupra lor [vor fi] acoperminte [tot de foc]. Astfel i rspltim Noi pe cei nelegiuii! 42. Ct despre aceia care cred i plinesc fapte bune, Noi nu putem impune nici unui suflet o povar peste puterile lui, iar acetia vor fi oaspeii Raiului i ei n el vor sllui venic. 43. i Noi vom ndeprta din piepturile lor toat pizma i pe sub ei vor curge praie i vor zice ei: "Laud lui Allah care ne-a cluzit spre acestea! i noi nu am fi fost ndreptai pe calea cea bun, dac Allah nu ne-ar fi cluzit. Trimiii Domnului nostru au venit cu Adevrul!" i ctre ei se va striga: "Acesta este Raiul [pentru voi]! Ai fost fcui slluitori ai lui pentru ceea ce ai fptuit". 44. i vor striga atunci oaspeii Raiului ctre oaspeii Iadului(70): "Noi am gsit cu adevrat ceea ce Domnul nostru ne-a fgduit! (71) Dar voi ai gsit cu adevrat ceea ce Domnul vostru v-a fgduit?"(72) Vor rspunde ei: "Da!". ns un crainic va vesti printre ei(73): "Blestemul lui Allah se abate asupra nelegiuiilor, 45. Care opresc de la drumul lui Allah(74) i caut s-l fac strmb i nu cred n Viaa de Apoi"(75). 46. Iar ntre cele dou [tabere] este un zid, iar pe crestele zidului (Al-'A'raf) se vor afla oamenii care-i cunosc pe cei din fiecare tabr dup trsturile lor.(76) i vor striga ei ctre oaspeii Raiului, zicnd: "Pace asupra voastr!" Ei nu au intrat n el, dar ei doresc [s intre].

69) Metafor pentru imposibilitatea producerii acestui lucru, rezultat din aceast antitez dintre cmil - animalul cel mai mare cunoscut de arabi - i dintre ac - un obiect de dimensiuni insignifiante. 70) Dojenitori. 71) Dobndind aceste poziii nalte. 72) Coborndu-se n cele mai adnci strfunduri. 73) ntre cele dou grupuri, astfel nct s-l aud toi. 74) Se opresc pe ei nii i-i opresc i pe alii de la religia Lui cea dreapt. 75) Spun vorbe urte i comit fapte rele pentru c ei nu se ateapt s li se cear socoteal sau s fie pedepsii pentru aceasta. 76) Locuitorii Raiului au chipurile albe, iar locuitorii Iadului au chipurile negre.

221

7 SURAT AL-ARAF

47. Iar cnd privirile lor vor fi ntoarse ctre oaspeii Iadului, vor zice ei: "Doamne! Nu ne aeza pe noi mpreun cu neamul celor nelegiuii!". 48. i vor striga cei care stau pe crestele zidului (Al-'A'raf) ctre unii brbai (77) pe care-i cunosc dup trsturile lor, zicnd: "Nefolositor este ceea ce voi ai adunat, ca i faptul c v-ai semeit!" (78). 49. Oare acetia (79) sunt cei despre care ai jurat c Allah nu le va drui ndurare?(80) Intrai n Rai fr a v teme i nu vei avea de ce s v ntristai!" (81) 50. i oaspeii Iadului vor striga ctre oaspeii Raiului: Vrsai i asupra noastr ap sau altceva din ceea ce v-a druit Allah!(82) ns ei vor rspunde: Allah le-a oprit pentru necredincioii 51. Aceia care au luat religia n derdere i n joac i pe care i-a amgit viaa lumeasc!" (83) Astzi, Noi i uitm(84) aa cum ei au uitat ntlnirea cu aceast Zi a lor i pentru c ei au tgduit semnele Noastre! 52. Noi le-am adus o Carte pe care am desluit-o, n deplin cunotin, drept cluz i ndrumare pentru un neam [de oameni] care cred. 53. Oare ateapt ei altceva dect mplinirea ei? (85) n ziua cnd va veni mplinirea ei, vor zice aceia care mai nainte au uitat-o: "Trimiii Domnului nostru au venit cu Adevrul. Oare avea-vom noi mijlocitori care s intervin pentru noi? Sau putea-vom noi s fim readui [pe pmnt], pentru ca s mplinim alte [fapte] dect cele pe care le-am svrit?" Ei i-au pierdut, nendoielnic, sufletele i i-au prsit pe ei cele pe care le-au nscocit.

77) Cpetenii ale celor rtcii, pe care-i vor recunoate, chiar dac s-au schimbat chipurile lor. 78) Averile pe care le-ai strns i faptul c v-ai artat trufai fa de Adevr i fa de oameni. 79) Cei cu credin slab. 80) Ridicndu-i pe trepte mai nalte n Viaa de Apoi. 81) Ei nu trebuie s se team de pedeapsa care va cobor asupra necredincioilor i nu trebuie s fie triti, asemenea lor. 82) Din bucate i fructe. 83) Cu plcerile ei trectoare i nu s-au gndit la Viaa de Apoi. 84) Nu-i mai bgm n seam, considerndu-i ca i uitai. 85) mplinirea celor prescrise n Coran referitor la nviere, judecat i rsplat.

222

7 SURAT AL-ARAF

54. Domnul vostru este Allah, care a creat cerurile i pmntul n ase zile, iar apoi s-a aezat pe Tron(86). El face ca noaptea s nvluie ziua, urmndu-i degrab.(87) [El a creat] Soarele, Luna i stelele supuse poruncii Sale. i nu este dect a Lui nfptuirea i stpnirea(88) . Binecuvntat este Allah, Domnul lumilor! 55. Chemai-L pe Domnul vostru cu umilin i ntr-ascuns(89)! El nu-i iubete pe cei nelegiuii! 56. Nu facei stricciune pe pmnt, dup buna lui ntocmire (90), ci chemai-L pe El ntru fric i ndejde(91), cci ndurarea lui Allah este aproape de aceia care svresc bine. 57. El este cel care trimite vnturile ca vestire a ndurrii Sale. (92) Apoi, dup ce ele ridic nouri grei (93), i mnm Noi spre trm mort(94), i pogorm peste el apa i scoatem cu ea tot felul de roade. Astfel i vom scoate Noi i pe mori(95); poate c v va fi aminte! 58. n trmul cel bun cresc plante, cu voia lui Allah, pe cnd n trmul cel ru nu cresc dect cu greu i nendestultoare. (96) Astfel tlcuim Noi semnele pentru oamenii care aduc mulumire. 59. Noi l-am trimis pe Noe(97) la neamul su, cruia i-a zis: O, neam al meu! Adorai-L pe Allah! Voi nu avei alt divinitate n afara Lui! Eu m tem pentru voi(98) de chinul unei zile cumplite(99).

86) Nici o interpretare nu este n msur s dea sensul adevrat al acestor expresii. 87) S se succead una dup alta fr ntrerupere. 88) El a creat toat fptura. 89) Invocarea cu umilin i n adncul inimii este mai aproape de devotament i mai departe de frnicie. 90) Dup ce Allah l-a creat i l-a rnduit astfel nct s fie potrivit pentru toate fpturile sale. 91) Cu fric de pedeapsa Lui i cu ndejde n rsplata Lui. 92) Pentru a vesti ploaia adus de norii ce sunt purtai dintr-un loc n altul. 93) ncrcai de ploaie. 94) Lipsit de vegetaie, din pricina uscciunii. 95) i vom nvia n Ziua de Apoi, aa cum am dat via trmului mort. 96) Ibn Abbas, exeget al textului canonic, a interpretat acest verset ca fiind o pild pentru a ilustra deosebirea dintre credincios i necredincios. 97) n limba arab Nuh. 98) Dac nu-L vei adora pe El sau vei adora pe altcineva. 99) Ziua Judecii de Apoi sau Ziua potopului.

223

7 SURAT AL-ARAF

60. Dar cpeteniile neamului su au rspuns: "Noi te vedem pe tine(100) ntr-o rtcire nvederat!" 61. El le-a rspuns: "O, neam al meu! Eu nu sunt n rtcire, ci eu sunt trimis de ctre Stpnul lumilor. 62. Eu v vestesc mesajele Stpnului meu i voi s v povuiesc, cci eu tiu de la Allah ceea ce voi nu tii. 63. Oare v mirai voi c v-a venit o ndemnare de la Domnul vostru printr-un om dintre voi, pentru ca s v previn (101), pentru ca voi s fii cu fric, n ndejdea c voi vei avea parte de ndurare?". 64. Dar ei l-au socotit mincinos. ns Noi l-am mntuit pe el i pe cei care au fost cu el n corabie i i-am necat pe cei care au socotit semnele Noastre drept minciuni pentru c ei au fost un neam de orbi. 65. i [neamului] Ad [I l-am trimis] pe fratele lor Hud(102), care le-a zis: O, neam al meu! Adorai-L pe Allah! Voi nu avei alt divinitate n afara Lui! i oare nu v temei voi? 66. Dar crmuitorii neamului su, care nu credeau, au zis: "Noi te vedem pe tine n ignoran (103) i te socotim pe tine dintre cei mincinoi!" 67. A zis el: "O, neam al meu! Nu este n mine pic de ignoran, ci eu sunt trimis de Stpnul lumilor. 68. Eu v vestesc mesajele Domnului meu i eu sunt pentru voi sftuitor credincios.(104)

100) Cu aceasta chemare la credina ntr-un singur Dumnezeu. 101) Asupra pedepsei, dac nu vei crede! 102) Neamul 'Aad (sau 'Adiii) i neamul Thamud (sau Thamudiii, la care se va face referire n versetul 73 din aceast sur) sunt vechi populaii pgne din Peninsula Arab. Pcatele i pedeapsa lor vor fi aduse ca pild n cteva sure din Coran. Neamul 'Aad ar fi fost un neam de uriai care au trit n Arabia de Sud. Mormntul profetului lor Hud, din valea Hadramawt, este i astzi venerat. Referiri la acest neam i la pedepsirea lui revin n alte sure coranice: 11:52-56, 26:123139 etc. 103) Din cauz c ai prsit credina neamului tu, mbrind o alt religie. 104) n transmiterea mesajului, fr s v mint.

224

7 SURAT AL-ARAF

69. Oare v mirai c ndemnul v vine de la Domnul vostru printr-un om dintre voi pentru a v preveni? Aducei-v aminte c El v-a fcut urmai ai neamului lui Noe i v-a fcut mai mari la nfiare dect pe ei (105). i aducei-v aminte de binefacerile lui Allah; poate c voi o s izbndii!"(106) 70. Au zis ei: "Ai venit la noi pentru ca noi s-L adorm pe Allah singur i s prsim ceea ce au adorat prinii notri? Adu asupra noastr cele cu care ne amenini, dac tu eti dintre cei ce spun adevrul!" 71. A zis el: "Vei fi lovii de pedeapsa i mnia Domnului vostru! V certai cu mine pentru nite nume pe care voi i prinii votri le-ai dat (107) fr ca Allah s fi pogort n legtur cu ele nici o dovad? Ateptai, aadar! (108) Dar i eu voi fi mpreun cu voi printre cei care ateapt!" 72. i Noi l-am mntuit pe el i pe cei care au fost alturi de el, prin mila Noastr, i i-am strpit pe aceia care au inut semnele Noastre drept mincinoase i nu au fost credincioi. 73. i [neamului] Thamud [i l-am trimis] pe fratele lor Salih, [care] le-a zis: O, neam al meu! Adorai-L pe Allah! Voi nu avei alt divinitate n afara Lui! Iat c avei dovada limpede [ntru aceasta] de la Domnul vostru. Aceasta este cmila de la Allah, druit vou drept semn(109). Lsai-o s mnnce pe pmntul lui Allah i nu o atingei cu nici un ru, ca s nu v ajung un chin dureros! 74. i aducei-v aminte c El v-a fcut urmai ai [neamului] Ad i v-a dat sla pe acest pmnt (110), pentru ca s v nlai palate (111) n esurile lui i s v spai case n muni. (112) Aducei-v aminte de binefacerile lui Allah i nu facei ru pe acest pmnt, aducnd stricciune!"

105) Mai nali i mai puternici. 106) S ajungei n Paradis. 107) Idolii, care nu sunt dect nite nume. 108) Pedeapsa cu care au fost ameninai. 109) O cmil minune pe care Allah a creat-o din stnca muntelui, ca semn al sinceritii profetului Salih. 110) Adic n zona Al-Hijr, unde se afla un ora nfloritor, distrus o dat cu neamul 'Ad. Astzi, este o vale cu numeroase izvoare. 111) n care s locuii n timpul verii. 112) n care s locuii n timpul iernii.

225

7 SURAT AL-ARAF

75. Dar cpeteniile cele ngmfate din neamul su au zis acelora care erau socotii slabi, acelora care credeau dintre ei: "tii voi de bun seam c Salih este trimis de Domnul su?" Ei le-au rspuns: "Noi suntem cu credin n cele cu care a fost trimis!" 76. Dar cei ngmfai au zis: "Noi, n ceea ce credei voi, suntem nencreztori!" 77. i au ologit cmila [i au njunghiat-o] (113) i au clcat porunca Domnului lor, zicnd: "O, Salih, adu asupra noastr cele cu care ne amenini, dac tu eti dintre trimii!" (114) 78. Atunci i-a lovit pe ei strigtul i dimineaa au fost aflai zcnd ntini n casele lor.(115) 79. Iar el s-a ntors de la ei, zicnd: "O, neam al meu! Eu v-am vestit mesajul Domnului meu i v-am povuit de bine, ns voi nu-i iubii pe povuitori!" 80. i [cnd l-a trimis] pe Lot(116), care a zis neamului su: "V dedai voi unei asemenea desfrnri pe care nimeni, din toate lumile, nu a mai cunoscut-o nainte de voi? 81. Voi mergei la brbai, n locul femeilor [n loc s mergei la soiile voastre], pentru a v potoli poftele! n adevr, voi suntei un neam de desfrnai!" 82. i neamul su nu a avut alt rspuns dect a zis: "Scoatei-i pe ei (117) din cetatea voastr!(118) Ei sunt oamenii care vor s se in neprihnii!" 83. i Noi l-am mntuit pe el mpreun cu familia lui, afar de muierea lui, care a fost printre cei pierdui. (119)

113) I-au tiat mai nti picioarele cu sabia, iar apoi au njunghiat-o. 114) Pedeapsa pentru uciderea cmilei. 115) Cu faa spre pmnt, fr via. 116) Lot era nepotul lui Avraam i locuia n cetatea Sodoma. Allah l-a trimis la neamul din aceast cetate i din mprejurimi, pentru a-l ndemna la credin n El i pentru a-i opri de la pcate i de la pederastie, pe care nu o mai cunoscuse alt neam pn la ei. 117) Pe Lot i pe ceilali credincioi. 118) Sodoma i Gomora. 119) Cei rmai n cetate i nimicii.

226

7 SURAT AL-ARAF

84. i Noi am lsat s cad peste ei ploaie (120). Deci privete cum a fost sfritul nelegiuiilor! 85. i la Madyan(121) [I l-am trimis] pe fratele lor uayb, care le-a zis: O, neam al meu! Adorai-L pe Allah! Voi nu avei alt divinitate n afara Lui! Iat c v-a venit o dovad limpede [pentru aceasta] de la Domnul vostru! Deci, dai msur i greutate dreapt i nu dai oamenilor mai puin din lucrurile [care li se cuvin] lor! i nu facei stricciune pe pmnt, dup buna lui ntocmire!(122) Aceasta este mai bine pentru voi, dac suntei credincioi! 86. i nu v aezai n fiecare drum, ca s ameninai i s-l mpiedicai de la calea lui Allah pe cel care crede n El i s cercai s o facei strmb! Aducei-v aminte c voi ai fost puini i c El v-a nmulit! i privii cum a fost sfritul fctorilor de stricciune! 87. Dac o parte dintre voi a crezut n [mesajul] cel cu care eu am fost trimis, dar o alt parte nu crede, atunci avei rbdare pn ce Allah va judeca ntre noi (123), cci El este cel mai bun dintre judectori!". 88. Dar au zis cpeteniile din neamul lui, care se semeeau(124): "Te vom alunga, o uayb, pe tine i pe aceia care cred mpreun cu tine, afar din cetatea noastr! Sau v ntoarcei la religia noastr!". ns el le-a rspuns: "Chiar dac nu voim s-o facem?(125) 89. Am nscoci minciuni mpotriva lui Allah, dac ne-am ntoarce la religia voastr dup ce Allah ne-a mntuit de ea(126). Noi nu trebuie s ne ntoarcem la ea dect dac voiete Allah, Domnul nostru [s ne duc n rtcire]! ns Domnul nostru cuprinde toate lucrurile cu tiina Sa. Noi n Allah ne ncredem! (127) Doamne, judec ntre noi i ntre neamul nostru ntru dreptate, cci Tu eti cel mai bun dintre judectori!".
120) Ploaie de pietre i foc. Vezi i sura 11:82. 121) Numele unui trib i al unui ora, n apropiere de Ma'an, pe drumul Hedjazului. 122) Prin necredin i nelegiuire. 123) Pentru ca adepii Adevrului s izbndeasc asupra adepilor neadevrului. 124) S nu cread. 125) Ne vei constrnge la aceasta, chiar dac nu voim s-o facem? 126) La rnduiala sau credina pgn. 127) Ca s ne pzeasc s nu ne mai ntoarcem la ea.

227

7 SURAT AL-ARAF

90. Au zis atunci cpeteniile care nu credeau din neamul lui: "Dac-l urmai pe uayb, atunci [s tii c] voi suntei pierdui!" 91. i i-a lovit cutremurul i dimineaa i-a gsit zcnd ntini n casele lor(128). 92. Cei care l-au socotit pe uayb mincinos au fost ca i cnd n-ar fi petrecut niciodat n ele. (129) Aceia care l-au socotit pe uayb mincinos, aceia au fost pierdui! 93. S-a ntors de la ei i le-a zis: O, neam al meu! Eu doar v-am vestit mesajele Domnului meu i v-am sftuit pe voi! Cum s m ntristez eu pentru un neam de necredincioi?!" 94. i Noi nu am trimis nici un profet ntr-o cetate fr s nu fi lovit poporul ei cu nenorocire i stricciune, pentru ca ei s se roage [pentru iertare], 95. Apoi am schimbat rul cu bine, astfel nct ei au crescut n numr i n bogie i au zis: "I-au atins i pe prinii notri nenorocirea i ndestularea!". Atunci i-am luat Noi pe neateptate, fr ca ei s-i dea seama. 96. Dac neamurile acestor ceti ar fi crezut i ar fi avut fric, atunci Noi le-am fi druit binecuvntri din cer i de pre pmnt(130). ns ei i-au socotit mincinoi (131) i din aceast pricin Noi i-am apucat (132) pentru ceea ce au agonisit.(133) 97. Oare locuitorii cetilor(134) erau siguri c nu va veni peste ei pedeapsa Noastr, n timpul nopii, pe cnd ei dormeau? 98. Oare locuitorii cetilor erau siguri c nu va veni peste ei pedeapsa Noastr n plin zi, pe cnd ei se veseleau?

128) 129) 130) 131) 132) 133) 134)

Mori. n casele lor. Ar fi avut parte de ploaia cerului i de roadele pmntului. Pe profei. I-am pedepsit. Pentru pcatele pe care le-a svrit. Menionate mai nainte.

228

7 SURAT AL-ARAF

99. Oare se credeau ei la adpost de viclenia lui Allah?(135) Dar nu se poate socoti la adpost de vicleugurile lui Allah dect neamul celor pierdui! 100. Oare nu le-a fost limpede celor care au primit pmntul ca motenire de la neamul lui de dinainte(136) c Noi, dac voim, putem s-i pedepsim pentru pcatele lor i s le pecetluim inimile(137), ca ei s nu mai aud nimic? 101. Iat aceste ceti(138), ale cror istorii i le povestim! Trimiii lor au venit la ei cu semne limpezi, ns ei nu au voit s cread n ceea ce socotiser mai nainte a fi minciun. Aa pecetluiete Allah inimile necredincioilor! 102. Noi nu i-am gsit pe cei mai muli dintre ei innd un legmnt, ci pe cei mai muli dintre ei i-am aflat abtui din drum. 103. Apoi, dup ei(139), Noi l-am trimis pe Moise cu semnele Noastre(140) la Faraon(141) i la dregtorii lui, ns ei s-au artat nedrepi fa de ele. (142) Privete, dar, cum a fost sfritul fctorilor de stricciuni! 104. i a zis Moise: "O, Faraon! Eu sunt un trimis al Stpnului lumilor(143), 105. Se cuvine, aadar, s nu spun nimic alta pe seama lui Allah dect numai adevrul. Am venit la voi cu dovad limpede(144) de la Domnul vostru, deci trimite cu mine pe fiii lui Israel!" 106. A zis [Faraon]: "Dac ai venit cu un semn, atunci adu-l dac eti dintre cei care spun adevrul!"

135) n sensul c El i poate nimici pe robii Lui tocmai atunci cnd ei se ateapt mai puin. 136) Pe care Allah l-a nimicit pentru pcatele fiilor lui. 137) Astfel nct s nu mai primeasc nici o pova i nici o credin. 138) Cele menionate n versetele anterioare, adic ale neamurilor lui Noe, 'Ad, Thamud, ale neamurilor lui Lot i uayb. 139) Dup mesagerii pe care i-am pomenit mai nainte. 140) Semnele i minunile profeiei. 141) Titlul regilor Egiptului, n vremea lui Moise. 142) Fa de semnele Noastre. 143) M-a trimis la tine fctorul tuturor lucrurilor i stpnul lor. 144) Semn de la El, care dovedete adevrul spuselor mele.

229

7 SURAT AL-ARAF

107. Atunci a aruncat toiagul su i, iat, c el era un arpe vdit.(145) 108. i a scos mna sa (146) i, iat, ea era alb (147) pentru cei care priveau. 109. Au zis atunci dregtorii din neamul lui Faraon: "Acesta este un vrjitor iscusit! 110. El voiete s v scoat pe voi din pmntul vostru!"(148) "Deci ce poruncii?" [a ntrebat Faraon]. 111. Au zis ei: "Amn-l pe el i pe fratele lui(149) i trimite n orae strngtori, 112. Care s-i aduc la tine pe toi vrjitorii iscusii!" 113. i au venit vrjitorii la Faraon i au zis: "Vom avea noi parte de rsplat, dac noi vom fi cei biruitori?" 114. Le-a rspuns: Da! i vei fi voi, fr ndoial, dintre cei apropiai mie! 115. [Atunci] au zis ei: "O, Moise! Vrei s arunci tu [primul] ori suntem noi cei care arunc [primii]?" 116. Le-a rspuns [Moise]: "Aruncai voi!" i cnd au aruncat ei, au fermecat ochii oamenilor (150) i i-au nfricoat i au adus vraj mare! 117. i i-am revelat Noi lui Moise: "Arunc toiagul tu!" i iat c el(151) a nfcat ceea ce ei izvodiser.(152) 118. i astfel adevrul a ieit la iveal (153), iar ceea ce fceau ei a pierit.

145) Un arpe adevrat, mare. 146) A scos mna sa din deschiztura vemntului. 147) De un alb mai strlucitor dect lumina soarelui. 148) Din pmntul Egiptului, prin vrjile lui. 149) Amn luarea hotrrii de pedepsire a lor i nu te grbi, pn ce nu se va dovedi neputina lor! 150) I-au fcut s-i nchipuie ceea ce nu exista n realitate. 151) Toiagul lui Moise prefcut n arpe. 152) Ceea ce i nchipuiau c e adevrat i, de fapt, era fals, adic toiegele lor prefcute n erpi. 153) S-a confirmat incapacitatea lor de a face ceea ce putea face Moise.

230

7 SURAT AL-ARAF

119. i ei [Faraon i dregtorii si] au fost biruii acolo (154) i s-au ntors ruinai.(155) 120. i s-au aruncat vrjitorii, prosternndu-se.(156) 121. [i] au zis ei: "Credem n Domnul lumilor, 122. n Domnul lui Moise i Aaron!" 123. A zis Faraon [atunci]: "Ai crezut n el mai nainte ca eu s v fi ngduit? Acesta este un vicleug (157) pe care l-ai urzit fa de cetate(158), pentru ca s scoatei din ea poporul lui. (159) Dar vei afla voi n curnd!(160) 124. V voi tia minile i picioarele voastre cruci(161) i apoi v voi rstigni pe toi!" 125. Ei au rspuns: "Noi ctre Domnul nostru ne ntoarcem!(162) 126. Tu nu te rzbuni pe noi dect pentru c noi am crezut n semnele Domnului nostru, atunci cnd ele ne-au venit. Doamne, revars asupra noastr rbdare (163) i f-ne pe noi s murim cu desvrire supui [musulmani]!"(164) 127. Au zis dregtorii din neamul lui Faraon: "Vrei s-i lai pe Moise i pe neamul lui s fac stricciune n ar i s te prseasc pe tine i pe zeii ti?" A rspuns el: "i vom mcelri pe fiii lor i le vom lsa n via pe muierile lor. Noi vom fi deasupra lor, biruitori!" 128. Moise a zis ctre neamul su: "Rugai-v lui Allah pentru ajutor i fii rbdtori(165), cci al lui Allah este pmntul i El l d motenire cui voiete dintre robii Si. Iar sfritul [fericit] este al celor care au fric."(166)
154) 155) 156) 157) 158) 159) 160) 161) 162) 163) 164) 165) 166) n locul n care s-au adunat. Umilii. Cnd i-au dat seama de adevr. Vrjile pe care le-ai fcut. Egipt. L-ai urzit mpreun cu Moise mpotriva Egiptului. i amenin cu ceea ce urmeaz. Adic piciorul drept i mna stng (sau invers). n Ziua nvierii (i nu ne pas de ameninrile tale). Ca s dovedim religia Ta. Supui ie cu totul. Cu suferina voastr. De Allah.

231

7 SURAT AL-ARAF

129. [i] i-au rspuns ei: Am avut de ndurat(167) nainte ca tu s vii la noi(168), ca i dup ce ai venit la noi! Dar [Moise] le-a rspuns: S-ar putea ca Domnul vostru s-l nimiceasc pe dumanul vostru(169) i s v fac pe voi stpni pe acest pmnt pentru ca s vad cum facei voi! 130. i am cercat Noi pe neamul lui Faraon cu ani de foamete i cu lips de roade, poate c vor lua aminte! 131. i cnd aveau parte de bine, atunci ziceau ei: "Aceasta ni se cuvine nou!" (170) Iar dac se abtea asupra lor ceva ru, atunci vedeau semn ru n Moise i n cei care erau cu el. ns semnele lor se afl la Allah(171), dar cei mai muli dintre ei nu tiu! 132. i au zis ei: "Orice semne ne vei aduce, ca s ne farmeci cu ele, noi nu-i vom fi ie credincioi!" 133. i am trimis Noi asupra lor potopul(172), lcustele(173), pduchii (174), broatele(175) i sngele (176), ca semne desluite, dar ei s-au ngmfat i au fost un neam de pctoi. 134. i cnd venea asupra lor pedeapsa, ziceau ei: "O, Moise! Roag-te pentru noi Stpnului tu, dup legmntul pe care l-a fcut cu tine! i de ne vei izbvi de pedeaps, vom crede n tine i-i vom lsa s plece mpreun cu tine pe fiii lui Israel!" 135. Iar cnd i-am izbvit Noi de pedeaps pn la un termen stabilit, pe care ei trebuia s-l ating (177), iat c ei au clcat fgduina. 136. Deci ne-am rzbunat pe ei i i-am necat n mare, pentru c ei au luat de minciun semnele Noastre i au fost nepstori fa de ele.
167) Am fost umilii de ctre Faraon i otenii si. 168) Cu mesajul tu. 169) Pe Faraon i pe otenii si. 170) Fr s vad n aceasta harul lui Allah i fr s-i aduc mulumire. 171) Ca pedeaps pentru faptele lor rele. 172) Toreni uriai care au stricat culturile sau moartea violent. 173) Care au devorat frunzele i roadele rmase dup potop. 174) Pduchii propriu-zii sau insectele mici care aduc daune culturilor. 175) Broatele s-au nmulit i s-au risipit pretutindeni, intrnd n case, n mncare, n ap i chiar n gurile lor atunci cnd vorbeau. 176) Apa se preschimba n snge i oamenii nu mai puteau s bea din ea. 177) Pn la termenul sorocit, constnd n momentul nimicirii lor prin necarea n mare.

232

7 SURAT AL-ARAF

137. i pe oamenii care au fost oprimai(178) i-am fcut motenitori peste inuturile de rsrit ale pmntului i peste inuturile lui de apus, pe care Noi le-am binecuvntat. Iar cuvntul cel mai frumos al Domnului tu asupra fiilor lui Israel s-a mplinit(179) pentru c au fost statornici. i Noi am nimicit ceea ce au durat Faraon i neamul su(180) i ceea ce ei au ridicat. (181) 138. i i-am fcut Noi pe fiii lui Israel s treac Marea.(182) i au venit ei la un neam care se nchina unor idoli. Atunci i-au zis ei: O, Moise! F-ne nou un zeu(183), aa cum au i ei zei! Dar el le-a rspuns: Voi suntei un neam de netiutori!(184) 139. Cele n care petrec acetia(185) pierdute sunt i n deert este ceea ce fac ei!"(186) 140. A [mai] zis el: S v caut vou o alt divinitate n afara lui Allah, care v-a pus pe voi mai presus de toate lumile?.(187) 141. [Aducei-v voi aminte c] Noi v-am izbvit de neamul lui Faraon care v-a supus la cel mai ru chin, i-a mcelrit pe fiii votri i le-a lsat n via pe muierile voastre. Aceasta a fost grea ncercare de la Domnul vostru! 142. i Noi i-am hotrt lui Moise dup treizeci de nopi, pe care le-am ntregit cu nc alte zece, astfel nct termenul fixat de Domnul su venea dup patruzeci de nopi.(188) i Moise i-a zis fratelui su Aaron: ine-mi locul la neamul meu i fii cu dreptate i nu urma drumul celor care aduc stricciune!

178) Prin nrobire i uciderea fiilor. 179) Promisiunea fcut de Allah fiilor lui Israel c l va nimici pe Faraon. 180) Din imobile i palate. 181) Din grdini sau edificii. 182) n care s-au necat dumanii lor. Este vorba de Marea Roie. 183) Un idol. 184) Mreia puterii divine, pe care nu o are dect Allah cel Unic. 185) Adoratorii acelor idoli. 186) Adorarea idolilor. 187) Lumile din vremea lor. 188) Allah i-a poruncit lui Moise s urce pe muntele Tor pentru a-i da legile pe care le-a scris pentru neamul su. A urcat Moise pe munte i a rmas acolo patruzeci de zile, n care a adus tablele pe care a scris legile lor.

233

7 SURAT AL-ARAF

143. i cnd a venit Moise la timpul hotrt de Noi i a vorbit cu el Domnul su, a zis el: "Doamne, arat-Te mie ca s Te vd!". I-a rspuns lui: "Tu nu M vei putea vedea, dar privete la Munte i de va rmne el neclintit, atunci M vei vedea!" (189) i cnd s-a artat Domnul su Muntelui, l-a prefcut n pulbere, iar Moise s-a prbuit leinat. Iar cnd i-a venit n fire, a zis: "Mrire ie! M ntorc la Tine cindu-m(190) i sunt cel dinti dintre credincioi!" 144. A grit [Allah]: "O, Moise! Te-am ales, dintre toi oamenii, pentru mesajele Mele i pentru cuvintele Mele!(191) Deci primete ceea ce-i dau i fii dintre cei mulumitori!" 145. i Noi i-am scris pe table ndemnare despre toate lucrurile i tlcuire despre toate lucrurile.(192) ine-le, aadar, cu putere(193) i poruncete neamului tu s primeasc ce e mai bun n ele! Apoi v voi arta vou slaul celor abtui din drum. 146. Voi s-i ndeprtez de la semnele Mele pe cei care sunt ngmfai, pe pmnt, pe nedrept. Chiar de-ar vedea fiecare semn, ei tot nu cred n el. Iar dac vd calea cea bun, ei nu o primesc drept drum, dar dac vd calea rtcirii, o primesc drept drum. Aceasta pentru c ei in semnele Noastre de mincinoase i sunt nepstori fa de ele! 147. Iar aceia care in de mincinoase semnele Noastre i ntlnirea cu Ziua de Apoi, faptele lor sunt n deert. Oare ar putea fi ei rspltii altfel dect dup ceea ce fac?" 148. i neamul lui Moise a fcut, dup el, din podoabele lor un viel cu trup care avea i muget. (194) Oare n-au bgat ei de seam c el nu le vorbete i nu-i cluzete pe nici un drum? L-au luat pe el(195) [drept Dumnezeu] i au fost ei nelegiuii.
189) i de va rmne pe locul su nemicat, cnd M voi arta lui, i nu se va cutremura, atunci M vei vedea. 190) Pentru c am cutezat s cer s Te vd. 191) Cnd te-am ales s-i transmit mesajul Meu i s vorbesc cu tine. 192) ngduite i interzise. 193) Cu hotrre de a aciona n conformitate cu ele. 194) Dup plecarea lui Moise la ntlnirea hotrt cu Domnul su, neamul lui a fcut un viel din podoabele de aur, care datorit unui curent de aer ce trecea prin interiorul lui scotea un sunet ce semna cu mugetul, dar el era un trup lipsit de via.

234

7 SURAT AL-ARAF

149. i cnd s-au fost cit ei i i-au dat seama c au rtcit, au zis: "Dac nu se va ndura Domnul nostru de noi i nu ne va ierta, vom fi i noi printre cei pierdui!" 150. i cnd s-a ntors Moise la neamul su, mniat i ntristat, a zis el: Mare ru ai svrit voi n lipsa mea! Ai voit voi s grbii porunca Domnului vostru? i a aruncat tablele, l-a apucat de cap pe fratele su i l-a tras spre el. i a zis [Aaron]: O, fiu al mamei mele! Poporul m-a inut de slab i aproape a fost s m ucid. Nu-i face pe dumani s se bucure de nenorocirea mea i nu m pune pe mine alturi de neamul celor nelegiuii! 151. A zis: "Doamne, iart-mi mie i fratelui meu i las-ne pe noi s intrm ntru ndurarea Ta, cci Tu eti cel mai ndurtor dintre cei ndurtori". 152. Pe cei ce au primit [au adorat] vielul i va ajunge mnie de la Domnul lor i njosire n aceast via. Astfel i rspltim Noi pe cei care nscocesc [idoli], 153. Dar cu aceia care au svrit fapte rele, dar dup aceea s-au cit (196) i au crezut, Domnul Tu este - dup aceea - Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 154. i dup ce s-a potolit mnia lui Moise, a luat tablele. (197) n scrisul lor era cluzire i ndurare pentru aceia care se tem de Domnul lor. 155. i a ales Moise aptezeci de brbai din neamul su pentru timpul ntlnirii cu Noi. i cnd i-a lovit cutremurul [de pmnt], a zis el: "Doamne, dac Tu ai fi voit, i-ai fi putut pierde mai dinainte, ca i pe mine. Oare vrei Tu s ne pierzi pentru ceea ce au svrit cei nelegiuii dintre noi?(198) Aceasta nu este dect o ncercare de la Tine, cu care-i duci n rtcire pe cei care Tu voieti i i cluzeti pe cei care Tu voieti. Tu eti Ocrotitorul nostru. Deci iart-ne nou i ndurTe de noi, cci Tu eti cel mai bun dintre ierttori!

195) 196) 197) 198)

Ca zeu al lor, pe care l-au adorat. Fa de Allah. Pe care le aruncase de mnie i se sprseser. Cei care adoraser vielul.

235

7 SURAT AL-ARAF

156. Prescrie pentru noi binele n aceast lume, ca i n Viaa de Apoi! Noi, iat c ne ntoarcem la Tine, cindu-ne". A grit [Allah]: "Cu pedeapsa Mea i ajung pe cei care voiesc Eu, iar ndurarea Mea cuprinde toate lucrurile. i Eu voi prescrie pentru aceia care au fric i achit Dania [Az-Zakat] i cei care cred n semnele Noastre, 157. Pentru aceia care l urmeaz pe trimis, profetul nenvat(199), despre care afl scris la ei n Tora i n Evanghelie. El le poruncete ceea ce este bine i-i oprete de la ceea ce este urt, le ngduie lor buntile i le oprete lor pe cele necurate (200) i-i uureaz pe ei de povara lor i de lanurile care au fost asupra lor. Cei ce cred n el(201) i l susin i l ajut i urmeaz lumina (202) care a fost pogort cu el, aceia vor fi izbnditori". 158. Spune: O, oameni! Eu sunt pentru voi toi trimisul lui Allah, cruia i aparine mpria cerurilor i a pmntului. Nu exist alt divinitate n afar de El! El d via i El d moarte. Deci credei n Allah i n trimisul Su, profetul cel nenvat, care crede n Allah i n cuvintele Sale! i urmai-l! Poate c vei fi cluzii! 159. i n neamul lui Moise este o comunitate care-i cluzete [pe ceilali] ctre Adevr i cu el judec, dup dreptate. 160. i Noi i-am mprit(203) n dousprezece seminii, comuniti, i i-am revelat lui Moise, atunci cnd neamul su i-a cerut de but [ap] (204): Lovete cu toiagul tu n stnc! i iat c au nit din ea dousprezece izvoare, nct fiecare seminie tia locul su de but. i le-am fcut umbr cu nourii (205) i am pogort asupra lor mana i prepeliele, [zicnd]: Mncai din buntile pe care vi le-am dat ca hran! i nedreptatea lor nu Ne-a atins pe Noi, ci cu ei nii s-au nedreptit.

199) Care nu a primit nvtur de la oameni i care nu tia nici s scrie, nici s citeasc [Muhammed]. 200) Cum sunt carnea de porc, mortciunea i sngele. 201) n Profet. 202) Coranul. 203) Neamul lui Moise. 204) n deert. 205) Pentru a-i apra de dogoarea soarelui.

236

7 SURAT AL-ARAF

161. i cnd li s-a spus(206): "Locuii n aceast cetate(207) i mncai din ea de oriunde voii, dar spunei: "Iertare!" i intrai pe poart(208), prosternndu-v! Noi vom ierta pcatele voastre i le vom drui i mai mult acelora care fac bine!". 162. Dar aceia care au fost nelegiuii dintre ei au schimbat cu un altul cuvntul care li se spusese. Atunci, Noi am trimis asupra lor pedeaps din cer, pentru c au fost nelegiuii. (209) 163. ntreab-i pe ei(210) despre cetatea care era aezat lng Mare, cnd ei au clcat Sabatul! Petii au venit la ei n ziua Sabatului, ieind la suprafa; dar n ziua cnd nu era Sabat, n-au venit la ei. Astfel i-am ncercat Noi pentru abaterea lor din drum. 164. i cnd a zis o mulime dintre ei(211) De ce ndemnai un neam pe care Allah voiete s-l nimiceasc sau s-l osndeasc la un chin greu?, au rspuns [ceilali]: Pentru dezvinovire la Domnul vostru; i poate c ei vor avea fric! 165. i cnd au uitat ceea ce li s-a poruncit, i-am mntuit Noi pe cei care au oprit de la ru i i-am osndit pe cei care au fost nelegiuii la chin aspru, pentru abaterea lor din drum. 166. i pentru c totui au clcat ceea ce le fusese oprit, le-am zis Noi: "Fii maimue demne de dispre!" 167. i [tii] cnd Domnul tu a vestit c El va trimite asupra lor(212) pe cineva care s-i cerce cu grea osnd pn n Ziua nvierii! Domnul tu este repede la pedeaps, dar El este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 168. i Noi i-am mprit n comuniti pe pmnt. Unii dintre ei sunt drepi, iar alii sunt mai puin de-att. i i-am cercat cu bune i rele, doar-doar se vor ntoarce [la calea cea bun].

206) 207) 208) 209) 210) 211) 212)

De ctre Moise. Ierusalim. Poarta cetii. Vezi i 2:57-59 ntreab-i pe evrei. Un grup dintre evreii evlavioi. Asupra iudeilor.

237

7 SURAT AL-ARAF

169. Apoi, dup ei au venit urmai care au motenit Cartea(213), ns ei aleg ceea ce este mai josnic (214) n aceast lume, zicnd: Ni se va ierta nou! i dac [lucruri] asemntoare acestuia li se ofer lor, ei le primesc. Oare nu s-a ncheiat cu ei legmntul Crii, ca ei s nu pun pe seama lui Allah dect Adevrul? i-au cercetat ei ce se afl ntrnsa. Dar Casa din Lumea de Apoi este mai bun pentru cei care au fric! Oare nu voii s pricepei? 170. Iar cei ce se in de Carte i mplinesc Rugciunea [As-Salat], [s tie c] Noi nu lsm s se piard rsplata celor cuvioi! 171. i cnd am ridicat Noi Muntele(215) deasupra lor, ca i cnd ar fi fost un umbrar (216), i ei i-au nchipuit c va cdea peste ei, [le-am zis]: "inei cu putere ceea ce v-am dat i aducei-v aminte de ceea ce se afl nluntru! Poate c voi v vei teme!" 172. i cnd Domnul tu a scos urmai din fiii lui Adam, din coastele lor(217), i le-a cerut s mrturiseasc ei nii, [zicndu-le]: "Nu sunt Eu Domnul vostru?", au rspuns ei: "Ba da, facem mrturie!", pentru ca voi s nu spunei n Ziua nvierii: Noi am fost fr grij de aceasta(218)!". 173. Sau s nu spunei Prinii notri au fost politeiti mai nainte, iar noi suntem urmai dup ei. Vrei Tu s ne pierzi pentru ceea ce au fcut cei mincinoi?. 174. Astfel facem Noi semnele limpezi; poate c ei se vor ntoarce(219).

213) Tora. 214) Tot ceea ce nseamn pcat. 215) Muntele Tor. 216) Un nor. 217) n textul arab apare cuvntul Zuhur, plural de la zahr "spate, spinare". 218) Allah a fcut legmnt cu urmaii lui Adam, cnd ei se aflau n lumea invizibil, ca ei s-L socoteasc a fi unic i s se supun rnduielilor Sale. Allah a introdus acest lucru n natura lor i ei au fcut mrturie n acest sens i I-au dat Domnului lor fgduin ntru aceasta, dup ce Allah i-a fcut s neleag c acest legmnt le este luat pentru ca ei s nu spun n Ziua nvierii c n-au avut cunotin de el sau c prinii lor au fost rtcii i au rtcit i ei, asemenea lor. Allah a luat fgduin de la fiecare dintre ei. 219) La Adevr.

238

7 SURAT AL-ARAF

175. Istorisete-le lor vestea despre acela cruia Noi i-am dat semnele Noastre, dar el s-a abtut de la ele. eitan i l-a supus i astfel el s-a aflat printre cei rtcii 176. Dac Noi am fi voit, l-am fi ridicat prin ele (220), ns el a nclinat spre pmnt i a urmat poftei sale. Pilda lui este asemenea pildei cinelui: dac-l alungi, el scoate limba gfind; dac-l lai n pace, tot scoate limba gfind. Aceasta este pilda acelora care socotesc semnele Noastre mincinoase. Istorisete-le, dar, povestea; poate c ei vor cugeta! 177. Rea pild este [aceasta] a neamului celor care au luat semnele Noastre drept minciuni i mpotriva lor nii au svrit ei nedreptatea. 178. Acela pe care l cluzete Allah este bine ocrmuit, iar aceia pe care i duce ntru rtcire sunt pierdui. 179. Noi am fcut pentru Gheena pe muli dintre djinni i oameni(221). Ei au inimi, dar nu pricep cu ele; ei au ochi, dar nu vd cu ei; ei au urechi, dar nu aud cu ele (222). Acetia sunt asemenea dobitoacelor, ba ei sunt chiar i mai rtcii. Acetia sunt nepstori. 180. Ale lui Allah sunt numele cele mai frumoase(223)! Chemai-L cu ele i deprtai-v de aceia care schimonosesc numele Lui(224)! Ei vor fi rspltii dup ceea ce fac! 181. i printre aceia pe care Noi i-am creat(225) se afl o comunitate ce cluzete dup adevr i prin el purcede cu dreptate. 182. Pe aceia care socotesc semnele Noastre mincinoase i vom duce treptat [ctre pieire], prin mijloace pe care ei nu le tiu.

220) Prin semnele Noastre. 221) Acetia sunt cei necredincioi dintre ei. 222) Ei nu se folosesc de simurile cu care Allah i-a nzestrat pentru a se cluzi. 223) Cele nouzeci i nou de epitete sau nume sublime ale lui Allah. Conform unui hadis, acela care le tie pe toate va ajunge n Paradis. 224) Le deformeaz i se abat cu ele de la adevr. Aluzie la faptul c pgnii legau numele unor idoli de numele lui Allah: Idolul Al-Lat era asociat cu numele lui Allah, idolul Uzza era asociat cu epitetul Al-Aziz (Puternicul), iar idolul Manat era asociat cu epitetul Al-Mannan (Binefctorul). 225) Pentru a ajunge n Paradis.

239

7 SURAT AL-ARAF

183. Voi s le dau lor un rgaz, ns viclenia Mea este temeinic(226). 184. Oare nu pricep ei? n tovarul lor (227) nu este pic de nebunie!(228) El nu este dect un prevenitor limpede(229). 185. Oare nu vd ei mpria cerurilor i a pmntului i [toate] lucrurile pe care le-a creat Allah i c s-ar putea ca sorocul lor s fie aproape?(230) n ce cuvinte vor crede ei dup aceasta?(231) 186. Aceia pe care Allah i duce n rtcire nu au ocrmuitor, iar El i las s rtceasc n nelegiuirea lor (232). 187. Ei (233) Te vor ntreba despre Ceas(234): "Cnd va veni el?" Spune: "Numai la Domnul meu este tirea despre el. Numai El l va descoperi la timpul lui. Va fi el greu pentru ceruri i pentru pmnt i nu va veni asupra voastr dect pe neateptate". Te ntreab de parc tu ai fi interesat [s tii] (235). Spune: "Numai la Allah se afl tirea despre el!". Dar cei mai muli oameni nu tiu. 188. Spune (236): "Eu nu stpnesc nici un folos pentru mine i nici o stricciune, n afar de ceea ce voiete Allah. Dac eu a fi tiut necunoscutul, a avea prisosin de bunuri i nu m-ar atinge rul. Dar eu nu sunt dect un prevestitor i un binevestitor pentru oamenii care cred(237).

226) Cuvintele sunt adresate pgnilor mekkani din neamul Quray. 227) Profetul Muhammed. 228) Aa cum pretindeau adversarii si. 229) Un profet care avertizeaz n mod clar. 230) Pieirea lor s fie aproape, iar ei se afl n cea mai jalnic stare? 231) Dup Coran, dac au crezut n el? 232) n necredina lor. 233) Mekkanii. 234) Despre momentul Zilei de Apoi. 235) Profetul este, de fapt, interesat s tie cnd va sosi Ziua nvierii. 236) Se adreseaz lui Muhammed. 237) Eu nu sunt dect un trimis i nu tiu necunoscutul. Prin acest verset s-a dat o replic tuturor acelora care pretindeau c ar ti necunoscutul i ar putea prezice viitorul. Dac Profetul nsui mrturisete c el nu-l cunoate, atunci cum ar putea cuteza altcineva s pretind acest lucru?

240

7 SURAT AL-ARAF

189. El este Cel care v-a creat dintr-un singur suflet i din el a fcuto i pe perechea lui, lng care el s poat gsi linite. i cnd el s-a mpreunat cu ea, a purtat ea o sarcin uoar i putea umbla cu ea. Dar cnd s-a simit mai grea, au strigat ei amndoi [rugndu-se] ctre Allah, Domnul lor: "De ne vei drui un [copil] bun, vom fi noi dintre cei mulumitori!". 190. i cnd le-a druit lor un [copil] bun (238), I-au fcut Lui asociai, ca rsplat pentru ceea ce le-a dat. Dar Allah s-a nlat deasupra celor pe care I-au asociat [Lui]. 191. i asociaz [Lui lucruri] ce nu creeaz nimic i care ele [nsele] sunt create 192. i care nu-i pot ajuta pe ei cu nimic i nici lor nii nu-i pot fi de ajutor? 193. Iar de-i chemai la drumul cel drept, ei nu v urmeaz. Tot una este pentru voi de-i chemai ori de pstrai tcere!(239) 194. Aceia pe care voi i invocai n locul lui Allah sunt robi asemenea vou (240). Invocai-i, aadar, i s v rspund, dac voi suntei cu adevrul! 195. Au ei, oare, picioare cu care s mearg? Sau au ei mini cu care s loveasc? Sau au ei ochi cu care s vad? Sau au ei urechi cu care s aud? Spune: Chemai-i pe asociaii votri i apoi folosii viclenia mpotriva mea i nu-mi dai nici un rgaz! 196. Ocrotitorul meu este Allah Cel care a pogort Cartea (241) i El ia asupra Sa [ocrotirea] celor evlavioi(242). 197. Aceia pe care i chemai n locul Lui(243) nu vor putea s v ajute i nici lor nii nu-i vor putea fi de ajutor. 198. Iar dac-i chemi la calea cea dreapt, ei nu aud. i vezi cum se uit la tine, ei ns nu vd.

238) 239) 240) 241) 242) 243)

Aici este vorba despre idolatrii din neamul lui Adam. Cci aceti idoli nu aud chemarea voastr. Sunt fpturi ca i voi, fr nici o putere. Coranul. i ajut i nu-i prsete. Adic idolii.

241

7 SURAT AL-ARAF

199. Fii cu iertare(244), poruncete ceea ce este bun i ndeprteazte de netiutori! 200. i dac vreodat eitan te mboldete, ispitindu-te la ru, caut refugiu la Allah, cci El este Cel care Aude Totul [i] Binetiutor [Sami', 'Alim]. 201. Aceia care au fric [de Allah], cnd i atinge ceva ru din partea lui eitan (245), i aduc aminte i iat cum ei vd [primejdia]. 202. ns pe fraii lor i mping [eitanii] n rtcire, nct apoi ei nu se mai pot opri. 203. i cnd lor nu le aduci semn, atunci zic ei: "Nu-l nscoceti tu?". Spune: "Eu nu urmez dect ceea ce-mi este revelat de Domnul meu!" Acestea (246) sunt dovezi limpezi de la Domnul vostru, ocrmuire i ndurare pentru un neam [de oameni] care cred! 204. i cnd este citit Coranul, atunci ascultai-l cu atenie i pstrai tcere, poate c voi vei avea parte de ndurare [de la Allah]! 205. Pomenete-L pe Domnul tu n sufletul tu(247), cu umilin i fric, fr a o rosti cu glas tare, att dimineaa ct i seara, i nu fi dintre cei nepstori(248)! 206. Chiar i cei ce sunt aproape de Domnul tu nu se socotesc prea mari pentru a-L adora pe El, ci ei l preamresc i se prosterneaz dinaintea Lui(249).

244) i nu te mnia! 245) O ispit diavoleasc. 246) Coranul. 247) n acest verset se adreseaz Profetului Muhammed. 248) Cei care neglijeaz s-L pomeneasc pe Allah. 249) Dup acest ultim verset, n recitarea liturgic a Coranului urmeaz prosternarea. Aceast prosternare se gsete n paisprezece locuri din Coran. Aici este vorba de prima prosternare.

242

8 SURAT AL-ANFAL

SURAT AL-'ANFAL(1)
(Medinit [88]; 75 versete)(2)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Ei te ntreab(3) despre przi. Spune(4): "Przile sunt ale lui Allah i ale Trimisului! (5)" i fii cu fric de Allah, fii cu pace ntre voi(6) i fii cu supunere fa de Allah i fa de Trimisul Su (7), dac suntei credincioi! 2. Ci cu adevrat, credincioi sunt aceia ale cror inimi se cutremur(8) cnd se pomenete [numele lui] Allah i a cror credin sporete cnd li se citesc versetele Lui i se ncred n Domnul Lor.(9) 3. i aceia care plinesc Rugciunea [As-Salat](10) i dau milostenie [pe calea lui Allah] din cele cu care Noi i-am nzestrat(11). 4. Acetia sunt cu adevrat credincioi i ei au trepte la Domnul lor(12), precum i iertare i ctig din belug(13).

1) n traducere "Sura Przilor", dup cuvntul 'anfal (pl. de nafal), care apare n versetul 1 i dup faptul c ea a fost revelat n legtur cu przile capturate n urma btliei de la Badr, din anul 2 al Hegirei. Vezi i 3:13. 2) Dup o interpretare, versetele 30-37 ar aparine perioadei mekkane. 3) Companionii (as-sahaba) care au luat parte la btlia de la Badr l ntreab pe Profet despre mprirea przilor. 4) Spune Muhammed! 5) Profetul le druiete cui voiete el, respectnd voina lui Allah. Dup btlia de la Badr le-a mprit musulmanilor n mod egal, druind chiar i mai mult acelora care au cerut. 6) La mprirea przilor s nu v certai. Stabilii legturi de nelegere ntre voi i evitai nenelegerile! 7) n legtur cu mprirea fcut. 8) De teama mreiei i puterii Lui. 9) i nu doresc pe nimeni altcineva n afar de El. 10) Rugciunile prescrise la vremea lor. 11) Att sub forma Daniei impuse, ct i sub forma pomenilor. 12) Au poziii nalte n Rai. 13) Prin rizq, tradus aici prin "ctig", se are n vedere fericirea de care vor avea parte n Paradis.

243

8 SURAT AL-ANFAL

5. La fel, n numele Adevrului te-a scos Domnul tu din casa ta(14), cu toate c o parte dintre dreptcredincioi nu erau doritori (15). 6. Ei se certau cu tine n legtur cu Adevrul(16), dup ce el devenise limpede, ca i cnd ar fi fost dui la moarte i chiar ar fi vzut-o (17). 7. [Aducei-v aminte] cnd Allah v-a fgduit vou c una din cele dou cete (18) va s fie a voastr! i ai fi vrut voi s fie a voastr cea care nu avea arme (19), ns Allah a voit s adevereasc Adevrul cu vorbele Sale (20) i s-i nimiceasc pe necredincioi pn la ultimul, 8. Pentru a face s se adevereasc Adevrul i s curme neadevrul, cu toate c nelegiuiii se mpotriveau(21). 9. [Aducei-v aminte] cnd voi cereai ajutor Domnului vostru i El v-a rspuns numaidect: "Eu voi s v vin n ajutor cu o mie de ngeri, rnduii unul dup altul"! 10. Allah nu l-a fcut(22) dect pentru a fi bun vestire(23), pentru ca inimile voastre s-i gseasc linitea cu ea. i nu este victorie dect numai de la Allah. Allah este Puternic [i] nelept [Aziz, Hakim].

14) Din Medina pentru incursiunea de la Badr. 15) S ias pentru a se ntlni cu dumanul. Aluzie la btlia de la Badr, pe care unii dintre credincioi nu o doreau. 16) Aici prin Adevr se are n vedere lupta sfnt (jihad). 17) Aluzie la o serie de detalii ale btliei de la Badr. Profetul cu oastea sa a interceptat caravana la Badr, dar datorit abilitii lui Abu Sufyan, acesta a scpat din ambuscad. Cu toate acestea, Profetul a hotrt s nu se ntoarc la Medina, ci s nfrunte oastea mekkan sosit n grab pentru a asigura protecia caravanei. Nepregtii pentru o astfel de eventualitate, unii musulmani (conform versetului 5) s-au temut. Ciocnirea a survenit cteva zile mai trziu cu victoria rsuntoare a musulmanilor (vezi i 3:123 i nota). 18) Caravana condus de Abu Sufyan, care se ntorcea din Siria ncrcat cu mrfuri, de o parte, i oastea condus de Abu Jahl, sosit de la Mekka n ajutorul ei, de cealalt parte. 19) Caravana, pentru a pune mna pe przi fr lupt. 20) Prin promisiunea fcut dreptcredincioilor c vor obine victoria asupra adversarilor lor. 21) Dar Allah le-a menit confruntarea cu oastea, pentru ca triumful Adevrului - adic al noii religii - i nfrngerea necredinei s fie i mai evident. 22) Ajutorul acesta. 23) Vestire a victoriei.

244

8 SURAT AL-ANFAL

11. [Aducei-v aminte] cnd El v-a nvluit pe voi cu un somn, ca o pavz din partea Sa, i a pogort asupra voastr din cer ap, ca s v cureasc pe voi cu ea (24) i s ndeprteze de la voi murdria lui eitan(25) i s v ntreasc inimile i s v statorniceasc picioarele cu ea(26). 12. [Aducei-v aminte] cnd Domnul tu le-a revelat ngerilor(27): "Eu sunt cu voi! ntrii-i, aadar, pe cei care cred(28)! Eu voi arunca spaim n inimile celor care nu cred! Lovii-i, deci, peste gturi i lovii-i peste toate vrfurile degetelor(29)! 13. Aceasta pentru c ei s-au mpotrivit lui Allah i Trimisului Su". Iar cu aceia care se mpotrivesc lui Allah i Trimisului Su, Allah este aspru la pedeaps. 14. Aceasta este [soarta voastr](30)! Gustai-o, deci! i necredincioii vor avea parte de chinul Focului(31). 15. O, voi cei care credei! Dac v ntlnii cu cei care nu cred [i ei sunt] n mers la lupt(32), nu le ntoarcei spatele, [fugind]! 16. Iar asupra celor care n ziua aceea(33) le vor ntoarce spatele [fugind] - n afar de cei care fac un ocoli pentru lupt sau de aceia care se ndreapt spre o alt ceat - se va abate mnia lui Allah, iar slaul lor va fi Gheena! i ce cumplit soart [vor avea ei]!

24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) lume. 31) 32) 33)

Curirea exterioar. Adic ispita lui, aceasta fiind curirea interioar. S vi le fixeze pe nisip, dup ce pmntul devenise compact. Cu care a venit n ajutorul musulmanilor. Alungnd ispitele de la ei i luptnd alturi de ei. Sensul general este de "lovii oricum este posibil!". Se adreseaz necredincioilor care vor avea parte de pedeaps n aceast n Lumea de Apoi. O oaste numeroas n mar de lupt. n ziua ntlnirii.

245

8 SURAT AL-ANFAL

17. i nu voi i-ai omort(34), ci Allah i-a omort. i cnd tu ai aruncat [un pumn de rn] (35), nu tu l-ai aruncat, ci Allah l-a aruncat. i aceasta ca s-i druiasc pe dreptcredincioi cu o frumoas druire (36). Allah este Cel care Aude Totul [i] Atoatetiutor [Sami', 'Alim]. 18. Aceasta pentru ca Allah s slbeasc viclenia necredincioilor. 19. De vei cere biruina [lui Allah], v-a i venit biruina [Lui](37), dar de vei nceta (38), e mai bine pentru voi. ns dac v vei ntoarce(39), ne vom ntoarce i Noi (40) i nu v va fi de folos oastea voastr ntru nimic, chiar de va fi [i mai] numeroas, cci Allah este cu dreptcredincioii. 20. O, voi cei care credei! Fii cu supunere fa de Allah i de Trimisul Su i nu v ntoarcei de la El, cnd l auzii (41)! 21. i nu fii ca aceia care au spus "Am auzit!", n vreme ce ei nu au auzit!(42) 22. Cele mai rele vieuitoare pentru Allah sunt surzii(43) i muii(44) care nu pricep(45).

34) Prin puterea voastr. 35) S-a relatat c Profetul - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - a luat un pumn de rn n ziua btliei de la Badr i a aruncat cu ea n feele oamenilor i a zis: Feele s-au schimonosit i nu a rmas nici un politeist cruia s nu-i fi intrat rn din pumnul acela, n ochi i n nri, i atunci s-au ntors i au fugit i a fost revelat acest verset. 36) Pentru a le drui din harul Su. 37) Se adreseaz idolatrilor pentru a le spune c hotrrea lui Allah este deja cunoscut n legtur cu umilirea i nimicirea lor. 38) Dac vei renuna la necredin i la dumnirea Profetului. 39) Pentru a lupta mpotriva Profetului. 40) Pentru a-l ajuta mpotriva voastr. 41) Cnd auzii Coranul care v poruncete s v supunei Lui. 42) Acetia fiind ipocriii sau idolatrii. 43) Cei care nu vor s aud Adevrul. 44) Cei care nu vor s rosteasc Adevrul. 45) Cei mai ri pentru Allah sunt aceia care i-au astupat urechile, ochii i minile, pentru ca s nu adopte religia lui Allah. Iar atunci cnd i-au blocat toate simurile, Allah i-a orbit.

246

8 SURAT AL-ANFAL

23. Dac Allah ar ti ceva bun la ei(46), i-ar face s aud, ns chiar de i-ar lsa s aud(47), ei ar ntoarce spatele, ndeprtndu-se. 24. O, voi cei care credei! Rspundei-I lui Allah i Trimisului [Su](48), dac v cheam la ceea ce v d via(49)! i s tii c Allah se interpune ntre om i inima sa(50) i c voi la El v vei aduna(51)! 25. i ferii-v de o nenorocire(52) care nu-i va atinge doar pe cei care sunt nelegiuii dintre voi(53)! i s tii c Allah este aspru la pedeaps! 26. Aducei-v aminte(54) cnd voi erai puini la numr, slabi i oprimai pe pmnt (55) i v temeai s nu v rpun oamenii, ns El v-a dat adpost (56) i v-a ntrit cu ajutorul Lui(57) i v-a ndestulat cu bunti(58), pentru ca voi s fii mulumitori! 27. O, voi cei care credei! Nu-L viclenii pe Allah i pe Trimis! Nici nu viclenii asupra celor ce v-au fost ncredinate, cu bun tiin(59)! 28. i s tii c bunurile voastre i copiii votri nu sunt dect o ncercare(60) i c la Allah se afl rsplat mare.

46) La aceti surzi i mui. 47) Argumentele i sfaturile. 48) Supunei-v poruncilor Sale. 49) Scopul Islamului este de a insufla spiritul vieii n comuniti dup ce ele au fost moarte - o via a demnitii, libertii i dreptii. 50) Li se atrage atenia c Allah tie ceea ce se ascunde n inimile lor i are puterea de a nlocui frica lor cu curajul. 51) n Ziua de Apoi i El v va rsplti dup faptele voastre. 52) Dar cuvntul arab fitna, tradus prin cuvntul "nenorocire", poate s nsemne aici i "pedeaps" sau "pcat". 53) Ci i poate lovi i pe alii care se afl n compania lor sau se amestec cu ei. 54) O, voi cei care l-ai nsoit pe Profet de la Mekka la Medina (al-muhajirun)! 55) Pe pmntul Mekki, nainte de a fugi la Medina. 56) La Medina. 57) n ziua btliei de la Badr. 58) Din przile capturate. 59) Toate cele care se ncredineaz oamenilor, cum sunt bunurile, familia sau secretele. 60) O ncercare din partea lui Allah, pentru a vedea dac - din pricina lor - l vei trda.

247

8 SURAT AL-ANFAL

29. O, voi cei care credei! Dac suntei cu fric de Allah, atunci El v va da vou un ndreptar (61) i v va terge vou faptele rele i v va ierta, cci Allah este dttor de har nemrginit. 30. [i adu-i aminte] cum au ticluit mpotriva ta cei care nu credeau, ca s te ntemnieze ori s te omoare, ori s te alunge(62)! Au ticluit ei, ns i Allah a ticluit, cci Allah este cel mai bun ntre cei care tiu a ticlui(63). 31. i cnd li se recit lor versetele Noastre, zic ei: "Noi am auzit de bun seam (64) ! Iar de am voi noi, am putea spune asemenea acestora, cci ele nu sunt alta dect legende ale celor vechi!". 32. [i adu-i aminte] cnd au zis ei [idolatrii]: Doamne, dac acesta este Adevr de la Tine, atunci f s plou asupra noastr pietre din cer ori adu peste noi osnd dureroas!(65). 33. Allah nu a voit s-i osndeasc(66), atunci cnd te aflai i tu printre ei! i nu a voit Allah s le fie nimicitor cnd unii dintre ei au cerut iertare! (67)

61) Termen prin care este tradus cuvntul arab Furqan "Deosebitor (cluz sau lumin)", cu ajutorul cruia se deosebete Adevrul de neadevr. 62) Din Mekka. 63) A pune la cale ceva care s anihileze urzelile lor. 64) Lucruri asemenea lor. 65) Aluzie la o ntmplare, probabil foarte cunoscut mekkanilor contemporani cu Profetul, conform creia regele sud-yemenit cretin Abraha ar fi vrut s distrug sanctuarul de la Ka'aba i n acest scop ar fi Trimis o expediie sprijinit de un elefant (versiunile vorbesc chiar de mai muli), care n momentul sosirii la Mekka ar fi ngenuncheat i ar fi refuzat s mearg mai departe spre Ka'aba, neacceptnd s se mite dect atunci cnd capul su a fost ntors n alt direcie. n momentul acela au sosit stoluri de psri dinspre mare, lsnd s cad pietre asupra otirii invadatoare, nimicind-o n ntregime. Acest episod ar fi avut loc aproximativ n anul 570, an n care s-a nscut i Profetul Muhammed. De aceea, anul respectiv este cunoscut i sub numele de "anul Elefantului" i la acest episod se face aluzie i n sura 105 - una din primele sure mekkane - care poart chiar numele de "Sura Elefantului" [Surat Al-Fil nr. 105] 66) Fcndu-i s piar pentru ceea ce i-au cerut. 67) Credincioii din Mekka.

248

8 SURAT AL-ANFAL

34. De ce s nu-i pedepseasc Allah, de vreme ce ei mpiedic [pe dreptcredincioi] de la Moscheea cea Sfnt(68), cu toate c nu erau pzitorii ei. Pzitorii ei adevrai sunt numai aceia care au fric [de Allah]; ns cei mai muli dintre ei nu tiu(69). 35. i nu era rugciunea lor n Casa [aceea](70) alta dect numai uierat i plesnit din palme. Gustai din chin, pentru c nu ai crezut! 36. Cei care nu cred, cheltuiesc averea lor pentru a mpiedica [oamenii] de la calea lui Allah. O vor cheltui ei, dar aceasta le va aduce lor mhnire, iar apoi vor fi nfrni. i aceia care nu cred, vor fi adunai n Gheena, 37. Pentru ca Allah s-l deosebeasc pe cel ru de cel bun (71) i s-i pun pe cei ri unul peste altul i s-i ngrmdeasc pe toi i s-i arunce n Gheena. Acetia sunt cei pierdui(72). 38. Spune acelora care nu cred (73) c, dac se vor opri (74), li se va ierta ceea ce a trecut (75), dar dac se vor ntoarce ei, [atunci vor fi pedepsii], dup pilda celor de dinainte (76)! 39. i luptai mpotriva lor pn ce nu va mai fi ispit i pn ce religia va fi n ntregime pentru Allah(77)! Iar de se vor opri, Allah este Cel care Vede Bine [Basir] ceea ce fac ei. 40. Iar de vor respinge, [plecnd], atunci s tii c Allah este Ocrotitorul vostru. i ce minunat Ocrotitor i ce minunat Sprijinitor [este El]!

68) i mpiedic pe dreptcredincioi s fac pelerinajul la ea. 69) C ei nu au nici un drept de a proteja. 70) Templul Ka'aba. 71) Adic pe necredincios de cel credincios. 72) Cei ce-i pierd i sufletele i averile. 73) Aici sunt avui n vedere Abu Sufyan i sprijinitorii si. 74) De la necredin i de la lupta mpotriva Profetului. 75) Necredina i pcatele lor trecute. 76) Vor fi nimicii de ctre Allah, aa cum au fost nimicii i cei care s-au opus profeilor anteriori. 77) i va crede toat lumea n Allah.

249

8 SURAT AL-ANFAL

41. i s tii c a cincea parte din ceea ce ai luat drept prad (78) este pentru Allah(79), Trimisul [Su] i apropiai(80), orfani, srmani i trectorul de pe drum [nevoia], dac voi credei n Allah i n ceea ce Noi am pogort asupra Robului Nostru (81) n ziua deosebirii [AlFurqan](82): ziua n care s-au ntlnit cele dou tabere! i Allah este cu putere peste toate. 42. [Aducei-v aminte!](83) cnd voi erai pe malul apropiat, iar ei [dumanii] pe malul ndeprtat [al vii], iar caravana se afla mai jos dect voi(84). Dac voi v-ai fi dat ntlnire, nu ai fi fost att de nelei asupra timpului ntlnirii. ns Allah a voit s mplineasc un lucru ce trebuia mplinit, pentru ca s piar cei care au pierit avnd dovad vdit, i s rmn n via cei care au rmas n via avnd dovad vdit. i Allah este, nendoielnic, Cel care Aude Totul [i] Binetiutor [Sami', 'Alim]. 43. [Adu-i aminte] cum Allah i i-a artat n visul tu puini. Iar dac i i-ar fi artat muli, v-ai fi temut voi i ai fi avut preri deosebite asupra acestui lucru. Dar Allah v-a pzit [de aceasta](85). El este bine tiutor al celor dinuntrul piepturilor. 44. i [aducei-v aminte] cum El vi i-a artat vou puini n ochii votri, cnd v-ai ntlnit (86), dup cum v-a mpuinat i pe voi n ochii lor, pentru ca Allah s mplineasc un lucru ce trebuia mplinit. i la Allah se ntorc [toate] lucrurile(87).

78) Indiferent ct de mic sau ct de mare ar fi, iar restul se mparte ntre oteni. 79) n semn de mulumire pentru c i-a ajutat. 80) Neamul lui Haim i Al-Muttalib: Haim ben Abd Manaf a fost strbunicul Profetului Muhammed i s-a nscut - din cte se spune - n anul 442 sau 446, iar Abd al-Muttalib ben Haim a fost bunicul paternal al lui Muhammed i tutorele su, dup moartea tatlui su Abd Allah. 81) Sunt avute n vedere versetele, ngerii i victoria. 82) Ziua btliei de la Badr, n care s-a fcut deosebire ntre Adevr i neadevr, ntre credincioi i necredincioi. 83) Voi, dreptcredincioilor. 84) Voi erai la Badr, iar caravana se afla pe litoralul Mrii Roii, la deprtare de aproximativ 25 de kilometri de locul btliei. 85) V-a ajutat, ferindu-v de nfrngere i nenelegeri. 86) Ca o confirmare a viziunii Profetului. 87) n Ziua Judecii.

250

8 SURAT AL-ANFAL

45. O, voi cei care credei! Cnd ntlnii o oaste [de dumani], fii statornici i pomenii-L pe Allah mult, pentru ca voi s izbndii! 46. i fii supui lui Allah i Trimisului Su(88) i nu v certai, ca s nu pierdei i s nu piar fora voastr! i fii rbdtori(89), cci Allah este cu cei rbdtori! 47. i nu fii ca aceia care au ieit din casele lor mndri, de ochii lumii (90), pentru ca s se abat de la calea lui Allah, cci Allah este Cel care Cuprinde [cu tiina Sa] [Muhit] ceea ce fac ei. 48. i [adu-i aminte] cnd eitan le-a nfrumuseat faptele lor, zicnd: "Nu este nvingtor pentru voi printre oameni astzi, cci eu sunt aliat cu voi(91)!" Dar cnd cele dou oti s-au vzut una pe cealalt, atunci s-a ntors el pe clcie i a zis: "Eu nu am nici o legtur cu voi! Eu vd ceea ce voi nu vedei! Eu m tem de Allah, cci Allah este aspru la pedeaps!" 49. [i aducei-v voi aminte] cnd farnicii(92) i cei care au boal n inimi (93) au zis: "Pe acetia (94) i-a amgit religia lor!" ns cei ce se ncred n Allah [vor fi victorioi, cci] Allah este Puternic [i] nelept ['Aziz, Hakim]. 50. i de ai vedea cum ngerii iau sufletele celor care nu cred! i lovesc peste fee i peste spate, [zicnd]: Gustai din chinul Focului!(95) 51. Aceasta(96) pentru ceea ce au svrit minile voastre (97), cci Allah doar nu este nedrept cu robii Si!

88) n toate cele pe care ei le poruncesc. 89) n faa nenorocirilor rzboiului. 90) Ca oastea de necredincioi din Mekka, pe care a condus-o Abu Jahl. 91) Sunt aliat i sprijinitor al vostru. 92) De la Medina. 93) Cei slabi n credin. 94) Adic pe dreptcredincioi. 95) n timpul btliei de la Badr, la care ngerii au luat parte alturi de musulmani, dar sensul versetului nu se limiteaz doar la aceast btlie. 96) Btaia i pedeapsa. 97) Din pcate.

251

8 SURAT AL-ANFAL

52. [Ei sunt] asemenea neamului lui Faraon i celor de dinaintea lor, care nu au crezut n semnele lui Allah i pe care Allah i-a pedepsit pentru pcatele lor (98). Allah este Puternic [Qawiyy] [i] aspru la pedeaps!(99) 53. Aceasta (100) pentru c Allah nu schimb ndurarea pe care a revrsat-o asupra unui neam, dect dac ei schimb ceea ce este n sufletele lor (101). Allah este Cel care Aude Totul [i] Atoatetiutor [Sami', 'Alim]! 54. [Ei sunt] asemenea neamului lui Faraon i celor de dinaintea lor, care au socotit drept mincinoase semnele Domnului lor i pe care i-am nimicit pentru pcatele lor i am necat Noi neamul lui Faraon, cci toi erau nelegiuii(102). 55. Cele mai rele vieti pentru Allah sunt cele care nu au crezut(103) i care nu cred(104), 56. Aceia cu care ai fcut legmnt, dar ei au clcat de fiecare dat legmntul lor, i care nu au fric (105). 57. Aadar, dac tu i dovedeti n rzboi, alung-i [speriindu-i] cu ei pe cei care vin n urma lor! Poate c ei i vor aduce aminte (106)! 58. Iar dac tu vreodat te temi de hainie din partea unui neam(107), rupe nelegerea cu ei ntocmai aa (108), cci Allah nu-i iubete pe cei haini.

98) nainte de Ziua Judecii de Apoi. 99) Apropiere ntre ajutorul divin acordat lui Muhammed la Badr i cel acordat lui Moise n timpul exodului. 100) Pedepsirea. 101) Este vorba de schimbarea conduitei lor religioase. 102) Grupurile de necredincioi, cum au fost neamurile lui Faraon, cei de dinainte de el i necredincioii din tribul Quray. 103) Au perseverat n necredin. 104) De la care nu se ateapt s vin la credin i acetia sunt iudeii. 105) Nu se tem de Allah din pricina perfidiei lor. 106) i vor renuna la nclcarea legmintelor i la necredin. 107) Cu care ai ncheiat o nelegere. 108) Rupe nelegerea cu ei de aa manier nct s neleag c ai curmat orice legtur cu ei.

252

8 SURAT AL-ANFAL

59. i s nu-i nchipuie niciodat cei care nu cred c ei au scpat(109), cci ei nu vor putea niciodat s Ne mpiedice(110)! 60. Deci pregtii [pentru lupt] mpotriva lor(111) tot ceea ce putei din for i din cai neuai, cu care s-i nspimntai pe dumanul lui Allah i pe dumanul vostru i pe alii dect acetia (112), pe care voi nu-i tii, dar pe care Allah i tie. i tot ceea ce voi cheltuii pe calea lui Allah v va fi dat napoi pe deplin i nu vei fi nedreptii. 61. Iar dac ei vor nclina ctre mpcare, nclin i tu ctre ea. i ncrede-te n Allah, cci El este Cel care Aude Totul [i] Atoatetiutor [Sami', 'Alim]. 62. ns dac ei vor voi s te nele(113), atunci Allah i va fi de ajuns. El este Cel care te-a susinut cu ajutorul Su(114) i prin dreptcredincioi 63. i care a unit inimile lor(115). De ai fi cheltuit tu tot ceea ce se afl pe pmnt, tot nu ai fi unit inimile lor, ns Allah i-a unit (116), cci El este Puternic [i] nelept ['Aziz, Hakim]. 64. O, Profetule! i este de ajuns Allah [ca sprijinitor, ie] i dreptcredincioilor care te urmeaz! 65. O, Profetule! ndeamn-i pe dreptcredincioi la lupt! Dac douzeci dintre voi sunt statornici, vor birui ei dou sute, iar de sunt ntre voi o sut, vor birui ei o mie dintre aceia care nu cred, cci acetia sunt un neam care nu pricep. 66. Acum, Allah v-a uurat vou [sarcina], cci El tie c n voi este slbiciune (117). Dar dac printre voi sunt o sut statornici, ei vor nfrnge dou sute, iar dac printre voi sunt o mie, ei vor nfrnge dou mii, cu voia lui Allah, cci Allah este cu cei statornici.

109) De pedeaps. 110) Allah poate s se rzbune pe ei fie n aceast lume, ucigndu-i, fie n Viaa de Apoi prin chinurile Infernului. 111) mpotriva necredincioilor. 112) Ipocriii. 113) Artndu-i intenia de pace, dar fiind perfizi. 114) n ziua btliei de la Badr. 115) Prin calea cea dreapt cu care te-a trimis la ei. 116) Aluzie, probabil, la nenelegerile dintre cele dou triburi arabe de la Medina: Aws i Khazraj. Islamul a pus capt dumniei ndelungate dintre ele. 117) Le-ar fi fost greu musulmanilor ca unul s nfrunte zece necredincioi i ca s le uureze povara lor Allah a pogort acest verset.

253

8 SURAT AL-ANFAL

67. Nici un Profet nu ar fi trebuit s aib prizonieri pn [nu ar fi nvins], mcelrind pe pmnt. Voi voii bunurile acestei lumi(118), n vreme ce Allah voiete [pentru voi] Lumea de Apoi(119), iar Allah este Puternic [i] nelept ['Aziz, Hakim]. 68. De n-ar fi venit mai nainte hotrre(120) de la Allah(121), v-ar fi lovit pe voi mare osnd pentru ceea ce ai luat(122). 69. Deci mncai voi din cele ce le-ai luat ca prad(123), dac ele sunt ngduite i bune, i fii cu fric de Allah, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]! 70. O, Profetule! Spune celor prini n minile voastre: "Dac Allah tie c n inimile voastre se afl ceva bun, El v va drui [ceva nc] i mai bun dect ceea ce vi s-a luat i v va ierta, cci Allah este Ierttor, ndurtor" [Ghafur, Rahim]. 71. Iar de voiesc ei (124) hainirea ta, ei L-au hainit i pe Allah mai nainte (125) i a dat El putere asupra lor (126), cci Allah este Atoatetiutor [i] nelept ['Alim, Hakim].

118) Adic lucrurile trectoare, primind rscumprarea de la prizonieri. 119) Rsplat pentru ele. 120) C Allah nu-l pedepsete pe acela care svrete o fapt fr s tie c ea este oprit. 121) Cu ocazia btliei de la Badr, dreptcredincioii ar fi fcut mai bine s-i fi ucis pe necredincioi, n loc s-i fi luat prizonieri, pentru ca aceasta s pun capt ostilitii fa de ei. De-abia mai trziu Allah a ngduit luarea de prizonieri i rscumprarea (Vezi 47:4). 122) Adic pentru prizonieri. 123) Dup scderea unei cincimi. 124) Captivii. 125) Mai nainte n btlia de la Badr. 126) i-a dat ie puterea de a-i ucide sau de a-i lua captivi.

254

8 SURAT AL-ANFAL

72. Aceia care au crezut i au purces n pribegie(127) i au luptat pe calea lui Allah cu averile i cu sufletele lor, precum i aceia care au dat adpost i au dat ajutor (128), aceia i sunt aliai unii altora. ns la aceia care au crezut, dar n-au purces n pribegie, voi nu avei a v alia ntru nimic pn ce nu vor purcede i ei n pribegie(129). Iar de v vor cere ei ajutor, n sprijinul religiei, avei datoria de a le acorda ajutor(130), dar nu mpotriva unui neam dac ntre voi i ntre el este un legmnt, cci Allah este Cel care Vede [Basir] ceea ce facei voi(131). 73. Aceia care nu cred, asemenea sunt aliai unul cu altul. Dac voi [dreptcredincioii] nu purcedei astfel, va fi dezbinare pe pmnt i mare stricciune.(132) 74. Iar aceia care au crezut i au purces n pribegie i au luptat pe calea lui Allah, ca i aceia care au dat adpost i au dat ajutor, aceia sunt cu adevrat credincioi i ei vor avea parte de iertare i de rsplat mbelugat. 75. ns aceia care au crezut mai apoi(133) i au purces n pribegie i au luptat mpreun cu voi, aceia sunt de-ai votri. Totui, cei care sunt legai prin rudenie au ntietate unii fa de alii (134), dup Legea lui Allah, iar Allah este peste toate tiutor (135).

127) De la Mekka la Medina, n anul 622, pentru a-i sprijini pe Allah i pe Trimisul Su. 128) Ansarii care i-au sprijinit pe muhajirii mpotriva dumanilor lor i le-au acordat adpost n casele lor. 129) La Medina. 130) mpotriva idolatrilor. 131) Profetul i-a unit pe dreptcredincioii venii de la Mekka (muhajirun) cu locuitorii de la Medina printr-o fraternitate care le permitea s se ajute unii pe alii i chiar s se moteneasc unii pe alii. Dar aceste legturi de fraternitate nu se aplicau credincioilor rmai la Mekka. Dreptul de motenire ntre emigrani i sprijinitorii de la Medina a fost ns abolit de versetul 75 din aceast sur. 132) Musulmanii trebuie s fie unii mpotriva necredinei i stricciunii. 133) Expresia are un sens mai general, ea putndu-se referi fie la prima plecare n pribegie, fie la a doua plecare n pribegie, fie la btlia de la Badr, fie la momentul revelrii acestui verset. 134) Rudele sunt mai ndreptite la motenire dect strinii. 135) Acest verset a abrogat dreptul la motenire al frailor contractuali menionai i n 4:33.

255

9 SURAT AT-TAWBA

SURAT AT-TAWBA(1)
(Medinit [113]; 129 versete)

1. S-a lepdat Allah i Trimisul Su de aceia dintre politeiti cu care voi ai ncheiat legmnt(2)! 2. "Peregrinai prin ar [vreme de] patru luni (3), dar s tii c voi nu-L vei face pe Allah neputincios (4) i c Allah i va acoperi de ruine pe necredincioi(5)!" 3. i este o vestire de la Allah i de la Trimisul Su ctre oameni n ziua Pelerinajului cel mare (6) c Allah este dezlegat de politeiti, mpreun cu Trimisul Su. Dac v vei ci, va fi mai bine pentru voi(7), ns dac voi v ntoarcei(8), s tii c nu-L vei putea face pe Allah neputincios! i vestete-le acelora care nu cred osnd dureroas,

1) n traducere "Sura Cinei". Dar aceast sur este cunoscut sub dou nume: "Dezlegarea", dup cuvntul cu acest sens (bara'a) care apare n primul verset, i "Cina", dup cteva versete n care se repet aceast idee. Este singura sur care nu ncepe cu basmala (formula B-ismi Allahi r-Rahmani r-Rahim: "n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor"), socotit din acest motiv de ctre cei mai muli exegei a fi o continuare a surei 8. 2) Allah i Trimisul Su se socotesc dezlegai de toate nelegerile ncheiate, permanente sau cu o durat mai mare de patru luni sau care au fost convenite cu idolatrii care i-au nclcat obligaiile asumate. Versetele acestea proclam c nelegerile respective nu mai sunt recunoscute; nu mai sunt valabile dect acele angajamente pe care cei care le-au fcut nu le-au nclcat i care au un termen stabilit, ele rmnnd valabile pn la expirarea termenului respectiv. 3) Umblai n siguran vreme de patru luni, fr s v temei c vei fi ucii sau se va porni lupta mpotriva voastr! 4) Acest rgaz nu vi se acord pentru c Allah ar fi neputincios n faa voastr, ci datorit nelepciunii Lui i blndeii pe care v-o arat, cci El are capacitatea de a v umili prin uciderea voastr n aceast lume i prin pedepsirea voastr n Lumea de Apoi. 5) Aceasta este proclamarea denunrii oricrei nelegeri cu idolatrii. 6) Ali ibn abi Talib a fost nsrcinat s anune aceast veste la Mina, n ziua urmtoare ederii pe Arafat, n anul 9 h. 7) Dect rmnerea n politeism. 8) V ndeprtai de credin.

256

9 SURAT AT-TAWBA

4. Afar de acei politeiti cu care ai ncheiat legmnt i care nu v-au lipsit pe voi de nimic (9) i nu au sprijinit pe nimeni (10) [n lupta] mpotriva voastr! inei legmntul ncheiat cu ei pn la termenul asupra cruia v-ai nvoit cu ei! Allah i iubete pe cei care au fric. 5. Iar cnd se vor ncheia lunile cele sfinte (11) , atunci omori-i pe idolatri oriunde i aflai! Prindei-i(12), mpresurai-i i ntindei-le lor orice curs(13)! ns dac ei se ciesc(14), mplinesc Rugciunea [AsSalat] i achit Dania [Az-Zakat], atunci dai-le lor drumul, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]! 6. i dac vreunul dintre idolatri te roag s-i dai adpost(15), d-i lui adpost, pentru ca el s aud vorbele lui Allah (16), apoi ajut-l s ajung la locul su de adpost (17)! Aceasta pentru c ei sunt un neam care nu tiu(18). 7. Cum s aib idolatrii un legmnt cu Allah i cu Trimisul Su(19), afar de aceia cu care voi ai fcut legmnt la Moscheea cea Sfnt(20)? Ct vreme ei sunt drepi cu voi, fii drepi cu ei, cci Allah i iubete pe cei care sunt cu fric! 8. Cum?! Cnd ei v biruiesc pe voi, nu pzesc nici rudenie, nici legmnt cu voi! V aduc mulumiri gurile lor, ns inimile lor refuz(21), iar cei mai muli dintre ei sunt nite ieii din drum!

9) n ceea ce privete condiiile acordului ncheiat, nu au ucis pe nimeni dintre voi i nu v-au adus nici un prejudiciu. 10) Pe nici unul dintre dumanii votri. 11) Cele patru luni n care era ngduit deplasarea prin Peninsula Arab, dup anunarea dezlegrii (vezi i versetul 2). 12) Luai-i prizonieri! 13) Pndii-i n orice loc! 14) Pentru necredina lor. 15) i va cere protecie dup expirarea lunilor nelegerii. 16) Coranul. 17) Chiar dac nu accept Islamul, el este ajutat s ajung la locul n care el se afl n siguran. 18) i trebuie s li se acorde protecia, astfel nct s poat auzi i nelege Adevrul. 19) Cnd ei nu cred n Allah i Trimisul Su? 20) Locuitorii Mekki - adic membrii tribului Quray i ai altor triburi aliate cu care Muhammed a ncheiat nelegerea de la Al-Hudaybiyya (627) pe o perioad de zece ani. 21) Declar altceva dect ceea ce ascund inimile lor.

257

9 SURAT AT-TAWBA

9. Ei au schimbat versetele lui Allah pe un pre de nimic(22) i i-au mpiedicat [i pe alii] de la calea Lui. i ct de ru este ceea ce fac ei! 10. Ei nu pzesc fa de un credincios nici rudenie, nici legmnt, iar acetia sunt cei care ntrec msura n nelegiuirea lor! 11. ns dac ei se ciesc i mplinesc Rugciunea [As-Salat] i achit Dania [Az-Zakat], atunci ei sunt fraii votri ntru religie(23). Iar Noi facem limpezi semnele pentru un neam care tie. 12. Dar dac ei ncalc jurmintele lor(24) , dup ce au fcut legmnt, i hulesc religia voastr, atunci luptai-v mpotriva cpeteniilor necredinei, cci ei nu in jurmintele! Poate c ei vor nceta!(25) 13. Nu vrei voi s luptai mpotriva unor oameni care i-au clcat jurmintele i au vrut s-l alunge pe Trimis i v-au atacat mai nti pe voi (26)?! Oare v temei de ei? ns mai drept este s v temei de Allah, dac suntei dreptcredincioi! 14. Luptai-v mpotriva lor, cci Allah i va pedepsi prin minile voastre i-i va acoperi de ruine i v va ajuta s-i biruii i va tmdui piepturile unor oameni dreptcredincioi! 15. i va alunga mnia din inimile lor! i Allah va primi cina aceluia de la care El voiete, cci Allah este Atoatetiutor [i] nelept ['Alim, Hakim]! 16. Sau credei voi c vei fi lsai (27) aa, fr ca Allah s-i tie pe aceia dintre voi care au luptat i nu au luat ca aliat (28) pe nimeni altcineva dect pe Allah, Trimisul Su i pe dreptcredincioi (29)? Allah este Binetiutor [Khabir] a ceea ce facei voi.

22) Din plcerile acestei lumi. 23) Avnd aceleai drepturi i aceleai ndatoriri ca i voi. 24) Adic promisiunile lor. 25) Vor renuna la necredin i la atacarea religiei. 26) Ei au nceput s v aduc prejudicii la Mekka i s-i persecute pe cei care s-au convertit la Islam. 27) n situaia n care suntei i nu vi se va porunci s luptai. 28) De ncredere. 29) Sensul versetului este acela c trebuie s fii ncercai pentru a se vedea cei devotai dintre voi i acetia sunt cei care au luptat pe calea lui Allah.

258

9 SURAT AT-TAWBA

17. Nu se cuvine ca politeitii s ntrein (30) moscheile lui Allah, n vreme ce ei nii sunt martorii necredinei lor! Faptele acestora sunt zadarnice i n Foc vor petrece ei venic(31)! 18. Ci ntrein moscheile lui Allah doar aceia care cred n Allah i n Ziua de Apoi, mplinesc Rugciunea [As-Salat], aduc Dania [Az-Zakat] i nu se tem dect de Allah. Poate c aceia vor fi dintre cei bine cluzii! 19. Oare punei voi [sarcina] de a da pelerinilor s bea [ap] i ntreinerea Moscheii celei Sfinte pe aceeai treapt cu credina celui care crede n Allah i n Ziua de Apoi i lupt pe calea lui Allah? Ei nu sunt deopotriv naintea lui Allah i Allah nu cluzete neamul de nelegiuii! 20. Cei care au crezut(32) i au purces n pribegie (33) i au luptat pe calea lui Allah, cu averile i cu vieile lor, sunt pe o treapt mai nalt naintea lui Allah i aceia sunt ctigtori(34). 21. Le vestete Domnul lor ndurarea Lui i bunvoin i Grdini pentru ei, n care este plcere necontenit, 22. n care ei vor rmne n veci, cci Allah are rsplat nesfrit! 23. O, voi cei care credei! Nu-i luai pe prinii votri i pe fraii votri ca aliai, dac ei iubesc necredina mai mult dect credina! Aceia dintre voi care i iau ca aliai, aceia sunt nelegiuiii! 24. Spune: "Dac prinii votri, fiii votri, fraii votri, soiile voastre, clanul vostru, bunurile pe care le-ai dobndit, negoul de a crui lncezire v temei i locuinele de care suntei mulumii v sunt vou mai scumpe dect Allah, dect Trimisul Su i dect lupta pe calea Lui, atunci ateptai-v s vin Allah cu porunca Sa!" (35) Iar Allah nu cluzete neamul de nelegiuii!

30) Verbul 'amara nseamn "a construi", "a ntreine o construcie", "a o vizita", "a locui n ea". 31) n urma revelrii acestui verset, Al-Ka'aba a devenit un loc rezervat cultului islamic. 32) Cei care au crezut n unicitatea lui Allah. 33) Prsindu-i cminele. 34) Ctigtori ai Paradisului. 35) mplinirea ameninrii Sale.

259

9 SURAT AT-TAWBA

25. Allah v-a ajutat s biruii n numeroase locuri. i n ziua de la Hunayn(36), cnd ai fost mndri de numrul vostru mare, ns el nu v-a fost de folos ntru nimic. i ngust vi s-a prut vou pmntul, mcar c el era ntins. Apoi ai ntors spatele, fugind. 26. Apoi, Allah a pogort linitea Sa asupra Trimisului Su i asupra dreptcredincioilor i a trimis oteni pe care nu i-ai vzut i i-a chinuit pe cei care nu credeau. Aceasta este rsplata necredincioilor! 27. Apoi Allah primete cina de la cel care El voiete, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 28. O, voi cei care credei! Politeitii sunt o murdrie! Deci s nu se mai apropie de Moscheea cea Sfnt dup acest an al lor (37). Iar de v temei voi de srcie, atunci Allah v va mbogi - dac va voi prin harul Su, cci Allah este Atoatetiutor [i] nelept ['Alim, Hakim]. 29. Luptai mpotriva acelora care nu cred n Allah i nici n Ziua de Apoi i nu opresc ceea ce Allah i Trimisul Su au oprit i nu mprtesc religia Adevrului, dintre aceia crora li s-a dat Cartea(38), pn ce ei nu vor plti tributul(39) cu mna lor, fiind ei supui [legilor]!

36) Btlia de la Hunayn a avut loc n anul 630 (8 h.) ntre Profet i adepii si, pe de o parte, i tribul Thaqif de la At-Taif, sprijinit de tribul Hawazin, pe de alt parte. Victoria a fost a musulmanilor, cu mult mai numeroi (12.000 de oteni), care au luat przi bogate, dup ce n prima faz a ciocnirii s-a creat o stare de derut, ca rezultat al retragerii unei pri dintre otenii beduini. 37) n anul 8 h., Mekka a fost unit la statul islamic, dar abia un an mai trziu (9 h.), Profetul a proclamat c de atunci nainte politeitii nu se vor mai putea servi de sanctuarul Al-Ka'aba pentru cultul lor idolatru. Excluderea acestor pelerini afecta economia oraului sfnt, dar Allah i-a linitit pe musulmanii de la Mekka pentru a nu se teme de srcie. 38) Iudeii i cretinii sau alii aflai n situaia lor care lupt mpotriva Islamului. 39) Este vorba de capitaie pe care nemusulmanii erau obligai s o achite n schimbul proteciei de care beneficiau din partea statului musulman. Erau scutii de plata acestei taxe femeile, sclavii, minorii, btrnii i sracii. Cei care achitau capitaia erau scutii de participarea la rzboaie i de achitarea Daniei.

260

9 SURAT AT-TAWBA

30. Iudeii zic:"Uzayr (40) este fiul lui Dumnezeu!", iar cretinii zic: "Mesia este fiul lui Dumnezeu!" Acestea sunt cuvintele lor, [rostite] cu gurile lor. Ei spun vorbe asemntoare cu ale acelora care nu au crezut de dinaintea lor - Allah s-i nimiceasc(41)! Cum [se neal ei], ndeprtndu-se [de Adevr]! 31. Ei i iau pe rabinii lor i pe clugrii lor, precum i pe Mesia, fiul Mariei, ca Domni n locul lui Allah, n vreme ce li s-a poruncit(42) s nu adore dect un singur Dumnezeu, n afara cruia nu este [alt] Dumnezeu. Mrire Lui! El este deasupra celor pe care-i asociaz Lui! 32. Voiesc ei s sting cu gurile lor lumina lui Allah(43), ns Allah nu voiete alta dect s desvreasc lumina Sa, chiar dac necredincioii ursc [aceasta]. 33. El este Cel care l-a Trimis pe Trimisul Su cu buna cluzire(44) i cu religia Adevrului (45), pentru ca ea s fie biruitoare asupra oricrei alte religii, chiar dac politeitii ursc [aceasta]. 34. O, voi cei care credei! Muli dintre rabini i clugri mnnc averile oamenilor pe nedrept i [i] mpiedic de la calea lui Allah! Iar acelora, care strng(46) aur i argint i nu le cheltuiesc pe calea lui Allah, vestete-le osnd dureroas, 35. ntr-o Zi n care vor fi ele(47) ncinse n focul Gheenei i cu ele se vor arde frunile, laturile i spinrile lor. Aceasta este ceea ce ai strns pentru sufletele voastre! Gustai din ceea ce ai strns!

40) 41) 42) 43) 44) 45) 46) 47)

Numele arabizat al lui Ezra, aa cum apare n Coran. S-i blesteme sau s-i ucid. n Cartea lor. Islamul, care demonstreaz unicitatea lui Allah. Cu Coranul. Islamul. "Strng": Adun i tezaurizeaz bani fr s achite Dania. Aurul i argintul.

261

9 SURAT AT-TAWBA

36. Numrul lunilor la Allah este de dousprezece luni(48), n Cartea lui Allah, din ziua cnd El a fcut cerurile i pmntul. Patru dintre ele sunt sfinte(49). Aceasta este religia cea dreapt. i nu svrii n timpul lor nedreptate mpotriva sufletelor voastre(50)! i luptai unii mpotriva politeitilor, ntocmai cum lupt ei mpotriva voastr! i s tii c Allah este cu cei care au fric [de El]! 37. Schimbarea [lunilor] nu este altceva dect o sporire a necredinei. Prin aceasta cei care nu cred sunt dui n rtcire. Un an ei o ngduiesc i un an o socotesc sfnt, pentru ca s potriveasc numrul [lunilor] pe care Allah le-a socotit sfinte. Astfel ngduiesc ei ceea ce a oprit Allah. Faptele lor rele le sunt nfrumuseate (51). i Allah nu cluzete neamul de necredincioi. 38. O, voi cei care credei! Ce-i cu voi? Cnd vi s-a zis: "Purcedei pe calea lui Allah!", voi v-ai lsat grei pe pmnt (52). Oare v-a plcut vou viaa lumeasc mai mult dect Viaa de Apoi? Plcerea acestei viei nu va fi dect puin n Lumea de Apoi! 39. Dac voi nu purcedei, v va pedepsi El cu chin dureros i v va schimba cu un alt neam(53). i voi nu-I vei putea duna ntru nimic, i Allah este cu putere peste toate.

48) Dup calendarul musulman lunar. 49) Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja, Muharram i Rajab. 50) Nu svrii pcate n nici una dintre luni, dar mai ales n cele patru luni sfinte (Ibn Kathir). 51) Pentru ca ceea ce este ru s fie socotit bun. 52) Aceasta s-a ntmplat naintea incursiunii de la Tabuk (9 h.), dup ntoarcerea de la At-Ta'if i Hunayn, cnd Profetul a inaugurat campaniile mpotriva Imperiului Bizantin. Distana mare i teama de o confruntare cu o mare putere militar, cldura puternic, sezonul recoltrii curmalelor i alte condiii grele n-au fost de natur s-i ncurajeze pe musulmani s ia parte la expediia de la Tabuk i atunci a fost revelat acest verset pentru a-i ndemna la lupt. 53) Care s-l sprijine pe Profet i religia sa.

262

9 SURAT AT-TAWBA

40. Dac voi nu-i venii n ajutor(54), [s tii c] l-a ajutat Allah [mai nainte], cnd cei care nu credeau l-au alungat, ca unul dintre cei doi(55). Cnd ei doi se aflau n peter i cnd el i-a zis nsoitorului su: "Nu fi mhnit, cci Allah este cu noi!" i a pogort Allah linitea Sa asupra lui i i-a venit n ajutor cu oteni pe care voi nu i-ai vzut i a fcut cuvntul celor care nu credeau [s coboare] jos, n timp ce cuvntul lui Allah [s-a nlat] cel mai sus. Iar Allah este Puternic [i] nelept ['Aziz, Hakim]. 41. Purcedei uori ori grei(56) i luptai cu averile i sufletele voastre pe calea lui Allah! Aceasta este mai bine pentru voi, dac pricepei! 42. Dac ar fi fost un ctig uor(57) sau de o cltorie mai scurt, atunci te-ar fi urmat, ns distana li s-a prut lor prea grea i lung. i vor jura ei pe Allah: De-am fi putut noi, am fi purces laolalt cu voi! Se pierd pe ei nii, cci Allah tie c ei sunt mincinoi. 43. Allah te-a iertat! De ce le-ai dat tu voie(58), nainte de a-i descoperi pe cei aflai ntru adevr i de a-i cunoate pe cei mincinoi? 44. Nu-i vor cere ngduin aceia care cred n Allah i n Ziua de Apoi, cnd [este vorba] s lupte cu averile i cu sufletele lor, iar Allah este Binetiutor ['Alim] al celor care sunt cu fric. 45. Ci i cer ngduin (59) aceia care nu cred n Allah i n Ziua de Apoi, ale cror inimi s-au umplut de ndoial, cci ei ovie din pricina ndoielii lor. 46. Dac ei ar fi vrut s purcead [la lupt], ar fi fcut ei pregtiri pentru aceasta (60). ns nu I-a plcut lui Allah purcederea lor i El i-a oprit (61). i li s-a zis [lor]: "edei [acas] cu cei care ed!"(62)

54) Pornind mpreun cu el n incursiunea spre Tabuk. 55) Abu Bakr i Muhammed care s-au refugiat n grota de pe muntele Thawr, nainte de plecarea la Medina, petrecnd n ea trei nopi. 56) Indiferent de starea n care v aflai; fie c v este uor sau greu, fie c v simii puternici sau slabi, clare sau pe jos, tineri sau btrni, sraci sau bogai. 57) De o prad uoar. 58) S rmn acas i s nu porneasc la lupt. 59) S nu ia parte la lupt. 60) Adic ar fi pregtit bani, arme, provizii etc. 61) Slbindu-le voina. 62) Dintre femei, copii, btrni, bolnavi etc.

263

9 SURAT AT-TAWBA

47. i de-ar fi purces ei laolalt cu voi, n-ar fi fcut dect s sporeasc tulburarea voastr (63) i s-ar fi grbit, cutnd s semene vrajb i nenelegere n rndurile voastre. i printre voi ar fi fost unii care s le dea ascultare. Dar Allah este Binetiutor ['Alim] al nelegiuiilor. 48. i mai nainte au cutat ei s semene dihonie(64) i s-i ncurce ie treburile (65), pn ce a venit Adevrul(66) i a nvins religia lui Allah, mcar c lor nu le place. 49. Printre ei sunt unii care zic: "ngduiete-mi mie(67) i nu m duce pe mine n ispit!" i oare nu n ispit au czut ei? i Gheena i va cuprinde pe cei necredincioi!(68) 50. Dac ai parte de ceva bun, aceasta i ntristeaz, iar dac te lovete o nenorocire, atunci zic ei: "Noi am fost prevztori dinainte!"(69) i se ndeprteaz bucuroi. 51. Spune: "Nu ne va atinge pe noi nimic n afar de ceea ce ne-a prescris Allah! El este Ocrotitorul nostru! i n Allah trebuie s se ncread dreptcredincioii!" 52. Spune: Ce ateptai voi, pentru noi, alta dect unul din cele dou lucruri minunate(70)? Iar noi ateptm ca Allah s v loveasc cu osnd dureroas (71), fie de la El, fie prin minile noastre. Aadar ateptai! Dar i noi suntem n ateptare mpreun cu voi! 53. Spune: " Dac druii de bunvoie sau de nevoie,(72) oricum nu se va primi niciodat de la voi, cci voi ai fost [i suntei] un neam de nelegiuii!" 54. i nu mpiedic s fie primite darurile lor dect faptul c ei nu au crezut n Allah i n Trimisul Su i c ei nu vin la Rugciune [As-Salat] dect numai cu lene i nu druiesc dect obligai.

63) 64) 65) 66) 67) 68) 69) 70) 71) 72)

Provocnd stricciune i ru. Au ncercat s sparg unitatea comunitii. Punnd la cale conspiraii mpotriva ta i ntinzndu-i capcane. Sprijinirea i victoria ta. S rmn pe loc. n Ziua nvierii. Rmnnd pe loc. Victoria sau martirajul. Lundu-v captivi sau omorndu-v. Adreseaz-te ipocriilor, spunndu-le c nu se va primi ceea ce cheltuiesc ei.

264

9 SURAT AT-TAWBA

55. S nu te uluiasc averile lor, nici copiii lor! Allah voiete numai s-i pedepseasc prin ele n aceast via i-i dau ei sufletul, fiind necredincioi. 56. Ei [ipocriii] jur pe Allah c ei sunt cu adevrat dintre voi, ns ei nu sunt dintre voi, ci ei sunt un neam cruia i este fric. 57. Dac ar gsi ei un adpost sau peteri, ori o hrub n care s se ascund, s-ar ndrepta spre acestea, lund-o la fug. 58. Unii dintre ei te ponegresc pentru milostenii(73). De li se druiesc lor din acestea, ei sunt mulumii, dar de nu li se druiesc lor din ele, iat-i cum se nfurie! 59. Mcar de-ar fi ei (74) mulumii de ceea ce le-a druit Allah i Trimisul Su i ar zice: "Ne este de ajuns Allah! Ne va drui nou Allah din harul Su i la fel i Trimisul Lui i spre Allah ne ndreptm noi rugile!"(75) 60. Milosteniile [din Danie] sunt numai pentru sraci, pentru srmani, pentru cei care ostenesc pentru ele, pentru cei ale cror inimi se adun [ntru credin] (76), pentru slobozirea robilor, pentru cei ndatorai greu, pentru calea lui Allah i pentru cltorul aflat pe drum(77). [Aceasta este] porunc de la Allah, iar Allah este Atoatetiutor [i] nelept ['Alim, Hakim]. 61. i printre ei sunt unii care-l necjesc pe Profet i spun: El este numai ureche! Spune: O ureche pentru binele vostru! El crede n Allah i i crede pe dreptcredincioi! El este ndurare pentru aceia dintre voi care cred! Iar aceia care-l necjesc pe Trimisul lui Allah vor avea parte de chin dureros(78)!

73) Prin milostenii se are n vedere, n primul rnd, Dania (Zakat), dar ele pot include i przile de rzboi pe care Profetul le mprea dreptcredincioilor. 74) Cei care te defimeaz pentru modul n care mpari milosteniile. 75) Pentru przi, hran etc. 76) Noii convertii la Islam a cror credin nu este nc suficient de puternic. 77) Cu condiia ca scopul cltoriei s nu fie svrirea unui pcat. 78) Un grup de ipocrii l necjeau pe Profetul lui Allah, spunnd pe seama lui lucruri necuvenite. i unii dintre ei au zis: Nu mai facei asta, cci ne este team s nu ajung la el ceea ce zicei i s nu se npusteasc asupra noastr. Atunci a zis Al-Jallas ben Suwayd: Spunem ce vrem noi i pe urm ne ducem la el i el crede ceea ce-i spunem, cci Muhammed este numai o ureche care ascult [ceea ce i se spune]. Atunci a revelat Allah acest verset.

265

9 SURAT AT-TAWBA

62. Ei (79) se jur(80) pe Allah, pentru ca s v fac mulumii. ns Allah i Trimisul Su sunt mai vrednici s-i mulumeasc, dac ei sunt credincioi. 63. Oare nu tiu ei c cel care se mpotrivete lui Allah i Trimisului Su va avea parte de focul Gheenei, n care venic va avea sla?! i aceasta este mare ruine! 64. Cei farnici se tem(81) c va fi pogort despre ei o Sur care s vesteasc ceea ce se afl n inimile lor. Spune: "Batei-v voi joc! Allah va scoate [la iveal] cele de care voi v temei!" 65. Iar dac-i ntrebi, atunci zic ei: Noi vorbeam ntra-olalt i glumeam! Spune: Voi luai n derdere pe Allah i semnele Sale i pe Trimisul Lui?! 66. Nu v dezvinovii(82). Voi v-ai fcut necredincioi dup ce ai fost credincioi. Iar dac Noi iertm o parte dintre voi(83), osndim o [alt parte], pentru c ei sunt nelegiuii! 67. Brbaii farnici i muierile farnice sunt ei unul la fel ca altul. Ei poruncesc ceea ce este oprit(84) i opresc de la ceea ce este potrivit(85) i-i strng ei minile(86). L-au uitat pe Allah i i-a uitat i El pe ei. Farnicii sunt ei cei ieii din drum. 68. Allah a fgduit brbailor farnici i muierilor farnice, precum i necredincioilor, focul Gheenei i venic vor sllui n el! Aceasta le este de ajuns!(87) I-a blestemat Allah i vor avea ei parte de chin venic.

79) Ipocriii. 80) Vou, musulmanilor. 81) Mujahid a zis: Ipocriii l ocrau ntre ei pe Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! -, zicnd apoi: Poate c Allah nu va da n vileag taina noastr! Atunci Allah a revelat: "Cei farnici se tem c va fi pogort despre ei o Sur care s vesteasc ceea ce se afl n inimile lor" etc. (versetul 64). 82) Cu scuze mincinoase. 83) Pentru c ei s-au cit. 84) Precum necredina i pcatele. 85) Precum credina i supunerea. 86) Metafor pentru zgrcenie. 87) Ca pedeaps.

266

9 SURAT AT-TAWBA

69. [Suntei] ca aceia de dinaintea voastr! Au fost ei chiar i mai puternici dect voi i au avut chiar i mai multe averi i mai muli copii. i s-au bucurat ei de partea lor [n aceast lume](88) i v-ai bucurat i voi de partea voastr, aa cum s-au bucurat cei de dinaintea voastr de partea lor. i vorbii voi fr de noim, precum i ei vorbeau fr de noim. Dar n van sunt faptele acestora att n aceast lume, ct i n Lumea de Apoi. i acetia sunt pierdui. 70. Oare nu a ajuns la ei vestea despre aceia de dinaintea lor(89) : despre neamul lui Noe, despre 'Ad i Thamud, despre neamul lui Avraam, despre locuitorii din Madyan i despre cetile cele rsturnate(90)? Trimiii lor le-au adus semne limpezi(91). Allah nu a voit s le fac nedreptate, ci ei nii i-au fcut nedreptate(92). 71. Dreptcredincioii i dreptcredincioasele i sunt aliai unii altora. Ei poruncesc ceea ce este cuvenit, opresc de la ceea ce este nengduit, plinesc Rugciunea [As-Salat], aduc Dania [Az-Zakat] i se supun lui Allah i Trimisului Su. Cu acetia Allah va fi ndurtor, cci Allah este Puternic [i] nelept ['Aziz, Hakim]. 72. Allah le-a promis dreptcredincioilor i dreptcredincioaselor Grdini pe sub care curg praie, n care vor avea sla venic i cmine bune n grdinile Edenului(93). ns mulumirea lui Allah este i mai mare; aceasta este o izbnd nemrginit (94)! 73. O, Profetule! Lupt mpotriva necredincioilor i farnicilor i fii aspru cu ei! Gheena va fi slaul lor i ce sfrit trist [vor avea ei]!

88) De plcerile vieii. 89) Despre neamurile care au fost nimicite din cauza necredinei lor, dup ce Allah le acordase graia Sa. 90) Cetile neamului lui Lot. 91) Ale mesajului lui Allah. 92) Prin faptul c nu au crezut. 93) Numele unui loc din Paradis. 94) Verset important pentru c el arat c plcerile Paradisului sunt un lucru mic n comparaie cu mulumirea divin deplin.

267

9 SURAT AT-TAWBA

74. Ei jur pe Allah c nu au spus, ns ei au spus cuvntul necredinei i au respins credina, dup Islamul lor. Ei au uneltit ceea ce nu au izbutit(95). i ei nu au alta a reproa n afar de aceea c Allah - ca i Profetul Su i-a fcut bogai cu harul Lui(96). Iar de se vor ci(97), va fi mai bine pentru ei. ns de vor ntoarce ei spatele, plecnd, Allah i va osndi cu un chin dureros att n aceast lume, ct i n Lumea de Apoi, i nu vor avea ei pe pmnt ocrotitor i nici ajutor. 75. i [unii] dintre ei au fcut legmnt cu Allah: "De ne va da nou din harul Su, vom da noi milostenii i vom fi noi dintre cei evlavioi!"(98) 76. Dar cnd El le-a dat din harul Su, s-au dovedit zgrcii cu El i I-au ntors spatele, lepdndu-se (99). 77. i a lsat El s urmeze frie n inimile lor (100) pn n Ziua cnd se vor ntlni cu El (101), pentru c ei nu au inut ce I-au fgduit lui Allah i pentru c ei au minit.

95) Civa ipocrii au vrut s-l asasineze pe Profet n timpul ntoarcerii din incursiunea de la Tabuk, dar nu au reuit. 96) Este un repro pentru nerecunotin n locul recunotinei pe care ar trebui s o arate lui Allah i Profetului Su pentru c i-au fcut bogai. 97) Pentru necredin i ipocrizie. 98) Se relateaz c un brbat cu numele de Tha'laba a venit la Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i i-a zis: O, Trimis a lui Allah, roag-L pe Allah s-mi druiasc mie avere! i i-a rspuns lui: Vai ie, o, Tha'laba! S tii c puinul pentru care aduci mulumire este mai bun dect ceea ce este mult i devine de nesuportat! Dar el a insistat: Jur pe Cel care te-a trimis cu Adevrul c, dac te vei ruga lui Allah s-mi druiasc mult avere, eu voi drui fiecruia ceea ce i se cuvine. i a continuat el s insiste, pn ce Profetul s-a rugat lui Allah pentru el i a luat el przi care au crescut i au tot crescut, asemenea viermilor, nct oraul Medina a devenit nencptor i s-a mutat ntr-una din vile din afara lui. Apoi a ajuns s fac Rugciunile de amiaz [zuhr] i de dup-amiaz ['asr] mpreun, neglijndu-le pe celelalte. Averile lui au continuat s creasc i s se nmuleasc pn ce a uitat i de Rugciunile fcute mpreun i de Rugciunea de vineri. Cnd a ntrebat Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - ce s-a ntmplat cu el i i-au spus lui cum a evoluat, a zis el: Vai ie, Tha'laba, de trei ori! Iar Allah a revelat acest verset. 99) De legmntul fcut. 100) I-a lsat, n consecin, s rmn ipocrii. 101) Ziua nvierii.

268

9 SURAT AT-TAWBA

78. Oare ei nu tiu c Allah cunoate taina lor(102), ca i discuia lor ntr-ascuns(103), i c Allah este Binetiutor al lucrurilor necunoscute? 79. Pe aceia care i ponegresc pe dreptcredincioii, care de bunvoie fac milostenii, dar nu afl [pentru a oferi] dect [rodul] trudei lor, i i iau n derdere pe ei(104), pe aceia i va lua i Allah n derdere(105) i ei vor avea parte de osnd dureroas. 80. Roag-te de iertare pentru ei(106) sau nu te ruga de iertare pentru ei! Chiar de te vei ruga de iertare pentru ei de aptezeci de ori, Allah tot nu-i va ierta! i aceasta pentru c ei nu cred n Allah i n Trimisul Su, iar Allah nu-i cluzete pe cei nelegiuii. 81. S-au bucurat aceia care au rmas n casele lor(107), n urma Trimisului lui Allah, i nu au voit s lupte cu bunurile lor i cu sufletele lor pe calea lui Allah i au zis ei (108): "Nu purcedei la lupt pe dogoarea aceasta!" Spune: "Focul Gheenei(109) este mult mai dogoritor!" Dac ei ar pricepe(110)! 82. Las-i s rd puin (111), cci vor plnge ei mult(112), drept rsplat pentru ceea ce au agonisit (113)! 83. Dac Allah te va aduce napoi(114) la o parte dintre ei (115) i ei i vor cere ngduina de a porni [la lupt], spune: "Voi nu vei iei mpreun cu mine niciodat i nu vei lupta alturi de mine mpotriva vreunui duman! Voi ai fost mai mulumii s edei [acas] prima oar; edei aadar cu cei ce rmn!"(116)

102) Ipocrizia pe care o ascund n inimile lor. 103) Discuiile ascunse n care ei defimeaz religia. 104) Pe aceia care nu dau dect puin milostenie, pe msura puterilor lor. 105) Umilindu-i. 106) Pentru aceti ipocrii. 107) Ipocriii care i-au cerut Trimisului ngduina s nu ia parte la incursiunea de la Tabuk i s rmn la Medina. Aceste versete se refer tot la btlia de la Tabuk. 108) Frailor lor. 109) n care vei intra pentru ceea ce facei. 110) C aa stau lucrurile. 111) Puin timp, adic n aceast lume. 112) Dup moarte, n Lumea de Apoi. 113) Ca urmare a mpotrivirii fa de Allah, necredinei i pcatelor. 114) Din lupta de la Tabuk. 115) Dintre ipocriii rmai la Medina. 116) Femeile, copiii, bolnavii i infirmii.

269

9 SURAT AT-TAWBA

84. i nu te ruga nicicnd pentru vreunul dintre ei care moare i nu sta lng mormntul lui(117)! Ei nu au crezut n Allah i n Trimisul Su i s-au svrit nelegiuii. 85. i s nu te uluiasc averile i copiii lor, cci Allah voiete s i pedepseasc prin ele n aceast lume (118) i ei vor muri nelegiuii(119)! 86. i cnd este revelat o sur(120) [n care se poruncete]: "Credei n Allah i luptai mpreun cu Trimisul Su", cei cu stare dintre ei(121) te roag [s-i scuteti de lupt] zicnd: "Las-ne pe noi s rmnem mpreun cu cei care ed [acas]!" 87. Le-a plcut lor s fie mpreun cu cele rmase [acas]. Inimile lor au fost pecetluite i nu pricep(122). 88. ns Trimisul i cei care au crezut laolalt cu el au luptat cu averile i cu sufletele lor (123). Acetia vor avea parte de lucrurile bune(124) i acetia sunt cei care izbndesc. 89. Allah a pregtit pentru ei Grdini pe sub care curg praie, n care ei vor sllui venic. Iar aceasta este marea izbnd. 90. i au venit cei care cer ntruna ngduin dintre beduini (125), pentru ca s li se dea voie [s rmn acas], iar [alii] au rmas, minind pe seama lui Allah i a Trimisului Su. ns pe aceia care nu au crezut dintre ei i va lovi osnd dureroas.

117) Pentru a te ruga pentru el. 118) Nu voiete s-i binecuvnteze pentru a se bucura de acestea, ci voiete s se rzbune pe ei, fcndu-i s trudeasc pentru a le obine i a le pstra. 119) Unii comentatori socotesc c acest verset dovedete c aceia care se ataeaz de copii i de bunurile lor sau de orice alte lucruri, preferndu-le supunerii fa de Allah, obiectul ataamentului lor va fi surs de nefericire, nelinite i suferin n aceast lume. 120) Din Coran. 121) Cei care aveau posibiliti fizice i materiale s ia parte la lupta sfnt. 122) Ei nu tiu ce fericire i izbnd le aduce iubirea de Allah i apropierea de El prin participarea la lupta sfnt i de ce nefericire i pieire vor avea parte ca urmare a neparticiprii la ea. 123) Pe calea lui Allah. 124) Victoria i capturile, n aceast lume, Paradisul i generozitatea, n Lumea de Apoi. 125) Locuitorii deerturilor din mprejurimile oraului Medina.

270

9 SURAT AT-TAWBA

91. i nu este nici un pcat pentru cei slabi(126), nici pentru bolnavi i nici pentru aceia care nu au din ce s cheltuiasc [pe calea lui Allah] (127), dac ei sunt cu credin fa de Allah i de Trimisul Su. mpotriva celor care fac bine(128) nu este [cale de nvinuire], cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 92. i nici mpotriva acelora care au venit la tine, cernd s-i pori [pe animale de clrie], iar tu le-ai zis: "Nu gsesc pe ce s v port!" i care s-au ntors cu ochii plini de lacrimi, de mhnire c ei nu gsesc ce s dea. 93. Ci cale [de nvinuire] este numai mpotriva acelora care i cer ngduin, cu toate c sunt nstrii. Lor le-a plcut s fie mpreun cu cele rmase. i a pecetluit Allah inimile lor, ns ei nu tiu. 94. Se vor dezvinovi fa de voi, cnd v vei ntoarce la ei. Spune: "Nu v dezvinovii, cci noi nu v dm crezare! Allah ne-a prevenit despre vetile voastre (129)". i vor vedea Allah i Trimisul Su fapta voastr. (130) Apoi vei fi adui napoi la Cel care le tie pe cele nevzute ca i pe cele vzute i El v va vesti cele ce le-ai fcut.(131) 95. Ei v vor jura pe Allah, cnd voi v vei ntoarce la ei, pentru ca voi s-i iertai pe ei. (132) ndeprtai-v de ei, cci ei sunt o spurcciune(133), iar slaul lor va fi Gheena, ca rsplat pentru ceea ce ei au agonisit.(134)

126) Btrnii, copiii, femeile i infirmii. 127) Chiar dac sunt sntoi i puternici, cum sunt cei sraci. 128) Chiar i cel care are motive adevrate pentru a nu lua parte la lupt este socotit c face bine, datorit sinceritii sale. 129) Ne-a anunat, prin revelaie, secretele voastre, ipocrizia voastr i stricciunea voastr. 130) Fie c este vorba de renunarea la necredin, fie c este vorba de persisten n ea. 131) n aceast lume. 132) Fr a-i blama. 133) Ei sunt spurcai i murdari i dojana nu le este de nici un folos i nu exist cale pentru curirea lor. 134) Drept rsplat pentru pcatele pe care le-au agonisit.

271

9 SURAT AT-TAWBA

96. V vor jura vou ca s fii mulumii de ei. Dar dac voi vei fi mulumii, totui Allah nu va fi mulumit de cei nelegiuii! 97. Beduinii sunt mult mai mpietrii n necredina i n frnicia lor (135) i mai ndrituii (136) s nu cunoasc preceptele pe care Allah le-a revelat Trimisului Su. Iar Allah este Atoatetiutor [i] nelept ['Alim, Hakim]. 98. Printre beduini sunt unii care iau ceea ce cheltuiesc [ca milostenie sau pentru rzboi] ca o datorie apstoare i pndesc s se abat asupra voastr nenorocirile. Nenorocirea s cad asupra lor! Allah este Cel care Aude Totul [i] Atoatetiutor [Sami', 'Alim]. 99. Dar printre beduini sunt care cred n Allah i n Ziua de Apoi i iau ceea ce cheltuiesc drept apropiere de Allah i [de obinere a] rugciunilor Trimisului. Acesta este ntr-adevr [un mijloc de] apropiere [de Allah] pentru ei, iar Allah i va primi sub ndurarea Lui (137), cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 100. Allah a fost mulumit de primii [credincioi] dintre cei care au purces la pribegie [muhajirun](138) i sprijinitori ['ansar](139) i dintre cei care l-au urmat cu bun purtare, i Allah este mulumit de ei, dup cum i ei sunt mulumii de El. i El le-a pregtit Grdini pe sub care curg praie i venic vor sllui n ele. Aceasta este marea izbnd! 101. Iar printre beduinii din jurul vostru se afl farnici, ca i printre locuitorii din Medina, care se ndrjesc n frie. Tu nu-i tii, ns Noi i tim pe ei. Noi i vom chinui de dou ori (140). Apoi vor fi ei adui la mare chin!

135) Dect populaia sedentar, din pricina asprimii i nenduplecrii lor, ederii lor departe de nvai, de Carte i de Sunna. 136) Mai ndreptii. 137) n Paradis. 138) Mekkanii care l-au urmat pe Profet n migrarea sa la Medina (hegira). 139) Musulmanii de la Medina care i-au acceptat cu plcere pe refugiaii mekkani. 140) Dar i pedeapsa constnd n nenorocirile din aceast lume i pedeapsa din Ziua de Apoi.

272

9 SURAT AT-TAWBA

102. i sunt alii care au mrturisit pcatele lor, care au amestecat o fapt bun(141) cu o alta rea.(142) Poate c Allah va primi cina lor, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 103. Ia din bunurile lor(143) milostenie(144), prin care s-i cureti i s-i binecuvntezi i roag-te pentru ei, cci rugile tale aduc tihn pentru ei. Iar Allah este Cel care Aude Totul [i] Atoatetiutor [Sami', 'Alim]. 104. Oare nu tiu ei c Allah primete cina de la robii Si i accept milostenii(145) i c Allah este Primitorul cinei [i] ndurtorul [Tawwab, Rahim]? 105. i spune: Lucrai(146), cci Allah va vedea lucrul vostru ca i Trimisul Su i dreptcredincioii! i vei fi voi adui(147) la Cel care le cunoate pe cele nevzute i pe cele vzute i v va vesti vou cele pe care le-ai fcut! 106. Iar alii (148) sunt lsai s atepte porunca lui Allah, fie c i va chinui pe ei, fie c i va ierta pe ei. Iar Allah este Atoatetiutor [i] nelept [Alim, Hakim]. 107. ns aceia(149) care au durat o moschee(150) pentru a pricinui daun, necredin i schism ntre dreptcredincioi (151) i ca pregtire pentru aceia care au luptat mai nainte mpotriva lui Allah i a Trimisului Su(152) i care jur: "Noi nu am vrut dect binele!" (153) Allah mrturisete c aceia sunt mincinoi! -

141) Cum a fost cina i supunerea lor de dinainte. 142) Cum a fost neparticiparea lor la lupta sfnt. 143) O parte dintre cei care s-au cit. 144) Porunca lui Allah, adresat Profetului, este s ia din toate bunurile lor milostenie, ceea ce nu poate fi altceva dect Dania. 145) Aici la plural, incluznd Dania i orice alt dar fcut nevoiailor fie prin intermediul Profetului, fie direct. 146) Facei ceea ce vi se poruncete. 147) Prin moarte. 148) Dintre cei care nu au luat parte la btlia de la Tabuk, nu din ipocrizie, ci din comoditate. Acetia au fost trei persoane pentru care a i fost revelat versetul: Ka'b ben Malik, Marara ben ar-Rabi' i Hilal ben 'Umayya. 149) Dintre ipocrii. 150) Se relateaz c Abu 'Amir ar-Rahib s-a convertit la cretinism nainte de apariia Islamului i a mbriat viaa monahal, iar cnd a venit Trimisul lui Allah

273

9 SURAT AT-TAWBA

108. S nu stai(154) nicicnd n ea, cci o moschee cldit din prima zi pe cucernicie(155) este mai potrivit s stai n ea, fiindc ntr-nsa sunt oameni care doresc s se cureasc i Allah i iubete pe cei care se curesc! 109. Oare cel care a ntemeiat zidirea pe frica de Allah i pe mulumirea lui Allah este mai bun sau acela care a ntemeiat zidirea pe o margine de prpastie gata s se surpe, care se va prbui cu el n focul Gheenei? Iar Allah nu cluzete neamul de nelegiuii! 110. Zidirea pe care au nlat-o nu va nceta s fie pricin de ndoieli n inimile lor, pn ce inimile lor nu se vor rupe! Iar Allah este Atoatetiutor [i] nelept ['Alim, Hakim].

- Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - el i s-a mpotrivit, pentru c a pierdut influena lui i a zis el: M voi alia, s lupt mpotriva ta, cu orice neam care va lupta mpotriva ta. Profetul lui Allah i-a dat lui numele de Abu 'Amir Stricatul. Cnd triburile Hawazin au fost nfrnte la Hunayn, el a plecat n am i le-a trimis ipocriilor mesajul s se pregteasc cu armele i cu fora pe care le au i s construiasc o moschee pentru el, n vreme ce el va merge la mpratul Bizanului i va veni cu oaste de la el i-i vor alunga pe Muhammed i pe nsoitorii si. i au construit ei o moschee alturi de moscheea Qiba' i au venit la Trimisul lui Allah i i-au zis lui: Noi am construit o moschee pentru cel bolnav sau aflat n nevoie sau pentru noaptea ploioas. Vrem s vii cu noi i s faci Rugciunea pentru noi n ea. El a cerut vemintele lui, ca s se mbrace i s se duc la ei, dar a avut revelaia prin care Allah i-a trimis vestea despre moscheea rului i ceea ce aveau de gnd cu ea. Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - a chemat atunci civa nsoitori i le-a zis lor: Ducei-v la aceast moschee a oamenilor nelegiuii i ardei-o! i s-au dus la moschee i i-au dat foc i au nimicito, iar oamenii care se aflau n ea s-au risipit. n legtur cu acest episod, Allah a revelat acest verset. 151) Care se ntlneau n moscheea Qiba. 152) Este vorba de Abu 'Amir, care, dei era din Medina, s-a aflat n tabra mekkanilor n timpul btliei de la 'Uhud (3 h.). 153) Nu am vrut, prin construirea moscheii, dect Rugciunea, pomenirea lui Allah i extinderea spaiului pentru participanii la Rugciune. 154) S nu te rogi. 155) Moscheea de la Qiba', o suburbie din sudul Medinei, unde Muhammed s-a oprit la nceput, dup hegira, nainte de a se instala la Medina. Aceast moschee a fost ridicat la propunerea lui. Moscheea ipocriilor se afla n apropierea acesteia.

274

9 SURAT AT-TAWBA

111. Allah a cumprat de la dreptcredincioi sufletele i bunurile lor, n schimbul Raiului, i astfel ei lupt pe calea lui Allah, omornd i fiind omori. Aceasta este o fgduin cu adevrat, pe care a luat-o asupra Lui, n Tora, n Evanghelie i n Coran. i cine este mai credincios legmntului su dect Allah? Bucurai-v, aadar, pentru negoul pe care l-ai tocmit, cci aceasta este marea izbnd,(156) 112. Ca i pentru cei care se ciesc(157), cei care ador(158), cei care aduc laud, cei care purced prin lume, cei care se nchin, cei care se prosterneaz (159), cei care poruncesc ceea ce se cuvine i cei care opresc de la cele nengduite i cei care pzesc poruncile (160) lui Allah. Binevestete-le dreptcredincioilor! 113. Nu se cade, ca Profetul i cei care cred, s cear iertare pentru politeiti, chiar dac ei sunt rude, dup ce li s-a artat limpede c ei sunt oaspeii Iadului. 114. Cererea de iertare a lui Avraam pentru tatl su nu a fost dect din pricina unei fgduine pe care i-a fcut-o. (161) Dar cnd i-a devenit limpede c el este vrjma al lui Allah, atunci s-a dezlegat de el. Avraam era milos i blnd. 115. Allah nu duce n rtcire un neam, dup ce l-a cluzit, pn ce nu-i arat limpede, de ce trebuie s-i fie fric. Allah este peste toate tiutor! 116. A lui Allah este mpria cerurilor i a pmntului. El d via i El d moarte. i voi nu avei n afara lui Allah aliat i aprtor.

156) Acest verset este un ndemn la lupta sfnt, evideniindu-i virtuile, dup ce a fost nfiat situaia celor care nu particip la ea. 157) Pentru pcate. 158) Cei care l ador numai pe Allah singur. 159) Cei care i fac Rugciunea. 160) Care ntrunesc calitile menionate. 161) Avraam i-a fgduit tatlui su s cear iertare pentru el mai nainte. Vezi i 19:48 i 60:4.

275

9 SURAT AT-TAWBA

117. Allah a primit cina Profetului(162), [cina acelora] care au purces n peregrinare(163), i a sprijinitorilor(164), care l-au urmat la ceasul greului, dup ce aproape c se abtuser inimile unei pri dintre ei. (165) Apoi a primit cina lor, cci El este Ierttor, ndurtor [Ra'uf, Rahim]. 118. i [a primit El cina] i de la cei trei care au fost lsai n urm (166) , pn ce pmntul le-a fost lor prea strmt, cu toate c el era ntins, iar sufletele lor au devenit i ele prea strmte(167) i atunci au tiut ei c nu este adpost de Allah dect numai la El. Apoi a primit cina lor, pentru ca ei s se poat ntoarce [la El], cci Allah este Primitor al cinei [i] ndurtor [At-Tawwab, Ar-Rahim](168). 119. O, voi cei care credei! Temei-v de Allah i fii cu cei iubitori de adevr! 120. Nu se cuvine ca locuitorii din Medina i beduinii din jurul lor s rmn n urma Trimisului lui Allah(169), nici s pun sufletele lor mai presus dect sufletul Su; aceasta pentru c pe ei nu-i ncearc nici sete, nici trud, nici foame pe calea lui Allah i ei nu calc ntr-un loc care s-i mnie pe necredincioi (170) i nu pricinuiesc nici un ru vreunui duman, fr ca aceasta s li se scrie lor ca o fapt bun. ntr-adevr, Allah nu pierde rsplata fctorilor de bine! 121. i s nu suporte ei nici o cheltuial - nici mic, nici mare - i s nu strbat nici o vale fr ca aceasta s li se scrie lor, pentru ca Allah s-i rsplteasc pentru cele mai bune [fapte] pe care le mplineau!

162) 163) 164) 165) 166) 167) 168) 169) 170)

Allah i-a iertat faptul c a permis unora s rmn acas. De la Mekka la Medina [al-Muhajirun]. De la Medina [al-'Ansar]. nclinnd s nu mai porneasc la lupt. Toi trei sunt dintre 'Ansari. Din pricina singurtii, alienrii i mhnirii. Acest verset a fost revelat pentru a pune capt pedepsei celor trei. Cnd el a pornit la btlie. Intrarea lor n el.

276

9 SURAT AT-TAWBA

122. Dreptcredincioii nu trebuie s purcead cu toii, ci s purcead din fiecare grup o parte dintre ei, pentru ca s nvee bine religia i s-i previn(171) [pe cei din] neamul lor, cnd se ntorc.(172) Poate c ei vor ti s se fereasc!(173) 123. O, voi cei care credei! Luptai mpotriva necredincioilor de lng voi! Ei s gseasc n voi asprime! i s tii c Allah este alturi de cei care au fric! 124. Cnd este revelat o sur, sunt printre ei (174) unii care zic: "Cruia dintre voi i-a sporit aceasta credina?" Ct despre aceia care cred, ea a fcut s le sporeasc lor credina i ei se bucur. 125. ns acelora care au patim(175) n inimile lor, [aceast sur] le va aduga spurcciune la spurcciunea lor(176) i vor muri ei necredincioi. 126. Oare nu bag ei(177) de seam c n fiecare an sunt ncercai o dat sau de dou ori? i cu toate astea, ei nu se ciesc i nici nu-i aduc aminte! 127. i cnd este revelat o sur, se uit ei unul la altul, [zicndu-i]: "V vede pe voi cineva?" (178) Apoi se ndeprteaz ei. Allah a ntors inimile lor, pentru c ei sunt un neam care nu pricep. 128. A venit la voi un Trimis chiar dintre voi, cruia i sunt grele necazurile ce v lovesc, care este plin de grij pentru voi, iar cu dreptcredincioii este el milostiv i ndurtor [Rauwf, Rahim]. 129. Iar dac ei se leapd(179), [atunci] spune: Allah mi este mie de ajuns! Nu exist alt divinitate n afar de El! n El m ncred, cci El este Stpnul Tronului cel mare!(180)

171) Dup lupta de la Tabuk i ca urmare a revelrii versetelor anterioare, toi musulmanii voiau s-l nsoeasc pe Profet la lupt. 172) S-i nvee cnd se ntorc. 173) mplinind fapte bune. 174) Printre ipocrii. 175) Ipocrizie. 176) Necredin, ipocrizie i ndoial. 177) Ipocriii. 178) i zic ipocriii ntre ei i, dac nu-i vede nimeni, ei se strecoar i pleac. 179) Se ndeprteaz de credina n Tine. 180) Atotcuprinztor.

277

10 SURAT YUNUS

10

SURAT YUNUS(1)

(Mekkan [51]; 109 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Alif, Lam, Ra'.(2) Acestea sunt versetele Crii pline de nelepciune.(3) 2. Le este oamenilor de mirare c Noi am revelat unui brbat dintre ei: "S-i previi pe oameni i s-i binevesteti pe cei care cred c ei vor avea loc meritat la Domnul lor!"? Cei necredincioi zic: "Acesta este un vrjitor vdit!". 3. Domnul vostru este Allah care a creat cerurile i pmntul n ase zile, apoi s-a nlat pe Tron. El ornduiete toate lucrurile i nu este mijlocitor n [Ziua de Apoi] dect cu voia Lui. Acesta este Allah, Stpnul vostru! Adorai-L pe El (4), aadar! Voi nu chibzuii? 4. La El este ntoarcerea voastr, a tuturor(5), fgduina lui Allah [ce se va mplini] cu adevrat! El este Cel care nfptuiete prima oar, apoi o face din nou (6), pentru a-i rsplti cu dreptate pe cei care cred i svresc fapte bune. Ct despre cei care nu cred, ei vor avea parte de o butur din ap clocotit i de chin dureros, pentru c nu au crezut. 5. El este Cel care a fcut Soarele ca o lumin strlucitoare i Luna ca o lumin i El i-a ornduit treptele (7), pentru ca voi s cunoatei numrul anilor i socotirea [vremii].(8) Nu le-a fcut Allah pe acestea dect pentru [un scop] adevrat. El desluete semnele pentru oamenii care pricep.

1) Este numit "Sura lui Yunus (Iona)" pentru c n ea este relatat istorisirea despre Iona i neamul su, iar Iona a fost profetul neamului din Ninive. Ea face parte din perioada mekkan, cu excepia versetelor 40, 94 i 95, care fac parte din etapa medinit. 2) Vezi nota la 2:1. 3) Coranul. 4) Adorai-L numai pe El, n calitate de divinitate unic! 5) Prin moarte sau nviere. 6) Dup moarte. 7) ntr-o alt interpretare este vorba de rotirea Soarelui i a Lunii, de succedarea zilei cu noaptea i de fazele Lunii.

278

10 SURAT YUNUS

6. n succedarea nopii i zilei i n cele pe care Allah le-a fcut n ceruri i pe pmnt(9) sunt semne pentru oamenii care au fric [de Allah]. 7. Cei care nu ndjduiesc n ntlnirea cu Noi (10) i sunt mulumii de viaa lumeasc i se simt n siguran n ea, precum i aceia care sunt nepstori fa de semnele Noastre, 8. Acetia vor avea ca sla Focul, pentru ceea ce ei au agonisit.(11) 9. Cei care cred i svresc fapte bune, pe ei i va cluzi Domnul pentru evlavia lor.(12) Vor curge praie pe sub ei n Grdinile plcerii. 10. Rugciunea lor n ele va fi "Mrire ie, o, Allah!", iar salutul lor n ele va fi "Pace [vou]!", iar sfritul rugciunii lor va fi "Laud lui Allah, Domnul lumilor!" 11. Dac Allah ar grbi rul pentru oameni(13) cu repeziciunea cu care ei cer binele, sorocul lor ar fi hotrt.(14) Dar Noi i lsm pe cei care nu ndjduiesc n ntlnire cu Noi s bjbiasc n nelegiuirea lor. 12. Atunci cnd pe om l lovete o nenorocire, el Ne cheam pe Noi(15), de este el culcat pe o parte, aezat jos sau n picioare. Dar dup ce l-am scpat de nenorocire, el merge mai departe, ca i cum nici nu Ne-ar fi chemat pentru nenorocirea care l-a lovit. Aa le sunt mpodobite celor nelegiuii, [faptele] pe care ei le-au svrit. 13. Noi am fcut s piar neamurile de dinaintea voastr, cnd ele au fost nelegiuite. i cu toate c au venit la ele trimiii lor cu semne desluite, ele nu au crezut. Astfel i rspltim Noi pe marii pctoi.(16) 14. Apoi v-am fcut pe voi urmai ai lor pe pmnt, pentru a vedea ce facei voi.(17)

8) Adic a lunilor i a zilelor. 9) Adic Soarele, Luna, stelele, pomii, animalele, munii, mrile etc. 10) Nu se ateapt la rsplat, pentru c ei neag nvierea dup moarte. 11) Pentru faptele pe care le-au svrit. 12) Pentru a ajunge n Paradis. 13) Pentru aceia care nu se ateapt la ntlnirea cu El. 14) Adic ar fi fost pierdui. 15) l invoc pe Allah pentru a-l izbvi de ea. 16) Nimicindu-i. 17) Din fapte bune sau rele i s v rspltim, n funcie de ele.

279

10 SURAT YUNUS

15. i cnd li se citesc lor versetele Noastre desluite, zic aceia care nu ndjduiesc n ntlnirea cu Noi(18): Adu un alt Coran dect acesta! sau Schimb-l!. Spune: Nu am eu cderea s-l schimb cu de la mine putere! Eu nu fac dect s urmez ceea ce mi este revelat. Eu m tem, dac m rzvrtesc mpotriva Stpnului meu, de osnda unei Zile cumplite!(19) 16. Spune: "Dac Allah ar fi voit, eu nu vi l-a fi citit i El nu vi l-ar fi fcut cunoscut vou (20), cci doar eu am rmas printre voi vreme ndelungat nainte de el. (21) Voi nu pricepei?!" 17. i cine este mai nelegiuit dect acela care plsmuiete minciuni mpotriva lui Allah i ia versetele Sale drept minciuni? Dar pctoii nu vor izbndi! 18. Ei ador n locul lui Allah ceea ce nu le face lor nici ru i nu le aduce lor nici folos(22) i zic ei: Acetia sunt mijlocitorii notri la Allah! Spune: i vestii voi lui Allah ceea ce El nu tie din ceruri i de pre pmnt? Allah Preamritul i Preaslvitul este deasupra celor asociai [Lui]. 19. Oamenii nu au fost dect o singur comunitate (23) i apoi s-au deosebit ei. i de n-ar fi fost un cuvnt rostit mai nainte de Domnul tu (24), ar fi fost hotrt(25) pentru ei [lucrul] asupra cruia ei au avut preri deosebite. 20. Ei zic: "De ce nu i se trimite lui un semn (26) de la Domnul su?" Spune: "Cele netiute sunt numai la Allah! Ateptai i voi fi i eu mpreun cu voi printre cei care ateapt(27) [hotrrea lui Allah]!"

18) Cei care nu cred n Viaa de Apoi. 19) Ziua Judecii de Apoi. 20) Prin intermediul meu. 21) Profetul a trit printre ei patruzeci de ani, nainte de a ncepe propovduirea. 22) Idolii care sunt cioplii din piatr. 23) Au avut aceeai credin i o divinitate unic. 24) n legtur cu amnarea pedepsei celei mai mari pn n Ziua nvierii. 25) Degrab. 26) Asemntor cu semnele trimise profeilor anteriori, cum au fost toiagul lui Moise sau cmila lui Salih. 27) Aceste lucruri sunt cunoscute numai de Allah i semnele se arat numai cnd voiete Allah i nu cnd voiesc eu sau cnd voii voi.

280

10 SURAT YUNUS

21. i cnd le-am dat Noi oamenilor s guste ndurare, dup o nenorocire care i-a lovit, iat c ei au avut pricin mpotriva versetelor Noastre.(28) Spune: "Allah este i mai priceput.(29) Trimiii Notri scriu ceea ce voi viclenii!"(30) 22. El este Cel care v ajut s umblai pe uscat i pe mare. Dar cnd sunt ei n corbii, mnate de vnturi prielnice, bucurndu-se de ele, asupra lor se abate vnt nprasnic i se npustesc peste ei talazuri din toate prile i i nchipuie c sunt ei cuprini, atunci l cheam ei [numai] pe Allah, cu credin n religia Lui: De ne vei mntui de aceasta, vom fi noi printre aceia care i aduc mulumire!(31) 23. i dup ce i-a mntuit El, iat-i pe ei cum se poart siluitori pe pmnt, fr dreptate. O, oameni!(32) [S tii c] siluirea voastr este mpotriva sufletelor voastre! ns aceasta este o plcere [trectoare] a vieii pmnteti, pentru c apoi ntoarcerea voastr va fi la Noi(33) i atunci v vom vesti Noi ceea ce ai fcut. 24. Iar viaa lumeasc este asemenea apei pe care Noi o pogorm din cer, cu care se amestec plantele pmntului din care mnnc oamenii i vitele, n aa fel nct pmntul i ia podoaba (34) i se mpodobete.(35) Dar cnd slluitorii si cred c ei sunt stpni peste el(36), iat c peste el vine porunca Noastr(37), n timpul nopii sau n timpul zilei, i l prefacem n mirite, ca i cum n ajun n-ar fi fost plin de bogie. Astfel tlcuim Noi semnele pentru un neam [de oameni] care cuget. 25. Allah cheam la Casa Pcii [Paradis, Rai] i-l cluzete pe cel care voiete El pe un drum drept.

28) Dac iese la iveal idolatria lor ascuns, dup ce, n timpul cnd i-a lovit o nenorocire, au mrturisit credina. 29) n alegerea rapid a rsplii i a pedepselor. 30) Trimiii sunt aici ngerii care consemneaz actele fiecrui om i le prezint lui Allah n Ziua Judecii de Apoi. 31) Printre cei care Te ador, socotindu-Te Unic. 32) Care uitai. 33) n Ziua Judecii de Apoi. 34) Devine frumos, splendid. 35) Cu fel de fel de plante, flori i fructe. 36) i pregtii s culeag roadele. 37) Pedeapsa Noastr.

281

10 SURAT YUNUS

26. Cei care fac bine vor avea parte de cea mai bun [rsplat] (38), i nc i mai mult (39), iar chipurile lor nu vor fi acoperite nici de negreal, nici de umilin. Acetia vor fi oaspeii Raiului i ei n el vor petrece venic. 27. Cei care agonisesc fapte rele(40) vor avea parte de rsplat rea, pe msura lor, i i va acoperi umilina i nu vor avea ei aprtor de Allah (41), ca i cum chipurile lor ar fi acoperite cu buci ntunecoase de noapte. Iar acetia vor fi oaspeii Focului i n el vor avea ei sla venic. 28. [i amintete-le tu] de Ziua n care i vom aduna pe ei toi(42) i apoi le vom zice Noi celor care I-au fcut semeni [lui Allah]: "La locul vostru, mpreun cu asociaii votri!" i-i vom despri pe unii de alii (43), iar asociaii lor vor zice: "Nu ne-ai adorat pe noi! 29. Allah este de ajuns ca martor ntre noi i ntre voi. Iar noi am fost nepstori fa de adorarea voastr!" (44) 30. Acolo(45) va cerca fiecare suflet [urmrile] celor svrite mai nainte. Iar ei vor fi ntori la Allah - Domnul lor Cel Adevrat - i se va ndeprta de ei(46) ceea ce au nscocit. 31. Spune: "Cine v d vou hran ndestultoare din cer i de pe pmnt(47) i cine este stpn peste auz i peste vz(48) i-l scoate pe cel cu via din cel fr via i-l scoate pe cel fr via din cel cu via i Cel care ornduiete toate lucrurile?" (49) Vor rspunde ei: "Allah!" Atunci spune: "Oare nu v este vou fric?" (50)

38) Aici cu sensul de Paradis. 39) Conform unor interpretri, Profetul s-ar referi, n acest verset, la faptul c, dincolo de Paradis, dreptcredincioii ar putea vedea chipul lui Allah, ca rsplat suprem pentru ei. 40) Cei care svresc pcate. 41) De pedeapsa lui Allah. 42) Adic pe idolatri mpreun cu idolii pe care-i ador. 43) Pe idolatri de idolii lor i ei se vor lua la ceart. 44) Nu v-am poruncit s ne adorai i nici nu am dorit acest lucru. 45) n momentul acela, atunci. 46) Se vor ascunde, vor disprea. 47) Din ploaia czut din cer i plantele de pe pmnt. 48) Cine a creat auzul i vzul i vi le apr?

282

10 SURAT YUNUS

32. Acesta este Allah, Domnul vostru Cel Adevrat! i ce se afl dincolo de Adevr dect numai rtcirea? (51) i cum de putei voi fi ndeprtai?(52) 33. Aa(53) se adeverete cuvntul(54) Domnului tu mpotriva acelora care sunt nelegiuii c, ntr-adevr, ei nu vor crede! 34. Spune: "Oare se afl printre asociaii votri vreunul care s creeze o fptur i s o readuc [la via dup moarte]?" Spune: "Allah creeaz fptura i apoi o readuce! Cum de putei voi s stai departe?" (55) 35. Spune: "Oare se afl printre asociaii votri cineva care s cluzeasc spre Adevr?" Spune: "Allah cluzete spre Adevr! i oare cel care cluzete spre Adevr este mai vrednic s fie urmat sau cel care nu cluzete (56), dect dac este el nsui cluzit? Ce este cu voi? Cum de judecai astfel? (57)" 36. Cei mai muli dintre ei nu urmeaz dect bnuieli.(58) Dar bnuielile nu ajut cu nimic fa de Adevr. Iar Allah este bine tiutor a ceea ce facei voi! 37. Acest Coran nu poate s fie nicicum nscocit, fr de Allah(59), ci este confirmarea celor de dinaintea lui i tlcuirea ornduielilor.(60) Nu este nici o ndoial c el este venit de la Stpnul Lumilor.(61)

49) ntreaga fire. 50) De mnia Lui, adornd pe altcineva dect pe El, n mod nedrept? 51) Nu exist cale de mijloc ntre Adevr i rtcire; sau Allah Cel Unic, sau idolatria! 52) De la Adevr, cnd recunoatei c Allah este Creatorul ntregii firi? 53) Pentru ceea ce a fost menionat mai nainte. 54) Ameninarea. 55) i s credei n altcineva dect n El? 56) Cum sunt idolii. 57) Adic greit, fcndu-i pe idoli egali ai lui Allah. 58) Care nu se bazeaz pe o dovad, atunci cnd i ador pe idoli. 59) El este revelat de Allah i nu poate fi creat de om, avnd n vedere inimitabilitatea sa. 60) Ce trebuie urmate. 61) Nu este nici o ndoial n legtur cu faptul c el a fost revelat de Allah.

283

10 SURAT YUNUS

38. Sau spun ei: "L-a nscocit [Muhammed]!". Spune: "Aducei voi o sur asemntoare lui i chemai pe cine putei (62), afar de Allah, dac voi suntei ntru adevr!" 39. ns ei, dimpotriv, luaser drept minciun ceea ce nu putuser cuprinde prin cunoaterea lor, cci nu le venise nc tlcuirea lui. Aa au inut de minciun i cei de dinaintea lor (63) i privete care a fost sfritul nelegiuiilor! 40. Unii dintre ei cred n el, iar alii dintre ei nu cred n el. Dar Domnul tu i cunoate cel mai bine pe cei care fac stricciune. 41. Iar dac te nvinuiesc pe tine de minciun, atunci spune: "A mea este fapta mea i a voastr este fapta voastr! (64) Voi nu suntei rspunztori de ceea ce fac eu, iar eu nu sunt rspunztor de ceea ce facei voi!" 42. Unii dintre ei ascult la tine,(65) dar poi tu s-i faci s aud pe surzi, cnd ei nu pricep? 43. Unii dintre ei privesc la tine, dar poi tu s-i cluzeti pe orbi, cnd ei nu vd?(66) 44. Allah nu-i nedreptete pe oameni ntru nimic, ci oamenii nii sunt nedrepi fa de ei. (67) 45. i [n] Ziua n care El i va aduna, va fi ca i cum ei nu ar fi rmas [n via] dect un ceas dintr-o zi, n care s-au cunoscut ntre ei, i vor pierde aceia care au tgduit ntlnirea cu Allah (68) i nu au fost cluzii. 46. i fie c i artm o parte din cele cu care i ameninm pe ei, fie c te lum pe tine la Noi [mai nainte], cci la Noi este ntoarcerea lor. i Allah este martor pentru ceea ce ei svresc.(69)

62) Chemai n ajutorul vostru. 63) Semnele profeilor. 64) Fiecare va fi rspltit dup faptele sale. 65) Atunci cnd le citeti Coranul. 66) Vd dovezile limpezi ale profeiei tale, dar ei sunt ca i orbi. 67) Prin necredin i prin tgduirea lor. 68) Au tgduit nvierea de dup moarte. 69) Dac nu vezi pedeapsa lor n timpul vieii tale, o vei vedea n Ziua Judecii de Apoi, cnd vei fi tu nsui martor mpotriva tgduitorilor i pentru cei credincioi.

284

10 SURAT YUNUS

47. Fiecare comunitate are un trimis(70), iar cnd vine trimisul lor, se face judecat ntre ei cu dreptate, iar ei nu vor fi nedreptii. 48. Ei zic: "i cnd se mplinete aceast promisiune (71), dac voi suntei ntru adevr?"(72) 49. Spune: "Eu nu am nici o putere spre dunarea sau spre folosul meu, afar de ceea ce voiete Allah. (73) Fiecare comunitate are un soroc i cnd le sosete sorocul, ei nu-l pot ntrzia nici mcar cu un ceas i nici nu-l pot grbi". 50. Spune: Vedei?!(74) Dac va veni osnda Lui(75) - n timpul nopii sau n timpul zilei - ce ar putea pctoii s grbeasc din ea? 51. "i atunci cnd va veni, vei crede voi n ea? Acum credei voi n ceea ce ai voit s grbii?"(76) 52. Apoi li se va zice celor care au fost nedrepi(77): Gustai voi chinul cel venic! Suntei voi rspltii cu altceva dect cu ceea ce v-ai agonisit?(78) 53. i ei i cer ie desluire: "Acest lucru este adevrat?" (79) Spune: "Da! [Jur] pe Domnul meu, acest lucru este adevrat! i voi nu-l vei putea mpiedica!" 54. i dac fiecare suflet care a fost nedrept ar avea tot ceea ce se afl pe pmnt, l-ar oferi ca rscumprare. Ei i vor ascunde cina, cnd vor vedea chinul. Dar se va judeca ntre ei cu dreptate i ei nu vor fi nedreptii.(80)

70) Care i-a fost trimis pentru a o cluzi. 71) Excluznd-o i lund-o n derdere. 72) Dac voi avei dreptate cnd vorbii despre faptul c ea se va ntmpla? 73) Eu nu am nimic, nici pentru mine, nici pentru voi, ci toate lucrurile sunt n minile lui Allah i numai El poate s grbeasc sau s ntrzie pedeapsa voastr. 74) Spunei-mi! 75) Care voi voii s vin mai degrab. 76) O asemenea cerere de grbire nu vine de la un om care are judecat, cci nu se grbesc dect lucrurile dorite. 77) Idolatrilor. 78) Rsplata pentru ceea ce ai spus i ai svrit n aceast lume. 79) ntrebarea se refer la pedeaps. 80) Prin pedeapsa primit, cci a fost pedepsit nelegiuirea lor.

285

10 SURAT YUNUS

55. ntr-adevr, ale lui Allah sunt cele din ceruri i de pre pmnt! ntr-adevr, fgduina lui Allah este de netgduit! (81) Dar cei mai muli dintre ei nu tiu! 56. El este Cel care d via i Cel care d moarte i la El v vei ntoarce!(82) 57. O, oameni! V-a venit vou ndemn (83) de la Domnul vostru i tmduire pentru ceea ce este n piepturi (84), cluzire i ndurare pentru dreptcredincioi! 58. Spune: "De harul lui Allah i de ndurarea Sa(85) s se bucure, cci ele sunt mai bune dect toate cele care se strng!" (86) 59. Spune: Vedei ce v-a pogort(87) Allah drept mijloace de vieuire?! Iar voi ai interzis o parte dintre ele i ai ngduit [o alt parte]. Spune: Allah v-a ngduit vou acestea sau voi nscocii mpotriva lui Allah? 60. i ce prere vor avea n Ziua nvierii aceia care au nscocit minciuni mpotriva lui Allah? Allah este dttor de har oamenilor (88), dar cei mai muli dintre ei nu sunt mulumitori. 61. Tu nu vei fi n nici o mprejurare, nu vei recita nici un fragment(89) din Coran i voi nu vei mplini nici o fapt fr ca Noi s fim martori n clipa cnd o svrii. Domnului tu nu-i va scpa nici ct greutatea unui fir de colb - nici de pe pmnt, nici din cer -, nici ct [o greutate] mai mic [dect aceasta] i nici mai mare, fr ca acestea s [fie nscrise] ntr-o carte limpede.

81) Promisiunea n legtur cu nvierea i rsplata. 82) n Ziua de Apoi, i v va rsplti dup faptele voastre. 83) Coranul. 84) Tmduire pentru ndoieli, ipocrizie, ranchiun. 85) Coranul i Islamul. 86) Averi. 87) A creat. 88) Prin revelaia Sa i prin nvtura Sa despre ceea ce este permis i ceea ce este interzis, precum i prin amnarea pedepsei pentru a lsa timp pentru cin i ndreptare. 89) Sur sau verset.

286

10 SURAT YUNUS

62. ntr-adevr, aliaii lui Allah nu au a se teme i nici nu vor fi mhnii 63. Aceia care cred i care au fric [de Allah]! 64. Pentru ei este bun veste (90) n aceast via lumeasc, la fel ca i n Lumea de Apoi. Cuvintele (91) lui Allah [nu vor cunoate] nici o schimbare. Aceasta este marea izbnd.(92) 65. S nu te ntristeze vorbele lor! Puterea ntreag este a lui Allah!(93) El este Cel care Aude Totul [As-Sami](94), Binetiutor [Al-Alim](95). 66. ntr-adevr, ai lui Allah sunt att cei din cer, ct i cei de pre pmnt (96). i ce urmeaz aceia care invoc semeni n locul lui Allah? Ei nu urmeaz dect bnuieli(97) i nu fac ei altceva dect s mint.(98) 67. El este Cel care v-a fcut vou noaptea s v odihnii n ea i ziua ca s [v ngduie s] vedei(99). Iar n aceasta sunt semne pentru un neam care aude. (100) 68. Ei zic: "Allah i-a luat un fiu!" Preaslvitul este ndeajuns de nstrit [Al-Ghaniyy]. Ale Lui sunt [toate] cele din ceruri i cele de pre pmnt. Voi nu avei nici o dovad pentru acest lucru. Spunei voi mpotriva lui Allah ceea ce nu tii? 69. Spune: "Aceia care nscocesc pe seama lui Allah minciuni(101) nu vor izbuti!"

90) Vestirea Paradisului. 91) Promisiunile Lui. 92) Paradisul i izbvirea lor de Foc. 93) i El i va nvinge i te va ajuta s izbndeti asupra lor. 94) Tot ceea ce spun ei despre tine i-i rspltete dup fapte. 95) A ceea ce trebuie s fac cu ei. 96) i ei nu pot face nimic fr voia Lui. 97) Presupuneri fr nici un suport real. 98) n ceea ce pun pe seama lui Allah. 99) Plin de lumin, pentru ca s putei vedea. 100) Care reflecteaz asupra celor pe care le aude. 101) Despre faptul c Dumnezeu ar fi avut un fiu i despre idoli pe care i asociaz Lui.

287

10 SURAT YUNUS

70. Plcere trectoare este n aceast lume. Apoi la Noi este ntoarcerea lor(102), iar Noi i vom face atunci s guste chinul aspru pentru c ei nu au crezut.(103) 71. Istorisete-le lor povestea lui Noe, cnd el a zis neamului su: "O, neam al meu! Dac v este prea grea ederea mea [printre voi] i pomenirea de ctre mine a semnelor lui Allah, atunci s tii c eu n Allah m ncred! nelegei-v, aadar, cu asociaii votri(104) i nu ascundei planurile voastre! Apoi luai hotrrea n privina mea (105), fr s-mi mai dai vreun rgaz! 72. Iar de v vei lepda voi(106), eu nu v-am cerut rsplat, cci rsplata mea nu este dect la Allah i mie mi s-a poruncit s fiu dintre cei supui voinei lui Allah [musulmani]! (107) 73. Dar ei l-au socotit mincinos.(108) i l-am mntuit Noi(109) laolalt cu cei care au crezut cu el n corabie i i-am fcut pe ei urmai.(110) Iar pe aceia care au inut semnele noastre drept minciuni i-am necat. Deci privete cum a fost urmarea celor prevenii! 74. Apoi am trimis Noi, dup el(111), trimii la neamurile lor i le-am adus semne desluite(112), ns ei nu au crezut n ceea ce luaser drept minciun mai nainte. i astfel pecetluim Noi inimile celor care ntrec msura. 75. Dup aceea i-am trimis Noi, dup ei(113), pe Moise i pe Aaron cu semnele Noastre la Faraon i cpeteniile sale, ns ei s-au artat ngmfai i au fost un neam de criminali.

102) Prin moarte. 103) Pentru necredina lor. 104) Pentru a ncerca s m ucidei. 105) n legtur cu rul pe care dorii s mi-l facei. 106) Dac v vei lepda de credina n ceea ce v-am adus. 107) Cei supui numai fa de credina n Allah. 108) Pe Noe [i de aceea am trimis potopul peste ei]. 109) De la nec. 110) Ai celor necai. Allah i-a fcut pe credincioi urmai ai oamenilor din ara lor, dup ce i-a prpdit pe cei care n-au crezut, prin potop. 111) Dup Noe. 112) Care dovedeau sinceritatea lor. 113) Dup acei trimii.

288

10 SURAT YUNUS

76. i cnd a ajuns la ei Adevrul (114) din partea Noastr, zis-au ei: "Aceasta este vrjitorie nvederat". 77. A zis Moise: "Spunei voi despre Adevr, dup ce a venit el la voi, c aceasta este vrjitorie? Atunci [aflai] c vrjitorii nu vor izbndi!" 78. Au rspuns ei(115): "Ai venit la noi ca s ne abai de la cele n care i-am gsit pe prinii notri(116), pentru ca voi doi s avei puterea pe acest pmnt?(117) Dar noi nu credem n voi!" 79. i a zis Faraon: "Aducei-mi pe toi vrjitorii nvai!"(118) 80. i cnd au venit vrjitorii, le-a zis Moise: "Aruncai ceea ce avei voi de aruncat!"(119) 81. i cnd au aruncat ei, le-a zis Moise: "Ceea ce ai adus voi este vrjitorie! Dar Allah o va zdrnici(120), cci Allah nu ncurajeaz fapta celor care aduc stricciune! 82. i [face Allah s triumfe] Adevrul prin cuvintele Sale(121), chiar dac pctoilor nu le place!" 83. i nu a crezut n [mesajul lui] Moise dect un grup de oameni din neamul lui [Faraon]. i apoi le-a fost team ca Faraon i cpeteniile sale s nu-i sileasc [la necredin] cci Faraon era un tiran puternic peste acest pmnt(122) i era dintre cei necumptai.(123) 84. i a zis Moise: "O, neam al meu! Dac voi credei n Allah, ncredei-v n El, dac suntei supui [lui Allah, musulmani]!" 85. i au rspuns ei: "n Allah ne ncredem! Doamne, nu ne face pre noi [int a] urgisirii neamului de nelegiuii! 86. i izbvete-ne pre noi, cu mila Ta, de neamul de necredincioi!"

114) 115) 116) 117) 118) 119) 120) 121) 122) 123)

Semnele i minunile evidente. Lui Moise. Credina n idoli. Aici este vorba de pmntul Egiptului. Pricepui n arta magiei. Funiile i toiegele lor. Prin minunea mea. Prin argumentele Sale. Pmntul Egiptului. Care fac mult ru i mult stricciune i nedrepti.

289

10 SURAT YUNUS

87. i noi le-am revelat lui Moise i fratelui su: "Pregtii case pentru neamul vostru n Egipt i facei n casele voastre loc de rugciune i mplinii Rugciunea [As-Salat]! i binevestete credincioilor!"(124) 88. i a zis Moise: Doamne! Tu ai druit lui Faraon i cpeteniilor sale podoabe(125) i averi n aceast via, Doamne, ca s-i rtceasc [pe oameni] de la drumul Tu! Doamne, nimicete averile lor i pecetluiete inimile lor ca s nu cread ei pn ce nu vor vedea chinul cel dureros! 89. A zis [Allah]: I s-a rspuns rugminii voastre.(126) Mergei pe calea cea dreapt i nu urmai calea celor care nu tiu!(127) 90. Noi i-am trecut pe fiii lui Israel prin mare.(128) i i-au urmrit pe ei Faraon i otenii si ca s-i prigoneasc i s-i nimiceasc. Iar cnd l-a ajuns pe el necul(129) a zis(130): Eu cred c nu exist alt divinitate n afar de cel n care cred fiii lui Israel i eu sunt [acum] printre cei supui [musulmani]!(131) 91. [A zis Allah]: "Acuma?!(132) Dup ce mai nainte tu te-ai rzvrtit i ai fost dintre strictori?! 92. Astzi te mntuim Noi, cu trupul tu (133), pentru ca s fii un semn (134) pentru cei [care vor veni] n urma ta!"(135) ns muli dintre oameni sunt nepstori fa de semnele noastre!(136)

124) Izbnda n aceast lume i Paradisul n Lumea de Apoi. 125) Veminte i obiecte de podoab. 126) Se adreseaz lui Moise i lui Aaron. 127) Calea lui Faraon, a neamului su i a idolatrilor. 128) Am desprit apele mrii, nct ei s poat merge pe uscat, pentru a scpa de Faraon i de neamul su. 129) Dup ce Allah a adus apele mrii la loc. 130) Faraon, voind s fie mntuit de nec. 131) Credinei n Allah. 132) Acum crezi i te supui, pentru a scpa de nec? 133) Salvm trupul tu dar fr suflet. 134) Pild. 135) Dintre neamurile de necredincioi. 136) Nu cuget la ele i nu le iau drept pild.

290

10 SURAT YUNUS

93. i Noi le-am pregtit fiilor lui Israel locuin sigur(137), i le-am dat lor hran din bunti. i ei nu s-au certat(138) pn ce nu a venit la ei tiina. Dar Domnul tu va judeca ntre ei n Ziua nvierii cu privire la cele ntru care nu s-au neles ei. 94. Iar dac tu ai ndoial asupra celor pe care i le-am trimis (139), atunci ntreab-i pe cei care au citit Cartea revelat(140) mai nainte de tine. i-a venit Adevrul de la Domnul tu!(141) Aadar, nu fi printre cei care au ndoieli! 95. i s nu fii printre aceia care in de mincinoase semnele lui Allah, cci vei fi printre cei pierdui! 96. Aceia mpotriva crora se va adeveri cuvntul [de ameninare al] Domnului tu(142) nu cred, 97. Chiar dac le-ar veni lor toate semnele,(143) pn ce nu vor vedea osnd dureroas. 98. i nu a fost nici o cetate creia credina s-i fi fost de folos, [cnd i-a venit pedeapsa], n afar de cetatea neamului lui Iona, care, dup ce a crezut, i-a mntuit [pe locuitorii ei] de chinul ruinii n viaa lumeasc i le-am dat Noi lor bucurie pn la un timp. 99. i de-ar fi voit Domnul tu, toi cei de pe pmnt ar fi crezut laolalt! i oare tu i sileti pe oameni ca s fie credincioi? 100. Nu poate nici un suflet s cread, dect cu voia lui Allah. i El va trimite pedeaps mpotriva acelora care nu pricep. (144)

137) 138) 139) 140) 141) 142) 143) 144)

I-am aezat ntr-un loc bun. Nu s-au desprit n diferite doctrine asupra religiei lor. Istorisirile despre Moise, Faraon i fiii lui Israel. Tora i Evanghelia. Coranul. Porunca de a fi pedepsii. Dovezile clare. Semnele i dovezile.

291

10 SURAT YUNUS

101. Spune: "Privii(145) la cele care sunt n ceruri i pre pmnt!"(146) ns nici semnele i nici prevenitorii(147) nu sunt de ajuns(148) pentru un neam [al celor] care nu cred! 102. i oare ateapt ei altceva dect zile asemntoare cu ale acelora de dinaintea lor?(149) Spune: "Ateptai, aadar!(150) Voi fi i eu printre cei care ateapt laolalt cu voi!" 103. Atunci i vom mntui Noi pe trimiii Notri i pe cei care au crezut.(151) Aa este datoria Noastr, s-i mntuim pe dreptcredincioi! 104. Spune: "O, oameni! Dac suntei cu ndoial asupra religiei mele, atunci [s tii c] eu nu voi adora pe cei pe care i adorai n afar de Allah, ci l voi adora pe Allah Cel care v va lua la Sine(152), cci mie mi s-a poruncit s fiu dintre dreptcredincioi. 105. i [mi s-a zis mie]: "Ridic-i faa(153) ctre religia adevrat i nu fi dintre idolatri!(154) 106. i nu chema(155) n locul lui Allah ceea ce nu-i este spre folos(156) i nici spre stricciune(157), cci de vei face [aceasta](158), vei fi [tu] dintre cei nelegiuii!"

145) Chibzuii. 146) Semnele din cer i de pe pmnt care dovedesc unicitatea i puterea Lui. 147) Trimiii care au avertizat. 148) Nu folosesc. 149) Neamurile de necredincioi care i-au socotit pe trimiii lor mincinoi. 150) Ca s vedei sfritul vostru! 151) Adic vom nimici neamurile de necredincioi i apoi i vom izbvi pe profeii pe care i-am trimis la ele i pe aceia dintre fiii lor care au crezut n ei. 152) Lipsindu-v de via. 153) Metafor pentru ntreaga fiin. 154) ndeprtndu-te de religiile false. 155) Nu adora. 156) Nici n aceast via, nici n Viaa de Apoi. 157) Dac nu-l adori. 158) De-l vei adora.

292

10 SURAT YUNUS

107. i dac Allah te atinge cu un ru, [s tii c] nu este cine s-l ndeprteze dect numai El! Iar dac El i voiete un bine, nu este nimeni care s poat respinge harul Su. El i atinge cu aceasta pe cei care voiete El dintre robii Si, iar El este Ierttor, ndurtor [AlGhafur, Ar-Rahim]. 108. Spune(159): O, oameni! V-a venit Adevrul(160) de la Domnul vostru i acela care se cluzete, este cluzit doar pentru sine, iar acela care rtcete, el duce n rtcire numai sufletul su! Iar eu nu sunt pzitor peste voi!(161) 109. i urmeaz ceea ce-i este revelat i fii cu rbdare pn ce Allah va judeca(162), fiindc El este cel mai bun dintre judectori!"

159) Necredincioilor. 160) Coranul. 161) nsrcinat s v pzesc de necredin i s v constrng la credin. Expresia aceasta revine frecvent n Coran, pentru a sublinia ideea c Profetul nu este rspunztor de faptele oamenilor. 162) i va hotr izbnda ta asupra lor.

293

11 SURAT HUD

11

SURAT HUD(1)

(Mekkan [52]; 123 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Alif, Lam, Ra'(2). Aceasta este o Carte ale crei versete sunt bine ntocmite, apoi tlcuite de ctre un nelept, Binetiutor [Hakim, Khabir]. 2. Nu-L adorai dect pe Allah! Iar eu(3) sunt [trimis] pentru voi de la El, ca prevenitor i vestitor de bine. (4) 3. Rugai-v de iertare la Domnul vostru(5), apoi ntoarcei-v, cinduv, la El!(6) El v va ajuta s v bucurai de o plcere frumoas pn la un timp anumit(7) i-i va da fiecruia care merit rsplata cuvenit. ns dac v vei ntoarce (8), eu m tem pentru voi de chinul unei Zile mari.(9) 4. La Allah este ntoarcerea voastr(10) i El este cu putere peste toate. 5. Ei i nchid piepturile, pentru a se ascunde de El. Dar chiar dac se nvelesc ei, ascunzndu-se n vemintele lor, El tie att ceea ce in ei ascuns (11), ct i ceea ce destinuiesc ei(12), cci El este Binetiutor ['Alim] al luntrului piepturilor.

1) Numele trimisului neamului 'Ad (vezi v. 50 i 7:65). 2) Vezi nota la 2:1. 3) Vorbete Profetul Muhammed. 4) V avertizez asupra urmrilor idolatriei i v vestesc rsplata credinei n Allah Cel Unic. 5) Pentru idolatria voastr. 6) Cu supunere. 7) Pn la moarte. 8) Dac v vei ndeprta de la credina n Allah Cel Unic. 9) Ziua Judecii de Apoi. 10) n Lumea de Apoi. 11) n inimi. 12) Prin viu grai.

294

11 SURAT HUD

6. i nu este vieuitoare pe pmnt a crei hran s nu fie n grija lui Allah. El tie locul ei de sla i locul n care ea va muri. Totul este ntr-o Carte desluit.(13) 7. El este cel care a creat cerurile i pmntul n ase zile - n vreme ce Tronul Su era pe ap (14) - pentru ca s v cerce care dintre voi este mai bun n fptuire. Iar dac Tu spui(15): "Vei fi voi nviai dup moarte", cei care nu cred, vor zice: "Aceasta nu este dect vrjitorie vdit". 8. Iar dac Noi ntrziem osndirea lor pn la un timp anumit, atunci ei zic(16): Ce o oprete pe ea?(17) Dar n ziua cnd va veni la ei, nici unul dintre ei nu va mai fi ferit [de ea] i i va cuprinde ceea ce ei au luat n derdere. 9. Dac Noi i dm omului s guste ndurare din partea Noastr, iar apoi o lum de la el, atunci el este dezndjduit i nemulumitor. 10. Dac, ns, Noi i dm s guste bucurie dup ce l-a atins o nenorocire, atunci el va zice: "S-au dus relele (18) de la mine!" i el va fi bucuros i mndru, 11. Mai puin aceia care sunt cu rbdare(19) i svresc fapte bune. i aceia vor avea parte de iertare (20) i de rsplat mare. 12. S-ar putea ca tu (21) s neglijezi o parte din ceea ce i este revelat(22) i pieptul tu s fie strns la ea(23), cnd ei vor zice: "De ce nu s-a pogort asupra lui o comoar?" sau "De ce nu a venit mpreun cu el un nger?"(24) Tu nu eti dect un prevenitor, iar Allah este a toate ocrotitor.

13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24)

Tablele pstrate. Tronul i apa au fost create naintea cerurilor i a pmntului. Mekkanilor. n batjocur. Pedeapsa. Adic nenorocirile cauzatoare de ru. Care suport nenorocirile, cu credina n Allah i supunere fa de El. Pentru pcatele lor. Muhammed. Din Coran. La citirea acestei pri. Pentru a confirma mesajul Su.

295

11 SURAT HUD

13. Sau vor zice ei: "El l-a nscocit!"(25) Spune: "Aadar, aducei voi zece sure(26), asemeni lui, nscocite [de voi] i chemai pe cine putei, afar de Allah, dac suntei voi ntru dreptate!" 14. i dac nu v rspund ei, atunci aflai c a fost trimis(27) prin tiina lui Allah i c nu exist alt divinitate n afar de El! Oare voi suntei supui [lui Allah, musulmani]?(28) 15. Pe aceia care doresc viaa lumeasc i podoaba ei i vom rsplti Noi dup faptele lor n ea, fr s li se scad lor nimic din ele. 16. Acetia sunt cei care nu vor avea n Lumea de Apoi dect numai Focul. i zadarnic va fi ceea ce au svrit ei n ea(29) i n deert va fi ceea ce au fcut. 17. i oare acela care se bizuie pe un semn desluit(30) de la Domnul su i care este recitat de un martor din partea Sa (31), n vreme ce nainte de el (32) a fost Cartea lui Moise (33) drept ghid i ndurare [este mai bun dect acela care nu se bizuie pe nici un semn]? Acetia cred n el(34), ns acele cete care nu cred n el(35) au drept fgduin Focul. Nu fi n ndoial asupra lui (36), cci el este Adevrul de la Domnul tu, dar cei mai muli dintre oameni nu cred! 18. i cine este mai nelegiuit dect acela care nscocete pe seama lui Allah minciun? Aceia vor fi adui dinaintea Domnului lor i vor zice martorii (37): Acetia sunt cei care au minit mpotriva Domnului lor! Blestemul lui Allah asupra nelegiuiilor

25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37)

El a nscocit Coranul, care nu este de la Allah. Capitole din Coran. Coranul. Credei n Allah Cel Unic i n Trimisul Su? n aceast lume. Coranul. Arhanghelul Gavriil. De Coran. Tora. n Coran. Mekkanii i sprijinitorii lor idolatri. Asupra Coranului. ngerii i profeii.

296

11 SURAT HUD

19. Care mpiedic de la calea lui Allah i ncearc s o fac strmb. Ei sunt cei care nu cred n Viaa de Apoi! 20. Aceia nu pot s-[L] fac neputincios pe pmnt(38)! i ei nu au ali aliai pentru ei(39), afar de Allah, iar pedeapsa lor va fi ndoit. Ei nu au putut s aud (40) i nu au vzut(41). 21. Aceia sunt cei care i-au pierdut sufletele lor(42) i s-a ndeprtat de ei ceea ce ei au nscocit(43). 22. Fr ndoial n Lumea de Apoi ei vor fi cei mai pierdui. 23. Aceia care cred i svresc fapte bune i se umilesc naintea Domnului lor, aceia sunt oaspeii Raiului i n el vor avea sla venic. 24. Asemnarea ntre cele dou cete (44) este ca i cea a orbului i surdului cu cel care vede i aude. Oare sunt cele dou egale, la comparaie? De ce nu luai voi aminte? 25. Noi l-am trimis pe Noe la neamul su [i a zis el]: Eu sunt pentru voi prevenitor limpede, 26. Pentru ca voi s nu-L adorai dect pe Allah, cci eu m tem pentru voi(45) de chinul unei zile dureroase. 27. Dar au zis cpeteniile din neamul lui, care nu au crezut: Noi nu vedem n tine dect un om ca i noi i nu vedem s te fi urmat pe tine dect aceia care sunt vrednici de dispre dintre noi i fr pic de chibzuin. Noi nu vedem s avei (46) nici un merit fa de noi, ci v socotim mai degrab nite mincinoi!

38) Nu-L pot mpiedica s-i pedepseasc. 39) Care s-i apere de pedeapsa Lui. 40) S aud Adevrul. 41) Prefcndu-se orbi fa de semnele lui Allah. 42) Din cauza credinei n idoli. 43) Au disprut zeii pe a cror mijlocire se bizuiser i nu le-au mai fost de nici un folos. 44) Credincioii i necredincioii. 45) Dac adorai pe altcineva n afar de El. 46) Se adreseaz lui Noe i adepilor si.

297

11 SURAT HUD

28. A zis el: O, neam al meu! Ce credei voi? (47) Dac eu am o dovad limpede de la Domnul meu i El mi-a dat ndurare de la El, dar ochilor votri ea le scap, oare s v silim noi la aceasta, dac voi o uri? 29. O, neam al meu! Eu nu v cer vou vreo avere n schimb (48), cci rsplata mea nu se afl dect la Allah. i nici nu-i voi alunga eu pe cei care cred, cci ei l vor ntlni pe Domnul lor(49). ns eu vd c voi suntei un neam de ignorani! 30. O, neam al meu! Cine m va ajuta pe mine mpotriva [pedepsei] lui Allah dac eu i-a alunga? Voi nu v dai seama? 31. i eu nu v spun c eu am comorile lui Allah i eu nu tiu netiutul. Nici nu spun c eu sunt un nger i nici nu spun acelora pe care ochii votri i dispreuiesc c Allah nu le va drui lor bine. Allah tie mai bine ce se afl n sufletele lor, iar eu a fi, aadar, dintre cei nelegiuii! 32. Au zis ei (50): O, Noe! Te-ai certat cu noi i prea mult te-ai certat. Adu-ne nou cele cu care ne amenini (51), dac tu eti dintre cei care spun adevrul! 33. Le-a rspuns el: O s vi le aduc Allah dac El voiete, iar voi nu-L vei putea mpiedica (52)! 34. i sfatul meu nu v este spre folos - de a vrea s v sftuiesc dac Allah voiete s v duc n rtcire. El este stpnul vostru i la El vei fi ntori! 35. Sau zic ei: L-a nscocit! Spune: Dac eu l-am nscocit, atunci eu rspund pentru pcatul meu, ns eu sunt slobod de cele pe care le svrii!

47) Spunei-mi! 48) n schimbul propovduirii credinei n Allah Cel Unic i transmiterii mesajului. 49) n Ziua nvierii; i vor fi ei atunci rspltii, n vreme ce adversarii lor vor fi pedepsii. 50) Neamul su i-a zis lui. 51) Pedeapsa. 52) Fugind de El sau mpiedicndu-L.

298

11 SURAT HUD

36. i i s-a revelat lui Noe: Nu vor crede din neamul tu dect aceia care deja au crezut, dar tu nu te ntrista pentru ceea ce fac ei! 37. i f-i arca sub ochii Notri i dup inspiraia Noastr i nu-Mi mai pomeni (53) despre cei care au fost nelegiuii, cci ei sunt necai!(54) 38. Lucra el la corabie i de cte ori trecea pe lng el cte o cpetenie din neamul su, l luau n derdere. ns el le-a zis: Dac rdei de noi(55), vom rde i noi de voi(56), asemenea cum rdei. 39. i vei afla voi cui i va veni chinul care-l va umili(57) i peste cine va veni chinul dinuitor(58)! 40. Iar cnd a venit porunca Noastr i s-a nvolburat cuptorul, am spus Noi: Adu pe ea din fiecare [seminie] cte doi soi i familia ta afar de cei mpotriva crora hotrrea (59) a fost deja dat -, i pe cei care au crezut. ns nu au crezut mpreun cu el dect puini. 41. i a zis el: Urcai-v pe ea! n numele lui Allah va fi mersul ei i oprirea ei! Domnul meu este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]! 42. i cnd a purces cu ei printre valuri ca munii, l-a strigat Noe pe fiul su, care sttea deoparte: O, fiul meu! Urc mpreun cu noi(60) , nu fi laolalt cu necredincioii! 43. Dar a rspuns [fiul]: Voi gsi refugiu pe un munte ce m va apra de ap. I-a zis [atunci]: Astzi nu este aprtor de porunca lui Allah, afar de acela cu care El este ndurtor! i valurile i-au desprit pe ei doi, iar el (61) a fost printre cei necai!

53) 54) 55) 56) 57) 58) 59) 60) 61)

Nu interveni pentru ei. Sunt condamnai la nec. C ne construim corabie. Din pricina ignoranei voastre. n aceast via. n Viaa de Apoi. De a fi necai, din pricina nelegiuirii lor. mbrind credina noastr. Fiul lui Noe.

299

11 SURAT HUD

44. i s-a grit(62): O, pmntule! nghite apa ta! i O, cerule! nceteaz [cu ploaia]! i a sczut apa i s-a mplinit porunca(63), iar ea s-a aezat pe muntele Al-Judi. i s-a grit: Piar neamul de nelegiuii! 45. i L-a chemat Noe pe Domnul su i a zis: Doamne, fiul meu este din familia mea! Fgduina Ta este Adevrul, iar Tu eti cel mai drept dintre cei drepi! 46. A zis (64): O, Noe! El nu este din stirpea ta. Aceasta [pe care a svrit-o el] este o fapt necinstit. Nu-mi cere aceea despre care tu nu ai tiin (65)! Eu te ndemn pentru ca tu s nu fi printre cei nepricepui(66)! 47. Atunci a zis (67): Doamne, eu caut iertare la Tine c Te ntreb despre ceea ce nu s-ar cuveni s Te ntreb, iar de nu m vei ierta i nu vei fi ndurtor cu mine, voi fi printre cei pierdui. 48. S-a fost zis(68): O, Noe! Coboar cu pace din partea Noastr i cu binecuvntri asupra ta i asupra comunitilor ce se vor ivi dintre acei care sunt cu tine. Iar alte comuniti le vom lsa s aib parte de bucurie trectoare i pe ele le va ajunge apoi chin dureros [venind] de la Noi. 49. Acestea sunt cteva veti despre cele netiute [de oameni](69), pe care Noi i le revelm i pe care nu le-ai tiut nici tu, nici neamul tu, mai nainte de aceasta (70). Deci fii rbdtor(71), cci sfritul(72) va fi al celor temtori [de Allah]!

62) Cel care a poruncit era Allah. 63) Au scpat cei care au scpat i au pierit cei care au pierit. 64) Allah Preanaltul. 65) Nu tii dac este un lucru adevrat sau neadevrat. 66) Te opresc, ca prin aceast ntrebare despre lucruri pe care nu le cunoti, s fii dintre cei nepricepui. 67) Noe. 68) A venit porunca lui Allah s coboare de pe corabie mpreun cu cei i cele care se aflau cu el. 69) Qurayiii. 70) Mai nainte de a i le vesti ie, adic nainte de revelarea Coranului. 71) Arat rbdare fa de trimiterea mesajului i fa de necazurile pe care i le pricinuiete neamul tu, aa cum a rbdat i Noe! 72) Izbnda n aceast lume i fericirea venic n Viaa de Apoi.

300

11 SURAT HUD

50. i [Noi l-am trimis] la [neamul] Ad pe fratele lor Hud(73), care a zis: O, neam al meu! Adorai-L pe Allah! Voi nu avei [alt] divinitate n afar de El! Voi suntei doar nscocitori [de minciuni]!(74) 51. O, neam al meu! Eu nu v cer pentru aceasta rsplat, ci rsplata mea este numai la Acela care m-a creat. Oare voi nu pricepei? 52. O, neam al meu! Rugai-v de iertare Domnului vostru(75), apoi cii-v fa de El(76), pentru ca El s trimit asupra voastr cerul ncrcat de ploaie i s sporeasc puterea voastr cu putere! i nu v abatei(77) ca nite mari pctoi(78)! 53. Au zis ei: O, Hud! Nu ne-ai adus nou un semn desluit, iar noi nu-i vom prsi pe zeii notri(79), pentru cuvntul tu(80), i nici nu vom fi cu credin n tine!(81) 54. Noi nu zicem dect c te-a ajuns(82) un ru de la unul din zeii notri(83)! A zis el: Eu l iau pe Allah ca martor i voi, de asemenea, fii martori c eu sunt nevinovat pentru ceea ce voi luai ca asociai(84) 55. n locul Lui! Deci viclenii cu toii(85) mpotriva mea, fr s-mi dai nici un rgaz(86)! 56. Eu m ncred n Allah - Domnul meu i Domnul vostru! i nu este vietate pe care El s nu o in de chica ei(87). Domnul meu este pe drumul cel drept!(88)

73) 74) 75) 76) 77) 78) 79) 80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88)

Adic pe unul dintre ei. Prin a face din idoli asociai ai lui Allah i intermediari la El. Pentru idolatria voastr. Pentru adorarea altora n afara Lui. De la cele la care v chem. Pentru struina n pcatele voastre. Pe idolii notri. Dnd ascultare vorbelor tale. Nu te credem pe tine. Te-a atins. Unul dintre zeii notri te-a lovit pe tine cu nebunia. Hud se declar nevinovat pentru c ei cred n altcineva dect n Allah. i voi i zeitile voastre. Dac suntei n stare s uneltii mpotriva mea i s m ucidei. Asupra creia s nu aib stpnire i putere. Domnul meu este drept n judecata Lui.

301

11 SURAT HUD

57. Iar de v vei ntoarce, eu nu am fcut dect s v aduc cele cu care am fost trimis la voi(89). i Domnul meu va lsa s urmeze dup voi un alt neam (90), fr ca voi s-I aducei Lui vreun ru (91). Iar Domnul meu este peste toate Pzitor(92)! 58. i cnd a venit porunca Noastr, i-am mntuit Noi pe Hud i pe cei care credeau mpreun cu el, prin mila Noastr, i i-am mntuit de osnd crunt(93)! 59. Acetia sunt [neamul] Ad. Ei au tgduit semnele Domnului lor i nu au dat ascultare trimiilor Si i au urmat ei (94) porunca oricrui tiran ndrtnic. 60. i au fost ei urmrii de un blestem n aceast lume i n Ziua nvierii(95). [Neamul] Ad nu a crezut n Domnul lor(96). Departe cu Ad, neamul lui Hud(97)! 61. i [Noi] am trimis la Thamud pe fratele lor Salih(98), care a zis: O, neam al meu! Adorai-L pe Allah! Voi nu avei alt divinitate n afar de El! El v-a creat pe voi din pmnt i v-a dat vou s locuii pe el. Rugai-L pe El de iertare(99) i cii-v la El! Domnul meu este Apropiat(100) [i] El este Cel care Rspunde ntotdeauna(101)!

89) Mesajul cu care am fost trimis la voi. 90) V va nimici i va lsa s urmeze dup voi un alt neam, motenindu-v casele i averile. 91) Ci aducndu-v ru doar vou niv. 92) Stpnitor cruia nu-I rmne nimic necunoscut. 93) I-am mntuit de la pieirea care le-a venit de la vnturile pe care le-am trimis mpotriva lor vreme de apte nopi i opt zile. 94) Au dat ascultare cpeteniilor lor i celor care i-au chemat s nu cread n trimii. 95) i n Lumea de Apoi. 96) Adornd pe altcineva n locul Lui. 97) Blestemai i condamnai la pieire s fie ei! 98) Care a fost unul din tribul lor. 99) Pentru idolatria voastr. 100) De ndurare fa de cel care i cere iertare. 101) Qarib, Mujib; Rspunde cererii lui.

302

11 SURAT HUD

62. Ei au zis: O, Salih! Ai fost tu nainte de aceasta dorit peste noi. Dar oare, ne opreti tu s adorm ceea ce au adorat prinii notri(102)? Noi suntem ntr-o ndoial tulburtoare cu privire la cele la care ne chemi! 63. A zis el: O, neam al meu! Ce zicei voi(103), dac eu am o dovad limpede de la Domnul meu, care mi-a druit i ndurare (104) de la El! Cine m va apra pe mine de Allah (105), dac eu nu m-a supune Lui? Voi nu-mi sporii dect pierderea(106)! 64. O, neam al meu! Iat aceast cmil de la Allah, care este un semn desluit pentru voi!(107) Lsai-o s pasc pe pmntul lui Allah i nu o atingei cu nici un ru, cci v va lovi pe voi osnd apropiat! 65. ns ei au njunghiat-o(108) i atunci le-a zis el(109): Mai bucurai-v n casele voastre [nc] trei zile! Aceasta este o fgduin fr de minciun! 66. i cnd a venit porunca Noastr(110), i-am mntuit Noi pe Salih i pe cei care au crezut mpreun cu el, prin ndurarea Noastr, de ruinea acelei zile. Domnul tu este Cel Puternic [i] Tare [Al-Qawiyy, Al-'Aziz]. 67. i pe cei nelegiuii i-a lovit strigtul tuntor(111) i au czut [mori], n casele lor, cu faa n jos(112), 68. Ca i cnd nu ar fi locuit [niciodat] n belug n ele. ntr-adevr, [neamul] Thamud nu a crezut n Stpnul lor! Duc-se Thamud(113)!

102) Idolii pe care i-au adorat ei? 103) Spunei-mi! 104) Aici cu sensul de profeie. 105) De pedeapsa Lui. 106) Dac v voi urma n rtcirea voastr, sau dac nu v vestesc ceea ce mi-a fost revelat. 107) Allah a trimis-o ca semn doveditor al adevrului profeiei mele, cci ea se deosebete de toate celelalte cmile. 108) De fapt, cmila a fost njunghiat de o parte dintre ei, ns Allah a socotit c tot neamul lui Salih a luat parte la aceast fapt, ntruct a dorit-o. 109) Salih. 110) Adic pedeapsa Noastr. 111) Care a venit dinspre cer, aducnd cataclismul. 112) Nemicai, mori, cu feele spre pmnt. 113) Blestemul i pieirea lor, pentru c ei s-au ndeprtat de la calea lui Allah!

303

11 SURAT HUD

69. i au venit trimiii Notri(114) la Avraam cu veste bun (115). Au zis ei: Pace! (116) i le-a rspuns el: Pace [vou]! i nu a pregetat s aduc un viel fript. 70. i cnd a vzut c minile lor nu se ntind spre el(117), a devenit bnuitor i l-a cuprins frica de ei. Dar ei au zis: Nu-i fie fric!(118) Noi am fost trimii la neamul lui Lot!(119) 71. i muierea lui(120) sttea n picioare i a rs ea(121). Noi i l-am vestit pe Isaac, iar dup el pe Iacob. 72. Ci ea a zis: Vai mie! O s nasc eu cnd sunt o muiere btrn, iar brbatul meu e un moneag?! Acesta este cu adevrat un lucru ciudat!(122) 73. Dar ei au zis: Te miri tu de hotrrea lui Allah?(123) ndurarea i binecuvntarea lui Allah asupra voastr, o, locuitori ai acestei case (124)! El este cu adevrat Cel Vrednic de Laud [i] Cel Vrednic de Glorie [Hamid, Majid]! 74. i cnd i-a trecut lui Avraam frica i i-a venit vestea cea bun, a vorbit el cu Noi [n aprarea] neamului lui Lot. 75. Avraam era blnd, cintor i rugtor. 76. O, Avraam(125), renun la aceasta, cci hotrrea Domnului tu a venit(126), iar asupra lor se va abate o osnd nestrmutat. 77. i cnd trimiii Notri au venit la Lot, s-a simit stingherit, netiind ce s fac. i a zis el: Aceasta este o zi cumplit.

114) ngerii pe care i-am trimis s nimiceasc neamul lui Lot. 115) Vestea c va avea urmai de la soia lui, Sara. 116) (n semn de) salut. 117) Pentru a mnca, fiindc ei erau ngeri cu chip de brbai i ngerii nu mnnc. 118) Se subnelege: Noi nu mncm pentru c suntem ngeri. 119) Pentru a-l nimici. 120) Sara, soia lui Avraam. 121) Bucurndu-se c va nimici neamul lui Lot. 122) Neobinuit. 123) De atotputernicia Lui? 124) Familia lui Avraam. 125) I s-a zis lui: O, Avraam! 126) Hotrrea de a nimici neamul lui Lot.

304

11 SURAT HUD

78. i s-a grbit neamul su ctre el, dup ce pn atunci svriser fapte rele(127). i le-a zis el (128): O, neam al meu! Acestea sunt fiicele mele i ele sunt mai curate pentru voi(129). Fii cu fric de Allah i nu m facei de ocar fa de oaspeii mei! Oare nu este printre voi un brbat chibzuit?(130) 79. Dar ei au zis: Tu tii c nu avem nevoie de fiicele tale i tu tii ceea ce voim noi! 80. A zis el(131): O, de-a avea eu putere asupra voastr sau de-a gsi un sprijin temut! 81. Au zis (132): O, Lot! Noi suntem trimiii Domnului tu! Ei nu vor putea niciodat s ajung la tine. Deci purcede cu stirpea ta la vreme de noapte(133) i s nu se ntoarc nici unul dintre voi [pentru a privi napoi], afar numai de muierea ta, pe care o va lovi ceea ce i lovete pe ei. Ceea ce i amenin pe ei se va ntmpla n zori(134). i oare nu este dimineaa aproape? 82. i cnd a venit hotrrea Noastr(135), am fcut Noi ca partea ei (136) de sus s fie partea ei de dedesubt i am trimis asupra ei ploaie de pietre de lut [ars] (137), una dup alta, 83. nsemnate de Domnul tu (138). i ele (139) nu sunt departe de cei nelegiuii.

127) Se destrblaser ntre ei. 128) Lot. 129) A vrut s-i apere pe oaspeii si, propunndu-le brbailor din neamul su s le ia de soii i s renune la practicile homosexuale. 130) Care s renune la faptele urte i s fie cluzit pe calea cea bun? 131) Lot. 132) ngerii. 133) Cnd lumea este cufundat n somn. 134) Adic pieirea lor. 135) Adic pedeapsa Noastr. 136) A cetii Sodoma. 137) Lut ars i mpietrit. 138) nsemnate cu numele destinatarilor. 139) Aceste pietre.

305

11 SURAT HUD

84. i [l-am trimis Noi] la [neamul] Madyan(140) pe fratele lor(141) uayb, care [le-] a zis: O, neam al meu! Adorai-L voi pe Allah, cci nu exist alt divinitate n afar de El! i nu micorai msura i greutatea! Eu v vd ntru bine,(142) dar eu m tem pentru voi de chinul unei zile care [le] va cuprinde [pe toate](143). 85. O, neam al meu! Dai msura i greutatea ntreag, cu dreptate, i nu le scdei oamenilor din lucrurile [cuvenite] lor i nu purcedei pe pmnt ca strictori! 86. Ceea ce v rmne din partea lui Allah este mai bun pentru voi(144), dac suntei credincioi. Iar eu nu sunt pzitor peste voi! 87. Au zis ei: O, uayb! Oare rugciunile tale(145) i poruncesc ca noi s ne lepdm de ceea ce au adorat prinii notri (146) i s nu facem ceea ce voim cu averile noastre? Tu (147) doar eti milostiv i chibzuit!. 88. A zis el: O, neam al meu! Vedei voi(148) dac eu am o dovad limpede de la Domnul meu, care mi-a druit din partea Sa avere frumoas? (149) Eu nu voiesc s fac ceea ce v opresc vou. Eu nu voiesc dect ndreptarea [voastr], atta ct pot. Iar izbnda mea nu este dect de la Allah. n El m ncred i la El m ntorc. 89. O, neam al meu! S nu v mping la pcat vrajba ce mi-o artai, ca s v loveasc ceea ce a lovit neamul lui Noe (150), sau neamul lui Hud(151), sau neamul lui Salih(152)! Iar neamul lui Lot nu este departe de voi (153)!
140) Zona situat n partea nordic a Peninsulei Arabe - ntre Hidjaz i am. 141) Unul din neamul lor. 142) V vd trind n belug i bogie i nu avei nevoie s furai. 143) n care nu va scpa nimeni de pieire. 144) Ctigul cinstit i legal este mai bun pentru voi dect s mncai bunurile oamenilor pe nedrept. 145) Religia ta. 146) Idolii lor. 147) uayb. 148) Spunei-mi voi! 149) Se subnelege: n acest caz, voi credei c eu nu trebuie s v poruncesc s nu adorai idoli i s msurai cu dreptate? 150) necul, ca urmare a potopului. 151) Vnturile violente. 152) Zgomotul tuntor. 153) Istoria lui Lot este destul de recent, iar Madyan nu e prea departe de Sodoma, aa nct ai auzit de nenorocirea care s-a abtut asupra lor.

306

11 SURAT HUD

90. i rugai-v de iertare Domnului vostru (154), apoi cii-v fa de El (155), Cci Domnul meu este ndurtor [i] Binevoitor [Rahim, Wadud]! 91. Au zis: O, uayb! Noi nu pricepem prea multe din ceea ce ne grieti tu i te socotim slab printre noi(156). i de n-ar fi clanul tu(157), noi te-am ucide cu pietre, cci tu nu ai nici o putere asupra noastr(158)! 92. A zis el(159): O, neam al meu! Oare clanul meu are mai mult pre la voi dect Allah(160), cruia voi i ntoarcei spatele(161)? Domnul meu cuprinde [cu tiina Sa] tot ceea ce facei voi. 93. O, neam al meu! Facei dup putina voastr i voi face i eu [tot la fel] i vei afla voi asupra cui se va abate o osnd care-l va njosi i cine este mincinos. Ateptai, i voi atepta i eu mpreun cu voi! 94. i cnd a venit porunca Noastr(162), i-am izbvit Noi pe uayb i pe cei care au crezut mpreun cu el, prin ndurarea Noastr, n vreme ce pe cei care au rmas nelegiuii i-a lovit strigtul tuntor i au czut [mori], n casele lor, cu faa n jos(163), 95. Ca i cum nu ar fi locuit n ele, n belug, [niciodat]. Departe cu Madyan(164), aa cum departe s-a dus i neamul Thamud(165)! 96. i l-am trimis Noi pe Moise, cu semnele Noastre i cu putere vdit(166), 97. La Faraon i la cpeteniile sale. ns ei(167) au urmat ornduiala lui Faraon, dar rnduiala lui Faraon nu era cu dreptate.

154) S v ierte pentru credina n idoli. 155) Adorai-L numai pe El. 156) Neputincios, dac am voi s-i facem ceva ru. 157) Care este de o credin cu noi. 158) Ca s te respectm i s te protejm mpotriva lapidrii. 159) uayb. 160) Dect porunca, revelaia i religia Lui? 161) L-ai uitat i l tratai ca pe ceva aruncat n spatele vostru. 162) De a-i nimici pe necredincioi. 163) Allah a nimicit neamul Thamud prin zgomotul tuntor i ei au rmas fr via, nemicai, pe genunchii lor. 164) S piar Madyan! 165) Departe de ndurarea lui Allah, pierind. 166) Aluzie la minunile pe care le-a svrit Moise. 167) Neamul lui Faraon.

307

11 SURAT HUD

98. i va merge el naintea neamului su n Ziua nvierii i-i va cluzi pe ei ctre Foc. i ce ru loc va fi acesta spre care sunt ei dui! (168) 99. i vor fi urmrii n aceast [lume] i n Ziua Judecii de blestem. i ce ru dar va fi acesta care le este menit (169)! 100. Acestea sunt dintre vetile cetilor pe care i le povestim [o, Muhammed]! [Parte] din ele sunt nc n picioare, [parte din ele] sunt terse. 101. Noi nu le-am fcut nici o nedreptate(170), ci ei nii s-au nedreptit (171). i nu le-au fost de nici un folos zeii lor, pe care i-au adorat n locul lui Allah, cnd a venit porunca Domnului tu, ci nu au fcut ei dect s le sporeasc puterea de a pricinui pierderi(172). 102. Astfel este pedeapsa Domnului tu cnd El pedepsete cetile, dac ele sunt nelegiuite! Iar pedeapsa Lui este dureroas i aspr! 103. ntru aceasta este un semn(173) pentru acela care se teme de chinul din Ziua de Apoi. Aceasta este o Zi n care oamenii vor fi adunai! Aceasta este o Zi mrturisit(174)! 104. i Noi nu o lsm s ntrzie (175) dect numai pn la un termen hotrt(176)! 105. n Ziua ce va veni(177), nu va gri nici un suflet, dect numai cu voia Lui(178). i unii dintre ei vor fi osndii(179), iar [alii] fericii(180)!

168) n limba arab, cuvintele folosite cu sensul de a cluzi i a duce din acest verset au sensul de a conduce spre un izvor, spre o surs de ap pentru potolirea setei, iar locul pomenit aici ar trebui s fie tocmai izvorul, dar ei sunt, de fapt, cluzii spre focul Infernului. 169) Adic blestemul, att n aceast lume, ct i n Lumea de Apoi. 170) Nimicindu-i. 171) Prin credina n idoli i prin nelegiuire. 172) Pierderi i distrugeri. 173) O pild. 174) Toat lumea a aflat de lucrurile care se vor ntmpla n aceast Zi. 175) Este vorba de aceast Zi. 176) Pentru un interval de timp limitat. 177) Ziua nvierii. 178) A lui Allah. 179) Cei din Infern. 180) Cei din Paradis.

308

11 SURAT HUD

106. n ce-i privete, cei care vor fi osndii se vor afla n Foc, unde ei vor avea parte de geamt i de suspin; 107. n veci vor sllui n el (181), ct vor dinui cerurile i pmntul, doar dac Domnul tu va voi altfel, cci Domnul tu face tot ceea ce El voiete. 108. n ce-i privete, cei care vor fi fericii se vor afla n Rai; n veci vor sllui n el, ct vor dinui cerurile i pmntul, doar dac Domnul tu va voi altfel. [Acesta va fi] un dar nentrerupt. 109. Nu sta la ndoial cu privire la ceea ce ador aceia (182)! Ei nu ador alta dect ceea ce au adorat prinii lor mai nainte. Iar Noi le vom da partea lor fr nici o micorare (183). 110. Noi i-am dat deja lui Moise Cartea(184) i s-au ivit nenelegeri asupra ei (185). i de n-ar fi fost mai dinainte un cuvnt de la Domnul tu(186), [totul] ar fi fost hotrt pentru ei(187). Dar ei(188) sunt n ndoial tulburtoare asupra lui(189). 111. i pe fiecare l va rsplti Domnul tu pe deplin pentru faptele sale(190), cci El este Binetiutor [Khabir] a ceea ce fac ei(191). 112. Deci rmi pe calea cea dreapt, aa cum i s-a poruncit (192), laolalt cu aceia care s-au cit mpreun cu tine (193)! i nu trecei peste limite (194), fiindc El este Cel care Vede Bine [Basir] ceea ce facei(195)!

181) n Infern. 182) Politeitii. 183) Pedeapsa ce li se cuvine. 184) Tora. 185) Unii au crezut n ea, iar alii nu au crezut, aa cum au fcut i mekkanii n legtur cu Coranul. 186) Hotrrea lui Allah de a amna pedeapsa pn n Ziua Judecii de Apoi. 187) Ar fi fost ei nimicii numaidect. 188) Mekkanii. 189) Asupra Coranului. 190) Pe fiecare din cele dou grupuri aflate n conflict n legtur cu Coranul, adic cei care cred n el i cei care nu cred n el. 191) Nu-I rmne Lui nimic necunoscut din ceea ce fac ei. 192) Acionnd n conformitate cu porunca lui Allah i propovduind credina n El, aa cum i s-a poruncit n Coran. 193) Dreptcredincioii care au renunat la credina n idoli. 194) Nu trecei dincolo de limitele pe care vi le-a hotrt Allah. 195) i v va rsplti dup ceea ce svrii.

309

11 SURAT HUD

113. i nu nclinai(196) ctre cei care sunt nelegiuii(197), ca s nu v ating Focul! Voi nu avei ali aliai (198) afar de Allah i apoi voi nu vei fi ajutai. 114. i mplinete Rugciunea [As-Salat] la cele dou capete ale zilei(199) i la anumite ceasuri din noapte! Faptele bune(200) le alung pe cele rele. Aceasta este reamintirea (201) pentru cei care cuget (202)! 115. i fii statornic n rbdare(203), fiindc Allah nu las s se piard rsplata fctorilor de bine! 116. i oare nu au fost printre neamurile de dinaintea voastr oameni virtuoi care au oprit de la stricciuni pe acest pmnt - n afar de puini dintre ei pe care Noi i-am izbvit? Iar cei care au fost nedrepi au trit mai departe n mbuibare i au fost ei mai pctoi(204). 117. i Domnul tu nu ar fi nimicit cetile, cu nedreptate, dac locuitorii lor ar fi svrit fapte bune. 118. i dac Domnul tu ar fi voit, i-ar fi fcut pe toi oamenii o singur comunitate (205). Dar ei nu nceteaz s fie n nenelegere(206), 119. Afar de aceia cu care Domnul tu a fost ndurtor(207). i de aceea i-a creat pe ei(208). i se va mplini cuvntul Domnului tu: Voi umple Gheena cu djinni i cu oameni(209) laolalt!.

196) Inimile voastre s nu ncline ctre ei i s nu v ncredei n ei. 197) Sunt nelegiuii fa de ei nii, prin pcatele lor i prin credina lor n idoli. 198) Care s v apere de pedeapsa lui Allah. 199) La nceputul zilei [adic n zori] i la sfritul ei. 200) i rugciunile se numr printre ele. 201) mplinirea rugciunilor n momentele menionate. 202) La fgduina lui Allah i doresc rsplata Lui i la ameninarea Lui i se tem de pedeapsa Lui. 203) Suport cu rbdare tot ceea ce ntmpini pe calea lui Allah. 204) Allah i izbvete numai pe cei care opresc de la stricciune. 205) O singur confesiune, cu aceeai credin. 206) n privina Adevrului; i unii dintre ei sunt credincioi, iar alii sunt necredincioi. 207) i i-a cluzit pe drumul credinei n Allah Cel Unic. 208) I-a creat pe oameni pentru a-i ncerca n privina atitudinii lor fa de Adevr. 209) Dintre cei pctoi.

310

11 SURAT HUD

120. i n tot ce-i povestim ie din vetile despre trimii se afl [pild] cu care Noi ntrim inima ta (210). i prin acestea(211) a venit la tine Adevrul, ndemnarea i reamintirea pentru dreptcredincioi (212). 121. i spune acelora care nu cred(213): Facei dup putina voastr(214) i vom face i Noi [tot la fel](215)! 122. Ateptai(216) i vom atepta i Noi!(217). 123. i ale lui Allah sunt cele netiute din ceruri i de pre pmnt(218). i la El se ntorc toate lucrurile [pentru hotrre] (219). Ador-L, aadar, i ncrede-te n El! i Domnul tu nu este nebgtor de seam fa de ceea ce facei voi!(220)

210) Ca s reziti n faa durerilor provocate de neamul tu. 211) Prin aceast sur. 212) Pild i ndemn la ceea ce trebuie s fac ei, reamintindu-le cele ce s-au abtut asupra neamurilor anterioare. 213) n acest Adevr. 214) Facei tot ceea ce putei, dup bunul vostru plac. 215) Urmnd ceea ce ne-a trimis Allah. 216) Urmrile. 217) Izbnda care ni s-a promis. 218) i nu-I este nimic necunoscut din ceea ce se ntmpl n ele. 219) n Ziua Judecii de Apoi i fiecare va fi rspltit dup faptele sale. 220) Tu i neamul tu.

311

12 SURAT YUSUF

12

SURAT YUSUF(1)

(Mekkan [53]; 111 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Alif, Lam, Ra'(2). Acestea sunt versetele Crii limpezi(3). 2. Noi l-am pogort(4) un Coran arab (5), poate c voi vei pricepe! 3. Noi i vom povesti cea mai frumoas istorisire (6) din ceea ce i revelm n aceast [parte] din Coran, chiar dac ai fost nainte de ea printre cei nepstori (7). 4. Cnd Iosif i-a zis tatlui su(8): O, tat! Eu am vzut [n vis] unsprezece planete, i Soarele, i Luna! Eu le-am vzut prosternndumi-se! 5. A zis el(9): O, fiul meu! Nu povesti vedenia ta frailor ti, ca s nu plsmuiasc viclenie mpotriva ta. eitan i este omului duman nvederat(10). 6. Astfel te alege Domnul tu i te nva tlcuirea vedeniilor i va mplini El binefacerea Sa asupra ta i asupra neamului lui Iacob, aa cum a mplinit-o El i asupra celor doi prini ai ti, Avraam i Isaac, cci Domnul tu este Atoatetiutor [i] nelept [Alim, Hakim](11).

1) Forma arabizat a numelui Iosif. Sura i poart numele pentru c ea conine o bun parte a istorisirii despre el. 2) Vezi nota la 2:1. 3) Coranul cel glorios. 4) Pe Coran, ca s fie citit n limba arab. 5) n limba arab, care este considerat cea mai elocvent limb, capabil s exprime n modul cel mai exact sensurile. 6) Istorisirea cu cel mai minunat stil, plin de nelepciuni i pilde. 7) Indiferent fa de ea. 8) Iacob, fiul lui Isaac, fiul lui Avraam. 9) A zis Iacob lui Iosif. 10) i el i poate ispiti pe fraii ti mpotriva ta. 11) i tie pe cine s aleag.

312

12 SURAT YUSUF

7. n Iosif i n fraii si(12) au fost semne(13) pentru aceia care ntreab, 8. Cci au zis ei(14): Iosif i fratele su(15) sunt mai dragi dect noi tatlui nostru, chiar dac noi suntem o ceat(16). Tatl nostru este, ntradevr, n rtcire vdit(17). 9. Omori-l pe Iosif sau lsai-l [undeva] pe pmnt, astfel nct chipul tatlui vostru s se ndrepte numai spre voi! Iar dup aceasta vei fi oameni drepi!. 10. A zis unul dintre ei: Nu-l omori pe Iosif, ci aruncai-l n fundul unui pu - dac voi vrei s o facei (18) - i o s-l ia vreo caravan! 11. Au zis ei(19): O, tat! De ce nu ni-l dai tu pe Iosif n grij(20)? Noi doar i suntem lui sftuitori buni! 12. Trimite-l mine mpreun cu noi, s se bucure i s se joace, iar noi l vom pzi pre el!(21) 13. A zis(22): Eu sunt trist c voi l luai i m tem s nu-l mnnce lupul, cnd voi vei fi fr bgare de seam fa de el! 14. Ei au zis: Dac o s-l mnnce lupul, cnd noi suntem o ceat(23), nseamn c noi suntem atunci cei pierdui!(24) 15. i cnd au plecat cu el i s-au neles cu toii s-l arunce n adncul puului, atunci i-am revelat Noi lui(25): Tu le vei vorbi despre aceast fapt a lor [ntr-o zi], fr ca ei s te cunoasc! 16. i seara au venit la tatl lor, plngnd.

12) n povestea despre ei. 13) Dovezi ale puterii i nelepciunii lui Allah. 14) Fraii lui Iosif. 15) Beniamin, frate de tat i de mam cu Iosif, ambii fiind nscui de Rahela. 16) Un grup n stare s slujeasc pentru el. 17) Pentru c i prefer pe cei doi frai mai mici. 18) Dac suntei hotri s-l desprii de tatl su. 19) I-au zis tatlui lor. 20) De ce te temi de noi pentru el? 21) S nu i se ntmple nimic ru. 22) Iacob fiilor si. 23) Un grup unit i puternic. 24) Din pricina slbiciunii i laitii 25) Prin intermediul unui nger.

313

12 SURAT YUSUF

17. i au zis: O, tat! Noi ne-am dus i ne-am luat la ntrecere(26) i l-am lsat pe Iosif lng lucrurile noastre. i l-a mncat lupul. Tu nu ne crezi, mcar c noi spunem adevrul! 18. i au adus cmaa lui [mnjit] cu snge mincinos(27). A zis el(28): Mai degrab sufletele voastre v-au ndemnat s facei ceva [ru]... Deci [nu-mi rmne dect] rbdarea cuminte! (29) i Allah este Cel la care se cere ajutor pentru cele pe care voi le povestii!(30) 19. A venit o caravan i [cei din caravan] l-au trimis pe cel care scotea ap pentru ei (31) i el a cobort gleata lui. Dar a zis el: Ce veste bun! Acesta este un bieel! i l-au ascuns n chip de marf. Dar Allah era Binetiutor ['Alim] a ceea ce au fcut ei. 20. i l-au vndut ei pentru un pre de nimic, pentru civa dirhami(32), cci att de puin l-au preuit ei! 21. i a zis acela din Egipt, care l-a cumprat, ctre muierea lui (33): Cinstete ederea lui [printre noi]! S-ar putea s ne fie de folos sau s-l lum ca fiu! i astfel i-am dat Noi lui Iosif stare temeinic pe acest pmnt, pentru a-l nva pe el tlcuirea vedeniilor (34). Allah are putere s fac orice lucru dac voiete(35), dar cei mai muli oameni nu tiu(36). 22. i cnd a ajuns el la vrsta brbiei, i-am dat Noi nelepciune i tiin, cci astfel i rspltim Noi pe cei care fac bine.

26) Alergnd i trgnd cu arcul. 27) Se spune c ei ar fi mnjit cmaa lui cu sngele unei capre. 28) Iacob le-a zis. 29) Pentru a suporta aceast nenorocire. 30) n legtur cu pieirea lui Iosif, minind. 31) Persoana care ndeplinea aceast treab mergea naintea caravanei, astfel nct grupul de cltori gsea apa scoas cnd sosea la un pu. 32) Moned mic de argint variind n greutate i valoare de la o epoc la alta i de la o zon la alta. 33) Este vorba de Putiphar, nalt dregtor n Egipt, a crui soie se numea Zulikha. Dar n Coran numele lui este Al-Aziz, care a fost la vremea aceea un titlu de noblee acordat unui nalt dregtor. 34) A viselor. 35) Nu poate fi mpiedicat de la ceea ce voiete El. 36) C toate lucrurile se afl n minile lui Allah.

314

12 SURAT YUSUF

23. i a vrut s-l ademeneasc, mpotriva voinei lui, cea n a crei cas se afla(37) i a ncuiat uile i i-a zis: Vino ncoace! ns el i-a rspuns: Fereasc Allah! Stpnul meu mi-a dat bun loc. ntr-adevr nelegiuiii nu izbndesc! 24. Avea ea poft de el i ar fi avut i el poft de ea, de n-ar fi vzut semnul Domnului su (38). Astfel [am fcut Noi], ca s ndeprtm rul i fapta ruinoas de el, cci el era unul dintre robii Notri alei.(39) 25. i au alergat amndoi spre u(40) , iar ea i-a rupt cmaa la spate (41). i l-au gsit pe stpnul ei lng u i i-a zis ea [atunci]: Care este pedeapsa pentru acela care voiete familiei tale un ru, dect temnia sau osnda dureroas? 26. A zis(42): Dar ea a vrut s m ademeneasc, n pofida voinei mele! ns un martor din familia ei a mrturisit: Dac a fost rupt cmaa lui dinainte, atunci ea a spus adevrul, iar el a fost dintre aceia care mint(43), 27. ns dac a fost rupt cmaa lui la spate, atunci ea a minit, iar el este dintre aceia care spun adevrul (44). 28. i cnd a vzut cmaa lui c a fost rupt la spate, a zis el(45) : Acesta este un vicleug de-al vostru, [femeilor], iar viclenia voastr este fr de margini! 29. Iosif, uit de aceasta!(46) Iar tu, [muiere], roag-te de iertare pentru vina ta, cci tu ai fost dintre cei pctoi!

ei.

37) Soia lui Al-Aziz. 38) Dac nu l-ar fi cluzit Allah s gseasc o cale pentru a scpa de ispita

39) Ales pentru a fi un rob evlavios i astfel eitan nu-l poate ademeni s svreasc un asemenea pcat. 40) Iosif voind s ias, iar ea ncercnd s-l opreasc. 41) L-a prins de cma i a tras de ea pn ce i-a rupt-o la spate. 42) Iosif. 43) Aceasta fiind dovada c Iosif ar fi ncercat s o necinsteasc i c ea s-a aprat de el. 44) Aceasta fiind dovada c el s-a ndeprtat i a fugit de ea. 45) A vzut i a zis Al-Aziz. 46) ine lucrul acesta ascuns i nu vorbi despre el!

315

12 SURAT YUSUF

30. i apoi au zis unele muieri din cetate(47): Soaa lui Al-Aziz l ademenete pe biatul ei(48), n pofida voinei lui. A fcut-o s-i piard minile iubirea pentru el! Noi o vedem cu adevrat n rtcire limpede. 31. i cnd a aflat ea de clevetirea lor, a trimis ea la ele, le-a pregtit rezemtoare (49) i a dat fiecreia dintre ele cte un cuit. i atunci a zis: Iei afar la ele, [Iosif]! Iar cnd l-au vzut, s-au minunat de el peste msur(50) i i-au tiat minile, n vreme ce ziceau: Allah s ne fereasc! Acesta nu este om! Acesta este un nger nobil! 32. A zis ea: Privii-l pe acela pentru care voi m-ai clevetit! Am ncercat s-l ademenesc n pofida voii lui, ns el s-a mpotrivit, [rezistnd ispitei]. Iar de nu va face ce-i poruncesc, s fie ntemniat i s fie printre cei umilii! 33. Atunci a zis (51): Doamne! Temnia mi este mai drag dect aceea la ce m cheam ele. i dac nu vei deprta de la mine vicleugul lor, voi simi dorin pentru ele (52) i voi fi astfel printre cei proti(53). 34. i Domnul i-a rspuns(54) i a deprtat viclenia lor de la el. El doar este Cel care Aude Totul [i] Atoatetiutor [As-Sami', Al-'Alim]! 35. Apoi li s-a nzrit lor (55), dup ce au vzut semnele(56), s-l ntemnieze pn la un timp.

47) 48) 49) 50) 51) 52) 53) 54) 55) 56)

Dup ce s-a rspndit vestea despre aceast ntmplare. Pe robul ei. Perne pe care s se rezeme, cnd stteau jos n timpul petrecerii. De frumuseea lui. Iosif. Voi fi tentat s le rspund, dat fiind natura mea omeneasc. Din cauza svririi faptei urte la care m ispitesc. A rspuns rugii sale. Lui Al-Aziz i familiei sale. Semnele nevinoviei lui.

316

12 SURAT YUSUF

36. i au intrat mpreun cu el n temni doi tineri. i a zis unul dintre ei: Eu m-am vzut(57) storcnd [struguri pentru] vin(58). Iar cellalt a zis: Iar eu m-am vzut purtnd pe cap pine, din care mncau psrile. Vestete-ne nou tlcuirea acestora, cci te vedem pe tine dintre binefctori! 37. A zis(59): Nici nu v va sosi mncarea cu care voi suntei hrnii, c eu v voi i vesti tlcuirea, nainte ca ea s v vin. Aceasta [face parte] din ceea ce m-a nvat Domnul meu (60). Eu am prsit religia (61) unui neam ce nu crede n Allah i care tgduiete Viaa de Apoi. 38. i eu am urmat religia strmoilor mei Avraam, Isaac i Iacob(62) . Nu se cuvine s-I alturm lui Allah nimic! Aceasta este din harul lui Allah asupra noastr i asupra [tuturor] oamenilor, ns cei mai muli dintre oameni nu aduc mulumire. 39. O, voi, tovari ai mei de temni! Oare domnii risipii(63) sunt mai buni sau Allah Cel Unic, Stpnul Atotputernic [Al-Wahid, AlQahhar]? 40. Nu adorai afar de El(64) dect nite nume pe care le-ai nscocit voi i prinii votri i crora Allah nu le-a pogort nici o dovad! Judecata nu este dect la Allah (65)! El v-a poruncit s nu-L adorai dect pe El! Aceasta este religia cea dreapt, ns cei mai muli oameni nu tiu. 41. O, voi, tovari ai mei de temni! Unul dintre voi va da stpnului su s bea vin(66). Ct despre cellalt, el va fi rstignit, iar psrile vor mnca din capul lui(67) . S-a hotrt treaba asupra creia voi mi cerei sfat!
57) 58) 59) 60) 61) 62) 63) 64) 65) 66) 67) n vis. Storcnd struguri. Iosif. Prin revelaie i inspiraie. Religia vechilor egipteni. i religia lor a fost Islamul i credina n Allah Preanaltul. Egiptenii erau idolatri i adorau numeroi zei. Afar de Allah. n legtur cu chestiunea adorrii i a religiei. Va iei din temni i va reveni la dregtoria lui de paharnic al lui Faraon. Din carnea capului su.

317

12 SURAT YUSUF

42. i a zis el apoi ctre acela dintre ei despre care credea (68) c va fi slobozit: Pomenete i de mine stpnului tu! (69) Dar eitan l-a fcut s uite s-i aminteasc stpnului su i el a rmas n temni civa ani(70). 43. i a zis regele(71): Am vzut (72) apte vaci grase, pe care le mncau apte costelive i apte spice verzi i altele [apte] uscate. O, voi, dregtori ai mei! Dai-mi mie sfat asupra vedeniei mele, dac voi tii s tlcuii vedenia! 44. i i-au rspuns ei: Vise nvlmite! Iar noi n tlcuirea viselor nu suntem pricepui! 45. i a zis acela care fusese slobozit dintre cei doi i i-a adus aminte dup o vreme (73): Eu v voi vesti tlcuirea acestora! Deci trimitei-m!(74) 46. O, Iosif, iubitorule de adevr! Tlmcete-ne nou despre apte vaci grase, pe care le mnnc apte costelive, i despre apte spice verzi i alte [apte] uscate, ca s m ntorc la oameni (75), pentru ca ei s tie! 47. i a zis(76): O s semnai apte ani, unul dup altul, cu hrnicie, dar ceea ce secerai s lsai n spice, afar de puin din care o s mncai! 48. Apoi vor veni, dup aceea, apte [ani] aspri(77), n care vor mnca ceea ce ai strns pentru ei mai nainte (78), afar de puin pe care l vei pstra(79).

68) Adic tia. 69) Adic lui Faraon. 70) Tlmcirea visului s-a adeverit i cel ntemniat s-a ntors s-l slujeasc pe Faraon, dar eitan l-a fcut s uite s pomeneasc de Iosif stpnului su. 71) ntr-o zi, dregtorilor i soiei sale. 72) n vis. 73) i-a adus aminte dup aceast lung perioad de timp. 74) La Iosif. 75) La rege i la dregtorii lui. 76) Iosif. 77) apte ani grei pentru oameni, din pricina secetei. 78) n care oamenii vor mnca ceea ce au pstrat n anii anteriori. 79) Ca smn pentru anul urmtor.

318

12 SURAT YUSUF

49. Apoi va veni, dup aceea, un an n care oamenii vor avea parte de ploaie mbelugat i n care vor stoarce. 50. i a zis regele: Aducei-l la mine!(80) i cnd a venit solul la el (81), i-a zis: ntoarce-te la stpnul tu i ntreab-l: Ce-au avut muierile care i-au tiat minile? Domnul meu (82) este Binetiutor [Alim] al vicleniei lor! 51. i [le-]a zis lor (83): Care a fost pricina ce v-a mpins pe voi s ncercai s-l ispitii pe Iosif? Au rspuns [ele]: Allah s ne fereasc! Noi nu tim nimic ru despre el! i a zis muierea lui Al-Aziz: Acum adevrul este limpede! Eu am ncercat s-l ispitesc, n pofida voii lui, ns el ntotdeauna a spus adevrul! 52. Aceasta, ca s tie c eu nu l-am hainit n absen, i c Allah nu cluzete viclenia celor haini! 53. Eu nu m dezvinovesc pe mine, cci sufletul este nclinat ctre ru, afar de cel pe care l pzete Domnul meu prin ndurarea Lui, cci Domnul meu este Ierttor i ndurtor [Ghafur, Rahim]! 54. i regele a zis: Aducei-mi-l(84), cci voiesc s-l pstrez lng mine! i cnd a vorbit cu el, i-a zis: De astzi tu eti pentru noi cu putere(85) i de ncredere(86)! 55. A zis(87): Pune-m pe mine peste hambarele rii, cci eu voi fi bun pzitor i priceput! 56. Astfel i-am dat Noi putere lui Iosif pe pmnt(88) i i-am ngduit s se aeze n el acolo unde voiete. Noi l cuprindem cu ndurarea Noastr pe cel care voim i nu lsm s se piard rsplata binefctorilor.

80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88)

Scoatei-l [pe Iosif] din temni i aducei-l la mine! La Iosif. Allah. Faraon. Pe Iosif. Cu o poziie nalt i influent. Cruia i se vor ncredina toate lucrurile. Iosif. Pe pmntul Egiptului.

319

12 SURAT YUSUF

57. Iar rsplata din Lumea de Apoi este chiar i mai bun pentru aceia care cred i sunt cu fric. 58. i au venit fraii lui Iosif i au intrat la el(89). El i-a cunoscut, ns ei nu l-au mai cunoscut. 59. i dup ce i-a pregtit pe ei cu proviziile lor, a zis: Aducei-mi pe un frate al vostru de la tatl vostru (90)! Nu vedei voi c eu dau msur plin i c eu sunt cel mai bun primitor de oaspei? 60. Iar de nu mi-l vei aduce, nu vei mai avea msur la mine(91) i nu v vei mai apropia de mine (92)! 61. Au zis ei: Vom ncerca s-l convingem pe tatl lui. Noi o vom face! 62. A zis slujitorilor si (93): Punei marfa (94) lor napoi, n sacii lor de pe cmile! Poate c ei o s-o recunoasc, atunci cnd se vor ntoarce la familia lor, i poate c ei vor reveni (95)! 63. i cnd s-au ntors la tatl lor, au zis ei: O, tat al nostru! Ne-a fost nou oprit msura. Aadar, trimite-l mpreun cu noi pe fratele nostru ca s cptm msura i noi l vom pzi pe el! 64. Dar el(96) a zis: S vi-l ncredinez aa cum vi l-am ncredinat pe fratele lui mai nainte? Allah este mai bun Pzitor(97) i El este cel mai ndurtor dintre ndurtori! 65. i cnd au desfcut sarcinile lor, au aflat c marfa lor le-a fost dat napoi. i-au zis ei atunci: O, tat al nostru! Ce s mai dorim noi [mai mult]? Iat c marfa noastr ne-a fost dat napoi. Astfel vom procura noi provizii pentru familia noastr i-l vom pzi pe fratele nostru i vom aduga noi o ncrctur de cmil i aceasta este o msur uoar(98)!

89) Cnd a fost secet i au avut nevoie de provizii. 90) Este vorba de fratele su Beniamin. 91) n viitor. 92) Nu v vei mai apropia de mine, intrnd n ara mea alt dat. 93) Care msurau proviziile. 94) Banii lor de aur i de argint cu care voiau s cumpere proviziile. 95) Cnd i vor da seama c n saci se afl i banii lor, vor reveni mpreun cu fratele Beniamin. 96) Iacob. 97) Dect voi. 98) Pentru acest binefctor, avnd n vedere generozitatea sa.

320

12 SURAT YUSUF

66. A zis el(99): Nu-l voi trimite mpreun cu voi pn ce nu vei face nvoial cu mine naintea lui Allah(100) s mi-l aducei napoi, afar de situaia c voi ai fi nconjurai (101)! i cnd au fcut legmntul, a zis el: Allah este Cheza pentru ceea ce vorbim! 67. i a mai zis el(102): O, fiii mei! Nu intrai pe o singur poart, ci intrai pe pori diferite! Eu nu v pot fi de nici un folos mpotriva lui Allah. Hotrrea nu este dect la Allah! Eu n El m ncred i n El s se ncread aceia care se ncred! 68. i cnd au intrat aa cum le-a poruncit tatl lor, nu le-a fost aceasta de nici un folos mpotriva [hotrrii] lui Allah (103). N-a fost dect c s-a mplinit o dorin din sufletul lui Iacob. El avea nelepciunea din ceea ce l-am nvat Noi, dar cei mai muli oameni nu tiu. 69. Cnd au intrat ei la Iosif, l-a luat [acesta] pe fratele su lng el i i-a zis: Eu sunt fratele tu. Nu fi ngrijorat pentru ceea ce au fcut ei(104)! 70. Cnd le-a pregtit proviziile lor, a pus el cupa(105) n sacul de pe cmila fratelui su (106). Apoi (107) un vestitor a strigat (108): O, voi cltorilor! Voi suntei nite hoi! 71. Au zis(109), ntorcndu-se la ei(110): Ce v lipsete?

99) Tatl lor. 100) Jurnd pe Allah. 101) Dac v vor nconjura dumanii, atacndu-v, i nu vei mai avea cale de salvare. 102) Tatl lor, Iacob. 103) Adic prudena nu poate mpiedica destinul. 104) Nu fi mhnit pentru ceea ce au svrit ei n trecut, cci Allah a fost bun cu noi i ne-a ajutat s ne ntlnim! 105) Un vas de aur sau de argint pentru but, care fusese folosit ca msur pentru gru. 106) Beniamin. 107) Dup ce au ieit din cetate. 108) nainte de plecarea caravanei la drum. 109) Fraii lui Iosif. 110) La slujitorii lui Iosif.

321

12 SURAT YUSUF

72. Au rspuns(111): Ne lipsete msura regelui! Iar acela care o va aduce, va primi [nc] o sarcin de cmil. i eu i sunt cheza! 73. Au zis(112): Pe Allah, voi tii c n-am venit s facem stricciune n ar(113) i nu suntem hoi! 74. Au rspuns(114): "i care s fie pedeapsa lui, dac voi suntei mincinoi? 75. Au zis (115): Pedeapsa lui, a aceluia n ai crui saci va fi gsit, este c el nsui va fi rsplat. Astfel i pedepsim noi pe cei nelegiuii! 76. i a nceput(116) cu sacii lor nainte de sacul fratelui su(117). Apoi a scos-o(118) din sacul fratelui su. Astfel am plnuit Noi vicleugul pentru Iosif. El nu ar fi putut s-l ia pe fratele su, dup religia regelui (119), dect cu voia lui Allah. Noi i ridicm cteva trepte pe cei pe care voim(120) i peste oricine are tiin, este cineva mai tiutor. 77. Au zis(121): Dac el a furat, a mai furat i un frate al lui mai nainte. ns Iosif a inut aceasta ascuns n sufletul su i nu le-a dezvluit-o, ci a zis el [n sinea lui]: Voi suntei ntr-o poziie i mai rea(122), dar Allah tie mai bine despre ceea ce spunei(123)! 78. Au rspuns ei: O, Al-Aziz! El are un tat tare btrn! Ia-l pe unul dintre noi n locul lui! Noi vedem c tu eti cu adevrat dintre oamenii binefctori!

111) Slujitorii. 112) Fraii lui Iosif. 113) n ara Egiptului. 114) Slujitorii. 115) ncreztori n nevinovia lor. 116) Slujitorul lui Iosif. 117) Beniamin. 118) Cupa. 119) Care consta n aplicarea unei pedepse corporale hoului i n restituirea obiectului furat dublu, pe cnd tradiia lui Iacob l condamna pe ho la sclavie. 120) Aa cum l-am ridicat pe Iosif. 121) Fraii lui Iosif. 122) Dect Iosif i fratele su. 123) Iosif a rostit aceste vorbe n gnd, nu cu glas tare.

322

12 SURAT YUSUF

79. A zis(124): Fereasc Allah s lum pe altcineva dect pe acela la care am gsit lucrul nostru (125), cci atunci noi am fi nedrepi! 80. Cnd n-au mai avut nici o ndejde n privina lui(126), s-au tras deoparte ca s se sftuiasc. A zis cel mai mare dintre ei: Oare nu tii c tatl vostru a fcut legmnt cu voi naintea lui Allah? i [nu v amintii] cum l-ai pierdut voi pe Iosif mai nainte? Eu nu voi pleca din [acest] pmnt pn ce nu-mi va ngdui tatl meu sau pn ce Allah nu va judeca n favoarea mea(127), cci El este cel mai bun dintre judectori! 81. ntoarcei-v(128) la tatl vostru i spunei-i: O, tat al nostru! Fiul tu a furat. Noi nu facem mrturie dect pentru ceea ce tim i noi nu ne-am putut pzi de cele nevzute(129)! 82. ntreab cetatea n care am fost i caravana cu care am venit! Noi nu spunem dect adevrul! 83. A zis [Iacob] (130): Ba mai degrab sufletele voastre au nscocit ceva ru pentru voi! Dar rbdare cuviincioas! Poate c Allah mi-i va aduce pe toi(131)! Cci El este cel Atoatetiutor [i] nelept [Al-'Alim, Al-Hakim]! 84. S-a ntors de la ei i a zis: Ct de ru mi pare pentru Iosif! i ochii lui s-au albit(132) de tristee i el era mhnit. 85. Au zis ei(133): Pe Allah! Tu nu vei conteni s-l pomeneti pe Iosif, pn ce nu te vei sfri(134) i nu vei fi printre cei mori!

124) Iosif. 125) Adic vasul furat. 126) N-au mai avut nici o ndejde c Iosif va rspunde cererii lor. 127) Prin slobozirea fratelui meu. 128) Vorbete fratele cel mai mare. 129) Nu am tiut c el va fura cnd am fcut legmntul. 130) Se subnelege c fraii lui Beniamin s-au ntors la tatl lor, cu excepia celui mai mare dintre ei (Ruben) care a rmas n ara Egiptului, i i-au povestit cele ntmplate. 131) Pe toi trei: Iosif, Beniamin i Ruben. 132) A orbit. 133) Fiii lui. 134) De durere i de suferin.

323

12 SURAT YUSUF

86. A rspuns el(135): ns eu nu m plng dect numai fa de Allah pentru suprarea i mhnirea mea, cci eu tiu de la Allah ceea ce voi nu tii! 87. O, fiii mei! Purcedei i cutai-i pe Iosif i pe fratele su i nu v pierdei ndejdea n ndurarea lui Allah! Nu-i pierde ndejdea n ndurarea lui Allah dect neamul de necredincioi!. 88. i cnd au intrat la el [la Iosif], au zis ei: O, Al-Aziz! S-a abtut nenorocirea asupra noastr i asupra familiei noastre (136) i nu venim dect cu o marf lipsit de mare valoare! Deci d-ne nou o msur plin i f-i i milostenie cu noi, cci Allah i rspltete pe cei milostivi!. 89. A zis(137): Oare tii ce ai fcut cu Iosif i cu fratele su, cnd ai fost netiutori? 90. Au rspuns ei: Oare tu eti cu adevrat Iosif!? A zis el: Eu sunt Iosif iar acesta este fratele meu! Allah i-a revrsat harul asupra noastr (138). Cei care au fric(139) i au rbdare(140)... Allah nu pierde rsplata celor binefctori! 91. Au zis ei: Pe Allah! ntr-adevr, Allah te-a preferat pe tine nou, iar noi am fost supui greelii! 92. A zis el (141): Astzi nu mai este nici o dojan mpotriva voastr! Allah s v ierte, cci El este cel mai milostiv dintre cei milostivi! 93. Ducei-v cu aceast cma a mea i punei-o pe faa tatlui meu, i el va deveni din nou vztor. i venii la mine cu tot neamul vostru!. 94. Cnd caravana a prsit [Egiptul](142), tatl lor a zis: Eu simt mirosul lui Iosif, chiar dac-mi spunei c aiurez!.

135) 136) 137) 138) 139) 140) 141) 142)

Iacob. Din pricina secetei. Iosif. Salvndu-ne de la toate ncercrile. De Allah. Fac fapte bune. Iosif. Cnd caravana lor a ieit din Egipt.

324

12 SURAT YUSUF

95. Iar ei i-au rspuns(143): Pe Allah, tu eti nc n vechea ta rtcire! 96. i cnd a sosit binevestitorul, a pus-o peste faa lui i el a devenit din nou vztor. i a zis [Iacob]: Nu v-am spus c eu tiu de la Allah ceea ce voi nu tii? 97. Iar ei au zis(144): O, tat al nostru! Roag-te pentru iertarea grealelor noastre, cci noi am fost pctoi!. 98. El (145) le-a rspuns: Voi cere de la Domnul meu iertare pentru voi, cci El este Ierttor, ndurtor [Al-Ghafur, Ar-Rahim]!. 99. i cnd au intrat la Iosif(146), i-a primit el pe prinii si(147) i a zis: Intrai n Egipt - cu voia lui Allah - n siguran(148)! 100. i el i-a ridicat pe prinii si pe tron i au czut [cu toii] dinaintea lui, prosternndu-se(149), iar el(150) a zis: O, tat! Acesta(151) este tlcul vedeniei mele de odinioar(152). Domnul meu a fcut-o s fie adevr i a fost bun cu mine, cci m-a scos din temni, iar pe voi v-a adus din pustietate, dup ce eitan a iscat pizm ntre mine i fraii mei. Domnul meu este binevoitor cu ceea ce voiete. El este Cel Atoatetiutor [i] nelept [Al-'Alim, Al-Hakim]! 101. Doamne! Tu mi-ai dat putere i m-ai nvat tlcuirea vedeniilor! Tu eti Creatorul cerurilor i pmntului! Tu eti Ocrotitorul meu n aceast lume i n Lumea de Apoi! Ia-mi viaa cnd eu sunt n total supunere [musulman] i altur-m celor evlavioi(153)!

143) Lui Iacob. 144) Fiii lui Iacob. 145) Iacob. 146) Aluzie la faptul c familia sa a hotrt s rspund propunerii lui Iosif i s prseasc deertul pentru a se muta n Egipt. 147) mbrindu-i. 148) Scpnd de secet i de rigorile vieii n deert. 149) Au czut cu toii n genunchi, n semn de salut respectuos. 150) Iosif. 151) Prosternarea. 152) Aluzie la vedenia din copilrie n care s-au prosternat dinaintea lui doisprezece atri, i Soarele i Luna. 153) Profeii i trimiii.

325

12 SURAT YUSUF

102. Aceasta(154) este una dintre istoriile netiute,(155) pe care Noi i-o revelm(156). Tu nu ai fost lng ei(157), atunci cnd s-au adunat cu toii i au viclenit(158). 103. i cei mai muli oameni nu vor crede, chiar dac tu o doreti. 104. i tu nu le ceri vreo rsplat pentru aceasta, cci el(159) nu este dect ndemnare pentru toate lumile. 105. i cte semne sunt n cer i pre pmnt, pe lng care [oamenii] trec, ntorcndu-i faa de la ele! 106. Iar cei mai muli dintre ei nu cred n Allah, fr s-I fac Lui asociai(160)! 107. Oare sunt ei(161) siguri c nu va veni o nenorocire a osndei lui Allah(162) sau c Ceasul nu va veni pe neateptate, fr ca ei s-i dea seama? 108. Spune(163): Aceasta este calea mea! Eu chem la Allah, eu i cei care m-au urmat, bizuindu-ne pe dovad limpede! Mrire lui Allah! Iar eu nu sunt dintre politeiti! 109. i nu am trimis nainte de tine dect brbai - dintre locuitorii cetilor - crora le-am trimis revelaii. Oare ei (164) nu umbl pe acest pmnt, ca s vad care a fost sfritul celor de dinaintea lor? Slaul din Lumea de Apoi este mai bun pentru aceia care au fric. Oare voi nu pricepei?

154) Adic istorisirea despre Iosif. 155) De data aceasta - i n continuare - Allah se adreseaz Profetului Muhammed. 156) Necunoscute de Profetul Muhammed i de arabi. 157) Lng fraii lui Iosif. 158) S-l arunce pe Iosif n fundul puului. 159) Coranul. 160) Prin adorarea idolilor. 161) Idolatrii. 162) Care s-i cuprind pe toi. 163) O, Muhammed! 164) Mekkanii care refuz s cread n Allah.

326

12 SURAT YUSUF

110. Chiar i cnd trimiii i-au pierdut ndejdea i au crezut c au fost socotii minii, a venit la ei ajutorul Nostru(165). i au fost mntuii aceia care Noi am voit (166). ns pedeapsa Noastr nu va fi ndeprtat de la neamul celor nelegiuii! 111. n istoria lor(167) a fost pild pentru cei druii cu minte. El(168) nu este o poveste care s fie nscocit, ci, dimpotriv, este ntrirea celor dinaintea lui i tlcuirea tuturor lucrurilor, cluz i ndrumare pentru oamenii care cred(169)!

165) Pe care l-am promis. 166) Adic trimiii i aceia care au crezut n ei. 167) Povestea despre Iosif i fraii si. 168) Coranul. 169) Cred n el i acioneaz n conformitate cu poruncile lui, cci credina este vorb i fapt.

327

13 SURAT AR-RAD

13

SURAT AR-RA'D(1)

(Medinit [96]; 43 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Alif. Lam. Mim. Ra(2). Acestea sunt versetele Crii (3). Iar ceea ce i-a fost revelat de ctre Domnul tu (4) este Adevrul, ns cei mai muli oameni nu cred (5). 2. Allah este Cel care a nlat cerurile(6) fr stlpi pe care s-i vedei, iar apoi s-a aezat pe Tron i a supus soarele i luna(7), fiecare urmndu-i cursul su pn la un termen hotrt (8). El ornduiete lucrul i tlcuiete semnele (9) n amnunime, poate c voi vei fi ncreztori n ntlnirea cu Domnul vostru(10). 3. El este Cel care a ntins pmntul i a aezat pe el muni i ruri. i din toate roadele a fcut pe el cte o pereche(11). El las ca noaptea s acopere i s ascund ziua. n acestea sunt semne pentru cei care cuget. 4. Iar pe pmnt sunt parcele nvecinate i grdini de vi de vie, de grne, de palmieri n tufe i cte unul de la o rdcin, udate de la o singur ap (12). i le-am fcut Noi pe unele mai bune dect altele la mncare (13). n acestea sunt semne pentru un neam [de oameni] care pricep.

1) n traducere Sura Tunetului, numit astfel dup cuvntul rad tunet, care apare n versetul 13. Se consider c aparine perioadei medinite, cu excepia versetului 31, dar, dup o alt interpretare, versetele 1-31 sunt medinite, iar celelalte mekkane. 2) Vezi 2 : 1. 3) Coranului. 4) Din Cartea menionat. 5) n acest Adevr. 6) Le-a creat ridicate fa de pmnt. 7) Pentru a fi de folos lumii. 8) Ziua de Apoi. 9) Din scripturile revelate de El, care dovedesc existena i puterea Lui. 10) Poate c vei crede n nvierea de dup moarte. 11) Adic dou soiuri sau o pereche alctuit din mascul i femel. 12) Ap de ploaie sau ap de ru. 13) Ele se deosebesc ca mrime, aspect, miros, gust etc., cu toate c sunt cultivate pe acelai pmnt i udate cu aceeai ap.

328

13 SURAT AR-RAD

5. i dac tu te miri(14), de mirare sunt vorbele lor: Oare cnd vom fi rn, vom fi noi creai din nou(15)? Aceia(16) sunt cei care nu cred n Domnul lor. Aceia sunt cei pe ale cror gturi se vor afla juguri. Aceia sunt oaspeii Focului i ei n el vor avea sla venic. 6. i ei i cer s grbeti rul naintea binelui, cnd naintea lor au fost pilde(17). Domnul tu este Cel cu iertarea pentru oameni, n pofida nelegiuirii lor. i Domnul tu este aspru la pedeaps(18). 7. i cei care nu cred zic: De ce nu i s-a trimis lui un semn (19) de la Domnul lui? Dar tu eti numai un prevenitor(20) i fiecare neam are un cluzitor(21). 8. Allah tie ce poart fiecare femeie [n pntece] i ceea ce lipsete sau ceea ce este prea mult n pntece (22) i tot lucrul are la El msur. 9. tiutorul celor ascunse(23) i al celor vizibile, Cel Mare, Cel Preanalt(24)! 10. Pentru El sunt egali acela dintre voi care ine ascuns cuvntul Su(25) i acela care l rostete cu glas tare (26), acela care st ascuns n timpul nopii(27) i acela care se arat n ziua mare (28).

14) Allah se adreseaz Profetului. 15) Vorbele lor sunt de mirare; pentru c cel care a vzut puterea lui Allah la nceputul creaiei trebuie s neleag c readucerea la via este cu mult mai uoar. 16) Cei care tgduiesc puterea Lui de a-i readuce la via. 17) Pedepse pentru neamurile nimicite naintea lor. 18) Pentru cel care o merit i pentru acela care voiete El. 19) Cum au fost minunile lui Moise sau ale lui Isus. 20) Trimis pentru a-i preveni. 21) Un profet care cheam la Adevr. 22) Dac sarcina este mai mare sau mai mic dect trebuie. 23) Celor care nu pot fi percepute cu simurile. 24) Fa de care toate celelalte lucruri sunt mai mici. 25) n sinea sa. 26) Pentru a comunica ceva altcuiva. 27) Caut s se ascund n ntunericul nopii. 28) Merge pe drumul su astfel nct s-l vad lumea.

329

13 SURAT AR-RAD

11. El (29) are ngeri care-l nsoesc unul dup altul, naintea lui i n urma lui, care l vegheaz din porunca lui Allah (30). Allah nu schimb starea unor oameni pn ce ei nu schimb ceea ce se afl n sufletele lor. Iar dac Allah voiete un ru pentru un neam(31), acesta nu poate fi respins. i ei nu au n locul lui Allah nici un alt ocrotitor(32). 12. El este Cel care v arat fulgerul [ce v inspir] team i ndejde(33) i El plsmuiete norii cei grei(34). 13. i-L preamrete tunetul aducndu-I laud, i ngerii, cu team de El (35) . i El trimite trsnetele cu care lovete pe cine voiete, pe cnd ei (36) se ceart asupra lui Allah (37), n vreme ce El(38) este de temut pentru puterea Sa. 14. Lui I se adreseaz chemarea cea adevrat, iar aceia pe care i cheam (39) afar de El nu le vor rspunde n nici un chip, ci ei sunt ca acela care ntinde minile sale ctre ap pentru ca ea s ajung la gura lui, fr ca ea s ajung [vreodat] (40). Iar chemarea (41) necredincioilor nu este dect n deert. 15. naintea lui Allah se prosterneaz [toi aceia] care sunt n ceruri i pre pmnt, cu voie i fr voie(42), i la fel i umbrele lor dimineaa i la asfinit(43).

29) Omul. 30) Aud ceea ce spune i vd ceea ce face, bun sau ru. 31) Deoarece el merit acest lucru. 32) Care s-i apere de rul pe care li-l voiete Allah. 33) Teama de trsnete a celor aflai n cltorie i sperana legat de ploaie a celor care stau pe loc. 34) ncrcai de ploaie. 35) i ngerii i aduc slav lui Allah, temndu-se de El. 36) Necredincioii. 37) Tgduind nvierea i grbind pedeapsa. 38) Allah Preanaltul. 39) Idolii pe care i ador politeitii. 40) Pentru c apa este lipsit de via i nu simte minile lui ntinse, nici setea lui i nici nevoia lui de ea. 41) Adorarea idolilor i recurgerea la ei. 42) Toat firea se prosterneaz n faa lui Allah, pn i umbrele lucrurilor, dreptcredinciosul fcnd-o de bunvoie, iar necredinciosul, constrns. 43) Se recomand prosternarea dup lectura acestui verset.

330

13 SURAT AR-RAD

16. Spune(44): Cine este stpnul cerurilor i al pmntului?(45) Spune: Allah! Spune: i v-ai luat voi n afar de El ocrotitori care nu au nici pentru ei nii folos i nici [aprare de] ru? (46) Spune: Oare sunt egali orbul i cel care vede? Sau oare sunt egale ntunericul i lumina? Sau i-au fcut lui Allah asociai care au creat ca i creaia Lui, nct li se pare lor creaia asemntoare? (47) Spune: Allah este Creatorul tuturor lucrurilor; El este cel Unic [i] Biruitor [Al-Wahid, Al-Qahhar]!. 17. El face s coboare din cer ap(48) i vile curg dup msura lor(49), iar uvoiul duce spum nalt i o spum asemntoare cu ea se ivete peste ceea ce [oamenii] topesc n foc(50), cutnd s fac o podoab ori un lucru(51). Astfel d Allah pild despre Adevr i neadevr; n ceea ce privete spuma ea se duce fr urm, n vreme ce ceea ce le este oamenilor spre folos rmne mereu pe pmnt. Astfel d Allah pilde!(52) 18. Pentru aceia care rspund Domnului lor este rsplata cea mai bun, n vreme ce aceia care nu-i rspund(53) - chiar dac ar avea toate cele care se afl pe pmnt i nc pe att pentru a le da ca rscumprare - aceia vor avea parte de rea socoteal (54), iar slaul lor va fi Gheena - i ce ru aternut(55) [este ea]!

44) Spune, o, Muhammed, politeitilor! 45) Creatorul lor. 46) Care nu-i pot fi nici lor nii de nici un folos i nu se pot apra mpotriva rului, i atunci cum s poat face acest lucru pentru altcineva? 47) Sensul este c ei nu I-au fcut lui Allah asociai n stare s creeze asemenea Lui, ci I-au fcut asociai care nu sunt n stare s fac nimic. 48) Ploaia care coboar din nori. 49) Fiecare vale adun apa n funcie de capacitatea pe care o are. 50) Aur, argint sau aram care se topesc n foc. 51) Cum sunt vasele, uneltele agricole sau armele de lupt. 52) Despre Adevr i neadevr. 53) Necredincioii. 54) n Ziua de Apoi. 55) Pat sau loc.

331

13 SURAT AR-RAD

19. Oare acela care tie (56) c ceea ce i s-a revelat de ctre Domnul tu(57) este Adevrul s fie ca acela care este orb? Ci dar chibzuiesc cei care au minte (58), 20. Aceia, care-i mplinesc fgduina fa de Allah i nu ncalc legmntul fcut. 21. i in unit ceea ce Allah a poruncit s fie unit(59) i au fric de Domnul lor i se tem de rul socotirii(60). 22. i aceia care sunt statornici n cutarea chipului(61) Domnului lor i plinesc Rugciunea [As-Salat] i fac milostenie ntr-ascuns i pe fa din ceea ce Noi le-am druit i resping rul prin bine, aceia vor avea parte de rsplata Casei [Venice](62), 23. De grdinile Edenului, n care vor intra laolalt cu [toi] aceia care au fost evlavioi, dintre prinii, soii i copiii lor, iar ngerii vor intra la ei prin toate porile [zicnd]: 24. Pace vou! pentru c ai fost statornici(63). i ce bun este rsplata Casei [Venice]! 25. Iar aceia care ncalc fgduina fcut lui Allah, dup legmntul fa de El, i vor rupe ceea ce Allah va porunci s fie unit (64) i vor semna ru pe pmnt, aceia vor avea parte de blestem i vor avea parte de rea cas [venic](65). 26. Allah druiete cu prisosin sau cu msur cele de trebuin pentru trai cui voiete El. i ei se bucur de via n aceast lume, dar nu este viaa n aceast lume dect plcere trectoare fa de Viaa de Apoi.

56) 57) 58) 59) 60) 61) 62) 63) 64) 65)

Crede. Coranul. Cei care au minte bun, sntoas. Fcnd bine rudelor. Din Ziua de Apoi. Iubirii, harului lui Allah. Adic Paradisul. n nfruntarea cu idolatrii i n adorarea lui Allah. Adic legturile cu rudele lor. De Infern i chinurile lui.

332

13 SURAT AR-RAD

27. i cei care nu cred zic: De ce nu a fost pogort asupra lui [Muhammed] un semn (66) de la Domnul su? Spune: Allah face s rtceasc pe cine voiete(67) i cluzete ctre El pe cel care se ciete, 28. Pe cei ce cred(68) i ale cror inimi sunt linitite(69) ntru pomenirea lui Allah, cci prin pomenirea lui Allah se linitesc inimile. 29. Cei ce cred i svresc fapte bune, aceia vor avea parte de fericire(70) i bun ntoarcere(71). 30. Astfel te-am trimis Noi ntr-o comunitate naintea creia au fost alte comuniti, ca s le citeti lor(72) ceea ce Noi i revelm, n vreme ce ei nu cred n Cel Milostiv(73). Spune: El(74) este Stpnul meu. Nu exist alt divinitate n afar de El. n El m ncred i la El este ntoarcerea i cina mea!. 31. i de ar fi un Coran cu care s se mute munii sau cu care s se despice pmntul sau cu care s se fac morii s vorbeasc!(75) ns a lui Allah este ntreaga porunc. (76) i oare nu tiu cei care cred c Allah - dac ar voi - i-ar cluzi pe toi oamenii? i nu va nceta s se abat asupra celor care nu cred (77) o nenorocire sau s cad n apropiere de slaul lor, pn ce se va mplini promisiunea lui Allah, cci Allah nu-i calc fgduina(78).

66) Adic o minune vizibil, ca acelea pe care i le-au cerut Profetului, cum au fost pogorrea ngerilor pentru a-i vedea, grbirea pedepsei cu care i amenina i altele, care au fost pomenite n versetele anterioare. 67) Dac ei merit acest lucru. 68) n Allah, n Trimisul Su i n Cartea Lui. 69) i devin smerite. 70) Via bun, fericit, n Lumea de Apoi. 71) Paradisul. 72) Oamenilor din comunitatea ta. 73) Ibn Abbas a spus: S-a revelat n legtur cu necredincioii din tribul Quray, cnd Profetul - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - le-a zis lor: "Prosternai-v pentru Cel Milostiv!" Dar ei au ntrebat: i cine este Cel Milostiv? S ne prosternm noi pentru ceea ce ne porunceti? i Allah a revelat atunci acest verset. 74) Allah. 75) Se subnelege: "Acesta este Coranul care i-a fost revelat lui Muhammed" sau "Ei tot nu vor crede".

333

13 SURAT AR-RAD

32. Au fost luai n rs trimii i nainte de tine, ns Eu le-am dat un rgaz celor care nu au crezut. Apoi i-am prins pe ei. i cum a fost pedeapsa Mea! 33. i acela care vegheaz asupra fiecrui suflet i [vede] ceea ce dobndete [este la fel ca asociaii]? i totui i fac lui Allah asociai! Spune [-le lor]: Numii-i! Sau voii s-I vestii Lui ceva ce nu cunoate El de pe pmnt (79)? Sau sunt doar vorbe dearte? Ba au fost cei care nu cred amgii de viclenia lor mpodobit (80) i au fost abtui de la drum. Iar aceia pe care Allah i las s rtceasc nu au pe nimeni cluzitor!" 34. Ei vor avea parte de osnd n viaa aceasta (81), iar chinul din Viaa de Apoi va fi i mai greu i nu vor avea ei nici un aprtor de Allah(82). 35. Pilda Grdinii care s-a promis celor evlavioi(83); pe sub ea curg praie i venice sunt roadele ei i umbra ei. Aceasta este rsplata celor care au fric [de Allah] (84), iar rsplata celor necredincioi este Focul. 36. i aceia crora le-am dat Noi deja cartea (85) se bucur pentru ceea ce i s-a pogort (86). ns unele cete (87) tgduiesc o parte din ea (88). Spune: Mi s-a poruncit s-L ador pe Allah i s nu-I fac Lui asociai. Eu la El chem [oamenii] i la El este ntoarcerea mea!

76) El face ceea ce voiete El, fr ca nimeni s-I porunceasc ce s fac (cu referire la semnele cerute de politeiti). 77) Dintre locuitorii Mekki. 78) Acest verset a fost revelat pentru nite oameni care i-au cerut Trimisului Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - s fac astfel de minuni. 79) Asociaii pe care Allah nu-i cunoate, pentru c ei nu exist, ntruct Allah tie tot ceea ce a fost i ceea ce va fi. 80) De ctre eitan. 81) nfrngerea care le-a venit de la dreptcredincioi. 82) De pedeapsa lui Allah. 83) Pentru c rspund poruncilor lui Allah i se supun Lui. 84) Paradisul. 85) Adic evreii i cretinii. 86) Pentru Coran. 87) Restul evreilor i cretinilor, precum i idolatrii. 88) Adic ceea ce contravine credinei lor, ndeosebi n ceea ce privete Unicitatea lui Allah.

334

13 SURAT AR-RAD

37. Aa i-am trimis Noi [Coranul], ca o ornduial, [n limba] arab! Iar dac tu vei urma poftelor lor, dup tiina ce a venit la tine, nu vei avea tu nici ocrotitor nici aprtor de Allah! 38. Am trimis Noi profei i mai nainte de tine. i le-am dat lor soae i urmai. ns nici un trimis nu a putut s aduc vreun semn(89) dect cu voia lui Allah. i fiecare soroc a fost scris ntr-o Carte(90). 39. Allah terge sau ntrete ceea ce voiete i la El se afl mama Crii(91). 40. i de-i vom arta ie o parte din cele cu care-i ameninm sau de te vom lua pe tine la Noi, datoria ta este propovduirea i la Noi e socotirea. 41. Oare nu vd ei c Noi venim cu porunca Noastr pe pmnt(92) i c Noi l ngustm? Allah judec i nimeni nu poate mpiedica(93) judecata Sa i El este repede la socotire. 42. i au viclenit cei de dinaintea lor [mpotriva trimiilor lor], ns viclenia n ntregime este la Allah (94). El tie ce dobndete fiecare suflet, iar necredincioii vor ti cine va avea parte de rsplata cea bun a Casei [Venice]. 43. Cei care nu cred spun(95): Tu nu eti un trimis(96)! Spune: Allah este de ajuns ca martor ntre mine i voi. [i cine este mai drept dect] Acela care are cunotin despre Carte?!(97)

89) Minune vizibil. 90) Aceast fraz se mai interpreteaz astfel: "i fiecare timp are o carte [anume]". 91) Tabla pstrat sau tiina divin. 92) Pe pmntul necredincioilor. 93) Respinge i anuleaz. 94) Aluzie la slbiciunea vicleniei lor n faa hotrrii lui Allah. 95) Profetului. 96) Tgduiesc trimiterea lui de ctre Allah i revelaia lui. 97) Allah.

335

14 SURAT IBRAHIM

14

SURAT IBRAHIM(1)

(Mekkan [72]; 52 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Alif. Lam. Ra.(2). [Aceasta este] o Carte pe care Noi i-am pogorto pentru ca tu s-i scoi pe oameni din ntuneric la lumin (3) - cu voia Domnului lor - pe drumul Celui Puternic [i] Vrednic de Laud [Al'Aziz, al-Hamid]. 2. Allah este Acela cruia i aparin toate cele din ceruri i de pre pmnt. i vai celor necredincioi pentru chinul cel aspru!(4) 3. Aceia crora le place aceast via mai mult dect Viaa de Apoi i-i mpiedic [pe oameni] de la calea lui Allah (5) i caut s le-o strmbe, aceia se afl ntr-o rtcire adnc! 4. i Noi nu am trimis nici un profet dect cu limba neamului su, pentru ca s le fac limpede [revelaia] (6) i Allah mpinge n rtcire pe cine voiete El (7) i cluzete pe cine voiete El, cci El este cel Puternic [i] nelept [Al-'Aziz, al-Hakim]. 5. Noi l-am trimis pe Moise cu semnele Noastre(8), [zicndu-i]: Scoate neamul tu din ntuneric la lumin (9) i adu-le lor aminte de zilele lui Allah! (10) ntru aceasta (11) sunt semne pentru toi cei rbdtori i mulumitori(12).

1) Numele coranic al lui Avraam este Ibrahim. Sura poart acest nume care apare n versetul 35. 2) Vezi n legtur cu aceste litere nota la 2:1. 3) Adic din rtcire la calea cea dreapt, la credin. 4) Pedeapsa din Ziua Judecii de Apoi. 5) De la credina n Allah. 6) S neleag chemarea lui i s nu aib nici un argument mpotriva lui Allah. 7) Din cauza refuzului omului de a cuta i de a urma Adevrul. 8) Cu minunile Noastre. 9) Din rtcire la credin. 10) i avertizeaz-i pe ei asupra pedepsei care a czut nainte de ei peste neamurile rtcite, precum neamurile lui Noe i Lot. 11) n aceast reamintire. 12) Aceia care ndur ncercrile prin care trec i aceia care-I aduc lui Allah mulumire pentru binefacerile Sale.

336

14 SURAT IBRAHIM

6. [i adu-i aminte] cnd Moise a zis neamului su: Aducei-v aminte de binefacerea lui Allah asupra voastr, cnd El v-a izbvit de clanul lui Faraon care v-a supus la ru chin, i-a mcelrit pe fiii votri(13) i le-a lsat n via pe muierile voastre!(14) i n aceasta a fost pentru voi mare ncercare de la Domnul vostru! 7. i cnd Domnul vostru a vestit: Dac vei fi mulumitori(15), v voi nmuli [binefacerile Mele], iar de vei fi nemulumitori (16), pedeapsa Mea va fi aspr! 8. i a zis Moise(17): Dac voi i toi cei de pre pmnt suntei nerecunosctori, [atunci aflai] c Allah i este Siei Deajuns(18) [i] c El este Cel Bogat, Vrednic de Laud [Gany, Hamid]! 9. Nu v-a venit vou vestea despre cei de dinaintea voastr: neamul lui Noe(19) i neamul Ad(20) i neamul Thamud(21) i cei de dup ei i pe care numai Allah i tie? Trimiii lor au venit la ei cu semne limpezi, ns ei i-au dus minile la gurile lor (22) i au zis: Noi nu credem [n mesajul] cu care ai fost trimii i suntem ntr-o ndoial tulburtoare n privina aceleia la care ne chemai. 10. Trimiii lor au zis: Avei voi ndoial n privina lui Allah, Creatorul cerurilor i al pmntului, care v cheam(23) ca s v ierte pentru o parte din pcatele voastre i v d vou rgaz pn la un termen hotrt?"(24) i au rspuns [necredincioii]: Voi nu suntei dect nite oameni ca i noi i voii s ne abatei de la ceea ce adorau prinii notri! Aducei-ne o dovad desluit(25)!

13) Pe pruncii nou-nscui. 14) Pe fiicele voastre pentru a le folosi ca slujnice. 15) Pentru binefacerile Mele. 16) Dac nu vei recunoate binefacerile Mele. 17) Neamului su. 18) i nu are nevoie de mulumirile voastre. 19) Cel numeros. 20) Cel puternic. 21) Cel cu multe ceti. 22) Exist interpretri diferite ale acestui gest: unii l interpreteaz ca nsemnnd micarea degetelor de furie mpotriva trimiilor lui Allah i a mesajelor lor, alii ca semn al izbucnirii n rs, ca batjocur, alii ca ndemn la tcere adresat trimiilor, alii ca semn al dezaprobrii, uimirii i dispreului. 23) La credin.

337

14 SURAT IBRAHIM

11. Le-au rspuns trimiii lor: ntr-adevr, noi nu suntem dect nite oameni ca i voi, ns Allah binecuvnteaz pe cine voiete El dintre robii Si (26). Nu ne revine nou s v aducem dovad, dect numai cu ngduina lui Allah (27) i n Allah trebuie s se ncread dreptcredincioii!(28) 12. i cum s nu ne ncredem noi n Allah(29), cnd El ne-a cluzit pe cile noastre [pe care trebuia s le urmm] (30)? ns noi vom ndura orice durere ne vei aduce! (31) i n Allah trebuie s se ncread cei care se ncred! 13. Dar cei care nu credeau au zis ctre trimiii lor: Noi v vom alunga din ara noastr, dac nu v ntoarcei (32) la religia noastr! Dar Domnul lor le-a revelat (33): Noi i vom nimici pe cei nelegiuii 14. i v vom stabili pe voi pe acest pmnt, dup ei! Aceasta pentru aceia care se tem de prezena Mea i se tem de ameninarea Mea(34). 15. Ei au cerut [de la Allah] victoria, ns fiecare trufa(35) ndrtnic a fost nfrnt, 16. n urma lui se afl Gheena(36) i va fi el adpat cu ap de puroi(37),

24) V va lsa s v bucurai de via pn la termenul hotrt pentru sfritul vieii fiecruia n aceast lume. 25) Minune clar, pentru ceea ce v cerem noi. 26) Fcndu-l trimis i prooroc. 27) Din porunca i cu voina Lui. 28) n legtur cu toate aspectele. 29) Ce justificare am avea s nu ne ncredem n Allah? 30) Fiecare dintre noi. 31) Prin vorbele i faptele noastre. 32) Adic dac nu vei deveni adepi ai religiei noastre, cci profeii nu au fost niciodat n religia idolatrilor. 33) Trimiilor Si. 34) Acetia fiind dreptcredincioii, prin prezen nelegndu-se nfiarea dinaintea lui Allah n Ziua Judecii. 35) Care refuz s se supun lui Allah i s-L adore. 36) Pe el l ateapt Infernul. 37) Puroi amestecat cu snge care curge din trupurile oaspeilor Infernului.

338

14 SURAT IBRAHIM

17. Pe care el o va sorbi cu nghiituri mici i abia o va putea, nghii. i moartea vine la el din toate prile, ns el nu va fi mort(38) i va avea el [parte de] osnd dureroas. 18. Pilda acelora care nu cred n Domnul lor este c faptele lor sunt ca cenua(39) n care sufl vntul cu putere ntr-o zi furtunoas. Ei nu vor avea nici un folos(40) din ceea ce agonisesc(41). Aceasta este rtcire adnc. 19. Oare nu vezi c Allah a creat cerurile i pmntul n adevr? Dac El ar vrea, v-ar face s disprei i ar aduce fpturi noi(42), 20. Cci acest lucru nu este greu pentru Allah!(43) 21. i toi se vor nfia dinaintea lui Allah(44) i vor zice cei slabi ctre cei care s-au artat ngmfai(45): Noi v-am urmat pe voi!(46) Putei voi s ne fii de vreun folos mpotriva osndei lui Allah? i vor zice ei(47): Dac ne-ar fi cluzit Allah, v-am fi cluzit i noi. Acum e totuna de suntem mhnii ori rbdm, cci nu este pentru noi scpare!. 22. i cnd totul va fi hotrt(48), va zice eitan: Allah v-a fcut vou o fgduin adevrat(49). V-am fgduit i eu, ns eu nu mi-am inut cuvntul dat vou. Eu nu am avut nici o putere(50) asupra voastr, dect c eu v-am chemat, iar voi mi-ai rspuns. Deci nu m mustrai, ci mustrai-v pe voi niv! Eu nu v pot fi de nici un ajutor, i nici voi nu-mi putei fi de nici un ajutor. Eu m socotesc nevinovat de faptul c voi m-ai fcut cndva asociat [al lui Allah]!(51) Nelegiuiii [politeitii] vor avea parte de osnd dureroas.

38) l va cuprinde groaza i nu va avea linite. 39) Faptele bune ale necredincioilor nu vor avea nici o valoare; ele sunt ca cenua pe care o spulber vntul, fr s lase nici o urm. 40) n Ziua de Apoi. 41) Nu vor primi nici o rsplat. 42) n locul vostru. 43) Cci El este Atotputernic. 44) n Ziua Judecii de Apoi. 45) Cpeteniile necredincioilor care au fost ngmfate fa de trimiii lor. 46) i am mplinit poruncile voastre. 47) Cei ngmfai. 48) Ca urmare a intrrii dreptcredincioilor n Paradis i a pctoilor n Infern. 49) Prin intermediul trimiilor.

339

14 SURAT IBRAHIM

23. Cei care cred (52) i svresc fapte bune vor fi dui s intre n grdini pe sub care curg praie i n ele vor sllui venic - cu voia Stpnului lor. Iar salutul lor n ele va fi: Pace [vou]!(53) 24. Nu vezi ce pild a dat Allah pentru cuvntul bun?(54) El este ca un pom bun, cu rdcina neclintit i cu ramuri [ce se nal] n cer! 25. El d fructe(55) tot timpul - cu voia Domnului su. i Allah d pilde oamenilor pentru ca ei s-i aduc aminte. 26. Iar pilda unui cuvnt ru(56) este ca un pom ru care a fost smuls de pe faa pmntului i care nu mai are pic de statornicie. 27. Allah i ntrete(57) pe cei care cred cu vorbe hotrte(58) att n viaa aceasta, ct i n Viaa de Apoi. Allah i duce n rtcire pe cei nelegiuii i Allah face ceea ce voiete. 28. Nu i-ai vzut pe cei care au schimbat ndurarea lui Allah cu necredina(59) i au adus neamul lor n casa pieirii(60), 29. n Gheena, n care o s ard?(61) i ce ru sla! 30. i i-au fcut lui Allah semeni(62) care s-i duc n rtcire [pe oameni] de la calea Lui (63). Spune(64): Veselii-v [n aceast via], cci sfritul vostru va fi n Foc!

50) Argument sau dovad. 51) M socotesc nevinovat i fa de El i fa de voi, i nu mai exist nici o legtur ntre mine i ntre voi. 52) n Allah, n Trimisul Su i n Cartea Sa. 53) ngerii i vor saluta cu expresia "Pace vou!". 54) Prin cuvntul bun se nelege tot ceea ce dovedete Adevrul, cum ar fi proclamarea unicitii lui Allah, Islamul sau Coranul. 55) Fructe comestibile. 56) Cuvntul mincinos care ndeamn la necredin i rtcire. 57) Cu argumente puternice. 58) n cuvntul cel bun menionat n versetul 24. 59) i nu au crezut n Trimisul lor care i-a chemat la binefacerea credinei n Allah Cel Unic. 60) I-au mpins la rtcire, mpreun cu ei, i la pieire. 61) Gheena este casa pieirii, n care i vor cuprinde flcrile. 62) Din idolii pe care i-au adorat. 63) De la adorarea numai a Lui. 64) Ameninare adresat celor rtcii i celor care mping la rtcire.

340

14 SURAT IBRAHIM

31. Spune robilor Mei care cred s mplineasc Rugciunea [As-Salat] i s druiasc ntr-ascuns i pe fa din ceea ce le-am dat spre vieuire, nainte de a veni Ziua(65) n care nu va fi nici rscumprare, nici prietenie(66). 32. Allah este Cel care a creat cerurile i pmntul i a pogort din cer(67) apa(68), cu care scoate pentru voi din roade mijloc de vieuire. El a supus pentru voi corbiile care plutesc pe mare, la porunca Sa (69), i a supus pentru voi rurile 33. i a supus pentru voi Soarele i Luna, amndou urmndu-i cursul fr oprire, i a supus pentru voi noaptea i ziua(70). 34. i v-a dat El din toate cte le-ai cerut (71). i de ai socoti binefacerile lui Allah, nu le-ai putea numra (72). Dar omul este cu adevrat nelegiuit i necredincios(73). 35. i a zis Avraam: Doamne, f aceast ar un loc sigur(74) i ferete-m pe mine(75) i pe fiii(76) mei s nu-i adorm pe idoli! 36. Doamne, ei(77) i-au dus n rtcire pre muli oameni(78). Cel ce m va urma (79) va fi dintre ai mei, iar cel ce nu mi se va supune..., Tu eti Ierttor, ndurtor [Gafur, Rahim].(80)

65) Ziua nvierii. 66) Nu va putea mijloci nimeni pentru cineva. 67) Din norii cerului. 68) Ploaia. 69) Cu voia Lui. 70) Care se succed, pentru a v orndui viaa i odihna. 71) Dintre cele de care ai avut nevoie pentru ameliorarea situaiei voastre. 72) Att de multe sunt aceste binefaceri. 73) Fa de aceste binefaceri nenumrate. 74) Lipsit de orice ru. 75) ine-m departe! 76) Pe urmaii mei. 77) Idolii. 78) Au fost cauza ducerii lor n rtcire. 79) Fiind credincios ca i mine. 80) i i va ierta pe cei care voieti Tu. ns Avraam a spus acest lucru nainte ca Domnul su s-i spun c nu va ierta niciodat pcatul celor care-I vor face asociai, oricine ar fi ei.

341

14 SURAT IBRAHIM

37. Doamne, eu am aezat o parte din urmaii mei (81) ntr-o vale fr verdea (82), n apropiere de Casa Ta cea Sfnt. Doamne, pentru a mplini ei Rugciunea [As-Salat]! i f inimile unor oameni s ncline cu dragoste ctre ei i d-le lor din roade spre vieuire, poate c ei vor fi mulumitori(83). 38. Doamne, Tu tii i ce inem ascuns i ce lsm s se vad, cci nu-I este nimic ascuns lui Allah, nici de pre pmnt i nici din cer. 39. Laud lui Allah, care mi i-a dat mie, n ciuda btrneelor mele, pe Ismail i pe Isaac (84)! Domnul meu este cel care aude rugciunile(85). 40. Doamne, f ca eu s mplinesc Rugciunea [As-Salat] cu srguin (86), ca i o parte din urmaii mei! i primete ruga mea, Doamne! 41. Doamne, iart-mi mie i prinilor mei(87) i dreptcredincioilor n Ziua cnd se va face socoteala! (88). 42. S nu crezi c Allah nu este cu luare aminte la ceea ce svresc nelegiuiii, ns El doar le d lor rgaz pn ntr-o zi n care privirile lor vor fi mpietrite [de spaim]. 43. n vreme ce ei vor alerga cu capetele ridicate, cu ochii rtcii i cu inimile goale(89). 44. Prevestete-i pe oameni despre Ziua n care va veni peste ei osnda (90) i n care cei ce au fost nelegiuii vor zice: Doamne, psuiete-ne pe noi pentru un termen scurt(91), ca s rspundem chemrii Tale(92) i s-i urmm pe trimii!(93) Dar oare n-ai jurat voi mai nainte c voi nu vei avea scptare?(94)

lui.

81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91)

Este vorba de Ismail i de urmaii si. Valea arid n care se afl Mekka. Prin mulumire nelegndu-se adorarea lui Allah Cel Unic. Pentru a-mi succeda la propovduirea credinei n Allah Cel Unic. i le rspunde. Statornic n adorarea Ta. Avraam ar fi adresat aceast rug nainte de a se fi convins de necredina Ziua Judecii de Apoi. Lipsite de orice putere, din pricina spaimei. Ziua Judecii de Apoi. ntoarce-ne pe noi la via i d-ne un rgaz pentru scurt vreme!

342

14 SURAT IBRAHIM

45. Voi locuii n slaurile celor care au fost nelegiuii fa de ei nii i vi s-a artat vou limpede ce am fcut cu ei(95). i v-am dat vou pilde. 46. Au plsmuit ei vicleug(96), ns vicleugul lor este la Allah(97) , chiar de-ar fi vicleugul lor [ntr-att de puternic] nct s dispar munii. 47. i s nu socoteti c Allah nu-i ine fgduina fcut trimiilor Si(98)! Allah este Puternic [Al-Aziz] cu Rzbunare(99), 48. n ziua n care pmntul va fi schimbat cu un altul, ca i cerurile(100), i ei [oamenii] se vor nfia (101) dinaintea lui Allah Cel Unic, Biruitorul [Al-Wahid, Al-Qahhar](102). 49. i n ziua aceea i vei vedea pe pctoi legai unii de alii cu lanuri(103), 50. Iar straiele lor vor fi din catran i focul le va acoperi chipurile. 51. [Toate acestea] pentru ca Allah s rsplteasc fiecare suflet dup ce i-a agonisit. Allah este, nendoielnic, repede la socotire(104). 52. Aceasta(105) este o vestire pentru oameni(106), pentru ca s fie prevenii(107) prin ea i pentru ca s tie c El este un Dumnezeu Unic(108) i s ia aminte cei nzestrai cu judecat!

92) Prin recunoaterea unicitii Tale. 93) S urmm rnduielile la care au chemat. 94) Oare nu ai jurat voi n lumea trectoare c voi nu vei trece din lumea aceea n Lumea cea Venic unde vei primi rsplata? 95) Cum au fost neamurile 'Ad i Thamud, ale cror urme le vedei i ale cror istorii le-ai auzit. 96) mpotriva profetului Muhammed. 97) Rsplata pentru vicleugul lor. 98) Fgduina de a-i ajuta pe ei i de a-i pedepsi pe adversarii lor. 99) i de a se rzbuna pe dumanii Si. 100) Ca urmare a schimbrilor i semnelor cosmice, cum sunt micarea munilor, explozia mrilor i despicarea cerului. 101) Ieind din morminte. 102) Care-i va judeca i-i va rsplti dup faptele lor. 103) Legai unii de alii, dup categorii de nelegiuiri i stricciuni. 104) Allah va judeca repede toate fpturile, pentru pcatele svrite, n Ziua nvierii. 105) Coranul. 106) Este suficient pentru oameni, datorit nvturilor pe care le conine, vestirii oamenilor i cluzirii lor. 107) Pentru a lua aminte i a trage nvturi din nelegiuirile svrite de cei de dinaintea lor. 108) i c nu exist alt divinitate n afar de El.

343

15 SURAT AL-HIJR

15

SURAT AL-HIJR(1)

(Mekkan [54]; 99 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Alif. Lam. Ra. (2) Acestea sunt versetele Crii i ale unui Coran limpede. 2. [n Ziua Judecii de Apoi] vor voi necredincioii s fi fost musulmani! 3. Las-i s mnnce i s se bucure(3) i ndejdea s-i desfete. Ei vor ti [pe urm](4)! 4. i Noi nu am nimicit nici o cetate fr ca ea s nu fi avut [un termen hotrt] ntr-o Carte cunoscut(5). 5. Nici un neam nu poate s grbeasc termenul su (6) i nici s-l ntrzie(7). 6. i zic ei [mekkanii]: O, tu cel cruia i-a fost pogort Coranul, tu eti smintit(8). 7. De ce nu ne aduci tu ngerii, dac eti tu dintre cei care spun adevrul?(9) 8. Noi nu facem s coboare ngerii dect cu Adevrul!(10) i atunci nu vor mai fi ei psuii! (11) 9. ntr-adevr, Noi am pogort Coranul i Noi i vom fi pzitori!

1) Sura a primit titlul dup numele vii Al-Hijr (versetul 80) din Arabia de Nord, situat ntre Medina i am, n care s-a aflat oraul cu acest nume, locuit de neamul Thamud. 2) Vezi 2:1 i nota. 3) n aceast lume. 4) Pentru cine va fi pedeapsa. 5) n Tabla pstrat. 6) S piar nainte de termenul care i-a fost hotrt. 7) S-l amne. 8) Politeitii l-au acuzat, n batjocur, pe Muhammed, c ar fi nebun. 9) Pentru ca ei s confirme c te-a trimis Allah i c El i-a revelat Cartea. 10) Nu facem s vin ngerii la ei i s-i vad dect cu Adevrul, care aici este pedeapsa de care sunt lovii cei ce nu cred n trimii. 11) Nu vom mai amna pedeapsa lor nici o clip.

344

15 SURAT AL-HIJR

10. Noi am trimis mai nainte de tine [profei] la grupurile celor vechi(12). 11. i nu a venit la ei un trimis c numaidect l-au i batjocorit (13). 12. Astfel facem Noi [necredina] s intre n inimile nelegiuiilor. 13. Ei nu cred n ea [Coran](14) n ciuda a ceea ce s-a ntmplat cu obiceiul celor dinti(15). 14. i de le-am deschide o poart din cer (16) i ei ar ajunge s urce pe ea, 15. Ei tot ar zice: Ci ochii notri au fost nchii(17), or mai degrab suntem un neam de [oameni] fermecai(18)!. 16. i Noi am pus n cer zodii(19) i Noi am mpodobit [cerul] pentru privitori. 17. i l-am pzit Noi de orice eitan afurisit(20), 18. Afar de acela care a ascultat pe furi(21), dar n urma cruia a pornit flacra mistuitoare(22). 19. Iar pmntul l-am ntins Noi i am aruncat pe el muni neclintii i am lsat s creasc de toate cu msur cumpnit. 20. i v-am dat Noi vou pe el [pe pmnt] cele de trebuin pentru trai(23), ca i pentru aceia pe care voi nu-i hrnii (24).

12) La neamurile anterioare. 13) Aa cum fac i idolatrii din neamul Quray. 14) n Cartea revelat, adic n Coran. 15) Mcar c Allah a nimicit n trecut neamurile care i-au socotit pe trimiii Si mincinoi. 16) Celor care iau n derdere. 17) Iar ceea ce vedem noi nu sunt realitate, ci numai nchipuiri. 18) Un neam pe care l-a vrjit Muhammed i care nu mai vede i nu mai pricepe. 19) Poziii ale soarelui i ale planetelor. 20) Alungat de la ndurarea lui Allah. 21) Diavolii care trag cu urechea la ngerii din cer. 22) Flacra vizibil care-i ajunge din urm, iar apoi se ntoarce sau dispare. 23) Cum sunt fructele i cerealele. 24) Dintre aceia care trebuie s fie ntreinui, precum i dintre slujitori, vite etc.

345

15 SURAT AL-HIJR

21. i nu sunt lucruri ale cror hambare s nu se afle la Noi(25) i pe care Noi s nu le trimitem cu msur anumit (26). 22. i Noi trimitem vnturile mnoase i trimitem ap din cer pe care v-o dm de but, ns voi nu o putei strnge(27). 23. Noi dm via i dm moarte i Noi suntem motenitori(28). 24. Noi i cunoatem pe aceia dintre voi care au fost nainte i Noi i tim i pe cei care n-au venit nc. 25. i Domnul tu i va aduna pe ei(29). Iar El este nelept [i] Atoatetiutor [Hakim, 'Alim]. 26. Noi l-am fcut pe om (30) din lut tare, provenit dintr-un nmol moale(31), 27. Iar pe djinn l-am fcut i mai nainte(32), din focul fierbinte. 28. i [adu-i aminte] cnd a zis Domnul tu ngerilor: Eu am s fac un om din lut tare, provenit dintr-un nmol moale, 29. Iar cnd l voi face i voi sufla n el din duhul Meu, voi s cdei dinaintea lui, prosternndu-v!(33) 30. i s-au prosternat toi ngerii laolalt, 31. Afar de Iblis, care s-a mpotrivit s fie mpreun cu cei ce s-au prosternat. 32. Atunci a zis(34): O, Iblis! De ce nu eti tu mpreun cu cei care se prosterneaz?

voi.

25) Noi le crem i le rnduim. 26) Adic la termenele stabilite pentru fiecare dintre ele. 27) Rezervoarele ei nu sunt n minile voastre i nu o putei crea i cobor 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) Rmne venic, dup pieirea tuturor fpturilor. Adun toate neamurile vechi i noi. Adic pe Adam. Care se poate modela sau turna pentru a-i da chip de om. naintea omului. n semn de salut i nu pentru a-l adora. Allah.

346

15 SURAT AL-HIJR

33. I-a rspuns(35): Eu nu m voi prosterna dinaintea unui om pe care l-ai fcut din lut tare, provenind dintr-un nmol moale!(36) 34. A zis(37): Iei din el(38) i vei fi tu izgonit! 35. i blestemul [s fie] asupra ta pn n Ziua Judecii. 36. Dar el a zis(39): Doamne, d-mi mie psuire (40) pn n ziua n care ei vor fi nviai!(41) 37. I-a zis(42): Vei fi tu dintre cei psuii, 38. Pn n ziua timpului hotrt(43). 39. A zis(44): Doamne, pentru c m-ai dus n rtcire, le voi mpodobi lor [lucrurile de] pe pmnt i-i voi duce pe ei toi n rtcire, 40. Afar de robii Ti curai i alei dintre ei! 41. A zis(45): Acesta este un drum drept [care duce] ctre Mine! 42. Tu nu vei avea putere asupra robilor Mei(46), afar numai de cei care te-au urmat dintre cei amgii, 43. Iar Gheena este locul fgduit lor, tuturora!(47) 44. El va avea apte pori i fiecare poart are o parte anumit dintre ei(48). 45. Iar cei cu fric(49) vor fi n grdini i la izvoare.

35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) 44) 45) 46) 47) 48) 49)

Iblis. Se subnelege: pentru c eu sunt creat din foc i i sunt superior lui. Allah. Din Rai sau din cer. Iblis. Las-m n via! Ziua Judecii de Apoi. Allah. Ziua nvierii. Iblis. Allah. Curai i alei. Ca rsplat dreapt. Pe fiecare poart va intra un grup anumit de oameni. Cei credincioi i supui.

347

15 SURAT AL-HIJR

46. Intrai n ele(50) n pace i cu siguran! 47. i Noi vom scoate pizma din piepturile lor i ca fraii vor edea pe paturi unii n faa altora!(51) 48. Nu-i va atinge n ele osteneala i nu vor fi ei scoi din ele! (52) 49. Vestete, [o, Muhammed,] robilor Mei c Eu sunt Ierttorul, ndurtorul [Al-Ghafur, Ar-Rahim](53) 50. i c osnda Mea este chinul dureros!(54) 51. i vestete-i pe ei despre oaspeii lui Avraam, 52. Cnd au intrat la el i l-au salutat, iar el le-a rspuns: Ne este nou team de voi!(55) 53. Iar ei au zis: Nu-i fie team! Noi i aducem vestea bun a [naterii] unui bieel(56) plin de nvtur!(57) 54. i a rspuns el (58): mi aducei voi mie veste bun cnd m-au ajuns btrneile? Ce veste bun s-mi mai aducei? 55. Au zis ei: i vestim Adevrul, deci nu fi dintre aceia care dezndjduiesc! 56. A rspuns el: Dar cine dezndjduiete n privina ndurrii Domnului su, afar de cei rtcii? 57. i [le-a] zis el(59): i ce vrei voi, o, trimiilor?(60) 58. Au rspuns ei: Noi suntem trimii la un neam de mari nelegiuii,(61)

50) Li se va spune lor: "Intrai n grdini!". 51) ntruct vor fi egali ntre ei cu toii. 52) Ei vor rmne venic n Paradis. 53) Acelora care se ciesc i svresc bine. 54) Pentru aceia care nu se ciesc pentru necredina sau nesupunerea lor. 55) Din cauz c minile lor nu s-au ntins spre mncare - pentru c ngerii nu mnnc - s-a temut c ei i-ar vrea rul. 56) I-au dat aceast veste, dup ce i-au artat c ei sunt ngeri cu nfiare de oameni. 57) Acesta fiind Isaac. 58) Avraam. 59) Avraam, dup ce i-a disprut teama. 60) Pentru ce ai fost voi trimii? 61) Pentru a nimici cetile n care se afl neamul lui Lot.

348

15 SURAT AL-HIJR

59. Afar de familia lui Lot(62) pe care o vom mntui n ntregime, 60. Mai puin pe soaa lui! Noi [Allah] am hotrt ca ea s fie dintre cei nimicii!(63) 61. i cnd au venit cei trimii la casa lui Lot,(64) 62. Le-a zis el(65): Voi suntei [pentru mine] un neam de necunoscui!(66) 63. i i-au rspuns ei: Ci am venit la tine, aducnd [pedeapsa] pentru cele de care s-au ndoit.(67) 64. i i-am adus noi Adevrul (68), iar noi suntem vestitori numai de Adevr. 65. Deci purcede cu familia ta spre sfritul nopii i mergi n urma lor i s nu se uite napoi vreunul dintre voi(69), ci mergei unde vi se poruncete! 66. i Noi i-am vestit lui aceast porunc, pentru c aceia aveau s fie nimicii pn la ultimul, dimineaa. 67. i au venit locuitorii cetii(70) [la el] bucuroi(71). 68. Le-a zis(72): Acetia sunt oaspeii mei, deci nu-mi facei ruine! 69. i fii cu fric de Allah i nu m facei de ocar! 70. Au zis ei(73): Dar, oare, nu i-am oprit noi [s aperi] lumea?(74)

62) 63) 64) 65) 66) 67) 68) 69) 70) 71) 72) 73) 74)

Nu vor fi mntuii dect Lot i cei care au crezut mpreun cu el. Pentru c ea a rmas mpreun cu necredincioii din neamul su. Pentru a ndeplini porunca lui Allah privitoare la nimicirea lor. Lot. Eu nu v cunosc i nu tiu din ce neamuri suntei voi i ce voii. Am adus pedeapsa cu care i-ai ameninat pe ei, dar de care ei s-au ndoit. Referitor la nimicirea lor. Pentru a privi napoi i a vedea nenorocirea care i-a lovit pe cei rmai. Sodoma, cetatea lui Lot. S-au bucurat vzndu-i pe oaspeii lui, la care pofteau. Lot. Neamul lui Lot. Nu i-am cerut Noi s nu dai nimnui adpost i s nu aperi pe nimeni?

349

15 SURAT AL-HIJR

71. A zis(75): Iat-le pe fiicele mele acestea, dac voii voi s facei [ceva]!(76). 72. Pe viaa ta, [o, Muhammed,]!(77) Ei rtceau n aiureala lor(78)! 73. Aadar, la rsritul soarelui i-a prins pe ei strigtul(79) 74. i Noi am rsturnat [cetatea] cu susul n jos i am lsat s plou peste ei pietre de lut ntrit(80). 75. i n aceasta sunt semne pentru cei care tiu s vad(81)! 76. i ea(82) [cetatea] este pe un drum cunoscut de toi(83). 77. ntru aceasta(84) este un semn pentru credincioi! 78. i locuitorii din Al-Ayka(85) erau [de asemenea] nelegiuii(86). 79. i Noi ne-am rzbunat pe ei(87). i amndou [cetile](88) sunt pe un drum cunoscut. 80. i cu adevrat i-au socotit locuitorii din Al-Hijr pe trimii drept mincinoi(89).

75) Lot. 76) Le-a oferit pe fiicele sale, s le ia pe ele n cstorie. ntr-o alt interpretare, Lot i-a ndemnat pe brbaii din neamul su s se cstoreasc cu femeile din cetate. Fiind profet, el s-a considerat printe al tuturor femeilor din cetate. 77) Jurmntul lui Allah. 78) i nu pricepeau ceea ce li se spunea. 79) Un zgomot nimicitor cobort din cer. 80) Ars n foc. 81) i s neleag semnele. 82) Cetatea distrus a neamului lui Lot. 83) Pe un drum din apropierea lacului Lot din ara amului, cunoscut de mekkani, care trec tot timpul pe el. 84) n pieirea lor. 85) Neamul lui uayb tria n zona mpdurit cunoscut sub numele de AlAyka, din apropiere de cetatea Madyan. 86) Datorit necredinei n Allah, actelor de tlhrie pe care le svreau i neltoriilor la cntrire i msurare. 87) nvluindu-i ntr-un nor ntunecos din care au cobort flcri ce i-au mistuit. 88) Cea a neamului lui Lot i cea a neamului lui uayb, cci ele erau situate n aceeai zon i au fost distruse n aceeai epoc. 89) Trimisul lor a fost Salih, dar cei care l socotesc drept mincinos pe un trimis nseamn c i trateaz pe toi la fel.

350

15 SURAT AL-HIJR

81. i le-am adus semnele Noastre, ns ei s-au abtut de la ele.(90) 82. i ei i scobeau n muni case, trind n siguran, 83. ns n zorii dimineii i-a lovit pe ei strigtul(91) 84. i nu le-a fost lor spre folos ceea ce au agonisit. 85. i Noi nu am creat cerurile i pmntul, precum i ceea ce este ntre ele, dect cu drept adevr. Iar ceasul va veni, [fr ndoial]! Deci iart-le lor, [o, Muhammed,] cu frumoas iertare! 86. Domnul tu este Creatorul [i] Atoatetiutorul [Al-Khallaq, al'Alim]. 87. Noi i-am dat apte versete ce se repet(92) i Coranul cel mre. 88. Nu-i ndrepta ochii spre lucrurile pe care Noi le-am dat ca bucurie trectoare unor perechi dintre ei i nici nu fi trist pentru ei, ci pleac aripa ta peste dreptcredincioi (93)! 89. i spune: Eu sunt prevestitorul cel desluit [al pedepsei]! 90. [i-am trimis ie Coranul], precum am trimis celor ce au mprit [ntre ei](94), 91. Aceia care au fcut Coranul buci [pentru a crea ndoieli] (95). 92. i - pe Domnul tu! - de la toi vom cere socoteal(96) 93. Pentru ceea ce au fcut.(97) 94. Vestete, dar, limpede ceea ce i se poruncete i nu-i bga n seam pe politeiti(98)!

90) Care dovedeau adevrul chemrii Noastre, cum a fost cmila pe care Allah le-a scos-o, la rugmintea lui Salih, din stnca dur. 91) n ziua a patra dup sacrificarea cmilei. 92) Surat Al-Fatiha. 93) Fii blnd cu ei. 94) Sau - dup o alt interpretare - care au jurat ntre ei, sau evreii i cretinii care au mprit Coranul n adevr i minciun, dup bunul lor plac. 95) Necredincioii de la Mekka, fiindc ei au socotit Coranul ca fiind fie vrji, fie preziceri, fie legende. 96) De la fiecare dup pcatul svrit. 97) Pentru mprirea pe care au fcut-o i fiecare va fi rspltit dup fapta sa. 98) Aceast porunc este anterioar ndemnului la lupta sfnt (jihad).

351

15 SURAT AL-HIJR

95. Noi suntem de ajuns pentru tine mpotriva zeflemitorilor, 96. Cei care i asociaz lui Allah un alt Dumnezeu(99) i ei vor ti [n curnd](100). 97. i Noi tim prea bine c pieptul i se strnge pentru ceea ce spun ei(101). 98. ns adu laude Domnului tu i fii printre cei care se prosterneaz 99. i ador-L pe Domnul tu pn ce-i va veni sfritul (102)!

99) Politeismul fiind cel mai mare pcat. 100) Care este urmarea faptei lor. 101) Pentru minciunile i nscocirile lor mpotriva propovduirii tale. 102) Ador-L pe Allah tot timpul ct eti n via!

352

16 SURAT AN-NAHL

16

SURAT AN-NAHL(1)

(Mekkan [70]; 128 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Porunca lui Allah vine(2), deci nu o grbii! Mrire Lui! El este mai nalt dect ceea ce i asociaz Lui. 2. El i trimite pe ngeri cu revelaia,(3) dup porunca Sa, asupra acelora care voiete El dintre robii Si, [zicnd]: Prevenii c nu exist alt divinitate n afar de Mine i fii cu fric de Mine, aadar! 3. El a creat cerurile i pmntul cu adevr(4)! El este mai nalt dect ceea ce i asociaz Lui! 4. El l-a fcut pe om dintr-o pictur i iat c el [omul] este crtitor nvederat(5). 5. i vitele(6) le-a fcut pentru voi(7), de la ele avei cldur (8) i alte foloase(9) i de la ele i mncai(10).

1) n traducere "Albinele", dup versetul 68. 2) Adic Ceasul Judecii. Folosirea timpului trecut n originalul arab subliniaz certitudinea i apropiera sosirii momentului Judecii. 3) Coranul i alte revelaii. 4) A creat cerurile i pmntul dup un sistem stabilit cu o exactitate extrem i cu o perfeciune absolut, fr nici un fel de greeal sau neajuns, astfel nct s fie n total concordan cu elurile pentru care au fost create. Cuvntul "Adevr" se repet de multe ori n Coranul cel sfnt: Coranul este Adevr, Allah este Adevr, Islamul este Adevr, mesajul este Adevr, religia este Adevr, ideile pe care le ofer Islamul sunt Adevr, Viaa de Apoi este Adevr. Toate lucrurile despre care vorbete Coranul sunt caracterizate ca fiind Adevr, iar Adevrul nseamn lucrul ferm i corect fcut pentru un scop precis, i ndeplinirea lui cu o precizie i cu o perfeciune absolute, fr nici un fel de eroare, astfel nct s corespund pe deplin scopului pentru care a fost creat, fr nici un fel de adaos sau lips. 5) Adversar al Creatorului su, contestndu-I unicitatea i opunndu-se trimiilor Si. 6) Cmilele, bovinele, ovinele i caprinele. 7) Spre binele vostru. 8) Lna i prul care v apr de frig. 9) Puii lor, laptele lor i folosirea unora dintre ele (a cmilelor) pentru clrie. 10) Carnea care este ngduit.

353

16 SURAT AN-NAHL

6. Ele sunt pentru voi mndree, cnd le adunai seara i cnd le scoatei la pscut [dimineaa]; 7. Ele poart poverile voastre ctre o ar unde nu ai putea ajunge dect cu trud mare. Domnul vostru este Ierttor, ndurtor [Ra'uf, Rahim](11). 8. i [El a fcut] caii, catrii i mgarii(12), s clrii pe ei i ca podoab i El creeaz ceea ce voi nu tii (13). 9. Lui Allah i revine [s arate prin mare mila Sa] calea cea dreapt i pe cea nedreapt(14). Dar dac El ar voi, v-ar cluzi pe toi(15). 10. El este cel care trimite ap din cer (16) pentru voi. Din ea este de but pentru voi (17) i din ea cresc tufiurile, (18) unde voi v patei cirezile. 11. Din ea El face s creasc pentru voi semnturile (19), mslinii, curmalii, via de vie i tot felul de roade (20). n aceasta este dovad pentru un neam [de oameni] care chibzuiesc. 12. El a supus pentru voi noaptea i ziua(21), soarele i luna. i stelele sunt supuse, prin porunca Lui. i ntru aceasta sunt semne pentru un neam [de oameni] care pricep. 13. i ceea ce a creat pentru voi pe pmnt (22) [are] felurite culori. i ntru aceasta este un semn pentru un neam de oameni care i aduc aminte.

11) ntruct vi le-a supus pentru a v fi de folos. 12) I-a creat i i-a fcut s v fie supui. 13) Vieti pe care voi nu le cunoatei din deerturi i din mri. 14) Care duce la rtcire. 15) Dar nu o face pentru c Allah i-a lsat fiecrui om libertatea de a-i alege calea dup voina sa. 16) Adic din nori. 17) Cu care s v potolii setea. 18) Sunt avute n vedere toate plantele care cresc ca urmare a ploii. 19) Care reprezint hrana oamenilor. 20) De diferite soiuri i culori i cu diferite gusturi. 21) Pentru a v fi spre folos, adic noaptea pentru a v odihni i ziua pentru a v ctiga cele necesare traiului. 22) Animale i plante.

354

16 SURAT AN-NAHL

14. El este Cel care a supus marea, pentru ca voi s mncai din ea carne proaspt (23) i s scoatei din ea podoab pe care s o purtai (24). i vezi corbiile care o brzdeaz ca s cutai harul Su(25)! i poate c voi vei fi mulumitori! 15. El a aezat pe pmnt muni statornici, ca s nu se clatine cu voi, ruri i drumuri, poate c voi vei fi cluzii. 16. i semne osebite(26). i dup stele se cluzesc(27). 17. i oare cel care creeaz(28) este la fel ca acela care nu creeaz(29)? Oare voi nu suntei cu luare aminte(30)? 18. i de ai [vrea s] socotii binefacerile lui Allah, voi nu vei izbuti s le numrai(31). Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim](32). 19. i Allah tie att ceea ce inei voi ascuns, ct i ceea ce dezvluii. 20. ns aceia pe care i cheam n locul lui Allah nu creeaz nimic, ci ei sunt creai. 21. Ei sunt mori, nu sunt vii, i ei nu tiu cnd [oamenii] vor fi nviai(33)! 22. Domnul vostru este un Domn Unic. Iar inimile acelora care nu cred n Viaa de Apoi tgduiesc [unicitatea lui Allah] i ei sunt trufai.

23) Adic petele. 24) Perle i corali. 25) S ctigai din comerul pe care l facei, cltorind cu ele. 26) Semne pe cile de pe uscat sau de pe mare, dup care s se orienteze. 27) n timpul zilei, cltorii se cluzesc dup muni, ruri i alte detalii de relief, iar n timpul nopii se cluzesc dup stele. 28) ndeosebi fapte mari, ca cele menionate. 29) Nimic? 30) Ca s v dai seama de aceast greeal? 31) Nu vei izbuti s le numrai, dat fiind numrul lor nesfrit, i nu vei fi n stare s aducei mulumirea pentru ele. 32) i El va trece peste incapacitatea voastr de a-I aduce mulumiri i nu v va pedepsi pentru nerecunotina voastr. 33) Idolii sunt cioplii i modelai de oameni, ei nu au via, nu vd, nu aud i nu pricep; ei nu tiu cnd va avea loc nvierea oamenilor.

355

16 SURAT AN-NAHL

23. Fr ndoial c Allah tie ce ascund i ce dezvluie ei, iar El nu-i iubete pe cei trufai(34). 24. Dac sunt ntrebai: Ce a pogort Domnul vostru? ei rspund: Basme ale naintailor!(35) 25. Vor avea ei de purtat pcatele lor n ntregime, n Ziua nvierii, precum i o parte din pcatele celor pe care i duc n rtcire, fr de tiin. i ce rea [povar] vor avea de purtat! 26. Au viclenit cei care au fost mai nainte de ei(36), ns Allah a nruit chiar temeliile zidirii lor i acoperiul s-a prbuit peste ei i chinul a czut peste ei(37), de unde nu se ateptau. 27. Apoi, n Ziua nvierii, El i va acoperi de ruine (38) i le va zice: Unde sunt semenii Mei, pentru care voi i-ai certat [pe profei]? Aceia crora li s-a dat tiina (39) vor zice: Ruinea i rul (40) se abat astzi asupra necredincioilor!(41) 28. Aceia crora ngerii le iau viaa n situaia cnd sunt nelegiuii cu ei nii(42) se vor supune cu umilin, [zicnd]: Noi nu am fcut nimic ru!(43) Ba da, Allah tie ce ai fcut voi! 29. Intrai, aadar, pe porile Gheenei i n ea vei petrece venic! Ce ru sla va fi pentru cei nfumurai!(44)

34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) 44)

Pe politeitii care nu cred n unicitatea Lui. Adic minciuni pomenite n scripturile naintailor. mpotriva profeilor lor. Distrugerea i nimicirea. i va umili. Profeii sau nvaii care i-au chemat la Adevr, ns ei li s-au mpotrivit. Pedeapsa. Asupra celor care L-au tgduit pe Allah. Prin faptul c nu au crezut. Tgduiesc faptele lor din aceast lume. Care nu au crezut n semnele lui Allah i nu i-au urmat pe trimiii Lui.

356

16 SURAT AN-NAHL

30. i li se va spune celor care au fost cu fric (45): Ce a pogort Domnul vostru? Iar ei vor zice: Binele! (46) Cei care fac bine n aceast lume vor avea parte de bine, ns locuina din Viaa de Apoi va fi i mai bun(47). i ce minunat va fi locuina celor evlavioi(48)! 31. Grdinile Edenului, n ele vor intra, iar pe sub ele vor curge ruri. n ele vor avea ceea ce vor voi(49). Astfel i rspltete Allah pe cei evlavioi! 32. Celor buni (50), crora le iau sufletele, ngerii le vor zice: Pace vou! Intrai n Rai, pentru ceea ce ai fcut! 33. i ce pot s atepte [necredincioii] dect s vin la ei ngerii(51) sau s le vin porunca Domnului tu(52)? Aa au fcut i cei care au fost naintea lor(53) i nu i-a nedreptit Allah, ci ei nii s-au nedreptit.. 34. i i-au lovit relele ce le-au svrit i cele pe care le-au luat n derdere (54) i-au nconjurat din toate prile. 35. i zic cei care au fcut semeni(55): Dac ar fi voit Allah, noi nu am fi adorat nimic n afar de El - nici noi, nici prinii notri - i nu am fi oprit nimic altceva afar de ceea ce El a oprit!. Aa au fcut cei de dinaintea lor. Dar oare le revine trimiilor altceva dect propovduirea limpede?

45) Dreptcredincioilor. 46) El a pogort ndurare i binecuvntare pentru cei care L-au urmat i au crezut n El. 47) n Viaa de Apoi ei vor avea parte de i mai mult bine. 48) Acesta va fi Paradisul. 49) n ele se afl ceea ce doresc sufletele i ceea ce este plcut pentru ochi. 50) Celor curai, care nu au fost nelegiuii fa de ei nii prin necredin i pcat i care s-au mpodobit cu tiina, credina i faptele bune. 51) ngerii morii, pentru a le lua sufletele prin chinuri. 52) Adic pedeapsa sau Ziua nvierii i ceea ce vor avea de vzut n aceast Zi. 53) La fel de necredincioi i batjocoritori au fost i ei. 54) Pedeapsa cu care i-au ameninat trimiii, ale cror vorbe le-au luat n derdere. 55) Din arogan i pentru a contesta mesajul.

357

16 SURAT AN-NAHL

36. Noi am trimis la fiecare comunitate un trimis [ca s le zic]: Adorai-L pe Allah i inei-v departe de Taghut(56)! Pe unii dintre ei i-a cluzit Allah (57), ns altora le-a fost hrzit rtcirea (58). Purcedei prin lume i vedei care a fost sfritul celor care i-au socotit mincinoi [pe trimiii Notri]! 37. Chiar dac tu voieti cu tot dinadinsul cluzirea lor, [s tii c] Allah nu-i cluzete pe cei care i duce n rtcire, iar ei nu vor avea aprtori.(59) 38. i au jurat ei pe Allah cu cele mai grele jurminte: Allah nu-i va nvia pe cei care au murit! (60) Ba da, promisiunea [lui Allah] este adevrat, dar cei mai muli dintre oameni nu tiu! (61) 39. [El i va nvia] pentru a le arta limpede cele asupra crora au fost cu nenelegere (62) i pentru ca cei care nu cred s tie c ei au fost mincinoi.(63) 40. Cnd Noi voim un lucru, singurul cuvnt pe care-l spunem este Fii! i el este(64)! 41. Acelora care au migrat ntru Allah(65), dup ce au suferit nedreptate, le vom pregti [locuin] bun n aceast via (66), dar rsplata lor n Viaa de Apoi va fi i mai mare. Mcar dac ei(67) ar ti!

56) Oricine este adorat n afar de Allah; vezi 2:257. 57) Pentru c ei au crezut n El. 58) Necredina n diversele ei manifestri, pentru c ei i-au luat ca ocrotitori pe eitani n locul lui Allah. 59) Care s-i ajute pe calea cea bun i s-i pzeasc de pedeaps. 60) Nu-i va readuce la via n Ziua nvierii. 61) Ei vor fi readui la via pentru a li se cere socoteal n Ziua nvierii. 62) Adevrul de la care ei au fost rtcii nainte ca El s le vin. 63) ndeosebi n ceea ce privete nelegerea greit a sensului destinului i n ceea ce privete nvierea. 64) Cnd dorim s se ntmple un lucru, nu trebuie s spunem dect "Fii!" i el se va produce numaidect. 65) Adic din credin n El; i este vorba fie de plecarea n Etiopia, cu ngduina Profetului, din cauza persecuiilor la care erau supui la Mekka, fie de plecarea de la Mekka la Medina. 66) Ca urmare a nfrngerii celor care au fost nedrepi cu ei. 67) Aceia care i-au persecutat i i-au nedreptit.

358

16 SURAT AN-NAHL

42. Acetia sunt cei care au fost statornici(68) i s-au ncrezut n Domnul lor(69). 43. i nu am trimis mai nainte de tine dect numai brbai, crora Noi le-am pogort revelaii. ntrebai-i pe oamenii pricepui n cri(70), dac voi nu tii. 44. [I-am trimis cu] semne limpezi i cu scripturi (71). Iar ie i-am pogort Noi Coranul, pentru ca tu s le tlcuieti oamenilor desluit ceea ce a fost pogort pentru ei(72), - poate c ei vor chibzui!(73) 45. Oare sunt siguri aceia care au pus la cale fapte rele(74) c Allah nu va face pmntul s-i nghit sau c nu va veni asupra lor osnda de acolo de unde ei nu se ateapt?(75) 46. Sau s-i fac s piar n timpul umbletului lor, fr ca ei s-l poat face neputincios?(76) 47. Sau s-i fac s piar n plin spaim? Dar cu adevrat Domnul vostru este Milostiv, ndurtor [Ra'uf, Rahim]. 48. Oare n-au vzut ei c toate lucrurile pe care le-a creat Allah avnd umbr ce se ntinde la dreapta i la stnga(77) - se prosterneaz n faa lui Allah cu supunere?(78) 49. i n faa lui Allah se prosterneaz toate vietile din ceruri i de pre pmnt(79); i la fel i ngerii, fr ca ei s fie trufai.(80)

68) n ciuda persecuiilor la care au fost supui din cauza credinei n Allah. 69) Fr s se team de nimeni n afar de Allah. 70) Adic pe erudii. 71) Cu dovezi ale adevrului celor spuse de ei i cu scripturi coninnd rnduielile i poruncile lui Allah. 72) Ceea ce li s-a poruncit, ceea ce li s-a interzis i ceea ce li s-a promis. 73) Vor reflecta la nvturile din ele pentru a evita ceea ce i-a lovit pe cei de dinainte de ei. 74) Aici se are n vedere uneltirea prin care s-a ncercat uciderea Profetului. 75) S le vin. 76) Ei nu-L vor putea face neputincios pe Domnul lor i nu vor putea scpa de El, indiferent de starea n care ei s-ar afla. 77) Dimineaa i seara. 78) Umbrele sunt supuse ca i corpurile care le proiecteaz. 79) Adic ngerii din ceruri, oamenii evlavioi i toate fiinele. 80) Dup recitarea acestui verset se recomand prosternarea.

359

16 SURAT AN-NAHL

50. Se tem de Domnul lor, de deasupra lor, i fac ceea ce li se poruncete. 51. i Allah spune: Nu luai dou diviniti!(81) El este cu siguran numai Unul(82), deci fii cu fric numai de Mine! 52. Ale Lui sunt cele din ceruri i cele de pre pmnt i a Lui este supunerea venic (83). i oare v temei voi de altcineva n afara lui Allah? 53. Voi nu avei binefacere dect de la Allah (84). Apoi, dac v lovete un ru, voi nu v rugai [pentru ajutor] dect Lui, 54. Apoi, dac El v-a mntuit de la ru(85), iat c o parte dintre voi i fac Stpnului lor semeni (86), 55. Pentru a tgdui ceea ce le-am druit lor!(87) Bucurai-v [pentru un timp]!(88) Apoi vei cunoate voi!(89) 56. Ei fac o parte din ceea ce le-am dat lor spre vieuire [idolilor pe care] nici nu-i cunosc (90). Pe Allah, vei fi ntrebai(91) pentru ceea ce nscocii(92)! 57. i ei i plsmuiesc lui Allah Mrire Lui! fiice(93), iar lor ceea ce poftesc ei(94)! 58. Iar dac vreunuia dintre ei i se vestete [naterea] unei fiice, chipul lui devine negru i el e plin de mnie (95),

81) S-a precizat acest numr ca fiind cel mai mic, dup unu, dar se subnelege negarea celor mai mari dect el. 82) i nu exist dect Allah Cel Unic i nu este alt Dumnezeu n afar de El. 83) Doar El trebuie s fie adorat. 84) Prin graia Lui. 85) Rspunznd rugii voastre. 86) Atribuindu-le lor binefacerea. 87) Binefacerea izbvirii. 88) n aceast lume. 89) Urmrile rele ale necredinei n Viaa de Apoi. 90) Vite i mncruri pe care le aduceau drept ofrand zeilor. 91) n Ziua de Apoi. 92) Minind. 93) ngerii. 94) Ei doresc biei. 95) mpotriva soiei sale.

360

16 SURAT AN-NAHL

59. Se ascunde de lume din pricina rului ce i s-a vestit. S-l in el, n ciuda umilinei, sau s-l ngroape n rn(96)? Ce proast judecat! 60. Acelora care nu cred n Viaa de Apoi li se potrivete pilda rului (97), iar lui Allah I se potrivete pilda cea mai nalt (98), cci El este Atotputernic [i] nelept [Al-'Aziz, Al-Hakim]. 61. i dac Allah ar voi s-i apuce pe oameni pentru nelegiuirea lor, nu ar lsa pe el (99) nici o vietate(100), ns El i amn pn la un termen hotrt (101), iar dac sorocul lor sosete, atunci El nu-i mai ntrzie nici mcar cu un ceas i nici nu-i grbete(102). 62. i atribuie lui Allah ceea ce lor nu le place [pentru ei nii](103), iar limbile lor nscocesc minciuni cnd spun c ei vor avea cea mai bun [rsplat]! Fr ndoial c ei vor avea parte de Iad i c ei vor fi primii aruncai n el. 63. Pe Allah, am trimis Noi [profei] i la alte comuniti nainte de tine, ns eitan le-a mpodobit faptele lor(104) i el este ocrotitorul lor astzi(105), dar ei vor avea parte de osnd dureroas [n Lumea de Apoi]. 64. i nu i-am pogort ie Cartea dect ca s le deslueti lor limpede cele asupra crora aveau ei nenelegeri(106) i ca un ghid(107) i ca ndurare pentru un neam [de oameni] care cred.

96) Sau s-l ngroape de viu, aa cum obinuiau pgnii s procedeze cu noile-nscute. 97) Ca aceia ale cror fapte rele au fost pomenite. 98) Calitile cele mai nalte i perfeciunea absolut. 99) Pe pmnt. 100) Orice fptur care triete pe pmnt. 101) Timp n care unii i cer iertare i sunt iertai, iar alii persevereaz n pcat i pedeapsa lor sporete. 102) Ei mor n momentul stabilit de Allah, fr nici o ntrziere sau grbire. 103) Fiice. 104) Cu minciun. 105) n aceast via. 106) Coranul este dovada dup care se separ Adevrul de minciun. 107) Pentru inimi.

361

16 SURAT AN-NAHL

65. Allah pogoar din cer apa(108), cu care d via pmntului dup moartea lui (109). Iar ntru aceasta este cu adevrat un semn pentru un neam [de oameni] care aud. 66. Avei voi o pild i la vite(110). Noi v dm s bei din ceea ce se afl n burile lor, ntre murdrie (111) i snge: un lapte curat(112), ce place celor care-l beau. 67. Iar din roadele curmalilor i ale viei de vie luai butura mbttoare (113) i venit bun (114), iar ntru aceasta este un semn pentru un neam [de oameni] care pricep. 68. i [iat ce] le-a revelat Domnul tu albinelor: Facei-v case n muni, n pomi i n ceea ce ei furesc! 69. Apoi mncai din toate roadele i urmai cile uoare ale Domnului vostru! Din burile lor iese o butur cu felurite culori, n care este leac pentru oameni. n aceasta este cu adevrat un semn pentru un neam [de oameni] care chibzuiesc! 70. Allah v-a creat pe voi(115). Apoi El v face s murii (116). Iar unii dintre voi vor ajunge pn la cea mai ticloas vrst, nct nu vor mai ti nimic, dup ce au avut tiin. Allah este Atoatetiutor [i] Atotputernic [Alim, Qadir]. 71. Allah i-a pus pe unii dintre voi naintea altora n privina celor necesare vieuirii(117). ns cei care au fost alei(118) nu dau din partea lor celor asupra crora au deplin stpnire, aa fel ca s fie ntru aceasta deopotriv(119). Oare tgduiesc ei binefacerile lui Allah(120)?

108) Din nori. 109) Fcnd s creasc plante pe pmnt, dup ce el a fost arid i uscat. 110) Cmile, bovine, oi i capre. 111) Resturile de mncare din burile vitelor, rmase dup procesul de asimilare a substanelor nutritive. 112) Lipsit de culoarea sngelui i de mirosul murdriei. 113) Acesta este primul verset revelat referitor la buturile alcoolice. Ulterior, n perioada medinit, au fost revelate mai multe versete, ajungnd la interzicerea total a consumului de buturi alcoolice (vezi i 5:90). 114) Curmalele i strugurii. 115) Din neant. 116) Prin moarte. 117) Diferii n ceea ce privete bunurile pe care le posedai.

362

16 SURAT AN-NAHL

72. i Allah v-a fcut soae din voi niv i v-a dat El vou de la femeile voastre fii i nepoi i v-a dat spre hran din cele bune. i iat cum cred ei n deertciune i nu cred n binefacerea lui Allah! 73. i ador ei, afar de Allah, ceea ce nu le poate aduce lor nici o hran din ceruri i de pre pmnt(121), cci sunt fr de putere! 74. Nu-I facei, aadar, semeni lui Allah, cci Allah tie, n vreme ce voi nu tii! 75. Allah d ca pild un rob cumprat, care nu are nici o putere i un altul pe care Noi l-am druit cu mijloace de trai bune, din care el face milostenie att pe ascuns ct i pe fa. Oare sunt ei egali? Laud lui Allah! Dar cei mai muli dintre ei nu tiu! 76. i Allah d ca pild(122) doi brbai: unul dintre ei este mut, nu este n stare de nimic(123) i devine o povar pentru stpnul su, cci oriunde l-ar trimite, el nu aduce nimic bun. Oare este el egal cu acela care poruncete dreptatea i care este pe drumul cel drept? 77. Ale lui Allah sunt cele netiute din ceruri i de pre pmnt(124). Iar porunca [privitoare la] Ceas(125) este ca o clipire din ochi sau chiar i mai scurt (126). Allah, doar, este cu putere peste toate! 78. Allah v-a scos pe voi din pntecele mamelor voastre, fr ca voi s avei tire de ceva(127), i v-a dat vou auzul i vzul i inimile (128), pentru ca voi s fii mulumitori.

118) S aib parte de bogie mai mare. 119) Stpnii nu dau din averea lor robilor pentru a fi egali unii cu alii. Versetul este dat ca pild acelora care i-au fcut lui Allah asociai. Dac oamenii nu sunt egali ei ntre ei, cum ai putea atunci s-i facei pe robii Si asociai lui Allah? 120) i-i fac Lui asociai, cnd El a fost generos cu ei? 121) Cum ar fi ploaia sau vegetaia. 122) Un alt exemplu care confirm concluzia celui anterior. 123) Din ceea ce poate s fac un om nzestrat cu grai. 124) Allah tie toate lucrurile pe care nu le tiu robii Si. 125) Clipa nvierii. 126) Foarte rapid. 127) Fr ca voi s tii ceva. 128) Adic minile, cci inima era sediul raiunii la vechii arabi.

363

16 SURAT AN-NAHL

79. Oare nu vd ei psrile supuse din vzduhul cerului, pe care nimeni nu le ine dect numai Allah? ntru aceasta sunt cu adevrat semne pentru un neam [de oameni] care cred. 80. i Allah v-a fcut casele voastre spre locuin(129) i v-a fcut vou din pieile vitelor case, care s v fie uoare n timpul plecrii i n timpul aezrii voastre, iar din lna, din blana i din prul lor (130), [v-a fcut] veminte(131) i lucruri(132) pentru un timp. 81. i Allah v-a fcut vou umbr din ceea ce a creat i v-a dat vou adposturi n muni i v-a fcut vou straie care s v fereasc de ari (133) i cmi [din zale] care s v apere de asprimea voastr. Astfel El desvrete binefacerea Sa asupra voastr, poate c voi vei fi supui voinei Sale[ n Islam] (134)! 82. Iar de se vor ntoarce ei(135), tu(136) nu eti dator dect cu propovduirea limpede. 83. Ei recunosc binefacerea lui Allah i apoi o tgduiesc, iar cei mai muli dintre ei sunt nerecunosctori. 84. n Ziua n care vom ridica din fiecare comunitate un martor(137), nu li se va ngdui atunci celor care nu au crezut [s se dezvinoveasc], nici nu vor fi ei miluii. 85. i cnd cei care au fost nelegiuii vor vedea osnda(138), iar ea nu le va fi uurat i nici nu li se va mai da lor vreun rgaz. 86. i cnd cei care I-au fcut asociai [lui Allah] i vor vedea pe semenii lor, vor zice: O, Doamne! Acetia sunt idolii notri la care ne-am rugat n locul Tu! ns ei [idolii] le vor ntoarce vorba, [zicnd]: Voi suntei, nendoielnic, nite mincinoi!

129) Pentru a v adposti i a locui n ele. 130) Al vitelor. 131) Obiecte de mbrcat i de aternut. 132) Mrfuri pentru a face cu ele nego. 133) Dar i de frig, se subnelege. 134) i vei crede numai n El. 135) Dup ce le-ai artat toate aceste dovezi. 136) Muhammed. 137) Acesta fiind profetul care i-a fost trimis i care depune mrturie despre credina sau necredina ei n mesajul pe care i l-a transmis. 138) n Gheena.

364

16 SURAT AN-NAHL

87. n Ziua aceea i vor arta ei supunere deplin lui Allah i i va prsi pe ei ceea ce au nscocit(139). 88. Iar acelora care nu au crezut i au mpiedicat de la calea lui Allah(140), le vom aduga Noi chin peste chin, pentru stricciunea ce au fcut-o [pe pmnt](141)! 89. i [vestete oamenilor] Ziua n care vom ridica din fiecare comunitate un martor mpotriva lor chiar dintre ei (142)! Noi te vom aduce pe tine(143) martor mpotriva acestora(144). i Noi i-am trimis ie Cartea (145) ca tlcuire pentru toate lucrurile(146), cluz, ndurare i bun vestire pentru musulmani. 90. Allah poruncete(147) dreptatea, plinirea faptei bune(148) i drnicia fa de rude i El oprete de la desfru, fapt urt i nelegiuire. El v ndeamn pentru ca voi s v aducei aminte (149). 91. inei-v legmntul fa de Allah(150), dup ce l-ai fcut i nu clcai jurmintele dup ce le-ai ntrit i dup ce L-ai luat pe Allah drept cheza pentru voi, cci Allah tie ceea ce facei (151), 92. Nu fii ca [femeia] aceea care destram torsura ei bine rsucit n firicele i nu facei din jurmintele voastre un mijloc de a v nela ntre voi, pentru ca o comunitate s devin mai puternic dect o alt comunitate! Allah nu face dect s v ncerce prin aceasta, iar n Ziua nvierii v va arta vou desluit [Adevrul] asupra acelor lucruri pentru care voi v-ai certat.

139) ncrederea lor n semenii care ar putea mijloci pentru ei. 140) Care nu s-au limitat la necredina lor, ci i-au mpiedicat i pe alii de la credin, mpiedicndu-i de la calea lui Allah. 141) Allah va spori pedeapsa lor, aa cum i ei i-au sporit necredina prin mpiedicarea altora de la credin. 142) Profetul ei. 143) O, Muhammed! 144) Necredincioii din comunitatea ta. 145) Coranul. 146) Dovada pentru toate cele de care are omul nevoie. 147) n ceea ce a revelat prin Coran. 148) Rspltind binele cu bine i mai mare i iertnd rul. 149) De sfaturile i poruncile lui Allah. 150) Legmntul fcut profetului Muhammed o dat cu primirea Islamului i n general toate legmintele fcute de oameni. 151) i El v va judeca pentru faptele svrite.

365

16 SURAT AN-NAHL

93. Dac Allah ar fi voit, v-ar fi fcut pe voi o singur comunitate(152), ns El las n rtcire pe cine voiete El i cluzete pe cine voiete El. Iar voi vei da socoteal nendoielnic pentru ceea ce ai fcut (153). 94. i nu luai jurmintele voastre drept mijloc pentru a v nela unii pe alii, astfel nct s alunece piciorul [vostru], dup ce a fost bine ntrit(154) i s gustai voi rul(155), pentru c ai mpiedicat de la calea lui Allah, i s avei parte de osnd cumplit(156)! 95. i nu vindei legmntul cu Allah pentru un pre de nimic(157), cci numai la Allah se afl ceea ce e mai bun pentru voi, dac pricepei! 96. Ceea ce avei voi se termin, pe cnd ceea ce se afl la Allah va rmne mereu(158). Iar Noi i vom rsplti pe cei care sunt statornici dup [faptele] cele mai bune pe care le-au svrit. 97. Pe cel ce face o fapt bun - brbat ori femeie - i este credincios(159) l vom drui Noi cu o via bun(160). i Noi i vom rsplti pe ei dup [faptele] cele mai bune pe care le-au svrit (161). 98. Atunci cnd citeti Coranul, caut tu ocrotire la Allah mpotriva lui eitan cel alungat i afurisit(162)! 99. El (163) nu are nici o putere asupra acelora care cred i care n Domnul lor se ncred.

152) V-ar fi cluzit pe toi pe calea Islamului. 153) n aceast via. 154) S alunece picioarele voastre de la Adevr, dup ce ai crezut cu trie n el (metafor pentru slbirea credinei dup ce a fost puternic). 155) n aceast via. 156) n Lumea de Apoi. 157) Aluzie la promisiunile pe care qurayiii le fceau celor dispui s renune la Islam. 158) Rsplata Lui din Paradis este venic. 159) Statornic n credina lui pn la moarte. 160) Va avea parte de o via bun n aceast lume. 161) n Ziua de Apoi. 162) Cci eitan cel afurisit i alungat ncearc s-l ispiteasc pe dreptcredincios i s-l tulbure, ndeosebi cnd citete Coranul i n timpul Rugciunii. 163) eitan.

366

16 SURAT AN-NAHL

100. El i crmuiete doar pe aceia care l iau drept ocrotitor i pe aceia care l fac pe el asociat (164). 101. Cnd Noi nlocuim un semn cu un alt semn i Allah tie mai bine ceea ce pogoar! , ei zic: Tu eti numai un nscocitor!(165) ns cei mai muli dintre ei nu pricep(166). 102. Spune(167): L-a pogort(168) Duhul Sfnt de la Domnul tu ntru adevr ca s-i ntreasc pe cei care cred i s fie cluz i bun vestire pentru musulmani!. 103. Noi tim c ei zic: l nva pe El [Coranul] un om!(169) Dar limba aceluia spre care ei arat este strin [nearab], n vreme ce aceasta este o limb arab limpede(170). 104. Pe aceia care nu cred n versetele lui Allah, Allah nu-i va cluzi i vor avea ei parte de osnd dureroas(171)! 105. Ci plsmuiesc minciun numai aceia care nu cred n versetele lui Allah i aceia sunt mincinoi(172). 106. Aceia care nu cred n Allah, dup ce au crezut afar de acela care este silit [s nu cread], dar inima lui este netulburat ntru credin asupra acelora care i-au deschis inima necredinei (173) va veni mnie de la Allah i ei vor avea parte de chin cumplit! 107. Aceasta(174) pentru c ei au iubit viaa lumeasc mai mult dect Viaa de Apoi(175), iar Allah nu cluzete neamul de necredincioi.

164) Ei sunt politeiti din cauza ispitirii i amgirii lor. 165) Nscoceti minciuni mpotriva lui Allah. 166) Din pricina ignoranei lor. 167) O, Muhammed! 168) Pe Coran. 169) Aluzie la un tnr cretin care confeciona sbii la Mekka i care tia ceva despre Tora i despre Evanghelie. 170) Cum ar putea cel care nu vorbete arbete s nvee acest Coran att de limpede? 171) Ameninare adresat acelora care nu vor s cread n Coran. 172) Pentru c dreptcredincioii stau departe de minciun i de nscocire. 173) Prefernd aceast via trectoare Vieii Venice. 174) Cauza mniei lui Allah i pedepsirii lor cumplite. 175) Au preferat aceast via Vieii de Apoi.

367

16 SURAT AN-NAHL

108. Acetia sunt cei crora Allah le-a pecetluit inimile, auzul i vzul(176) i acetia sunt cei nepstori(177). 109. Fr ndoial c n Lumea de Apoi ei vor fi pierdui (178). 110. ns Domnul tu, cu aceia care au pribegit dup ce au fost ispitii i apoi au luptat i au ndurat, cu aceia Domnul tu va fi dup aceasta Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 111. [Amintete-le de] Ziua cnd fiecare suflet va veni i se va apra pe sine(179) i fiecare suflet va fi pe deplin rspltit pentru ceea ce a svrit (180), fr ca ei s fie nedreptii! 112. Allah d spre pild o cetate(181): ea a fost n siguran i n linite, venind spre ea cele de trebuin pentru vieuire din toate prile cu prisosin; apoi ea s-a artat nemulumitoare fa de binefacerile lui Allah(182) i Allah a fcut-o s guste vemntul foametei i spaimei, [ca pedeaps] pentru ceea ce au svrit [locuitorii ei]. 113. i a venit la ei un trimis din mijlocul lor(183), ns ei l-au socotit mincinos (184) i i-a lovit pe ei osnda(185) pentru c ei au fost nelegiuii(186). 114. Mncai din ceea ce v-a hrzit Allah(187), ngduit i bun, i fii mulumitori pentru binefacerea lui Allah, dac l adorai pe El (188)!

176) i ei nu se mai pot folosi de ele pentru a nelege Adevrul, aa cum face dreptcredinciosul. 177) Fa de Adevr i de calea lui. 178) Pentru c Infernul le va fi sla. 179) Se va strdui s se izbveasc doar pe sine, fr s-i pese de celelalte. 180) Bine sau ru. 181) Unii comentatori asimileaz aceast cetate cu Mekka (vezi Ibn Kathir). 182) Locuitorii acestei ceti au tgduit binefacerile lui Allah, cea mai mare dintre acestea fiind trimiterea profetului Muhammed la ea. 183) Profetul Muhammed - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! 184) Respingnd propovduirea lui. 185) Foametea, spaima i moartea care i-au nvluit ca nite veminte. 186) Fa de ei inii, pentru c nu au crezut. 187) Din alimentele vegetale i animale. 188) Dac vrei s-L adorai pe El, socotii-le pe ele ngduite.

368

16 SURAT AN-NAHL

115. Ci El v-a oprit vou doar mortciunea (189), sngele, carnea de porc i ceea ce a fost menit altcuiva dect lui Allah. ns cu acela care a fost constrns(190) - fr s se lcomeasc sau s pofteasc(191) Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 116. i nu spunei, lundu-v dup limbile voastre care rostesc minciuni: Acesta este ngduit i acesta este oprit (192), pentru a nscoci minciun mpotriva lui Allah! Aceia care nscocesc minciuni mpotriva lui Allah nu vor izbndi. 117. De puin bucurie [vor avea ei parte](193), iar apoi de chin dureros vor avea ei parte(194). 118. Acelora care s-au iudaizat (195) le-am oprit Noi ceea ce i-am spus nainte(196). Noi nu i-am nedreptit, ci ei nii au fost nedrepi cu ei(197). 119. Apoi cu aceia care au svrit ru ntru netiin, iar dup aceea s-au cit i s-au ndreptat, Domnul tu este dup aceasta (198) Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 120. Avraam a fost un cluzitor supus lui Allah, dreptcredincios(199), i nu a fost dintre politeiti;

189) Animalul care moare de moarte natural sau care nu este sacrificat n conformitate cu ritualul islamic. 190) Cel care este forat de mprejurri s consume din ceea ce a fost interzis pentru a supravieui. 191) Fr s gseasc plcere n ceea ce este interzis i s ia totul numai pentru el, n defavoarea altuia care este n aceeai situaie cu el i fr s consume mai mult dect i este necesar pentru a vieui. 192) Fr s se bazeze pe o revelaie de la Allah. 193) n aceast via. 194) n Viaa de Apoi. 195) Evreii. 196) Vezi 6:146. 197) Versetul pune n eviden deosebirea dintre comunitatea islamic i alte comuniti n legtur cu ceea ce este prohibit, ca fiind duntor. 198) Dup cina lor. 199) Care a stat departe de orice credin neadevrat i s-a dedicat numai credinei adevrate.

369

16 SURAT AN-NAHL

121. El a fost mulumitor fa de binefacerile Lui i El l-a ales(200) i l-a cluzit pe drum drept (201). 122. i i-am druit Noi bun parte n aceast lume(202), iar n Lumea de Apoi va fi el printre cei drepi (203). 123. Apoi i-am revelat Noi: Urmeaz religia lui Avraam (204) cel dreptcredincios, care nu a fost dintre politeiti!. 124. Iar Sabatul a fost ornduit pentru cei care nu s-au neles asupra lui (205) , iar Domnul tu va judeca ntre ei n Ziua nvierii n privina celor asupra crora au fost cu nenelegere. 125. Cheam la calea Domnului tu cu nelepciune (206) i bun ndemnare i discut cu ei cum e mai frumos! Domnul tu este mai bine tiutor al acelora care s-au abtut de la calea Sa i El este mai bine tiutor al celor care sunt bine cluzii. 126. Dac pedepsii, atunci pedepsii cu ceea ce voi ai fost pedepsii, iar dac rbdai, e chiar mai bine pentru cei rbdtori (207). 127. i rabd, cci rbdarea ta nu vine dect [cu ajutorul] lui Allah! i nu fi mhnit pentru ei (208) i nu fi ngrijorat de ceea ce uneltesc ei! 128. Allah este, cu adevrat, cu aceia care sunt cu fric [de El] i cu aceia care sunt fctori de bine(209)!

200) Ca profet. 201) Calea credinei n Allah Cel Unic. 202) Constnd n iubirea lui de ctre neamurile tuturor religiilor i n numeroii profei dintre descendenii si. 203) Care vor avea parte de treptele cele mai nalte ale Paradisului. 204) Monoteismul. 205) Ziua de smbt a fost prescris iudeilor ca zi sfnt, n care nu trebuie s lucreze nici ei, nici vitele lor. Dar Sabatul nu a fcut parte din religia lui Avraam, ci a fost ornduit dup el, cnd iudeii au avut nenelegeri ntre ei. 206) Cu dovad limpede pentru Adevr, care s elimine orice dubiu, sau cu Coranul. 207) Urmai calea echitii. Talionul este, aadar, autorizat, ns iertarea este recomandat. 208) Pentru necredincioii care nu urmeaz calea lui Allah. 209) Allah i este suficient ca sprijinitor, cci El este alturi de cei care au fric de El i de cei care fac bine.

370

17 SURAT AL-ISRA

17

SURAT AL-'ISRA'(1)

(Mekkan [50]; 111 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Mrire Celui care l-a dus pe robul Su(2) n timpul unei nopi de la Moscheea Al-Haram(3) la Moscheea Al-Aqsa(4), a crei mprejmuire am binecuvntat-o, ca s-I artm din semnele Noastre. El este cu adevrat Cel care Aude Totul [i] Cel care Vede Totul [As-Sami', AlBasir]! 2. i Noi i-am dat lui Moise Cartea(5) , pe care am fcut-o drept cluz pentru fiii lui Israel, [zicnd]: Nu luai un alt ocrotitor afar de Mine! 3. [O, voi] urmai ai acelora pe care Noi i-am luat mpreun cu Noe [n arc]! El a fost cu adevrat un rob mulumitor. 4. Noi am vestit fiilor lui Israel n Carte(6): Voi vei aduce stricciune pe pmnt de dou ori i v vei ridica cu mare nelegiuire! (7) 5. i cnd va veni timpul primei dintre cele dou, Noi vom trimite mpotriva voastr robi de-ai Notri dintre cei nzestrai cu mare putere i ei vor cerceta luntrul cminelor i acesta este un soroc ce se va mplini.

1) n traducere "Sura cltoriei de peste noapte", dup versetul 1. Aceast sur se mai numete i "Sura fiilor lui Israel" sau "Sura mririi" (subhan). 2) Pe Muhammed. 3) Moscheea cea oprit sau cea sacr - mare moschee din Mekka, numit "oprit" pentru c n curtea ei sunt interzise lupta, vnatul, tierea pomilor i a ierbii. 4) Moscheea cea mai ndeprtat - moscheea din Ierusalim, numit astfel pentru c n vremea profetului Muhammed era cunoscut ca cel mai ndeprtat loc sacru, Ierusalimul fiind pentru musulmani prima qibla (punctul spre care se ndreptau n timpul rugciunilor), la nceput, a doua moschee (ca vechime, dup cea de la Mekka) i al treilea sanctuar. 5) Tora. 6) n Tora. 7) Unii exegei identific cele dou momente la care se face aluzie n acest verset cu distrugerea Templului de ctre babilonienii condui de Nabucodonosor (586 .e.n.), cnd evreii au fost dui n robie, i cu distrugerea Ierusalimului de ctre Titus (70 e.n.).

371

17 SURAT AL-ISRA

6. Apoi v vom da Noi vou putere asupra lor(8) i v vom nzestra pe voi cu mai multe averi i mai muli copii i v vom face o ceat cu putere mai mare n lupt, 7. [Zicnd]: De vei face bine, pentru sufletele voastre vei face bine, iar de vei face ru, [tot] pentru ele va fi. i cnd va veni cea de-a doua, [ei v vor] (9) ntrista chipurile(10) i vor intra n Moschee(11) aa cum au intrat prima oar pentru ca s distrug cu desvrire tot ceea ce au cucerit. 8. Poate c Domnul vostru va fi ndurtor cu voi(12). Dar de o vei face iari, o vom face i Noi. i Noi am ornduit Gheena drept temni pentru necredincioi.(13) 9. Acest Coran cluzete ctre ceea ce este mai drept (14) i binevestete dreptcredincioilor care plinesc fapte bune c ei vor avea parte de mare rsplat,(15) 10. Iar celor care nu cred n Ziua de Apoi(16) le-am pregtit Noi chin dureros.(17) 11. i omul cheam rul tot aa cum cheam i binele, fiindc omul este tare grbit. 12. Noi am fcut din noapte i din zi dou semne (18) i am ters apoi semnul nopii(19) i am lsat s se vad semnul zilei, ca s cutai harul Domnului vostru(20) i s tii numrul anilor i socotirea(21). i Noi am tlcuit toate lucrurile cu toat limpezimea(22).

8) Dup cina voastr. 9) Dumanii votri. 10) Umilindu-v i nfrngndu-v. 11) Moscheea Al-Aqsa. 12) Dac vei fi sinceri i vei svri fapte bune. 13) n ziua Judecii de Apoi. 14) Ctre drumul cel mai drept. 15) n aceast lume i n Viaa de Apoi. 16) n nviere i n rspltirea faptelor. 17) n Lumea de Apoi i aceasta este pedeapsa Infernului. 18) Care dovedesc c au un creator nelept. 19) Am ters lumina ei cu ntunericul, pentru ca s v odihnii n timpul ei. 20) S v ctigai mijloacele de trai prin munc i deplasndu-v n timpul zilei. 21) Socotirea lunilor i zilelor. 22) n Coran.

372

17 SURAT AL-ISRA

13. i fiecrui om i-am legat de gt faptele sale(23). Iar n Ziua nvierii vom scoate pentru el o carte pe care el o va gsi deschis. (24) 14. [i i se va zice lui]: Citete cartea ta! Astzi tu eti de ajuns ca s fii pentru tine socotitor!(25) 15. Cel care urmeaz calea cea dreapt o urmeaz numai pentru sine nsui(26), iar cel care rtcete, rtcete tot pentru sine nsui. i nu va purta [un suflet] ncrcat povara altuia i Noi nu am chinuit [niciodat un neam] nainte de a-i trimite un profet.(27) 16. i dac voim Noi s nimicim o cetate, le vom porunci celor mbuibai din ea [s se supun rnduielilor Noastre], ns ei, [dimpotriv], se vor deda desfrului. Atunci pedeapsa hotrt mpotriva ei se va adeveri(28) i Noi o vom nimici cu totul. 17. Dar cte neamuri am nimicit Noi dup Noe! Iar Domnul tu este ndeajuns tiutor [i] este Cel care Vede [Khabir, Basir] pcatele robilor Si.(29) 18. Dac cineva dorete [viaa] cea pieritoare, Noi dm degrab n ea ceea ce voim i cui voim Noi. Apoi, Noi i hotrm lui Iadul, n care el va arde ruinat i lepdat. 19. Iar aceia care voiesc Lumea de Apoi i se trudesc cu rvn pentru ea i sunt credincioi, rvna acelora va fi rspltit.(30) 20. i le vom drui Noi tuturora - att acestora ct i acelora - din darurile Domnului tu, iar darurile Domnului tu nu sunt oprite [pentru nimeni].

23) n textul original "pasrea sa". n Antichitate cutau s citeasc misterele destinului omenesc n zborul psrilor. Dar destinul nostru nu depinde de psri, de prevestiri sau de stele, ci de faptele noastre, bune sau rele, care atrn n jurul gturilor noastre. Omul este fctorul propriului destin pentru faptele sale care nu se despart niciodat de el, nsoindu-l ca un colier n jurul gtului. 24) n care se afl nsemnate faptele sale bune i faptele sale rele. 25) Tu eti martor pentru ceea ce ai fcut i faptele tale te vor judeca. 26) Cci lui i vor reveni foloasele bunei sale cluziri. 27) Care s-l cluzeasc spre Adevr i s-l mpiedice de la rtcire. 28) Din pricina nesupunerii i nelegiuirii lor. 29) Nu-i este nimic necunoscut din ceea ce svresc ei. 30) Cu bun rsplat.

373

17 SURAT AL-ISRA

21. Privete cum i-am ales Noi pe unii naintea altora (31), ns n Lumea de Apoi sunt trepte i mai nalte i foloase mai alese. 22. Nu pune lng Allah un alt zeu, ca s nu ezi(32) ruinat i alungat! 23. i Domnul tu a ornduit s nu-L adorai dect pe El i s v purtai frumos cu prinii votri, iar dac btrneile i ajung pe unul dintre ei sau pe amndoi lng tine, nu le zicei lor Of! (33) i nu-i certa pe ei(34), ci spune-le lor vorbe cuviincioase. 24. i din ndurare coboar pentru ei aripa smereniei i ndurrii(35) i spune: Doamne, fii ndurtor cu ei, cci ei m-au crescut [cnd am fost] mic! 25. Domnul vostru tie mai bine ce se afl n sufletele voastre, iar dac suntei voi drepi, El este Ierttor cu aceia care se ciesc. 26. i d-i celui care i-e rud ceea ce i se cuvine, ca i srmanului (36) i cltorului de pe drum [aflat la nevoie], ns nu risipi peste msur (37), 27. Cci risipitorii sunt fraii eitanilor(38), iar eitan este nerecunosctor Domnului su! 28. i dac te ntorci de la ei(39), cutnd ndurare la Domnul tu, n care tu ndjduieti, spune-le lor o vorb prietenoas!(40)

31) n ceea ce privete mijloacele de subzisten n aceast lume. 32) S nu rmi neputincios. 33) n semn de nemulumire pentru c te stnjenesc. 34) Pentru ceea ce nu-i place. 35) Fii ntr-att de bun i de ndurtor fa de ei nct ei s te socoteasc a fi umil. 36) Cel srac, indiferent dac i-e rud sau nu. 37) Pentru lucruri interzise sau reprobabile ori pentru cineva care nu merit. 38) Sunt asemenea eitanilor, nerecunoscnd binefacerea lui Allah i cheltuind averea pentru ceea ce nu trebuie. 39) De la rude, srmani i cltori. 40) Cnd atepi un ctig de la Allah, din care le vei da i lor.

374

17 SURAT AL-ISRA

29. i nu ine mna nlnuit n jurul gtului tu(41), dar nici nu o ntinde de tot(42), ca s rmi ocrt i ntristat(43)! 30. ntr-adevr, Domnul tu d cele de trebuin cu prisosin cui voiete El sau le d cu msur (44). El este Bine tiutor al robilor Si, Atoatevztor [Khabir, Basir]. 31. i nu v omori copiii votri de frica srciei (45)! Noi le vom asigura cele de trebuin ca i vou. Omorrea lor este un pcat mare! 32. i nu v apropiai(46) de preacurvie(47), cci ea este o josnicie! i ru drum este ea! 33. i nu luai sufletul pe care Allah l-a socotit oprit, dect pe drept(48) ! Dac cineva a fost omort pe nedrept, atunci dm Noi putere celui mai nrudit cu el (49), ns acesta s nu se ntreac n omor(50), cci el este ajutat [de lege]! 34. i nu v apropiai de averea orfanului, dect pentru ceva i mai bun [pentru ea] (51), pn ce el ajunge la vrsta brbiei (52)! i inei legmntul, cci cu privire la legmnt vei fi ntrebai!

41) Nu te abine de la milostenie i daruri pentru aceia crora li se cuvine! Mna nlnuit n jurul gtului este o metafor pentru zgrcenie. 42) Nici nu fac risip n mod exagerat. 43) Blamat de sraci i de rude. 44) Dup voina i nelepciunea Sa. 45) Aluzie la obiceiul pgn al ngroprii fiicelor nou-nscute (vezi 6:151). 46) Nu facei lucruri care s conduc la preacurvie, cum sunt srutul, mngierea, privitul la femeile goale etc. 47) Prin preacurvie se traduce cuvntul arab zina, care nseamn o relaie sexual ntre brbat i femeie n afara cstoriei. 48) Sufletul omului nu poate fi luat dect n conformitate cu prescripiile legii islamice, n situaii cum ar fi rzbunarea unui suflet sau uciderea asasinului. 49) Cel mai apropiat motenitor are dreptul de a reclama judectorului aplicarea legii talionului. 50) El nu poate cere aplicarea legii talionului dect fa de uciga. 51) Adic pentru a o pstra i a o spori. 52) La vrsta majoratului.

375

17 SURAT AL-ISRA

35. Dai msura plin, cnd msurai i cntrii cu o balan dreapt(53)! Acest lucru este mai bun [pentru voi] i urmarea va fi i ea mai bun(54)! 36. i nu urma [lucrul despre] care nu ai cunotin(55)! Auzul i vzul i inima, pentru toate acestea vei fi ntrebat (56)! 37. i nu purcede pe pmnt cu semeie, cci tu nu vei despica pmntul(57) i nici nu vei atinge nlimea munilor(58)! 38. Toate acestea sunt rele i sunt urte de Domnul tu. 39. Aceasta este din nelepciunea pe care Domnul tu i-a revelat-o(59). i nu aeza alturi de Allah un alt dumnezeu, cci vei fi aruncat n Gheena, certat i alungat! 40. Oare v-a ales Domnul vostru pentru voi numai biei i a luat [pentru Sine] fiice dintre ngeri(60)? Voi rostii un cuvnt greu(61)! 41. Noi am tlcuit [pildele] n acest Coran, pentru ca ei s chibzuiasc, ns aceasta nu face dect s le sporeasc lor ndeprtarea(62). 42. Spune: Dac ar fi alturi de El i ali zei - aa dup cum pretind - ar fi cutat ei o cale ctre Stpnul Tronului! 43. Mrire Lui! El este mai presus dect ceea ce pretind ei cu prisosin. 44. l preamresc cele apte ceruri i pmntul i cei care se afl n ele i nu este nimic care s nu-L preamreasc i s nu-I aduc laude, ns voi nu pricepei preamrirea lor. Dar El este Blnd, Ierttor [Halim, Ghafur].

53) Nu-i nelai pe oameni la msurare sau la cntrire. 54) Cci svrii o nedreptate pentru care o s vi se cear socoteal n Ziua de Apoi. 55) Prin auz, vz sau raiune. Nu urma lucrurile de a cror precizie i justee nu eti sigur! 56) Vei rspunde pentru ceea ce li se atribuie lor n Ziua nvierii. 57) Cu mersul tu seme i apsat. 58) Orict ai ntinde statura ta. 59) Cele care i-au fost oprite n versetele anterioare. 60) ntrebarea este adresat idolatrilor care i socoteau pe ngeri fiice ale lui Allah. 61) Atribuindu-I lui Allah fii, cci Allah nu a avut nici tat i nici fii. 62) De adevr.

376

17 SURAT AL-ISRA

45. Cnd tu citeti Coranul(63), Noi punem un vl nevzut ntre tine i aceia care nu cred n Viaa de Apoi(64), 46. i Noi punem peste inimile lor acoperminte, astfel nct ei s nu-l neleag, iar n urechile lor o greutate(65). Iar cnd tu l pomeneti n Coran numai pe Domnul tu, ei ntorc spatele, fugind(66). 47. Noi tim prea bine cum ascult ei(67), atunci cnd te ascult pe tine i uotesc [ntre ei] i zic cei nelegiuii: Voi nu urmai dect un brbat vrjit! 48. Uit-te cu cine te-au asemuit pe tine (68)! ns ei sunt rtcii i nu pot gsi o cale [spre Adevr]! 49. i zic ei: Oare dup ce vom deveni noi oase i resturi, vom mai putea fi nviai din nou? 50. Spune (69): De ai fi voi pietre i fier 51. Sau o creatur care pare prea mare n piepturile voastre! Iar ei vor zice: Cine ne va face pe noi s fim din nou? Spune: Acela care v-a creat pe voi prima oar! Vor cltina capetele spre tine i vor zice: Cnd va fi asta(70)? Spune: S-ar putea s fie n curnd!" 52. ntr-o Zi, v va chema El i voi i vei rspunde, preamrindu-L, i vei crede c voi nu ai rmas dect puin [timp]. 53. i zi-le(71) robilor Mei s spun ceea ce este mai frumos; cci eitan strnete vrajb ntre ei, iar eitan este un duman nvederat al omului!

63) Acestor idolatri. 64) Nu cred n nviere i n rsplata i pedepsirea faptelor. 65) Surzenie care-i mpiedic s-l aud. 66) Ca s nu aud c Allah este Cel Unic. 67) Ei te ascult pe tine pentru a lua vorbele tale n derdere. 68) Adic te-au asemuit pe tine cu poetul, cu vrjitorul sau cu cel cuprins de djinni (adic "majnun", care nseamn i "nebun"). 69) Spune, Muhammed! 70) nvierea. 71) O, Muhammed!

377

17 SURAT AL-ISRA

54. Domnul vostru v cunoate mai bine pe voi(72). Dac El voiete, va fi milostiv cu voi(73), iar dac El voiete, v va osndi pe voi(74). i Noi nu te-am trimis ca s fii rspunztor pentru ei(75)! 55. i Domnul tu i cunoate mai bine pe fiecare din ceruri i pe cei de pre pmnt(76), i Noi i-am ales pe unii dintre profei naintea altora i i-am dat Noi lui David psalmii(77). 56. Spune(78): Chemai-i(79) pe aceia pe care voi i-ai pretins n locul Lui! Ei nu v pot mntui de ru, nici nu-l pot deprta! 57. Aceia pe care i cheam ei(80) caut i ei mijlocul [care s-i conduc pe ei] ct mai aproape de Domnul lor, ndjduiesc n ndurarea Sa i se tem de chinul Lui, cci chinul Domnului tu este cu adevrat de temut. 58. i nu este cetate [nedreapt](81) pe care Noi s nu o nimicim nainte de Ziua nvierii sau pe care s nu o chinuim cu chin aspru. i acest lucru este scris n Cartea [etern].(82) 59. i nu Ne mpiedic s trimitem semnele (83) dect numai faptul c naintaii le-au inut de minciun (84). i i-am dat [neamului] Thamud cmila, care a fost [un semn] vizibil, ns ei s-au purtat nedrept cu ea. i Noi nu trimitem semne dect ca ameninare (85).

72) Se adreseaz idolatrilor din tribul Quray. 73) Dac voi v vei ci, El v va ierta. 74) Dac nu-I vei rspunde i vei muri pgni, vei fi pedepsii n Ziua de Apoi. 75) Nu ca s rspunzi de ceea ce fac ei, ci te-am trimis ca s le transmii mesajul i s-i previi. 76) Lui nu-I este nimic necunoscut. 77) Allah i-a preferat pe unii dintre profei altora: lui Moise i-a dat Tora i i-a vorbit, lui Isus i-a dat Evanghelia, lui David i-a dat Psalmii, iar lui Muhammed - pe care l-a preferat tuturor celorlali profei - i-a revelat Coranul. 78) O, Muhammed, idolatrilor care ador pe altcineva n afar de Allah. 79) Ca s v ajute. 80) Pe care ei i numesc zei. 81) Al crei neam s nu se ridice mpotriva profetului su. 82) Tabla pstrat. 83) Pe care le cer idolatrii din tribul Quray. 84) Neamurile 'Ad, Thamud etc. 85) Pentru ca s tie rnduiala divin cei insoleni, s-i aduc aminte de ea i s se ciasc.

378

17 SURAT AL-ISRA

60. i Noi i-am spus c Domnul tu i cuprinde pe toi oamenii [cu puterea i cunoaterea Sa]. i nu am ornduit Noi vedenia (86) ce i-am artat-o dect ca o ncercare pentru omenire (87), ca i pomul cel blestemat [pomenit] n Coran (88). Noi i umplem de spaim(89), ns aceasta nu face dect s le sporeasc marea lor nelegiuire. 61. i cnd Noi le-am zis ngerilor Prosternai-v naintea lui Adam(90) , s-au prosternat ei, afar de Iblis, care a zis: S m prosternez eu dinaintea aceluia pe care L-ai creat din lut? 62. i a mai zis el: l vezi pe acela pe care l-ai cinstit mai mult dect pe mine?(91) Dac Tu mi vei da rgaz pn n Ziua nvierii, i voi aduce pe toi urmaii lui sub stpnirea mea(92), afar de puini [dintre ei].(93) 63. A zis(94): Pleac! i cine te va urma pe tine dintre ei, Gheena va fi rsplata voastr - bogat rsplat! 64. Tulbur-i cu glasul tu(95) pe aceia care poi dintre ei i adu-i mpotriva lor pe clreii ti i pe pedestraii ti! F-te prta cu ei la bunurile lor(96) i la copiii lor(97) i f-le lor fgduine!(98) ns nu fgduiete eitan dect numai ca s nele! 65. Asupra robilor Mei tu nu vei avea putere!(99) i Domnul tu este de ajuns ca Ocrotitor!

86) Cltoria nocturn de la Mekka la Ierusalim i napoi. 87) Pentru a se deosebi cel bun de cel ru. 88) Pomul zaqqum, pom al Infernului, din ale crui roade foarte amare mnnc cei osndii la pedeapsa Iadului (Vezi i 37:62-65). 89) Cu acest verset i cu altele asemntoare. 90) n semn de salut i de cinstire. 91) De ce l-ai cinstit mai mult pe el dect pe mine i mi-ai poruncit s m prosternez dinaintea lui? 92) Ispitindu-i. 93) Cei evlavioi i devotai cu adevrat. 94) Allah. 95) Cu chemarea ta la fapte rele. 96) Determinndu-i s le cheltuiasc pentru lucruri oprite i s le adune din ceea ce este oprit. 97) Rtcindu-i pe ei de la calea religiei. 98) Mincinoase. 99) Cei devotai.

379

17 SURAT AL-ISRA

66. Domnul vostru este cel care v mn corbiile pe mare, pentru ca voi s cutai ceva din harul Lui (100). El este ndurtor cu voi [Rahim]. 67. i cnd rul v va ajunge pe mare, rtcesc departe aceia pe care voi i chemai, afar de El. Dar dup ce El v mntuiete (101), aducndu-v pe uscat, voi v ntoarcei [de la El], cci omul este nerecunosctor!(102) 68. Suntei voi siguri c El nu va face s se scufunde cu voi o bucat de uscat sau c El nu va trimite mpotriva voastr vijelie cu pietri (103) i c voi nu vei mai gsi apoi nici un ocrotitor? 69. Sau suntei voi siguri c El nu v va ntoarce [pe mare] alt dat i nu va trimite asupra voastr vnt pustiitor i nu v va neca, din cauza nemulumirii voastre? i atunci nu vei mai afla voi pe nimeni, ca ajutor mpotriva Noastr! 70. Noi i-am cinstit pe fiii lui Adam(104) i i-am purtat pe ei pe uscat i pe mare (105) i le-am dat lor ca hran felurite bunti i i-am ales pe ei naintea multor altora din cei pe care i-am creat. 71. n Ziua n care vom chema fiecare grup de oameni mpreun cu crmuitorul lor, aceia crora li s-a dat cartea(106) n mna dreapt, aceia vor citi cartea lor i nu vor fi nedreptii nici ct un firicel. 72. Iar acela care n aceast [lume] este orb (107), va fi orb i n Lumea de Apoi i va fi i mai rtcit de la drum. 73. Ei(108) au fost aproape s te abat de la ceea ce Noi i-am revelat, pentru ca tu s plsmuieti mpotriva Noastr altceva i atunci te-ar fi primit ei ca prieten.

100) Ca s v dobndii cele necesare existenei. 101) V salveaz de la nec. 102) Fa de binefacerile lui Allah. 103) Vnt aruncnd cu pietre care v lovesc. 104) nzestrndu-i cu darul vorbirii, cu raiune, cu capacitatea de a distinge lucrurile i de a stpni peste tot ceea ce se afl pe pmnt. 105) Le-am creat posibilitatea s se deplaseze pentru a-i agonisi mijloacele de existen. 106) Cartea, n care sunt scrise faptele lor bune, le va fi dat n mna dreapt. 107) Nu poate fi cluzit ctre adevr. 108) Idolatrii.

380

17 SURAT AL-ISRA

74. i dac Noi nu te-am fi inut tare(109), erai aproape s te apleci ctre ei puin. 75. Atunci Noi te-am fi fcut s guti ndoit [suferina] vieii i ndoit [suferina] morii i apoi tu n-ai mai fi gsit ajutor mpotriva Noastr. 76. i au fost ei(110) aproape s te sperie pe tine ca s te alunge din ar(111). Dar atunci n-ar mai fi rmas ei n urma ta dect puin (112). 77. [Aceasta a fost] datina cu aceia pe care i-am trimis naintea ta dintre trimiii Notri i nu vei afla nici o schimbare n purtarea Noastr(113). 78. mplinete Rugciunea [As-Salat](114) de la nclinarea soarelui pn la ntunericul nopii i citirea din zori(115), cci citirea din zori are martori(116). 79. Iar n timpul nopii stai de veghe i mplinete rugciuni peste cele cuvenite (117); poate c Domnul tu te va readuce la via ntr-o poziie demn de laud! 80. i spune: Doamne, f-m s intru printr-o intrare a Adevrului i scoate-m pe mine printr-o ieire a Adevrului i d-mi de la Tine putere ajuttoare!(118)

109) De partea Adevrului, pzindu-te pe tine. 110) Mekkanii care au refuzat la nceput noua credin. 111) Din Mekka. 112) Puin timp. 113) Referire la faptul c Allah a nimicit toate neamurile care i-au alungat profeii. 114) n acest verset se face referire la toate cele cinci Rugciuni rituale obligatorii pentru toi musulmanii n fiecare zi. Dar Rugciunea din zori este cea mai important i de aceea ea a fost numit n Coran "citire" sau "prosternare". 115) Rugciunea din zori, urmat de citirea Coranului. 116) ngerii nopii i ai zilei. 117) Porunca i este adresat profetului Muhammed, aceste rugciuni nefiind obligatorii pentru ceilali dreptcredincioi. 118) Pentru ca Islamul s izbndeasc asupra necredinei.

381

17 SURAT AL-ISRA

81. Spune(119) : A venit Adevrul(120) i a pierit deertciunea!(121) Deertciunea este sortit s piar! (122) 82. Noi pogorm prin Coran ceea ce este tmduire(123) i ndurare pentru dreptcredincioi i nu face dect s sporeasc pierderea (124) celor nelegiuii. 83. Cnd Noi Ne revrsm binefacerea(125) asupra omului, el se ntoarce(126) i se duce departe, iar atunci cnd l ajunge un ru, el este dezndjduit. 84. Spune: Fiecare purcede dup ornduiala lui, ns Domnul vostru tie mai bine cine este mai bine cluzit pe drum! 85. Te ntreab despre Duh. Spune: Duhul este din porunca Domnului meu! Iar vou nu v-a fost dat dect puin tiin (127). 86. i de am voi Noi, am face s dispar ceea ce i-am revelat(128), iar tu nu ai mai gsi nici un sprijinitor, 87. Afar de ndurarea de la Domnul tu, cci harul Su asupra ta este mare(129). 88. Spune: De s-ar aduna(130) oamenii i djinnii ca s fac [ceva] ca acest Coran, ei nu vor fi n stare s fac [ceva] asemenea lui, chiar dac i vor fi unul altuia ajutor!

119) Vestind apropierea victoriei i pentru a-i nspimnta pe idolatri. 120) Promisiunea c Islamul va iei victorios. 121) Idolatria a pierit. 122) ntotdeauna i pretutindeni. 123) De ignoran i rtcire. 124) Pieirea lor, din pricina necredinei. 125) Constnd n mijloacele de existen, sntate i bogie n aceast via. 126) Fr s-L mai pomeneasc pe Allah i fr s-I mulumeasc i s-L adore. 127) tiina lucrurilor concrete. 128) Coranul este tmduire i ndurare pentru dreptcredincioi. 129) Prin faptul c te-a ales pentru revelaie i nvtura divin, apoi pentru mplinirea Mesajului i pstrarea Coranului. Iar faptul c Allah nu ngduie s dispar Coranul nu este altceva dect ndurarea Domnului tu. 130) Dac s-ar pune de acord.

382

17 SURAT AL-ISRA

89. Noi am tlcuit (131) pentru oameni n acest Coran din fiecare pild(132), ns cei mai muli oameni au respins [totul], afar de necredin. 90. i zic ei: Noi nu-i vom crede ie pn ce nu vei face s neasc pentru noi un izvor din pmnt, 91. Sau pn nu vei avea o grdin de curmali i vi de vie i nu vei face s neasc printre ei praie mbelugate, 92. Sau nu vei face s cad peste noi cerul n buci - aa cum ai pretins - sau nu-i vei aduce pe Allah i pe ngeri n faa noastr, 93. Sau nu vei avea tu o cas din aur sau nu vei sui n cer! i nu vom crede n suirea ta n cer pn ce nu vei pogor asupra noastr o Carte pe care noi s o putem citi!(133) Spune: Mrire Domnului meu! Sunt eu mai mult dect un om trimis?(134) 94. i nu-i mpiedic pe oameni s cread, cnd le vine lor cluzirea, dect c ei zic: Allah a trimis un om ca sol?(135) 95. Spune: Dac ar fi pe pmnt ngeri care s umble n pace i linite(136), atunci le-am pogor lor din cer un nger ca trimis. 96. Spune: Allah este de ajuns ca martor ntre mine i voi(137), cci El este Bine tiutor [i este] Cel care i Vede Bine pe robii Si [Khabir, Basir]! 97. Acela pe care-l cluzete Allah (138) este [cu adevrat] cel bine cluzit, iar acelora pe care El i duce n rtcire(139) nu le vei gsi ocrotitori afar de El. i Noi i vom aduna n Ziua nvierii tri pe feele lor - orbi, mui, surzi (140). Adpostul lor va fi Gheena i ori de cte ori va da s se sting [focul], Noi l vom aprinde cu flacr.

131) 132) 133) 134) 135) 136) 137) crezare. 138) 139) 140)

Prin repetiie i clarificare. Sens. O carte din cer care s confirme c tu spui Adevrul. Asemeni celorlali trimii. Faptul c Trimisul este un om ca i ei le provoac ndoial. Mergnd pe jos asemenea oamenilor. n legtur cu faptul c v-am transmis Mesajul Su, dar voi nu i-ai dat Ctre Adevr. Ca urmare a alegerii proaste pe care a fcut-o. Aa cum au fost i n lumea aceasta.

383

17 SURAT AL-ISRA

98. Aceasta(141) va fi rsplata lor pentru c nu au crezut n semnele Noastre i au zis: Oare dup ce vom fi oase i resturi vom mai putea fi nviai din nou? 99. Oare nu vd ei (142) c Allah care a creat cerurile i pmntul poate s creeze asemenea lor (143)? El a ornduit pentru ei un termen asupra cruia nu este ndoial, ns nelegiuiii resping [totul] afar de necredin. 100. Spune: Dac voi ai avea vistieriile ndurrii Domnului meu, voi le-ai pstra de fric s nu le cheltuii, cci omul este zgrcit! 101. I-am dat Noi lui Moise nou semne limpezi(144). ntreab-i numai pe fiii lui Israel, la care a venit [Moise] i Faraon i-a zis: Eu te socotesc pe tine, o, Moise, vrjit!(145) 102. Iar el(146) a zis: Tu(147) tii c nu le-a trimis pe acestea(148) dect Stpnul cerurilor i al pmntului, ca semne limpezi i eu te cred, o, Faraon, pierdut! 103. i a voit(149) s-i alunge de pe pmnt, ns atunci l-am necat mpreun cu toi cei care erau cu el. 104. i dup el(150), am spus Noi fiilor lui Israel: Locuii pe acest pmnt! (151). Dar cnd va veni promisiunea [Vieii] de Apoi(152), v vom aduna Noi n cete amestecate! (153)

141) Pedeapsa menionat. 142) Nu tiu ei? 143) n Ziua nvierii. 144) Pentru a dovedi justeea Mesajului cu care l-a trimis Allah. Cele nou minuni sunt: toiagul, mna, foametea, inundaia, lcustele, pduchii, broatele, sngele, traversarea mrii. Compar i cu Biblia (Exodul: 7-14) 145) Adic vrjitor. 146) Moise. 147) Faraon. 148) Cele nou minuni. 149) Faraon. 150) Dup necarea lui. 151) Pmntul Canaanului. 152) Se mai interpreteaz c promisiunea de apoi este cea de-a doua pedepsire a neamului lui Israel, cnd ei toi vor fi adunai din toat lumea ntr-un loc. 153) Formate din voi i din dumanii votri, pe care v va judeca i v va mpri n fericii i nefericii.

384

17 SURAT AL-ISRA

105. Cu adevrat l-am pogort pe el(154) i cu adevrat el a cobort, iar pe tine nu te-am trimis dect ca vestitor i prevenitor. 106. [Noi l-am fcut] un Coran pe care l-am mprit [n sure i versete] pentru ca tu s-l citeti oamenilor n rstimpuri (155). i l-am pogort Noi rnd pe rnd(156). 107. Spune: De credei voi n el ori nu credei, aceia crora li s-a dat tiina naintea lui - dac li se citete lor - cad, prosternndu-se, cu brbiile la pmnt(157). 108. i zic ei: Mrire Domnului nostru, cci fgduina Domnului nostru este mplinit(158)! 109. i ei cad cu brbiile la pmnt, plngnd, i aceasta le sporete lor smerenia(159). 110. Spune: Chemai-L Allah sau chemai-L Milostivul, oricum L-ai chema, ale Lui sunt numele cele mai frumoase! (160) i nu rosti cu glas tare Rugciunea ta, dar nici nu o rosti n oapt, ci caut ntre acestea [dou] o cale!(161)

154) Coranul. 155) Cci astfel este mai uor de neles i de reinut. 156) n funcie de situaii i de interese. 157) Prosternndu-se pentru a-L adora pe Allah. Iudeii i cretinii evlavioi, care respect Cartea Stpnului lor, au aflat din crile lor povestirea despre Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i ei, cnd aud Coranul, tiu c el este Adevrul de la Allah i se prosterneaz pn la pmnt, n semn de mulumire c i-a inut pe ei n via ca s-l vad pe noul Profet, s se cluzeasc dup calea lui i s vad mplinindu-se fgduina pe care Dumnezeu le-a fcut-o n scripturile lor, n legtur cu trimiterea unui nou profet oamenilor, dup Isus. 158) n ceea ce privete trimiterea lui Muhammed - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i revelarea Coranului. 159) La acest verset se recomand prosternarea. 160) Care exprim gloria, sacralitatea i mreia Sa. 161) Ibn Abbas a spus: Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - se afla ascuns n Mekka, iar cnd fcea Rugciunea mpreun cu companionii si, el ridica glasul cnd recita Coranul. Dar cnd l-au auzit politeitii, au blestemat Coranul, precum i pe Cel care l-a revelat i pe cel care l-a adus. Atunci Allah Preaputernicul i Preamritul I-a zis Profetului Su: "i nu rosti cu glas tare Rugciunea ta, dar nici nu o rosti n oapt, ci caut ntre acestea [dou] o cale!".

385

17 SURAT AL-ISRA

111. Spune: Laud lui Allah, care nu i-a luat niciodat un fiu(162), care nu are prta la stpnire i nici nu are nevoie de ocrotitor mpotriva umilinei! i slvete-L pe El, aducndu-I preamrirea cuvenit!

162) Referire la Isus, socotit de ctre cretini fiu al lui Allah, la Ezra, socotit de iudei ca fiu al lui Allah i la ngeri, socotii de arabii pgni ca fiice ale lui Allah.

386

18 SURAT AL-KAHF

18

SURAT AL-KAHF(1)

(Mekkan [69]; 110 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Mrire lui Allah care i-a pogort Robului Su (2) Cartea (3) i nu a lsat n ea nici o strmbtate, 2. [O Carte] dreapt (4), ca s previn despre o pedeaps grea din partea Lui (5) i s binevesteasc dreptcredincioilor(6) care plinesc fapte bune c ei vor avea rsplat frumoas (7), 3. n care vor rmne venic, 4. i pentru ca s-i previn pe aceia care au zis: "Allah i-a luat un fiu!"(8) 5. Nici ei i nici prinii lor nu au avut despre aceasta cunotin(9). Ce cuvnt greu iese din gurile lor!(10) Ei nu spun alta dect minciun! 6. Poate c tu te vei tulbura de moarte, din pricina mhnirii, pentru c ei nu cred n acest Mesaj (11). 7. Noi am fcut ceea ce se afl pe pmnt(12) podoab pentru el, pentru a-i ncerca [pe oameni i a ti] care dintre ei svresc cele mai bune fapte.

1) n traducere "Petera", dup cuvntul respectiv care apare n versetul 9, 10 etc. 2) Trimisului Su Muhammed - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! 3) Coranul. 4) n ceea ce privete interesele robilor lui Allah i ornduielilor de care ei au nevoie. 5) Pentru a-i avertiza pe cei care o ncalc i nu cred n ea despre pedeapsa ce-i ateapt. 6) Celor care cred n El. 7) Adic Paradisul. 8) Acetia sunt idolatrii arabi care au pretins c ngerii sunt fiicele lui Allah, cretinii care au pretins c Isus este fiul lui Dumnezeu i iudeii care au pretins c Ezra este fiul lui Dumnezeu. 9) Aceasta este o nscocire a prinilor lor i nu este o tire cert. 10) i aceasta pentru c Allah nu poate s aib un fiu i nimic nu poate s fie asemenea Lui. 11) n Coran. 12) Animalele, plantele i regnul mineral.

387

18 SURAT AL-KAHF

8. Apoi Noi vom preschimba ceea ce se afl pe el ntr-o rn stearp (13). 9. Oare crezi tu c oamenii din Peter (14) i Ar-Raqim(15) au fost dintre semnele Noastre cele mai minunate? 10. Cnd s-au adpostit n peter, tinerii(16) au grit astfel: "Doamne, d-ne nou ndurare de la Tine i ornduiete-ne nou lucrurile noastre aa cum este drept!" (17) 11. i am tras Noi peste urechile lor [un vl], n Peter, pentru vreme de muli ani(18). 12. Apoi i-am trezit(19) Noi, pentru ca s tim care din cele dou cete au socotit ct timp au rmas ei acolo (20).

13) Fr nici un fel de vegetaie, dup ce a fcut s se bucure privirile oamenilor. 14) n timpul domniei unui mprat roman care i-a persecutat pe cretini, civa tineri din Efes au prsit oraul i s-au ascuns ntr-o peter din apropiere, unde au adormit i au rmas aa, vreme de cteva generaii. Cnd zidul care nchidea petera a fost drmat, ei s-au trezit fr s tie ct timp a trecut din momentul cnd s-au refugiat n ea. Unul dintre ei s-a dus n ora s cumpere provizii i abia atunci i-a dat seama de schimbrile care se produseser n acest lung rstimp. Acum cretinismul nu mai era persecutat, ci devenise religie de stat. Vemintele pe care le purta, vorbirea i banii pe care-i avea asupra lui au atras atenia asupra lui i crmuitorii zonei au vizitat petera i au investigat aventura lor. Aceast povestire din perioada cretinismului primitiv a circulat oral, ea fiind consemnat n scris de-abia prin secolul VI e.n. de ctre un autor sirian. Conform prevestirii, tinerii ar fi fost n numr de apte i ar fi adormit n vremea mpratului Decius (249-251), care i-a persecutat cumplit pe cretini, i s-au trezit n vremea mpratului Teodosius II (408-450). 15) Dup unii exegei, acesta ar fi fost numele lespezii pe care au fost scrise numele lor sau povestea lor, i care a fost ridicat la intrarea n peter, dar dup alii, acesta ar fi numele cinelui care i-a nsoit; dup alii ar fi vorba de o vale din apropiere de Al-Aqaba, n care s-ar afla petera cu pricina, dup alii este vorba de ali tineri care au avut un destin asemntor. 16) De teama de a nu fi persecutai de regele lor pentru c au renunat la credina n idoli. 17) Pentru a crede numai n Tine i a Te venera numai pe Tine. 18) I-am fcut s se cufunde ntr-un somn adnc ce a durat ani ndelungai. 19) I-am trezit ca i cum i-am fi nviat din mori. 20) Cele dou grupuri care au exprimat preri diferite n legtur cu perioada ct au rmas adormii n peter.

388

18 SURAT AL-KAHF

13. Noi i povestim ie istoria lor cu adevrat (21). Ei au fost nite tineri care au crezut n Domnul lor (22), iar Noi le-am sporit buna lor cluzire. 14. Le-am ntrit Noi, aadar inimile, iar ei s-au ridicat i au zis(23) : "Domnul nostru(24) este Stpnul cerurilor i al pmntului! Noi nu vom chema (25) niciodat un alt Dumnezeu afar de El, cci, dac am face aceasta, noi am rosti o nelegiuire!" (26) 15. Acetia sunt neamul nostru care au luat ali dumnezei n locul Lui! De ce nu au adus ei dovad limpede asupra lor? i cine este mai nelegiuit dect acela care plsmuiete minciun despre Allah? 16. De v deprtai voi de la ei(27) i de aceia la care ei se nchin, afar de Allah, adpostii-v n peter! Domnul vostru va ntinde mila Sa asupra voastr i v va orndui lucrurile voastre (28) n linite i tihn." 17. Tu puteai vedea soarele, cnd rsrea(29), cum se ndeprta de la petera lor (30) ctre dreapta, iar cnd apunea, trecea departe la stnga lor, n vreme ce ei stteau ntr-un loc ntins din ea(31). Aceasta este una din minunile lui Allah. Cel pe care l cluzete Allah este bine cluzit, iar aceluia pe care El l duce n rtcire tu nu-i vei gsi nici un ocrotitor cluzitor(32).

21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32)

Conform cu realitatea. n Domnul lor Unic. n faa regelui lor nelegiuit, fr s le pese de el. Pe care l adorm. Nu vom invoca i nu vom adora. Cuvinte neadevrate i nedrepte. Evitndu-i. De care voi avei trebuin pentru a tri. Cnd se nla, dup rsrit. De intrarea n peter. Aerul venind la ei din toate prile, dar ferii de lumina i cldura soarelui. Nici un ajutor care s-l apere de rtcire i s-l cluzeasc.

389

18 SURAT AL-KAHF

18. i socoteai treji(33), n vreme ce ei dormeau i Noi i ntorceam pe partea dreapt i pe partea stng (34), iar cinele lor sttea cu labele ntinse pe prag (35). Dac i-ai fi vzut, te-ai fi ntors i ai fi luat-o la fug, plin de spaim. 19. Tot astfel i-am nviat Noi(36), ca s se ntrebe laolalt. i a ntrebat unul dintre ei: Ct timp ai petrecut(37) [aici]? i au rspuns ei: Am petrecut o zi sau mai puin de o zi! [Alii] au zis: Domnul vostru tie mai bine ct timp ai petrecut. Trimitei-l pe unul dintre voi cu bnuii tia [de argint] ai votri (38) la ora, ca s vad care este cea mai curat mncare i s v aduc ceva hran de ei. Dar el s se poarte prietenos(39) i s nu dea nimnui de neles despre voi, 20. Cci ei(40), dac vor afla de voi(41), v vor ucide cu pietre sau v vor aduce napoi la religia lor (42) i nu vei mai izbndi, atunci niciodat!"(43) 21. i astfel am lsat Noi s fie descoperii (44), pentru ca ei (45) s tie c fgduina lui Allah este adevr (46) i c nu este nici o ndoial asupra Ceasului (47). i cnd se certau ei n privina ntmplrii lor, au zis [unii] (48): "nlai peste ei o zidire! Domnul lor tie mai bine ce-i cu ei!". Dar cei care au ieit biruitori n aceast pricin (49) au zis: "S zidim deasupra lor un loc de Rugciune!"(50)

33) ntruct stteau cu ochii deschii. 34) n timpul somnului, pentru ca s nu putrezeasc. 35) Sau n interiorul peterii, n aceeai stare de somn adnc ca i ei. 36) Adic i-am trezit din somnul lor ndelungat n aceeai stare n care au fost cnd i-am adormit. 37) Ai adormit. 38) Bnui de argint. 39) n timpul tocmelii i alegerii proviziilor, astfel nct s nu strneasc vreo ceart care s duc la descoperirea lor. 40) Adic locuitorii pgni ai oraului. 41) De locul n care v ascundei. 42) Prin constrngere i violen. 43) Dac v vei ntoarce la religia lor. 44) Dup banii vechi aflai asupra lor. 45) Locuitorii oraului care i-au descoperit. 46) Fgduina referitoare la nviere. 47) Ceasul hotrt pentru nviere va sosi.

390

18 SURAT AL-KAHF

22. Vor zice unii: "[Ei au fost] trei, iar al patrulea era cinele lor". [Iar alii] vor zice: "[Au fost ei] cinci, iar al aselea era cinele lor", fcnd presupuneri. i vor zice [alii]: [Au fost] apte i al optulea era cinele lor". Spune: "Domnul meu tie mai bine numrul lor i nu sunt dect puini aceia care i cunosc pe ei(51) i nu discuta asupra [numrului](52) lor, dect numai dac eti sigur, i nu ntreba pe nimeni dintre ei despre ei [despre adormii]! 23. i nu spune [niciodat] n privina unui lucru: "Eu voi face asta mine!"(53), 24. Dect [adugnd]: "Dac voiete Allah!". i pomenete-L pe Domnul tu, dac uii (54), i spune: "Poate m va cluzi Domnul meu ctre o dovad mai puternic dect aceasta, [pentru profeia mea]!" 25. Au rmas ei n petera lor(55) trei sute de ani i nc nou(56). 26. Spune: "Allah tie mai bine ct au rmas ei acolo. Ale Lui sunt cele netiute din ceruri i de pre pmnt! Ct de bine vede El i ct de bine aude El [totul](57)! Ei(58) nu au nici un ocrotitor afar de El i El nu are nici un asociat n judecata Lui!" 27. i recit ceea ce i-a fost revelat din Cartea Domnului tu!(59) Nimeni nu poate schimba cuvintele Sale i tu nu vei afla n afar de El adpost!

48) Imediat dup ce au adormit tinerii i i-au socotit mori. 49) n aceast discuie. 50) n care s ne rugm i s cerem binecuvntare pentru ei. 51) Aceia crora Allah le-a fcut cunoscut povestea lor. 52) Dintre oamenii Crii care vorbeau despre aceast poveste n timpul profetului Muhammed, fr s tie adevrul ei, ci fcnd doar presupuneri. 53) Nu trebuie s fii niciodat sigur de svrirea unui lucru necunoscut n viitor, cci viitorul se afl n mna lui Allah. 54) Rostete formula "Dac voiete Allah!" cnd i aduci aminte, dac ai uitat s o rosteti la momentul potrivit! 55) n starea descris n versetele anterioare. 56) Trei sute de ani solari echivalent a trei sute nou ani lunari. 57) Nu-I rmne nimic necunoscut. 58) Locuitorii cerurilor i pmntului. 59) Coranul.

391

18 SURAT AL-KAHF

28. i fii rbdtor mpreun cu aceia care-L cheam pe Domnul lor dimineaa i seara(60), dorind Faa Sa!(61) i nu ntoarce ochii ti [pentru alii] de la ei (62), rvnind la podoaba vieii din aceast lume i nu te supune celuia cruia i-am fcut inima nepstoare fa de pomenirea Noastr, care urmeaz poftei sale i ale crui fapte sunt n deert (63). 29. Spune: "Adevrul vine de la Domnul vostru! (64) Cine voiete s cread i cine voiete s nu cread!" (65) Noi am pregtit pentru nelegiuii un foc ale crui [flcri] i nconjoar din toate prile, iar atunci cnd vor cere ei ajutor (66), li se va veni lor n ajutor cu o ap ca fierul topit, ce le va frige feele. Cumplit butur i cumplit sla! (67) 30. Aceia care cred i plinesc fapte bune, [s tie c] Noi nu lsm s se piard rsplata aceluia care svrete fapte bune! 31. Aceia vor avea parte de grdinile pentru sla [Eden], pe sub care trec praie. Se vor mpodobi n ele cu brri de aur i vor mbrca straie verzi din mtase(68) i brocart(69), rezemndu-se [mbrcai] n ele pe divane. Minunat rsplat i minunat sla!(70) 32. Spune-le lor (71) pilda a doi brbai: I-am dat Noi unuia dintre ei dou grdini cu vi de vie, pe care le-am mprejmuit cu palmieri de curmale, iar ntre ele am fcut ogoare verzi. 33. Amndou grdinile au dat roadele lor i nu i-a lipsit lui nimic. i am fcut Noi s curg prin mijlocul lor un pru (72).

60) Cu companionii ti. 61) Mulumirea lui Allah. 62) Nu te ntoarce de la ei privind spre alii. 63) Nu da ascultare cererii lor de a face deosebire ntre ei i ntre cei sraci. 64) Adevrul este ceea ce mi-a revelat Preanaltul. 65) Fiecare este liber s procedeze dup cum voiete, Profetul avnd datoria s transmit Mesajul i Allah urmnd s cear socoteal. 66) Din pricina setei. 67) Infernul. 68) Mtase subire i fin. 69) Mtase mai groas. 70) Sunt Paradisul. 71) Dreptcredinciosului i necredinciosului. 72) Sau printre cele dou grdini sau printre palmieri i via de vie.

392

18 SURAT AL-KAHF

34. i a avut el(73) i alte roade(74) i i-a zis semenului su, cnd sttea de vorb cu el(75): "Eu am mai mult avere dect tine i sunt mai puternic, [cci am] mai muli sprijinitori!"(76) 35. A intrat n grdina lui, pctuind fa de sine nsui [prin necredina sa] i a zis: "Nu cred c aceasta va pieri vreodat(77) 36. i nu cred c Ceasul va veni(78). Iar de voi fi adus la Domnul meu, voi gsi [loc] i mai bun dect ea(79), n schimb!" 37. i i-a zis semenul su (80), stnd de vorb cu el: "Oare nu crezi tu n Acela care te-a creat pe tine din rn, apoi dintr-o pictur i la urm i-a dat ie chip de brbat?(81) 38. n ce m privete, Allah este Domnul meu i nu-I fac Domnului meu pe nimeni asociat". 39. Cnd ai intrat n grdina ta spunnd: "Ce voiete Allah [se mplinete]!(82) Nu este putere dect numai la Allah!"(83) Iar dac m vezi pe mine cu mai puin avere i cu mai puini copii dect tine, 40. S-ar putea ntmpla ca Domnul meu s-mi dea ceva mai bun dect grdina ta i s trimit asupra ei nenorocire din cer, nct s devin un pmnt lunecos(84), 41. Ori apa ei s se duc aa de adnc, nct n-o s-o mai poi scoate"(85).

73) Stpnul celor dou grdini. 74) i alte felurite venituri n afara celor dou grdini. 75) Umilindu-l pentru srcia lui i ludndu-se cu bogia i cu gloria lui. 76) nelegnd prin sprijinitori pe urmaii si, slujitorii si i chiar clanul su. 77) Socotindu-se i pe sine venic. 78) Nu cred n Ziua nvierii i a Judecii i Rsplii. 79) Dect aceast grdin. 80) Blamndu-l pentru necredina lui. 81) Care a fcut din pmnt plantele, iar din ele a fcut hrana, din care se formeaz lichidul seminal. 82) Ca recunoatere a faptului c tot ceea ce este bun n ea se datoreaz voinei i graiei lui Allah. 83) Recunoatere a faptului c tot ceea ce ai realizat s-a fcut cu ajutorul lui Allah. 84) Nisip sau pmnt arid pe care alunec piciorul. 85) S nu mai ajungi la ea spnd sau n alt fel.

393

18 SURAT AL-KAHF

42. i roadele lui au fost nconjurate [de mnia lui Allah] (86), iar el a rmas frngndu-i minile (87) pentru ceea ce cheltuise pentru ea i [via] era distrus cu totul pe proptelele ei. i atunci a zis el: "Ce bine ar fi fost dac eu nu-I fceam Domnului meu nici un asociat!" 43. i n-a avut el nici o ceat(88) care s-l ajute mpotriva [pedepsei] lui Allah i nici el nsui nu i-a putut fi de nici un ajutor. 44. Acolo (89) ocrotirea vine numai de la Allah, [Ocrotitorul] Adevrat. El d cea mai bun rsplat i urmarea cea mai bun (90). 45. i d-le lor pilda vieii lumeti(91). Ea este asemenea apei pe care Noi o trimitem din cer i se amestec plantele pmntului cu ea, apoi se transform ele n fn uscat pe care-l mprtie vntul. Iar Allah este cu putere asupra tuturor lucrurilor (92). 46. Averea i copiii sunt podoaba vieii celei lumeti, ns [lucrurile] care rmn sunt faptele bune ce vor avea la Domnul tu mai bun rsplat i mai dttoare de ndejde vor fi ele. 47. i ntr-o zi vom face Noi s plece munii din loc (93) i vei vedea pmntul neted(94) i-i vom aduna pe toi(95), fr s lsm pe nici unul dintre ei. 48. i ei vor fi aezai dinaintea Domnului tu n rnd. "Iat c ai venit la Noi precum v-am creat pe voi dintru nti(96), cu toate c ai pretins(97) c Noi nu vom mplini fgduina Noastr!"(98)

86) Distruse, nct n-a mai rmas nimic din ele. 87) Metafor pentru regret i mhnire. 88) Nici un grup, adic pe nimeni. 89) n locul acela, adic locul nenorocirilor i ncercrilor. 90) Celor care l sprijin. 91) A repeziciunii cu care ea trece. 92) El le creeaz i le face s piar. Pilda vieii lumeti se refer la caracterul ei trector. Ea este ca apa care pogoar din cer i d via pmntului, fcndu-l s se umple de plante i de flori, pentru ca apoi s se usuce i s se transforme n nite tulpini uscate pe care le mprtie vnturile. 93) i vom urni din locurile lor i-i vom preschimba n pulbere. 94) Fr nici un fel de construcii, pomi sau obstacole pe el. 95) Pentru judecat. 96) Adic fr avere i fr copii. 97) Ai tgduit c v vom nvia. 98) Termenul pentru nfptuirea promisiunii de a v nvia, judeca i rsplti.

394

18 SURAT AL-KAHF

49. i cartea [fiecruia] va fi pus dinaintea [lui cu faptele sale]! i vei vedea pe pctoi nfricoai de ceea ce se afl n ea(99). i vor gri ei: "Vai nou! Ce-i cu aceast carte care nu a lsat nimic nepomenit, nici cel mai mic, nici cel mai mare pcat?!" i ei vor afla dinaintea lor(100) tot ceea ce au svrit i nu-l va nedrepti Domnul tu pe nici unul!(101) 50. i cnd Noi le-am spus ngerilor: "Prosternai-v dinaintea lui Adam!", s-au prosternat ei, afar de Iblis care era dintre djinni i nu s-a supus poruncii Domnului su. i luai voi pe el i pe urmaii lui drept ocrotitori n locul Meu, cnd ei v sunt vou dumani? Acesta este ru schimb pentru nelegiuii!(102) 51. Eu nu i-am luat ca martori(103) la crearea cerurilor i a pmntului i nici la crearea lor nii, cci eu nu i-am luat pe cei care amgesc la rtcire ca ajutor!(104) 52. i ntr-o zi va zice El(105): "Chemai-i voi pe aceia care ai pretins c sunt asociaii Mei!"(106) i-i vor chema, ns ei nu le vor rspunde i vom pune ntre ei(107) un loc de pierzare(108). 53. Nelegiuiii vor vedea focul (109) i vor ti c vor intra n el, dar nu vor afla scpare de el. 54. Noi tlcuim n acest Coran tot felul de pilde pentru oameni, ns omul este cel mai certre(110) [dintre toate fiinele].

99) De faptele rele nscrise n ea. 100) Scris n filele ei tot ceea ce au svrit. 101) nscriind ceea ce nu a svrit sau sporindu-i pedeapsa. 102) Schimbarea lui Allah cu Iblis. 103) Pe Iblis i pe urmaii si. 104) i dac Eu nu i-am luat ca ajutoare la creaie, cum de i luai voi ca asociai pentru a-i adora? 105) Allah Preanaltul. 106) Ca s v ajute, s v salveze din situaia n care suntei. 107) ntre idoli i adoratorii lor. 108) Loc de pieire, adic Infernul. 109) Adic Infernul. 110) mpotriva Adevrului, folosindu-se de minciun.

395

18 SURAT AL-KAHF

55. i ce altceva i mpiedic pe oameni (111) s cread (112), dup ce le-a venit cluzirea(113), i s cear iertare Domnului lor(114), dect c ei vor afla soarta naintailor (115) sau s se afle fa n fa cu chinul?(116) 56. Iar Noi nu trimitem profei dect ca vestitori de bine i ca prevenitori (117), ns cei care nu cred, se ceart, [venind cu temeiuri dearte (118), ncercnd] s tgduiasc Adevrul, i iau n derdere semnele Mele i cele cu care au fost prevenii (119). 57. i cine este mai nelegiuit dect acela cruia i s-au vestit semnele Domnului su, ns el le ntoarce spatele i uit ce au svrit minile lui mai nainte? Noi am pus peste inimile lor acoperminte, ca s nu-l neleag i n urechile lor o greutate (120). Chiar dac tu i vei chema spre calea cea bun, ei nu vor putea - aadar - s fie niciodat bine cluzii! 58. Domnul tu este Ierttor [Al-Ghafur] i Dttor de ndurare. De ar voi El s-i piard pentru ceea ce ei au agonisit (121), le-ar grbi lor osnda, ns ei au un soroc(122) i nu vor afla adpost(123) de el. 59. i am nimicit Noi cetile acelea(124) pentru c [neamurile lor] au svrit nelegiuiri i am rnduit Noi un timp pentru nimicirea lor.

111) Adic pe politeitii de la Mekka i pe toi aceia care semnau cu ei. 112) n Allah Preanaltul i s renune la idolatrie. 113) Coranul i Adevrul limpede sau Profetul. 114) Pentru pcatele anterioare. 115) Adic neamurile anterioare care nu au crezut i care au fost nimicite. 116) Pedeapsa din Ziua de Apoi. 117) Nu-i trimitem nainte de pogorrea pedepsei dect pentru a le anuna veti bune celor care cred i pentru a-i avertiza pe cei care nu cred. 118) Cum ar fi cererea de a face minuni. 119) Au luat n derdere semnele lui Allah n legtur cu pedeapsa. 120) Poate fi neleas i surzenia. 121) Pcatele svrite. 122) Ziua nvierii. 123) Scpare, salvare. 124) Ale neamurilor 'Ad, Thamud i celelalte.

396

18 SURAT AL-KAHF

60. [Adu-i aminte] cnd Moise i-a zis slujitorului su: "Nu m voi opri pn ce nu vom ajunge la ntlnirea celor dou mri (125), chiar dac voi umbla ani ndelungai!" 61. i cnd au ajuns ei la ntlnirea lor(126), au uitat petele lor i el a apucat nestingherit drumul lui ctre mare, printr-un canal. 62. i cnd au trecut ei [de locul acela] (127) , i-a zis slujitorului su: "Adu-ne mncarea, cci ne-a ajuns oboseala din pricina mersului nostru!" 63. I-a rspuns: "Vezi tu, cnd ne-am adpostit lng stnc, eu am uitat petele. i nu m-a fcut s uit i s nu-i mai pomenesc de el dect numai eitan, iar el a apucat drumul spre mare, ntr-un mod ciudat!"(128) 64. A zis(129): "Acesta(130) este ceea ce cutm noi!"(131) i s-au ntors dup urmele lor. 65. i au gsit ei un rob(132) dintre robii Notri, cruia Noi i-am druit ndurare(133), din partea Noastr, i l-am nvat tiin de la Noi. 66. Moise i-a zis: "Pot eu s te urmez, astfel nct s m nvei din ceea ce tu ai nvat, ca bun cluzire?" 67. I-a rspuns(134): "Dar tu nu vei putea s ai rbdare cu mine!

125) Locul unde se ntlnesc cele dou mri i unde l voi gsi pe Al-Khidr. Prin cele dou mri se poate nelege, golfurile Al-Aqaba i Suez, ntre care se ntinde Peninsula Sinai, n care Moise i israeliii au petrecut muli ani n peregrinrile lor. 126) A celor dou mri. 127) Adic de locul unde au uitat petele. 128) Pe canalul acela acoperit, de forma unui tunel fr nici o ieire la suprafaa pmntului. 129) Moise. 130) Locul n care petele a fugit prin canal spre mare. 131) Locul n care trebuie s ne ntlnim cu Al-Khidr [omul evlavios]. 132) Numele lui nu este menionat n Coran, dar tradiia islamic l numete Al-Khidr. 133) Profeie. 134) Al-Khidr.

397

18 SURAT AL-KAHF

68. Cum ai putea tu s rabzi ceea ce nu cuprinzi tu cu tiina?"(135) 69. I-a rspuns(136): "Dac Allah voiete, m vei afla tu rbdtor i nu m voi mpotrivi nici uneia dintre poruncile tale!" 70. i i-a zis (137): "Dac m urmezi, nu m ntreba despre nici un lucru, ct vreme nu-i pomenesc nimic despre el!" 71. i au purces la drum amndoi(138). Dar cnd au urcat pe o corabie, a gurit-o el i atunci i-a zis [Moise]: "Ai gurit-o pentru ca s-i neci pe oamenii de pe ea? Tu ai svrit un lucru foarte ru!" 72. I-a rspuns(139): "Nu am spus eu c tu nu vei putea rbda mpreun cu mine?" 73. A zis (140): "Nu m dojeni pentru ceea ce am uitat (141) i nu m mpovra cu prea mare greutate pentru treaba [asta a] mea!" (142) 74. i au pornit ei doi mai departe i au mers(143) pn ce s-au ntlnit cu un fecior, pe care el l-a ucis. I-a zis atunci [Moise]: "Ai ucis un suflet nevinovat, ce nu a luat nici un suflet! (144) Ai svrit un lucru ngrozitor!" 75. I-a rspuns [cellalt] (145): "Nu i-am spus eu c nu vei avea rbdare cu mine?" 76. I-a zis(146): "De te voi mai ntreba despre ceva dup aceasta, s nu m mai ii n tovria ta! Acum ai dobndit de la mine ngduina [de a te despri de mine]!"

135) Lucrurile respingtoare pentru aspectul lor aparent, dar al cror tlc ascuns nu-i este cunoscut. 136) Moise. 137) Al-Khidr. 138) Pe malul mrii, cutnd o corabie. 139) Al-Khidr. 140) Moise. 141) Pentru c am uitat condiia pus. 142) Nu face prea dificil nsoirea ta de ctre mine! 143) Dup ce au ieit din corabie pe uscat. 144) Ai ucis pe cineva care nu a ucis ca s fie ucis. 145) Al-Khidr. 146) Moise.

398

18 SURAT AL-KAHF

77. i au pornit mai departe pn ce au ajuns la neamul unei ceti, de la care au cerut mncare, ns acetia nu au voit s-i ospteze. i au gsit n ea un perete ce sttea s se prbueasc, iar el l-a ndreptat. i [atunci] i-a zis [Moise]: "Dac ai fi voit, ai fi obinut o plat pentru aceasta!"(147) 78. I-a rspuns [cellalt](148): "Aceasta este desprirea ntre mine i ntre tine. ns eu i voi vesti tlcuirea celor pentru care tu nu ai avut rbdare! 79. n ce privete corabia(149), ea era a unor srmani care lucrau pe mare i eu am voit s o stric, pentru c venea din urma lor un rege care lua toate corbiile, cu fora(150). 80. Ct despre fecior(151), prinii lui erau dreptcredincioi i ne-a fost team ca el s nu le impun lor nelegiuirea i necredina. 81. i am voit(152) ca Domnul lor s le dea n schimb un altul mai curat dect el i mai iubitor [fa de ei]. 82. n ce privete peretele, el aparinea la doi copii orfani din acest ora, iar sub el se afla o comoar pentru ei. Tatl lor a fost un om cuvios i Domnul tu a voit ca atunci cnd ei vor ajunge la vrsta brbiei s-i scoat comoara lor [ei nii](153), ca mil de la Domnul tu. i nu am fcut-o dup socotina mea!(154) Aceasta este tlcuirea celor pentru care nu ai putut s fii cu rbdare!" 83. Ei te ntreab despre Dhu-l-Qarnayn(155). Spune (156): "V voi pomeni vou ceva despre el!"

147) L-a mustrat c nu a cerut o plat de care aveau mare nevoie. 148) Al-Khidr. 149) Pe care am gurit-o. 150) n ceea ce privete corabia, aceasta aparinea unor oameni srmani care lucrau pe mare. i era un rege care lua cu fora toate corbiile, fr s dea nimic n schimbul lor. Eu am stricat-o pentru ca regele s nu o ia cnd o s-o vad, deoarece ea devenea astfel improprie pentru navigaie. 151) Pe care l-am ucis. 152) Prin uciderea lui. 153) Pentru a dispune de ea cu nelepciune. 154) Nu am procedat dup bunul meu plac, ci am mplinit porunca lui Allah Preanaltul. 155) "Cel cu dou coarne", porecl, fiind o metafor pentru putere i dominaie. El a fost un rege pe care Allah l-a druit cu putere pe pmnt i l-a nzestrat cu capacitatea de a supune unele fore ale Universului. 156) O, Muhammed!

399

18 SURAT AL-KAHF

84. ntr-adevr, Noi am ntrit puterea lui pe pmnt i i-am dat lui cile i mijloacele pentru toate lucrurile. 85. i a urmat el astfel o cale 86. i cnd a ajuns la locul unde apune soarele(157), a aflat c el apune ntr-un izvor noroios i a gsit lng el un neam. i Noi i-am zis: O, Dhu-l-Qarnayn! Fie c i chinuieti(158), fie c te vei arta binevoitor fa de ei!(159) 87. A rspuns: Ct despre cel care este nelegiuit, pe acela l vom osndi, iar mai apoi se va ntoarce la Domnul su i El o s-l pedepseasc asemenea cu un chin aspru, 88. ns acela care crede i svrete bine va avea parte(160) de cea mai frumoas rsplat i lui i vom da porunci uoare". 89. Apoi a purces pe o [alt] cale 90. i cnd a ajuns la locul unde rsare soarele, a aflat c el rsare peste un neam [de oameni] cruia Noi nu le-am dat nici un acopermnt [cu care s se apere] de el. 91. Aa a fost, iar Noi am cuprins cu tiina Noastr tot ceea ce inea de ei(161). 92. Apoi el a urmat [o alt] cale 93. i cnd a ajuns ntre cei doi muni, a gsit dincolo de ei un neam care nu pricepeau aproape nici o vorb(162) 94. i au zis ei: "O, Dhu-l-Qarnayn! Yagog i Magog(163) fac stricciune n ar! Putem noi s-i dm ie un tribut pentru ca tu s ridici o stavil ntre noi i ntre ei?"

157) Locul cel mai ndeprtat dinspre apus cunoscut de ei, pe care nu au ajuns s-l depeasc. 158) Ucigndu-i. 159) Iertndu-i. 160) Att n aceast lume ct i n Lumea de Apoi. 161) Noi tiam totul despre ei. 162) Care vorbeau - probabil - o limb ciudat, necunoscut. 163) Numele a dou neamuri.

400

18 SURAT AL-KAHF

95. A zis el(164): "Cele cu care m-a nzestrat Domnul meu sunt mai bune [dect tributul vostru]! Aadar, ajutai-m cu puterea [voastr](165) i eu voi nla o stavil ntre voi i ntre ei! 96. Numai aducei-mi mie buci de fier!" Apoi, cnd a umplut deschiztura dintre cei doi muni, a zis: "Suflai!"(166) Apoi, cnd s-a fcut vpaie, a zis: "Aducei-mi s torn peste el aram topit!" (167) 97. Astfel n-au mai putut ei(168) s se care pe el(169), nici n-au mai putut s-l strpung. 98. [Apoi] a zis (170): "Aceasta(171) este ndurare de la Domnul meu! ns cnd va veni fgduina Domnului meu (172), l va face pe el una cu pmntul, iar fgduina Domnului meu este adevrat!" 99. i n Ziua aceea, i vom lsa s se ridice ca valurile unii peste alii i se va sufla n trmbi i-i vom aduna pe toi (173). 100. i n Ziua aceea le vom nfia Noi Gheena de aproape necredincioilor, 101. Ai cror ochi au fost acoperii cu un vl care-i mpiedica s-i aminteasc de Mine i care nu puteau nici auzi. 102. Oare i nchipuie cei care nu cred c-i vor putea lua pe robii Mei ca ocrotitori n locul Meu? Noi am pregtit Gheena ca sla pentru necredincioi! 103. Spune: "Voii s v vestim Noi care sunt aceia care vor avea cel mai mult de pierdut din faptele lor? 104. Aceia a cror rvn n aceast lume este rtcit, n vreme ce ei i nchipuie c fac bine,

164) Dhu-l-Qarnayn. 165) Cu muncitori, meseriai i unelte. 166) Pentru a se aprinde focul. 167) Pentru a se suda cu fierul i a se consolida construcia. 168) Neamul Yagog i Magog. 169) Din cauza nlimii i a netezimii lui. 170) Dhu-l-Qarnayn. 171) Acest baraj. 172) n legtur cu ieirea neamurilor Yagog i Magog, care se va ntmpla cu puin timp nainte de Ziua Judecii de Apoi. 173) n Ziua nvierii.

401

18 SURAT AL-KAHF

105. Aceia care au tgduit semnele Domnului lor i ntlnirea cu El i n deert au fost faptele lor!(174) i nu le vom da lor n Ziua nvierii nici o greutate"!(175) 106. Astfel, rsplata acestora va fi Gheena, pentru c nu au crezut i au luat semnele Mele i pe trimiii Mei n derdere! 107. ns aceia care cred i plinesc fapte bune vor avea ca sla grdinile Firdawsului(176) 108. i n veci vor petrece n ele i nu vor dori nici o schimbare. 109. Spune(177): "Dac marea ar fi cerneal pentru [scrierea] cuvintelor Domnului meu, marea s-ar isprvi nainte de a se isprvi cuvintele Domnului meu, chiar dac i-am aduce spre ajutor o [alt mare] asemenea ei". 110. Spune(178): Ci eu sunt doar un om, ca i voi! i mi s-a revelat mie c Domnul vostru este un Domn Unic! Acela care ndjduiete s-L ntlneasc pe Domnul su s svreasc fapte bune(179) i s nu asocieze pe nimeni altcineva la adorarea Domnului su!

174) Din pricina necredinei lor. 175) Nu se vor bucura de nici o consideraie. 176) n limba arab are sensul de Paradis, sau - ca n acest context - doar partea din mijloc, mai ridicat a Paradisului. 177) O, Muhammed! 178) O, Muhammed, oamenilor Scripturii i idolatrilor! 179) Conforme cu ornduiala lui Allah.

402

19 SURAT MARYAM

19

SURAT MARYAM(1)

(Mekkan [44]; 98 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Kaf, Ha', Ya' Ayn, Sad(2) 2. [Aceasta este] povestirea despre ndurarea Domnului tu fa de robul Su Zaharia(3):

1) n traducere Sura Mariei; Maryam fiind forma arab a numelui Maria. Titlul este luat dup versetul 16 i urmtoarele, n care apare povestirea despre Maria i naterea lui Isus. 2) Aceasta este singura sur care ncepe cu cinci litere; pentru litere vezi 2:1. 3) Tatl lui Ioan Boteztorul. Povestea despre Zaharia: "[Aceasta este] povestirea despre ndurarea Domnului Tu fa de robul Su Zaharia": Aceasta este istorisirea despre profetul Zaharia cu care Allah a fost milostiv i pe care l-a fcut ndurare pentru oameni. El L-a chemat pe Domnul su ntr-ascuns, zicnd: Doamne, oasele mele au slbit, mi-a ncrunit tot capul i am mbtrnit. Te-am mai chemat i mai nainte i nu m-ai dezamgit. Te chem i acum i Te rog s nu m dezamgeti! Eu nu am copii i m tem c cei care se nrudesc cu mine s nu piard religia. Soia mea este stearp i nu zmislete. Druiete-mi mie un ajutor de la Tine, care s m moteneasc pe mine i s moteneasc i neamul lui Iacob, care este bunicul meu, n privina tiinei i a profeiei! i f-l, Doamne, supus i plcut! i i-a venit veste de la Domnul su, care i-a grit astfel: Zaharia, i aducem vestea bun c vei avea un prunc ce se va numi Ioan i nu am mai fcut pe nimeni nainte de el care s semene cu el i s poarte numele su. Zaharia s-a mirat de aceast veste pe care i-a trimis-o Allah i a zis: Doamne, cum s am eu un prunc cnd soia mea este stearp i nu zmislete, iar eu sunt un moneag aproape de sfritul vieii? Rspunsul lui Allah i-a venit astfel: Lucrul acesta este nensemnat pentru Mine. Nu te-am creat pe tine din nimic, Zaharia? mi va fi mai uor s-i druiesc un prunc dect Mi-a fost s te creez pe tine. Zaharia a zis: Doamne, d-mi un semn din care s neleg c soia mea a zmislit un prunc. I-a rspuns lui: Semnul acesta va fi c tu nu vei mai putea s vorbeti cu oamenii vreme de trei zile, cu toate c nu vei fi cuprins de nici o boal. i Zaharia a ieit ca de obicei la templul su, dup ce i-a pierdut glasul i le-a fcut oamenilor semn s aduc laude lui Allah dimineaa i seara. S-a nscut Ioan, care a crescut viguros, i Allah i-a poruncit s ia cu putere ceea ce se afl n Cartea Sa i s aplice aceast nvtur cu hotrre, pe ct va putea mai bine. i l-a druit Allah cu nelepciune nc din copilrie, dup cum i-a druit lui mil, ndurare i curenie. i a fost evlavios, mplinind ceea ce i-a poruncit Allah, fa de care era cu fric, iar cu prinii lui s-a artat iubitor, fr s fie nici seme, nici ndrtnic, nici nesupus. Allah l-a ludat, l-a cinstit i s-a rugat pentru el, zicnd: Pacea a fost asupra lui n ziua cnd s-a nscut i ea va fi asupra lui i n ziua cnd va muri, ca i n Ziua Judecii de Apoi, cnd va fi nviat.

403

19 SURAT MARYAM

3. Cnd el L-a chemat(4) pe Domnul lui ntr-ascuns, 4. Zicnd: "Doamne, oasele mele sunt slabe i capul mi s-a aprins de cruntee, dar nicicnd eu nu am fost dezamgit rugndu-m ie! Doamne, 5. Eu m tem de urmaii(5) mei de dup mine, cci muierea mea este stearp, deci druiete-mi mie un urma (6) de la Tine, 6. Care s m moteneasc pe mine i s moteneasc i neamul lui Iacob!(7) i f-l s-i fie plcut ie, Doamne!" 7. "O, Zaharia, Noi i aducem buna vestire a unui prunc, al crui nume fi-va Ioan(8), aa cum nu am numit pe nimeni mai nainte de el!" 8. A zis (9): "Doamne, cum s am eu un prunc, cnd muierea mea este stearp, iar pe mine btrneea mult m-a prea ajuns?" 9. A zis(10): "Aa va fi! Cci grit-a Domnul tu: Aceasta va fi nensemnat fapt, dup ce te-am creat pe tine, nainte de aceasta, fr ca tu s fi fost nimic!" 10. A zis (11): "Doamne, d-mi mie un semn!" (12) i i-a rspuns (13) [atunci]: "Semnul tu este c nu vei vorbi cu nici un om vreme de trei nopi, mcar c tu eti [om] ntreg!"(14) 11. i a ieit el(15) din altar(16) naintea neamului su i le-a fcut lor semn s aduc laude dimineaa i seara.

4) I s-a rugat. 5) Urmaii la crmuirea religioas a neamului, fiind nepstori de religie. 6) Un fiu. 7) Care s moteneasc nvtura de la mine i nelepciunea profeiei. 8) n arab Yahiya, care nseamn "el triete", nume ce sugereaz viaa. 9) Zaharia. 10) Allah. 11) Zaharia. 12) C ea a zmislit, pentru a-i aduce ie mulumire. 13) Allah. 14) Nu vei putea vorbi trei zile i trei nopi, cu toate c nu vei avea nici o boal n trup sau la limb. 15) Zaharia. 16) Locul n care se ruga.

404

19 SURAT MARYAM

12. [i Noi am zis]: "O, Ioan, primete Cartea(17) ntru putere!(18) i i-am druit Noi nelepciune, pe cnd el era nc un copil, 13. Ca i ndurare din partea Noastr i curenie(19); i era el cucernic 14. i iubitor fa de prinii lui; i nu era el seme, nici ndrtnic. 15. i pacea fi-va asupra lui(20) n ziua cnd se va fi nscut el, ca i n ziua cnd se va sfri i n ziua cnd va fi readus n via(21) [din nou]! 16. Pomenete n Carte [Coranul] i de Maria, cnd ea s-a retras de la neamul ei ntr-un loc spre rsrit(22)

17) Tora. 18) nva Tora cu struin i seriozitate! 19) De pcate; binecuvntare. 20) De la Allah. 21) n Ziua de Apoi odat cu celelalte fpturi. 22) La rsrit de Ierusalim, ca s nu fie mpiedicat de la adorare. Povestea Mariei: Maria s-a izolat de neamul ei ntr-un loc situat la est de Ierusalim i a stat ntr-o odaie. Allah l-a trimis la ea pe Gavriil cu nfiarea unui brbat adevrat, dar cnd l-a vzut, i-a fost team de el i i-a zis: Caut ndurare i aprare de tine la Cel Milostiv. Stai departe de mine, dac eti cuvios! ns el i-a rspuns: Allah ma trimis la tine ca s-i vestesc c vei fi mama unui prunc curat i bun. Dar ea i-a rspuns uluit: Cum s am un prunc, cnd eu sunt fecioar, nu m-a atins nici un brbat i nu am preacurvit cu nimeni! El i-a rspuns: Allah i vestete c acest lucru este uor pentru El i c voiete s-l fac pe pruncul tu o minune pentru oameni i o ndurare din partea Sa fa de ei. i lucrul este ca i nfptuit de vreme ce la hotrt Allah. i l-a zmislit Maria pe Isus i s-a mutat ntr-un loc departe de lume. Cnd au apucat-o durerile facerii, se afla lng trunchiul unui curmal i a zis ea: Ce bine ar fi fost, dac a fi murit nainte de aceasta i lumea ar fi uitat de mine i nu m-ar mai fi cunoscut! Dar pruncul i-a vorbit de sub ea, zicndu-i: Allah a fcut mai jos de tine un pria din care s bei i s te speli i scutur trunchiul de curmal, iar din el vor cdea lng tine curmale coapte. Mnnc, bea i fii ncreztoare! Iar de vei vedea oameni, nu vorbi cu ei, ci spune-le lor numai att: I-am juruit lui Allah s postesc i nu pot s vorbesc... Apoi l-a luat Maria n brae pe pruncul ei, Isus, i a intrat n Ierusalim. Cnd au vzut-o, oamenii i-au zis: Maria, ai svrit un pcat ngrozitor! Tu semeni cu Aaron n privina credinei. Tatl tu nu a fost fctor de ru, iar mama ta nu a preacurvit. Maria a artat spre Isus, fr s scoat un cuvnt, ca i cnd ar fi voit s zic: Vorbii cu el! Dar ei au zis: Cum s vorbim cu un prunc n scutece? Atunci le-a rspuns Isus: Eu sunt un

405

19 SURAT MARYAM

17. i a pus ntre ea i ntre ei un vl! i atunci am trimis la ea Duhul Nostru (23), care i s-a artat cu nfiarea unui om adevrat. 18. A zis ea: "Caut aprare la Cel Milostiv fa de tine! Dac tu eti cuvios, [nu te apropia de mine]!" 19. I-a rspuns el: "Eu sunt numai un trimis al Domnului tu(24) ca s-i vestesc un prunc curat!" 20. ns ea a zis: "Cum s am eu un prunc, dac nu m-a atins nici un brbat (25) i nici trf nu sunt?" 21. I-a rspuns el(26): "Aa este! Dar Domnul tu a zis: "Acesta pentru Mine-i [un lucru] uor! i-l vom face Noi un semn pentru oameni(27) i o ndurare din partea Noastr!(28) Acesta-i un lucru [de mult] hotrt!"(29) 22. i ea l-a zmislit i s-a retras cu el ntr-un loc deprtat(30). 23. i-au apucat-o durerile lng trunchiul unui curmal i a zis ea: "O, de a fi murit nainte de aceasta i cu totul de-a fi fost uitat!"(31) 24. Dar [un glas] a strigat-o(32) de sub ea, [zicndu-i]: "Nu fi mhnit! Domnul tu a fcut mai jos de tine un pria!

rob al lui Allah. El mi-a trimis Cartea Lui i m-a fcut un profet binecuvntat, poruncindu-mi s mplinesc rugciunea i milostenia toat viaa mea, s fiu cuviincios cu mama mea, Maria. i nu m-a fcut pe mine trufa, nici nesupus fa de Domnul meu i ticlos. i mi-a druit mie linite i pace pentru tot cursul vieii mele, de la natere i pn la moarte, precum i cnd Allah m va aduce din nou la via n Ziua nvierii. 23) Gavriil. 24) Aadar, nu trebuie s te temi de mine. 25) Nu sunt cstorit cu nici un brbat. 26) Gavriil. 27) Un semn al atotputerniciei Creatorului lor. 28) Pentru tine, pentru c i-a fost dat tocmai ie aceast cinste i pentru neamul tu prin buna lui cluzire. 29) De ctre Allah. 30) Pentru a se feri de clevetiri. 31) Un lucru uitat, de care s nu-i aduc aminte nimeni. 32) Isus sau - dup o alt interpretare - arhanghelul Gavriil.

406

19 SURAT MARYAM

25. i scutur spre tine trunchiul de curmal, cci el va lsa s cad lng tine curmale proaspete coapte!(33) 26. Aadar, mnnc, bea i fii fericit [de copilul tu]! Iar de vei vedea tu vreun om (34), spune-i lui (35): "Eu i-am juruit Celui Milostiv un post(36) i de aceea nu voi sta astzi de vorb cu nici un om!" 27. Apoi a venit cu el la neamul ei, purtndu-l [n brae]. i i-au zis ei: "O, Maria, tu ai fcut un lucru ngrozitor! 28. O, sor a lui Aaron(37), tatl tu nu a fost un om [fctor] de ru, iar mama ta nu a fost o trf!" 29. Ea [Maria] a fcut semn spre el(38), dar ei au zis: "Cum s vorbim cu acela care este un prunc de leagn?" (39) 30. Dar el [pruncul] a zis: "Eu sunt robul lui Allah! El mi-a druit Scriptura(40) i m-a fcut profet! 31. i El m-a binecuvntat, oriunde a fi (41), i mi-a poruncit Rugciunea [As-Salat] i Dania [Az-Zakat](42), ct voi tri, 32. i buncuviin fa de nsctoarea mea! i nu m-a fcut pe mine trufa, nici ticlos! 33. i pacea fie asupra mea n ziua n care m-am nscut i n ziua n care voi muri i n ziua n care voi fi adus la via [din nou]!"(43)

33) Allah a voit prin aceste dou minuni s o consoleze pe Maria i s-i arate c pruncul este cu adevrat o ndurare pentru oameni. Astfel, prima dat a fcut s curg un pria n locul prjolit de secet, iar a doua oar a fcut ca trunchiul uscat de curmal s dea roade proaspete i coapte. 34) i el te va ntreba. 35) Prin semne. 36) Aici cu sensul de "tcere". 37) Profetul Aaron, de care te leag att rudenia ct i evlavia. 38) Spre pruncul Isus. 39) nfat n scutece. 40) Evanghelia. 41) Mi-a hrzit mie s fac bine, oriunde m voi afla i s transmit revelaia pentru mntuirea sufletelor i nfrngerea poftelor. 42) Rugciunea este asociat ntotdeauna cu milostenia i acest lucru a fost propovduit i de profeii de dinaintea Islamului. 43) Aici se termin ce a grit Isus n leagn.

407

19 SURAT MARYAM

34. [Spune, Muhammed]: "Acesta este Isus, fiul Mariei!" Aceasta este povestea adevrat de care ei se ndoiesc!(44) 35. Nu se cuvine ca Allah s-i atribuie un fiu! Mrire Lui! Dac El hotrte un lucru, atunci El zice "Fii!", iar el este! (45) 36. Allah este Domnul meu i Domnul vostru. Adorai-L pe El i acesta este un drum drept! 37. Dar sectele se ceart ntre ele(46) i va fi vai pentru aceia care nu cred(47), la vederea unei Zile cumplite!(48) 38. Ct de limpede vor auzi i vor vedea ei n Ziua cnd vor veni la Noi(49)! ns nelegiuiii sunt astzi(50) ntr-o rtcire de netgduit!(51) 39. Avertizeaz-i pe ei, [prevenindu-i] despre Ziua cinei cnd totul va fi hotrt, pentru c ei sunt nepstori(52) i nu cred! 40. Noi motenim cu adevrat pmntul cu toi cei care sunt pe el i la Noi se vor ntoarce ei! (53) 41. i pomenete-l n Carte pe Avraam; el a fost un iubitor de adevr(54) i un profet! 42. Cnd i-a spus el tatlui su(55): "O, tat! Pentru ce te nchini tu la ceea ce nu aude, nu vede i nu-i este de nici un folos? 43. O, tat! Mi-a venit mie tiina care ie nu i-a venit! Deci urmeazm i eu te voi cluzi pe un drum drept!

44) Unii dintre ei socotind c este rodul preacurviei, alii dintre ei socotind c este fiul lui Allah, alii socotind c este o ntrupare a lui Allah. 45) Cum i-ar putea nchipui cineva c cel care are aceast putere ar putea avea nevoie de un fiu? 46) n primul rnd, iudeii i cretinii au avut preri diferite n legtur cu Isus; iar n al doilea rnd, diferitele secte cretine au emis interpretri deosebite. 47) Evreii i cretinii care sunt n divergen asupra lui Isus. 48) n vederea Judecii din Ziua de Apoi. 49) Dup ce n aceast lume au fost surzi i orbi. 50) n aceast via. 51) Din cauza indiferenei i neputinei de a auzi i a vedea. 52) Indifereni la ceea ce se va ntmpla cu ei n Viaa de Apoi. 53) n Ziua nvierii, pentru rsplat. 54) Adevrul despre Allah Cel Unic i nu a spus minciuni niciodat. 55) ncercnd s-l fac s renune la idoli i s-l cheme la monoteism.

408

19 SURAT MARYAM

44. O, tat! Nu te nchina la eitan (56), cci eitan a fost rzvrtit mpotriva Celui Milostiv [Ar-Rahman]! 45. O, tat! M tem s nu te ating o osnd de la Cel Milostiv(57) [ArRahman] i s nu devii un aliat a lui eitan!(58) 46. I-a rspuns(59): "O, Avraam! Te lepezi tu de zeii mei? Dac nu ncetezi, eu te voi alunga cu pietre! Pleac departe de mine pentru vreme ndelungat!" 47. A zis (60): "Vei avea numai pace [din partea mea]! M voi ruga de iertare la Domnul meu pentru tine, cci El este binevoitor cu mine. 48. Eu m despresc de voi(61), ca i de ceea ce chemai voi n locul lui Allah (62) i-L voi chema pe Domnul meu(63). Poate c eu nu voi fi nefericit(64) pentru chemarea Domnului meu! 49. i dup ce s-a desprit de ei i de ceea ce adorau ei n locul lui Allah, Noi i-am druit lui pe Isaac i pe Iacob(65) i din fiecare Noi am fcut un profet. 50. i le-am druit Noi din ndurarea Noastr i i-am fcut Noi s fie ludai de oameni. 51. i pomenete-l n Carte pe Moise! El a fost ales i a fost un trimis i un profet. 52. Noi l-am chemat din partea dreapt a Muntelui Tor i l-am apropiat de Noi ca tainic(66)

56) 57) Su. 58) 59) 60) 61) 62) 63) 64) 65) 66)

Prin adorarea idolilor. Din cauz c te rzvrteti mpotriva Celui Milostiv i te aliezi cu dumanul Asociindu-te cu el i mprind cu el pedeapsa lui. Tatl su. Avraam, tatlui su. M ndeprtez de tine i de neamul tu. Idolii votri, prin chemare nelegnd adorare. M voi nchina numai Lui. Dezamgit. Adic, i-am fcut Noi profei dintre fiii i nepoii si. Confident, cci am vorbit cu el direct, fr mijlocitor.

409

19 SURAT MARYAM

53. i i l-am druit Noi, prin ndurarea Noastr, pe fratele su Aaron, ca profet. 54. i pomenete-l n Carte pe Ismail!(67) El a fost credincios fgduinei sale, i a fost el un trimis i un profet. 55. El a poruncit neamului su Rugciunea [As-Salat] i Dania [AzZakat] i a fost pentru Domnul su un rob plcut. 56. i pomenete-l n Carte pe Idris! El a fost iubitor de adevr i profet!(68) 57. i Noi l-am ridicat pe o treapt nalt(69). 58. Acetia(70) sunt cei de care Allah s-a ndurat(71) dintre profei, din urmaii lui Adam, din aceia pe care Noi i-am purtat cu Noe, din urmaii lui Avraam i ai lui Israel (72) i din aceia pe care Noi i-am cluzit i i-am ales. Iar cnd versetele Celui Milostiv li se recitau, ei cdeau prosternndu-se, plngnd (73) 59. i le-au urmat lor urmai care s-au lepdat de rugciune i s-au luat dup pofte, iar ei se vor afla n pierdere(74), 60. Afar de aceia care se vor ci (75), vor crede i vor mplini fapte bune, cci acetia vor intra n Rai i nu vor fi nedreptii nicicum, 61. n grdinile Edenului, pe care Cel Milostiv le-a fgduit robilor Si - [i ei au crezut n aceast fgduin] nevzut - cci fgduina Lui se va mplini(76). 62. Ei nu vor auzi n ele [nici un fel de] vorbe dearte, ci numai "Pace!" i ei vor avea n ele hrana lor, dimineaa i seara.

67) 68) 69) 70) 71) 72) 73) 74) 75) 76)

Fiul lui Avraam. Profet anterior lui Noe. Cinstea de a fi profet. Cei menionai n aceast sur, de la Zaharia pn la Idris. Cu binefacerile sale religioase i nereligioase. Adic Iacob. La auzirea acestui verset se recomand prosternarea. Vor avea parte de ru i de pedeaps. Pentru abandonarea rugciunilor i urmarea poftelor. ntruct El nu i-o ncalc.

410

19 SURAT MARYAM

63. Acesta este Raiul(77) pe care Noi l dm ca motenire robilor Notri care sunt evlavioi. 64. Noi(78) nu pogorm dect la porunca Domnului tu(79) . Ale Lui(80) sunt toate care se afl dinaintea noastr i care se afl napoia noastr i cele care se afl ntre acestea. i Domnul tu nu uit niciodat! 65. El este Stpnul cerurilor i al pmntului i al celor ce se afl ntre cele dou. Ador-L pe El i fii statornic n adorarea Lui! Oare mai tii tu pe altcineva cu asemenea nume?"(81) 66. i zice omul (82): "Oare dac am murit, voi mai fi eu iari adus napoi la via?" 67. Dar oare nu-i aduce omul aminte c Noi l-am creat mai nainte, dup ce el nu fusese nimic? 68. Pe Domnul tu! i vom aduna pe ei i pe eitani, apoi i vom aduce pe ei n genunchi, de jur mprejurul Gheenei. 69. Apoi i vom scoate Noi din fiecare grup pe aceia care au fost cei mai nverunai mpotriva Celui Milostiv. 70. Apoi, Noi tim cel mai bine care dintre ei merit s fie ari. 71. i nu se afl nimeni printre voi care s nu treac pe acolo (83). Aceasta este o hotrre nestrmutat a Domnului tu. 72. Dup aceea, i vom mntui Noi pe cei care au fost cu fric, iar pe cei nelegiuii i vom lsa acolo n genunchi(84). 73. i cnd li se citesc versetele Noastre cele limpezi, zic aceia care nu cred ctre aceia care cred: "Care din cele dou grupuri are o situaie mai bun i o tovrie mai plcut?"

77) Cel descris. 78) Acetia sunt ngerii care se adreseaz lui Muhammed. 79) Rspuns dat idolatrilor care pretindeau c arhanghelul Gavriil l-ar fi prsit pe Muhammed - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! 80) Ale lui Allah. 81) Semen sau egal cu El. 82) Necredinciosul care tgduiete nvierea. 83) n Ziua de Apoi fiecare va trece pe podul Sirat aflat deasupra Iadului, fiecare va vedea focul dar nu vor cdea dect cei pctoi i necredincioi. 84) Ei nu vor putea s treac dincolo de Infern.

411

19 SURAT MARYAM

74. Dar cte neamuri care i ntrec pe ei ca avere i ca nfiare am nimicit Noi naintea lor?! 75. Spune: Acelora care sunt n rtcire Cel Milostiv le va prelungi zilele pentru un timp, pn ce ei vor vedea fie chinul, fie Ceasul [cu care ei sunt ameninai](85). Atunci vor ti ei cine are loc mai ru i cine este mai slab n oteni(86). 76. Allah va spori cluzirea celor care sunt bine cluzii, iar faptele bune care rmn (87) vor avea mai bun rsplat de la Domnul tu i o mai bun urmare (88). 77. L-ai vzut pe acela care nu a crezut n versetele Noastre i a zis "Mi se vor drui mie(89) nendoielnic avere i copii?" 78. Oare a ptruns el Necunoscutul sau a ncheiat el un legmnt cu Cel Milostiv?(90) 79. n nici un caz! Iar Noi vom scrie ceea ce spune i-i vom spori Noi chinul(91) 80. Noi vom lua de la el motenire ceea ce spune el(92) i va veni la Noi singur. 81. Ei i-au fcut ali zei n locul lui Allah, ca s le fie lor aprtori [mpotriva pedepsei]. 82. Dar dimpotriv! [Aceti zei] se vor lepda de adorarea lor i le vor fi lor dumani. 83. Tu nu ai vzut c Noi am trimis eitanii asupra necredincioilor ca s-i ae pe ei cu furie?

85) Allah le d lor rgaz pn la ntlnirea cu Domnul lor i pn la sosirea sorocului, cnd vor vedea fie o pedeaps n timpul vieii - cum este uciderea, luarea n captivitate i umilina - aa cum s-a ntmplat n btlia de la Badr - fie pedeapsa din Ziua nvierii. 86) Are mai puine ajutoare. 87) Faptele ale cror foloase rmn. 88) Urmare i ntoarcere. 89) n Viaa de Apoi. 90) Pentru c el nu poate s cunoasc acest lucru dect prin una din aceste dou ci. 91) Ca rsplat din pricina batjocurii. 92) Averea i copiii i vom lua de la el, iar el va veni n Ziua nvierii singur, fr nimeni i nimic care i-ar putea fi de ajutor.

412

19 SURAT MARYAM

84. Deci nu te grbi mpotriva lor!(93) Noi inem socoteala precis [a tuturor faptelor lor]. 85. n Ziua n care i vom aduna pe cei cu fric la Cel Milostiv, venind grupuri,(94) 86. i-i vom mna pe nelegiuii ctre Gheena ca [pe o turm] la adptoare, 87. Ei nu vor putea mijloci, afar de aceia care au fcut un legmnt fa de Cel Milostiv!(95) 88. i ei(96) zic: "Cel Milostiv i-a luat un fiu!"(97) 89. Voi spunei un lucru cumplit! 90. Aproape c cerurile se crap de aceste [vorbe], pmntul se despic i munii se prbuesc n frme, 91. Pentru c ei i atribuie Celui Milostiv un fiu, 92. n vreme ce nu se cuvine ca Cel Milostiv s-i ia un fiu! 93. Toi cei care se afl n ceruri i pre pmnt vor veni la Cel Milostiv ca robi, 94. El i-a socotit i i-a numrat pe ei bine. 95. i fiecare dintre ei va veni la El n Ziua nvierii singur (98). 96. Acelora care cred i svresc fapte bune Cel Milostiv le va arta iubire. 97. i Noi l-am fcut uor, n limba ta, pentru ca tu s-i binevesteti prin el pe cei cu fric (99) i s previi prin el un neam nenduplecat(100). 98. i cte neamuri am nimicit Noi nainte de ei! Mai simeti vreun singur [om] din ele? Sau mai auzi tu cea mai mic oapt a lor?

93) Cu pedeapsa, pentru a curi pmntul de ei. 94) Asemeni clreilor care vin la regii lor pentru a-i primi darurile. 95) Nu vor putea mijloci dect acei credincioi crora Allah le va ngdui, pentru faptele bune pe care le-au svrit, cum sunt profeii, martirii etc. 96) Cretinii, evreii i arabii pgni. 97) Adic Isus, Ezra i ngerii. 98) Fr nici un fel de slujitori sau sprijinitori sau de cei care au pretins c le vor fi mijlocitori. 99) Cu fric de pedeapsa lui Allah. 100) Neamul Quray, care refuz s primeasc Adevrul.

413

20 SURAT TA-HA

20

SURAT TA-HA(1)

(Mekkan [45]; 135 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Ta, Ha. 2. Noi nu i-am pogort Coranul pentru ca tu s fii nefericit(2), 3. Ci ca o vestire pentru acela care se teme [de Allah], 4. [i ca] o revelaie de la Acela care a creat pmntul i cerurile cele nalte. 5. Cel Milostiv care s-a aezat pe Tron, 6. Ale Lui sunt cele din ceruri i cele de pre pmnt, precum i cele care se afl ntre cele dou i sub rn(3). 7. i dac tu rosteti vorbele cu glas tare, El tie, [nendoielnic], taina i ceea ce este chiar i mai ascuns(4). 8. Allah! Nu exist alt divinitate n afar de El! Ale Lui sunt numele cele mai frumoase!(5) 9. Oare ai aflat tu istoria lui Moise? 10. Cnd a vzut el un foc i a zis ctre familia lui: Rmnei [aici]! Eu vd un foc! Poate c o s v aduc un tciune de la el sau voi afla la foc cluzire!. 11. i cnd a ajuns la el(6), a fost el strigat: O, Moise!

1) Numit astfel dup literele respective care apar n versetul (1); Vezi 2:1 i nota. Se spune c este unul dintre numele sau epitetele Profetului, iar dup o alt interpretare ar nsemna "Ei, omule!" ntr-un vechi idiom arab. 2) Pentru ca tu s te osteneti din pricina regretului pentru ei i pentru necredina neamului tu; "nefericit" cu sensul de "obosit". 3) Toate sunt sub autoritatea Lui, fr s se poat schimba nimic fr voia Sa. 4) Cum ar fi gndurile, cci cunoaterea Lui cuprinde totul, adic att ceea ce este vizibil, ct i ceea ce este ascuns i tinuit. 5) Cele nouzeci i nou de epitete. 6) La foc.

414

20 SURAT TA-HA

12. Eu sunt Stpnul tu! Scoate-i nclrile tale, cci tu te afli n valea cea sfnt, Tuwa! 13. Eu te-am ales(7), deci ascult la ceea ce i se reveleaz! 14. Eu sunt Allah i nu exist alt divinitatea n afar de Mine! Aadar, venereaz-M(8) i mplinete Rugciunea [As-Salat], pentru pomenirea Mea!(9) 15. Ceasul va sosi - de-abia l mai in ascuns - pentru ca fiecare suflet s fie rspltit dup cum se ostenete! 16. i s nu te abat de la el(10) acela care nu crede n el i urmeaz poftei sale, pentru ca s nu pieri! 17. Dar ce este aceea din [mna ta] dreapt, Moise? 18. A rspuns el(11): Acesta este toiagul meu, pe care m sprijin i cu care scutur frunze pentru oile mele i de la care mai am i alte foloase. 19. A zis(12): Arunc-l, Moise! 20. L-a aruncat i iat-l [preschimbat ntr-] un arpe ce se tra. 21. A zis(13): Ia-l, fr s te temi, cci Noi l vom readuce la prima sa stare!(14) 22. i strnge mna ta la subsuoar! Ea va iei alb, fr nici o vtmare o alt minune, 23. Pentru ca s-i artm [i altele] din minunile Noastre cele mai mari! 24. i purcede tu ctre Faraon,(15) cci el ntrece orice msur!

7) Pentru proorocire. 8) Numai pe Mine. 9) Pentru a M pomeni pe Mine cu inima, cu limba i cu toat fiina ta. 10) De la credina la sosirea acestui Ceas, adic a nvierii. 11) Moise. 12) Allah. 13) Allah. 14) l vom face din nou toiag, cum a fost iniial. 15) Pornete ctre el i cheam-l s se nchine Mie, avertizndu-l asupra rzbunrii Mele.

415

20 SURAT TA-HA

25. A zis(16): Doamne, deschide-mi mie pieptul(17) 26. i uureaz-mi mie lucrul [ce trebuie s-l mplinesc] 27. i dezleag-mi nodul limbii mele,(18) 28. Pentru ca ei s priceap vorbele mele! 29. i d-mi mie un sfetnic din familia mea,(19) 30. Pe Aaron, fratele meu, 31. Sporind prin el fora mea 32. i f-l pe el prta la lucrul meu,(20) 33. Pentru ca noi s Te ludm mereu 34. i s Te pomenim mereu! 35. Iar Tu ntotdeauna ne-ai vzut pe noi, [tiind astfel tot ceea ce noi facem]!(21) 36. A zis(22): Cererea ta a fost mplinit, Moise! 37. i Noi i-am mai druit graia Noastr i alt dat, 38. Cnd i-am revelat mamei tale ceea ce a fost revelat: 39. Aeaz-l pe el ntr-un sicria i arunc-l pe el n valuri, pentru ca apoi apa fluviului s-l arunce la mal, de unde l va lua un duman al Meu i duman al lui! i am pogort asupra ta dragostea Mea [i s fi iubit i de ceilali], pentru ca tu s fii crescut sub ochii Mei.(23)

16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23)

Moise. Pentru a ptrunde mesajul n inima mea. Pentru a putea vorbi n limba lui Faraon. Care s m ajute n transmiterea mesajului. La transmiterea mesajului. Cunoscndu-ne foarte bine. Allah. Am fcut ca tu s fii iubit de oameni.

416

20 SURAT TA-HA

40. i iat cum sora ta mergea, [urmndu-te], i a zis ea: S v art eu pe cineva care s-l ntrein (24) i s-l creasc? i te-am napoiat Noi mamei tale, pentru ca ea s se bucure i s nu mai fie mhnit! [i atunci cnd] ai ucis un suflet(25), Noi te-am mntuit de ntristare. i te-am ncercat Noi n fel i chip. Apoi tu ai rmas ani n ir printre neamul din Madyan(26). Apoi ai venit [aici], aa cum a fost ornduiala, Moise! 41. i te-am ales Eu pentru [slujirea] Mea(27). 42. Pleac tu mpreun cu fratele tu, cu minunile Mele, i s nu ncetai s M pomenii pe Mine! 43. Ducei-v la Faraon(28), cci el a ntrecut orice msur! 44. i spunei-i lui vorbe blnde! Poate c el i va aduce aminte sau se va teme!(29) 45. Au zis ei(30): Doamne, ne e fric s nu ne pedepseasc degrab i s nu ntreac msura.(31) 46. A zis(32): Nu v fie fric! Eu sunt lng voi. Aud i vd. 47. Deci mergei la el i zicei: Noi suntem solii Domnului tu. Trimite-i pe fiii lui Israel mpreun cu noi i nu-i mai chinui! (33) Venim la tine cu un semn de la Domnul tu. Pacea asupra aceluia care urmeaz calea cea dreapt! 48. Ni s-a revelat nou c osnda este pentru acela care tgduiete credina i i ntoarce spatele! 49. Atunci a zis(34): i cine este Domnul vostru, Moise?

24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34)

S-l alpteze. Un egiptean din neamul lui Faraon, cnd a venit n ajutorul unui israelit. n compania profetului uayb. Te-am fcut profet onorat i binecuvntat. Porunca este adresat lui Moise i lui Aaron. De pedeapsa Mea. Moise i Aaron. i s porunceasc uciderea noastr. Allah. Slobozete-i din robie. Faraon.

417

20 SURAT TA-HA

50. I-a rspuns el(35): Domnul nostru este acela care a dat fiecruia firea sa i apoi l-a cluzit.(36) 51. Atunci l-a ntrebat (37): i ce spui despre neamurile cele vechi? 52. I-a rspuns (38): tiina despre ele se afl la Domnul meu ntr-o carte(39). Domnul meu nu greete i nu uit. 53. El este acela care v-a fcut pmntul ca leagn (40) i v-a fcut vou pe el drumuri i a pogort apa din cer." i prin ea am fcut s rsar soiuri de felurite plante. 54. Mncai i lsai s pasc vitele voastre! (41) ntru aceasta sunt semne pentru cei druii cu minte. 55. Din el (42) v-am creat (43), n el v vom ntoarce i din el v vom scoate nc o dat. 56. i i-am artat Noi(44) toate semnele Noastre, ns el le-a tgduit i nu a voit [s cread].(45)

57. i a zis el(46): Ai venit la noi ca s ne scoi din pmntul nostru cu vrjile tale, Moise! 58. i vom aduce i noi vrji asemenea lor. Deci hotrte ntre noi i tine o ntlnire de la care s nu lipsim nici noi, nici tu, ntr-un loc convenabil! 59. A zis(47): ntlnirea cu voi va fi n ziua de srbtoare i lumea s se adune dimineaa!

35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) 44) 45) 46) 47)

Moise. L-a cluzit ctre ceea ce i este de folos. Faraon. Moise. Tabla pstrat. Aternut sau pat. Din ele. Din pmnt. L-am creat pe strmoul vostru Adam. Lui Faraon. S cread n Allah Cel Unic. Faraon. Moise.

418

20 SURAT TA-HA

60. i a plecat Faraon, a adunat vicleugul su(48) i apoi s-a ntors [la ntlnire]. 61. Le-a zis Moise: Vai vou! Nu nscocii minciun mpotriva lui Allah, cci v va nimici cu pedeapsa Lui! Iar aceia care vor nscoci, vor pierde! 62. i au discutat ei ntre ei(49) despre lucrul lor, dar au inut aceasta ntr-ascuns. 63. Apoi au zis ei(50): Acetia sunt doi vrjitori care voiesc s v alunge din pmntul vostru cu farmecele lor i s v ia rnduiala voastr cea desvrit. 64. Adunai-v, aadar, vicleugul vostru i venii ntr-un singur rnd, cci astzi va izbndi acela care va fi deasupra! 65. Apoi au zis (51): O, Moise, arunci tu [primul, toiagul tu] sau vom fi noi primii care arunc? 66. El(52) a zis: Ba aruncai voi! i i s-a prut lui c funiile i toiegele lor (53) se trsc n urma vrjii lor. 67. i Moise a simit oarecare team n sufletul su. 68. Atunci i-am zis Noi: Nu te teme, cci tu vei fi deasupra! 69. Arunc ce ai n dreapta ta i aceasta va nghii ce au fcut ei, cci ei au fcut doar vicleug de vrjitor, iar vrjitorul nu va izbndi, oriunde ar fi el!. 70. i vrjitorii s-au aruncat, prosternndu-se, i au zis: Noi credem n Domnul lui Aaron i Moise!.

48) 49) 50) 51) 52) 53)

Vrjitorii i obiectele cu care s vicleneasc mpotriva lui Moise. Vrjitorii. Cnd vorbeau ntr-ascuns. Vrjitorii i Faraon. Moise. Pe care le-au aruncat ei.

419

20 SURAT TA-HA

71. A zis(54): Credei n el nainte ca eu s v ngdui? El este mai marele vostru, care v-a nvat vrjitoria! Eu v voi tia minile i picioarele voastre n cruci i v voi rstigni de trunchiurile palmierilor i astfel vei ti voi care dintre noi este mai aspru i mai statornic n chin! 72. Au zis ei: Noi nu te putem ine mai presus(55) dect dovezile limpezi care ne-au venit (56) i dect Cel care ne-a creat! Hotrte ceea ce vrei s hotrti, dar tu nu vei hotr dect n aceast via a lumii! 73. Noi credem n Domnul nostru, pentru ca El s ne ierte pcatele noastre i vrjitoria la care ne-ai nevoit! Iar Allah este mai bun [la rsplat] i mai statornic [la pedeaps]. 74. Cel ce vine nelegiuit la Domnul su, acela va avea parte de Gheena, n care el nici nu va muri, dar nici nu va tri. 75. Iar aceia care vin la El credincioi i care au svrit fapte bune, aceia vor avea treptele cele mai nalte, 76. Grdinile Edenului, pe sub care curg praie. Venic vor avea ei sla n ele, cci aceasta este rsplata acelora care s-au curit. (57) 77. I-am revelat Noi lui Moise: Purcede noaptea cu robii Mei i croiete-le lor un drum uscat prin mare! Nu-i fie team c vei fi ajuns din urm(58) i nu-i fie fric! 78. i a pornit Faraon pe urma lor cu otenii si, dar marea i-a cuprins pe ei i i-a acoperit cu totul. 79. ns Faraon a dus poporul su n rtcire(59) i nu l-a cluzit pe drumul cel bun. 80. O, fii ai lui Israel, Noi v-am mntuit de vrjmaul vostru(60) i v-am ornduit vou ntlnire la coasta cea din dreapta a Muntelui! i am pogort asupra voastr mana i prepeliele!

54) 55) 56) 57) 58) 59) 60)

Faraon. Nu te putem prefera. De la Allah, prin intermediul lui Moise. De necredin i de pcate. De Faraon i de oastea lui. La pieire. De Faraon i de neamul lui.

420

20 SURAT TA-HA

81. Mncai din buntile cu care v-am nzestrat, ns nu ntrecei msura ntru aceasta, ca s nu v loveasc mnia Mea, cci, cel pe care-l lovete mnia Mea, este pierdut! 82. Eu sunt ierttor cu acela care se ciete (61), crede i mplinete fapte bune i apoi se las cluzit pe calea cea bun. 83. i de ce te-ai grbit [s te ndeprtezi] de neamul tu, Moise? 84. A zis (62): Ei sunt pe urmele mele i eu am grbit spre Tine, Doamne, pentru ca s fii mulumit. (63) 85. A zis (64): Noi am pus neamul tu la ncercare, dup tine(65), i As-Samiri(66) l-a dus pe el n rtcire. 86. Atunci s-a ntors Moise la neamul su, mnios i mhnit, i a zis: O, neam al meu! Nu v-a fcut Domnul vostru frumoas fgduire(67)? Legmntul a fost prea lung pentru voi (68) sau ai vrut s se abat asupra voastr mnia Domnului vostru i de aceea ai clcat fgduina(69) fcut mie? 87. Ei au zis: Noi nu am clcat fgduina dat ie cu voia noastr(70), ns noi am fost ncrcai cu sarcini de podoabe ale neamului [lui Faraon] i le-am aruncat noi [n foc] (71) i asemenea le-a aruncat i As-Samiri.

61) Se ciete pentru necredina, idolatria, pcatele sau ipocrizia sa. 62) Moise. 63) S fii mulumit de mine pentru c m-am grbit s m supun poruncii Tale i s fiu credincios fgduinei. 64) Allah. 65) Dup plecarea ta la ntlnirea cu Mine. 66) As-Samiri - un nume de origine egiptean cu sensul de "strinul", probabil o porecl dat evreilor aflai n Egipt, sau un nume derivat de la numele oraului Samaria din Palestina. 67) Promisiunea de a-i revela Tora pentru a se ntoarce la ei cu ea. 68) Timpul ct am lipsit de la voi. 69) Fgduina de a rmne statornici n religia mea pn cnd m voi ntoarce. 70) Ci datorit vicleniei lui As-Samiri. 71) Pentru a le topi.

421

20 SURAT TA-HA

88. i le-a scos(72) lor un viel - un corp [nensufleit] cu muget - i ei au zis (73): Acesta este Domnul vostru i Domnul lui Moise, ns el l-a uitat.(74) 89. Oare n-au vzut ei c el nu le rspundea cu nici o vorb i c el nu avea putere s le fac lor un ru sau s le fie spre folos? 90. i le zisese i Aaron mai nainte(75): O, neam al meu! Voi ai fost numai ispitii prin aceasta!(76) ns Domnul vostru cu adevrat este Cel Milostiv. Aadar, urmai-m i ascultai de porunca mea!(77) 91. Dar ei au rspuns: Vom rmne adoratori ai lui pn ce se va ntoarce Moise la noi. 92. A zis(78), atunci: Ce te-a mpiedicat, Aaron, cnd i-ai vzut c ei se duc n rtcire, (79) 93. S vii dup mine?(80) Te-ai rzvrtit i tu mpotriva poruncii mele?!(81) 94. A zis(82): O, fiu al mamei mele! Nu m apuca nici de barb, nici de [prul din] cap! Mie mi-a fost team s nu zici: Tu i-ai dezbinat pe fiii lui Israel i nu ai ateptat porunca mea!(83) 95. A zis(84): i care a fost socoteala ta, o, As-Samiri?(85) 96. A rspuns (86): Eu am vzut ceea ce ei nu au vzut: am luat o mn [de rn] de pe urma trimisului(87) i am aruncat-o [n foc]. Aa mi-a spus sufletul meu.

72) 73) 74) 75) 76) 77) 78) 79) 80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87)

Le-a modelat. As-Samiri i cei care au fost ademenii de el. Moise a uitat de el i s-a dus s-L caute pe Muntele Tor. Adic nainte de revenirea lui Moise la ei. Ai rtcit, nchinndu-v lui. n ceea ce privete adorarea lui Allah i respingerea vielului. Moise. Prin adorarea vielului. S alergi dup mine i s-mi spui ce s-a ntmplat. De a-mi ine locul n absen i de a rezolva treburile neamului. Aaron. Lsndu-i fr pstor i nermnnd n mijlocul lor. Moise. De ce ai fcut acest lucru? As-Samiri. Gavriil, n opinia majoritii comentatorilor.

422

20 SURAT TA-HA

97. A zis (88): Du-te! n aceast via vei spune tu [la toat lumea]: Nu m atingei(89) ! i vei avea tu o ntlnire de la care nu vei putea lipsi(90) . i privete la Domnul tu, cruia i-ai rmas credincios! Noi l vom preface n pulbere i-l vom risipi n mare. 98. Ci Domnul vostru este numai Allah, afar de care nu exist alt divinitate. Iar El le cuprinde pe toate cu tiina. 99. Astfel i povestim Noi istorisiri despre cele care au trecut i i dm Noi ie o pomenire (91) din partea Noastr(92). 100. Iar aceia care se ndeprteaz de el [Coran] vor purta n Ziua nvierii o povar(93). 101. i venic vor fi ei ntr-aceasta (94). i ce grea povar vor avea ei n Ziua nvierii! 102. Ziua n care se va sufla n trmbi i-i vom aduna pe cei nelegiuii, nvineii! 103. i ei vor uoti ntre ei: Voi nu ai zbovit dect zece [zile]! 104. Noi tim mai bine ceea ce spun ei, cnd va zice cel cu purtarea cea mai aleas dintre ei: Voi nu ai zbovit dect o zi! 105. Te ntreab despre muni. Spune (95): "Domnul meu i va face praf, risipindu-i, 106. i i va lsa(96) ca pe un es neted,

88) Moise. 89) i i-a zis Moise: Pleac! Eti alungat din tabra credincioilor! Nu te va atinge nimeni cu un bine i nici tu nu vei atinge pe nimeni! [Aceasta era o pedeaps curent la neamul lui Israel: omul era ndeprtat i se ddea de veste c el este pngrit, pentru ca nimeni s nu se mai apropie de el]. 90) Aluzie la judecat. 91) Coranul este numit Pomenire (dhikr) pentru c n el sunt pomenite toate cele de care au nevoie oamenii n legtur cu religia i cu viaa lor, precum i toate binefacerile lui Allah. 92) Allah i se adreseaz lui Muhammed - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! 93) O pedeaps grea. 94) n chinurile nentrerupte. 95) O, Muhammed! 96) Va lsa locurile pe care s-au aflat ei.

423

20 SURAT TA-HA

107. n care nu vei vedea ridictur sau adncitur. 108. n Ziua aceea l vor urma pe cel care cheam, fr abatere (97), iar glasurile vor cobor smerite naintea Celui Milostiv [Ar-Rahman] i nu vei auzi dect o oapt. 109. n Ziua aceea nu va fi de folos mijlocirea, dect de la acela cruia Cel Milostiv [Ar-Rahman] i va ngdui i a crui vorb o va gsi plcut. 110. El tie ceea ce se afl n faa lor i ceea ce se afl n urma lor, n vreme ce ei nu-L cuprind cu tiina. 111. Feele se vor pleca umilite n faa Celui Venic Viu [i] Atotputernic [Al-Hayy, Al-Qayyum] i nefericit va fi acela care va purta o nedreptate. 112. Dar acela care svrete fapte bune i este dreptcredincios nu are a se teme de nedreptate sau de oprimare. 113. Astfel l-am pogort Noi: un Coran n [limba] arab. i am desluit n el ameninrile (98), pentru ca s fie ei cu team(99) i pentru ca s le trezeasc lor amintirea. 114. i mai presus [de toate] este Allah - Regele, Adevrul [Al-Malik, al-Haqq]! Nu te grbi cu [recitarea] Coranului mai nainte de a i se ncheia revelarea lui! i spune: Doamne, sporete-mi mie tiina! 115. Noi am ncheiat un legmnt cu Adam mai nainte(100), ns el l-a uitat i Noi nu am aflat n el trie (101). 116. i cnd Noi le-am zis ngerilor: Prosternai-v dinaintea lui Adam! (102), s-au prosternat ei, afar de Iblis, care s-a mpotrivit.

97) Vor rspunde celui care i cheam la adunarea nvierii i vor veni spre el din toate prile. Iar cel care-i cheam este ngerul Israfil, care va suna n trmbi n Ziua nvierii. 98) Prin numeroase expresii, directe sau aluzive, prin numeroase pilde i prin prezentarea de dovezi. 99) De necredin i de pcate. 100) Legmntul fcut cu Adam ca el s nu se apropie de pomul oprit. 101) Tria de a ine legmntul. 102) n semn de respect i nu n semn de adorare a lui.

424

20 SURAT TA-HA

117. Atunci am zis Noi: O, Adam, acesta v este vrjma ie i soaei tale. [Fii cu grij] s nu v scoat pe voi din Rai i s fii tu nefericit(103)! 118. El (104) este pentru tine; pentru ca s nu-i fie foame n el i s nu fii gol, 119. Pentru ca s nu-i fie ie sete n el i s nu te loveasc dogoarea soarelui. 120. i l-a ispitit pe el eitan, zicndu-i: O, Adam, vrei tu s-i art pomul veniciei(105) i mpria care nu piere? 121. i au mncat ei doi din el i li s-a artat goliciunea lor i au nceput s coas, pentru a se acoperi, frunze din Rai. Adam s-a revoltat, aadar, mpotriva Domnului su(106) i a ajuns n rtcire. 122. Apoi l-a ales pe el Domnul su, l-a iertat pe el i l-a cluzit. 123. El a zis(107): Cobori amndoi din el [din Paradis]! V vei fi toi dumani unul altuia (108)! Apoi, dac va mai veni la voi o cluzire din partea Mea (109), acela care va urma calea Mea cea dreapt nu va rtci i nu va fi nefericit(110). 124. ns acela care se va ndeprta de la Pomenirea Mea (111) va avea parte de o via grea i n Ziua nvierii l vom aduce pe el orb la adunare. 125. El va zice: Doamne, de ce m-ai adus pe mine orb, la adunare, dup ce mai nainte am fost eu bine-vztor?(112) 126. i va zice lui(113): Aa cum versetele Noastre au venit la tine, iar tu le-ai uitat, aa i tu eti astzi uitat!

103) Pe pmnt. 104) Raiul. 105) Cel care mnnc din el va fi venic nemuritor. 106) nclcnd porunca pe care i-o dduse. 107) Allah i-a zis lui Adam, dup ce a primit cina lui. 108) Voi oamenii sau, ntr-o alt interpretare, oamenii i Iblis care ispitete la fapte rele. 109) O carte i un profet. 110) Nici n aceast lume, nici n Viaa de Apoi. 111) De la Mesajul Meu. 112) n viaa lumeasc. 113) Allah Preanaltul.

425

20 SURAT TA-HA

127. Astfel l rspltim Noi pe cel care ntrece msura i nu crede n semnele Domnului su, iar osnda din Lumea de Apoi va fi mai aspr i mai ndelungat. 128. Oare nu le folosete lor(114) spre bun cluzire cte neamuri au fost nimicite mai nainte de ei, n ale cror case merg ei [acum]? ntru aceasta sunt semne pentru cei care au minte. 129. i de n-ar fi fost un cuvnt de la Domnul tu mai nainte, [pedeapsa] ar fi venit numaidect, dar este un termen deja hotrt. 130. Rabd ceea ce ei spun (115) i nal laud Domnului tu; nainte de rsritul soarelui, nainte de asfinitul lui i n ceasurile nopii laud-L, i la capetele zilei (116), poate c astfel vei fi tu mulumit! 131. i nu privi ndelung la ceea ce Noi am dat ca plcere trectoare unora dintre ei (117) i ca strlucire a vieii din aceast lume, pentru a-i ncerca pe ei prin aceasta! Ceea ce Allah i d(118) va fi mai bun i mai dinuitor. 132. i poruncete neamului tu Rugciunea [As-Salat] i fii statornic n ea! Noi nu-i cerem ctig, fiindc Noi i dm ctig ie, iar urmarea bun este a evlaviei. 133. i zic ei: De ce nu ne aduce el un semn de la Domnul su? (119) Dar oare nu a venit la ei dovad limpede care se afl n scripturile de mai nainte de el? 134. Dar dac Noi i-am fi nimicit printr-o pedeaps mai nainte de el(120), atunci ar fi zis ei: Doamne, de ce nu ne-ai trimis Tu un Profet, ca s fi putut urma semnele nainte ca noi s fi fost umilii i lovii de ruine? 135. Spune (121): Fiecare este n ateptare. Deci ateptai i voi! i vei ti voi(122) cine sunt cei care se afl pe drumul cel drept i cine a fost bine cluzit.(123)
114) Neamului Quray. 115) Vorbele de batjocur i minciuna. 116) Repetare a rugciunilor din zori i de la asfinit. 117) Unor necredincioi. 118) Ca rsplat n Viaa de Apoi. 119) Revine cererea de a li se aduce minuni, asupra creia s-a insistat i n 17:90-91. 120) nainte de venirea lui Muhammed - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - sau nainte de revelarea Coranului. 121) Necredincioilor rzvrtii. 122) n curnd. 123) Adic Profetul i aderenii Si sau idolatrii i adepii lor?

426

21 SURAT AL-ANBIYA

21

SURAT AL-'ANBIYA'(1)
(Mekkan [73]; 112 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Se apropie de oameni [termenul] socotirii cu ei(2), ns ei se ndeprteaz cu nepsare(3). 2. Nu le vine lor o ndurare nou(4) de la Domnul lor fr ca ei s n-o asculte i s n-o ia n batjocur, 3. Cu inimi nepstoare; (5) iar cei care sunt nelegiuii vorbesc n oapt(6): Este acesta altceva dect un om ca i voi? Voii s venii la vrjitorie(7), cnd voi o vedei limpede? 4. El (8) zice: Domnul meu tie ceea ce se spune i n cer i pre pmnt. El, doar, este Cel care Aude Totul [i] Atoatetiutor [As-Sami', Al-'Alim]. 5. Ba ei spun: Sunt vise ncurcate! Ba El le-a plsmuit! Ba El este mai degrab un poet!(9) S ne aduc o minune, aa cum au fost trimii cei de mai nainte!(10) 6. Nu a crezut nainte de ei nici o cetate din cele pe care le-am nimicit! i oare ei ar crede?(11)

1) Titlul a fost dat de coninutul surei, n care se fac referiri la o serie de virtui ale unor profei. 2) Se apropie de oameni cererea socotelii din Ziua de Apoi i pedeapsa cu care au fost ameninai. 3) De ceea ce se voiete de la ei. 4) Aici, Coranul revelat treptat. 5) Inimile lor rmn indiferente fa de sensurile Coranului. 6) Exagereaz cu vorba n oapt, pentru a-i ndeprta pe oameni de la calea lui Allah. 7) Profetul Muhammed a fost acuzat de vrjitorie, asemeni tuturor oamenilor care au venit cu mesaje, socotind c trimisul nu poate s fie dect un nger. 8) Muhammed. 9) Mesajul Su este socotit poezie, care este rod al imaginaiei. 10) Ei cer s le aduc minuni materiale, cum a fost cmila lui Salih, toiagul lui Moise etc., pentru ca s cread. 11) Oare ei ar crede, dac s-ar rspunde cererii lor i li s-ar da ceea ce propun, cnd ei sunt i mai trufai?

427

21 SURAT AL-ANBIYA

7. Nu am trimis nainte de tine dect numai brbai(12) crora le-am revelat. ntrebai-i pe oamenii Crii (13), dac voi nu tii!(14) 8. Noi nu i-am fcut pe ei nite trupuri care nu mnnc hran(15) i ei nu au fost venici.(16) 9. Apoi le-am adeverit Noi fgduina(17) i i-am mntuit pe ei i pe cei care am voit Noi (18) i i-am nimicit pe cei care au ntrecut msura.(19) 10. Noi v-am pogort o Carte(20) n care se afl pomenirea voastr(21). Oare nu pricepei? 11. i cte ceti care au fost nelegiuite(22) am distrus Noi?! i dup ele am creat Noi alte neamuri?! 12. i cnd ei simt asprimea Noastr(23), iat-i cum o iau la fug, prsindu-le! 13. Nu fugii, ci ntoarcei-v la cele cu care v-ai mbuibat i la casele voastre, pentru ca voi s putei fi ntrebai! (24) 14. Dar ei zic(25): Vai nou! Noi am fost nelegiuii! 15. i nu vor nceta aceste strigte(26) ale lor pn ce nu-i vom face nite miriti, stini.(27)

12) Nu am trimis niciodat ngeri. 13) Pe erudiii dintre oamenii Crii (Torei i Evangheliei). 14) C trimiii au fost oameni! 15) Trupuri care nu au nevoie de hran sau trupuri nensufleite. 16) n aceast lume, ei au fost muritori. 17) C ei i vor nfrnge pe dumanii lor. 18) Dintre aderenii lor. 19) n necredin. 20) Coranul. 21) Ceea ce impune pomenirea i cinstirea voastr, pentru c el a fost revelat n limba voastr i prin intermediul unui Profet dintre voi. 22) Din cauza pcatelor i necredinei. 23) Pedeapsa Noastr cobort asupra lor. 24) Ironie la adresa lor i a situaiei lor. 25) Cnd sunt convini c pedeapsa i va lovi. 26) Adic s strige "Vai nou!". 27) Mori, cu sufletele stinse.

428

21 SURAT AL-ANBIYA

16. Noi nu am creat cerul i pmntul i ceea ce se afl ntre ele, jucndu-Ne!(28) 17. Dac am fi voit s facem o joac(29), am fi fcut-o [din lucrurile apropiate] de Noi (30), dac am fi fcut-o. 18. Dimpotriv, Noi lovim cu adevrul deertciunea i o facem s dispar (31) i iat c ea este ca i moart. i va fi vai de voi pentru ceea ce i punei Lui n seam!(32) 19. Ai Lui sunt cei din ceruri i de pre pmnt. Iar aceia care sunt lng El(33) nu se socotesc prea mari pentru a-L adora i nici nu ostenesc ei.(34) 20. Ei i aduc laud noaptea i ziua fr s se domoleasc (35). 21. Dar iat cum i iau ei zei pe pmnt care s poat s-i nvie (36) [pe mori]! 22. Dac s-ar afla n ele(37) ali dumnezei afar de Allah, amndou ar fi stricate. (38) Mrire lui Allah, Stpnul Tronului, care este mai presus dect ceea ce spun ei(39). 23. El nu este ntrebat despre ceea ce face(40), pe cnd ei(41) vor fi ntrebai.

28) Ci pentru a le da harul Nostru, pentru ca dup aceea ei s Ne aduc mulumire i s se ndrepte ctre cele pentru care au fost creai. 29) S ne amuzm. 30) Am fi luat o soie sau un fiu. 31) Aa cum s-a ntmplat cu cetile vechi. 32) Cum c ar avea un fiu etc. 33) ngerii. 34) Pomenindu-L i slujindu-L. 35) Fr s oboseasc. 36) S-i readuc pe cei mori la via, dar fr a fi n stare de aceasta. 37) n cer i pe pmnt. 38) Ar fi fost stricat ordinea lor i ar fi distruse din pricina nenelegerilor. 39) Despre existena unor asociai ai Si, n cer sau pe pmnt. 40) Pentru c El era crmuitorul absolut. 41) Robii Lui.

429

21 SURAT AL-ANBIYA

24. Sau iau ei n locul Lui ali dumnezei? Spune: Aducei dovada voastr (42)! Acesta este mesajul celor care sunt cu Mine i Mesajul celor de dinainte de Mine!. ns cei mai muli dintre ei nu cunosc Adevrul i se ntorc. 25. i Noi nu am trimis naintea ta nici un profet fr s nu-i revelm lui: Nu exist alt divinitate n afar de Mine, deci adorai-M pe Mine! 26. Ei zic: Cel Milostiv i-a luat un fiu!(43) Mrire Lui! ns ei(44) nu sunt dect nite robi inui n cinste. (45) 27. Ei nu I-o iau nainte cu vorba i ei purced numai dup porunca Lui.(46) 28. El tie ce este naintea lor i ce este n urma lor.(47) Iar ei nu mijlocesc dect pentru acela de care El este mulumit, dar ei sunt cu team de El. 29. Iar pe acela dintre ei (48) care zice: Eu sunt dumnezeu n locul Lui! l vom rsplti cu Gheena, cci astfel i rspltim pe cei nelegiuii.(49) 30. Oare nu vd cei care nu cred c cerurile i pmntul au fost mpreun i c Noi le-am desprit i din ap am fcut tot ce este lucru viu (50)? i oare tot nu cred ei? 31. Noi am fcut pe pmnt muni neclintii(51), pentru ca el s nu se clatine cu ei, iar printre ei [muni] am fcut crri i drumuri pentru ca ei (52) s se poat cluzi.

42) Pentru ceea ce plsmuii. 43) Dintre ngeri, cci au pretins c ngerii sunt fiicele lui Allah. 44) ngerii. 45) i aproape de El. 46) i nu sunt neasculttori fa de porunca Lui. 47) El i cuprinde cu tiina Sa. 48) Dintre ngeri. 49) Cci nu exist pcat mai mare dect politeismul i pretinderea calitii de divinitate. 50) Adic animale i plante. Acest verset este confirmat de teoria tiinei moderne despre apariia pmntului i a vieii pe el 51) Bine fixai, pentru a menine echilibrul pmntului. 52) Oamenii.

430

21 SURAT AL-ANBIYA

32. i Noi am fcut cerul ca un acoperi bine pzit(53) i totui ei sunt fr bgare de seam la minunile lui.(54) 33. El este acela care a creat noaptea(55) i ziua(56), soarele i luna; i fiecare plutete pe cercul su. (57) 34. i Noi nu am dat venicia nici unui om nainte de tine. Dac tu mori, ar putea fi ei nemuritori?(58) 35. Fiecare suflet trebuie s guste moartea. Noi v ncercm cu rul i cu binele(59), n chip de ispit, i la Noi v vei ntoarce.(60) 36. i cnd te vd aceia care nu cred, nu te privesc altfel dect cu batjocur. (61) Acesta este cel care vorbete [de ru] despre dumnezeii votri?(62) ns ei n Mesajul Celui Milostiv nu cred.(63) 37. Omul a fost creat din grab(64). Eu v voi arta semnele Mele(65) , ns nu-Mi cerei s M grbesc!(66) 38. i zic ei: i cnd va veni aceast ameninare (67), dac suntei ntru adevr?

53) Ca o bolt deasupra pmntului, care nu este afectat de nici un fel de schimbare. 54) Minunile cerului - constnd n soare, lun i ceilali atri - ornduite perfect, ceea ce dovedete existena unui Creator nelept i Atotputernic. 55) Pentru odihn. 56) Pentru ca oamenii s se mite i s munceasc n scopul dobndirii celor necesare vieii. 57) Se rotete pe orbita sa. 58) Nici un om, nici chiar profeii nu sunt nemuritori. 59) V ncercm cu nenorocirile i pentru a aduce mulumiri la binefaceri. 60) i vei fi rspltii pentru faptele voastre. 61) Fruntaii neamului Quray care l luau n derdere pe Profet i propovduirea sa. 62) i-i dispreuiete. 63) i sunt, de aceea, mai ndreptii s fie luai n batjocur. 64) El este att de grbit n cererea sa ca lucrurile s se produc nainte de a le sosi timpul, de parc ar fi creat dintr-o substan care se numete grab. 65) Dovezile adevrului ameninrii Mele i apropierii pedepsei Mele n aceast lume i n Lumea de Apoi. 66) S vi le aduc. 67) Ziua nvierii i pedeapsa.

431

21 SURAT AL-ANBIYA

39. Dac ar ti cei care nu cred [momentul] cnd ei nu vor putea s opreasc focul de la feele lor, nici de la spatele lor i nici nu vor putea ei s fie ajutai! 40. ns acesta va veni asupra lor pe neateptate i ei vor fi uluii i nu l vor putea ndeprta de ei i nici nu li se va mai da rgaz. (68) 41. Au fost batjocorii i ali trimii de dinainte de tine(69). ns i-a nconjurat pe aceia care i-au batjocorit (70) ntocmai aceia de care ei i-au btut joc(71). 42. Spune: Cine v apr noaptea i ziua afar de Cel Milostiv? ns ei se feresc s-L pomeneasc pe Domnul lor. 43. Sau au ei dumnezei, afar de Noi, care s-i apere de Noi? Ei nu se pot ajuta nici pe ei nii i nici nu vor fi ei ajutai mpotriva Noastr.(72) 44. Ba Noi le-am druit acestora i prinilor lor plcerile trectoare, i au avut ei parte de via lung.(73) Dar oare nu vd ei c Noi venim asupra pmntului pe care l ngustm din toate prile?(74) i oare ei vor fi biruitori? 45. Spune: Eu v previn prin ceea ce mi este revelat.(75) ns cei surzi nu aud chemarea, cnd sunt prevenii. 46. Dar cnd i atinge pe ei o adiere(76) a chinului Domnului tu, atunci zic ei: Vai nou! Noi am fost, ntr-adevr, nelegiuii!(77)

68) Nici o clip. 69) O, Muhammed! 70) A venit peste ei. 71) Pedeapsa. 72) Nimeni nu va putea mpiedica pedeapsa lor din partea Noastr. 73) nct ei au ajuns s cread c nu vor fi nfrni pe acest pmnt. 74) Pentru necredincioi. 75) De ctre Allah. 76) Cea mai uoar pedeaps. 77) Atunci se supun umilii i recunosc c au fost nelegiuii, prefcndu-se surzi, ntorcnd spatele, creznd n zeii lor i tgduindu-L pe Allah care i-a creat.

432

21 SURAT AL-ANBIYA

47. n Ziua nvierii, Noi vom pune balana dreapt i nici un suflet nu va fi urgisit ctui de puin(78). i de ar fi ceva, chiar i numai ct greutatea unui bob de mutar (79), Noi l vom aduce. i Noi suntem ndeajuns ca socotitori. 48. Noi le-am dat lui Moise i lui Aaron Cartea de ndreptare [Al-Furqan](80), ca o lumin (81) i o ndemnare pentru cei cu fric, 49. Pentru cei care se tem de Domnul lor,(82) chiar i atunci cnd nu sunt ei vzui, i pentru cei care de Ceasul [de apoi] se tem. 50. Acesta(83) este un Mesaj binecuvntat pe care chiar Noi l-am pogort. i oare voi l tgduii? 51. i i-am dat Noi mai nainte(84) lui Avraam cluzirea pe drumul cel drept(85), pentru c Noi l cunoteam.(86) 52. i cnd le-a zis el tatlui su i neamului su: Ce sunt aceste chipuri(87) la care voi v nchinai?, 53. I-au rspuns ei: Noi i-am aflat pe prinii notri nchinndu-se la ele.(88) 54. A zis(89): Voi i prinii votri ai fost n rtcire nvederat. 55. Au zis ei: Tu ai venit la noi cu Adevrul sau tu eti dintre aceia care glumesc? 56. Iar el a rspuns: Ba nu! Domnul vostru este Stpnul cerurilor i al pmntului, care le-a creat pe ele, iar eu sunt unul dintre aceia care v mrturisesc vou despre aceasta.(90)

78) 79) 80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90)

Fiecare suflet va primi ceea ce i se cuvine. Metafor pentru cunoaterea de ctre Allah a celor mai mrunte lucruri. Tora. Dup care s se cluzeasc n ntunericul ignoranei. De pedeapsa Lui. Coranul. Mai nainte de Moise i Aaron. Aceasta fiind credina n Dumnezeul Unic. Am tiut c este demn de ceea ce i druim. Chipurile zeilor cioplii din piatr i lemn sau turnate din aram. i i-am imitat pe ei. Avraam. V dovedesc lucrul acesta cu argumente.

433

21 SURAT AL-ANBIYA

57. i, [jur] pe Allah! Eu voi urzi mpotriva idolilor votri(91), dup ce vei ntoarce spatele, ndeprtndu-v (92). 58. i i-a fcut pe ei frme(93), afar de cel mai mare dintre ei, astfel nct s se ntoarc spre el. (94) 59. Au zis ei: Cine a fcut aceasta cu zeii notri? El este, nendoielnic, dintre cei nelegiuii! 60. Au zis [unii]: Am auzit un fecior pomenindu-i pe ei. (95) El se cheam Avraam. 61. Au zis: Aducei-l dinaintea oamenilor(96) pentru ca ei s fac mrturie!(97) 62. Au zis [atunci]: Tu ai fcut aceasta cu zeii notri, Avraam? 63. A rspuns el: Ba a fcut-o cel mai mare dintre ei (98), acesta! ntrebai-i, dac ei pot cuvnta! 64. Atunci s-au ntors la sufletele lor i au zis: Aadar, voi suntei cei nelegiuii!(99) 65. Apoi au ntors capetele lor [zicnd]: Tu tii prea bine c acetia nu vorbesc! 66. i a zis el (100): Dar oare voi v nchinai, n loc de Allah, la ceva care nu v este de nici un folos i nici nu v poate face nimic ru? 67. Uff! pentru voi i pentru ceea ce adorai n loc de Allah! Oare voi nu pricepei? 68. Au zis: Ardei-l i ajutai-i pe zeii votri, dac voi vrei s facei [ceva pentru ei]!

91) Pentru a dovedi neputina lor. 92) Cnd vei pleca de lng ei. 93) Cioburi. 94) Pentru a-l ntreba despre cele ntmplate. 95) Vorbind de ru despre el. 96) n faa oamenilor. 97) mpotriva lui. 98) Idolul cel mai mare. 99) Prin faptul c voi v nchinai celor care nu cuvnt, nu v pot face ru i nu v pot fi de folos. 100) Avraam.

434

21 SURAT AL-ANBIYA

69. Dar Noi am zis: O, foc! Fii rcoare i mntuire peste Avraam! 70. Ei au vrut un vicleug mpotriva lui, ns Noi am fcut ca ei s fie cei mai n pierdere. 71. i Noi l-am mntuit pe el i [asemenea] i pe Lot pe pmntul pe care l-am binecuvntat pentru oameni(101). 72. i i-am druit Noi pe Isaac(102) i pe Iacob, pe deasupra(103), i pe toi i-am fcut evlavioi. 73. i i-am fcut Noi ocrmuitori, care au cluzit [lumea] dup porunca Noastr, i le-am revelat lor s fac fapte bune, s mplineasc Rugciunea [As-Salat] i s dea Dania [Az-Zakat] i ei Ne-au fost Nou adoratori. 74. Iar lui Lot i-am druit Noi nelepciune i tiin i l-am mntuit pe el (104) din cetatea care svrea desfru, cci ei au fost un neam de oameni ri, nelegiuii, 75. i l-am fcut pe el s intre sub ndurarea Noastr, cci el era cu adevrat dintre cei evlavioi. 76. i [adu-i aminte de] Noe, cnd a chemat el, mai nainte(105), i iam rspuns Noi i l-am mntuit pe el mpreun cu familia lui de spaima cea mare (106). 77. i l-am ajutat Noi mpotriva neamului care inea semnele Noastre de minciun. Ei erau un neam ru i i-am necat pe ei cu toii. 78. i [adu-i aminte] de David i de Solomon, cnd au judecat asupra cmpului cultivat pe care au pscut noaptea oile neamului. Iar Noi am fost martori la judecata lor.

101) Pmntul amului, Avraam poposind n Palestina, iar Lot n Sodoma. 102) Rspunznd cererii lui. 103) Fr s-l fi cerut, sau ca nepot. 104) De pedeapsa de care a fost lovit aceast cetate. 105) L-a chemat pe Domnul su s-i pedepseasc pe cei care nu credeau n El. 106) De potop.

435

21 SURAT AL-ANBIYA

79. Noi l-am nvat pe Solomon s o neleag i fiecruia i-am dat putere de judecat i tiin. i i-am supus lui David munii i psrile, ca s aduc laud(107). i Noi le-am fcut(108). 80. Noi l-am nvat(109) meteugul cmilor din zale, pentru ca s v apere de asprimea voastr (110). i oare suntei voi mulumitori?(111) 81. Iar lui Solomon [i-am supus Noi] vntul cel vijelios, ca s alerge la porunca sa pe pmntul pe care Noi l-am binecuvntat (112). i Noi am fost Atoatetiutori. 82. i printre eitani au fost unii care se cufundau pentru el i fceau i alte lucruri, iar Noi am fost pzitori peste ei. 83. i [adu-i aminte] de Iov, cnd l-a chemat el pe Domnul lui (113): M-a atins pe mine rul! ns Tu eti Cel mai Milostiv ntre milostivi! 84. i Noi i-am rspuns i am ndeprtat rul care-l lovise i i-am dat lui napoi familia lui, i nc pe att mpreun cu ei, ca ndurare din partea Noastr i ca amintire pentru adoratori. 85. i [adu-i aminte] de Ismail i de Idris i de Dhu-l-Kifl(114) - i toi erau rbdtori.

107) Lui Allah, mpreun cu el. 108) Povestea lui David i Solomon: ntr-o noapte au intrat nite oi ntr-o vie i au stricat-o. Stpnul viei s-a plns la Solomon i David. David a hotrt ca oile s fie date stpnului viei drept despgubire. Dar Solomon a zis: Ba s se dea via stpnului oilor s o cultive i s ngrijeasc de ea pn ce va redeveni aa cum fusese i s dea strugurii stpnului ei, iar stpnul viei s ia oile, s le pasc i s beneficieze de toate veniturile provenind de la ele, pn cnd stpnul oilor i va da via napoi. i i-a druit Allah pe Solomon i pe David cu tiin i nelepciune i i-a supus lui David munii i psrile i l-a nvat meteugul confecionrii cmilor de zale care-i salveaz pe lupttori de la moarte n timpul rzboiului. Iar lui Solomon i-a supus vntul care adie uor, pentru a alerga la porunca sa ctre pmntul binecuvntat al amului. De asemenea, i-a supus lui eitanii care se cufundau n mare i fceau i alte lucruri, iar Allah l-a aprat pentru ca nici unul din aceti eitani s nu-i pricinuiasc vreun ru. 109) Pe David. 110) De loviturile ndreptate mpotriva voastr n timpul luptei. 111) Fa de binefacerile lui Allah. 112) amul. 113) Ca s-l izbveasc de nenorocirea care l-a lovit. 114) Identificat de unii exegei cu profetul Ezechiel

436

21 SURAT AL-ANBIYA

86. i i-am fcut Noi s intre n ndurarea Noastr, cci ei au fost cu adevrat dintre cei evlavioi. 87. i [adu-i aminte] de Dhu-n-Nun(115), cnd el a plecat furios i i-a nchipuit c Noi nu vom mai avea putere asupra lui. Atunci el a strigat n ntunecimi: Nu exist alt divinitate n afar de Tine! Slav ie! Eu am fost dintre cei nelegiuii!(116) 88. i Noi i-am rspuns i l-am izbvit de mhnire(117). Astfel i mntuim Noi pe dreptcredincioi. 89. i [adu-i aminte] de Zaharia, cnd l chema el pe Domnul su: Doamne, nu m lsa singur, cci Tu eti cel mai bun dintre motenitori! 90. i i-am rspuns Noi(118) i i l-am dat lui pe Ioan i am tmduit-o pentru el pe soaa lui(119). Ei se ntreceau n bine i Ne chemau cu dorin i cu team i erau evlavioi fa de Noi. 91. i [adu-i aminte] de aceea care i-a pstrat castitatea ei(120). i am suflat Noi asupra ei prin duhul Nostru (121) i am fcut din ea i din fiul ei semn pentru [toate] lumile.

115) Supranume al lui Iona, nsemnnd "Stpnul petelui mare". 116) Pentru c am ieit fr voia Ta. Dhu-n-Nun [Iona] a prsit neamul su mnios, nainte ca Allah s-i ngduie, cci nu a mai putut s-l suporte i i-a nchipuit c Allah nu-l va necji pe el. I-a avertizat c pedeapsa se va abate asupra lor dup trei zile. i-au ieit din casele lor, invocndu-L pe Allah s fie ndurtor cu ei i nu s-a mai pogort pedeapsa asupra lor. Iar el a plecat la mare i s-a urcat pe o corabie. Dar dup ce a pornit, cltorii i-au dat seama c ea este prea ncrcat i au tras la sori ca unul dintre ei s sar n ap, astfel nct s se salveze ceilali. i sorii au czut asupra lui Iona, aa nct el s-a aruncat n mare. Acolo l-a nghiit un pete mare, dar el s-a rugat pe cnd se afla n burta petelui: Nu exist alt divinitate n afar de Tine! Laud ie! Eu am fost pctos. Allah i-a rspuns i l-a izbvit de mhnire. Astfel izbvete Allah pe orice dreptcredincios de mhnire, dac se roag Lui. 117) Cci petele l-a aruncat pe mal. 118) Am rspuns chemrii lui. 119) Dup ce ea fusese stearp. 120) Fecioara Maria. 121) Arhanghelul Gavriil.

437

21 SURAT AL-ANBIYA

92. Aceast credin a voastr este o credin unic, iar Eu sunt Domnul vostru. Aadar, adorai-M pe Mine!(122) 93. Dar ei s-au divizat ntre ei. ns cu toii se vor ntoarce la Noi. 94. Iar rvna aceluia care mplinete fapte bune i este dreptcredincios nu va fi tgduit, iar Noi o vom scrie pentru el. (123) 95. i le este oprit [locuitorilor] unei ceti pe care Noi am nimicit-o s se mai ntoarc, 96. Pn ce vor fi lsai s treac Yagog i Magog(124), i ei se vor grbi de pe toate nlimile; 97. [i atunci] va fi apropiat promisiunea cea adevrat(125), iar [n Ziua de Apoi], ochii celor care nu au crezut vor fi mpietrii: Vai nou! Am fost cu nebgare de seam fa de aceasta(126), ba am fost nedrepi!(127) 98. Voi i cei pe care i adorai (128), n afar de Allah, vei fi hran pentru Gheena, spre care voi venii. 99. Dac acetia ar fi dumnezei, nu ar veni spre ea. Dar toi vor rmne venic n ea. (129) 100. Ei vor scoate n ea gemete(130) i ei nu vor auzi n ea [nimic](131). 101. Aceia crora li s-a promis de mai nainte [rsplata] cea mai bun din partea Noastr vor sta departe de ea. (132)

122) ndemnul este adresat tuturor oamenilor. 123) n cartea faptelor sale. 124) Dac barajul care oprete neamurile Yagog i Magog se va prbui cu puin nainte de Ziua nvierii i acetia vor cobor n grab de pe toate nlimile pmntului i s-a apropiat Ziua de Apoi, care trebuie neaprat s vin, atunci vei vedea ochii necredincioilor mpietrii de groaz, fr s se nchid i fr s clipeasc, holbndu-se n faa marii spaime. Atunci necredincioii se vor mustra, zicnd: Vai nou! Am uitat de aceast zi i n-am fcut nimic pentru ea. Am tgduit-o i am fost nelegiuii fa de noi nine i fa de ceilali oameni. 125) Ziua de Apoi. 126) Nu am tiut c este adevrul. 127) Fa de noi nine, prin refuzul i ndrtnicia noastr. 128) Adic idolii votri. 129) i nu vor avea nici o scpare de Gheena. 130) Din cauza durerilor pricinuite de pedeaps. 131) Nimic care s-i bucure, din pricina spaimei i a pedepsei aspre. 132) Departe de Gheena, adic de pedeapsa Infernului.

438

21 SURAT AL-ANBIYA

102. Ei nu vor auzi glasul(133) ei, i acolo unde vor pofti sufletele lor, ei vor rmne venic. 103. Nu-i va ntrista spaima cea mare(134) i i vor ntmpina ngerii [zicndu-le]: Aceasta este Ziua voastr, care vi s-a promis. 104. n Ziua aceea vom nchide Noi cerul, aa cum se nchid sulurile cu scripturi (135). Aa cum am fcut Noi prima fptur, o vom face din nou(136). Aceasta este o promisiune pe care Noi am fcut-o i pe care o ndeplinim. 105. i Noi am scris n Psalmi(137), dup pomenire(138): "Robii Mei cei evlavioi vor moteni pmntul. 106. n aceasta (139) este un mesaj (140) pentru un neam [de oameni] care ador! 107. i Noi nu te-am trimis dect ca o ndurare pentru lumi. 108. Spune: Mi s-a revelat mie c Domnul vostru este un Domn unic! Oare voi suntei supui voinei Lui [musulmani]? 109. i dac, dup aceea, ei ntorc spatele (141), spune: Eu v-am vestit vou cu toat dreptatea, ns eu nu tiu dac este aproape ori este departe ceea ce vi s-a promis. 110. El tie vorbele rostite de voi cu glas tare i El tie i ceea ce ascundei [n inimi](142).

133) Pentru c ei se vor afla departe de ceea ce i-ar putea nspimnta din Gheena. 134) Din Ziua nvierii. 135) Metafor pentru ntunecarea stelelor lui, tergerea semnelor i stricarea echilibrului lui. 136) Totul va fi fcut cum a fost creat iniial. 137) Cartea lui David. 138) Dup unii comentatori, Tablele pe care a fost scris totul nainte de facerea lumii, dup alii, Tora. 139) n povestirile despre profei i despre neamurile lor i n pildele despre cei nepstori. 140) Suficient. 141) De la credina n Allah Cel Unic. 142) i v va rsplti dup toate acestea.

439

21 SURAT AL-ANBIYA

111. i eu nu tiu dac aceasta(143) nu este o ispit pentru voi(144) sau o plcere [trectoare] pn la un timp.(145) 112. El spune: Doamne, judec ntru dreptate! i Domnul Nostru Cel Milostiv [Ar-Rahman] este Cel la care se cere ajutor mpotriva a ceea ce voi rostii!(146)

143) Amnarea rsplii. 144) Pentru a spori numrul pcatelor voastre. 145) Pn la momentul morii voastre. 146) mpotriva minciunilor i plsmuirilor ndreptate mpotriva lui Allah i a Trimisului Su.

440

22 SURAT AL-HAJJ

22

SURAT AL-HAJJ(1)

(Medinit [103]; 78 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. O, voi oameni! Fii cu fric fa de Domnul vostru! Cutremurul Ceasului(2) va fi un lucru nspimnttor. 2. n ziua n care l vei vedea, va uita fiecare femeie care alpteaz pe cel pe care ea l alpta(3) i fiecare femeie nsrcinat va lepda sarcina ei, iar pe oameni i vei vedea ameii, fr ca ei s fie bei, dar osnda lui Allah va fi aspr.(4) 3. Printre oameni sunt unii care se ceart n privina lui Allah, fr de tiin, i care l urmeaz pe orice eitan rzvrtit. 4. Cruia i-a fost scris(5) c pe acela care-l va lua drept ocrotitor el l va duce n rtcire i l va cluzi ctre chinul Iadului. 5. O, voi oameni! Dac suntei n ndoial cu privire la nviere, Noi doar v-am creat din rn (6), apoi dintr-o pictur (7), apoi dintr-un cheag de snge [ca o lipitoare], apoi dintr-o bucat de carne(8), cu form, dup ce a fost fr form [plsmuit i neplsmuit], pentru ca s v artm vou [puterea Noastr]. i Noi lsm s slluiasc n pntece ceea ce voim Noi pn la un timp hotrt(9); apoi v scoatem pe voi ca prunci, pentru ca apoi s ajungei voi la vrsta brbiei. i unii dintre voi mor [tineri], iar alii sunt lsai [s triasc] pn la cea mai neputincioas vrst(10), pentru ca s nu mai tie nimic dup ce au tiut. Tu vezi pmntul fr via, iar dac Noi pogorm apa(11) asupra lui, el se mic, se umfl i las s rsar [plante] din fiecare soi minunat.(12)

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

n traducere "Sura Pelerinajului", titlul fiind dat dup versetul 27. Cutremurul puternic care va precede Ceasul sfritului lumii. De pruncul ei. Teama de aceast pedeaps i-a fcut s-i piard minile. I-a fost scris lui eitan. Primul strmo al vostru l-am creat din rn. De sperm. Vezi introducerea, capitolul 5, punctul 9. Termenul naterii.

441

22 SURAT AL-HAJJ

6. Aceasta(13) pentru [ca s tii] c Allah este Adevrul i pentru [ca s tii] c El i readuce la via pe cei mori i El este Atotputernic [Qadir]; 7. i pentru [ca s tii] c Ceasul va sosi, fr ndoial, i [atunci] Allah i va scula pe cei din morminte(14), 8. Dar printre oameni sunt unii care discut despre Allah, fr de tiin, fr cluzire i fr Carte Lumintoare, 9. ntorcndu-se ntr-o parte cu semeie, pentru a-i abate [pe oameni] de la calea lui Allah. Acetia vor avea parte de ruine n aceast via i i vom face pe ei s guste n Ziua nvierii chinul Focului. 10. [i li se va spune lor](15): "Aceasta (16) pentru ceea ce au svrit mai nainte minile tale, cci Allah nu este nedrept fa de robi! 11. Sunt unii dintre oameni care l ador pe Allah pe o margine (17): Dac au parte de bine, sunt ei netulburai, dar dac au parte de o ncercare, atunci i ntorc ei faa(18), pierznd i aceast lume i Viaa de Apoi. Aceasta este pierderea nvederat!

10) Vrsta decrepitudinii, senilizrii. 11) Sub form de ploaie. 12) Allah vrea s-i conving pe necredincioi despre adevrul Zilei de Apoi i le spune: O, voi oameni! Dac v ndoii c Noi v vom readuce la via dup ce ai murit, aducei-v aminte c Allah v-a creat pe voi la nceput din rn, apoi a fcut din procreare un mijloc pentru nmulirea voastr. i ai fost voi o pictur alctuit din dou celule - spermatozoidul brbatului i ovulul femeii -, apoi s-au fixat aceste celule n peretele uterului i au devenit un cheag, care s-a transformat ntr-o bucat de carne fr nici o form, apoi s-au format n ea membrele i prile corpului omenesc. Acesta rmne n uter pn ce devine ft, apoi pruncul crete i devine tnr puternic i fie c moare, fie c triete i nainteaz n vrst pn ce devine un btrn care uit tot ce a tiut mai nainte. Oare n toate aceste faze nu este dovada unei puteri deosebite care l-a creat pe om?! Readucerea omului la via, dup ce a murit, este un lucru mult mai uor dect crearea lui. Readucerea oamenilor la via pentru a doua oar seamn cu nvierea pmntului stins, nensufleit, arid, peste care Allah pogoar ploaia, fcndu-l s se mite, s se umfle, s se nvioreze i s lase s rsar plantele minunate. 13) Ceea ce a fost pomenit n versetul anterior. 14) i va readuce la via pentru judecat. 15) n Ziua nvierii. 16) Aceast umilire i pedeaps. 17) Dup o alt interpretare: ntr-o manier indecis, ovielnic. 18) Revenind la necredin.

442

22 SURAT AL-HAJJ

12. Ei cheam n locul lui Allah ceea ce nu le pricinuiete nici un ru i nu le este nici de ajutor (19). Aceasta este rtcirea adnc! 13. Ei cheam pe acela a crui stricciune este mai aproape dect ajutorul lui(20). Ce ru aliat i ce ru tovar! 14. Allah i primete pe aceia care cred i svresc fapte bune s intre n Grdini pe sub care curg praie. Allah face ceea ce voiete. 15. Acela care i nchipuie c Allah nu-l va ajuta(21) n aceast via i n Viaa de Apoi s ntind o funie pn la cer(22), iar apoi [s-i] taie [gtul] i s vad dac vicleugul su va ndeprta ceea ce l nfurie!(23) 16. i astfel l-am pogort Noi(24), n versete limpezi, iar Allah cluzete pe cine voiete El. 17. [Allah va hotr n Ziua nvierii] n legtur cu aceia care au crezut(25), cu aceia care au mbriat iudaismul, cu sabeenii(26), cu cretinii, cu magii i cu aceia care i-au fcut asociai(27). Allah va hotr ntre ei n Ziua Judecii(28). Allah este la toate Martor! 18. Oare tu nu vezi c dinaintea lui Allah se prosterneaz cei din ceruri i cei de pre pmnt, soarele, luna, stelele, munii, copacii, vietile i muli oameni? ns multora(29) li se cuvine osnda(30). Iar acela pe care l njosete Allah, nu va afla pe cineva care s-i dea cinste(31). Allah face ceea ce voiete!(32)

19) Se ntorc la credina n zei. 20) Idolii, a cror adorare are ca rezultat umilina i ruinea n aceast via i pedeapsa n Viaa de Apoi. 21) Pe Profetul Muhammed. 22) S o lege de un obiect mai nalt dect el. 23) Adic faptul c Allah l ajut pe Profetul Su. 24) Coranul. 25) Dreptcredincioii musulmani care l-au urmat pe Muhammed. 26) Cei care au ajuns s adore stelele, plantele i ngerii. 27) ndeosebi arabii necredincioi. 28) i-i va conduce n Paradis pe cei care au crezut n El i au svrit fapte bune i n Infern pe cei care nu au crezut n El. 29) Dintre oameni. 30) Din cauza necredinei lor. 31) Fcndu-l fericit. 32) Dup acest verset se recomand prosternarea.

443

22 SURAT AL-HAJJ

19. Acetia doi sunt vrjmai care se ceart asupra Domnului lor (33). ns acelora care nu cred li se vor tia veminte din foc, iar peste capetelor lor se va turna ap clocotitoare, 20. Cu care se vor topi cele pe care le au n burile lor(34), precum i pieile [lor] 21. i vor avea ei parte de bice de fier(35). 22. i de cte ori vor ncerca s ias din el(36), [pentru a scpa] de suferin, vor fi ei mpini napoi [i li se va zice lor]: Gustai chinul Focului! 23. Allah i va aduce pe cei ce cred i svresc fapte bune n Grdini pe sub care curg praie i n ele vor fi mpodobii cu brri de aur i mrgritare, iar vemintele lor vor fi n ele de mtase. 24. Ei vor fi cluzii ctre cuvntul bun i vor fi cluzii ctre calea Celui Vrednic de Laud [Al-Hamid].(37) 25. Acelora care nu cred i mpiedic de la calea lui Allah i de la Moscheea Al-Haram (38), pe care Noi am ornduit-o pentru oameni att pentru cel btina, ct i pentru cel aflat n trecere -, precum i acelora care vor voi s o pngreasc (39) ntru nelegiuire, acelora le vom da Noi s guste dintr-o osnd dureroas. 26. [i adu-i aminte] cnd Noi i-am artat lui Avraam locul casei [AlKaaba], [zicndu-i]: Nu-Mi face Mie nimic ca asociat i curete Casa Mea (40) pentru aceia care o nconjoar i pentru aceia care stau n picioare [rugndu-se] i pentru cei ce se nchin sau se prosterneaz!(41)

33) Tabra dreptcredincioilor i tabra necredincioilor, care au atitudini diferite fa de religia lui Allah i fa de adorarea Lui. 34) Vintrele lor. 35) Dup o alt interpretare: ciocane de fier. 36) Din focul Infernului. 37) Ctre Paradis. 38) Moscheea din Mekka sau Mekka n general. 39) Prin politeism, prin mpiedicarea pelerinajului la ea i prin svrirea de pcate n incinta ei. 40) De idoli i de murdrie. 41) Pentru cei care nconjoar templul Al-Ka'aba i pentru cei care i fac n preajma lui rugciunea.

444

22 SURAT AL-HAJJ

27. i cheam-i pe oameni la Pelerinaj(42) i ei se vor ndrepta ctre tine pe jos i pe cmile slabe,(43) sprintene, venind pe toate drumurile din deprtri, 28. Pentru a vedea unele avantaje (44) ale lor i pentru a pomeni numele lui Allah n zile hotrte (45) asupra vitelor cu care El i-a nzestrat. Mncai din ele (46) i dai s mnnce i celui nefericit i srac! 29. Apoi(47) s pun capt celor ce le-au fost oprite lor(48), s-i mplineasc legmintele lor(49) i s nconjoare Casa cea strveche(50). 30. Aa! Iar acela care cinstete lucrurile sfinte ale lui Allah va avea parte de bine(51) de la Domnul lui. i v sunt vou ngduite vitele, afar de ceea ce v-a fost pomenit (52). i ferii-v voi de murdria idolilor i ferii-v de vorbele mincinoase. 31. [Fii] drepi n credina fa de Allah, fr s-i facei Lui asociai, cci acela care-I face lui Allah asociai este ca i cum ar cdea din cer i l-ar nfca psrile (53) sau l-ar arunca vntul ntr-un hu adnc. 32. Aa! Iar acela care cinstete rnduielile lui Allah [s tie] c aceasta(54) este din cuvioia inimii!

42) Cheam-i s ntreprind Pelerinajul [la Mekka]. 43) Cmile obosite i slbite din pricina drumului lung. 44) Avantajele provenind din negoul pe care-l fac i alte foloase n aceast via i n Viaa de Apoi. 45) Primele zece zile din luna pelerinajului [Dhu-l-Hijja] sau ziua sacrificrii i urmtoarele zile, n care este invocat numele lui Allah, asupra vitelor (cmile, bovine, ovine, caprine) ce sunt sacrificate n timpul Pelerinajului. 46) Din carnea lor. 47) Dup sacrificarea vitelor. 48) S ndeprteze de pe corpul i prul lor mizeria din timpul strii de sacralizare, prin tundere i radere, tierea unghiilor i mbrcarea vemintelor obinuite. 49) Legmintele de a svri fapte bune. 50) Numit astfel pentru c era cel mai vechi templu nlat pentru ca oamenii s se roage n el. 51) De rsplat. 52) Vezi 5:3. 53) i l-ar sfia n vzduh. 54) Cinstirea.

445

22 SURAT AL-HAJJ

33. Voi avei foloase de la ele [de la vite] pn la un termen hotrt (55); apoi locul de junghiere al lor este lng Casa cea strveche. 34. i pentru fiecare comunitate am rnduit Noi o ofrand, pentru ca ei s pomeneasc numele lui Allah asupra vitei cu care i-a nzestrat. i Domnul vostru este un Domn Unic. Deci supunei-v Lui! i binevestete acelora care se umilesc,(56) 35. Acelora care, atunci cnd este pomenit numele lui Allah, li se cutremur inimile lor, acelora care rabd ceea ce-i lovete(57) i acelora care plinesc Rugciunea [As-Salat](58) i din cele cu care i-am nzestrat Noi fac milostenie. 36. i [sacrificarea] cmilelelor(59) grase am hotrt-o Noi pentru a fi dintre rnduielile lui Allah. n ele se afl bine pentru voi. Pomenii numele lui Allah asupra lor (60), cnd ele se afl cu piciorul legat [pregtite pentru a fi junghiate]. Apoi, cnd ele cad pe o parte (61), mncai din ele i dai s mnnce i celui nevoia [care nu cere] i celui care cere cu umilin. Astfel vi le-am supus Noi, pentru ca s fii voi mulumitori. 37. Nu vor ajunge la Allah carnea i sngele lor, ci va ajunge la El evlavia voastr. Astfel vi le-am supus vou, pentru ca voi s-L preamrii pe Allah, pentru c v-a cluzit pe voi. i binevestete celor care svresc fapte bune! 38. Allah i apr pe cei care cred. Allah nu-i iubete pe cei haini(62) i necredincioi. 39. Li s-a ngduit [s se apere] acelora care sunt atacai(63), cci ei sunt nedreptii. Iar Allah este n stare s-i ajute

55) Momentul sacrificrii lor. 56) Acelora care sunt smerii, supui lui Allah. 57) Pe calea lui Allah. 58) n momentele hotrte pentru ea. 59) Sau cmilele i bovinele. 60) Rostirea formulelor care preced sacrificiul, precum: n numele lui Allah! Allah este Cel mai Mare! Nu exist alt divinitate n afar de Allah! Doamne, de la Tine este i pentru Tine este! 61) Metafor pentru moartea lor, dup ce au fost junghiate. 62) Care l hainesc pe Allah. 63) Celor mpotriva crora lupt idolatrii li se ngduie s se apere chiar i prin lupt.

446

22 SURAT AL-HAJJ

40. Pe aceia care au fost scoi din cminele lor pe nedrept, pentru c ei au zis: Domnul nostru este Allah! i de nu i-ar opri Allah pe oameni, pe unii prin alii, ar fi drmate (64) chilii(65), biserici(66) , temple(67) i moschei(68) n care numele lui Allah este pomenit att de mult. Allah i ajut nendoielnic aceluia care-L ajut pe El. Allah este Tare [i] Puternic [Qawiyy, 'Aziz]. 41. Acetia [sunt] cei care - dac Noi le dm putere pe pmnt (69) mplinesc Rugciunea [As-Salat], achit Dania [Az-Zakat], poruncesc ceea ce este drept i opresc de la ceea ce este nengduit. Iar sfritul [tuturor lucrurilor] i aparine lui Allah. 42. Iar dac ei te nvinuiesc de minciun, [s tii c] nainte de ei i-au socotit mincinoi [pe trimiii lor] neamul lui Noe, neamurile Ad(70) i Thamud(71), 43. Neamul lui Avraam i neamul lui Lot(72) 44. i locuitorii din Madyan(73). i Moise a fost socotit mincinos(74). Eu le-am dat un rgaz necredincioilor, iar apoi i-am luat [cu pedeaps]. i ct de aspr a fost osnda Mea! 45. i cte ceti am nimicit Noi pentru c ele erau nelegiuite(75)! Iar ele sunt acum pustiite! i cte fntni prsite! i cte palate zidite!(76) 46. Dar oare n-au umblat ei(77) prin lume i n-au avut ei inimi cu care s priceap sau urechi cu care s aud? Nu ochii lor sunt orbi, ci inimile din piepturi sunt oarbe.(78)

64) n sensul de anihilate, zdrnicite. 65) Ale mnstirilor cretine. 66) Ale cretinilor. 67) Ale iudeilor. 68) Ale musulmanilor. 69) Sprijinindu-i mpotriva adversarilor lor. 70) Neamul lui Hud. 71) Neamul lui Salih. 72) De asemenea, i-au socotit mincinoi pe profeii lor. 73) Neamul lui uayb. 74) Nu de ctre fiii lui Israel, ci de ctre egipteni. 75) Idolatre, necredincioase. 76) Sunt acum pustii. 77) Locuitorii oraului Mekka, care s-au ocupat de nego. 78) Neajunsul nu se datoreaz sentimentelor lor, ci minilor lor care urmeaz poftelor i se cufund n indiferen.

447

22 SURAT AL-HAJJ

47. Ei te grbesc [s vii] cu pedeapsa! Allah nu-i ncalc fgduina Sa! ns o zi la Domnul tu este ct o mie de ani, aa cum numrai voi.(79) 48. i la cte ceti nu le-am dat Eu rgaz, n vreme ce ele erau nelegiuite! ns apoi le-am luat Eu [cu pedeaps]! i la Mine este ntoarcerea! 49. Spune: O, voi oameni! Eu sunt pentru voi numai un prevenitor limpede! 50. Aceia care cred i svresc fapte bune vor avea parte de iertare i de ctig din belug, (80) 51. n vreme ce aceia care se strduiesc s zdrniceasc versetele Noastre vor fi oaspeii Iadului. 52. N-am trimis Noi mai nainte de tine nici un mesager i nici un profet care s fi recitat [ceea ce i-a fost lui revelat], fr ca eitan s nu fi ncercat s arunce [ndoial] n privina recitrii sale. ns Allah nimicete ceea ce eitan arunc, apoi Allah ntrete versetele Sale, cci Allah este Atoatetiutor, nelept [Alim, Hakim]. 53. i El face din ceea ce arunc eitan o ncercare(81) pentru aceia care au n inimi o boal i ale cror inimi sunt nendurtoare. Cei nelegiuii sunt ntr-o dezbinare adnc!(82) 54. i s tie aceia crora li s-a druit tiina c el [Coranul] este Adevrul venit de la Domnul tu i s cread n el i inimile lor s se supun lui! Allah este Cluzitorul acelora care cred pe calea cea dreapt. 55. Iar aceia care nu cred nu nceteaz s fie cu ndoial asupra lui(83) pn cnd Ceasul(84) va veni peste ei pe neateptate sau va veni peste ei osnda unei Zile cumplite.(85)

79) 80) 81) 82) 83) 84) 85)

Adic Allah este Blnd i Rbdtor, nu se grbete. Adic de Paradis. ndoial sau ipocrizie. n legtur cu Adevrul. Asupra Coranului. Ziua nvierii. Ultima zi, adic Ceasul.

448

22 SURAT AL-HAJJ

56. Stpnirea va fi n Ziua aceea a lui Allah(86), care va judeca ntre ei. Aceia care au crezut i au svrit fapte bune vor intra n grdinile plcerii, 57. n vreme ce aceia care n-au crezut i au luat semnele Noastre drept minciun, vor avea parte de o osnd umilitoare. 58. Acelora care au purces, [prsindu-i cminele], pe calea lui Allah, iar dup aceea au fost ucii(87) sau au murit, Allah le va drui o bun rsplat (88), cci Allah este cel mai bun dintre cei care druiesc. 59. El i va lsa s intre ntr-un loc pe care-l vor gsi plcut(89), cci Allah este Atoatetiutor [i] Blnd ['Alim, Hakim]. 60. Aa! Iar pe acela care va pedepsi cu ceea ce a fost pedepsit, iar apoi va fi nedreptit(90), Allah l va ajuta; Allah este ndurtor, Ierttor ['Afuww, Ghafur]. 61. Aceasta(91) pentru c Allah face s intre noaptea n zi i s intre ziua n noapte (92) i pentru c Allah este Cel care Aude Totul [i] Cel care Vede Totul [Sami', Basir]. 62. Aceasta pentru c Allah este Adevrul(93), iar ceea ce cheam ei(94) n locul Su este deertciune i c Allah este Cel mai nalt [i] Cel mai Mare (95) [Al-'Aliyy, Al-Kabir]. 63. Oare nu vezi c Allah pogoar ap din cer i pmntul devine nverzit? Allah este Cel Binevoitor [i] Bine tiutor [Latif, Khabir].

86) Numai a lui Allah. 87) n lupta sfnt. 88) Primindu-i n Paradis. 89) Paradisul. 90) Acela care este victima atacului nelegiuiilor. Versetul a fost revelat n legtur cu o ceat de companioni ai Profetului care s-a ntlnit cu un grup de idolatri n timpul lunii n care luptele erau interzise i le-au cerut idolatrilor s nu-i atace, ns acetia au refuzat i atunci dreptcredincioii au ripostat. ntruct idolatrii au continuat i au fost nelegiuii, musulmanii au continuat lupta mpotriva lor pn ce i-au nimicit. 91) Acest ajutor. 92) Potrivindu-le prin lungirea nopii i scurtarea zilei sau invers. 93) Adevratul Dumnezeu, Cel fr seamn i fr egal. 94) Idolatrii. 95) Nu are nevoie de robii Si;

449

22 SURAT AL-HAJJ

64. Ale Lui sunt cele din ceruri i cele de pre pmnt. Allah este Cel Deajuns pentru Sine [i] Cel Vrednic de Laud [Al-Ghaniyy, AlHamid]. 65. Oare nu vezi c Allah v-a supus vou ceea ce este pe pmnt, iar corbiile plutesc pe mare din porunca Lui (96)? El ine cerul (97) s nu cad peste pmnt, dect cu voia Sa. Allah este Cel cu mil [i] ndurtor cu oamenii [Ra'uf, Rahim]. 66. El este Cel care v-a dat via (98), apoi v d vou moarte, apoi v va nvia pe voi(99). Dar omul este nemulumitor! 67. Fiecrei comuniti i-am hotrt Noi o rnduial pe care ea o urmeaz. i s nu se certe cu tine despre acest lucru! i cheam la Domnul tu! Tu eti, nendoielnic, pe o cale dreapt! 68. Iar de se vor certa cu tine, spune: Allah tie mai bine ceea ce facei voi! 69. Allah va judeca ntre voi n Ziua nvierii pentru cele asupra crora suntei cu preri diferite! 70. Oare nu tii c Allah cunoate ceea ce este n cer i pre pmnt? Acestea sunt ntr-o Carte (100) i acesta este pentru Allah [un lucru] uor! 71. Ei ador n locul lui Allah lucruri despre care nu s-a pogort nici o dovad i despre care ei nu au tiin. Iar cei nelegiuii nu vor avea ajutor. 72. i cnd li se recit lor versetele Noastre cele limpezi, cunoti pe chipurile celor care nu cred neplcerea [suprarea i furia]. De-abia se stpnesc s nu se arunce asupra acelora care le recit versetele Noastre. Spune: S v vestesc vou ceva mai ru dect aceasta? Focul! Allah le-a promis acelora care nu cred. i ce rea soart!

96) i v-a supus i marea, pe care corbiile plutesc conduse de El, spre folosul vostru. 97) Planetele i stelele. 98) n pntecele mamelor voastre. 99) n Ziua de Apoi. 100) n Tabla pstrtoare.

450

22 SURAT AL-HAJJ

73. O, voi oameni! Vi s-a dat vou o pild, auzii-o: Aceia pe care voi i chemai n locul lui Allah(101) nu vor putea crea nici mcar o musc, chiar de s-ar uni ei pentru aceasta! Iar dac musca le rpete un lucru, ei nu-l vor putea lua napoi! Slabi sunt i cel care cere(102) i cel de la care se cere!(103) 74. Ei nu L-au preuit pe Allah dup adevrata Sa msur. Allah este Cel Tare, Preaputernic [Qawiyy, 'Aziz]! 75. Allah alege trimii dintre ngeri i dintre oameni. Allah este Cel care Aude Totul [i] Cel care Vede Totul [Sami', Basir]! 76. El tie ceea ce se afl naintea lor i ceea ce se afl n urma lor(104) i la Allah se ntorc [toate] lucrurile. 77. O, voi cei care credei! nclinai-v, prosternai-v i adorai-L pe Domnul vostru i facei bine! Poate c voi vei izbndi!(105) 78. i luptai-v pentru Allah(106) cu toat osteneala pe care El o merit! El v-a ales pe voi i nu v-a impus n religie nici o greutate; ea este religia printelui vostru Avraam. [Allah este] Cel care v-a numit pe voi musulmani att mai nainte(107), ct i n aceast [Carte](108), pentru ca Trimisul s fie martor(109) pentru voi i pentru ca voi s fii martori pentru oameni(110). mplinii Rugciunea [As-Salat], achitai Dania [Az-Zakat] i legai-v strns de Allah, cci El este Stpnul vostru! Ce minunat Stpn i ce minunat Ocrotitor!

101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110)

Idolii. Idolatrii. Idolii. Ceea ce au svrit i ceea ce vor svri. La acest verset, cei care l aud se prosterneaz. mpotriva necredincioilor, a ntunericului i a sufletului. n scripturile anterioare revelrii Coranului. n Coran. C v-a trimis mesajele Domnului vostru. C trimiii v-au transmis vou mesajele lui Allah.

451

23 SURAT AL-MUMINUN

23

SURAT AL-MU'MINUN(1)
(Mekkan [74]; 118 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Fr ndoial c izbndesc i sunt fericii(2) dreptcredincioii, 2. Care sunt smerii(3) n Rugciunea lor 3. i care rmn departe de vorbele dearte 4. i care fac Dania [Az-Zakat] 5. i care i pzesc castitatea (4) 6. Afar de soaele lor i de aceea ce stpnesc minile lor drepte(5), cci pentru aceasta nu sunt ei nvinuii,(6) 7. n vreme ce aceia care caut mai mult de att, aceia sunt nelegiuii, 8. ns aceia care sunt cu grij fa de cele ncredinate i fa de fgduina lor 9. i cei care vegheaz la Rugciunea lor,(7) 10. Aceia(8) sunt motenitorii,(9) 11. Cei care vor moteni Firdawsul, i ei n el vor sllui. 12. Noi l-am creat pe om(10) din apa aleas [venit] din lut.

1) n traducere "Sura [Drept]credincioilor", numit astfel dup versetul 1. 2) Vor izbndi i vor avea parte de fericire permanent att n aceast lume, ct i n Lumea de Apoi. 3) Umili i linitii, concentrai asupra Rugciunii. 4) i pstreaz castitatea. 5) Femeile sclave care sunt n proprietatea lor, cu observaia c Islamul ndeamn la eliberarea sclavilor fie ca un act de adoraie, fie ca mijloc de rscumprare n unele cazuri. 6) Pentru c aceasta este un drept ngduit. 7) mplinind toate rugciunile la vremea lor, fr a neglija nimic din ele. 8) Cei care ntrunesc toate atributele menionate. 9) Cei care merit. 10) Pe oameni.

452

23 SURAT AL-MUMINUN

13. Apoi l-am fcut Noi o pictur ntr-un loc sigur,(11) 14. Apoi am fcut din pictur un cheag(12) i am fcut din cheag o bucat de carne i am fcut din bucata de carne oase i am mbrcat oasele cu carne. Apoi l-am scos la iveal ca o alt fptur.(13) Binecuvntat fie Allah, Fctorul, Cel Bun! 15. Dup aceasta vei fi voi mori, 16. Iar n Ziua nvierii vei fi voi readui la via(14). 17. Deasupra voastr am fcut Noi apte straturi (15). i Noi nu suntem cu nebgare de seam fa de fpturi.(16) 18. i Noi am pogort ap din cer cu msur(17). Apoi Noi am fcut-o s stea n pmnt,(18) cu toate c avem puterea s o facem s dispar. 19. i Noi v-am fcut vou cu ajutorul ei grdini de curmali i vii, n care voi avei roade multe i din ele voi mncai. 20. Ca i un pom ce crete pe Muntele Sinai (19) i care d ulei i hran pentru cei care mnnc, 21. Iar n vite (20) avei voi o bun pild, cci v dm vou s bei din ceea ce ele au n pntece (21) i multe foloase avei de la ele (22) i de la ele mncai 22. i pe ele(23) i pe corbii suntei purtai.

11) Adic uterul femeii. 12) Un cheag de culoarea sngelui lipicios. 13) Diferit de ceea ce a fost fcut. 14) Pentru a da socoteal i pentru rsplat. 15) Cele apte ceruri. 16) Astfel nct s cad peste ele i s le nimiceasc. 17) Astfel nct s fie suficient. 18) nind n locurile n care Preaslvitul a vrut s dea via. 19) Dup o alt interpretare este vorba despre un munte din Palestina (Sayna') situat ntre Egipt i Al-Aqaba. n aceast zon din Palestina i din Sinai au existat din cele mai vechi timpuri condiii foarte bune pentru cultivarea mslinului, socotit un pom binecuvntat. 20) Prin care se au n vedere cmilele, bovinele, ovinele i caprinele. 21) Laptele care se strnge n ugerul lor. 22) Le folosii pe unele dintre ele pentru clrie i poveri, iar de la altele avei lna, prul, puii lor etc. 23) Pe cmile.

453

23 SURAT AL-MUMINUN

23. Noi l-am trimis pe Noe la neamul su i el a zis: O, neam al meu! Adorai-L voi pe Allah! Voi nu avei alt divinitate n afar de El. Oare nu v temei voi? 24. i au zis cpeteniile neamului su, care nu au crezut: Acesta(24) nu este dect un om asemenea vou, care voiete s se ridice deasupra voastr. Dac Allah ar fi voit, (25) ar fi fcut s coboare (26) ngeri. Noi n-am auzit aceasta (27) de la strbunii notri din vechime! 25. [Au zis unii dintre ei]: Acesta nu este dect un brbat posedat.(28) Deci ateptai voi pn la un timp!(29) 26. i a zis el: (30) Doamne! Ajut-m pe mine, fiindc ei m nvinuiesc de minciun! 27. i i-am revelat Noi: F-i arca sub ochii Notri i dup revelaia Noastr! Iar cnd va veni porunca Noastr(31) i va clocoti cuptorul,(32) atunci du pe ea (33) din fiecare [specie] cte o pereche(34) i familia ta, afar de aceia asupra crora s-a rostit cuvntul(35)! i nu vorbi cu Mine pentru aceia care s-au purtat cu nelegiuire, cci ei sunt necai! 28. i dup ce te vei aeza(36) tu i cei care sunt cu tine pe corabie, atunci spune: Mrire lui Allah care ne-a izbvit pe noi de neamul de nelegiuii! 29. i mai spune: Doamne, alege pentru mine un loc de coborre(37) binecuvntat, cci Tu eti cel mai bun dintre cobortori!"

24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37)

Cel care cheam la venerarea lui Allah. S trimit un mesager. Din cer. La care cheam Noe. Cuprins de nebunie. Pn ce el i va reveni din nebunie. Noe. S coboare pedeapsa asupra lor. La propriu, este cuptorul de pine, dar figurat, este faa pmntului. Pe corabie. Cte un mascul i cte o femel din fiecare specie. A fost luat hotrrea de nimicire a lor. Te vei instala. Loc de coborre sau locuin.

454

23 SURAT AL-MUMINUN

30. ntru aceasta(38) sunt semne,(39) iar Noi suntem ispititori.(40) 31. Iar dup ei am fcut Noi s se iveasc mai apoi un alt neam.(41) 32. i le-am trimis lor un trimis dintre ei, [pentru ca el s le spun]: Adorai-L pe Allah! Voi nu avei alt divinitate afar de El! Oare voi nu v temei [de El]? 33. ns au zis cpeteniile neamului su care nu au crezut i au tgduit ntlnirea din Lumea de Apoi i pe care Noi le-am inut n belug (42) n aceast lume: Acesta nu este dect un om ca i voi, care mnnc ceea ce mncai voi i bea ce bei voi, 34. Iar de vei da ascultare unui om asemenea vou, atunci vei fi pierdui. 35. V fgduiete el c dup ce vei fi rn i oseminte vei fi voi scoi!?(43) 36. Departe, departe este ceea ce vi se fgduiete!(44) 37. Nu este dect viaa noastr lumeasc; noi murim i trim i nu vom fi niciodat nviai!(45) 38. El nu este dect un om care a nscocit minciuna i a pus-o pe seama lui Allah i noi nu credem n el! 39. A zis el: (46) Doamne, ajut-m pe mine, cci ei m socotesc mincinos! 40. A zis:(47) Numai puin i vor ajunge ei s se ciasc!

38) n ceea ce i s-a ntmplat lui Noe i neamului su. 39) Pentru cei care tiu s trag nvminte. 40) ncercndu-i pe robii Notri pentru a vedea cine tie s trag nvminte i cine este nepstor. 41) Neamul 'Ad, neamul profetului Hud. 42) Le-am asigurat o via tihnit i mbelugat. 43) Din mormintele voastre, vii, aa cum ai fost. 44) Departe de a se ntmpla sau de adevr este ceea ce vi se promite. 45) Unii mor i alii se nasc pentru a se stinge o generaie i a veni o alt generaie. 46) Trimisul lor. 47) Allah.

455

23 SURAT AL-MUMINUN

41. i i-a cuprins pe ei strigtul, (48) cu toat dreptatea, i Noi i-am fcut ca o spum [purtat de un torent]. Aadar, departe cu neamul de nelegiuii!(49) 42. Apoi, am creat Noi, n urma lor, alte neamuri. 43. Nici o comunitate nu poate grbi i nici ntrzia termenul su(50). 44. Apoi am trimis Noi trimiii Notri unul dup altul. i de fiecare dat cnd trimisul venea la comunitatea lui, ei l ineau de mincinos. i Noi am fcut s urmeze unii dup alii(51) i am fcut din ei poveti pilduitoare (52). Deci departe (53) cu un neam care nu crede! 45. Apoi i-am trimis Noi pe Moise i pe fratele su Aaron, cu semnele Noastre(54) i cu dovad limpede, 46. La Faraon i la dregtorii lui, ns acetia s-au semeit, cci erau un neam de trufai, (55) 47. i au zis ei: S credem noi n doi oameni asemenea nou, n vreme ce cei din neamul lor sunt nrobii la noi? 48. i i-au socotit pe amndoi drept mincinoi, i au fost ei nimicii.(56) 49. i i-am druit lui Moise Cartea(57) pentru ca ei s fie cluzii! 50. i am fcut Noi din fiul Mariei i din mama lui un semn (58) i Noi le-am dat lor doi [adpost] pe o colin statornic(59) i cu izvor.(60)

48) Pedeapsa cea aspr sau strigtul unui nger. 49) Pieirea lor! 50) Care i-a fost hotrt pentru nimicire. 51) S fie nimicite neamurile unul dup altul. 52) N-au rmas dect povetile despre ei. 53) S piar! 54) Cu minunile. 55) Nu s-au lsat nduplecai s-i elibereze pe fiii lui Israel din robie i s-i lase s plece cu Moise. 56) necai n mare. 57) Tora. 58) Al puterii Noastre nemrginite. 59) Loc ridicat, probabil Ierusalim, bun pentru edere. 60) Un curs de ap.

456

23 SURAT AL-MUMINUN

51. O, trimiilor! (61) Mncai din cele bune(62) i mplinii fapte bune! Eu sunt Binetiutor a ceea ce svrii voi. 52. Aceast comunitate,(63) a voastr, este o singur comunitate, iar Eu sunt Domnul vostru.(64) Deci fii cu fric de Mine(65)! 53. ns ei au rupt lucrul lor, [desprindu-se n] secte(66); fiecare sect bucurndu-se de ceea ce avea ea. (67) 54. Deci las-i n rtcirea lor pn la un timp!(68) 55. Oare socotesc ei c ceea ce Noi le druim din bunuri i copii 56. Sunt bunuri pe care Noi le dm n grab? Nu, ei nu pricep(69)! 57. Aceia care au team de Domnul lor 58. i aceia care cred n versetele Domnului lor 59. i aceia care nu-I fac asociai Domnului lor 60. i aceia care dau ce dau(70) cu inimile pline de fric [la gndul c] se vor ntoarce la Domnul lor,(71) 61. Aceia se grbesc ctre faptele bune i ei se ntrec n ele. 62. Noi nu impunem unui suflet dect att ct este puterea lui,(72) iar Noi avem o carte(73) ce rostete adevrul i ei nu vor fi nedreptii.

61) Chemare adresat tuturor profeilor. 62) Cele bune le-au fost ngduite profeilor. 63) n sensul de omenire n ntregime, cci aproape toi profeii au propovduit aceeai religie, identificat cu Islamul. 64) Fr nici un alt asociat. 65) De pedeapsa Mea. 66) S-au desprit n privina credinei lor. 67) Socotind c ea are dreptate. 68) Pn la timpul hotrt pentru nimicirea lor. 69) S nu cread rtciii c bunurile cu care-i druim Noi n aceast via sunt rsplat pentru ceea ce svresc ei! Dimpotriv, ei vor fi ntrebai de ce nu au adus mulumiri pentru ele i vor fi pedepsii pentru nemulumire i pentru necredin. 70) Ca milostenii. 71) Pentru a li se cere socoteal. 72) Allah nu cere robilor Si dect ceea ce le st n putin. 73) Cartea faptelor fiecrui rob.

457

23 SURAT AL-MUMINUN

63. ns inimile lor(74) sunt n rtcire de la aceasta i ei au alte fapte [rele] pe care le svresc n afar de aceasta, 64. Pn ce Noi i lum cu chinul pe cei mai nstrii dintre ei i atunci iat-i pe ei cum strig [implornd]! 65. Nu strigai astzi [implornd], cci nu vei fi ajutai din partea Noastr! 66. Versetele Mele v-au fost recitate vou, ns voi v-ai ntors pe clciele voastre,(75) 67. Semeindu-v fa de el,(76) i le-ai hulit cnd ai stat la poveti noaptea. 68. Nu cuget ei la ceea ce este spus?(77) i oare le-a venit lor ceea ce nu le-a venit strmoilor lor cei dintru nceput? 69. Sau poate c ei nu-l cunosc pe Trimisul lor i de aceea se leapd de el? 70. Sau spun ei: El este posedat! (78) Ba el le-a adus lor Adevrul, iar celor mai muli dintre ei nu le place adevrul! 71. i dac adevrul s-ar potrivi cu poftele lor,(79) s-ar fi stricat cerurile i pmntul, precum i toi cei care se afl n ele. ns Noi le-am adus pomenirea lor,(80) dar ei de la pomenirea lor se ntorc. 72. Sau ceri tu de la ei o rsplat? Dar rsplata Domnului tu este mai bun, iar El este cel mai bun dintre ngrijitori. 73. Tu doar i chemi ctre o cale dreapt, 74. Iar aceia care nu cred n Viaa de Apoi se abat de la aceast cale.(81)

74) 75) 76) 77) 78) 79) 80) 81)

Inimile necredincioilor. Refuznd s le ascultai. Fa de Coran. n Coran, pentru a vedea c el este Adevrul limpede. Stpnit de nebunie. Provenind din sufletele lor nelegiuite. Mndria lor, adic revelarea Coranului n limba lor. Se abat de la Adevr.

458

23 SURAT AL-MUMINUN

75. Dac Ne-am fi ndurat de ei i am fi ndeprtat rul de la ei, s-ar fi ndrjit n nelegiuirea lor i ar fi rtcit [mai departe n ea]. 76. I-am apucat Noi cu chin, ns ei nu s-au supus Domnului lor i nu s-au rugat [Lui] cu umilin. 77. Pn ce, atunci cnd le vom deschide Noi poarta ctre un chin aspru, iat-i pe ei acolo dezndjduii! 78. El este Cel care a creat pentru voi auzul, vzul i inimile(82). [ns nici auzul, nici vzul, nici inimile lor nu le-au fost de nici un folos]. ns voi suntei att de puin mulumitori!(83) 79. El este Cel care v-a rspndit pe voi pe pmnt(84) i la El vei fi voi adunai.(85) 80. El este cel care d viaa(86) i d moarte i la El se afl schimbarea nopii i zilei.(87) Oare voi nu pricepei? 81. ns ei zic, asemenea cum au zis i cei de mai nainte.(88) 82. Zic ei: Oare dup ce vom muri i vom fi noi rn i oseminte, vom mai fi noi adui la via din nou? 83. Ni s-a fgduit i nou i prinilor notri, mai nainte, aceasta, ns acestea nu sunt dect legende(89) ale naintailor! 84. Spune: Cui i aparin pmntul i cei care se afl pe el, dac voi tii? 85. Ei vor zice: Lui Allah! Spune: Oare voi nu voii s luai aminte?(90) 86. Spune: i cine este Stpnul celor apte ceruri i Stpnul Tronului sublim?

82) Pentru ca s auzii, s vedei i s nelegei. 83) Fa de aceast binecuvntare a lui Allah. 84) Ajutndu-v s v nmulii. 85) n Ziua nvierii. 86) Fpturilor Sale, dup trecerea prin fazele dezvoltrii lor. 87) n privina lungimii lor. 88) Dintre comunitile care i-au socotit pe trimiii lor mincinoi. 89) Minciuni scrise n crile lor. 90) i nu o s tii c cel care a putut s fac prima dat un lucru poate s-l i refac?

459

23 SURAT AL-MUMINUN

87. Ei vor zice: [Ele sunt ale] lui Allah! Spune: i oare voi nu v temei?(91) 88. Spune: n mna cui se afl stpnirea tuturor lucrurilor i cine apr(92) i de cine nu exist aprare,(93) dac tii?" 89. Vor zice ei: Ale lui Allah sunt! Spune: i cum se face c suntei voi fermecai?(94) 90. Noi le-am adus lor Adevrul, ns ei sunt mincinoi(95). 91. Allah nu i-a luat nici un copil i nu este nici o divinitate alturi de El. [Dac ar fi fost mai multe diviniti], fiecare divinitate s-ar fi dus mpreun cu ceea ce a creat i unii dintre ei ar fi ncercat s fie deasupra celorlali. Mrire lui Allah care este mai presus de tot ceea ce vorbesc ei(96) 92. [El este] Cunosctorul tuturor celor nevzute i vzute! i El este mai presus de faptul c i fac Lui asociai! 93. Spune: Doamne, dac Tu m lai s vd ceea ce le este lor fgduit,(97) 94. Atunci nu m aeza, Doamne, ntru neamul celor nelegiuii! 95. Noi avem puterea s-i artm ceea ce le fgduim.(98) 96. Respinge rul cu ceva care este mai bun!(99) Noi tim prea bine ceea ce vorbesc ei! 97. i spune: Doamne, eu caut scpare la Tine mpotriva ispitelor eitanilor

91) De pedeapsa Lui pentru idolatria voastr i pentru c inei de mincinoase tirile despre El i despre Trimisul Su? 92) Apr i ajut pe cine voiete, dac este ameninat de vreun ru. 93) Nimeni nu se poate apra, dintre aceia crora El le dorete un ru, i nu poate scpa de pedeapsa Lui. 94) Cum de suntei nelai n privina credinei n El i supunerii fa de El, ca i cum ai fi fermecai? 95) Pretinznd c El ar avea un fiu i un asociat. 96) Minind n mod evident. 97) Pedeapsa fgduit lor. 98) Dar amnm acest lucru pn ce va veni termenul hotrt pentru aceasta. 99) Adic iertnd i purtndu-se bine.

460

23 SURAT AL-MUMINUN

98. i eu caut scpare la Tine, Doamne, pentru ca ei s nu se apropie de mine! 99. Abia cnd vine moartea la unul dintre ei, zice el: Doamne, adum pe mine napoi,(100) 100. Pentru ca eu s fac bine, n cele pe care le-am lsat!" Nicidecum! (101) Acesta este un cuvnt pe care el l va rosti. (102) Iar n urma lor (103) este o desprire,(104) pn n Ziua cnd vor fi sculai [din mori]. 101. Iar cnd se va sufla n trmbi, nu vor mai fi nrudiri ntre ei n Ziua aceea, nici nu se vor ntreba ntreolalt. 102. Aceia ale cror balane vor atrna mai greu,(105) aceia vor fi cei fericii, 103. Iar aceia ale cror balane vor atrna mai uor,(106) aceia sunt cei care i-au pierdut sufletele lor i ei n Gheena vor avea sla venic. 104. Focul va arde feele lor i buzele lor vor fi schimonosite. 105. Oare nu vi s-au recitat vou versetele Mele, iar voi le-ai luat drept minciun? 106. Ei vor zice: Doamne, rtcirea noastr ne-a nvins i noi am fost un neam de oameni rtcii! 107. Doamne, scoate-ne pe noi din el! i dac iari ne vom ntoarce, suntem noi nelegiuii!(107)

100) Pe pmnt, dndu-mi via din nou. 101) Acesta este rspunsul ateptat al lui Allah pentru acela care cere s se ntoarc la via. 102) Fr s-i fie de nici un folos. 103) n urma morilor. 104) Barzakh este o barier, un obstacol, iar aici este lumea care separ ceasul morii de ceasul nvierii, i care nu mai permite ntoarcerea napoi a celor care au murit. 105) Ale cror fapte bune vor atrna mai greu n balan. 106) Ale cror fapte bune vor atrna mai uor dect faptele rele. 107) Scoate-ne pe noi din foc i readu-ne la via! Dac ne vom ntoarce din nou la necredin i la pcate, nseamn c noi ntrecem orice msur, n nelegiuirea noastr.

461

23 SURAT AL-MUMINUN

108. El zice: Rmnei n el umilii i nu mai vorbii cu Mine!(108) 109. [Pentru c au fost] o parte dintre robii Mei(109) care au zis: Doamne, noi am crezut! Deci iart-ne i ndur-Te de noi, cci Tu eti cel mai bun dintre cei ndurtori!, 110. ns voi i-ai batjocorit, pn ai uitat pomenirea Mea, i voi rdeai de ei. 111. Astzi, eu i rspltesc pentru c ei au fost statornici, astfel nct ei s fie cei care izbndesc. 112. El(110) va zice: Ci ani ai rmas voi pe pmnt? 113. Vor rspunde ei: Am rmas o zi sau doar o parte dintr-o zi. ntreab-i pe cei care in numrul! 114. El va zice: Nu ai rmas voi dect puin [timp]! Mcar dac ai ti voi! 115. Oare credei c v-am creat pe voi fr rost(111) i c nu v vei ntoarce la Noi?(112) 116. Preanalt este Allah, Stpnul adevrat! Nu exist alt divinitate n afar de El, Stpnul Tronului sublim! 117. i cel ce cheam alturi de Allah un alt dumnezeu, fr s aib dovad despre el, acela va da socoteal Domnului su. Iar necredincioii nu vor izbndi!(113) 118. i spune: Doamne, iart i fii ndurtor, cci Tu eti Cel mai bun dintre cei ndurtori!(114)

108) n legtur cu izbvirea de pedeaps. 109) Dreptcredincioii. 110) Allah Preanaltul sau ngerul cruia i se va porunci s-i ntrebe. 111) n joac sau n deert, fr nelepciune. 112) Pentru rsplat? 113) Necredincioii nu vor izbndi i nu vor dobndi venicia n Paradis. 114) Cel mai bun dintre cei care sunt milostivi cu pctoii i i iart dac ei se ciesc.

462

24 SURAT AN-NUR

24

SURAT AN-NUR(1)

(Medinit [102]; 64 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. O sur(2) pe care Noi am trimis-o i pe care Noi am impus-o(3) i n care Noi am trimis versete limpezi pentru ca voi s luai aminte. 2. Pe cea care preacurvete i pe cel care preacurvete biciuii-i pe fiecare cu cte o sut de lovituri. (4) i s nu v apuce mila de ei n mplinirea legii lui Allah, dac voi credei n Allah i n Ziua de Apoi! i un grup de dreptcredincioi s fie martori la pedepsirea lor! 3. Cel care preacurvete nu se nsoar dect cu o femeie care preacurvete sau cu o pgn, iar pe muierea care preacurvete nu o ia de nevast dect un brbat care preacurvete sau un pgn. Acest lucru le este oprit dreptcredincioilor.(5) 4. Pe aceia care defimeaz muieri cinstite i apoi nu aduc patru martori, biciuii-i cu optzeci de lovituri i nu mai primii mrturie de la ei niciodat, cci ei sunt nelegiuii, 5. Afar de aceia care pe urm se ciesc i se ndreapt, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]! 6. Aceia care le defimeaz pe soiile lor(6) i nu au martori afar de ei nii, fiecare dintre ei trebuie s fac patru mrturii [cu jurmnt] pe Allah c el este dintre cei care spun adevrul 7. i o a cincea [mrturie cu jurmnt] ca blestemul lui Allah s cad asupra lui, dac el este dintre cei care mint.

1) n traducere Sura luminii, dup versetul 35. 2) Adic Aceasta este o sur. 3) Ale crei prescripii sunt absolut obligatorii. 4) Dar aceste lovituri nu trebuie s aib ca rezultat fisurarea oaselor sau provocarea de rni. 5) Dreptcredincioilor musulmani le sunt strict interzise concubinajul i adulterul. Cstoria celor care preacurvesc nu este posibil dect n condiiile menionate n acest verset i dup ce ei s-au cit pentru pcatul lor. 6) Acuzndu-le de infidelitate.

463

24 SURAT AN-NUR

8. ns osnda(7) va fi ndeprtat de la ea, dac ea face patru mrturii [cu jurmnt] pe Allah c el este dintre cei care mint 9. i o a cincea [mrturie cu jurmnt] ca mnia lui Allah s se abat asupra ei, dac el (8) este dintre cei care spun adevrul(9). 10. i dac nu ar fi graia lui Allah asupra voastr i ndurarea Lui i [faptul] c Allah este Ierttor [i] nelept [Tawwab, Hakim]!(10) 11. Cei care au venit cu minciuna (11) sunt un grup dintre voi. Nu o socotii a fi un ru pentru voi, ci mai degrab ea este un bine pentru voi!(12) Fiecare om dintre ei are pcatul ce i l-a agonisit, iar aceluia cruia i revine cea mai mare parte din ea va avea parte de mare chin. 12. De ce, atunci cnd ai auzit-o [aceast calomnie], nu au avut credincioii i credincioasele o bnuial bun n sinea lor i de ce nu au zis Aceasta este o minciun nvederat? 13. De ce nu au adus ei ntru aceasta patru martori?(13) Iar dac nu au adus ei martori, nseamn c acetia sunt la Allah mincinoi. 14. i de n-ar fi graia lui Allah asupra voastr i ndurarea Lui, att n aceast lume, ct i n Lumea de Apoi, v-ar fi ajuns pe voi un chin mare pentru ceea ce ai vorbit voi, 15. Cci l-ai rostit cu limbile voastre i ai spus cu gurile voastre lucrul despre care nu avei nici o tiin i l-ai inut drept [lucru] uor, cnd de fapt el este la Allah [un lucru] greu.

7) Pedeapsa cu biciuirea. 8) Adic soul. 9) n cazul unor afirmaii contradictorii ale celor doi soi, desprirea dintre cei doi se decide pe cale juridic, orice uniune ntre cei doi fiind interzis n viitor. 10) Se subnelege: Ai fi voi n mare ncurctur. 11) Motivul revelrii acestui verset a fost o calomnie la adresa Ayiei - soia Profetului - din partea unui grup de ipocrii, n frunte cu Abd Allah ibn Ubayy ben Salul, care a acuzat-o de adulter n timpul unei campanii n care l-a nsoit pe Trimis. 12) Allah se adreseaz Trimisului lui Allah i neamului Ayiei. 13) Martori drepi din rndul musulmanilor.

464

24 SURAT AN-NUR

16. i de ce, cnd ai auzit-o, n-ai zis voi: Nu se cuvine s vorbim despre aceasta! Mrire ie! Aceasta este o mare clevetire! (14) 17. Allah v ndeamn s nu v mai ntoarcei la una ca asta niciodat, dac suntei dreptcredincioi. 18. i Allah v desluete vou versetele, iar Allah este Binetiutor [i] nelept ['Alim, Hakim]. 19. Aceia care vor ca printre dreptcredincioi s se rspndeasc ticloia vor avea parte de osnd dureroas att n aceast lume, ct i n Lumea de Apoi. Allah tie, n vreme ce voi nu tii. 20. i de n-ar fi graia lui Allah asupra voastr i mila Lui i [faptul] c Allah este Cel cu mil, ndurtor [Ra'uf, Rahim], [voi ai fi aspru pedepsii]. 21. O, voi cei care credei! Nu urmai paii lui eitan! Aceluia care urmeaz paii lui eitan el i poruncete ticloia i lucrul oprit. i de nu ar fi graia lui Allah asupra voastr i mila Sa, nici unul dintre voi nu ar fi curat nicicnd (15). ns Allah curete pe cine voiete El. Iar Allah este Cel care Aude Totul [i] Binetiutor [Sami', 'Alim]. 22. S nu jure cei nzestrai cu belug i cu bogie dintre voi c ei nu vor mai da [nimic] rudelor, srmanilor i celor care purced pe calea lui Allah! Ci s ierte i s miluiasc(16). Oare nu voii voi ca Allah s v ierte vou? Iar Allah este Ierttor, ndurtor(17) [Ghafur, Rahim]. 23. Aceia care defimeaz femei evlavioase, preacurate i dreptcredincioase vor fi blestemai att n aceast via, ct i n Viaa de Apoi i vor avea parte de chin mare. 24. ntr-o zi, limbile, minile i picioarele lor vor face mrturie mpotriva lor pentru ceea ce ei au svrit. 25. n Ziua aceea,(18) Allah i va rsplti dup cuviin cu rsplata lor cea dreapt i vor ti ei c Allah este Adevrul cel limpede [Al-Haqq].

14) Reproul din versetele acestea este adresat acelora care au auzit minciuna i nu au respins-o n mod categoric. 15) De murdria pcatelor. 16) Pe cei care le-au pricinuit lor ru. 17) Procedai cu ei aa cum ai voi s procedeze Allah cu voi. 18) n ziua cnd limbile, minile i picioarele lor vor face mrturie mpotriva lor.

465

24 SURAT AN-NUR

26. [Femeile] cele rele sunt pentru [brbaii] cei ri, iar cei ri sunt pentru cele rele, dup cum [femeile] cele bune sunt pentru [brbaii] cei buni, iar cei buni sunt pentru cele bune. Aceia vor fi nevinovai(19) cu privire la ceea ce spun alii despre ei. Ei au iertare i ctig ales (20)! 27. O, voi cei care credei! Nu intrai n alte case afar de casele voastre, nainte de a cere ngduina i a-i saluta pe slluitorii lor! Aceasta este mai bine pentru voi.(21) Poate c voi vei lua aminte! 28. Iar dac nu gsii pe nimeni n ele, nu intrai pn ce nu vi se ngduie vou! Iar dac vi se spune vou ntoarcei-v!", atunci ntoarcei-v! Aceasta este mai curat pentru voi, iar Allah este Binetiutor ['Alim] a ceea ce facei voi. 29. Nu este nici un pcat dac intrai (22) n case nelocuite, (23) n care se afl un bine pentru voi.(24) Iar Allah tie att ceea ce facei voi pe fa, ct i ceea ce inei voi ascuns. (25) 30. Spune dreptcredincioilor s-i plece privirile lor(26) i s-i pzeasc pudoarea lor! (27) Aceasta este mai curat pentru ei. Allah, doar, este Binetiutor [Khabir] a ceea ce fac ei.(28)

19) Cei buni sunt departe de orice suspiciune. Dintre acetia fac parte i Ayia i Safwan - bunvoina lui Allah asupra lor! 20) Paradisul. 21) Dect s intrai dnd buzna. 22) Fr s cerei permisiunea. 23) Nepregtite pentru a fi locuite de un anumit grup de oameni, aa cum sunt hanurile, bile, casele de oaspei etc. 24) Un folos pentru voi. 25) Adic intenia cu care intrai n ele. 26) S nu se uite la ceea ce este oprit. 27) Evitarea adulterului i pzirea prilor intime de privirile celorlali. 28) Se relateaz c Ali a zis: Un brbat a trecut, n vremea Trimisului lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! -, pe una din uliele oraului Medina i s-a uitat la o femeie i a privit i ea spre el. eitan i-a amgit, fcndu-i s cread c nu s-au uitat unul spre cellalt dect din admiraie. Dar n vreme ce brbatul mergea pe lng un zid, uitndu-se spre ea, s-a izbit de zid, care i-a spintecat nasul. Atunci a zis el: Jur pe Allah c nu-mi voi spla sngele pn ce nu m duc la Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! pentru a-i povesti ce mi s-a ntmplat. A venit la el i i-a povestit i atunci a zis Profetul - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc!: Aceasta este pedeapsa pentru pcatul pe care l-ai svrit. i Allah a revelat acest verset.

466

24 SURAT AN-NUR

31. i spune dreptcredincioaselor s-i plece privirile lor i s-i pzeasc pudoarea lor, s nu-i arate gtelile(29) lor, afar de ceea ce este pe dinafar, (30) i s-i coboare vlurile peste piepturile lor(31)! i s nu-i arate frumuseea lor dect naintea soilor, sau a prinilor lor, sau a prinilor soilor lor, sau a fiilor lor, sau a fiilor soilor lor, sau a frailor lor, sau a fiilor frailor lor, sau a fiilor surorilor lor, sau a muierilor lor,(32) sau a acelora pe care le stpnesc minile lor drepte, (33) sau a slujitorilor dintre brbai, care nu mai au dorin, sau a copiilor mici care nu tiu ce este goliciunea femeilor. i s nu loveasc cu picioarele lor, astfel nct s se afle ce podoabe ascund ele! i cii-v cu toii, o, voi dreptcredincioilor, fa de Allah, pentru ca voi s izbndii! 32. Cstorii-i pe cei care sunt singuri(34) dintre voi, precum i pe cei virtuoi dintre robii i roabele voastre! Dac ei sunt sraci, Allah i va face bogai prin mare mila Sa, cci Allah este Cel cu Har Nemrginit [i] Binetiutor [Wasi', 'Alim]. 33. Iar aceia care nu afl [cele de trebuin] pentru cstorie s caute s triasc n curie pn ce Allah i va mbogi pe ei din mare mila Sa. Cu aceia dintre cei pe care i stpnesc minile voastre drepte(35) care caut un contract [de eliberare din sclavie] ncheiai voi acest contract(36), dac voi tii c ei sunt buni, i druii-le lor din bunurile lui Allah pe care El vi le-a dat vou! i nu le silii pe sclavele voastre la curvie (37), dac ele vor s rmn curate, cutnd voi un profit trector n aceast via lumeasc! Iar dac cineva le silete, Allah chiar i dup silirea lor - este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim].

29) Podoabe sau cosmetice tradiionale cu care-i colorau femeile ochii, minile i picioarele, sau locurile n care se puneau acestea. 30) Faa i palmele. 31) S-i acopere capul cu vlul ei i s acopere cu acest vl sau cu orice altceva pieptul i gtul ei n ntregime. 32) Dreptcredincioase sau femei n general. 33) Roabele lor. 34) Pe cei i cele care nu au soii, respectiv soi, fie c nu au mai fost cstorii, fie c sunt vduvi sau divorai. 35) Robii votri. 36) ndemn adresat stpnilor de a-i elibera pe robii lor n schimbul unei sume de bani pe care acetia o vor achita ntr-o anume perioad de timp. 37) Unii arabi le constrngeau pe sclavele lor la practicarea prostituiei, fcnd din aceasta o surs de ctig. Allah interzice acest lucru.

467

24 SURAT AN-NUR

34. V-am trimis Noi vou versete limpezitoare i pild de la cei care s-au petrecut mai nainte de voi i ndemn pentru cei care au fric [de Allah]. 35. Allah este lumina cerurilor i a pmntului. Lumina Lui seamn cu o firid n care se afl o lamp. Lampa este ntr-un vas de cristal, iar acesta pare a fi o stea scnteietoare. Ea se aprinde de la un pom binecuvntat, un mslin, nici de rsrit, nici de apus, (38) al crui ulei aproape c lumineaz fr s-l fi atins focul(39). Lumin peste lumin! Allah cluzete ctre lumina Sa pe cine voiete El i Allah d oamenilor pilde.(40) Iar Allah le tie pe toate. 36. [Aprins este ca o lumin] n case care a ngduit Allah s fie nlate (41) i n care este pomenit numele Su. n ele i aduc Lui laud dimineaa i seara 37. Brbai pe care nici negoul, nici marfa nu-i mpiedic de la pomenirea lui Allah, de la mplinirea Rugciunii [As-Salat] i de la achitarea Daniei [Az-Zakat], care se tem de o Zi cnd inimile i privirile vor fi tulburate.(42) 38. [Ei fac astfel] pentru ca Allah s le rsplteasc faptele cele mai frumoase pe care le-au svrit i s le adauge i din harul Su, cci Allah i druiete fr socoteal(43) aceluia care voiete El. 39. Ct despre faptele acelora care nu cred, ele sunt ca o nlucire ntr-un pustiu ntins, pe care cel nsetat l ia drept ap, dar cnd ajunge la el, nu gsete nimic. ns el l gsete acolo pe Allah,(44) care i va plti ntreaga lui socoteal cci Allah este grabnic la socoteal.

38) Situat ntr-un loc care este luminat de soare de la rsrit pn la asfinit, cum ar fi pustiul ntins sau vrful unui munte. 39) Datorit limpezimii i strlucirii lui. 40) Pentru a le face lucrurile mai uor de neles, aa cum a procedat n acest verset, unde a comparat lumina pe care o reprezint Coranul cu lumina lmpii din firid. 41) Toate moscheile. 42) Oscilnd ntre spaim i speran. 43) Darul lui Allah este infinit. 44) Gsete acolo pedeapsa lui Allah.

468

24 SURAT AN-NUR

40. Sau [ele sunt] ca ntunecimile dintr-o mare adnc, fr fund, pe care o nvluie valurile, iar peste ele alte valuri i deasupra lor norii. ntunecimi unele deasupra altora. Dac [cineva] scoate mna, aproape c nici nu o vede. Iar acela cruia Allah nu-i d lumin nu va avea nici o lumin. 41. N-ai vzut tu c pe Allah l preamresc cei din ceruri i de pre pmnt, ca i psrile care-i ntind aripile? Fiecare tie rugciunea sa(45) i lauda sa. Iar Allah este Binetiutor ['Alim] a ceea ce fac ei. 42. A lui Allah este mpria cerurilor i a pmntului i la Allah este ntoarcerea. 43. Nu ai vzut tu c Allah mn norii,(46) apoi i mpreun pe ei, apoi i face grmad i apoi vezi tu ploaia ivindu-se din ei? i El face s coboare din cer, din munii lui, (47) grindin i lovete cu ea pe cine voiete El i o ndeprteaz de la cine voiete El. Iar scprarea fulgerului Su aproape c rpete vederea. 44. Allah face s se schimbe noaptea i ziua i ntru aceasta este o pild pentru cei care vd. 45. Allah a creat toate vietile din ap(48) i unele dintre ele merg pe burt,(49) altele merg pe dou picioare i altele merg pe patru [picioare]. Allah creeaz ceea ce voiete El i Allah este cu putere peste toate. 46. Noi am pogort versete desluite i Allah cluzete pe cine voiete El pe o cale dreapt. 47. Ei spun:(50) Noi credem n Allah i n Trimis i ne supunem. Apoi se ntoarce o parte dintre ei, dup aceasta, (51) i acetia nu sunt credincioi.

45) 46) 47) 48) 49) 50) 51)

Cum s se roage lui Allah i cum s cear ajutorul Su. i conduce ncet ncotro voiete. Mase mari de nori semnnd cu nite muni. Dintr-o pictur de lichid seminal sau din ap, n general. Trtoarele. Ipocriii. Dup ce au pretins credina.

469

24 SURAT AN-NUR

48. Iar cnd sunt chemai la Allah(52) i la Trimisul Su(53) pentru a judeca ntre ei, iat c o parte dintre ei se ndeprteaz. (54) 49. Iar de ar avea ei dreptatea de partea lor, ar veni spre El (55) supui. 50. Oare n inimile lor este o boal, sau se ndoiesc ei, sau se tem c Allah i Trimisul Su vor fi nedrepi cu ei? Ba nu! Acetia sunt nelegiuii! 51. Singurele vorbe ale dreptcredincioilor, atunci cnd ei sunt chemai la Allah i la Trimisul Su pentru a judeca ntre ei, sunt c ei trebuie s zic: Am auzit i ne-am supus!" Acetia vor fi cei care izbndesc. 52. Cei care se supun lui Allah i Trimisului Su, se tem de Allah i sunt cu fric de El, aceia vor fi izbnditori. 53. Ei(56) jur pe Allah cu jurminte grele c, dac le vei porunci,(57) vor iei.(58) Spune: Nu jurai! Supunerea este mai potrivit! Allah este Binetiutor [Khabir] a ceea ce facei voi! 54. Spune: Supunei-v lui Allah i supunei-v Trimisului Su! Dac ei se ntorc, (59) el rspunde doar pentru cele cu care a fost nsrcinat, (60) iar vou v revine rspunderea pentru cele cu care ai fost nsrcinai. (61) Iar de v vei supune lui, vei fi cluzii. i nu-i revine Trimisului dect transmiterea limpede [a mesajului].

52) 53) 54) 55) 56) 57) 58) 59) 60) 61)

Adic la Cartea Sa. Adic Legea Lui i nelepciunea Lui. Refuznd s vin la El i s accepte judecata dup Legea Lui. n grab. Ipocriii. S ias din casele lor i de la familiile lor. La lupta sfnt sau pe calea lui Allah. ndeprtndu-se de la supunere. Transmiterea mesajului. De a v supune i a primi mesajul.

470

24 SURAT AN-NUR

55. Allah le-a fgduit acelora dintre voi care au crezut i au svrit fapte bune s-i fac pe ei stpni pe pmnt, aa cum i-a fcut stpni i pe cei de dinaintea lor, (62) i s dea for religiei lor, pe care El a acceptat-o pentru ei i s le schimbe teama lor cu sigurana. Pentru c ei M ador pe Mine i nu-Mi fac Mie ca asociai nimic! i aceia care vor mai fi necredincioi dup aceasta, (63) aceia sunt nelegiuii. 56. mplinii Rugciunea [As-Salat], achitai Dania [Az-Zakat] i supunei-v Trimisului; poate c voi vei avea parte de ndurare! 57. S nu socoteti tu c aceia care nu cred vor fi n stare s scape de pedeapsa lui Allah, pe pmnt! Slaul lor va fi Focul. i ce rea soart [vor avea ei]! 58. O, voi cei care credei! S v cear ngduin [s intre] cei pe care i stpnesc minile voastre drepte, (64) precum i aceia dintre voi care nu au ajuns vrstnicia, de trei ori: nainte de Rugciunea [AsSalat] din zori, cnd v scoatei vemintele voastre la amiaz i dup Rugciunea [As-Salat] de sear cele trei momente cnd v dezbrcai. n afar de acestea, nu este nici un pcat nici pentru voi, nici pentru ei de a pleca i de a veni unii la alii. Astfel v tlcuiete Allah versetele Sale, iar Allah este Binetiutor [i] nelept ['Alim, Hakim]. 59. Dar cnd au ajuns copiii votri la vrstnicie, s cear ngduin, aa cum au cerut cei de dinaintea lor (65). Astfel v tlcuiete Allah versetele Sale, iar Allah este Binetiutor [i] nelept ['Alim, Hakim]. 60. Ct despre muierile ajunse de btrnee,(66) care nu mai ndjduiesc la cstorie, nu este nici un pcat dac ele i scot vlurile, ns fr a dori s-i arate podoabele.(67) Dar dac se rein e i mai bine pentru ele. i Allah este Cel care Aude Totul [i] Binetiutor [Sami', 'Alim].

62) Comunitile care au crezut n trimiii lor i care au devenit stpne peste rile i cminele necredincioilor pe care Allah i-a nimicit. 63) Dup aceast fgduin generoas. 64) Robii i roabele voastre. 65) Adic brbaii care au ajuns la maturitate naintea lor. 66) Care nu mai au ciclu i nu mai nasc din cauza btrneii. 67) Cum sunt brrile de la glezne.

471

24 SURAT AN-NUR

61. Nu este nici un pcat pentru cel orb, nu este pcat nici pentru cel chiop, nu este pcat nici pentru cel bolnav i nici pentru voi dac mncai n casele voastre, sau n casele prinilor votri, sau n casele mamelor voastre, sau n casele frailor votri, sau n casele surorilor voastre, sau n casele unchilor votri dinspre tat, sau n casele mtuilor voastre dinspre tat, sau n casele unchilor votri dinspre mam, sau n casele mtuilor voastre dinspre mam, sau n acelea de la care avei chei, sau a prietenului vostru. (68) Nu este pcat s mncai fie mpreun, fie separat. Iar cnd intrai n case, salutai-v unii pe alii cu un salut binecuvntat i bun de la Allah! Astfel v tlcuiete Allah versetele, pentru ca voi s pricepei. 62. Dreptcredincioii [adevrai] sunt aceia care cred n Allah i n Trimisul Su, iar dac sunt mpreun cu el pentru o treab ce este a tuturor,(69) nu pleac nainte de a-i cere lui ngduin. Aceia care-i cer ngduin, aceia sunt cei care cred n Allah i n Trimisul Su. Iar dac-i cer ngduin pentru vreo treab de-a lor (70), ngduie cui voieti dintre ei i roag de iertare, pentru ei pe Allah, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]! 63. Nu facei chemarea Trimisului ntre voi ca pe o chemare a unuia dintre voi ctre altul! Allah i cunoate pe aceia dintre voi care se furieaz, cutnd adpost [la alii].(71) Aceia care fug de porunca Sa,(72) s se fereasc s nu-i loveasc pe ei o nenorocire sau s nu-i loveasc pe ei o osnd dureroas! 64. Ale lui Allah sunt cele din ceruri i de pre pmnt. El tie bine starea n care suntei voi. Iar n Ziua cnd ei vor fi adui la El, i va ntiina pe ei, despre cele pe care le-au svrit, cci Allah le tie pe toate.

68) Versetul 29 din sura 4 a provocat temeri i ndoieli n sufletele celor care ofereau de mncare, iar acest verset a venit pentru a ndeprta temerile. 69) O treab important pentru mplinirea creia se adun mai muli brbai din comunitate mpreun cu Trimisul lor. 70) Cnd musulmanii au nceput s sape Traneea (khandaq) i Trimisul Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - se afla mpreun cu ei, adunai la aceast treab important, ipocriii au nceput s prseasc locul de lucru, furindu-se, i s plece la familiile lor fr tirea Trimisului. n schimb, dac unul dintre dreptcredincioi voia s plece pentru o nevoie, acesta cerea permisiunea Trimisului i imediat ce termina treaba se ntorcea la lucru. 71) Ascunzndu-se unii pe alii, cnd se retrag pe furi. 72) Se ndeprteaz de porunca lui Allah de a urma Legea.

472

25 SURAT AL-FURQAN

25

SURAT AL-FURQAN

(Mekkan [42]; 77 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Binecuvntat este Acela care a trimis ndreptarul [Al-Furqan](1) robului Su,(2) pentru ca el s fie o prevenire pentru toate lumile, 2. Acela cruia i aparine mpria cerurilor i a pmntului, care nu i-a atribuit copil i nu are asociat la mprie i a creat toate lucrurile i le-a ornduit cu bun rnduial. 3. Ei au luat n locul Lui dumnezei care nu creeaz nimic, ci care sunt creai,(3) care nu-i pot aduce lor nii nici ru i nici folos, care nu au putere asupra morii, nici asupra vieii i a nvierii. 4. Cei care nu cred(4) zic: Aceasta(5) nu este dect o minciun pe care el (6) a nscocit-o i n care l-a ajutat i un alt neam. (7) ns ei aduc nedreptate i minciun. 5. i zic ei: Legende ale naintailor (8) sunt cele pe care le-au fost scrise i ele i sunt dictate lui dimineaa i seara"(9) 6. Spune: (10) L-a pogort Acela care tie taina (11) din ceruri i de pre pmnt. El este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]".

1) Termen prin care se are n vedere Coranul, al crui coninut trebuie s serveasc drept criteriu sau ndreptar pentru deosebirea adevrului de neadevr, a binelui de ru, a realitii de aparen. A fost tradus prin ndreptar. Sura a primit titlul dup acest cuvnt care apare n versetul 1. 2) Lui Muhammed - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! 3) Sunt creai de ctre cei care i ador. 4) Idolatrii, n general, i cei din tribul Quray, n mod particular. 5) Coranul. 6) Profetul Muhammed. 7) Dintre oamenii Crii, adic iudeii i cretinii. 8) Minciunile pe care oamenii Crii le-au nregistrat n scripturile lor. 9) Adic n permanen. 10) Pentru a rspunde nscocirii lor. 11) Lucrurile ascunse din cer i de pe pmnt.

473

25 SURAT AL-FURQAN

7. i zic ei: Ce este cu acest Trimis, care mnnc bucate(12) i merge prin trguri(13)?! De ce nu este trimis la el un nger care s fie mpreun cu el ca prevenitor?! 8. Sau s i se arunce lui o comoar (14) sau s aib el o grdin din care s mnnce! i cei nelegiuii zic: Voi nu urmai dect un brbat fermecat! (15) 9. Privete cum i dau ei pilde(16)! i de aceea ei sunt rtcii i nu vor mai putea s afle drumul. 10. Binecuvntat este Acela care, dac voiete, i druiete ie [lucruri] mai bune dect acesta: grdini pe sub care curg praie i-i va da i palate. 11. Ei au socotit Ceasul(17) drept minciun, ns Noi am pregtit vlvtile(18) pentru cei care tgduiesc Ceasul. 12. Dac li se arat(19) dintr-un loc deprtat, ei le aud furia (20) i trosnetul. 13. i cnd vor fi ei aruncai ntr-un loc ngust din el, legai la un loc, vor chema atunci pieirea lor.(21) 14. Astzi nu v rugai voi pentru o singur pieire, ci rugai-v pentru mai multe pieiri!(22) 15. Spune: Oare aceasta(23) este mai bine sau Grdina veniciei care le-a fost fgduit celor cu fric? (24) Aceasta le va fi rsplat i loc de sosire [necurmat].

12) Ca i noi. 13) Aa cum mergem noi, pentru a-i procura mijloacele necesare existenei. 14) Din cer, pentru ca s nu mai aib nevoie s-i caute mijloacele de existen. Aceasta ar fi i o dovad a adevrului spuselor lui. 15) Adic posedat sau nebun. 16) Privete cum au spus despre Adevrul tu acele vorbe dearte. 17) Ziua nvierii. 18) Foc cu flacr mare, arznd cu putere. 19) Vlvtile, adic focul Infernului. 20) Zgomotele scoase de foc sunt comparate cu strigtele unui om furios. 21) Vor dori s piar. 22) Li se va spune lor, pentru chinurile Infernului felurite i permanente. 23) Chinurile Infernului, la care s-a fcut referire. 24) Cei care cred n Allah i n Trimisul Su.

474

25 SURAT AL-FURQAN

16. Ei vor avea n ea ceea ce doresc i venic vor sllui acolo. Aceasta este o promisiune care este cerut Domnului tu.(25) 17. i n Ziua n care i va aduna mpreun cu aceia care ador pe altcineva n locul lui Allah, le va zice: (26) Voi i-ai dus n rtcire pe robii Mei acetia ori ei au pierdut singuri drumul? 18. Ei vor zice:(27) Mrire ie! Nu se cade s lum noi ali aliai(28) afar de Tine, ns Tu le-ai dat lor i prinilor lor attea plceri (29) nct ei au uitat de pomenire(30) i au devenit ei un neam pierdut. 19. V socotesc ei mincinoi(31) [i acum] pentru ceea ce spunei. i nu vei fi voi n stare nici de scpare(32), nici de ajutor(33). Iar aceluia dintre voi care nelegiuiete i vom da Noi s guste chin mare. 20. i Noi nu am trimis mai nainte de tine dect trimii care au mncat bucate i au umblat prin piee. i Noi v-am fcut pe unii dintre voi ncercare pentru alii, [ca s vedem] dac vei fi voi statornici. Iar Domnul tu este Cel care Vede. 21. Aceia care nu ndjduiesc n ntlnirea cu Noi(34) zic: Dac ni s-ar trimite nou ngeri sau dac L-am putea vedea pe Domnul nostru! ns ei sunt prea trufai i se poart cu semeie mare. 22. Iar n Ziua cnd i vor vedea pe ngeri, (35) nu va fi veste bun atunci pentru nelegiuii i vor zice [ngerii]: Este o barier impus [vou tuturor]!(36)

25) Promisiune demn de a fi cerut. 26) Allah le va zice divinitilor pe care le-au adorat oamenii. 27) Falsele diviniti. 28) Pe care s-i adorm i cum am fi putut s-i ndemnm pe alii s ia un alt aliat afar de Tine? 29) i s-au lsat copleii de faptele lor. 30) S-i aminteasc de Tine i s Te pomeneasc. 31) Allah se adreseaz idolatrilor n legtur cu idolii lor. 32) De pedeaps. 33) Ajutor pentru a scpa de pieire. 34) n revenirea lui Allah n Ziua nvierii. 35) Cnd vor muri sau n Ziua nvierii. 36) Care v oprete s intrai n Paradis. Aceasta este o expresie pe care o foloseau arabii pgni pentru a opri pe confraii lor de la svrirea unor lucruri rele, ndeosebi de la svrirea unor incursiuni n luna oprit (muharram).

475

25 SURAT AL-FURQAN

23. i vom veni la faptele pe care ei le-au fcut (37) i le vom preschimba pe ele n rn risipit. 24. Oaspeii Raiului vor fi n Ziua aceea ntr-un loc mai bun(38) i ntr-un loc de odihn mai frumos. 25. n Ziua aceea cerul se va despica i se vor ivi nori i vor fi pogori ngerii n cete(39). 26. n Ziua aceea stpnirea cea adevrat va fi a Celui Milostiv i va fi ea o zi grea pentru necredincioi. 27. n Ziua aceea i va muca nelegiuitul minile (40) i va zice: Ce bine ar fi fost, dac a fi urmat calea cu Trimisul (41). 28. Vai mie! Ce bine ar fi fost dac nu l-a fi luat pe cutare(42) ca prieten! 29. El m-a dus pe mine n rtcire de la ndemnare (43) dup care ea a venit la mine. eitan este hain cu omul, [dup ce l-a ispitit].(44)

37) i pe care le-au considerat fapte nobile, demne s le creeze o bun reputaie. 38) Cci Paradisul este mai bun dect Infernul. 39) n Ziua nvierii ngerii vor cobor n cete i-i vor nconjura pe oameni. 40) i va muca degetele de mnie i de furie. 41) S-a relatat c Uqba ben abi Muit, care era prieten cu Ubayy ben Khalaf, a aranjat un osp la care a invitat neamul Quray i l-a invitat i pe Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! Cnd s-a prezentat mncarea, Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - a zis: Eu nu voi gusta din mncarea ta pn ce nu vei mrturisi c eu sunt Trimisul lui Allah! i Uqba a fcut aceast mrturisire i atunci Trimisul lui Allah a mncat din bucatele oferite. Dar cnd vestea despre aceasta a ajuns la urechile lui Ubayy ben Khalaf, acesta i-a zis prietenului su Uqba: Ai lsat religia noastr?! Dar el i-a rspuns: Nu! Dar a intrat la mine un brbat nemaipomenit care a refuzat s ia din bucatele mele nainte de a recunoate c el este trimis. Atunci i-a zis Ubayy: Nu vreau s te mai vd n ochii mei, dac tu nu-l vei vedea pe Muhammed i nu-l vei scuipa n fa i nu vei clca pe grumazul lui zicnd cutare i cutare. Atunci Allah a revelat acest verset. 42) Pe acela care l-a rtcit pe el, mpiedicndu-l de la pomenirea lui Allah i ndeprtndu-l de la calea Lui. 43) Coranul sau calea cea dreapt. 44) ntruct l prsete, lsndu-l dezamgit.

476

25 SURAT AL-FURQAN

30. i Trimisul zice: Doamne, neamul meu a luat Coranul [drept un lucru] prsit!(45) 31. Astfel i-am dat Noi fiecrui profet un duman dintre nelegiuii. ns Domnul tu i este de ajuns ca ocrmuitor i ca ajutor. 32. i zic aceia care nu cred: De ce nu i-a fost trimis Coranul dintr-o singur dat? Aa a fost (46) pentru ca Noi s ntrim cu el inima ta i Noi l-am recitat treptat i cu grij(47). 33. i ei nu-i vor aduce nici o pild, fr ca noi s venim cu Adevrul i cu o tlcuire mai frumoas. 34. Aceia care vor fi tri pe feele lor (48) ctre Gheena, aceia au locul cel mai ru i ei sunt rtcii de la drum. 35. I-am dat Noi lui Moise Cartea i i l-am fcut pe fratele su Aaron sfetnic. 36. i am zis: Mergei voi doi la neamul celor care au inut semnele Noastre de minciuni(49)! i i-am nimicit pe ei cu desvrire.(50) 37. i pe cei din neamul lui Noe care i-au socotit pe trimii mincinoi i-am necat Noi i i-am fcut pe ei un semn pentru oameni.(51) i Noi am pregtit pentru cei nelegiuii osnd dureroas. 38. i Neamurile Ad i Thamud i pe oamenii din Ar-Rass(52) i multe alte neamuri ntre acestea! 39. La toi le-am dat noi pilde i pe toi i-am nimicit cu desvrire!

45) Abandonat i neglijat. 46) A fost revelat n decursul ctorva ani, pe fragmente. 47) L-am mprit n versete i l-am explicat sau l-am revelat treptat, pentru a putea fi citit i studiat. 48) Necredincioii i idolatrii. 49) Neamul lui Faraon, care a socotit minunile lui Moise drept minciuni. 50) necndu-i n mare. 51) O pild din care s trag nvminte. 52) Identificat de ali exegei cu neamul profetului uayb. n orice caz, ntruct rass nseamn pu, este de presupus c ei locuiau n jurul unui pu care s-a prbuit mpreun cu ei i cu casele lor.

477

25 SURAT AL-FURQAN

40. Au trecut ei pe lng cetatea peste care a czut ploaia nenorocirii.(53) Oare nu au vzut-o ei?(54) ns ei nu ndjduiesc n nviere.(55) 41. Iar cnd te vd, nu te iau ei dect n derdere: Acesta este cel pe care l-a trimis Allah ca Mesager? 42. Puin a lipsit s ne duc pe noi n rtcire(56) de la zeii notri,(57) dac noi nu ne-am fi inut de ei cu statornicie! ns ei vor ti, cnd vor vedea chinul, cine este mai rtcit de la drum. 43. Nu-l vezi pe acela care i-a luat pofta lui drept divinitate pentru el? Tu vrei s fii cheza pentru el?(58) 44. Sau crezi tu c cei mai muli dintre ei aud sau pricep? Ei nu sunt dect asemenea vitelor, ba ei sunt chiar i mai rtcii de la drum! 45. Nu L-ai vzut pe Domnul tu cum a ntins umbra? i de ar fi voit El, ar fi lsat-o nemicat. Apoi am fcut soarele dovad pentru ea. 46. Apoi o tragem ctre Noi uor. 47. El este Cel care v-a fcut noaptea ca vemnt(59) i somnul spre odihn i v-a fcut ziua ca o nviere.(60) 48. i El este Acela care trimite vntul ca bun vestire naintea ndurrii Sale. (61) i noi trimitem din cer ap curitoare, 49. Ca s nviem cu ea un inut mort(62) i s dm s bea din ea celor pe care le-am creat - vite i oameni n numr mare.

53) Cetile lui Lot care au fost distruse de ploaie cu pietre. 54) Cnd au trecut pe lng ea? 55) Nu cred n nviere i n rsplat. 56) Ei au crezut c pgnismul este religia cea adevrat i c orice alt credin este rtcire. 57) S ne fac s ne ndeprtm de ei. 58) Versetul face aluzie la pgnii de la Mekka i la credina lor n pietrele cioplite, dar i la aceia care se las dominai de pasiuni, ajungnd s devin sclavii lor. 59) ntruct ea v nvluie cu ntunericul asemenea unui vemnt. 60) Pentru ca s v trezii i s lucrai n cursul ei, ca s v dobndii mijloacele necesare existenei. 61) nainte de trimiterea ploii, socotite una dintre cele mai evidente manifestri ale ndurrii lui Allah. 62) Fcnd s creasc vegetaie din solul lui.

478

25 SURAT AL-FURQAN

50. Noi am rspndit-o printre ei,(63) pentru ca ei s-i aduc aminte [de Noi], ns cei mai muli oameni au ales s nu fie altfel, dect nerecunosctori. 51. ns dac Noi am fi voit, am fi trimis n fiecare cetate cte un prevenitor.(64) 52. Nu da ascultare necredincioilor i lupt mpotriva lor cu el,(65) n lupt neslbit! 53. El este Cel care a lsat s curg liber cele dou mri(66) - aceasta plcut i dulce i aceasta srat i amar - i a fcut ntre ele un perete i un baraj de netrecut.(67) 54. El este Cel care i-a creat pe oameni din ap i i-a legat prin obrie i prin cstorie. Iar Domnul tu este Atotputernic [Qadir]. 55. Ei ador n afar de Allah ceea ce nu le este nici spre folos i nici nu le stric. i cel necredincios este un ajutor(68) mpotriva Domnului su. 56. i Noi nu te-am trimis dect ca binevestitor i ca prevenitor. 57. Spune: Eu nu v cer o rsplat pentru el,(69) ci numai acela care voiete s ia o cale ctre Domnul su." (70) 58. i ncrede-te n Cel Venic Viu, (71) care nu moare niciodat, i nal-I Lui laud! El este Binetiutor al pcatelor robilor Si. 59. El este Cel care a creat cerurile i pmntul i ceea ce este ntre ele n ase zile, iar apoi s-a aezat pe Tron, Cel Milostiv. ntreab despre aceasta pe cineva bine tiutor.

63) Noi am rspndit-o printre ei pentru ca ei s-i aduc aminte. 64) Cte un profet care s-i avertizeze pe locuitorii ei. 65) Cu Coranul i cu Adevrul care i-a fost revelat. 66) Prin mri nelegndu-se i marile cursuri de ap. Allah a fcut cu putin ca ele s curg una alturi de alta, fr s se amestece apele lor. 67) Care s le in separate pe o anumit distan chiar i dup ce apele dulci se vars n mrile srate. 68) Ajutor al lui eitan. 69) Pentru Coran sau pentru transmiterea Mesajului. 70) Se apropie de Domnul su prin credin i prin supunere. 71) n ndeprtarea rului i vicleniei lor.

479

25 SURAT AL-FURQAN

60. i dac li se zice lor Prosternai-v dinaintea Celui Milostiv, ei rspund: i ce este Cel Milostiv? S ne prosternm noi la ceea ce ne porunceti tu? i aceasta sporete nesuferirea (72) lor.(73) 61. Binecuvntat este Cel ce a fcut zodii(74) n cer i a fcut n el o candel(75) i o Lun luminoas! 62. i El este Cel care a fcut ca noaptea i ziua s urmeze una dup alta, pentru acela care voiete s ia aminte(76) sau voiete s-i arate mulumirea. 63. Robii Celui Milostiv sunt aceia care merg pe pmnt cu smerenie, iar atunci cnd cei netiutori le vorbesc lor, ei le rspund: Pace!(77) 64. Aceia care petrec noaptea prosternndu-se i n picioare [rugndu-se] dinaintea Domnului lor; 65. Aceia care spun: Doamne, ine departe de noi chinul Gheenei, cci chinul ei este pieire venic 66. Ce locuin rea i ce ru loc de edere este ea! 67. Aceia care, cnd cheltuiesc, nu sunt nici risipitori nici zgrcii, ci fac aceasta cu msur 68. i aceia care nu cheam un alt dumnezeu mpreun cu Allah(78) i nu ucid sufletul pe care l-a oprit Allah, dect pe drept, i aceia care nu preacurvesc - cci acela care face aceasta va afla pedeapsa (79) 69. i va fi ndoit chinul lui n Ziua nvierii i n veci va rmne n ea dispreuit -, 70. Afar de acela care se ciete, crede i svrete fapte bune; acestora le va schimba Allah faptele rele cu fapte bune, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim];(80)

72) Refuzul de a crede. 73) Dup acest verset se recomand prosternarea. 74) Constelaii i planete. 75) Soarele. 76) Prin aceasta d mreie puterii Sale. 77) n semn de lsare n pace, nu n semn de salut. 78) Nu-I fac lui Allah nici un asociat. 79) Cei care svresc aceste lucruri urte vor avea parte n Viaa de Apoi de pedeaps pentru ele. 80) Cu cei care se ciesc, cred i svresc fapte bune.

480

25 SURAT AL-FURQAN

71. Iar acela care se ciete i svrete fapte bune se ntoarce la Allah ispit. 72. Aceia care nu fac mrturie mincinoas i dac trec pe lng clevetiri, trec cu vrednicie; 73. i aceia care atunci cnd le sunt pomenite semnele Domnului lor, nu se apleac asupra lor surzi i orbi;(81) 74. i aceia care zic: Doamne, d-ne nou de la soaele noastre i de la vlstarele noastre mngiere (82) pentru ochi i f din noi cluz(83) pentru cei evlavioi!; 75. Aceia sunt cei care vor avea drept rsplat cel mai nalt loc [din Paradis] pentru c au fost statornici i vor fi ntmpinai n el cu salut i cu pace(84) 76. i n el vor rmne venic. Ce frumoas locuin i ce frumos loc de edere! 77. Spune: Nu se sinchisete de voi Domnul meu, dac voi nu v rugai Lui! ns voi ai socotit mincinoas [religia Sa] (85) i [pedeapsa voastr] va fi nesfrit!.

81) 82) 83) 84) 85)

Ci se apleac asupra lor, ascultndu-le i privindu-le cu atenie. Fii i nepoi de care s ne bucurm. Exemplu de urmat sau cluz ctre bine. De ctre ngeri. Religia sau Adevrul.

481

26 SURAT A-UARA

26

SURAT A-U'ARA(1)

(Mekkan [47]; 227 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Ta, Sin, Mim(2) 2. Acestea sunt versetele Crii(3) celei limpezi. 3. Poate c tu te sfreti de mhnire, pentru c ei nu sunt credincioi, 4. Dar de am voi, am face Noi s coboare din cer peste ei un semn(4) i atunci ar rmne gturile lor [ndoite] de umilin. 5. i nu le vine lor nici o ndemnare nou(5) de la Cel Milostiv, fr ca ei s se ntoarc de la ea. (6) 6. Ei au luat drept minciun [tot ceea ce le-a trimis Domnul lor], ns le vor veni lor veti despre cele de care i-au btut joc. 7. Oare nu au privit ei la pmnt, cum am fcut Noi s creasc din fiecare soi nobil?(7) 8. ntru aceasta este semn! (8) Dar cei mai muli dintre ei nu sunt credincioi. 9. i Domnul tu este Atotputernic [i] ndurtor [Al-'Aziz, Ar-Rahim]. 10. [Adu-i aminte] cnd l-a chemat Domnul tu pe Moise, [zicndu-i]: Du-te tu la neamul celor nelegiuii, 11. Neamul lui Faraon!(9) Oare nu au ei fric?

1) Numit astfel dup versetul 224, n care se face o meniune referitoare la poei, i dup faptul c n ea se face deosebire ntre profei i poei, respingndu-se nscocirea c Profetul Muhammed ar fi un poet. 2) Vezi 2:1, n legtur cu aceste litere. 3) Versetele acestei sure din Coran. 4) O minune care s-i constrng la credin. 5) Versete noi ale Coranului. 6) Socotind-o mincinoas. 7) Soi de plante folositoare omului. 8) Pova i pild. 9) Titlul crmuitorului Egiptului din vremea aceea.

482

26 SURAT A-UARA

12. i a zis el: Doamne, m tem c m vor socoti mincinos 13. i c pieptul meu se va strnge i c limba mea nu-i va da drumul. Deci trimite dup Aaron! (10) 14. Ei m nvinuiesc de un pcat(11) i m tem s nu m omoare! 15. A zis El(12): Nicidecum! Mergei amndoi cu minunile Noastre! iar Noi suntem cu voi(13) i auzim. 16. Mergei, aadar, la Faraon i zicei-i: Noi suntem trimiii Stpnului lumilor. [El ne-a trimis s-i spunem:] 17. Trimite-i pe fiii lui Israel mpreun cu noi!(14) 18. A zis(15): Oare nu te-am crescut printre noi cnd erai tu sugar? i nu ai rmas tu printre noi ani [la rnd] din viaa ta? 19. i ai svrit tu fapta [rea] pe care ai svrit-o!(16) Iar acum tu eti dintre cei nerecunosctori!(17) 20. A zis el:(18) Am svrit-o, dar eu eram [atunci] printre cei rtcii 21. i am fugit de la voi, pentru c mi-a fost team de voi, (19) ns Domnul meu mi-a dat nelepciune i m-a fcut pe mine dintre trimii. 22. [i cum spui tu c] aceasta este o binefacere pe care o pomeneti [ludndu-te], cnd tu i-ai nrobit pe fiii lui Israel? 23. A ntrebat Faraon: i ce este Stpnul lumilor?

10) Trimite un nger sau pe Gavriil la Aaron s-l aduc pentru a-l face i pe el trimis, alturi de mine. 11) Moise a intervenit ntr-o ceart dintre un iudeu i un egiptean i l-a ucis pe egiptean - aa cum se pomenete n alte sure - i de aceea ar fi fugit din Egipt. 12) Allah. 13) i v vom ajuta i apra. 14) Eliberndu-i din sclavie. 15) Faraon lui Moise. 16) Aluzie la uciderea egipteanului. 17) Fa de binefacerea mea. 18) Moise. 19) De team s nu m ucidei.

483

26 SURAT A-UARA

24. I-a rspuns:(20) Este Stpnul cerurilor i al pmntului i al celor care se afl ntre ele, dac voi ai putea s fii convini! 25. Le-a zis(21) celor din jurul su: Voi nu auzii?(22) 26. A continuat:(23) Stpnul vostru i stpnul prinilor votri cei dinti! 27. A zis:(24) Mesagerul care v-a fost trimis este nebun!(25) 28. i a adugat:(26) Stpnul Rsritului i al Apusului i al celor care se afl ntre acestea, dac voi pricepei! 29. A zis:(27) Dac tu iei un alt dumnezeu afar de mine, te voi pune printre cei ntemniai! 30. A rspuns:(28) Dar dac eu i-a aduce un lucru ca dovad limpede?(29) 31. I-a rspuns:(30) Adu-l, dac tu eti dintre cei care griesc adevrat! 32. i a aruncat(31) toiagul su care s-a fcut un arpe nvederat.(32) 33. i a scos mna sa i ea era alb,(33) pentru cei care priveau la ea. 34. A zis(34) dregtorilor din jurul su: Acesta este un vrjitor priceput;

20) Moise. 21) Faraon. 22) Aceast tire ciudat despre Allah cel Unic? 23) Moise. 24) Faraon. 25) ntruct el cheam la credina n Allah cel Unic, spre deosebire de prinii i strmoii notri care au crezut n mai muli dumnezei. 26) Moise. 27) Faraon. 28) Moise lui Faraon. 29) Ai mai face aceasta? 30) Faraon. 31) Moise. 32) Dup ce a vzut aceast minune, Faraon i-a cerut lui Moise s mai fac i alt minune. 33) Strlucitoare. 34) Faraon.

484

26 SURAT A-UARA

35. Voiete s v scoat din pmntul vostru cu farmecele sale. Deci ce poruncii?(35) 36. Au zis ei: (36) Psuiete-l pe el i pe fratele su i trimite prin orae vestitori, 37. Ca s-i aduc pe toi vrjitorii iscusii! 38. Aadar, vrjitorii au fost strni la timpul dintr-o zi hotrt.(37) 39. i li s-a zis oamenilor: Suntei voi adunai, 40. Pentru c o s-i urmm pe vrjitori,(38) dac ei vor fi biruitori? 41. i cnd au venit vrjitorii, i-au zis ei lui Faraon: Avea-vom noi rsplat, de vom fi biruitori? 42. A zis:(39) De bun seam! i v vei numra voi printre apropiaii mei! 43. Le-a zis Moise: Aruncai ceea ce vrei s aruncai! 44. i au aruncat ei frnghiile i toiegele lor i au zis: Jurm pe puterea lui Faraon, noi vom fi biruitori! 45. Apoi a aruncat i Moise toiagul su i iat-l nghiind(40) ceea ce au nscocit ei. 46. Atunci vrjitorii au czut, prosternndu-se,(41) 47. i au zis ei:(42) Noi credem n Domnul lumilor, 48. Domnul lui Moise i al lui Aaron! 49. Dar a zis: (43) Ai crezut n el mai nainte ca eu s v ngdui? El este mai-marele vostru care v-a nvat i pe voi vrjitoria! Acum o vei ti voi, cci v voi tia minile i picioarele opuse (44) i v voi rstigni pe toi!

35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) 44)

Ce m sftuii s fac? Dregtorii lui Faraon, sftuindu-l. Ziua de srbtoare. n religia lor. Faraon. Numaidect. Pentru Allah, n urma minunii care i-a convins. Vrjitorii. Faraon. Adic mna dreapt i piciorul stng sau invers.

485

26 SURAT A-UARA

50. i au zis ei: Nu ne pas! La Domnul nostru ne vom ntoarce.(45) 51. i ndjduim ca Domnul nostru s ne ierte pcatele, cci noi am fost cei dinti care au crezut. (46) 52. I-am revelat Noi lui Moise: Purcede n timpul nopii cu robii Mei,(47) cci vei fi urmrii!(48) 53. i a trimis Faraon vestitori prin ceti(49) [s spun]: 54. Acetia(50) sunt doar o ceat puin numeroas, 55. Strnind furia noastr,(51) 56. Dar noi suntem muli i ne ferim!(52) 57. i i-am scos Noi(53) din grdini i de la izvoare, 58. De la comori i locuri plcute, cu rcoare.(54) 59. Astfel a fost!(55) i le-am dat Noi motenire fiilor lui Israel.(56) 60. i la rsritul soarelui, au pornit n urma lor. 61. i cnd cele dou cete s-au vzut una pe alta,(57) au zis nsoitorii lui Moise: Suntem ajuni! 62. Dar el(58) a zis: n nici un caz!(59) Domnul meu este cu mine i El m va cluzi!(60)

45) La mila i rsplata Lui. 46) i-au declarat credina deschis. 47) Cu fiii lui Israel. 48) Faraon i oastea sa vor porni pe urmele voastre, cnd vor afla c ai plecat, pentru a v aduce napoi. 49) Cnd a aflat de plecarea lor, ca s adune oastea sa. 50) Fiii lui Israel care au plecat. 51) nclcnd porunca noastr i plecnd fr ngduina noastr. 52) De viclenia lor i de ncrederea lor de a rspndi stricciune pe pmnt i suntem pregtii, cu armele gata, pentru a nu fi luai prin surprindere. 53) Adic Allah l-a scos pe Faraon mpreun cu neamul su. 54) Locuinele plcute i locurile minunate n care se desftau. 55) Astfel i-am scos Noi. 56) Ca i cnd fiii lui Israel au devenit stpnii acestor locuri, dup ce au ieit din ele cei care le stpniser pn atunci. 57) S-au apropiat att de mult nct s-au vzut una pe alta. 58) Moise. 59) Nu v vor ajunge, cci Allah ne-a fgduit s ne izbveasc de ei. 60) Pentru a ne salva de ei.

486

26 SURAT A-UARA

63. Atunci i-am revelat noi lui Moise: Lovete cu toiagul tu marea! i ea s-a despicat i fiecare parte era ca un munte mare. 64. Apoi i-am adus aproape de locul acela pe ceilali(61) 65. i i-am izbvit Noi pe Moise i pe toi cei care erau cu el(62) 66. i apoi i-am necat pe ceilali.(63) 67. ntru aceasta este un semn,(64) ns cei mai muli dintre ei nu au crezut,(65) 68. Iar Domnul tu este Cel Atotputernic [i] ndurtor [Al-'Aziz, Ar-Rahim]. 69. Recit-le(66) lor(67) istoria lui Avraam: 70. Cnd el le-a zis tatlui su i neamului su: Pe cine adorai voi? 71. I-au rspuns ei: Noi i adorm pe idoli i rmnem slujindu-i pe ei. 72. i le-a zis: Oare v aud ei cnd i chemai 73. Sau v sunt ei de folos sau v fac vou vreun ru? 74. Au rspuns ei: [Nu!] Dar i-am aflat pe prinii notri fcnd aa!(68) 75. A zis:(69) i ai vzut voi aceea ce adorai(70) 76. Voi i prinii votri cei de demult? 77. Ei mi sunt dumani mie, afar de Stpnul lumilor, 78. Care m-a creat i El este Cel care m cluzete,

61) urmat 62) 63) 64) 65) 66) 67) 68) 69) 70)

Pe Faraon mpreun cu neamul su, fcndu-i s intre n mare pe calea de neamul lui Israel. innd marea despicat pn ce ei au trecut. Fcnd s se nchid marea la loc. O pild. Cu toate c au fost martori la aceast minune. O, Muhammed! Arabilor idolatri. i i-au imitat pe ei. Avraam. Pe idolii i zeii pe care i-ai adorat.

487

26 SURAT A-UARA

79. Care m hrnete i-mi d de but, 80. Iar cnd sunt bolnav, el m tmduiete, 81. Care m las s mor i-apoi la via m trezete,(71) 82. Care ndjduiesc c-mi va ierta pcatele n Ziua Judecii. 83. Doamne, d-mi mie nelepciune i ajut-m pe mine s m altur celor drepi! 84. F s fiu eu pomenit de bine de cei care vor urma!(72) 85. i f-m pe mine s fiu unul dintre motenitorii Grdinii tihnei! 86. i iart-i tatlui meu,(73) cci el a fost dintre cei rtcii! 87. i s nu m acoperi de ruine,(74) n Ziua cnd vor fi nviai, 88. Ziua n care nu vor folosi nici avere, nici copii,(75) 89. Afar de acela care vine la Allah cu inima curat!(76) 90. [n ziua aceea] va fi apropiat Raiul de evlavioi [de Allah] 91. i li se va arta Iadul celor rtcii 92. i li se va zice lor:(77) Unde este ceea ce ai adorat 93. n locul lui Allah? Oare v ajut ei? Sau se ajut pe ei nii? 94. Apoi [idolii] vor fi aruncai de-a valma n el [Iad], ei i cei rtcii, 95. mpreun cu toi otenii lui Iblis.(78) 96. i vor zice ei n el, certndu-se ndeolalt: 97. Pe Allah! Noi am fost n rtcire nvederat, 98. Cnd v-am fcut, pe voi egali cu Stpnul lumilor!

71) El este Cel care le-a creat pe toate, care ia viaa oamenilor i apoi i readuce din nou la via. 72) S fiu pomenit i urmat de cei care vor urma. 73) Cluzete-l pe calea credinei i Adevrului, de la care a fost rtcit. 74) Nu m umili, pedepsindu-m. 75) Nu-l vor apra pe om de pedeapsa lui Allah. 76) Curat de necredin, ipocrizie i alte nsuiri reprobabile. 77) Mustrndu-i pentru idolatria lor. 78) Nesupuii care-l urmeaz pe Iblis.

488

26 SURAT A-UARA

99. i nu ne-au dus pe noi n rtcire dect numai nelegiuiii 100. i n-avem pe nimeni ca mijlocitori,(79) 101. Nici prieten apropiat [care s ne fie de ajutor], 102. ns de ar fi ntoarcere(80) pentru noi, am fi noi credincioi! 103. ntru aceasta este un semn(81), ns cei mai muli dintre ei(82) nu au crezut. 104. Dar Domnul tu este Cel Atotputernic [i] ndurtor [Al-'Aziz, Ar-Rahim]. 105. Neamul lui Noe i-a socotit pe trimii mincinoi,(83) 106. Atunci cnd fratele lor Noe le-a zis: Oare nu avei voi fric?(84) 107. Eu sunt pentru voi un trimis vrednic de ncredere, 108. Aadar fii cu fric de Allah i dai-mi ascultare! 109. i nu v cer pentru aceasta nici o rsplat, cci rsplata mea i revine Domnului lumilor. 110. Aadar fii cu fric de Allah i dai-mi ascultare! 111. Dar ei au zis: Oare s-i dm ie crezare, cnd pe tine te urmeaz cei mai josnici [oameni]?(85) 112. A zis el:(86) Eu nu am cunotin de ceea ce fac ei,(87)

79) ntruct ei credeau c idolii le vor fi mijlocitori la Allah. 80) ntoarcerea la viaa lumeasc. 81) n povestea despre Avraam este o pova i o pild pentru cei care vor s trag nvminte. 82) Dintre cei din neamul lui Avraam. 83) Neamul lui Noe l-a socotit mincinos numai pe el, ns Allah spune aici c ei i-au socotit mincinoi pe toi trimiii, pentru c Noe este tatl tuturor profeilor care au venit dup el, dup cum i mesajul cu care el a venit - adic unicitatea lui Allah - este mesajul tuturor trimiilor. 84) De Allah? 85) Adic cei aparinnd pturilor de jos i sracii. 86) Noe. 87) Pe mine nu m intereseaz dect ceea ce se vede, cunoaterea lucrurilor ascunse, invizibile, revenindu-i lui Allah.

489

26 SURAT A-UARA

113. Socoteala lor nu este dect la Domnul meu, dac mcar ai pricepe. 114. i eu nu i alung pe credincioi: 115. Eu nu sunt dect un prevenitor limpede. 116. Au zis ei: Dac nu ncetezi, Noe, vei fi dintre cei lovii cu pietre!(88) 117. A zis el: Doamne, neamul meu m socotete mincinos, 118. Deci hotrte ntre mine i ntre ei i mntuiete-m pe mine mpreun cu cei credincioi! 119. Atunci l-am mntuit Noi pe el mpreun cu cei care erau cu el n arca ncrcat(89) 120. i apoi i-am necat pe cei rmai.(90) 121. ntru aceasta este un semn, dar cei mai muli dintre ei nu au fost credincioi. 122. Iar Domnul tu este Atotputernic [i] ndurtor [Al-'Aziz, ArRahim]. 123. [Neamul] Ad(91) i-au socotit i ei mincinoi pe trimii, 124. Cnd le-a zis lor fratele lor Hud: Oare nu avei voi fric? 125. Eu sunt un trimis vrednic de ncredere pentru voi, 126. Deci fii cu fric de Allah i dai-mi ascultare!(92) 127. i eu nu v cer nici o rsplat pentru aceasta, cci rsplata mea nu este dect la Stpnul lumilor. 128. Cldii voi pe fiecare nlime un semn,(93) jucndu-v? 129. i durai voi zidiri, (94) de parc ai fi nemuritori?!

88) 89) 90) 91) 92) 93) 94)

Lovii cu pietre i ucii n modul cel mai respingtor. Cu oameni, animale i psri. Necredincioii din neamul lui Noe. Neamul profetului Hud. Dai ascultare chemrii mele la Allah i la supunere fa de El! Un edificiu nalt i impuntor ca un munte. Ceti sau palate.

490

26 SURAT A-UARA

130. i cnd v npustii asupra cuiva, o facei voi fr ndurare. 131. Fii cu fric i dai-mi ascultare!(95) 132. i fii cu fric de Acela care v-a nzestrat pe voi [cu prisosin] cu ceea ce cunoatei! 133. V-a nzestrat pe voi cu vite i cu vlstare, 134. Cu grdini i cu izvoare. 135. Eu m tem pentru voi de chinul unei zile cumplite!(96) 136. Au zis ei: Ne este totuna de propovduieti tu sau nu eti dintre propovduitori, 137. Acestea(97) nu sunt dect obiceiuri ale naintailor, 138. Iar noi nu vom fi chinuii!(98) 139. Aadar ei l-au socotit mincinos i Noi i-am nimicit. (99) Iar ntru aceasta este un semn, dar cei mai muli dintre ei nu au crezut, 140. i Domnul tu este Atotputernic [i] ndurtor [Al-'Aziz, ArRahim]. 141. [Neamul] Thamud(100) i-a socotit mincinoi pe trimii, 142. Cnd fratele lor Salih le-a zis: Oare nu avei voi fric? 143. Eu sunt pentru voi un trimis vrednic de ncredere, 144. Aadar fii cu fric de Allah i dai-mi ascultare! 145. i eu nu v cer rsplat pentru aceasta, cci eu nu am rsplat dect de la Stpnul lumilor. 146. Oare vei fi voi lsai n linite(101) n ceea ce suntei aici? 147. n grdini i la izvoare,

95) Supunerea fa de Profet nsemnnd supunerea fa de Allah. 96) Dac nu-I vei aduce mulumiri. 97) n care ne aflm noi. 98) Pentru faptele voastre. 99) Cu un vnt violent. 100) Neamul profetului Salih. 101) Ferii de moarte i de pedeaps.

491

26 SURAT A-UARA

148. La semnturi i la curmali cu fructe plcute?(102) 149. i v scobii case n muni cu iscusin? 150. Aadar fii cu fric de Allah i dai-mi ascultare! 151. i nu ascultai de porunca celor silnici, 152. Cei care aduc stricciune pe pmnt i nu fac bine! 153. Dar ei au zis; Tu eti dintre cei fermecai! 154. Tu nu eti dect un om ca i noi! F o minune, dac eti dintre cei care spun adevrul! 155. A zis el: Aceasta este o cmil. Ea are pentru adpat(103) i voi avei pentru but o zi anumit! 156. Dar s nu o atingei cu vreun ru, cci v va cuprinde pe voi chinul unei zile cumplite! 157. ns ei au junghiat-o i dimineaa s-au i cit(104) 158. i de aceea i-a lovit osnda.(105) ntru aceasta este un semn, ns cei mai muli dintre ei nu au crezut. 159. Iar Domnul tu este Atotputernic, ndurtor [Al-'Aziz, Ar-Rahim]. 160. Neamul lui Lot i-a socotit mincinoi pe trimii, 161. Cnd le-a zis fratele lor Lot: Oare nu avei fric? 162. Eu v sunt un trimis vrednic de ncredere, 163. Aadar fii cu fric de Allah i dai-mi ascultare! 164. Eu nu v cer pentru aceasta rsplat, cci rsplata mea nu este dect la Stpnul lumilor. 165. Oare mergei voi la brbaii din toate lumile 166. i lsai voi soiile voastre pe care Domnul vostru le-a creat pentru voi? Voi suntei un neam de nelegiuii!(106)

102) 103) 104) 105) 106)

Curmale coapte, proaspete sau ciorchini mari, atrnnd grei. Partea ei de ap. S-au cit de teama c Salih s-ar putea s aib dreptate. Cutremurul puternic de pmnt nsoit de un zgomot cumplit. ntrecnd limitele stabilite de Allah.

492

26 SURAT A-UARA

167. I-au zis ei: Dac nu vei sfri, o Lot, vei fi dintre cei alungai!(107) 168. Iar el (108) a rspuns: Eu sunt dintre cei care ursc faptele voastre. 169. Doamne, izbvete-m pe mine i pe familia mea de [pedeapsa pe care le-o dai pentru] ceea ce fac ei! 170. i l-am izbvit pe el mpreun cu toat familia lui, 171. Afar de o btrn(109) dintre cei care au rmas [n cetate], 172. Apoi i-am nimicit pe ceilali. 173. i am lsat s cad asupra lor o ploaie i a fost ea o ploaie cumplit(110) pentru cei care au fost prevenii!(111) 174. ntru aceasta este un semn, ns cei mai muli dintre ei nu au crezut. 175. Iar Domnul tu este Atotputernic [i] ndurtor [Al-'Aziz, ArRahim]. 176. Locuitorii din Ayka(112) i-au socotit mincinoi pe trimii, 177. Cnd le-a zis lor uayb:(113) Oare nu avei voi fric [de Allah]? 178. Eu sunt pentru voi un trimis vrednic de ncredere. 179. Aadar fii cu fric de Allah i dai-mi ascultare! 180. i eu nu v cer pentru aceasta rsplat, cci rsplata mea nu este dect la Stpnul lumilor. 181. Dai msura ntreag i nu fii dintre cei care-i fac [pe oameni] s piard(114)

107) Din cetatea noastr, cu fora. 108) Lot. 109) Care era soia lui, pentru c ea accepta depravarea neamului su. 110) Cu pietre cobornd din cer. 111) Pe care profetul lor i-a avertizat c vor avea parte de pedeaps aspr, dac nu vor crede. 112) Neamul din Madyan al lui uayb, iar Ayka nseamn pdure, tufiuri. 113) Profetul lor. 114) nelndu-i la msur i la cntar.

493

26 SURAT A-UARA

182. i cntrii cu o balan dreapt 183. i nu le mpuinai oamenilor lucrurile lor i nu pricinuii ru pe pmnt, fiind strictori, 184. i fii cu fric fa de acela care v-a creat pe voi i [a creat] neamurile de mai nainte!(115) 185. Au zis ei: Tu eti, nendoielnic, dintre cei fermecai, 186. Tu nu eti dect un om ca i noi i te socotim pe tine dintre cei mincinoi,(116) 187. Deci f s cad asupra noastr buci [pedepse] din cer, dac tu eti dintre cei care spun adevrul! 188. El a zis: Domnul meu tie mai bine ceea ce facei voi!(117) 189. ns ei l-au socotit mincinos(118) i i-a lovit pe ei pedeapsa zilei umbrei(119) i a fost ea osnda unei zile cumplite! 190. ntru aceasta este un semn, dar cei mai muli dintre ei nu au crezut. 191. Dar Domnul tu este Atotputernic [i] ndurtor [Al-'Aziz, ArRahim]. 192. Iar el (120) este o revelaie de la Stpnul lumilor. 193. A cobort cu el Duhul cel credincios(121) 194. Peste inima ta,(122) pentru ca tu s fii dintre prevenitori(123), 195. ntr-o limb arab limpede. 196. El a fost deja [pomenit] n scripturile naintailor.(124) 197. Oare nu a fost un semn pentru ei [faptul c] l cunosc cei nelepi dintre fiii lui Israel?

115) Adic fa de Allah. 116) Care se pretind profei. 117) Necredina i pcatele voastre. 118) L-au socotit n continuare mincinos i nu s-au cit. 119) Asupra lor s-a pogort un nor, nconjurndu-i i acoperindu-i, i a plouat asupra lor cu foc, nimicindu-i pe toi. 120) Coranul, coninnd povestirile la care s-au fcut referiri. 121) Duhul cel demn de ncredere, adic Gavriil, ngerul care a adus revelaia. 122) O, Muhammed! 123) Dintre cei care avertizeaz despre pedeapsa lui Allah. 124) Crile profeilor anteriori.

494

26 SURAT A-UARA

198. De l-am fi pogort Noi unui nearab 199. i li l-ar fi recitat el, nu ar fi crezut n el. 200. Astfel am lsat-o Noi(125) s intre n inimile nelegiuiilor(126). 201. Ei nu vor crede n el [Coran] pn ce nu vor vedea chinul cel dureros. 202. i ea va veni asupra lor pe neateptate, fr ca ei s-i dea seama 203. i atunci vor zice ei: Oare vom fi noi psuii?(127) 204. Oare grbesc ei osnda Noastr? 205. Oare vezi tu dac i-am lsa s se mai bucure de plceri vreme de un numr de ani(128) 206. i apoi ar veni la ei cele cu care le-au fost promise(129) 207. i nu le-ar fi lor de nici un folos cele de care s-au bucurat?(130) 208. i nu am nimicit Noi nici o cetate, fr ca ea s nu fi avut prevenitori, 209. Spre aducere aminte(131). i Noi nu am fost nedrepi.(132) 210. i nu au pogort cu el(133) eitanii, 211. Cci aceasta nu li se cuvine lor i nici nu pot [s o fac pentru c](134) 212. Ei se afl(135) departe de auzire.(136) 213. [Deci] nu chema mpreun cu Allah o alt divinitate, ca s nu fi tu dintre cei chinuii!(137)

125) Dovad a adevrului celor transmise de profetul Muhammed. 126) ndoiala i respingerea ncrederii n Coran. 127) Vor cere un nou rgaz. 128) I-am lsat s se bucure de plcerile vieii lumeti. 129) Pedeapsa i celelalte. 130) Nu le va fi nimic de nici un folos. 131) Fr s le fi trimis n prealabil mesageri care s-i povuiasc i s-i previn, reamintindu-le ce-i ateapt dac nu cred. 132) i nu i-am pedepsit lundu-i prin surprindere, nainte de a-i preveni. 133) Cu Coranul. 134) Este respins pretenia politeitilor cum c revelaia coranic ar semna cu ceea ce eitanii le trimit preoilor pgni. 135) eitanii. 136) Departe de auzirea ngerilor care vorbesc despre Coran. 137) Att n aceast lume, ct i n Viaa de Apoi.

495

26 SURAT A-UARA

214. i s-i previi tu pe oamenii care-i sunt cei mai apropiai! 215. i coboar aripa ta (138) pentru cei care te urmeaz dintre credincioi! 216. Iar de nu i se vor supune ei, atunci spune: Eu sunt fr de nici o vin pentru ceea ce facei voi! 217. i ncrede-te n cel Atotputernic [i] ndurtor [Al-'Aziz, ArRahim], 218. Care te vede cnd te ridici [pentru Rugciune] 219. i care vede i micrile tale mpreun cu cei care se prosterneaz.(139) 220. El(140) este Cel care Aude Totul [i] Atoatetiutor [As-Sami', Al'Alim]. 221. S v vestesc Eu despre aceia asupra crora se pogoar eitanii? 222. Ei se pogoar asupra fiecrui mincinos i pctos. 223. Ei(141) i ncordeaz auzul, (142) ns cei mai muli dintre ei sunt mincinoi!(143) 224. Ct despre poei, pe ei i urmeaz cei aflai n rtcire. 225. Oare nu-i vezi cum rtcesc prin fiecare vale(144) 226. i cum spun ei ceea ce nu fac, 227. Afar de aceia care cred i svresc fapte bune i pomenesc [numele] lui Allah adeseori(145) i au izbndit,(146) dup ce au fost nedreptii. i vor ti cei care au fost nedrepi ctre ce sfrit se ntorc.

138) Fii binevoitor fa de ei! 139) Allah te vede i tie ce faci, att atunci cnd eti singur, ct i atunci cnd te afli cu ali oameni. 140) Allah. 141) Cei care nu cred i tgduiesc. 142) Ascultndu-i pe eitani i ispitele lor. 143) n ceea ce prezic i ceea ce spun, lund de la eitani. 144) n fiecare din genurile poetice cum sunt lauda, satira, poezia de dragoste etc. 145) n poeziile lor, cci cei mai muli L-au ludat pe Allah Cel Unic. 146) Cu poezia lor asupra dumanului lor pe care l-au satirizat.

496

27 SURAT AN-NAML

27

SURAT AN-NAML(1)

(Mekkan [48]; 93 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Ta, Sin(2). Acestea sunt versetele Coranului, ale unei Cri limpezi 2. O cluz i o bunvestire pentru dreptcredincioii 3. Care mplinesc Rugciunea [As-Salat], achit Dania [Az-Zakat] i cred cu trie n Lumea de Apoi. 4. Acelora care nu cred n Lumea de Apoi Noi le-am nfrumuseat faptele, iar ei sunt n cumplit rtcire. 5. Acetia sunt cei care vor avea parte de rea osnd, iar n Lumea de Apoi ei sunt cei care vor pierde cel mai mult(3). 6. Tu primeti Coranul de la un nelept, de la un nvat Binetiutor. 7. [Adu-i aminte] cnd a zis Moise familiei sale(4): Eu zresc un foc. V voi aduce o veste de la el(5) sau v voi aduce un tciune aprins, pentru ca voi s v nclzii. 8. i cnd a venit la el, i s-a zis lui: Binecuvntat este Cel ce e n foc(6) i cel ce este n jurul lui! Mrire lui Allah, Stpnul Lumilor! 9. O, Moise! Eu sunt Allah Cel Preaputernic [i] nelept [Al-Aziz, AlHakim]! 10. Arunc toiagul tu! i cnd l-a vzut (7) micndu-se ca un arpe, a apucat-o la fug, fr s se mai ntoarc. O, Moise, nu te teme! Trimiii nu se tem la Mine! 11. Dar dac cineva a fost nedrept, ns apoi a schimbat rul cu bine, Eu sunt Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim].

1) n traducere Sura Furnicilor, dup versetul 18. 2) Vezi 2:1. 3) Izbvirea i rsplata lui Allah. 4) Cnd se ntorcea de la Madyan n Egipt i a rtcit drumul. 5) Despre drum. 6) Focul era lumina lui Allah. Dup o alt interpretare ar fi fost binecuvntai Moise, care sttea lng foc, i ngerii, care stteau n jurul lui. 7) Moise.

497

27 SURAT AN-NAML

12. Vr-i mna n deschiztura cmii tale! Ea va iei alb, fr nici un ru (8) - [una] din cele nou minuni pentru Faraon i neamul su(9), fiindc ei sunt ntr-adevr un neam de nelegiuii! 13. i cnd minunile Noastre li s-au artat lor limpezi, au zis ei: Aceasta este fermectur nvederat! 14. i le-au tgduit ei, cu nedreptate i ngmfare, mcar c sufletele lor erau ncredinate de ele. i privete (10) care a fost sfritul celor care au semnat stricare! 15. Noi le-am dat lui David i lui Solomon tiin i au zis ei: Mrire lui Allah care ne-a ales pe noi naintea multora dintre robii Si credincioi! 16. i Solomon l-a motenit pe David(11) i a zis: O, voi oameni! Noi am fost nvai graiul psrilor i ni s-a dat nou din toate lucrurile. Acesta este harul cel limpede! 17. i au fost adunate la Solomon otile sale de djinni, de oameni i de psri i au fost ele aranjate n cete. 18. i cnd au sosit ele din Valea Furnicilor, a zis o furnic: O, voi furnicilor! Intrai n casele voastre, ca s nu v striveasc Solomon i otile sale, fr ca ei s-i dea seama! 19. El a surs, veselindu-se de vorbele ei, i a zis: "Doamne, ngduie-mi mie s-i mulumesc pentru harul pe care l-ai revrsat asupra mea i asupra prinilor mei i s svresc fapte bune de care Tu s fii mulumit i ajut-m pe mine s fiu - prin ndurarea Ta printre robii Ti cei evlavioi! 20. Apoi a cercetat el psrile i a zis: De ce nu vd eu pupza? O fi ea dintre cei care sunt abseni? 21. O voi chinui cu aspr cazn sau o voi njunghia! Doar dac mi va aduce ea dovad desluit!(12)

8) Fr s fie afectat de nici o boal. 9) Cu care este trimis la Faraon i la neamul su. 10) O, Muhammed! 11) n ceea ce privete tiina i nelepciunea, profeia i mpria. 12) Cu care s-i justifice absena.

498

27 SURAT AN-NAML

22. Dar ea nu a rmas [absent] prea mult i [s-a ivit], zicnd(13): Eu am aflat ceea ce tu nu tii! i aduc din Saba' (14) o veste sigur: 23. Eu am aflat o femeie care mprete peste ei. i i s-au dat ei din toate lucrurile. i are ea un tron minunat. 24. Am aflat-o prosternndu-se mpreun cu neamul ei dinaintea Soarelui, n loc de Allah. eitan le-a mpodobit faptele lor i i-a abtut pe ei de la cale(15) i nu sunt ei bine cluzii! 25. Oare nu voiesc ei s se prosterneze lui Allah care face s ias la iveal cele ascunse n ceruri i pre pmnt(16) i care tie att ceea ce in ei ascuns ct i ceea ce mrturisesc ei? 26. Allah! Nu exist alt divinitate n afar de El, Stpnul Tronului minunat!(17) 27. A zis(18): Vom vedea, dac tu spui adevrul ori de eti dintre cei care mint. 28. Du-te cu acest rva de la mine i arunc-l naintea lor. Apoi stai departe de ei(19) i vezi ce vor trimite ca rspuns! 29. A zis(20): O, voi nali dregtori! A fost aruncat dinaintea mea un rva vrednic de respect. 30. El vine de la Solomon i este: n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor [Ar-Rahman, Ar-Rahim]. 31. Nu fii semei cu mine, ci venii la mine cu supunere!(21)

13) Pupza, adresndu-se lui Solomon. 14) Regatul reginei celebre Bilqis, din Yemen (Arabia de Sud). Menionat n Vechiul Testament, n opere arabe, greceti i romane. Vestit pentru civilizaia nfloritoare i comerul cu aur, argint i pietre preioase. 15) De la calea credinei n Allah Cel Unic. 16) Ploaia din cer, plantele, metalele i celelalte bogii ale pmntului. 17) Dup acest verset se recomand prosternarea. 18) Solomon. 19) ndeprteaz-te puin de ei. 20) Regina. 21) Cu supunere i cu credin n Allah Cel Unic.

499

27 SURAT AN-NAML

32. A zis ea(22): "O, voi nali dregtori! Sftuii-m n aceast privin cci eu nu hotrsc n nici o treab fr ca voi s fii de fa [pentru a m sftui]! 33. Au zis ei: Noi avem putere i avem trie mare, ns porunca este la tine, aa c vezi ce porunceti! 34. Ea a zis: Cnd regii intr ntr-o cetate, ei o stric(23) i pe cei mai puternici dintre locuitorii ei i fac umili. Astfel fac ei [de obicei]; 35. Eu voi s le trimit lor un dar i voi atepta s vd cu ce se ntorc solii! 36. Cnd a venit [solia] la Solomon, a zis el: Voii voi s-mi sporii averea, cnd ceea ce mi-a dat mie Allah este mai bun dect ceea ce v-a dat vou?! Aadar bucurai-v voi de darul vostru! 37. ntoarce-te [conductor al soliei] la ei! i vom veni noi cu otiri asupra lor, crora nu le vor putea sta mpotriv! i-i vom alunga noi de acolo umilii i vor fi ei ruinai! 38. A zis el: O, voi nali dregtori! Cine mi va aduce mie tronul ei, nainte ca ei s vin la mine supui? 39. A zis un dregtor(24) dintre djinni: Eu i-l voi aduce mai nainte ca tu s te ridici de pe locul tu, cci eu sunt n stare de aceasta i sunt vrednic de ncredere! 40. A zis unul care avea tiin de Carte(25): Eu i-l voi aduce nainte ca tu s clipeti din ochi!. i cnd a vzut [Solomon tronul] stnd dinaintea lui, a zis el: Aceasta este prin graia Domnului meu, ca s m ncerce dac eu sunt mulumitor sau sunt nemulumitor. ns acela care este mulumitor este mulumitor pentru sine nsui, ct despre acela care este nemulumitor, Domnul meu i este Deajuns pentru Sine i El este nstrit [i] Mrinimos [Ghaniy, Karim]. 41. i a [mai] zis el(26): Facei tronul ei de nerecunoscut [pentru ea], pentru ca s vedem dac ea este cluzit sau dac ea este dintre aceia care nu sunt cluzii!

22) 23) 24) 25) 26)

Regina Bilqis. O distrug. Unul din mai marii djinnilor (n limba arab 'Ifrit). Un nvat sau un nger. Solomon.

500

27 SURAT AN-NAML

42. i cnd a venit ea, i s-a zis: Aa este tronul tu? Iar ea a rspuns: Parc ar fi el... i nou ni se dduse tiina naintea ei i eram noi deja supui(27). 43. ns pe ea o abtuse ceea ce ea adora n locul lui Allah i era ea dintr-un neam de necredincioi. 44. I s-a zis ei: Intr n palat! i cnd l-a vzut ea, l-a socotit a fi o mare adnc i [i-a ridicat poalele], descoperindu-i pulpele. Atunci, [Solomon] a zis: Este un palat pardosit cu cristal. A zis ea: Doamne, eu sunt nedreapt fa de mine nsmi!(28) Eu m supun mpreun cu Solomon lui Allah, Stpnul Lumilor! 45. i l-am trimis Noi la neamul Thamud pe fratele lor Salih, [care le-a zis lor]: Adorai-L pe Allah! Dar iat c ei s-au mprit n dou cete care s-au luat la ceart. 46. El a zis: O, neam al meu! De ce v grbii voi cu rul naintea binelui?(29) De ce nu v rugai lui Allah pentru iertare? Poate c vi se va arta vou ndurare! 47. Au zis ei: Noi vedem n tine i n cei care sunt cu tine semn ru. Dar el le-a rspuns: Semnul vostru ru vine de la Allah! ns voi suntei un neam supus ispitei!(30) 48. i se aflau n cetate nou cpetenii care semnau numai ru pe pmnt(31) i nu fceau nici un bine. 49. Au zis ei: Jurai pe Allah c noi ne vom npusti peste noapte asupra sa i asupra familiei sale!(32) Apoi i vom spune noi rudei sale celei mai apropiate [creia i revine rzbunarea lui]: Noi nu am fost de fa la pieirea familiei lui. i noi spunem adevrul. 50. Au urzit ei un vicleug i am urzit i Noi un vicleug(33), fr ca ei s-i dea seama;

27) Ultimele vorbe sunt rostite de Solomon, mulumindu-I lui Allah pentru c neamul su cunoscuse credina n Allah Cel Unic naintea neamului ei. 28) Pentru c am adorat mpreun cu neamul meu Soarele. 29) De ce cerei s vin pedeapsa i nu cerei de la Allah ndurarea prin credina n El. 30) Ademenit de eitan. 31) mpreun cu cetele pe care le conduceau ei. 32) Ca s-i ucidem pe el i pe cei care crezuser mpreun cu el. 33) Ca s-i nimicim pe ei.

501

27 SURAT AN-NAML

51. i privete care a fost sfritul vicleugului lor: Noi i-am nimicit pe ei mpreun cu tot neamul lor! 52. Iar casele acestea ale lor au rmas pustii pentru c ei au fost nelegiuii. ntru aceasta este un semn pentru un neam [de oameni] care pricep. 53. ns Noi i-am mntuit pe aceia care au crezut i au fost cu fric(34). 54. [i adu-i aminte] cnd Lot a spus neamului su: V dedai voi la fapt ruinoas, cnd voi vedei limpede? 55. V apropiai voi de brbai cu poft, n loc de muieri? Voi chiar c suntei un neam ce se poart nesbuit! 56. i nu a fost rspunsul neamului su altul dect c au zis ei: Alungai familia lui Lot (35) din cetatea voastr, cci ei sunt oameni care se pretind curai! 57. i l-am mntuit Noi pe el mpreun cu familia sa, afar de muierea lui, creia i-am hotrt s fie dintre cei pierdui (36). 58. i am fcut Noi s coboare asupra lor ploaie [de pietre]. i ce rea a fost ploaia acestor oameni prevenii! 59. Spune: Laud lui Allah i pace asupra robilor Si pe care i-a ales! Allah este mai bun sau ceea ce voi i asociai? 60. Nu este El Cel care a creat cerurile i pmntul i v-a pogort vou ap din cer? i cu ea Noi am fcut s rsar grdini minunate! [Altfel] nu v-ar fi fost vou dat s facei s rsar pomii lor! Oare exist alt divinitate alturi de Allah? ns ei sunt un neam care se abat! (37) 61. Nu este El Cel care a fcut pmntul loc de repaus, a pus n mijlocul lui ruri, i-a fcut muni necltintori, i a pus o stavil ntre cele dou mri? cei mai muli dintre ei nu tiu!

34) 35) 36) 37)

Adic pe Salih i pe cei care au crezut mpreun cu el. mpreun cu cei care au crezut alturi de el. Cei rmai s fie pedepsii i nimicii. Se abat de la calea Adevrului sau de la adorarea numai a Lui.

502

27 SURAT AN-NAML

62. Nu este El Cel care rspunde aceluia care este la nevoie, cnd l cheam, i ndeprteaz rul i v face pe voi urmai pe pmnt? Oare exist alt divinitate alturi de Allah? Numai rareori v aducei voi aminte! 63. Nu este El Cel care v cluzete prin ntunecimile uscatului i mrii(38) i Cel care trimite vnturile ca vestitori de bine naintea ndurrii Sale? (39) Oare exist alt divinitate alturi de Allah? Allah Preamritul este mai presus de ceea ce-I fac ei ca asociai! 64. Nu este El Cel care a nceput nfptuirea [omului] i apoi l va face din nou? Oare Cine este Cel care v d din cer i de pe pmnt cele de trebuin traiului? Oare exist alt divinitate alturi de Allah? Spune: Aducei dovada voastr dac voi suntei cei care griesc adevrul! 65. Spune: "Nu tie nimeni dintre cei care sunt n ceruri i pe pmnt Necunoscutul, afar numai de Allah! Iar ei nu-i dau seama cnd vor fi nviai! 66. i oare tiina lor a ajuns [s afle ceva] despre Ziua de Apoi? Ba ei sunt n ndoial despre aceasta, ba ei sunt orbi fa de aceasta! 67. Iar aceia care nu cred (40) zic: Dac suntem noi rn, noi i prinii notri, mai putem noi fi scoi?(41) 68. Ni s-a fgduit nou aceasta, ca i prinilor notri mai nainte, dar acestea nu sunt dect poveti ale celor vechi! 69. Spune: Purcedei prin lume i vedei voi care este sfritul nelegiuiilor!(42) 70. Nu fi mhnit pentru ei(43) i nu fi ngrijorat pentru ceea ce urzesc ei!

38) Cu ajutorul stelelor de pe cer i a diverselor semne sau forme de relief de pe pmnt. 39) Ploaia. 40) n fgduina lui Allah, n semnele i n tiina Lui, n puterea i nelepciunea Lui. 41) Din morminte. 42) Adic distrugerea i pieirea lor. 43) Pentru vorbele lor i pentru c ei te socotesc mincinos.

503

27 SURAT AN-NAML

71. i ei necredincioii zic: "Cnd va fi [mplinit] aceast fgduin (44), dac voi grii adevr? 72. Spune: S-ar putea ca o parte din ceea ce voi cutai s grbii s fie numaidect n urma voastr! 73. Domnul tu este Cel cu Mare Mil fa de oameni, dar cei mai muli dintre ei nu-I aduc Lui mulumire! 74. i Domnul tu tie ce tinuiesc piepturile lor i ce dezvluie ei. 75. i nimic din cele ascunse n cer i pe pmnt nu este nepomenit ntr-o Carte limpede(45). 76. Acest Coran istorisete fiilor lui Israel cele mai multe despre cele n care ei sunt n nenelegere. 77. El este cluza i ndurare pentru dreptcredincioi. 78. Domnul tu va hotr ntre ei prin judecata Sa, i El este Atotputernic [i] Atoatetiutor [Al-Aziz, Al-'Alim]. 79. ncrede-te n Allah, fiindc tu eti [pe calea] Adevrului limpede! 80. Tu nu-i vei putea face pe cei mori s aud i nu-i vei putea face nici pe cei surzi s aud chemarea, dac ei ntorc spatele ndeprtndu-se. 81. i nu poi tu s fii cluzitorul celor orbi, [scondu-i] din rtcirea lor (46). Tu nu-i vei putea face s aud dect pe aceia care cred n versetele Noastre i care sunt supui lui Allah [musulmani] (47). 82. i cnd se va apropia [Ziua de Apoi] (48), le vom scoate Noi din pmnt o vietate (49) care le va vorbi lor, [spunndu-le] c oamenii nu s-au ncrezut n semnele Noastre. 83. Iar n Ziua n care vom aduna din fiecare comunitate cte o ceat dintre aceia care nu cred n semnele Noastre, ei vor fi mnai,

44) Ameninarea cu pedeapsa. 45) Tabla cea pstrat. 46) Nu-i vei putea face s neleag pe necredincioii care sunt ca morii sau ca surzii i nu aud i nu vor s trag nvminte din dovezile pe care li le oferi. 47) Se las condui de Domnul lor i de Adevr i sunt supui poruncilor lui Allah. 48) Cnd se vor ivi semnele Zilei Judecii, cuvntul fiind pedeapsa cu care au fost ameninai. 49) Unul din semnele Ceasului Judecii va fi i venirea unor vieti care nu au chip de om - probabil nite animale mari cu patru picioare - care le vor vorbi necredincioilor i-i vor blama pentru necredina lor.

504

27 SURAT AN-NAML

84. Iar cnd ei vor sosi (50), le va zice [Allah]: "Ai inut de minciun semnele Mele, fr s le fi cuprins cu priceperea voastr? Ce ai fcut voi?(51) 85. i va cdea cuvntul [pedeapsa Sa] asupra lor pentru ceea ce au svrit ei cu nedreptate, iar ei nu vor putea rosti [nici o vorb]. 86. Oare nu au vzut ei c Noi am fcut noaptea pentru ca s se odihneasc n timpul ei i ziua pentru ca ei s vad? Iar ntru aceasta sunt semne pentru un neam de oameni care cred. 87. i n Ziua cnd se va suna n trmbi i se vor nspimnta cei care sunt n ceruri i cei care sunt pe pmnt - afar de cei care va voi Allah - vor veni toi la El umilii, 88. i vei vedea munii pe care-i crezi nemicai cum trec asemenea trecerii norilor. [Acesta este] lucrul lui Allah, care a fcut totul desvrit. El este Binetiutor a ceea ce facei voi(52). 89. Cei care vin cu o fapt bun, aceia vor avea ceva i mai bun dect ea i n Ziua Aceea ei se vor afla la adpost de spaim, 90. Iar cei care vin cu o fapt rea, aceia vor fi aruncai cu feele n jos, n Foc [i li se va spune]: Suntei voi rspltii altfel dect aa, dup ceea ce ai svrit?(53). 91. Mi s-a poruncit mie s-L ador pe stpnul acestei ceti (54) pe care El a fcut-o sacr - i ale Lui sunt toate lucrurile - i mi s-a poruncit mie s fiu dintre musulmani(55) 92. i s recit Coranul (56). i acela care este cluzit este cluzit numai pentru el, iar ct despre acela care este n rtcire, spune-i tu: Eu sunt doar dintre prevenitori!(57) 93. i spune: Slav lui Allah!(58) El v va arta semnele Sale, iar voi le vei cunoate! Iar Domnul tu nu este fr bgare de seam fa de ceea ce svrii voi.
50) La locul de adunare. 51) Dect s semnai stricciune i s-i mpiedicai pe dreptcredincioi de la calea lor? 52) i v va rsplti dup faptele voastre. 53) Dup pcatele svrite? 54) Mekka. 55) S m supun numai voinei lui Allah. 56) S vi-l recit vou, chemndu-v la credina n el. 57) i Trimisului nu-i revine misiunea dect de a transmite mesajul. 58) Pentru c ne-a cluzit pe noi ctre aceast religie i ne-a artat nou calea cea dreapt.

505

28 SURAT AL-QASAS

28

SURAT AL-QASAS(1)

(Mekkan [49]; 88 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Ta, Sin, Mim(2). 2. Acestea sunt versetele Crii celei limpezi. 3. Noi i recitm(3) n tot adevrul, din povestea lui Moise cu Faraon, pentru [a preveni] un neam [de oameni] care cred. 4. Faraon a devenit prea seme pe pmnt(4). A mprit neamul lui n trepte(5) i se purta cu trufie, slbind o ceat dintre ei(6), mcelrindui pe fiii lor i lsndu-le n via doar pe copilele lor (7). El era dintre fctorii de stricciune. 5. ns Noi am dorit s Ne artm ndurarea fa de aceia care au fost socotii slabi pe pmnt i s-i facem pe ei pilde [de credin] (8) i s-i facem pe ei motenitori(9). 6. i s le dm lor putere pe pmnt i s le artm lui Faraon, lui Haman(10) i otenilor lor lucrurile de care lor le-a fost team [s nu se ntmple](11) 7. i i-am revelat Noi mamei lui Moise (12): Alpteaz-l! Iar dac te temi pentru el (13), arunc-l n mare(14)! i nu-i fie team i nu fi mhnit, cci Noi l vom ntoarce pe el la tine i-l vom face pe el [unul] dintre trimii!

1) n traducere Sura Povetilor, dup versetul 25. 2) Vezi 2:1. 3) ie, Muhammed, prin intermediul arhanghelului Gavriil. 4) Pe pmntul Egiptului. 5) n categorii i grupuri, n ceea ce privete slujirea lui i supunerea fa de el. 6) Pe fiii lui Israel. 7) Pentru a le reduce numrul i pentru a le folosi pe ele ca slujnice. 8) Modele de urmat, n ceea ce privete religia, dup ce au fost slujitori supui. 9) Ai regatului dumanului lor. 10) Vizir i sfetnic al lui Faraon. 11) C le va lua regatul i i va nimici, ca pedeaps pentru stricciunea i tirania lor. 12) Dup ce l-a nscut pe el n condiiile acelea vitrege. 13) De otenii lui Faraon care-i ucid pe prunci. 14) n apa Nilului.

506

28 SURAT AL-QASAS

8. i clanul lui Faraon l-a cules, ca s le fie lor duman i [motiv de] tristee!(15) Faraon, Haman i otenii lor erau ei pctoi(16). 9. i a zis soia lui Faraon (17): [Acest copil] va fi o bucurie pentru mine i pentru tine! Nu-l ucidei! S-ar putea s ne fie de folos sau l vom lua noi ca fiu! ns ei nu presimeau!(18) 10. i inima maicii lui Moise a devenit goal(19). i puin a lipsit ca ea s nu dea totul n vileag, dac Noi nu i-am fi ntrit inima(20) pentru ca ea s fie dintre cei credincioi(21) 11. i i-a zis ea surorii lui(22): Urmrete-l! i a privit ea la el de la distan, fr ca ei s-i dea seama (23). 12. i Noi l-am oprit pe el mai nainte de aceasta de la doici. i a zis [sora lui Moise]: S v duc eu la stpnii unei case, care s-l ngrijeasc pentru voi i care s-i fie lui buni sftuitori? 13. i astfel l-am adus Noi napoi la mama lui, pentru ca ea s se bucure(24) i s nu fie mhnit (25) i pentru ca s tie c fgduina lui Allah este adevrat. Dar cei mai muli dintre ei nu tiu. 14. i cnd a ajuns el la vrsta brbiei i era pe deplin format, i-am dat lui nelepciune i tiin. Astfel i rspltim Noi pe fctorii de bine.

15) 16) i le va 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25)

Prin faptul c le va pricinui moartea. i i-a pedepsit Allah, fcndu-i s-l creasc pe acela care le va fi duman pricinui pieirea. I-a zis lui Faraon, cnd l-a scos pe Moise din sicria. Ce va ajunge el s fac. De spaim, cnd a aflat c el a czut n minile lui Faraon. Nu i-am fi inspirat rbdare. Cei care cred n fgduina lui Allah (c el va fi adus napoi la ea). Surorii lui Moise. C ea l cunoate. De vederea lui. Din pricina despririi de el.

507

28 SURAT AL-QASAS

15. i a intrat el n cetate(26) ntr-un moment de neatenie a locuitorilor ei. i a gsit n ea doi brbai care se certau ntre ei: unul era din tabra lui (27), iar cellalt era dintre dumanii lui(28). Cel din tabra lui l-a chemat n ajutor(29) mpotriva celui dintre dumanii lui. i l-a lovit Moise [cu pumnul] i l-a ucis pe el(30). i a zis el: Aceasta este o fapt a lui eitan (31); el este un duman nvederat care duce la rtcire! 16. A zis el: Doamne, eu am fost nedrept fa de mine nsumi(32). Deci iart-m pe mine! i l-a iertat pentru c El este Ierttor, ndurtor [Al-Ghafur, Ar-Rahim]. 17. A mai zis el: Doamne, pentru c Tu ai revrsat graia Ta asupra mea, eu nu voi fi susintor al nelegiuiilor! 18. n dimineaa urmtoare, pndea el prin cetate speriat (33). i iat-l pe cel care n ajun l chemase n ajutor, strigndu-l [din nou] n ajutor (34). ns Moise i-a zis: Fr ndoial, tu eti n rtcire deplin! 19. Dar cnd a vrut s-l loveasc pe cel care le era duman amndurora (35), a zis el(36): O, Moise! Voieti tu s m ucizi pe mine, aa cum ai ucis ieri un suflet? Tu nu voieti dect s fii un tiran pe pmnt i nu voieti s fii dintre cei mpciuitori! 20. i a venit un brbat de la captul cetii, alergnd, i a zis: O, Moise! Crmuitorii pun la cale s te omoare. Deci fugi [din cetate]! Eu i sunt bun sftuitor! 21. i a ieit din ea, ateptnd cu fric(37). A zis el: Doamne, mntuiete-m pe mine de neamul de nelegiuii!

26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37)

Venind din palatul lui Faraon. Din adepii religiei sale, adic fiii lui Israel. Dintre egipteni. Pentru c era nedreptit. I-a dat un singur pumn i el a czut i a murit. Moise se ciete pentru fapta sa, pricinuit de eitan, care i-a strnit mnia. Prin faptul c l-am ucis. Ateptndu-se la rzbunarea celui ucis i la urmrirea lui. mpotriva unui alt egiptean. Lui Moise i israelitului. Dup unii comentatori, egipteanul, dup alii, israelitul. S nu fie ajuns din urm de cei care l cutau.

508

28 SURAT AL-QASAS

22. i cnd s-a ndreptat ctre Madyan(38), a zis el: Poate c Domnul meu m va cluzi pe drumul cel drept!(39) 23. i cnd a ajuns la apa de la Madyan(40), a gsit acolo o mulime de oameni care adpau [vitele]. i n afar de ei, a gsit el i dou femei care-i ineau departe [turma lor] (41). i le-a ntrebat el: Care este necazul vostru? Au rspuns ele: Noi nu vom putea s adpm pn ce nu s-au dus pstorii, iar tatl nostru este tare btrn!(42) 24. i a adpat pentru ele(43), apoi s-a ntors la umbr i a zis: Doamne, eu am mare nevoie de binele pe care l faci s coboare asupra mea! 25. Apoi a venit la el una dintre cele dou [copile], mergnd cu sfial, i i-a zis: Tatl meu te cheam s-i dea o rsplat pentru c ne-ai adpat nou [turma]". i cnd a venit [Moise] la el i i-a istorisit povestea (44), i-a zis: Nu te teme, cci ai scpat de neamul de nelegiuii!(45) 26. A zis una dintre ele: Tat, ia-l cu simbrie, cci cel mai bun pe care-l poi lua cu simbrie este cel puternic i vrednic de ncredere! 27. I-a zis lui: Eu voiesc s-i dau de nevast una din aceste dou copile ale mele, cu condiia s m slujeti opt ani. Iar de vei mplini zece, aceasta este de la tine(46), cci eu nu voiesc s te mpovrez, ci m vei afla pe mine - dac va voi Allah - printre fctorii de bine(47) .

ele.

38) 39) 40) 41)

Cetatea lui uayb. Aici, drumul fr obstacole, care s-l conduc la salvare. Izvorul unde erau adpate vitele. ntruct nu puteau ajunge la izvor, din pricina pstorilor mai puternici dect i nu poate s ias el cu vitele i s le aduc la locul de adpat. Turma lor (N.T.) I-a povestit tot ceea ce i s-a ntmplat pn ce a fost nevoit s fug din Ai prsit pmntul lor i ei nu au nici o putere pe pmntul nostru. Rmne la alegerea ta. Printre cei care i respect promisiunile fcute i se vor purta bine cu tine.

42) 43) 44) Egipt. 45) 46) 47)

509

28 SURAT AL-QASAS

28. A zis (48): Aa s fie ntre tine i mine! (49) i oricare dintre cele dou termene le voi mplini, nu va fi nedreptate asupra mea (50). Iar Allah ne este Cheza (51) pentru ceea ce vorbim! 29. Cnd Moise a mplinit termenul i a purces cu familia sa, a zrit un foc dinspre Munte i a zis familiei sale: Rmnei aici! Eu vd un foc. Poate c o s v aduc o veste de la el(52) sau un tciune din foc, ca s v nclzii! 30. i cnd a ajuns la el, a fost strigat din partea dreapt a vii, dinspre pomul din locul binecuvntat: O, Moise! Eu sunt Allah, Stpnul lumilor! 31. Arunc toiagul tu! i cnd l-a vzut micndu-se ca un arpe, s-a ntors i a luat-o la fug, fr s se mai uite napoi. O, Moise! Apropie-te i nu te teme, cci tu eti dintre cei aflai n siguran! (53) 32. Vr-i mna prin deschiztura cmii tale i ea va iei alb, neatins de nici un ru! i strnge braul ctre tine pentru ca s nu-i fie fric! Acestea sunt(54) dou semne de la Domnul tu pentru Faraon i pentru dregtorii lui. Ei sunt un neam de nelegiuii! 33. A zis(55): Doamne, eu am ucis un suflet de-al lor i m tem ca ei s nu m ucid! 34. ns fratele meu Aaron este mai limpede dect mine la limb(56). Trimite-l cu mine spre ajutor, ca s adevereasc spusele mele, cci m tem s nu m socoteasc mincinos!

48) Moise. 49) Ne-am neles i vom respecta nelegerea fcut amndoi. 50) Dac voi cere ceva n plus, pentru timpul peste termenul de opt ani, sau dac voi pleca mpreun cu familia, nainte de mplinirea a zece ani. 51) Martor pzitor. 52) n legtur cu drumul rtcit. 53) Nu ai de ce s te temi. 54) Minunile cu toiagul i cu mna. 55) Moise. 56) Mai elocvent dect mine.

510

28 SURAT AL-QASAS

35. A zis [Allah]: Vom ntri braul tu, [trimindu-l i pe] fratele tu i v vom da vou putere, astfel nct ei s nu ajung la voi(57). Cu semnele Noastre vei fi voi i cei care v urmeaz pe voi biruitori. 36. i cnd a venit Moise la ei cu semnele(58) Noastre desluite, au zis ei: Aceasta nu este dect fermectur nscocit! Noi n-am auzit de aceasta la strmoii notri cei mai vechi!(59) 37. Moise a zis: Domnul meu tie mai bine cine a venit cu ndreptare de la El i a cui va fi Casa cea de veci!(60) Nelegiuiii nicicum nu vor izbndi! 38. A zis Faraon: O, dregtori ai mei! Eu nu tiu alt divinitate pentru voi, afar de mine! O, Haman! Arde pentru mine lut(61) i nal-mi mie un turn(62)! Poate astfel voi ajunge eu la Domnul lui Moise, pe care eu l socotesc dintre mincinoi!(63) 39. i s-au purtat el i otenii lui cu semeie pe pmnt, pe nedrept, i i-au nchipuit ei c nu vor fi ntori la Noi. 40. ns Noi i-am prins pe el i pe otenii lui i i-am aruncat pe ei n mare(64). Privete, deci, care este sfritul nelegiuiilor! 41. i i-am fcut Noi cluzitori ctre Foc, iar n Ziua nvierii nu vor fi ei ajutai. 42. i am fcut Noi s-i urmreasc n aceast lume un blestem, iar n Ziua nvierii vor fi ei ruinai(65). 43. i i-am dat Noi lui Moise Cartea (66) - dup ce am nimicit neamurile de mai nainte - ca dovezi limpezi pentru oameni, cluzire i ndurare, pentru ca ei s ia aminte.

57) 58) 59) 60) 61) 62) 63) 64) 65) 66)

Pentru a v pricinui vreun ru. Minunile. S se fi ntmplat n vremea lor. Paradisul. F crmid ars. Un palat nalt. Pe Moise. I-am necat n mare. i alungai, ei fiind blestemai de toat lumea care aude de nelegiuirile lor. Tora.

511

28 SURAT AL-QASAS

44. Tu(67) nu ai fost pe coasta de apus, cnd i-am dat lui Moise porunca(68), i nici n-ai fost printre martori. 45. ns Noi am fcut s se iveasc generaii (69) i vremea care s-a scurs peste ele a fost lung. Tu nu ai locuit printre oamenii din Madyan ca s recii [neamului tu] versetele Noastre, dar Noi te-am trimis pe [tine ca] mesager. 46. Tu nu ai fost nici la coasta Muntelui Tor, cnd Noi am strigat (70), dar [Noi i-am revelat], ca o ndurare de la Domnul tu, pentru ca tu s ndemni un neam crora nu le-a venit un prevenitor mai nainte de tine, pentru ca ei s ia aminte (71). 47. [Noi trimitem mesageri] pentru ca, dac se abate asupra lor o nenorocire (72), pentru ceea ce au fcut minile lor mai nainte (73), s nu zic ei: Doamne, de ce nu ai trimis Tu un profet la noi, ca s urmm semnele Tale i s fim noi printre dreptcredincioi? 48. Dar cnd le-a venit lor Adevrul din partea Noastr, au zis ei: Dac mcar i s-ar fi trimis i lui asemenea cu ceea ce i-a fost trimis lui Moise! (74) Dar oare nu au tgduit ei ceea ce i s-a trimis lui Moise mai nainte? Zic ei: Dou fermectorii (75) care se ajut una pe alta! i mai zic: Noi nu credem n nici una! 49. Spune(76): Aducei voi o carte de la Allah mai bun pentru cluzire dect acestea dou(77) i eu o voi urma, dac voi vei fi ntru adevr!(78)

etc.

67) 68) 69) 70) 71) 72) 73) 74)

O, Muhammed! Tora. ntre vremea lui Moise i vremea ta. Cnd l-am chemat pe Moise. C te-am trimis pe tine cu Coranul. Pedeaps. Din necredin i stricciune. Adic minuni, cum a fost schimbarea toiagului n arpe, despicarea mrii

75) Tora i Coranul, conform cu unele interpretri; Moise i Aaron, dup alte interpretri. 76) Celor care tgduiesc. 77) Dect Tora i Coranul. 78) Cnd spunei c ele sunt farmece.

512

28 SURAT AL-QASAS

50. Iar de nu-i vor rspunde(79), s tii c ei urmeaz doar poftele lor! i cine este mai rtcit dect acela care urmeaz poftei sale fr o cluzire de la Allah? Allah nu cluzete neamul de nelegiuii. 51. Noi am fcut s ajung la ei Cuvntul(80) [n fragmente trimise unul dup altul](81), pentru ca ei s ia aminte. 52. Aceia crora Noi le-am dat Cartea mai nainte de el (82), aceia cred n el(83); 53. i cnd li se recit lor (84) zic ei: Noi credem n el. Acesta este Adevrul de la Domnul nostru. i noi am fost supui [lui Allah] nainte de [venirea] lui(85); 54. Acetia (86) vor fi druii cu rsplat de dou ori, pentru c ei sunt statornici i pentru c ei resping fapta rea prin fapta bun i fac milostenie din cele cu care i-am nzestrat, 55. Iar cnd aud ei vorbele grele se ndeprteaz de ele i zic: Noi avem parte de faptele noastre i voi avei parte de faptele voastre! Pacea asupra voastr!(87) Noi nu-i cutm pe cei proti!(88).

79) Aducnd aceast Carte sau urmndu-le pe cele dou existente. 80) Coranul. 81) Fgduine i ameninri, povestiri i parabole, dup cum au impus nelepciunea i mprejurrile. 82) De Coran. 83) Acest verset face aluzie la oamenii Crii care au mbriat Islamul. 84) Coranul. 85) nc nainte de revelarea Coranului erau supui lui Allah Cel Unic, aa nct unii cretini din Mekka au mbriat Islamul nainte de higera - migrarea Profetului la Medina, iar la Medina s-au convertit la Islam unii iudei. De notat c toate versetele din aceast sur au fost revelate nainte de higera, cu excepia versetelor 52-55, care i-au fost revelate lui Muhammed dup higera. 86) Cei menionai n cele dou versete anterioare, adic iudeii i cretinii care au mbriat Islamul i care vor primi o rsplat dubl pentru c au crezut att n crile lor ct i n Coran. 87) Formul de salut rostit ca semn al ndeprtrii de cei ignorani care rostesc astfel de vorbe. 88) Nu dorim mprietenirea cu ei sau s ne certm cu ei.

513

28 SURAT AL-QASAS

56. Tu, [Muhammed], nu cluzeti pe cine-i place (89), ci Allah cluzete pe cine voiete i El i cunoate mai bine pe cei ce se las cluzii.(90) 57. i ei zic: Dac am urma cluzirea cea bun mpreun cu tine, am fi noi smuli din pmntul nostru!(91) Dar oare nu le-am stabilit Noi un loc sacru i sigur, n care se aduc roade de toate soiurile, spre folos din partea Noastr? ns cei mai muli dintre ei nu tiu. 58. i cte ceti am nimicit Noi, dup ce s-au semeit n viaa lor! i iat casele care nu au mai fost locuite dup ei dect de puini i Noi suntem motenitorii [lor](92). 59. ns Domnul tu nu nimicete cetile mai nainte de a fi trimis un mesager la mama lor (93), care s le citeasc versetele Noastre. i Noi nu am fcut s piar cetile dect dac locuitorii lor au fost nelegiuii. 60. i tot ceea ce vi s-a dat vou dintre lucruri este numai plcere trectoare a acestei viei i podoab a ei, pe cnd ceea ce este la Allah este mai bun i este venic. Voi nu pricepei? 61. Oare acela cruia i-am fcut Noi frumoas fgduin(94), pe care el o primete, este la fel ca acela cruia Noi i-am druit bucuriile vieii lumeti i care n Ziua nvierii se va afla printre cei adui [pentru pedeaps]? (95) 62. i n Ziua cnd El i va chema, le va zice: Unde sunt aceia despre care ai pretins c ar fi asociaii Mei?

89) Tu, Muhammed, nu poi s-i aduci la Islam pe toi pe care ai voi s-i aduci. 90) Cnd i-a sosit sorocul lui Abu Talib, Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i-a zis lui: Spune, unchiule: Nu este alt dumnezeu n afar de Allah! i eu voi face mrturie despre aceasta pentru tine n Ziua nvierii. Iar Abu Talib i-a rspuns: "Dac cei din neamul Quray nu m-ar ocr, zicnd c teama m-a mpins la aceasta, i-a aduce bucurie n suflet spunnd ceea ce doreti". Atunci Allah a revelat acest verset. 91) Din Mekka. 92) Cci pe ei nu i-a mai urmat nimeni. 93) Cea mai important i cea mai mare aezare dintre ele, de obicei un ora de care depind satele din jur i n care se afl reedina crmuitorilor urmai. 94) Datorit credinei i faptelor sale bune. 95) Adui de ctre ngeri pentru judecat i pedeapsa Infernului.

514

28 SURAT AL-QASAS

63. [Atunci] vor zice aceia mpotriva crora se va rosti cuvntul: Doamne, acetia sunt cei pe care i-am dus n rtcire. i i-am dus pe ei n rtcire, precum i noi am fost n rtcire. ns noi ne dezvinovim naintea Ta(96). Ei nu ne-au adorat pe noi(97). 64. i se va spune [atunci]: Chemai-i pe asociaii votri!(98) i ei i vor chema, dar nu le vor rspunde. i ei vor vedea chinul i atunci vor dori ei s fi fost bine cluzii(99). 65. i n Ziua Aceea, El i va chema i le va zice: Ce le-ai rspuns voi trimiilor?(100) 66. Dar n Ziua Aceea dovezile lor vor fi oarbe pentru ei i ei nu se vor putea ntreba unul pe altul (101). 67. ns aceia care s-au cit(102), au crezut i au fcut bine, aceia vor fi printre cei care izbndesc. 68. i Domnul tu creeaz ceea ce voiete i alege, ns ei nu vor avea alegere (103). Mrire lui Allah! El este mai presus de ceea ce-I asociaz Lui!(104) 69. i Domnul tu tie ceea ce ascund piepturile lor(105) i ceea ce ele fac deschis(106). 70. i El este Allah. Nu exist alt divinitate n afar de El! A Lui este lauda att n aceast lume ct i n Lumea de Apoi i la El este judecata i la El vei fi adui napoi!(107)

96) Ne dezvinovim pentru necredin i pcate. 97) Ci au crezut n dorinele i poftele lor. 98) Ca s mijloceasc pentru voi. 99) Pentru a fi salvai de pedeapsa cea mare. 100) Care v-au chemat s urmai calea cea bun. 101) Despre rspuns, din pricina spaimei sau a imposibilitii de a mai rspunde sau de a vorbi. 102) Pentru c au fost idolatri. 103) Ci numai Allah i va alege pe profei. 104) De idolii i semenii lor pe care i-au nscocit i care nu au capacitatea de a alege. 105) Viclenia i vrajba pe care o nutresc piepturile lor. 106) Vorbe i fapte vdite. 107) Pentru judecat, dup nviere.

515

28 SURAT AL-QASAS

71. Spune: Ce credei voi? Dac Allah ar aterne peste voi o noapte nesfrit pn n Ziua nvierii, care dumnezeu afar de Allah v-ar aduce vou o lumin? Oare voi nu auzii? 72. Spune: Ce credei voi! Dac Allah ar aterne peste voi o zi nesfrit pn n Ziua nvierii, care dumnezeu afar de Allah v-ar aduce vou o noapte ca s v odihnii n timpul ei? Oare voi nu vedei? 73. Prin ndurarea Sa, El v-a fcut noaptea i ziua, ca s v odihnii i ca s cutai mila Lui. Poate c voi vei fi mulumitori. 74. [i adu-i aminte] Ziua cnd El i va chema i va zice(108): Unde sunt aceia despre care ai pretins c ar fi asociaii Mei? 75. i vom scoate Noi din fiecare comunitate un martor(109) i vom zice (110): Aducei dovada voastr! i vor ti ei c Adevrul este la Allah i c s-au ndeprtat de ei acelea pe care ei le-au plsmuit. 76. Qarun (111) a fost din neamul lui Moise, ns el s-a rzvrtit mpotriva lor. i i-am dat Noi attea comori, nct numai cheile lui apsau greu asupra unei cete de [brbai] vnjoi. i cnd i-a zis lui neamul su: Nu te semei, fiindc Allah nu-i iubete pe cei care se semeesc, 77. Ci caut cu ceea ce i-a druit Allah Casa cea venic! i nu uita partea ta din aceast via!(112) i f bine, aa dup cum i Allah i-a fcut ie bine! i nu umbla dup stricciune pe pmnt, fiindc Allah nu-i iubete pe cei care fac stricciune", 78. A zis el: Mie mi s-a dat ceea ce am numai pentru tiina pe care eu o stpnesc! (113) Oare el nu tia c Allah a nimicit nainte de el dintre neamuri pe cine era mai puternic dect el i adunase mai multe bunuri? Iar nelegiuiii nu sunt ntrebai pentru pcatele lor!(114)

108) n Ziua de Apoi. 109) Acesta va fi profetul comunitii respective. 110) Fiecreia din aceste comuniti. 111) Qarun este identificat cu Core din Biblie. 112) Acest verset i invit pe drept-credincioi s ia din via ceea ce este bun i ceea ce i nal, fr a manifesta o pietate exagerat. 113) Priceperea de a face comer i de a agonisi. 114) nainte de a fi nimicii, pentru c Allah le tie pe toate.

516

28 SURAT AL-QASAS

79. i a ieit el(115) dinaintea neamului su cu toat podoaba sa. Cei care voiau viaa lumeasc au zis atunci: O, de-am avea i noi asemenea cu ceea ce i s-a dat lui Qarun! El este [un om] cu mare noroc! 80. ns aceia crora le-a fost druit tiina au zis: Vai vou! Rsplata lui Allah este mai bun(116) pentru aceia care cred i svresc fapte bune! ns ea [rsplata] nu va fi primit dect de ctre cei statornici(117). 81 . Noi am fcut ca pmntul s-l nghit pe el i casa lui i nu a avut el nici o ceat care s-l sprijine mpotriva lui Allah(118) i nu a fost el dintre cei n stare s se ajute pe ei nii. 82. i cei care doriser ieri s fie n locul lui au zis n dimineaa urmtoare: Vai! ntr-adevr Allah mrete ctigul(119) aceluia care voiete El dintre robii Si sau l micoreaz (120). Dac Allah nu ar fi fost milostiv cu noi, ar fi [lsat pmntul] s ne nghit(121) i pe noi. Vai! ntr-adevr necredincioii nu izbndesc! 83. Aceast Cas de Veci o facem Noi pentru aceia care nu voiesc fal pe pmnt, nici stricciune. Iar sfritul [bun] este al acelora care au fric(122). 84. Cel ce vine cu fapt bun va avea parte de ceva i mai bun dect ea, iar cel ce vine cu fapt rea [s tie c] cei care svresc fapte rele nu vor fi rspltii dect dup ceea ce au svrit. 85. Acela care i-a prescris Coranul(123) te va aduce napoi la locul unde [tu vrei] s te ntorci(124). Spune: Domnul meu tie mai bine cine vine cu cluzirea i cine este n rtcire rzvedit!

115) Core. 116) Dect ceea ce dorii voi. 117) Care-i stpnesc lucrurile i nu alearg dup bogiile i podoabele acestei lumi. 118) Pentru ndeprtarea pedepsei de la el. 119) D din belug. 120) l reduce. 121) Aa cum l-a nghiit pe el. 122) De Allah. 123) i l-a revelat i i-a prescris s te cluzeti dup el i s-l transmii celorlali oameni. 124) Interpretri diferite: Mekka, imediat ce vei fi victorios; locul cel promis, dup moarte.

517

28 SURAT AL-QASAS

86. Tu nu ndjduiai(125) s i se aduc ie Cartea, dect ca o ndurare de la Domnul tu. Aadar, nu fi niciodat un ajutor pentru necredincioi! 87. i ei s nu te abat de la versetele lui Allah(126), dup ce ele i-au fost trimise ie, i cheam la Domnul tu(127) i nu fi tu dintre politeiti! 88. i nu chema alturi de Allah alt dumnezeu, cci nu exist alt divinitate n afar de El! Totul va pieri n afar de Chipul Su. La El este judecata i la El vei fi adui napoi!(128)

125) Nu i nchipuiai nainte de a-i fi revelat. 126) S nu te abat i s nu te mpiedice idolatrii de la recitarea versetelor lui Allah i de la transmiterea lor. 127) Cheam la adorarea exclusiv a Lui. 128) Pentru judecat, n Ziua de Apoi.

518

29 SURAT AL-ANKABUT

29

SURAT AL-'ANKABUT(1)
(Mekkan [85]; 69 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Alif, Lam, Mim(2). 2. Oare socotesc oamenii c vor fi lsai [n pace], dac vor spune Noi credem!, i c ei nu vor fi ncercai?(3) 3. Noi i-am ncercat pe cei de dinaintea lor(4) i Allah i cunoate pe cei care spun adevrul i i cunoate pe cei care mint [n privina credinei]. 4. Sau socotesc cei care svresc fapte rele c vor putea scpa de Noi? Ce ru judec ei! 5. Aceia care ndjduiesc n rsplata bun la ntlnirea cu Allah(5) [s tie c] termenul lui Allah(6) va veni. El este Cel care Aude Totul [i este] Atoatetiutor [As-Sami', Al-'Alim]. 6. i cel care se lupt (7) nu se lupt dect pentru sine, cci Allah este mult prea nstrit ca s aib nevoie de lume. 7. Ct despre aceia care cred i svresc fapte bune, Noi i vom ierta pe ei pentru faptele lor rele i-i vom rsplti pe ei pentru faptele cele mai bune pe care le-au svrit. 8. L-am ndemnat pe om s se poarte cu prinii si frumos. ns dac ei se vor lupta cu tine pentru ca s-Mi faci Mie ca asociat(8) ceva despre care tu nu ai tiin, nu le da lor ascultare! (9) La Mine este ntoarcerea voastr, iar Eu v voi vesti ceea ce ai fcut.

1) n traducere Sura pianjenului, dup versetul 41. 2) Vezi 2:1. 3) Pentru a fi deosebit cel ru de cel bun dintre ei. 4) Dintre aderenii profeilor. 5) n Paradis, unde l vor vedea i vor avea parte de generozitatea Lui. 6) Adic Ziua nvierii i rsplii. 7) Cel care lupt cu sine i cu poftele sale. 8) Se vor strdui s te determine s fii politeist. 9) Sad ben abi Waqqas a zis: Am fost un om cu mult respect fa de mama mea, dar cnd am mbriat Islamul, ea a zis: Ce este religia aceasta care a fost nscocit, Sad? Prsete aceast religie sau eu n-o s mai mnnc i n-o s mai

519

29 SURAT AL-ANKABUT

9. i pe cei care cred i svresc fapte bune i vom face Noi s intre printre cei buni [n Paradis]. 10. Printre oameni sunt [unii] care zic: Noi credem n Allah, dar dac au ei de suferit pentru Allah, atunci socotesc ei c ncercarea oamenilor este asemenea cu chinul din partea lui Allah. Dar dac le vine lor biruina de la Domnul tu, atunci zic ei: Noi am fost cu voi!(10) Dar oare nu este Allah Cel care tie cel mai bine ce se afl n piepturile tuturor lumilor? 11. Allah i cunoate prea bine pe cei care cred, dup cum la fel de bine i cunoate i pe cei farnici. 12. i cei care nu cred le zic acelora care cred: Urmai calea noastr, iar noi vom purta pcatele voastre! (11) ns ei nu vor purta nimic din pcatele lor, cci ei sunt mincinoi. 13. Ci ei vor purta poverile lor i alte poveri mpreun cu poverile lor (12), iar n Ziua nvierii vor fi ei ntrebai despre ceea ce au nscocit(13). 14. i Noi l-am trimis pe Noe la neamul su i a rmas printre ei o mie de ani fr cincizeci de ani. i i-a apucat pe ei potopul, pentru c au fost nelegiuii. 15. i i-am mntuit Noi pe el i pe locuitorii corabiei i am fcut Noi [aceast ntmplare] un semn pentru lumi.

beau pictur de ap pn o s mor i tu o s fii nvinuit de moartea mea i i se va zice Cel care i-a ucis mama!. I-am rspuns ei: Nu face aa ceva, mam, cci eu nu voi prsi religia mea niciodat, pentru nimic n lume! Apoi a zis el: i a stat ea o zi i o noapte fr s mnnce nimic i a ajuns istovit. i a mai stat o zi i o noapte fr s mnnce nimic. i cnd am vzut asta, i-am zis: Jur pe Allah, mam, c dac ai avea o sut de suflete care ar iei unul dup altul, eu tot nu voi prsi religia mea pentru nimic n lume! Dac vrei, mnnci, dac nu vrei, nu mnnci! i cnd a vzut ea aceasta, s-a hotrt s mnnce. i Allah a revelat acest verset. 10) n credin i, deci, facei-ne pe noi prtai la przi! 11) Vom suporta n locul vostru consecinele faptelor voastre. 12) Adic poverile pcatelor pentru ducerea n rtcire, mpingerea la necredin i ndeprtarea de la calea lui Allah. 13) Despre minciunile pe care le-au nscocit.

520

29 SURAT AL-ANKABUT

16. [i adu-i aminte] i de Avraam (14), cnd a zis neamului su: Adorai-L pe Allah i fii cu fric de El! Aceasta este mai bine pentru voi, dac voi tii! 17. ns voi adorai n locul lui Allah nite idoli i nscocii minciun. Aceia n care credei voi(15) n locul lui Allah nu pot avea nici un mijloc pentru hrnirea voastr. Cutai hrana voastr la Allah, adorai-L pe El i aducei-I Lui mulumire, cci la El vei fi ntori! 18. Iar dac voi nvinuii de minciun(16), [s tii c] i alte comuniti au nvinuit de minciun nainte de voi, iar trimisului nu-i revine dect transmiterea limpede! 19. Oare nu au vzut ei cum ncepe Allah creaia prima oar i cum o va face pe ea apoi din nou? Acesta este [un lucru] uor pentru Allah. 20. Spune: Umblai pe pmnt i vedei cum [Allah] a nceput creaia! Tot astfel va crea Allah fpturile din nou (17), cci Allah este peste toate cu putere. 21. El osndete pe cine voiete El(18) i este ndurtor cu cine voiete El(19) i la El vei fi adui napoi. 22. i nu putei voi s scpai de puterea Lui(20) nici pe pmnt i nici n cer i voi nu avei n afar de Allah nici aliat i nici sprijinitor(21). 23. Iar aceia care nu cred n semnele lui Allah i n ntlnirea cu El, aceia nu pot ndjdui n ndurarea Mea i aceia vor avea parte de osnd dureroas. 24. i nu a fost rspunsul neamului su(22) dect c ei au zis: Omori-l sau ardei-l n foc!, ns Allah l-a mntuit de la foc. ntru aceasta sunt semne pentru un neam de oameni care cred.

14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22)

Adu-i aminte, Muhammed, de Avraam. Adic idolii votri pe care-i adorai. Cuvintele le sunt adresate idolatrilor din tribul Quray. n Ziua nvierii, cnd se vor ridica din morminte. Dintre aceia care tgduiesc nvierea. Cu cei care cred n Ziua nvierii. i s scpai de pedeapsa Lui. Care s v apere. Adic al neamului lui Avraam, la a crui istorie se revine.

521

29 SURAT AL-ANKABUT

25. i a zis (23): Voi ai luat n locul lui Allah idoli pentru ca s v apropiai ntre voi n viaa lumeasc, dar n Ziua de Apoi v vei lepda unul de altul i v vei blestema unul pe altul, iar slaul vostru va fi Focul i nu vei avea voi sprijinitori. 26. A crezut n el Lot(24), care a zis: Eu purced ctre Domnul meu(25). El este Cel Puternic [i] nelept [Al-'Aziz, Al-Hakim]. 27. i Noi i-am druit lui [Avraam] pe Isaac i pe Iacob, am druit urmailor si profeia i Cartea(26) i i-am dat lui rsplata [cuvenit] n aceast lume, iar n Lumea de Apoi se va afla el printre cei drepi. 28. [i adu-i aminte] cnd a zis Lot neamului su: Voi svrii fapt ruinoas, pe care nu a mai svrit-o nimeni din toate lumile mai nainte de voi!(27) 29. Oare voi v apropiai de brbai i pndii la drum(28) i n adunarea voastr svrii fapt urt?(29) Rspunsul neamului su nu a fost altul dect c ei au spus: F s ne vin osnda lui Allah, dac tu eti dintre cei care spun adevrul! 30. A zis el (30): Doamne, ajut-m mpotriva neamului de strictori! 31. i cnd au venit trimiii(31) Notri la Avraam cu vestea cea bun (32), i-au zis (33): Noi venim s nimicim pe locuitorii acestei ceti(34), cci locuitorii ei sunt nelegiuii!

23) A zis Avraam dup ce Allah l-a salvat din foc. 24) A crezut n chemarea lui Avraam nepotul su Lot. 25) Prsesc neamul meu i m duc acolo unde mi-a poruncit Domnul meu (n am). 26) Crile sfinte: Tora, Evanghelia, Psalmii i Coranul. 27) ntruct ea este mpotriva firii. 28) Pentru a-i jefui pe trectori. 29) Tot ceea ce este respins de firea normal i de legile divine. 30) Lot. 31) ngerii trimii pentru a-l ajuta pe Lot i pentru a-l vesti despre nimicirea neamului su. 32) A naterii lui Isaac i a fiului su Iacob. 33) Lui Avraam. 34) Sodoma, cetatea lui Lot.

522

29 SURAT AL-ANKABUT

32. El a zis(35): Dar n ea se afl Lot! i au rspuns ei: Noi tim mai bine cine se afl n ea! Pe el mpreun cu familia lui i vom mntui, afar de muierea lui care va fi printre cei ce vor pieri. 33. i cnd au venit trimiii Notri la Lot(36), el a fost ndurerat pentru ei(37) i nu s-a simit n stare s-i ajute, ns ei au zis: Nu te teme i nu fi mhnit!... Noi te vom mntui pe tine mpreun cu familia ta(38) , afar de muierea ta care va fi printre cei ce vor pieri. 34. Noi vom pogor asupra locuitorilor din aceast cetate(39) pedeaps aspr din cer, pentru c ei sunt nelegiuii. 35. i Noi am fcut din aceasta un semn(40) limpede pentru un neam de oameni care pricep. 36. i la [neamul din] Madyan [l-am trimis Noi] pe fratele lor uayb, care le-a zis: O, neam al meu! Adorai-L pe Allah! i ndjduii voi n rsplata din Ziua de Apoi(41) i nu pricinuii stricciune pe pmnt!(42) 37. ns ei l-au socotit mincinos i i-a lovit pe ei cutremurul i au czut [mori], cu faa n jos, n casele lor. 38. [Tot astfel i-am nimicit i pe cei din neamurile] Ad i Thamud i v este vou limpede din casele lor(43). eitan le-a mpodobit faptele lor i i-a mpiedicat pe ei de la drum, cu toate c ei fuseser n stare s vad limpede [c ei urmeaz calea rtcirii]. 39. [i i-am nimicit Noi] pe Qarun, pe Faraon i pe Haman. A venit Moise la ei cu semne limpezi, ns s-au purtat cu semeie pe pmnt i nu au scpat nici ei(44).

35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) 44)

Avraam. Adic ngerii, dup ce s-au desprit de Avraam. De team c brbaii din cetatea sa vor atenta la ei. De pedeapsa care i va lovi pe ei. Peste neamul lui Lot. O pild. Cu sperana c vei obine rsplata n aceast Zi. Prin nelarea oamenilor la msur i la cntar i prin svrirea de tlhrii. Ruinele caselor lor de odinioar. De pedeapsa lui Allah.

523

29 SURAT AL-ANKABUT

40. Pe fiecare l-am pedepsit Noi dup pcatul lui: printre ei se afl acela asupra cruia am trimis vijelie cu pietre (45); printre ei se afl acela pe care l-a lovit strigtul(46); printre ei se afl acela pe care Noi am fcut s-l nghit pmntul (47); printre ei se afl acela pe care Noi l-am necat(48). i nu Allah a fost nedrept cu ei, ci ei au fost nedrepi fa de ei nii. 41. Pilda acelora care au luat ocrotitori n locul lui Allah este ca pilda pianjenului care i-a fcut o cas(49); dar cea mai slab cas este casa pianjenului(50), dac ei mcar ar fi tiut! 42. Allah tie orice cheam ei n locul Su, cci El este Cel Puternic [i] nelept [Al-'Aziz, Al-Hakim]. 43. i aceste pilde(51) Noi le dm oamenilor(52), dar nu le neleg dect cei pricepui. 44. Allah a creat cerurile i pmntul cu [chibzuin] adevrat i n aceasta este un semn pentru cei credincioi. 45. Recit ceea ce i s-a revelat din Carte i mplinete Rugciunea [As-Salat]! Rugciunea [As-Salat] mpiedic de la ceea ce este ruinos i de la ceea ce este oprit (53). Iar pomenirile lui Allah sunt lucru i mai mare, iar Allah tie ce facei voi! 46. Nu discutai cu oamenii Crii dect n felul cel mai frumos (54), afar de aceia dintre ei care sunt nelegiuii [cu voi]! i spunei: Noi credem n ceea ce ni s-a trimis nou i vi s-a trimis vou! Domnul nostru i Domnul vostru este unul singur (55) i noi Lui i suntem supui [musulmani].

45) Neamul lui Lot. 46) Neamul Thamud. 47) Core. 48) Neamurile lui Noe i Faraon mpreun cu oastea sa. 49) nchipuindu-i c ea l poate apra de cldur i de frig. 50) Pentru c ea nu suport s fie atins nici de cele mai mici vieti i de cele mai uoare vnturi i nu-l poate apra de cldur sau de frig. 51) Adic pilda cu pianjenul i altele asemntoare ei. 52) Pentru a-i ajuta s neleag. 53) Oprit de legi i de mintea sntoas; cum ar fi uciderea, pervertirea etc. 54) Cu blndee i cu rbdare. Allah le poruncete dreptcredincioilor s nu discute cu iudeii i cu cretinii dect frumos, ncercnd s-i cheme pe ei la Adevr, s-i ajute s neleag Islamul i s-i conving de el, afar de aceia care lupt mpotriva Islamului i comunitii sale.

524

29 SURAT AL-ANKABUT

47. i astfel i-am trimis Noi ie Cartea (56). Iar aceia crora Noi le-am dat Cartea cred n ea(57). i printre acetia(58) sunt unii care vor crede n ea i numai necredincioii tgduiesc semnele(59) Noastre. 48. i tu nu ai citit mai nainte de ea nici o alt carte i nici nu ai scris-o cu dreapta ta [fiindc era netiutor de carte]. Atunci s-ar fi ndoit cei care tgduiesc Adevrul. 49. Ba ea(60) [const din] versete nvederate n piepturile acelora crora li s-a dat cunoaterea i nu tgduiesc versetele Noastre dect numai cei nelegiuii. 50. i zic ei(61): De ce nu i se trimit lui minuni de la Domnul su? Spune: Ci minunile sunt numai la Allah (62), iar eu sunt doar un Prevenitor limpede(63). 51. Oare nu le este lor de ajuns c Noi i-am trimis ie Cartea care le este recitat? ntru aceasta este ndurare i pomenire pentru un neam [de oameni] care vor s cread. 52. Spune: Allah este de ajuns ca martor ntre mine i ntre voi!(64) El tie ce se afl n ceruri i ce se afl pe pmnt. Iar aceia care cred n deertciune (65) i nu cred n Allah, aceia sunt cei care pierd. 53. Ei i cer s grbeti osnda. i de n-ar fi un termen hotrt(66), le-ar veni pedeapsa! i fr ndoial c ea va veni peste ei, pe neateptate (67), fr ca ei s simt.

55) n sensul de Dumnezeu Unic (Allah). 56) Pentru ca ea s confirme scripturile anterioare. 57) Cei care au avut Tora i Evanghelia i au devenit musulmani. 58) Locuitorii Mekki. 59) Sau versetele Noastre. 60) Cartea (Coranul). 61) Necredincioii din Mekka. 62) i El le coboar, dac voiete. 63) Eu nu am cderea dect s v previn i s v transmit Adevrul cu toat claritatea. 64) i Lui nu-I este necunoscut nici ceea ce fac eu nici ceea ce facei voi. 65) Altceva dect Allah. 66) Ziua nvierii. 67) Aceast ameninare s-a confirmat n ziua btliei de la Badr, cnd cpeteniile de la Mekka au fost nimicite.

525

29 SURAT AL-ANKABUT

54. Ei i cer s grbeti osnda, n vreme ce [ei tiu c] Gheena i va mpresura pe necredincioi, 55. ntr-o zi, cnd i va cuprinde pe ei chinul de deasupra lor i de sub picioarele lor i li se va zice lor: Gustai voi ceea ce ai svrit! (68) 56. O, robi ai Mei care ai crezut! Pmntul Meu este att de ntins! Adorai-M pe Mine!(69) 57. Fiecare suflet va gusta moartea. Apoi vei fi voi adui napoi la Noi(70). 58. Acelora care cred i svresc fapte bune le vom drui Noi locuin n prile de sus ale Raiului, pe sub care curg praie i venic vor sllui ei n ele. Minunat rsplat pentru cei ce fac lucruri [bune], 59. Pentru cei care sunt statornici i n Domnul lor se ncred! 60. i cte vieti sunt care nu poart hrana lor!(71) Allah le hrnete i pe ele [i v hrnete] i pe voi! El este Cel care Aude Totul [i] Atoatetiutor [As-Sami', Al-'Alim](72). 61. i dac tu i ntrebi(73), cine a creat cerurile i pmntul i a supus Soarele i Luna, ei rspund: Allah! Atunci cum de se las ei abtui?(74) 62. Allah d din belug cele spre vieuire cui voiete El dintre robii Si sau le mpuineaz lor. Allah este a toate tiutor.

68) Rsplata faptelor voastre. 69) ndemnul este adresat celor care nu au avut posibilitatea s se supun lui Allah, sugerndu-li-se s plece n alt ar, unde vor putea fi mai n siguran i mai linitii pentru a-L adora pe El (Versetul 56 i versetele urmtoare se neleg mai bine n legtur cu versetele 1-11). 70) ndemn la adorarea Sa, prin pomenirea morii i ntoarcerii la El pentru judecat. 71) Din cauz c ele sunt prea slabe, nu-i pot cra i depozita hrana. 72) Ibn Abbas a spus c Profetul - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - a poruncit dreptcredincioilor s plece la Medina, atunci cnd politeitii le-au pricinuit necazuri, zicndu-le lor: Plecai la Medina i nu stai n vecintatea nelegiuiilor! ns ei i-au rspuns: Dar noi nu avem nici case, nici pmnt acolo, nu avem pe nimeni care s ne hrneasc i s ne dea s bem ap. Atunci a revelat acest verset. 73) Pe idolatri. 74) De la adorarea numai a Lui?

526

29 SURAT AL-ANKABUT

63. Iar dac tu i ntrebi cine pogoar apa din cer i nvie cu ea pmntul, dup ce el a fost mort (75), ei rspund: Allah! Spune: Slav lui Allah! ns cei mai muli dintre ei nu pricep. 64. i nu este aceast via lumeasc dect joac i glum(76), ns n Lumea de Apoi este viaa cea adevrat!(77) Dac ei ar ti! 65. [Amintete-le lor], dac ei se urc pe corabie i l invoc numai pe Allah, fr s-I fac Lui nici un prta (78), ns dup ce i izbvete [readucndu-i] pe uscat, iat-i pe ei cum i fac asociai, 66. Pentru a tgdui ceea ce le-am dat lor(79) i pentru a se bucura [de plcerile acestei lumi], ns ei vor ti!(80) 67. Oare nu vd ei(81) c Noi am fcut [locul n care triesc ei] un loc sacru i sigur, n vreme ce oamenii din jurul lor sunt rpii? i oare cred ei n deertciune i tgduiesc binefacerea lui Allah? 68. i cine este mai nelegiuit dect acela care nscocete minciuni asupra lui Allah(82) sau tgduiete Adevrul(83), atunci cnd vine la el? Oare nu se afl n Gheena sla pentru necredincioi?(84) 69. Iar pe aceia care lupt pentru Noi(85) i vom cluzi Noi pe cile Noastre(86), cci Allah este cu cei credincioi care fac bine(87).
75) Uscat, arid. 76) Viaa omului pe faa pmntului, chiar dac atinge o sut de ani, nu este dect o fulgerare trectoare n comparaie cu venicia n care omul nu moare, indiferent dac aceasta este fericire sau chinuri. i ce face omul n aceast via? Mnnc, bea, se mbrac i se bucur cu femei. Oare se cuvine ca pentru aceast plcere care este numai de o clip de joac i amuzament s sacrifice omul care pricepe plcerile cele venice din Paradis i s aib parte de chinurile venice ale Infernului? Viaa de Apoi este adevrata via i se cuvine ca oamenii care au minte s sacrifice pentru plcerile ei toate plcerile acestei lumi. Iar de vor crede ei n Allah i vor mplini Legea Lui, vor avea parte de fericire i n aceast via, pe lng binecuvntarea venic a lui Allah, care nu are sfrit. 77) Venic. 78) tiind c numai El i poate salva de la nec. 79) Binecuvntarea izbvirii lor i ctigul lor din comer. 80) Vor cunoate urmarea faptei lor, cnd vor fi pedepsii. 81) Neamul din Mekka. 82) Pretinznd c El ar avea asociai. 83) Profetul sau Coranul. 84) Ca rsplat pentru nscocirile i necredina lor? 85) Se lupt cu sufletele lor, cu poftele, cu eitan i cu dumanii religiei Noastre. 86) Pe cile pe care pot s ajung la Noi. 87) i i ajut pe ei.

527

30 SURAT AR-RUM

30

SURAT AR-RUM(1)

(Mekkan [84]; 60 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Alif, Lam, Mim(2). 2. Romanii au fost nfrni(3), 3. n pmntul cel mai apropiat(4); ns dup nfrngerea lor, vor nvinge ei(5), 4. n civa ani(6). La Allah a fost hotrrea i mai nainte i dup aceea (7); i n ziua aceea se vor bucura dreptcredincioii (8) 5. De ajutorul lui Allah. El ajut cui voiete El i El este Cel Atotputernic [i] ndurtor [Al-'Aziz, Ar-Rahim]. 6. Aceasta este fgduina lui Allah. i Allah nu-i calc fgduina, ns cei mai muli oameni nu tiu.

1) n traducere Romanii, prin care se are n vedere Imperiul Bizantin. Titlu dat dup versetul 2. 2) Vezi 2:1. 3) Aceast sur a fost revelat prin anii 615-616, cnd Imperiul Bizantin a nregistrat o serie de nfrngeri n confruntarea cu Imperiul Persan. Aici se face aluzie la nfrngerile din perioada mpratului Heraclius (610-641), care ntre anii 613-622 a pierdut Siria, Palestina i Ierusalimul (614-615) i Egiptul, apoi n perioada 623-629 a recuperat teritoriile ocupate de Peri. Ulterior, n perioada 635-641, musulmanii vor cuceri de la Imperiul Bizantin Siria, Palestina, Mesopotamia i Egiptul. 4) Siria i Palestina, aflate n vecintatea Peninsulei Arabe, zona Imperiului Bizantin cea mai apropiat de Mekka. 5) Prevestirea c Imperiul Bizantin i va nfrnge pe Peri n mai puin de zece ani s-a confirmat, cci n urma btliilor din anii 622 (la Issos) i 624 (anul n care i mekkanii pgni au fost nfrni la Badr), Heraclius a recuperat teritoriile ocupate de Peri n perioada anterioar. 6) ntr-un interval de trei-nou ani. 7) i nainte de nfrngerea Bizanului i dup aceea. 8) Dreptcredincioii musulmani se vor bucura n ziua nfrngerii Perilor, aa cum se bucuraser mekkanii pgni, favorabili Perilor, n anul cnd Imperiul Persan a nfrnt Imperiul Bizantin.

528

30 SURAT AR-RUM

7. Ei cunosc ceea ce este vzut din viaa aceasta, ns ei sunt netiutori fa de Viaa de Apoi(9)! 8. Oare nu s-au gndit ei n nsui sufletele lor(10) c Allah nu a creat cerurile i pmntul i ceea ce este ntre ele dect ntru adevr i pentru un termen hotrt? ns muli dintre oameni nu cred n ntlnirea cu Domnul lor. 9. Oare n-au purces ei pe pmnt i n-au vzut ei cum a fost sfritul celor de dinainte de ei? [Aceia] au fost mai puternici dect ei, au scurmat pmntul i l-au locuit(11) n numr mai mare dect l locuiesc ei. i au venit la ei trimiii lor cu semnele limpezi. i Allah nu i-a nedreptit pe ei, ci numai ei s-au nedreptit pe ei nii. 10. Apoi a fost ru sfritul celor care au svrit ru, fiindc ei au tgduit semnele lui Allah i le-au luat pe ele n derdere. 11. Allah creeaz fptura, apoi o face din nou (12), apoi la El vei fi adui napoi. 12. n Ziua cnd va veni Ceasul, nelegiuiii vor fi dezndjduii 13. i nu vor avea dintre asociaii lor mijlocitori(13) i se vor lepda de asociaii lor(14). 14. n Ziua cnd va veni Ceasul, n Ziua aceea se vor despri ei [unii de alii]. 15. n ce-i privete pe cei care au crezut i au svrit fapte bune, ei se vor bucura ntr-o Grdin (15),

9) Ei cunosc lucrurile din aceast via, dar nu tiu lucrurile legate de Viaa de Apoi. 10) Minunile din sufletul, trupul i spiritul omului dovedesc c el este o fptur uimitoare. Oare este posibil ca aceast creaie s fie destinat numai dispariiei? Sau aceasta este o pregtire pentru o via venic? Toate tiinele despre om conduc la o singur concluzie i anume faptul c Viaa de Apoi nu poate dect s existe. Tot astfel i cerurile, pmntul i ceea ce se afl ntre ele nu vor dura dect o perioad limitat de timp i n Ziua de Apoi vor sfri n mod inevitabil. 11) Cultivnd i construind pe el. 12) Dup moarte, prin nviere. 13) Care s-i apere pe ei, aa cum au pretins. 14) nelegnd adevrata situaie. 15) n Paradis.

529

30 SURAT AR-RUM

16. Iar n ce-i privete pe cei care nu au crezut i au socotit semnele Noastre ca i ntlnirea cu Lumea de Apoi a fi minciuni, aceia vor fi adui la chin(16). 17. Aducei, aadar, slav lui Allah, cnd vine seara pentru voi i cnd v trezii dimineaa!(17) 18. Slav Lui n ceruri i pre pmnt - att nainte de asfinit, ct i cnd suntei n mijlocul zilei(18)! 19. El l scoate pe cel viu din cel mort i-l scoate pe cel mort din cel viu. El d via pmntului, dup moartea lui (19). i tot astfel vei fi i voi scoi(20). 20. Printre semnele Lui(21) [este acela] c El v-a creat pe voi din rn (22) i apoi iat-v pe voi oameni care v-ai rspndit [pe pmnt]. 21. i printre semnele Lui [este acela] c El v-a creat din voi niv(23) soae, pentru ca voi s trii n linite mpreun cu ele. i El a pus ntre voi dragoste i ndurare i ntru aceasta sunt semne pentru un neam [de oameni] care chibzuiesc. 22. i printre semnele Lui sunt crearea cerurilor i a pmntului i deosebirea limbilor voastre i culorilor voastre. ntru aceasta sunt semne pentru cei care tiu (24).

16) Vor avea parte de pedeaps venic. 17) ndeosebi seara i dimineaa. 18) Aducei-I Lui laud n permanen. Versetele 17 i 18 se refer la timpul celor cinci rugciuni zilnice: prin sear se are n vedere timpul rugciunilor de asfinit (Maghrib) i de sear (Ia), prin diminea se are n vedere rugciunea de dinainte de rsritul soarelui (Fajr), iar prin mijlocul zilei se au n vedere rugciunile de la amiaz (Zuhr) i de dup-amiaz (Asr). 19) Dup ce a fost uscat. 20) Din mormintele voastre. 21) Printre dovezile puterii Lui. 22) Este vorba de Adam. 23) Din specia voastr. 24) Cei care au tiin, nvtur.

530

30 SURAT AR-RUM

23. i printre semnele Lui sunt somnul vostru n timpul nopii i n timpul zilei i cutarea de ctre voi a harului Su. ntru aceasta sunt semne pentru un neam [de oameni] care aud. 24. i printre semnele Lui este [acela] c El v arat vou fulgerul, cu team [de trsnet] i cu ndejde [n ploaie], i c pogoar ap din cer, cu care nvie pmntul, dup moartea lui(25). ntru aceasta sunt semne pentru un neam [de oameni] care pricep. 25. i printre semnele Lui este [acela] c cerul i pmntul exist prin porunca Sa(26) , iar dac v va chema pe voi cu o chemare(27), vei iei voi din pmnt(28). 26. Ai Lui sunt cei din ceruri i de pre pmnt i toi i sunt Lui supui. 27. El este Cel care creeaz prima oar fpturile i apoi le face din nou(29) - i aceasta este i mai uor pentru El(30) - i a Lui este pilda cea mai nalt (31) din ceruri i de pre pmnt i El este Atotputernic [i] nelept [Al-'Aziz, Al-Hakim]. 28. El v va face vou pild din voi niv(32): Avei voi dintre cei pe care-i stpnesc minile voastre drepte (33) asociai la cele cu care vam nzestrat pe voi i suntei voi ntru aceasta de o seam cu ei? V temei de ei aa cum este teama voastr de voi niv? (34) Astfel tlcuim Noi semnele pentru un neam [de oameni] care pricep. 29. Ba aceia care sunt nelegiuii urmeaz poftele lor, fr de tiin. i cine-l poate cluzi pe cel pe care Allah l-a dus n rtcire? Ei nu vor avea sprijinitori.

25) Dup ce a fost uscat. 26) Cerul i pmntul sunt i rmn aa cum sunt prin voina Sa. 27) Sunetul de trmbi. 28) Din mormintele voastre. 29) n Ziua nvierii. 30) Dect crearea prima oar. 31) Adic perfeciunea. 32) V face vou pild din lucrurile care v sunt cele mai aproape i cele mai limpezi. 33) Dintre robii votri. 34) La fel cum v temei de semenii votri liberi.

531

30 SURAT AR-RUM

30. Ridic-i faa ta spre Religia cea adevrat! (35) Aceast [religie] este firea [creat de] Allah (36), dup care El i-a creat pe oameni. Nu exist schimbare n creaia lui Allah (37). Aceasta este Religia cea dreapt, dar cei mai muli oameni nu tiu. 31. ntoarcei-v la El cindu-v! Fii cu fric de El i mplinii Rugciunea [As-Salat] i nu fii dintre politeiti, 32. Dintre cei care au divizat religia lor i au devenit secte, fiecare ceat bucurndu-se pentru ceea ce are ea! 33. Dac-i atinge pe oameni un ru, atunci l cheam ei pe Domnul lor, ntorcndu-se cii ctre El. Apoi, dup ce le d s guste ndurarea Sa (38), iat-i pe o parte dintre ei cum i fac Domnului lor asociai, 34. Fiind nemulumitori fa de ceea ce Noi le-am dat. Bucurai-v voi, dar n curnd voi vei ti!... 35. Sau le-am trimis Noi vreo dovad care vorbete despre ceea ce ei I-au fcut Lui ca asociai?(39) 36. Cnd le dm Noi oamenilor s guste ndurarea (40), atunci se bucur de ea (41), ns cnd i lovete pe ei vreun ru pentru ceea ce au svrit minile lor mai nainte (42), atunci iat-i pe ei cum dezndjduiesc. 37. Oare n-au vzut ei c Allah d daruri din belug cui voiete El sau le mpuineaz [cui voiete El]? ntru aceasta sunt semne pentru un neam [de oameni] care cred. 38. Aadar, d celui care i-e rud apropiat ceea ce i se cuvine, ca i srmanului i trectorului de pe drum(43)! Aceasta este mai bine pentru aceia care doresc Faa lui Allah(44). i acetia sunt cei care izbndesc.

35) ndreapt-te cu toat fiina ta ctre religia monoteist a Islamului. 36) Ea reprezint religia care se potrivete cu natura omului i dup care Allah l-a creat pe om i prin urmare mplinete fericirea i demnitatea lor. 37) Nu poate nimeni s schimbe Religia lui Allah. 38) Scpndu-i de ncercarea prin care trec. 39) Rspunsul subneles este: Nu le-am trimis aa ceva! 40) O binefacere cum ar fi sntatea i belugul. 41) Cu semeie. 42) Pcatele pe care le-au svrit. 43) Ceretorului sau cltorului lipsit de mijloace de subzisten. 44) Aici cu sensul de mulumirea Allah.

532

30 SURAT AR-RUM

39. Ceea ce voi dai cu camt pentru ca s se mreasc(45) pe seama averii oamenilor nu va spori la Allah, ns aceia care ofer Dania [AzZakat], dorind Faa lui Allah(46), aceia vor avea ndoit(47). 40. Allah este Cel care v-a creat pe voi, apoi v-a dat vou cele de trebuin, apoi v face pe voi s murii, apoi v readuce pe voi la via. Oare se afl printre asociaii votri cineva care s fac ceva din acestea? Laud Lui! El este mai presus de ceea ce i facei voi ca asociai! 41. Stricciunea s-a artat pe uscat i pe mare(48), din pricina a ceea ce svresc minile oamenilor(49), pentru ca [Allah] s-i fac pe ei s guste o parte din ceea ce ei au fcut. Poate c ei se vor ntoarce! 42. Spune(50): Purcedei pe pmnt i vedei care a fost sfritul celor de mai nainte! Cei mai muli dintre ei au fost politeiti!(51) 43. ndreapt faa ta ctre (52) Religia cea dreapt, nainte de a veni de la Allah o Zi ce nu poate fi respins(53)! n Ziua aceea [oamenii] vor fi desprii: 44. Acela care nu crede va avea parte de necredina lui, iar aceia care au svrit fapte bune pentru sufletele lor pregtesc(54), 45. Pentru ca [Allah] s-i rsplteasc pe cei care cred i svresc fapte bune din mare mila Sa. El nu-i iubete pe necredincioi. 46. i printre semnele Sale sunt [acela c El] trimite vnturile de bine vestitoare, pentru ca s v fac s gustai din ndurarea Sa i pentru ca s pluteasc la porunca Sa corbiile(55), pentru ca s cutai harul Su(56). Poate c voi vei fi mulumitori!

45) 46) 47) 48) 49) 50) 51) 52) 53) 54) 55) 56)

Averea voastr. Idem cu 44 Vor avea parte de rsplat ndoit. S-au nmulit i s-au rspndit relele pe toat faa pmntului. Pcatele pe care le svresc. Spune, o, Muhammed, idolatrilor! Ei au avut parte de pedeaps din pricina idolatriei. ndreapt-te ctre. Pe care nu o poate ndeprta nimeni. i pregtesc loc de edere n Paradis. La adierea vntului. Fcnd comer pe mare.

533

30 SURAT AR-RUM

47. Noi am trimis profei la neamurile lor mai nainte de tine i le-au dus lor semne limpezi (57). i Ne-am rzbunat Noi pe cei care au fost nelegiuii i a fost o datorie pentru Noi ajutarea dreptcredincioilor. 48. Allah este Cel care trimite vnturile i ele ridic nori, iar El i risipete pe cer, aa dup cum voiete, i i face pe ei buci i vezi atunci ploaia cum iese din mijlocul lor. Iar cnd i atinge cu ea pe cine voiete El dintre robii Si, iat-i pe ei cum se bucur, 49. Mcar c au fost ei nainte de a fi trimis asupra lor (58) - chiar nainte de aceasta - ncremenii de dezndejde. 50. Privete la urmrile ndurrii lui Allah(59), cum nvie El pmntul, dup moartea lui. Acesta este Cel care i nvie pe mori i El este cu putere peste toate. 51. ns dac trimitem Noi un vnt i vd [ogorul lor] nglbenit, rmn ei dup aceea nemulumitori. 52. Dar tu nu-i poi face pe mori s aud i nu-i poi face pe surzi s aud chemarea (60), dac ei ntorc spatele, fugind. 53. Tu nu poi fi cluzitor pentru cei orbi [ndeprtndu-i] de rtcirea lor. Tu nu-i poi face s aud dect pe cei care cred n semnele Noastre i sunt cu totul supui [musulmani] (61). 54. Allah este Cel care v creeaz pe voi n slbiciune, apoi dup slbiciune v d putere, iar dup putere d slbiciune i cruntee, cci Allah creeaz ceea ce voiete (62) i El este Atoatetiutor [i] Atotputernic [Al-Alim, Al-Qadir]. 55. i n Ziua n care va sosi Ceasul vor jura nelegiuiii c ei nu au rmas dect un ceas(63). Aa sunt ei ndeprtai de la adevr.

57) Minuni i dovezi ale sinceritii lor. 58) Ploaia. 59) Adic la urmrile ploii asupra culturilor agricole i pomilor. 60) Necredincioii care sunt asemenea morilor sau surzilor care nu aud. 61) Poruncii Noastre. 62) Lucrurile pe care El le voiete, inclusiv aceast succesiune a fazelor vieii omului. 63) n via sau n mormintele lor.

534

30 SURAT AR-RUM

56. ns cei care au fost druii cu nvtur i credin vor zice: Voi ai rmas, dup hotrrea lui Allah(64), pn n Ziua nvierii i aceasta este Ziua nvierii, ns voi nu tii(65). 57. i n Ziua aceea nu le va fi de nici un folos dezvinovirea acelora care au fost nelegiuii i nici nu vor fi ei chemai s caute ndurarea(66). 58. Am dat Noi n acest Coran tot felul de pilde pentru oameni, ns dac le aduci lor un semn (67), zic cei care nu cred: Voi nu suntei dect nite neltori!(68) 59. Aa pecetluiete Allah inimile celor care nu tiu. 60. ns fii rbdtor(69), cci fgduina lui Allah este adevr! i s nu te clinteasc(70) cei care nu cred!(71)

64) Aa cum v-a prescris Allah n tablele pstrate. 65) C acesta este adevrul. 66) Nu vor fi chemai s se ciasc i s se supun pentru ca Allah s-i ierte. 67) Din cele cerute de ei sau altele. 68) Nu cred n ele i le socotesc a fi vrjitorie sau vorbe dearte. 69) Fa de vorbele lor dearte i fa de faptele lor rele. 70) S nu te mping la uurin i nelinite. 71) n versetele limpezi pe care le recii.

535

31 SURAT LUQMAN

31

SURAT LUQMAN(1)

(Mekkan [57]; 34 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Alif, Lam, Mim(2). 2. Acestea sunt versetele Crii celei pline de nelepciune. 3. [n ele sunt] cluzire i ndurare pentru cei care fac bine, 4. Care mplinesc Rugciunea [As-Salat], achit Dania [Az-Zakat] i care cred n Viaa de Apoi. 5. Acetia au bun cluzire de la Domnul lor i acetia vor fi cei care vor izbndi(3). 6. Dar printre oameni sunt i [unii](4) care cumpr(5) povetile dearte pentru a rtci cu ele de la calea lui Allah(6), fr de tiin, i pentru a o lua n derdere (7). Aceia vor avea parte de osnd njositoare. 7. Iar atunci cnd i se recit lui versetele Noastre, el se ntoarce de la ele seme, de parc nici nu le-ar auzi, ca i cnd ar avea n urechile sale o greutate(8). Vestete-i lui un chin dureros!

1) nelept legendar, provenind - dup unii exegei - din neamul Ad, care ar fi trit n perioada preislamic i la nceputul Islamului. Tradiia spune c el ar fi avut parte de o via foarte lung - de unde i porecla Al-Muammar Longevivul - i i atribuie numeroase proverbe i zicale. Sura de fa i poart numele, dup versetul 12 i urmtoarele n care se face aluzie la nvturile pe care le-a dat fiului su. 2) Vezi 2:1. 3) Vor avea parte de fericire n aceast lume i n Lumea de Apoi. 4) Aluzie la idolatri. 5) Preuiesc i aleg. 6) Se relateaz c An-Nadr ben al-Harith cumpra cntree i cum prindea pe cineva c vrea s se converteasc la Islam, l conducea la cntreaa lui i-i zicea ei: Ospteaz-l, d-i s bea vin i cnt-i! Apoi i se adresa lui, zicndu-i: Acesta este lucru mai bun dect rugciunea, postul i lupta la care te cheam Muhammed. Atunci a revelat Allah acest verset. 7) Pentru a-i bate joc de calea lui Allah, adic de religia Lui. 8) O greutate care i mpiedic s aud, adic surzenia.

536

31 SURAT LUQMAN

8. Aceia, ns, care cred i svresc fapte bune vor avea parte de grdinile fericirii, 9. i venic vor rmne n ele. Fgduina lui Allah este adevrat, iar El este Puternic [i] nelept [Al-Aziz, Al-Hakim]. 10. El a creat cerurile fr stlpi pe care voi s-i putei vedea i a aruncat [nfignd] n pmnt muni trainici, pentru ca el s nu se clatine cu voi i a risipit pe el tot felul de vieti. i am cobort Noi din cer ploaia i am fcut s creasc pe el perechi de plante folositoare de tot felul. 11. Aceasta(9) este nfptuirea lui Allah! Artai-mi mie ce au creat aceia pe care [i-ai luat] n locul Lui! (10) ns cei nelegiuii sunt n rtcire nvederat. 12. Noi i-am dat lui Luqman nelepciunea, [zicnd]: Adu-I mulumiri lui Allah(11), cci cel care aduce mulumire nu aduce mulumire dect pentru sine(12), pe cnd cel care este nemulumitor [s tie c] Allah cu adevrat nu are nevoie de nimic (13) i El este Vrednic de Laud [Hamid]. 13. i i-a zis Luqman fiului su, sftuindu-l pe el: "O, fiule! Nu-I face lui Allah asociat, cci facerea de prtai este frdelege mare! 14. Noi l-am povuit pe om [s fac bine] prinilor si, mama lui l-a purtat, [suportnd pentru el] slbiciune dup slbiciune, iar nrcarea lui a fost dup doi ani, [aadar]: Adu mulumire Mie i prinilor ti, cci la Mine este ntoarcerea! 15. Dar dac se strduiesc pentru ca tu s-Mi faci ca asociat altceva, despre care tu nu ai cunotin (14), atunci nu te supune lor! Rmi mpreun cu ei n aceast lume, cu dreptate, dar urmeaz calea acelora care se ntorc ctre Mine (15), cci apoi la Mine este ntoarcerea i Eu v voi vesti ceea ce ai fcut!

9) Ceea ce a fost pomenit din ceruri i de pe pmnt. 10) Fcndu-i asociai ai Lui i adorndu-i. 11) Pentru binefacerile Lui. 12) Pentru ca roadele mulumirii sale s se ntoarc la el. 13) Nu are nevoie de mulumire. 14) Idolii. 15) n credin i supunere.

537

31 SURAT LUQMAN

16. O, fiul Meu! De ar fi [ceva] (16) de greutatea numai a unui bob de mutar (17) i s-ar afla ascuns ntr-o stnc, n ceruri sau n pmnt(18), Allah l va scoate la iveal(19) , iar Allah este Binevoitor [i] Binetiutor [Latif, Khabir]! 17. O, fiul Meu! mplinete Rugciunea [As-Salat], poruncete fapta bun, oprete de la ceea ce este urt i rabd ceea ce vine asupra ta (20), cci aceasta este dintre lucrurile hotrte [de Allah]! 18. Nu te ntoarce de la oameni i nu pi pe pmnt cu semeie, cci Allah nu-l iubete pe cel trufa i mndru! 19. Fii cumptat n mersul tu i scoboar glasul tu, cci cel mai urt dintre toate este glasul mgarului! 20. Oare nu vedei voi c Allah v-a supus vou cte sunt n ceruri i cte sunt pe pmnt i v-a copleit pe voi cu binefacerile Sale - att cele vzute ct i cele ascunse? i sunt unii dintre oameni care discut despre Allah (21)! fr de tiin(22), fr cluzire i fr carte care s-i lumineze!(23) 21. i cnd li se zice lor(24): Urmai ceea ce a trimis Allah!, atunci zic ei: Ba noi urmm cele cu care i-am gsit pe prinii notri! (25) Chiar dac-i cheam eitan la pedeapsa vpii?!

16) O fapt bun sau rea. 17) Smn foarte mic, folosit ca metafor pentru ceva foarte mic. 18) n locul cel mai ascuns i cel mai bine aprat. 19) i va cere socoteal pentru el n Ziua Judecii. 20) ncercrile care te lovesc. 21) Despre unicitatea Lui i despre trimiterea mesagerilor. 22) Fr dovezi i argumente categorice. 23) i s-i izbveasc de ntunericul ignoranei i rtcirii. 24) Acelora care discut. 25) Prinii i strbunii las drept motenire urmailor valori, tradiii, obiceiuri, ritualuri, idei i instituii ale civilizaiei, mpreun cu credinele ntr-un Dumnezeu Unic sau n mai multe diviniti pe care le ador. n aceste valori poate s fie i ceva bun, din rmiele unei vechi religii, cu care a trimis Allah un profet. Dar aceast parte bun este amestecat cu mult abatere provenit din devierea oamenilor care greesc, iar ataamentul fa de aceast religie ad litteram nseamn nrobire fa de prini i strmoi i fa de ceea ce au lsat acetia ca motenire

538

31 SURAT LUQMAN

22. Acela care supune faa sa lui Allah i este binefctor, acela s-a prins de toarta cea mai trainic. La Allah se afl sfritul [tuturor] lucrurilor(26). 23. Iar acela care nu crede, s nu te ntristeze necredina lui! La Noi este ntoarcerea lor i [atunci] Noi le vom vesti ceea ce au fcut ei. Allah este Binetiutor al celor ascunse n piepturi. 24. Le dm lor bucuria numai pentru puin [timp], apoi i vom sili pe ei la chin aspru(27). 25. ns dac i ntrebi: Cine a creat cerurile i pmntul?, ei vor rspunde: Allah! Spune: Slav lui Allah! Dar cei mai muli dintre ei nu tiu. 26. Ale lui Allah sunt cele din ceruri i de pre pmnt. Allah este Deajuns pentru Sine(28) [i] Vrednic de Laud [Al-Ghaniyy, Al-Hamid]! 27. i de s-ar schimba n calemuri(29) toi copacii de pe pmnt i de sar vrsa n mare apte(30) mri [de cerneal], cuvintele lui Allah(31) tot nu s-ar termina. Allah este Puternic [i] nelept ['Aziz, Hakim]. 28. Crearea voastr i nvierea voastr nu sunt [pentru Allah] dect [la fel de uoare] ca pentru un singur suflet! Allah este Cel care Aude Totul [i] Cel care Vede [Samih, Basir]! 29. Oare nu vezi c Allah face s intre noaptea n zi i face s intre ziua n noapte(32) i c El a supus Soarele i Luna, fiecare alergnd pn la un termen hotrt(33), i c Allah este Binetiutor a ceea ce facei voi?

i nu se cuvine ca un om cu judecat s fie astfel. Este de preferabil ca omul s se cluzeasc dup ideea originar revelat Profetului, iar Profetul nostru este ultimul din irul profeilor i posesorul mesajului adevrat. 26) Urmarea pentru toate lucrurile. 27) Pedeapsa Infernului. 28) El nu are nevoie de nimic de la aceste lumi. 29) Tocul arhaic confecionat din trestie, lemn etc. (lat. calamum). 30) Cifra este luat pentru a se face aluzie cu ea la numrul mare i la cantitatea mare de cerneal. 31) Care dovedesc nelepciunea Sa. 32) Aluzie la modificarea duratei zilei i a nopii. 33) Pn n Ziua Judecii de Apoi.

539

31 SURAT LUQMAN

30. Aceasta(34) pentru c Allah este Adevrul, iar ceea ce cheam ei n locul Lui sunt vorbe dearte i pentru c Allah este Cel nalt [i] Cel Mare [Al-Aliyy, Al-Kabir]. 31. Oare nu vezi c din harul lui Allah corbiile plutesc pe mare, spre a v arta vou din semnele Sale? i ntru aceasta sunt semne pentru oricine este rbdtor i mulumitor. 32. i dac-i nvluie pe ei valurile, asemenea umbrelor (35), atunci l cheam ei numai pe Allah, cu credin fa de religia Lui, iar dup ce-i izbvete pe ei, [aducndu-i] pe uscat, atunci unii dintre ei sunt ovitori i nimeni nu tgduiete semnele Noastre, afar numai de cel viclean i de cel nemulumitor. 33. O, voi oameni, fii cu fric fa de Domnul vostru i temei-v de o Zi n care nici un printe nu-i va putea fi fiului su de ajutor i nici un fiu nu-i va fi de ajutor printelui su! Fgduina lui Allah este Adevr. i s nu v nele pe voi viaa lumeasc i s nu v nele pe voi cel amgitor n privina lui Allah!(36) 34. Numai la Allah se afl cunoaterea Ceasului (37). El face s coboare ploaia mbelugat i El tie ce se afl n pntece (38). Nici un suflet nu tie ce va dobndi mine (39) i nici un suflet nu tie n care [loc de pe] pmnt va muri. Allah este Atoatetiutor [i] Binetiutor [Alim, Khabir].

34) 35) 36) 37) 38) 39)

Toate acestea. Norilor sau munilor nali. eitan, avere, putere, pofte etc. Momentului sosirii Ceasului. De este biat sau fat. Bun sau ru.

540

32 SURAT AS-SAJDA

32

SURAT AS-SAJDA(1)

(Mekkan [75]; 30 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Alif, Lam, Mim(2). 2. Revelarea acestei Cri este, fr ndoial, de la Stpnul lumilor. 3. Zic ei: El a plsmuit-o! Dimpotriv, ea este Adevrul de la Domnul tu, pentru ca tu s previi un neam, cruia nu i-a venit nici un prevenitor mai nainte de tine(3). Poate c ei se vor lsa cluzii! 4. Allah este Cel care a creat cerurile i pmntul, precum i ceea ce se afl ntre ele, n ase zile, i apoi S-a aezat pe Tron(4). Voi nu avei n afara Lui ocrotitor i nici mijlocitor. Oare voi nu vrei s luai aminte? 5. El crmuiete toate lucrurile din cer i de pre pmnt. Apoi vor urca ele la El ntr-o zi a crei msur este de o mie de ani, dup cum numrai voi. 6. Acesta (5) este tiutorul lumii celor nevzute i a celor vzute, Atotputernic [i] ndurtor [Al-'Aziz, Ar-Rahim], 7. Care a fcut desvrit tot ceea ce a creat. Aadar, [El] a creat omul din lut(6), la nceput, 8. Apoi i-a fcut pe urmaii lui dintr-o ap anume dispreui [sperma]. 9. Apoi l-a plsmuit pe el (7) i a suflat n el duhul Su(8). i v-a dat vou auzul, ochii i inimile(9). ns voi i aducei att de puin mulumire!

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

Prosternarea, numit astfel dup versetul 15. Vezi 2:1. Tribului Quray nu i s-a trimis nici un profet naintea lui Muhammed. Pentru a crmui toate treburile n ceruri i pe pmnt. Crmuitorul. Este vorba de Adam. Embrionul n pntecele mamei. I-a dat via. Pentru ca s percepei cu ele Adevrul i s fii cluzii pe calea cea bun.

541

32 SURAT AS-SAJDA

10. i zic ei(10): Oare cnd noi ne vom pierde n pmnt, vom mai fi noi fcui din nou? [Desigur], dar ei nu cred n ntlnirea cu Domnul lor(11). 11. Spune: V va lua ngerul morii cruia i-au fost ncredinate sufletele voastre, dar apoi vei fi adui napoi (12) la Domnul vostru. 12. i de i-ai vedea tu pe nelegiuii atunci cu capetele plecate naintea Domnului lor, zicnd: Doamne, noi am vzut i am auzit. Las-ne pe noi s ne ntoarcem (13), ca s svrim fapte bune, cci noi credem acum cu trie! (14) 13. Dac Noi am voi, i-am da fiecrui suflet cluzire, dar cuvntul Meu este adevrat: Voi umple Gheena cu djinni i oameni, adunai ntr-aolalt! 14. Gustai, aadar, pentru c voi ai uitat ntlnirea cu aceast zi a voastr!(15) i Noi v-am uitat pe voi!(16) Gustai chinul cel venic pentru ceea ce ai fcut! 15. Ci numai aceia cred n versetele Noastre, care, atunci cnd ele le sunt pomenite, cad, prosternndu-se (17), i aduc laud i slav Domnului lor, fr ca ei s fie semei (18), 16. Cnd coastele lor prsesc culcuurile, pentru a-L chema pe Domnul lor cu fric (19) i cu ndejde(20) i ei fac milostenie din cele(21) cu care i-am nzestrat. 17. Dar nici un suflet nu tie ce-i este ascuns (22) ca bucurie (23), drept rsplat pentru ceea ce au svrit (24).
10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) Pgnii din Mekka. Cnd vor fi nviai pentru judecat i pentru rsplat. n urma nvierii. La viaa lumeasc. n Tine, n Cartea Ta, n Trimisul Tu i n rsplat. Ai uitat de Ziua nvierii. V-am abandonat pentru a fi pedepsii, ca i cum am fi uitat de voi. n semn de smerenie i de mulumire. La recitarea acestui verset dreptcredincioii se prosterneaz. De pedeapsa Lui. C vor avea parte de ndurare. Bunurile, averile, banii etc. Ce le este pregtit acelora ale cror fapte au fost enumerate. Din motivele bucuriei. Faptele bune pe care le svrii n aceast lume.

542

32 SURAT AS-SAJDA

18. Dar oare cel care crede este asemenea cu cel nelegiuit? Nu, ei nu sunt deopotriv!(25) 19. n ce-i privete pe aceia care cred i svresc fapte bune, ei vor avea parte de grdinile Slaului(26) ca rsplat pentru ceea ce au svrit. 20. n ce-i privete pe aceia care sunt nelegiuii, slaul lor va fi Focul i ori de cte ori vor ncerca s ias din el(27), vor fi mpini napoi n el i li se va zice lor: Gustai chinul Focului, pe care voi ai tgduit-o! 21. ns Noi le vom da lor (28) s guste din chinul cel mai apropiat(29) , nainte de chinul cel mare (30), pentru ca ei s se ntoarc(31). 22. i cine este mai nelegiuit dect acela cruia i se pomenesc versetele Domnului su, iar el se ntoarce apoi de la ele?(32) Noi suntem pedepsitori fa de cei nelegiuii! 23. Noi i-am dat lui Moise Cartea(33) - deci nu te ndoi de primirea ei!(34) - i Noi am fcut-o ndreptare pentru fiii lui Israel. 24. i Noi am fcut dintre ei ocrmuitori care s cluzeasc dup porunca Noastr, ct vreme ei s-au artat statornici i au crezut cu trie n versetele Noastre. 25. Domnul tu este Cel care va hotr ntre ei i n Ziua nvierii cu privire la cele asupra crora au preri deosebite.

25) n Viaa de Apoi, n privina rsplii, dup cum nici n aceast lume nu au fost deopotriv n privina supunerii i adoraiei. 26) n limba arab Al-Mawa locul de refugiu, unul din numele Paradisului. 27) Metafor pentru chinurile lor permanente n Infern. 28) Necredincioilor. 29) Pedeapsa din aceast lume, sub forma uciderii, lurii n captivitate, secetei etc. 30) Pedeapsa din Infern. 31) Vor renuna la necredin. 32) Tgduindu-le. 33) Tora. 34) A Crii sau a Coranului. Dar, conform unei alte interpretri, ar fi vorba, n acest verset, de ntlnirea ntre Muhammed i Moise n timpul cltoriei de peste noapte (isra).

543

32 SURAT AS-SAJDA

26. Oare nu au luat ei pild (35) de la neamurile pe care Noi le-am fcut s piar mai nainte de ei i prin ale cror locuine umbl? (36) ntru aceasta sunt semne!(37) Oare ei nu aud?(38) 27. Oare ei nu vd c Noi mnm apa n pmntul cel uscat i din ea facem s se iveasc semnturi (39), din care mnnc vitele lor i ei nii? Oare ei nu vd?(40) 28. i ei zic(41): i cnd va fi aceast victorie(42), dac voi spunei adevrul? 29. Spune: n ziua victoriei nu le va fi de nici un folos credina acelora care nu cred i nu li se va da lor nici un rgaz!(43) 30. Deci, ntoarce-te de la ei(44) i ateapt(45), cci ei sunt n ateptare!(46)

35) Nu a devenit limpede pentru pgnii de la Mekka? 36) Cum au fost neamurile lui uayb, Hud, Salih i Lot. 37) Pilde. 38) tirile despre aceste neamuri care au pierit? 39) Ierburi, legume i pomi fructiferi. 40) C El este Atotputernic i trebuie s fie socotit Dumnezeul Unic? 41) Pgnii de la Mekka. 42) Asupra noastr. Unii comentatori cred c se face aluzie la Ziua Judecii de Apoi, alii socotesc c este vorba de victoria de la Badr sau de recucerirea Mekki. 43) Pentru ca s cread. 44) De la politeiti i nu le da atenie! 45) Victoria asupra lor, cci Allah i va ine fgduina. 46) A ceva ru care s-i scape de tine sau pedeapsa lui Allah.

544

33 SURAT AL-AHZAB

33

SURAT AL-'AHZAB(1)
(Medinit [90]; 73 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. O, Profetule! Fii cu fric de Allah i nu da ascultare necredincioilor i farnicilor, cci Allah este Atoatetiutor i nelept ['Alim, Hakim]!(2) 2. i urmeaz ceea ce i este revelat de ctre Domnul tu(3), cci Allah este bine tiutor a ceea ce svrii! 3. i ncrede-te n Allah, cci El este cel mai bun proteguitor! 4. Allah nu i-a dat omului dou inimi nluntrul su i nu le-a fcut pe soaele voastre, de care voi v desprii,(4) s fie asemenea mamelor voastre. (5) i nu i-a fcut pe copiii votri nfiai s fie asemenea fiilor votri.(6) Acestea sunt cuvinte ce ies din gurile voastre, ns Allah spune Adevrul i El l cluzete [pe om] pe drumul cel drept.

1) Titlul acestei sure, pe care l-am tradus prin Aliai", a fost dat de versetele 20 i 22. Istoria aliailor sau coalizailor, care au ncercat s anihileze comunitatea musulman stabilit la Medina, este plin de uneltiri puse la cale de tribul pgn Quray, de tribul beduin Ghatafan i de triburile iudaizate Nadhur i Quraydha. Toate aceste triburi s-au coalizat mpotriva Islamului i n anul 5 h. au asediat oraul Medina cu o oaste de 10.000 de lupttori. La acest asediu se face referire n sura 33. A fost un atac ndelung i bine pregtit, ns musulmanii au fost i ei pregtii pentru a-i face fa, spnd acel an de aprare (handaq) n jurul oraului Medina, care i-a surprins pe adversari. Din acest motiv, asediul i btlia sunt cunoscute sub numele de btlia de la an sau btlia coalizailor. 2) i, de aceea, El este mai ndreptit s-I urmai poruncile i s v supunei Lui. 3) n ceea ce privete necesitatea de a renuna la supunere fa de necredincioi i de ipocrii i multe alte lucruri. 4) De care v desprii, rostind formula de divor cunoscut la unele triburi de arabi beduini: Tu eti pentru mine oprit, asemenea spatelui mamei mele!. 5) O femeie nu poate s fie mam a unui brbat i soie a lui. 6) Un brbat nu poate s fie fiu adoptiv al unui brbat i fiu al lui n acelai timp i nimeni nu poate s aib doi tai, dup cum n pieptul unui om nu pot fi dou inimi.

545

33 SURAT AL-AHZAB

5. Chemai-i dup prinii lor, cci astfel este mai cu dreptate fa de Allah. Iar dac nu-i cunoatei pe prinii lor, atunci socotii-i frai ai votri ntru credin i aliai ai votri! i nu este nici un pcat pentru ceea ce svrii voi din greeal, (7) ci numai pentru ceea ce inimile voastre svresc cu bun tiin. Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim].(8) 6. Profetul este mai milostiv(9) fa de dreptcredincioi dect i sunt ei nii, iar soiile sale sunt mamele lor. (10) Rudele de snge sunt mai ndreptite ntre ele [n privina succesiunii], dup Cartea lui Allah,(11) dect dreptcredincioii [de la Medina] i dect nsoitorii lui (12) [de la Mekka], afar de ceea ce [voii] s dai ca binefacere aliailor votri i aceasta se afl scris n Carte.(13) 7. [Adu-i aminte] cnd am fcut noi legmnt cu profeii i cu tine, cu Noe, cu Avraam, cu Moise i cu Isus fiul Mariei i cnd am luat de la ei legmnt puternic, 8. Ca El s-i ntrebe pe cei care au inut legmntul lor despre faptele lor!(14) Iar pentru cei necredincioi a pregtit El osnd dureroas. 9. O, voi cei care credei! Aducei-v aminte de harul lui Allah asupra voastr cnd au venit otenii asupra voastr (15) i cnd Noi am trimis asupra lor un vnt i oteni pe care voi nu i-ai vzut.(16) i Allah este Cel care Vede ceea ce voi mplinii.

7) Prin faptul c voi i chemai dup numele tatlui lor. 8) Acest verset a fost revelat n legtur cu Zayd ibn Haritha, care a trit sub protecia Profetului i sub acoperiul su, ca i cum ar fi fost propriul su fiu, fiind din aceast cauz numit Zayd, fiul lui Muhammed. Acest verset i cel anterior fac adopiunea fr efect i Profetul a fost primul care a aplicat acest precept fa de Zayd. 9) Profetul este mai milostiv fa de dreptcredincioi i mai vrednic n toate chestiunile privitoare la religie i la aceast via dect ei nii. 10) i dreptcredincioilor le este interzis s se cstoreasc dup el, cu ele. 11) Tablele pstrate. 12) Adepii noii religii a Islamului, care au plecat mpreun cu Muhammed de la Mekka la Medina, n anul 622 (al-higera). 13) Acest verset pune capt autorizaiei acordate Muhajirinilor i Ansarilor de a se moteni unii pe alii. 14) S-i ntrebe pe cei care au declarat c sunt sinceri, despre sinceritatea faptelor lor. 15) Otenii aliailor, n ziua luptei de la Al-Khandaq anul (anul 5 h.). 16) ngerii pe care Allah i-a trimis n sprijinul musulmanilor.

546

33 SURAT AL-AHZAB

10. Cnd ei au venit la voi de deasupra voastr i de sub voi (17) i cnd ochii votri au fost tulburai i inimile v-au ajuns n gt (18) i v-ai fcut voi fel de fel de gnduri n privina [fgduinei] lui Allah. 11. Atunci au fost dreptcredincioii ncercai(19) i au fost zguduii de un cutremur puternic.(20) 12. i cnd au zis farnicii i aceia n ale cror inimi era boal(21): Allah i Trimisul Su nu ne-au promis nou (22) dect numai deertciune! 13. i cnd au zis o parte dintre ei:(23) O, voi, popor din Yathrib!(24) Nu este loc pentru voi!(25) Deci ntoarcei-v! (26) i au cerut atunci un grup dintre ei ngduina Profetului, zicnd: Casele noastre sunt fr aprare!, n vreme ce ele nu erau fr aprare, iar ei voiau numai s fug. 14. De s-ar fi intrat(27) peste ei prin laturile lui [oraului] i de li s-ar fi cerut s se rzvrteasc, (28) ei ar fi fcut-o fr s fi rmas dect numai puin [timp],(29) 15. ns ei fcuser mai nainte legmnt fa de Allah(30) s nu se ntoarc, fugind, i va trebui s dea socoteal pentru legmntul fa de Allah.

17) Din susul vii i din josul ei, unindu-se n lupt mpotriva oastei Profetului. 18) Din pricina spaimei. 19) Pentru a se deosebi cel ferm i credincios cu adevrat de cel care oscileaz i este ipocrit. 20) S-au zbuciumat puternic din pricina spaimei, cnd au vzut numrul mare al adversarilor. 21) ndoial. 22) Ajutorul promis. 23) Ipocriii. 24) Numele vechi al oraului Medina, din perioada preislamic. 25) Nu se cuvine s mai stai aici la an, sau dup o alt interpretare, nu mai avei loc n Medina i mprejurrile ei, cci adversarii v vor nfrnge. 26) ntoarcei-v la casele voastre - sau dup o alt interpretare - ntoarcei-v la idolatrie. 27) Dac ar fi intrat peste ei n Medina oastea dumanului. 28) Dac le-ar fi cerut pgnii s renune la Islam. 29) Nu ar fi ezitat s lupte mpotriva musulmanilor. 30) Mai nainte de a-i cuprinde aceast spaim.

547

33 SURAT AL-AHZAB

16. Spune: Nu v va fi de nici un folos fuga, dac voi vei fugi de moarte [fr lupt] sau de ucidere [n lupt], (31) i atunci(32) nu v-ai bucura voi [de via] dect puin [timp]!" (33) 17. Spune: Cine este acela care v va apra pe voi de Allah, dac El v va vrea un ru (34) sau dac El v va dori vou ndurare? Nu vor gsi pentru ei [aceia care-i ncalc legmntul fa de Allah] ocrotitor i ajutor afar de Allah! 18. Allah i cunoate pe aceia dintre voi care pun piedici(35) i pe aceia care le spun frailor lor: (36) Venii la noi!(37), n vreme ce ei nu arat dect puin vitejie n lupt, 19. [Fiind] zgrcii cu voi.(38) i cnd teama vine, i vezi pe ei cum privesc la tine cu ochii rotindu-se, (39) ca acela care lein de [spaima] morii. (40) Iar cnd teama se duce, atunci v rnesc pe voi cu limbi ascuite, zgrcii cu fapta bun.(41) Acetia nu au crezut niciodat i, de aceea, Allah zdrnicete faptele lor, cci acest lucru este uor pentru Allah. 20. Ei cred c aliaii(42) nu au plecat.(43) Iar dac aliaii vin,(44) doresc ca ei s mearg prin deert printre beduini i s ntrebe despre vetile voastre. (45) i de ar fi printre voi, (46) nu ar lupta ei dect [foarte] puin.(47)
31) Pentru c sorocul morii nu poate fi amnat i viaa nu poate fi prelungit. 32) Dac fugii. 33) n comparaie cu fericirea din Viaa de Apoi, care este nesfrit. 34) Cum ar fi pieirea sau nfrngerea. 35) Care mpiedic de la apropierea de Profet i lupta mpreun cu el, acetia fiind ipocriii. 36) Dintre locuitorii oraului Medina. 37) Venii la umbra i la roadele noastre. 38) n toate cele care v-ar fi de folos, aa cum sunt ajutorul, mijloacele de ntreinere sau prietenia. 39) n orbite, din pricina spaimei. 40) n agonia morii. 41) Sau la mprirea przilor. 42) Pgnii din tribul Quray, aliai cu iudeii i cu ipocriii pentru a lupta mpotriva musulmanilor. 43) nchipuindu-i, din pricina spaimei, c aliaii nu au fost nfrni de vntul i de cetele de ngeri trimise mpotriva lor i c se vor ntoarce asupra lor. 44) Din nou. 45) Doresc s prseasc Medina i s locuiasc printre beduinii din deert, interesndu-se de ceea ce vi se ntmpl. 46) n cazul unei noi lupte. 47) De ochii lumii i de teama de a nu fi ocri.

548

33 SURAT AL-AHZAB

21. Ai avut voi n Trimisul lui Allah o pild frumoas, pentru cel care ndjduiete n Allah i n Ziua de Apoi i l pomenete pe Allah mereu. 22. i cnd i-au vzut dreptcredincioii pe aliai, au zis: Aceasta este ceea ce ne-au fgduit Allah i Trimisul Su(48) . Adevr au grit Allah i Trimisul Su.(49) i nu a fcut aceasta(50) dect s le sporeasc lor credina i supunerea. (51) 23. ntre dreptcredincioi sunt oameni care au fost sinceri n legmntul pe care l-au fcut fa de Allah,(52) unii dintre ei au pierit,(53) iar alii dintre ei ateapt fr s schimbe nimic [din legmntul lor],(54) 24. Pentru ca Allah s-i rsplteasc pe cei sinceri(55) pentru sinceritatea lor i s-i chinuiasc pe cei farnici, dac El voiete, sau s accepte cina lor, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim].

48) Cci Allah i-a prevenit c vor fi supui la ncercri i vor cere ajutorul Su, iar Profetul le-a vorbit despre ncercrile dup care vor urma victoria i pacea. 49) S-a adeverit ceea ce au fgduit Ei. 50) Aceast ncercare ce s-a soldat cu zdruncinarea ipocriilor i eecul zvonurilor lor alarmante i false. 51) Credina n Allah, Trimisul Su i promisiunile Lor i supunerea fa de Allah. 52) De a fi statornici, de a lupta pentru nlarea cuvntului lui Allah, de a svri fapte bune i a evita faptele rele. 53) Au rmas credincioi legmntului fcut i au luptat alturi de Profet pn ce au pierit ca martiri. Anas ben An-Nadir a lipsit de la btlia de la Badr i a zis el: Am lipsit de la prima btlie alturi de Trimisul lui Allah! Dac m va mai lsa s fiu martor la vreo btlie, va vedea Allah de ce sunt n stare! n ziua btliei de la Uhud, musulmanii au fost nfrni i atunci a zis el: Doamne, eu nu am nici o vin fa de Tine pentru ceea ce au fcut acetia - adic politeitii - i caut iertarea la Tine pentru ceea ce au fcut ceilali - adic musulmanii. Apoi a pornit nainte cu sabia i i-a ieit n ntmpinare Sad ben Maaz. i a zis el: Jur pe Allah, Sad, c eu gsesc vntul Paradisului! Apoi s-a luptat pn ce a fost ucis. Atunci a zis Sad: O, Trimis al lui Allah! Eu nu am fost n stare s fac ceea ce a fcut el! a spus Anas ben Malik: i l-am gsit pe el printre cei mori cu optzeci i ceva de rni: lovituri de sabie, mpunsturi de lance i de sgeat. i nu l-am recunoscut dect cnd a venit sora lui care i-a recunoscut vrful degetelor. i a mai zis Anas: A socotit c acest verset a fost revelat pentru el i pentru semenii lui. 54) i fr s-l ncalce, aa cum au fcut ipocriii. 55) Fa de legmntul lor.

549

33 SURAT AL-AHZAB

25. i Allah i-a alungat napoi(56) pe cei care nu au crezut, cu toat furia lor. Ei nu au dobndit nici un bine.(57) Allah este de ajuns pentru dreptcredincioi n lupt, cci Allah este Puternic [i] Tare [Qawiyy, 'Aziz]. 26. El i-a lsat pe cei care i-au ajutat(58) dintre oamenii Crii s coboare din cetile lor i a aruncat spaim n inimile lor. Pe o parte dintre ei i-ai omort, iar o alt parte dintre ei i-ai luat n captivitate.(59) 27. El v-a dat vou spre motenire inutul lor, casele lor, averile lor i un pmnt pe care voi nu l-ai mai clcat niciodat. (60) Allah este cu putere peste toate. 28. O, Profetule! Spune soiilor tale: De voii voi aceast via i podoabele ei, atunci venii, cci eu v voi da vou mijloacele cele necesare(61) i v voi da vou dezlegare [prin divor], dup cuviin. 29. Iar de l voii voi pe Allah, precum i pe Trimisul Su(62) i Casa de Apoi(63), atunci Allah a pregtit pentru cele binefctoare dintre voi rsplat mare!

56) Cu vntul i oastea de ngeri trimise prin graia i ndurarea Sa. 57) Victorie sau przi. 58) Pe aliai n lupta lor mpotriva Profetului. 59) Aluzie la tribul evreiesc Quraydha, care s-a artat potrivnic Profetului Muhammed nc din anul migrrii sale la Medina. n timpul btliei de la an (627), ostilitatea lor fa de Profet i de comunitatea musulman a devenit deschis, dar n urma retragerii aliailor asediatori, tribul a fost complet anihilat. 60) Bogata oaz Khaybar, situat cam la 140 kilometri nord de Medina, pe ruta dintre Mekka i Damasc. Profetul Muhammed a organizat o expediie mpotriva populaiei evreieti de aici, n anul 629; evreii au fost nfrni i deposedai de pmnturi, comunitatea evreiasc din Khaybar a fost cea care a favorizat aliaii i a aranjat aceast alian. 61) Compensaii care se ofer de bun-voie unei femei divorate, constnd n bunuri i bani (muta). 62) De l voii voi pe Profet, dar a fost pomenit i numele lui Allah pentru a se scoate n relief poziia sa deosebit pe care el o are la Allah. 63) Aici se are n vedere Viaa de Apoi.

550

33 SURAT AL-AHZAB

30. O, voi soii ale Profetului! Aceea dintre voi care va svri o fapt ruinoas va avea parte de chin ce i se va spori ndoit,(64) cci aceasta este pentru Allah [un lucru] uor! 31. ns aceleia dintre voi care arat supunere fa de Allah i fa de Trimisul Lui i mplinete fapte bune i vom da Noi rsplat ndoit i i vom pregti(65) daruri alease. 32. O, voi soii ale Profetului! Voi nu suntei ca nici una dintre femei. Dac suntei pioase, nu v artai binevoitoare [fa de brbai], cu vorba,(66) pentru ca acela care are o boal(67) n inim s nu pofteasc la voi, i spunei vorbe potrivite! 33. edei n casele voastre i nu v artai [nurii], (68) aa cum se artau n vremea Jahiliyyei (69) de mai nainte! mplinii Rugciunea [As-Salat], achitai Dania [Az-Zakat] i fii cu supunere fa de Allah i Trimisul Su! Allah voiete s in departe de la voi, o, neam al [Profetului],(70) ruinea(71) i s v cureasc pe voi ntru totul. 34. i inei minte versetele lui Allah care sunt recitate n casele voastre i nelepciunea! (72) Allah este Cel Binevoitor [i] Binetiutor [Latif, Khabir]. 35. Musulmanilor i musulmancelor, dreptcredincioilor i dreptcredincioaselor, celor supui i celor supuse, celor iubitori de adevr i celor iubitoare de adevr, celor statornici i celor statornice, celor smerii i celor smerite, celor ce dau milostenii i acelora [dintre femei] care dau milostenii, celor care postesc i acelora [dintre femei] care postesc, celor care i pzesc castitatea lor i acelora [dintre femei] care i-o pzesc, celor care-L pomenesc pe Allah mereu i acelora [dintre femei] care-L pomenesc, Allah le-a pregtit iertare(73) i rsplat mare.

64) Fa de pedeapsa celorlalte femei. 65) Peste rsplata ndoit. 66) Atunci cnd stai de vorb cu ceilali brbai, vocea s nu fie schimbat pentru a atrage atenia lor. 67) Frnicie, ndoial i nclinare spre pcat. 68) Nu v artai podoabele i farmecele voastre pe care trebuie s le inei ascunse. 69) Perioada anterioar apariiei Islamului, denumit prin expresia Al-Jahiliyya, nsemnnd - printre altele - i perioada ignoranei. 70) Aici, prin neamul Casei sunt avute n vedere soiile Profetului. 71) Pcat care l face de ruine pe cel care l svrete. 72) Cluzirea cea dreapt a Profetului sau prescripiile Coranului. 73) Pentru pcatele mici pe care le-a svrit.

551

33 SURAT AL-AHZAB

36. Nu se cuvine ca un dreptcredincios i nici o dreptcredincioas s mai aleag, dac Allah i Trimisul Su au hotrt n privina lor un lucru. Iar acela care se rzvrtete mpotriva lui Allah i a Trimisului Su(74) se afl n rtcire nvederat.(75) 37. i i-ai spus aceluia asupra cruia Allah i-a trimis harul Su,(76) cum i tu ai trimis harul tu asupra lui: (77) Pstreaz-o pentru tine pe soaa ta (78) i fii cu fric de Allah!. Tu ai inut ascuns n sufletul tu ceea ce Allah a voit s descopere. (79) Tu te-ai temut de oameni, (80) mcar c Allah este mai vrednic s te temi de El. Apoi, cnd Zayd a ntrerupt orice legtur cu ea, Noi i-am dat-o ie s-i fie soa, pentru ca dreptcredincioii s nu mai aib reinere n privina soiilor fiilor lor adoptivi, dac acetia ntrerup orice legturi cu ele. (81) i porunca lui Allah trebuie s fie mplinit. (82) 38. Nu este nici un pcat pentru Profet ntru ceea ce i-a poruncit Allah. (83) Aceasta este Legea lui Allah pentru aceia care au fost mai nainte.(84) Porunca lui Allah este o hotrre hrzit. 39. Aceia care transmit mesajele lui Allah i se tem de El i nu se tem de nimeni afar de Allah [s tie c] Allah este de ajuns pentru a ine socoteala [la toate].

74) n privina celor poruncite sau interzise de Ei. 75) Se spune c acest verset a fost revelat cnd Abd Allah ben Jah i sora sa Zaynab au refuzat ca Zaynab s ia de so pe Zayd, ntruct el era sclav, i c dup revelarea lui, ea a acceptat cstoria cu el. 76) Este vorba de Zayd ben Haritha, pe care Allah l-a cluzit cu Islamul i prin faptul c l-a ajutat s-l urmeze pe Profetul Muhammed. 77) Dezrobindu-l, dup ce i-a fost sclav nainte de Islam, nfiindu-l i cstorindu-l cu Zaynab, fiica mtuii tale. 78) Nu divora de ea! 79) Tu ai inut ascuns revelaia trimis ie de Allah cum c Zayd va divora de Zaynab i ea va deveni soia ta, pentru a abroga prin aceasta obiceiul preislamic dup care era interzis cstoria cu soia fiului adoptiv. 80) De clevetirile oamenilor. 81) Ca urmare a decesului, repudierii sau desfacerii cstoriei. 82) Aa cum este i porunca Lui ca tu s o iei pe Zaynab de soie. 83) n favoarea lui: aici n privina cstoriei cu Zaynab. 84) Legea care le-a fost revelat profeilor anteriori lui Muhammed, n legtur cu diversele aspecte ale vieii, printre care i cstoria.

552

33 SURAT AL-AHZAB

40. Muhammed nu este tat nici unuia dintre brbaii votri,(85) ci el este Trimisul lui Allah i ncheietorul profeilor,(86) i Allah este Atoatetiutor. 41. O, voi cei care credei, pomenii-L pe Allah mereu 42. i slvii-L pe El dimineaa i seara! 43. El este Cel ce v binecuvnteaz, ca i ngerii Si, pentru ca s v scoat pe voi din ntunecimi la lumin. (87) i El este cu dreptcredincioii ndurtor. 44. Salutul lor n ziua cnd l vor ntlni (88) va fi Pace!(89), iar El le-a pregtit lor o rsplat generoas.(90) 45. O, Profetule! Noi te-am trimis ca martor, ca binevestitor, ca prevenitor 46. i ca un chemtor [al oamenilor] la Allah, (91) cu voia Lui, i ca o candel luminoas.(92) 47. Vestete dreptcredincioilor c ei vor avea de la Allah mare ndurare!(93) 48. Nu da ascultare necredincioilor i farnicilor, nu da atenie rutii lor i ncrede-te n Allah, cci Allah este de ajuns ca Ocrotitor! 49. O, voi cei care credei! Dac v cstorii cu dreptcredincioase i apoi divorai de ele, nainte s le fi atins, voi nu le putei impune o perioad de ateptare. (94) Dai-le lor lucruri de care s se bucure i lsai-le pe ele libere,(95) dup cuviin!

85) Muhammed nu a avut dect fiice, cci fiii si au murit la o vrst foarte fraged, iar pe Zayd l-a adoptat. 86) n sensul c irul profeilor i profeiilor s-a ncheiat cu el, care este ultimul dintre profei. 87) Din ntunericul necredinei, pcatelor i obiceiurilor rele, la lumina credinei i obiceiurilor bune. 88) Cnd vor muri, cnd vor iei din morminte i cnd vor intra n Paradis. 89) Ca expresie a mntuirii de orice primejdie, adversitate sau vtmare. 90) Paradisul. 91) La religia Lui, la supunerea fa de El i la recunoaterea unicitii Sale. 92) n unele interpretri, candela luminoas este identificat cu Soarele. 93) Rsplat mare. 94) nainte de a se cstori cu altcineva. 95) ngduindu-le s prseasc locuinele voastre, fr ca ele s fie vtmate sau ocrte.

553

33 SURAT AL-AHZAB

50. O, Profetule! Noi i ngduim ie soiile tale, crora tu le dai zestre, precum i pe acelea care se afl sub stpnirea dreptei tale, pe care Allah i le-a druit ca prad, (96) precum i pe fiicele unchiului tu dup tat i pe fiicele mtuii tale dup tat, pe fiicele unchiului tu dup mam i pe fiicele mtuii tale dup mam, care au purces mpreun cu tine, (97) i asemenea orice femeie dreptcredincioas, dac se druiete ea nsi Profetului, dac primete Profetul s o ia n cstorie, (98) acesta este un privilegiu numai pentru tine, fr de [ceilali] dreptcredincioi. (99) Noi tim ceea ce le-am impus lor n privina soaelor lor i acelora pe care le stpnesc dreptele lor,(100) ca s nu fie nici o stnjeneal pentru tine, (101) iar Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 51. Tu poi lsa s atepte pe cine voieti dintre ele(102) i tu poi primi la tine pe cine voieti. (103) i nu este nici un pcat pentru tine, dac tu chemi la tine una din cele pe care le-ai ndeprtat. (104) Acesta este [lucrul] cel mai apropiat pentru ca ochii lor s se rcoreasc(105) i pentru ca ele s nu se ntristeze i s fie mulumite cu ceea ce le-ai dat tuturora. Allah tie ceea ce este n inimile voastre cci Allah este Atoatetiutor [i] Blnd [Alim, Halim]. 52. El nu-i mai ngduie ie [s iei alte] femei apoi, (106) nici s le schimbi pe ele cu alte soae(107), chiar dac i place frumuseea lor afar de cele pe care le stpnete dreapta ta. (108) Allah este peste toate Veghetor.

96) n urma luptelor. 97) n migraia de la Mekka la Medina. 98) Fr s-i asigure ei o dot, aa cum au fost Maymuna, Zaynab bint Khuzayma (Mama srmanilor), Umm arik bint Jabir i Khewla bint Hakim. 99) Crora nu le este ngduit s se cstoreasc fr a da zestre. 100) Roabele lor. 101) i te-am exceptat pe tine de la aceste restricii. 102) Fr s dormi la ele n nopile care au fost fixate pentru fiecare dintre ele sau, dup o alt interpretare, fr s te cstoreti cu ele. 103) Dintre ele pentru a dormi la ea sau, conform celeilalte interpretri, pentru a te cstori cu ea. 104) Dac o chemi la tine sau pentru a te cstori cu ea, dup ce ai amnato sau ai omis-o pe ea. 105) Pentru ca ele s se bucure, tiind c aceasta este prin voina lui Allah. 106) Cu alte femei afar de cele menionate n versetul 50 sau cu alte femei, afar de cele cu care te-ai cstorit pn acum, cci acest verset a fost revelat n

554

33 SURAT AL-AHZAB

53. O, voi cei care credei! Nu intrai n casele Profetului, dect dac vi se d vou ncuviinare, pentru o mncare, fr s ateptai prepararea ei. (109) Dar dac suntei chemai, atunci intrai, (110) ns dup ce ai mncat, mprtiai-v, fr a zbovi la poveti.(111) Aceasta i-ar pricinui neplcere Profetului i el s-ar ruina de voi [s v pofteasc s ieii], ns Allah nu se ruineaz [s v spun] adevrul. Iar dac le rugai pe ele (112) pentru un lucru, atunci rugai-le de dup o perdea. Aceasta(113) este mai curat pentru inimile voastre i pentru inimile lor. i nu se cade ca voi s-i pricinuii vreo neplcere Trimisului lui Allah, nici s v cstorii vreodat cu soiile sale, dup el.(114) Acesta ar fi pentru Allah un mare [pcat]. 54. Dac voi scoatei la iveal un lucru ori l inei ascuns, Allah este Atoatetiutor [Alim]. 55. Nu este nici un pcat pentru ele n privina prinilor lor, copiilor lor, frailor lor, a fiilor frailor lor, fiilor surorilor lor, a femeilor lor, a acelora pe care le stpnesc dreptele lor.(115) i fii cu fric de Allah, cci Allah este Martor la toate! 56. Allah i ngerii Si Se roag(116) pentru Profet. O, voi cei care credei, rugai-v pentru el i salutai-l pe el cu tot respectul.

anul 7 h. i, dup acest an, Profetul nu s-a mai cstorit dect cu cretina copt Marya, care i-a fost trimis n dar de o cpetenie a copilor egipteni i care i l-a druit pe Ibrahim, dar a murit n fraged pruncie. 107) Nu-i este ngduit nici s divorezi de vreuna din ele i s iei o alta n locul ei. 108) Adic roabele, chiar dac aparin neamurilor crii sau sunt idolatre. 109) Le este interzis s intre nainte de timpul stabilit. 110) La timpul care v-a fost stabilit, nici mai devreme nici mai trziu. 111) Discutnd unii cu alii sau cu neamul Casei. 112) Pe femeile Profetului. 113) Cele menionate. 114) Nici dup moartea lui, nici dup expirarea perioadei de ateptare. 115) Nu este nici un pcat pentru ele, dac nu vorbesc din spatele unei perdele cu cei care sunt menionai n acest verset. Prin femeile lor! sunt avute n vedere - dup unii exegei - dreptcredincioasele musulmane, iar prin acelora pe care le stpnesc dreptele lor, numai roabele, nu i robii. 116) i aduc laude.

555

33 SURAT AL-AHZAB

57. Aceia care i necjesc pe Allah i Trimisul Su vor fi blestemai de Allah n aceast lume i n Lumea de Apoi i El le va pregti lor osnd umilitoare. 58. Iar aceia care i vor necji pe dreptcredincioi i pe dreptcredincioase, fr ca ei s fi agonisit [ceva pentru care s merite aceasta], aceia vor avea parte de ponegrire i de pcat nvederat. 59. O, Profetule! Spune soaelor tale i copilelor tale i femeilor dreptcredincioilor s se nveleasc n jilbaburile(117) lor, cci astfel vor fi mai bine distinse s fie cunoscute i s nu li se pricinuiasc necazuri!(118) Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 60. De nu vor nceta cei farnici(119) i cei ce au boal n inimile lor(120) i cei ce seamn zvonuri, [ndemnnd la rzvrtire], n Medina, Noi te vom aa mpotriva lor i atunci nu-i vor mai fi ei vecini n ea dect pentru puin [timp]. 61. Blestemai vor fi ei i oriunde vor fi aflai, vor fi ei prini(121) i mcelrii fr ndurare. 62. Aceasta a fost legea lui Allah pentru cei care au trit mai nainte(122) i tu nu vei afla schimbare pentru Legea lui Allah. 63. Oamenii te ntreab despre Ceas. Spune: Numai la Allah este tiina despre el! (123) i de unde s tii? S-ar putea ca Ceasul s fie aproape. 64. Allah i-a blestemat pe necredincioi i le-a pregtit lor flcrile,(124) 65. Venic vor sllui n ele i nu vor gsi ocrotitor i nici sprijinitor, 66. Iar n ziua cnd feele lor vor fi ntoarse de pe o parte pe alta n foc, (125) vor zice ei: Vai nou! De I-am fi dat noi ascultare lui Allah i de i-am fi dat noi ascultare Trimisului!

117) Jilbab vemnt cu care se acoper ntreg corpul cu excepia palmelor i a feei. 118) Versetul acesta se mai numete i versetul Vlului pentru femei. 119) Cu frnicia lor. 120) Cei cu credin slab. 121) i luai captivi. 122) Dintre nscocitori i pricinuitori de necazuri, ca dreptcredincioii s se ridice mpotriva lor i s-i nfrng. 123) i nu-l cunoate nici Profetul, nici ngerii. 124) Pentru Viaa de Apoi. 125) De ctre ngerii care-i chinuiesc.

556

33 SURAT AL-AHZAB

67. i vor zice ei: Doamne, noi le-am dat ascultare stpnilor notri i mai marilor notri, (126) ns ei ne-au rtcit pe noi de la drum! 68. Doamne, d-le lor pedeaps ndoit(127) i blesteam-i pe ei cu mare blestem! 69. O, voi cei care credei! Nu fii ca aceia care l-au defimat pe Moise! Iar Allah l-a socotit pe el nevinovat de spusele lor i a fost el la Allah n mare cinste. 70. O, voi cei care credei! Fii cu fric de Allah i spunei vorbe adevrate, 71. Pentru ca El s v ndrepte faptele voastre i s v ierte greelile voastre! Acela care este cu supunere fa de Allah i fa de Trimisul Su va dobndi mare izbnd. (128) 72. Noi am propus cerurilor, pmntului i munilor sarcina de a purta povara Adevrului, dar ele au refuzat s o poarte i le-a fost team de ea, ns s-a ncrcat omul cu ea, cci el este tare nedrept [fa de el nsui] i tare netiutor(129). 73. [Este astfel] pentru ca Allah s-i osndeasc pe farnici i pe farnice, pe politeiti i pe politeiste. ns Allah primete cina dreptcredincioilor i dreptcredincioaselor. Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim].

126) Dintre necredincioi, care ne-au ispitit pe noi ctre necredin. 127) n comparaie cu cea pe care ne-ai dat-o nou, pentru c ei au fost rtcii i ne-au mpins i pe noi n rtcire. 128) Att n aceast lume, ct i n Lumea de Apoi. 129) Allah a propus mesajul Su nsoit de rsplat, pentru cel care-l urmeaz, i de pedeaps, pentru cel care-l ncalc, cerurilor i pmntului, dndu-le libertatea de a alege, voina de a ndeplini ceea ce aleg i mintea care distinge i gndete ce s aleag, ns cerurile i pmntul au refuzat s poarte aceast rspundere i a purtat-o omul, fiindc el le posed pe toate acestea, ns el a acceptat-o cu o oarecare uurin, fr s aprecieze n mod just rspunderea ce-i revine. El a fost nedrept fa de el nsui i necunosctor al marii rspunderi pe care i-o asum. Aa sunt marea majoritate a oamenilor i doar puini dintre ei lupt, sunt evlavioi, cu credin i cu hotrre puternic. Pe umerii acestora a rspndit Allah religiile Sale n trecut i tot pe umerii acestora credina se va rspndi cuprinznd ntregul pmnt.

557

34 SURAT SABA

34

SURAT SABA'(1)

(Mekkan [58]; 54 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Slav lui Allah, ale Cruia sunt cele din ceruri i cele de pre pmnt, i slav Lui n Viaa de Apoi! El este Cel nelept [i] Binetiutor [Al-Hakim, Al-Khabir]. 2. El tie ce intr n pmnt(2) i ce iese din el,(3) ce coboar din cer (4) i ce se suie la el. (5) i El este ndurtor, Ierttor [Ar-Rahim, AlGhafur]. 3. Aceia care nu cred zic:(6) Ceasul nu va veni la noi!(7) Spune: Ba pe Domnul meu! - el (8) va veni la voi! Celui ce tie Necunoscutul nu-I scap nici mcar greutatea unui fir de colb, nici din ceruri, nici de pe pmnt. i nimic - nici mai mic dect aceasta, nici mai mare - nu exist fr s nu fie [nscris] ntr-o Carte desluit.(9) 4. Pentru ca El s-i rsplteasc pe aceia care cred i svresc fapte bune, cci pentru ei este iertare i nzestrare generoas; 5. Aceia, ns, care se strduiesc s fac zadarnice versetele Noastre,(10) aceia vor avea parte de suferina unei pedepse dureroase.(11) 6. i cei crora li s-a dat tiina vd(12) c ceea ce i s-a trimis de ctre Domnul tu este Adevrul care cluzete ctre calea Celui Puternic [i] Vrednic de Laud [Al-'Aziz, Al-Hamid].(13)

1) Numit astfel dup versetul 15 i urmtoarele n care se face referire la pieirea statului Saba, din sud-vestul Peninsulei Arabe. 2) Apa de ploaie, comori ascunse i morii. 3) Pomi, plante, apa izvoarelor etc. 4) Ploi, zpezi, frig, trsnete, ngeri i destine. 5) ngerii i faptele robilor Si. 6) Idolatrii din Mekka. 7) Ceasul rsplii din Ziua de Apoi pe care l neag. 8) Ceasul. 9) Toate sunt nscrise n Tablele pstrate. 10) Contestndu-le i socotindu-le vrjitorie, poezie etc. 11) Cea mai aspr pedeaps. 12) tiu. 13) Religia i Legea lui Allah.

558

34 SURAT SABA

7. i zic aceia care nu cred: (14) Vrei s v ndrumm ctre un brbat (15) care v vestete c, dup ce v vei fi fcui voi frme mprtiate,(16) vei fi voi ntori la via? 8. A plsmuit el minciun, punnd-o pe seama lui Allah(17) sau este el stpnit de nebunie? [Ba nu!] Iar aceia care nu cred n Viaa de Apoi vor avea parte de osnd pentru c ei sunt n rtcire adnc.(18) 9. Oare nu vd ei cerul i pmntul de dinaintea lor i din urma lor? (19) De am voi Noi, am face ca pmntul s se scufunde cu ei(20) sau am face s cad asupra lor buci din cer.(21) ntru aceasta se afl semn pentru orice rob care se ciete. 10. i Noi i-am dat lui David ndurare din partea Noastr. O, voi muni, aducei mrire, repetnd mpreun cu el, i voi psri [asemenea]! i am muiat Noi fierul pentru el,(22) 11. [Zicndu-i lui:] F cmi de zale i mbin bine verigile! i svrii lucruri bune [tu i neamul tu]! Eu sunt Veghetor [Basir] la ceea ce facei voi! 12. i lui Solomon [i-am supus] vntul, nct mersul lui de diminea a fost ct o lun de zile i mersul lui de sear a fost ct o lun de zile. i am fcut s curg pentru el un izvor de aram. (23) i printre djinni erau [unii] care munceau dinaintea lui, cu ngduina Domnului su. Iar pe aceia dintre ei care se abteau de la porunca Noastr i fceam Noi s guste chinul flcrilor.

14) Din neamul Quray. 15) Profetul Muhammed. 16) Dup ce ai murit i v-ai preschimbat n rn. 17) Prin ceea ce a spus. 18) De la care nu mai este ntoarcere la calea cea adevrat. 19) Oare sunt orbi i nu vd c oriunde ar merge cerul i pmntul merg n faa lor i n spatele lor, nconjurndu-i? 20) Aa cum i s-a ntmplat lui Core. 21) Aa cum i s-a ntmplat neamului din Al-Ayka. 22) L-au nvat pe el cum s nmoaie fierul sau i-au trimis lui minunea nmuierii fierului fr a folosi focul. 23) Topit.

559

34 SURAT SABA

13. i lucrau ei lui ceea ce el voia: sanctuare(24) i statui,(25) vase [pentru mncat] ct bazinele i oale care se aaz bine. Lucrai, voi neam al lui David, [dup legea lui Allah], pentru a-I aduce mulumire! Dar puini dintre robii Mei sunt mulumitori. 14. i cnd am hotrt Noi moartea lui [Solomon], nimic nu le-a artat lor moartea lui, afar de o vietate a pmntului (26) care a ros toiagul lui. i cnd s-a prbuit, li s-a artat djinnilor c, dac ei ar fi tiut cu adevrat necunoscutul, ei nu ar fi rmas n chinul umilitor [al robiei lor].(27) 15. i a avut [neamul din] Saba' n slaul lor(28) un semn:(29) dou grdini, n dreapta i n stnga.(30) Mncai din darul Domnului vostru i aducei-I Lui mulumire! O ar bun(31) i un Stpn Ierttor [Ghafur] ! 16. ns ei s-au ntors(32) i Noi am trimis asupra lor necul de la Al-'Arim(33) i le-am schimbat amndou grdinile lor cu dou grdini cu roade amare,(34) tamarisc(35) i civa jujubieri.(36)

24) Temple. 25) Chipuri cioplite sau turnate din bronz i alte materiale, sau gravate, cci pe vremea lui Solomon i dup legea lui reprezentarea chipurilor nu era interzis. 26) Termitele. 27) Continund s lucreze pentru el, n vreme ce el era mort. Acest verset demonstreaz c djinnii nu tiu Necunoscutul (Ghayb) i cu att mai puin oamenii. 28) n locurile n care triau ei, n zona barajului de la Marib. 29) Al atotputerniciei lui Allah i al modului n care El i rspltete, pe cei care fac ru. 30) n partea dreapt i n partea stng a rii lor sau fiecare dintre ei aveau dou grdini - una n dreapta i cealalt n stnga locuinei sale. 31) Binecuvntat. 32) i nu au mai adus mulumire Domnului lor, socotindu-i pe profeii lor mincinoi. 33) Al-Arim era numele barajului de la Marib, care reinea apa de ploaie, formnd un mare lac. Cnd acest neam a devenit nelegiuit, Allah a distrus barajul, apele au inundat ara, distrugnd totul n calea lor, iar locuitorii care au mai scpat cu via au prsit zona respectiv. 34) Necomestibile. 35) Arbust deertic cu fructe mici necomestibile. 36) Pomi de deert cu spini, cu mici fructe comestibile, dar fr gust i fr nici o valoare nutritiv.

560

34 SURAT SABA

17. Aceasta le-am dat-o ca rsplat pentru c ei au fost necredincioi. i oare rspltim Noi [astfel pe altcineva] afar de cel necredincios?(37) 18. i Noi am aezat ntre ei i ntre cetile pe care le-am binecuvntat alte ceti cunoscute i am hotrt distanele dintre ele: Mergei ntre ele nopi i zile, n siguran!(38) 19. ns ei au zis: Doamne, deprteaz mai mult distanele noastre! ns ei au fost nedrepi fa de ei nii, aa nct Noi i-am fcut [subiecte de] legende (39) i i-am risipit pe ei, desprindu-i. ntru aceasta se afl semne(40) pentru cel rbdtor i mulumitor! (41) 20. Bnuiala lui Iblis asupra lor(42) s-a adeverit i ei l-au urmat pe el, afar de o parte dintre dreptcredincioi. 21. i totui el nu a avut asupra lor putere. [Ei au fost ncercai cu ispitele lui] numai pentru ca Noi s tim [s-l deosebim pe acela care] crede n Lumea de Apoi de acela care se ndoiete asupra ei. Iar Domnul tu, [o, Muhammed!] este Atoatepzitor [Hafiz]. 22. Spune: (43) Chemai-i pe aceia care voi ai pretins [c ar fi diviniti] afar de Allah! Ei nu stpnesc nici ct greutatea unui fir de colb n ceruri i nici pre pmnt. Ei nu au nici o parte la acestea, (44) iar El nu are nici un ajutor ntre ei! (45)

37) Care nu aduc mulumire lui Allah i nu-i urmeaz pe profei. 38) Noi am ornduit astfel etapele ntre inutul pustiit al regatului Saba i ara binecuvntat (a amului), nct cei care pornesc dimineaa dintr-un ora, s fie la vremea amiezii n oraul urmtor, iar cei care pornesc la amiaz, s ajung la vremea asfinitului n oraul urmtor, mergnd astfel ziua, ct i noaptea, fr team i fr s aib nevoie s poarte cu ei provizii. 39) Pe care le povestesc oamenii, minunndu-se de ele. 40) Pilde. 41) n istoria lor i n nenorocirea care s-a abtut asupra lor. 42) Este vorba de neamul din Saba sau de oameni n general. 43) Idolatrilor. 44) Contribuie la crearea cerurilor i a pmntului. 45) Allah nu are nici un ajutor la crearea i ornduirea lor.

561

34 SURAT SABA

23. i nu este de nici un folos mijlocirea la El, afar de aceia crora El le ngduie, (46) iar cnd frica este ndeprtat din inimile lor, (47) atunci zic ei: (48) Ce a spus Stpnul vostru? i ei rspund: Adevrul! (49) El este Cel mai nalt [i] Cel Mare! [Al-'Aliyy, Al-Khabir]. 24. Spune: Cine v druiete cu cele de trebuin pe voi din ceruri i de pre pmnt? (50) Spune: Allah!(51) i noi sau voi suntem pe un drum bun sau ntr-o rtcire rzvedit. (52) 25. Spune: Voi nu vei fi ntrebai pentru pcatele ce le-am svrit, iar noi nu vom fi ntrebai pentru cele pe care voi le svrii! 26. Spune: Domnul nostru ne va aduna pe noi,(53) apoi va hotr ntre noi cu dreptate, (54) cci El este Marele Judector [i] Atoatetiutorul [Al-Fattah, Al-'Alim]! 27. Spune: Artai-mi-i pe aceia pe care i-ai adugat Lui ca asociai!(55) Nicidecum! El este Allah Cel Puternic [i] nelept [Al-'Aziz, Al-Hakim]! 28. i Noi nu te-am trimis dect ca vestitor i prevenitor pentru toat lumea, ns cei mai muli dintre oameni nu tiu. 29. i ei zic:(56) Cnd [se va mplini] aceast promisiune, dac voi grii adevr?

46) Cum sunt profeii sau ngerii. 47) Inimile celor care mijlocesc i ale celor n favoarea crora se intervine. 48) Necredincioii, ntrebndu-se unul pe altul. 49) A spus adevrul, ngduind mijlocirea pentru cei de care Allah este mulumit, cci nu le este ngduit nici profeilor, nici ngerilor s vorbeasc dect cu ngduina Lui i s mijloceasc dect pentru aceia de care El este mulumit. 50) ntrebare adresat idolatrilor pentru ca ei s recunoasc faptul c zeii lor nu au nici un fel de putere. 51) Despre care recunoatei c El este Creatorul, prin aceasta aducnd ei singuri un argument mpotriva lor. 52) Allah tie cine dintre noi are dreptate i cine este mincinos. 53) n Ziua de Apoi. 54) i va hotr cine dintre noi este bine cluzit i cine dintre noi este rtcit. 55) Fcndu-i egali cu El. 56) Cu ironie.

562

34 SURAT SABA

30. Spune: Voi avei hotrt o Zi, pe care nu o putei nici amna cu un ceas, nici nu o putei grbi! 31. Dar cei care nu cred zic: Noi nu vom crede n acest Coran i nici n acelea de dinaintea lui! Dar de i-ai vedea pe nelegiuii stnd n picioare dinaintea Domnului lor, ntorcndu-i unii altora vorbe!(57) Cei care au fost socotii slabi(58) le vor zice celor care s-au artat trufai:(59) De n-ai fi fost voi [ocrmuitori], noi am fi fost credincioi! 32. Cei care s-au artat trufai le vor zice celor care au fost socotii slabi: Oare noi v-am ndeprtat de la calea cea dreapt, dup ce ea v-a venit vou? (60) Ba voi ai fost nelegiuii! 33. Iar cei care au fost socotii slabi le vor zice celor care s-au artat trufai: Ba este mai degrab vicleugul vostru de zi i de noapte, (61) cnd voi ne-ai poruncit s nu credem n Allah i s-I facem Lui semeni! (62) i-i vor ascunde ei (63) cina, cnd vor vedea chinul. i vom pune Noi lanuri pe gturile celor care nu au crezut. (64) i oare vor fi ei rspltii altfel dect dup ceea ce au svrit? 34. i nu am trimis Noi nici un prevenitor n vreo cetate fr ca cei nstrii(65) din ea s nu zic: Noi nu credem n cele cu care ai fost trimii! 35. i au zis ei: Noi am avut mai multe bogii i mai muli copii i noi nu vom fi chinuii!(66) 36. Spune: Domnul meu d din belug sau mpuineaz cele de trebuin cui voiete El, ns cei mai muli oameni nu tiu!

57) Vorbind unii cu alii. 58) Supuii i aderenii lor. 59) Conductorii i stpnii lor. 60) Dup ce v-a fost adus de ctre profei? 61) Vicleugul pe care voi l-ai urzit n timpul zilei i n timpul nopii. 62) Egali. 63) Toi, adic att stpnii, ct i supuii. 64) Lanurile cu care minile sunt legate de gturile lor. 65) Cei care triesc n belug i-i conduc pe ei ctre ceea ce este ru. 66) Voind s pretind c Allah i-a cinstit pe ei cu acestea n viaa lumeasc i, n consecin, nu i va pedepsi pe ei n Viaa de Apoi.

563

34 SURAT SABA

37. Nici averile voastre, nici copiii votri nu sunt dintre acelea care v vor aduce aproape de Noi, ci numai aceia care au crezut i au svrit fapte bune vor avea parte de rsplat ndoit pentru ceea ce au fptuit i ei vor fi n siguran n odile de sus(67) [ale Paradisului]. 38. Iar aceia care se strduiesc s fac versetele Noastre zadarnice,(68) aceia vor fi adui la chin.(69) 39. Spune: Domnul meu d din belug cele de trebuin acelora care voiete El dintre robii Si sau le mpuineaz lor. i pentru tot ceea ce druii voi El v va da vou n schimb,(70) cci El este Cel mai bun dintre druitori. 40. i ntr-o Zi, i va aduna pe ei toi i apoi le va zice ngerilor: Acetia v-au adorat pe voi? 41. ns ei vor rspunde: Mrire ie! Tu eti Ocrotitorul nostru, nu ei! Ei i-au adorat pe djinni; cei mai muli dintre ei au crezut n acetia!(71) 42. n Ziua aceea, nu-i vor putea ei aduce unul altuia nici folos nici vtmare i le vom zice Noi acelora care au fost nelegiuii: Gustai chinul Focului pe care voi l-ai tgduit! 43. i cnd li se recit lor versetele Noastre limpezi, atunci zic ei: Acesta(72) nu este dect un om care voiete s v ndeprteze pe voi de la cele pe care le-au adorat prinii votri! i zic ei: Aceasta(73) nu este dect o minciun plsmuit! Iar aceia care nu au crezut n Adevr zic, atunci cnd el vine la ei: Acesta nu este dect vrjitorie nvederat!. 44. Noi nu le-am dat lor cri ca s nvee din ele, nici nu le-am trimis lor mai nainte de tine prevenitor.

67) 68) 69) 70) 71) 72) 73)

Poziiile cele mai nalte n Paradis. ndeprtnd de la ele i contestndu-le. Vor fi adui de ctre ngerii Infernului la pedepsele din el. n compensaie. Lsndu-se nelai de ispitele lor. Trimisul lui Allah. Coranul.

564

34 SURAT SABA

45. Aceia de dinainte de ei(74) i-au nvinuit de minciun [pe trimiii lor]. Dar la ei [la cei din neamul tu] nu a ajuns nici a zecea parte din ceea ce le-am dat lor(75). Ei, deci, i-au socotit mincinoi pe trimiii Mei, dar i cum a fost lepdarea Mea [de ei]!(76) 46. Spune: Eu v ndemn pe voi cu privire la un singur lucru: S v ridicai voi naintea lui Allah cte doi sau cte unul i apoi s cugetai!(77) Tovarul vostru [Muhammed] nu este stpnit de duhuri, (78) ci el nu este dect un prevenitor pentru voi nainte de o osnd aspr!(79) 47. Spune: Eu nu am cerut de la voi nici o rsplat pentru cluzirea voastr, (80) cci rsplata mea nu este dect numai la Allah i El este la toate Martor [ahid]. 48. Spune: Domnul meu trimite Adevrul!(81) El este tiutorul deplin al celor netiute! 49. Spune: A venit Adevrul! Minciuna nu mai poate s nceap, nici s mai revin [vreodat]! 50. Spune: Eu dac rtcesc,(82) rtcesc spre pierderea mea nsumi,(83) iar dac sunt cluzit, aceasta este prin ceea ce Allah mi reveleaz mie, fiindc El este Cel care Aude [i] este Apropiat [Sami, Qarib]. 51. i de i-ai vedea tu cnd sunt cuprini de spaim, (84) cci nu mai este scpare pentru ei, i cum sunt ei luai dintr-un loc apropiat!(85)
74) Neamurile anterioare. 75) Din averi, mprie ntins, civilizaie i alte binefaceri. 76) Pedepsindu-i i nimicindu-i. 77) Asupra Trimisului lui Allah i asupra Legii aduse de El. 78) Nu este nebun, aa cum ai pretins. 79) Pedeapsa din Viaa de Apoi. 80) Orice lucru pe care vi l-am cerut ca rsplat pentru mesajul meu se va introduce tot la voi. 81) Trimite Adevrul cu care nltur minciuna i deertciunea. 82) De la calea cea adevrat. 83) Fiindc urmrile negative ale acesteia s-ar rsfrnge doar asupra mea, nu asupra altora. 84) Pe cei care au tgduit, atunci cnd vor nvia i nu vor vedea limpede Adevrul i dovezile lui. 85) De pe faa pmntului cnd mor, sau din locul unde stau n Ziua Judecii, pentru a fi condui spre Infern.

565

34 SURAT SABA

52. i ei vor zice atunci: Noi credem n El!(86) Dar cum ar mai putea ei primi [credina] ntr-un loc att de ndeprtat,(87) 53. Dup ce mai nainte nu au crezut i au hulit necunoscutul dintr-un loc att de ndeprtat?! (88) 54. i se va pune stavil ntre ei i ntre ceea ce ei voiesc,(89) ntocmai cum s-a fcut cu semenii lor mai nainte, (90) fiindc ei s-au aflat n mare ndoial.

86) n Allah, n Profetul Su sau n Coran. 87) Cnd ei se afl n Casa de Apoi, care este Casa rsplatei, dac ei nu au primit-o cnd s-au aflat n aceast lume, sau cas a ncercrii, cnd sttea n puterea lor s cread. 88) Au hulit lucruri care nu le erau cunoscute, pretinznd c Profetul ar fi vrjitor, nebun sau poet, c ei nu ar putea s fie nviai etc. 89) i ntre capacitatea lor de a se folosi de credin pentru a scpa cu ajutorul ei de Infern. 90) Cu necredincioii din alte neamuri, anterioare lor, care, ca i ei, au tgduit.

566

35 SURAT FATIR

35

SURAT FATIR(1)

(Mekkan [43]; 45 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Mrire lui Allah, Creatorul cerurilor i al pmntului, Cel care a fcut din ngeri trimii cu cte dou aripi i cu cte trei i cu cte patru. El adaug fpturii ceea ce voiete, cci Allah este cu putere peste toate. 2. Ceea ce druiete Allah oamenilor ca ndurare, (2) aceea ce nu o poate opri nimeni, iar ceea ce oprete El, aceea nu o mai poate trimite nimeni, dup El, cci El este Atotputernic [i] nelept [Al'Aziz, Al-Hakim]! 3. O, oameni! Aducei-v aminte de ndurarea(3) lui Allah asupra voastr! Oare mai este vreun alt creator afar de Allah care s v druiasc cu cele de trebuin pe voi din cer i de pre pmnt?(4) Nu exist alt divinitate afar de El! Cum de putei voi fi abtui?(5) 4. i dac te socotesc pe tine mincinos, au mai fost socotii mincinoi i ali trimii nainte de tine. i la Allah se ntorc lucrurile.(6) 5. O, oameni! Fgduina lui Allah este Adevr! Aadar, s nu v nele pe voi viaa lumeasc i s nu v nele pe voi, n privina lui Allah, cel amgitor!(7) 6. eitan este pentru voi un duman. inei-l, aadar, ca pe un duman!(8) El nu face dect s-i cheme pe susintorii si ca s fie oaspei ai flcrilor.

1) Aceast sur poart titlul Creatorul, dup acest nume sublim care apare la nceputul ei. 2) Binecuvntare. 3) Binefacerea. 4) Cu ajutorul ploii i al vegetaiei. 5) De la credina n Allah Cel Unic? 6) i El i va pedepsi aspru pe cei care au socotit revelaia Sa a fi mincinoas. 7) Adic eitan. 8) Ferindu-v s-l urmai.

567

35 SURAT FATIR

7. Cei care nu cred, vor avea parte de chin aspru, iar cei care cred i mplinesc fapte bune, vor avea parte de iertare i de mare rsplat. 8. Oare acela cruia i se mpodobete fapta sa rea, nct o socotete bun, [este la fel cu acela care mplinete fapte bune]? Dar Allah duce n rtcire pe cine voiete El i cluzete pe calea cea bun pe cine voiete El. Deci nu lsa s se petreac sufletul tu n suspine pentru ei! (9) Allah este bine tiutor a ceea ce svresc ei. 9. Allah este Cel care trimite vnturile ce ridic nouri, iar Noi i conducem ctre un inut mort (10) i nviem cu ei pmntul, dup ce a fost mort.(11) Astfel va fi i nvierea! 10. Cel ce voiete puterea, la Allah este toat puterea!(12) La El se nal cuvntul cel bun i El nal fapta cea bun, (13) iar aceia care uneltesc fapte rele, aceia vor avea parte de chin aspru, iar uneltirea acestora nu va izbuti. 11. Allah v-a creat pe voi din rn, apoi dintr-o pictur, apoi v-a fcut pe voi perechi. i nici o femeie nu rmne grea i nici nu nate dect cu tirea Lui. i nici unuia din cei care au parte de via lung nu i se d mai mult i nu i se scade din viaa lui, fr [ca aceasta s fie] ntr-o carte.(14) Acest lucru este pentru Allah uor. 12. Cele dou mri (15) nu sunt la fel; aceasta este bun, dulce, plcut la but, iar aceasta este srat i amar. i totui din fiecare [dintre cele dou] mncai carne proaspt i scoatei podoab pe care o purtai. (16) i tu vezi corbiile despicnd apa pentru ca voi s cutai ndurarea Sa. Poate c voi vei fi mulumitori!

9) Nu te mhni nespus din pricina rtcirii lor i a faptului c nu te urmeaz! 10) Arid, lipsit de vegetaie. 11) Pilda cu nvierea pmntului, dup ce a fost mort, revine de mai multe ori, pentru ca cei care se ndoiesc de nvierea de dup moarte s trag nvminte din ea. 12) Deci s o caute la Allah, urmnd legea Lui i ascultnd de trimiii Lui. 13) Accept fapta cea bun, care trebuie s nsoeasc vorba bun. 14) n Tabla pstrat. 15) Ape n general: mri, fluvii, lacuri etc. 16) Perle, mrgean, scoici etc.

568

35 SURAT FATIR

13. El las ca noaptea s intre n zi i las ca ziua s intre n noapte. El a supus Soarele i Luna i fiecare alearg ctre un termen hotrt. (17) Acesta este Allah, Domnul vostru. A Lui este stpnirea, iar aceia [idolii] pe care voi i chemai n locul Lui nu stpnesc nici ct pielia smburelui de curmal.(18) 14. Dac i chemai, ei nu aud chemarea voastr(19) i chiar dac ar auzi-o,(20) tot nu v-ar rspunde vou. Iar n Ziua nvierii, ei vor tgdui c i-ai fcut asociai [lui Allah]. i nimeni nu te poate nva aa cum o face un Binetiutor [Khabir]. 15. O, oameni! Voi suntei sraci [i avei nevoie] de Allah, iar Allah este Cel Deajuns pentru Sine [i] Cel Vrednic de Laud [Ghaniyy, Hamid]. 16. Dac El ar voi, v-ar face s pierii i ar aduce o fptur nou, 17. Cci acest [lucru] nu este greu pentru Allah. 18. i nu va purta nici un suflet(21) povara altuia. (22) Iar dac un suflet ncrcat(23) va chema dup ajutor, nimic din povara sa nu va fi purtat [de altcineva], nici dac ar fi o rud apropiat. Tu i previi numai pe aceia care au fric de Domnul lor, atunci cnd ei nu sunt vzui [de ali oameni], i care mplinesc Rugciunea [As-Salat]. Iar acela care se curete (24) nu se curete dect pentru sine nsui i la Allah este ntoarcerea. 19. Nu sunt deopotriv cel orb cu cel care vede,(25) 20. Nici ntunecimea cu lumina,(26) 21. Nici umbra cu dogoarea.(27)

17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27)

Pn la un termen cnd le este sortit s piar (Ziua Judecii de Apoi). Metafor pentru un lucru nensemnat sau demn de dispre. Pentru c sunt nensufleii. Presupunnd c ar auzi-o. Suflet pctos. Povara pcatelor unui alt suflet. De povara pcatelor. De murdria necredinei i pcatelor. Pild pentru necredincios i credincios. Pild pentru adevr i neadevr. Pild pentru rsplat i pedeaps.

569

35 SURAT FATIR

22. i nu sunt deopotriv cei vii cu cei mori.(28) Allah face s aud pe cine voiete El, pe cnd tu nu-i poi face s aud pe cei din morminte.(29) 23. Tu nu eti dect un prevenitor. 24. Noi te-am trimis cu Adevrul, ca binevestitor i prevenitor, i nu este comunitate care s nu fi avut un prevenitor. 25. i dac te socotesc pe tine mincinos, [s tii c] i cei de mai naintea lor i-au socotit mincinoi [pe trimiii lor], n vreme ce trimiii lor le-au adus semne limpezi, (30) cu scripturile i cu Cartea cea luminoas! 26. Apoi, Eu i-am luat pe cei care nu au crezut i cum a fost mustrarea Mea! 27. Oare nu vezi c Allah a fcut s coboare din cer ap i c Noi am fcut apoi s ias la iveal roduri cu felurite culori i c n muni sunt dre albe i roii, cu felurite culori, i stnci foarte negre?! 28. Tot astfel sunt i printre oameni i vieuitoare(31) i vite(32) cu felurite culori. (33) Singurii ce se tem de Allah sunt nvaii dintre robii Si. Dar Allah este Puternic [i] Ierttor [Aziz, Ghafur]. 29. Aceia care recit Cartea lui Allah, mplinesc Rugciunea [AsSalat] i fac milostenii din cele cu care i-am nzestrat, ntr-ascuns i pe fa, vor ndjdui ntr-un nego (34) care nu piere. 30. Pentru c El [Allah] o s le dea lor rsplata lor ntreag i o s mai i sporeasc din mare mila Sa, cci El este Ierttor [i] Mulumitor [Ghafur, akur]. 31. i ceea ce i-am revelat noi din Carte (35) este Adevrul, ntrind ceea ce a fost mai nainte de ea. (36) Allah este Binetiutor [i] Limpede Vztor [Khabir, Basir] al robilor Si.

28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36)

Pild pentru credincioi i necredincioi. Pe cei ignorani care sunt ca i mori. Minuni. Toate vieuitoarele de pe pmnt, n afar de om i de vite. Cmilele, bovinele, ovinele i caprinele. Diferite. Metafor pentru primirea rsplatei prin supunere. Coranul. Scripturile anterioare.

570

35 SURAT FATIR

32. Apoi, Noi am dat spre motenire Cartea(37) acelora pe care i-am ales dintre robii Notri. Printre ei sunt unii nedrepi cu ei nii(38) , printre ei sunt alii care in msura i printre ei sunt alii care i ntrec cu faptele lor bune [pe toi ceilali], cu voia lui Allah. Aceasta este marea ndurare. 33. Ei vor intra n grdinile Edenului i vor fi mpodobii n ele cu brri de aur i mrgritare, iar straiele lor vor fi din mtase, n ele. 34. Ei vor zice: Laud lui Allah care a ndeprtat de la noi mhnirea! Domnul nostru este Ierttor [i] Mulumitor [Ghafur, akur]. 35. El este Cel care ne las pe noi s slluim n casa statorniciei,(39) prin mare mila Lui, i nu ne va ajunge n ea oboseala i nici nu ne va ajunge n ea neputina. 36. Iar aceia care nu au crezut vor avea parte de focul Gheenei; nu vor fi ei osndii ca s moar, dar nici nu li se va uura chinul lor. Astfel l rspltim Noi pe fiecare necredincios. 37. i ei vor striga acolo: Doamne, scoate-ne pe noi, cci noi vom svri fapte bune, nu aa precum am fcut! Dar oare nu v-am lsat Noi s avei parte de via lung pentru ca cel care a vrut s chibzuiasc s poat chibzui? i a venit la voi Prevenitorul. (40) Deci gustai [pedeapsa voastr]! Iar pentru cei nelegiuii nu este ajutor! 38. Allah este tiutorul celor necunoscute din ceruri i de pre pmnt. El este tiutorul celor ascunse nluntrul piepturilor. 39. Allah este Cel care v-a fcut pe voi urmai pe pmnt.(41) Acela care este necredincios, mpotriva lui se va ntoarce necredina sa. Iar necredina celor necredincioi nu sporete dect mnia Domnului lor i nu le sporete necredina celor necredincioi dect numai pieirea.(42)

37) 38) 39) 40) 41) 42)

Coranul. Ca urmare a nesupunerii i svririi de pcate. Paradisul. Profetul Muhammed. Urmai ai neamurilor de dinaintea voastr. Pierderea a tot ceea ce este bun n aceast lume i n Lumea de Apoi.

571

35 SURAT FATIR

40. Spune: i vedei(43) pe asociaii votri pe care voi i invocai afar de Allah? Artai-mi ce au creat ei pe pmnt? Sau au ei vreo parte n crearea cerurilor?(44) Sau lor le-am dat Noi vreo carte pe care ei s o cunoasc bine?(45) [Nicidecum!] Dar nu-i fgduiesc cei nelegiuii unii altora dect numai nelciune. 41. Allah ine cerurile i pmntul ca s nu se prbueasc(46). Iar dac s-ar prbui, nimeni, dup El, nu le-ar mai putea ine! El este Rbdtor [i] Ierttor [Halim, Ghafur]. 42. Ei au fcut [mai nainte] jurminte sfinte, pe Allah, c de le va veni un prevenitor ei vor fi mai bine cluzii dect orice alt comunitate. (47) Dar cnd le-a venit lor un prevenitor [Muhammed], venirea lui nu a fcut dect s le sporeasc nesuferirea i mai mult, 43. Semeindu-se pe pmnt i prin viclenia celui iret. ns viclenia perfid nu cuprinde dect neamul ei. i oare ateapt ei [altceva] dect rnduiala celor vechi? (48) Dar nu vei gsi nicicnd nlocuire pentru rnduiala lui Allah i nu vei gsi niciodat schimbare pentru rnduiala lui Allah! 44. Oare n-au purces ei prin lume i nu au vzut care a fost sfritul celor de dinaintea lor, dei au fost mai puternici dect ei?! i nimic din ceruri i de pre pmnt nu poate s scape de pedeapsa lui Allah, cci El este Atoatetiutor [i] Atotputernic ['Alim, Qadir]. 45. Iar dac Allah i-ar pedepsi pe oameni pentru ceea ce au dobndit, (49) n-ar mai lsa pe faa lui [a pmntului] nici o vietate.(50) ns El i psuiete pn la un termen hotrt (51) i cnd va sosi termenul lor,(52) atunci Allah va fi cu robii Si Binevztor [Basir].

43) Spunei-Mi despre asociaii votri. 44) Au ei vreo parte, alturi de Allah, la creaie? 45) Le-am dat Noi vreo carte care s le permit s se socoteasc asociai ai lui Allah i s le serveasc drept argument? 46) ine atrii s nu se prbueasc i s nu dispar. 47) Dect toate comunitile trecute. 48) Referire la pedepsirea neamurilor vechi, care i-au socotit pe trimiii lor mincinoi. 49) Pentru pcatele pe care le-au svrit. 50) Nici un suflet. 51) Amn pedeapsa lor. 52) Termenul pedepsirii lor.

572

36 SURAT YA-SIN

36

SURAT YA-SIN(1)

(Mekkan [41]; 83 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Ya-Sin. 2. [Jur] pe Coranul plin de nelepciune, 3. Tu, [Muhammed], eti [unul] dintre trimiii 4. Pe un drum drept! 5. [Aceasta este] revelaia Celui Atotputernic [i] ndurtor [Al-Aziz, Ar-Rahim], 6. Pentru ca s previi un popor, ai crui prini nu au fost prevenii, iar ei sunt nebgtori de seam. (2) 7. S-a adeverit Cuvntul(3) c cei mai muli dintre ei nu vor crede. 8. Noi am pus lanuri pe gturile lor i ele sunt pn la brbii, iar capetele lor sunt nlate. 9. i Noi am pus o stavil dinaintea lor i o stavil n urma lor i astfel le-am acoperit lor ochii i iat c ei nu mai vd. 10. i le este totuna de-i previi ori nu-i previi, cci ei nu cred. 11. Tu l previi numai pe cel care urmeaz ndemnarea(4) i se teme de Cel Milostiv [Ar-Rahman] n tain. (5) Binevestete-i lui iertare i rsplat generoas! 12. Numai Noi i nviem pe cei mori i scriem ceea ce au fcut ei mai nainte, ca i urmele lor,(6) i toate lucrurile le-am numrat(7) ntr-o carte limpede.(8)

1) Aceast sur nu are alt titlu n afara acestor dou litere, care constituie primul verset al su. Profetul - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - a zis: Fiecare lucru are o inim, iar inima Coranului este Ya-Sin, voiesc ca ea s fie nvat i s se afle n inima fiecrui om din comunitatea mea. 2) Acesta este neamul Quray, care nu a mai fost prevenit mai nainte de ctre un alt trimis sau cu vreo alt carte. 3) Sentina pronunat de cartea etern. 4) Coranul. 5) Fr s-L vad sau cnd se afl singur. 6) Urmrile faptelor lor. 7) Le-am nsemnat i le-am pstrat. 8) Tablele pstrate.

573

36 SURAT YA-SIN

13. i d-le lor(9) drept pild pe locuitorii cetii,(10) cnd au venit la ei trimiii. 14. Cnd am trimis la ei doi [trimii], dar i-au socotit pe ei mincinoi. Atunci i-am ntrit i cu un al treilea i au zis ei: Noi suntem trimii la voi! 15. Dar ei le-au rspuns: Voi nu suntei dect nite oameni ca i noi. Cel Milostiv [Ar-Rahman] nu a fcut s coboare nimic, iar voi nu facei dect s minii! 16. ns [trimiii le-]au zis: Domnul nostru tie c noi suntem trimii la voi, 17. Iar noi nu suntem datori dect cu transmiterea limpede [a mesajului nostru]. 18. Au zis ei: Noi vedem un semn [prevestitor de] ru n voi. Dac nu ncetai, (11) noi v vom ucide cu pietre i v va ajunge o osnd dureroas de la noi! 19. Le-au rspuns: Semnul prevestitor de ru este cu voi! (12) Cnd ai fost ndemnai, [ai prevestit rul]!... ns voi suntei un neam care ntrece msura! 20. i de la captul cetii a venit un brbat, alergnd, i a zis: O, neam al meu, urmai-i pe trimii! 21. Urmai-i pe cei care nu cer rsplat i care sunt pe drumul cel bun! 22. De ce s nu-L ador eu pe Cel care m-a creat pe mine? i la El vei fi voi ntori!(13) 23. S iau eu ali zei n locul Lui? Dac Cel Milostiv [Ar-Rahman] va voi s-mi fac mie un ru, nu-mi va fi de nici un folos mijlocirea lor i ei nu m vor putea mntui!

9) Neamului din Mekka. 10) Muli comentatori clasici identific aceast cetate cu oraul Antiochia - unul din cele mai importante centre din nordul Siriei, n timpul primului secol al erei cretine (acum Antakia). 11) Chemarea voastr la Allah cel Unic. 12) Este necredina voastr. 13) Dup moarte.

574

36 SURAT YA-SIN

24. Aadar, eu a fi ntr-o rtcire nvederat! 25. Eu cred n Domnul vostru, deci ascultai de mine! 26. i i se zice lui:(14) Intr n Rai!(15) Iar el rspunde: O, de ar ti neamul meu 27. C Domnul meu m-a iertat i m-a aezat pe mine ntre cei cinstii! 28. i Noi nu am fcut s coboare asupra neamului su, n urma lui,(16) vreo oaste din cer,(17) cci nu am vrut s facem s coboare. 29. Nu a fost dect un singur strigt(18) i iat-i pe ei stini, fr via. 30. Vai, pentru robii [Mei]! Nu vine la ei nici un trimis fr ca ei s-l batjocoreasc! 31. Nu au vzut(19) ei cte neamuri am nimicit Noi naintea lor? [i nu au vzut ei c ele] nu se vor mai ntoarce niciodat la ei?! 32. Dar fiecare, toi la un loc vor fi adui [naintea] Noastr!(20) 33. i un semn pentru ei (21) este pmntul cel mort, pe care Noi l aducem la via i scoatem din el grne, din care ei mnnc. 34. i Noi facem pe el grdini de palmieri i vii i facem s neasc din el izvoare. 35. Pentru ca ei s mnnce din roadele Sale i din ceea ce au fcut minile lor.(22) Oare ei nu vor fi mulumitori? 36. Mrire Celui care le-a creat pe toate perechi,(23) din ceea ce face pmntul s creasc i din ei nii i din cele pe care ei nu le cunosc!

14) I-au zis lui ngerii cnd a murit. 15) Ca rsplat pentru credina ta adevrat. 16) Dup moartea lui. 17) Pentru a-i ucide. 18) Pedeapsa a fost un strigt din cer care i-a nimicit pe ei. 19) Nu tiu ei? 20) Pentru a li se cere socoteal i a fi rspltii. 21) Pentru neamul din Mekka i pentru toi oamenii care tgduiesc nvierea n Ziua Judecii de Apoi. 22) Produsele rezultate din prelucrarea acestor roade sau dup o alt interpretare: din ceea ce nu au lucrat minile lor, ci a fost creat de Allah. 23) Dup o alt interpretare: a creat toate soiurile.

575

36 SURAT YA-SIN

37. i un semn pentru ei este i noaptea! Noi tragem din ea ziua i iat-i pe ei n ntuneric, 38. Iar Soarele alearg ctre un sla al lui. Aceasta este rnduiala Celui Atotputernic [i] Atoatetiutor [Al-Aziz, Al-Alim]! 39. Iar pentru Lun am ornduit Noi faze, pn ce ea devine ca un ciorchine btrn de palmier.(24) 40. Nici Soarele nu se cuvine s ajung Luna, nici noaptea nu poate s o ia naintea zilei (25) i toate plutesc pe orbite [proprii]. 41. i un [alt] semn pentru ei este acela c Noi i-am purtat pe scobortorii lor(26) ntr-o corabie ncrcat 42. i le-am fcut lor altele asemenea ei,(27) pe care ei se suie(28) 43. i de am voi Noi, i-am neca pe ei i ei nu ar avea nici un ajutor [ca s aud ipetele lor](29) i nici n-ar fi ei mntuii, 44. Dect prin ndurarea Noastr [i lsm s mai triasc] i s se bucure pentru un timp. (30) 45. i dac li se zice lor: Fii cu fric de ceea ce a fost naintea voastr(31) i de ceea ce este n urma voastr,(32) poate c [astfel] vi se va arta vou ndurare! (33) [ei se semeesc]. 46. i nu le vine lor nici un semn dintre semnele Domnului lor(34) fr ca ei s nu se ndeprteze de el.(35)

24) Cornul lunii este comparat cu un ciorchine galben i mbtrnit, care se arcuiete. 25) S vin nainte de timpul care i-a fost hotrt. 26) Scobortorii lui Noe. 27) Asemenea corbiei. 28) Referire la cmile, socotite corbii ale uscatului. 29) Cci vor muri necai numaidect. 30) Pn ce vor muri, dup ce i-am salvat de la nec. 31) De soarta neamurilor trecute, care i-au socotit pe trimiii lor mincinoi. 32) Pedeapsa care v ateapt n Lumea de Apoi. 33) Pentru teama voastr i pentru mulumirea voastr. 34) Care dovedesc adevrul celor propovduite de trimii. 35) Socotindu-l mincinos.

576

36 SURAT YA-SIN

47. i dac li se zice lor: Druii din cele cu care Allah v-a nzestrat pe voi!, aceia care nu cred griesc ctre aceia care cred: S-l hrnim noi pe acela pe care l-ar hrni Allah, dac ar voi? Voi nu suntei dect ntr-o rtcire vdit! 48. i ei zic: i cnd se va mplini aceast ameninare,(36) dac voi spunei adevrul? 49. Ei nu au a atepta dect un singur strigt, (37) care-i va apuca pe ei, n vreme ce ei se vor certa.(38) 50. i ei nu vor putea nici s fac vreo ndemnare, nici s se ntoarc la familiile lor.(39) 51. i se va sulfa n trmbi(40) i iat-i pe ei grbindu-se din gropi ctre Domnul lor 52. i zicnd: Vai nou! Cine ne-a sculat pe noi din culcuul nostru? Aceasta este ceea ce a fgduit Cel Milostiv [Ar-Rahman], iar trimiii au spus adevrul.(41) 53. Nu va fi dect un singur strigt i iat c ei toi vor fi adui la Noi. 54. i n Ziua aceea nu va fi nici un suflet nedreptit ntru nimic i nu vei fi rspltii dect pentru ceea ce ai fcut. 55. Locuitorii Raiului vor fi n Ziua aceea ocupai, bucurndu-se fericii, 56. Ei mpreun cu soaele lor, la umbr,(42) vor fi rezemai pe divanuri,(43) 57. Acolo vor avea ei roduri i [tot] ceea ce vor cere. 58. Pace! Un cuvnt de la un Stpn ndurtor

36) Cu Ziua nvierii? 37) Prima suflare a lui Israfil n trmbi pentru a veni la Judecata de Apoi. 38) n timpul tocmelilor i tranzaciilor lor comerciale. 39) Pentru a vedea care este starea lor, fiindc vor muri cnd strigtul i va lovi pe neateptate. 40) Pentru nviere (a doua suflare n trmbi a lui Israfil). 41) n privina Judecii i rsplii. 42) La umbra pomilor sau la adpost de ari. 43) Paturi mpodobite.

577

36 SURAT YA-SIN

59. Iar voi, nelegiuiilor, s stai desprii n Ziua aceea! 60. Oare nu am fcut Eu legmnt cu voi, o, fii ai lui Adam, s nu-l adorai pe eitan, cci el v este vou duman nvederat, 61. i s M adorai pe Mine(44) [pentru c] acesta este drumul drept?! 62. El (45) a dus n rtcire o mare parte dintre voi.(46) Oare voi nu pricepei? 63. Acesta este Iadul care vi s-a promis. 64. S ardei astzi n el,(47) pentru c voi nu ai crezut! 65. n aceast Zi vom pecetlui gurile lor(48) i ne vor gri nou minile lor, iar picioarele lor vor face mrturie pentru ceea ce ei au dobndit. 66. i de am fi voit, am fi stins Noi ochii lor i s-ar fi ntrecut ei ctre drum, dar cum ar mai fi putut ei s vad? 67. i de am fi voit, i-am fi prefcut Noi n locurile lor(49) i n-ar mai fi putut ei nici s mearg nainte, nici s se ntoarc.(50) 68. i aceluia cruia i druim Noi via lung, aceluia i slbim Noi nfiarea. (51) Oare ei nu pricep? 69. i Noi nu l-am nvat pe el poezia, (52) cci aceasta nu s-ar fi cuvenit pentru el. Aceasta nu este dect ndemnare i un Coran limpede, 70. Pentru a-l preveni pe cel care este viu (53) i pentru a se mplini Cuvntul(54) mpotriva necredincioilor.

44) Numai pe Mine. 45) eitan. 46) nainte de voi. 47) Gustai vpaia lui astzi, pentru necredina voastr din viaa lumeasc. 48) Nu le vom mai ngdui s vorbeasc. 49) Schimbnd nfiarea lor i zdrnicind puterile lor. 50) N-ar mai fi putut s prseasc locurile lor. 51) Slbindu-i puterile i nfiarea nct ajunge neputincios ca un copil, att la trup ct i la minte. 52) Rspuns la afirmaia c Profetul Muhammed ar fi fost poet i ceea ce a spus el ar fi fost poezie. 53) nelept, n stare s trag nvminte din ntmplrile trecute, cci cei care nu le dau atenie sunt ca i mori. 54) Ameninarea cu pedeapsa.

578

36 SURAT YA-SIN

71. Oare ei nu vd c Noi le-am fcut lor, printre cele pe care le-au creat minile Noastre, vite, (55) crora ei le sunt stpni? 72. i le-am fcut supuse lor i unele dintre ele le servesc pentru clrie, iar de la altele mnnc(56) 73. i au de la ele [i alte] foloase(57) i buturi. (58) Oare ei nu vor aduce mulumire? 74. i ei au luat n locul lui Allah ali zei, n ndejdea c ei vor fi ajutai. 75. Dar nu le vor putea fi de nici un ajutor, aa cum sunt ei [pentru idoli ca] o oaste pregtit. (59) 76. i s nu te mhneasc vorbele lor! Noi tim att ceea ce ei in ascuns, ct i ceea ce ei mrturisesc pe fa. 77. Oare nu vede omul c Noi l-am creat pe el dintr-o pictur? i iat c el Ne este Nou un duman nvederat (60)! 78. El ne d Nou o pild (61), uitnd de crearea sa (62) i zice: Cine le mai d via oaselor dup ce ele sunt putrezite? 79. Spune: Le va da lor via Acela care le-a creat pe ele prima oar, cci El este bine tiutor al ntregii firi! 80. Acela care a fcut pentru voi din pomul verde foc i iat c voi de la el aprindei! (63)

55) Cmile, bovine, ovine i caprine. 56) Carnea lor. 57) Cum sunt pieile, lna i prul. 58) Laptele lor. 59) Adus i pregtit pentru a-i sluji i a-i apra pe idoli. 60) Pentru a contesta nvierea. 61) S-a relatat c Ubayy ben Khalaf, unul dintre conductorii necredincioilor din neamul Quray, a venit cu un os nvechit la Profet - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i l-a sfrmat cu mna, apoi a zis: Ai pretenia, Muhammed, c Allah le va reda la astea via dup ce s-au descompus? Iar Profetul - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i-a rspuns: Da, le va reda via, iar apoi te va nvia pe tine i te va duce n Iad. i Allah Preanaltul a revelat acest verset. 62) Crearea sa de ctre Noi. 63) Referire la producerea focului prin frecarea a dou buci de lemn pn la aprindere.

579

36 SURAT YA-SIN

81. Oare Acela care a creat cerurile i pmntul(64) nu are putina s creeze asemenea lor? (65) Ba da!(66) i El este Creatorul Atoatetiutor [Al-Khallaq, Al-Alim]! 82. i dac voiete El un lucru, porunca Lui este numai s zic "Fii" i el este. 83. Laud Celui n mna cruia se afl stpnirea tuturor lucrurilor! i la El vei fi adui napoi! (67)

64) 65) 66) 67)

Care sunt att de mari. Oameni mici i slabi, asemenea vou, dup ce v-a creat prima oar? El are aceast putere! Dup moarte, pentru a v rsplti dup faptele voastre.

580

37 SURAT AS-SAFFAT

37

SURAT AS-SAFFAT(1)

(Mekkan [56]; 182 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Pe cei ce se nir n rnduri (2) 2. i pe cei care opresc cu ndrjire 3. i pe cei care recit ndemnarea:(3) 4. Domnul vostru este unul singur, 5. Stpnul cerurilor i al pmntului i al celor dintre ele i Stpnul rsriturilor(4) 6. Noi am mpodobit cerul cel mai apropiat cu podoaba stelelor 7. Care apr mpotriva oricrui eitan rzvrtit.(5) 8. Ei nu vor putea s trag cu urechea la cpeteniile preanalte (6) i vor fi lovii din toate prile,(7) 9. Pentru a fi alungai. i ei vor avea parte de chin venic, 10. Afar de acela care prinde din zbor(8) i care este urmrit de o stea cztoare, lucitoare.(9) 11. ntreab-i pe ei(10) dac sunt ei mai anevoie de creat dect aceia pe care Noi i-am creat! Noi i-am fcut [pe oameni] dintr-un lut lipicios. 12. Dar tu te miri,(11) iar ei i bat joc. (12)

1) Cetele aezate n rnduri - adic ngerii aezai n rnduri, n ateptarea poruncilor lui Allah. n versetele 2-3 sunt menionate cteva din atribuiile lor. 2) Adic jur pe ngeri. 3) Coranul. 4) Soarele rsare din locuri diferite de la o perioad la alta. 5) Care nu mai ascult de poruncile lui Allah. 6) Ale ngerilor. 7) Din toate prile cerului, dac vor ncerca s se suie la el. 8) Vreun cuvnt. 9) De parc ar strpunge vzduhul cu lumina lor arztoare. Aceasta l urmrete pe eitan pentru a-l arde. 10) Pe idolatrii din Mekka. 11) De tgduirea de ctre ei a nvierii. 12) De faptul c tu te miri.

581

37 SURAT AS-SAFFAT

13. Iar cnd li se pomenete [Coranul], ei nu iau aminte, (13) 14. Iar dac vd un semn, ei caut numaidect s-i bat joc [de el], 15. Zicnd:Aceasta nu este dect vrjitorie nvederat! 16. Oare cnd vom muri i vom fi noi rn i oseminte, vom mai putea noi s fim nviai? 17. i la fel i primii notri strmoi? 18. Spune: Da, i vei fi voi umilii apoi! 19. Va fi numai un singur strigt(14) i iat-i pe ei cum privesc, 20. Zicnd: Vai nou! Aceasta este Ziua Judecii! 21. [i o voce va zice]: Aceasta este Ziua Judecii de Apoi, pe care voi ai tgduit-o! 22. Adunai-i pe aceia care au fost nedrepi (15) i pe semenii lor,(16) mpreun cu aceia pe care i-au adorat(17) 23. n locul lui Allah i ducei-i pe ei pe drumul Iadului! 24. i oprii-i pe ei, pentru c ei trebuie s fie ntrebai! 25. De ce nu v ajutai voi unii altora? 26. Dar n Ziua aceea vor fi ei supui(18) 27. i se vor ntoarce unul ctre cellalt i se vor ntreba; 28. Vor zice: Voi ai venit la noi cu dreapta!(19) 29. Dar ei le vor rspunde: Ba voi nu ai fost credincioi, 30. Iar noi nu am avut nici o putere asupra voastr, cci ai fost un neam de nelegiuii. 31. Deci s-a mplinit Cuvntul Domnului nostru mpotriva noastr i [acum] noi gustm [pedeapsa]!(20)

13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20)

Ei nu se tem i nu nva din aceasta. Cea de a doua suflare a lui Israfil n trmbi pentru nviere. Fa de ei nii, datorit necredinei i pcatelor svrite. ntru ru. Idolii lor. Se vor lsa condui i vor fi smerii. ncercnd s ne abatei n numele religiei i adevrului. Ameninarea lui Allah c vom gusta pedeapsa.

582

37 SURAT AS-SAFFAT

32. i v-am dus pe voi n rtcire, cci i noi nine am fost rtcii! 33. i n Ziua aceea vor fi ei(21) mpreun la pedeaps. 34. Astfel facem Noi cu nelegiuiii!(22) 35. Cnd li s-a zis lor Nu exist alt divinitate afar de Allah, ei s-au semeit,(23) 36. Zicnd: S-i prsim noi pe zeii notri pentru un poet nebun?" 37. ns el a venit cu Adevrul i a adeverit [mesajele] trimiilor.(24) 38. Vei gusta voi(25) chinul cel dureros 39. i nu vei fi rspltii dect pentru ceea ce ai fcut, 40. Afar de robii lui Allah cei alei;(26) 41. Aceia vor avea parte de un dar binetiut;(27) 42. Fructe [delicioase]! i vor fi ei cinstii 43. n Grdinile Fericirii, 44. Pe divanuri, aezai fa n fa,(28) 45. i se va trece printre ei cu o cup umplut dintr-un izvor,(29) 46. Alb,(30) plcut pentru cei ce beau, 47. n ea nu va fi ameeal i nici nu se vor mbta din pricina ei,(31) 48. i vor avea lng ei fete neprihnite, cu priviri scurte i cu ochi mari, frumoi,

21) Necredincioii, att conductorii lor ct i supuii acestora. 22) Cu idolatrii i pctoii. 23) Refuznd s accepte propovduirea i chemarea la Allah Cel Unic. 24) Care au fost mai nelepi, ntre toate neamurile. 25) Din pricina plsmuirii voastre. 26) Dreptcredincioii. 27) n Paradis. 28) Astfel nct s se vad unii pe alii. 29) O anumit butur, poate vinul - dup unele interpretri - care curge ca un pru, fr ntrerupere. 30) Adic limpede (ca o calitate a vinului). 31) Aa cum se ntmpl cu vinul din aceast lume.

583

37 SURAT AS-SAFFAT

49. Semnnd cu nite ou pstrate cu grij.(32) 50. i se vor ntoarce unii spre alii, ntrebndu-se, 51. Va zice unul dintre ei: Eu am avut un prieten apropiat(33) 52. Care zicea: "Tu eti dintre cei care cred cu adevrat?"(34) 53. Oare dup ce am murit i ne-am fcut rn i oseminte, ni se va mai cere nou socoteal? (35) 54. Va zice: Vrei voi s privii n jos?(36) 55. i va privi el i l va vedea pe acela n mijlocul Iadului. 56. i va zice el atunci: Pe Allah! Aproape c mi-ai adus pieirea! 57. i de n-ar fi fost ndurarea Stpnului meu,(37) a fi i eu printre cei adui!(38) 58. Este adevrat c noi nu vom muri 59. Dect cu moartea noastr cea dinti i c nu vom fi noi chinuii?(39) 60. Aceasta este marea izbnd! 61. Pentru aa ceva se cuvine s se strduiasc aceia care se strduiesc. 62. Oare aceast ospeie este mai bun sau pomul Zaqqum?(40) 63. Noi l-am fcut ca o ncercare pentru cei nelegiuii.(41)

32) Beduinii le comparau pe femeile frumoase cu oule de stru, de un alb imaculat, pentru c erau depuse n deert, unde nu le atingea nimeni i nu se depunea nici praf pe ele. 33) n viaa lumeasc. 34) n Ziua de Apoi. 35) Vom mai fi noi readui la via i ni se va mai cere nou socoteal? 36) Prin fereastra Paradisului, ctre Infern, pentru a-l vedea pe prietenul acela? 37) Care m-a cluzit i a fost blnd cu mine. 38) De ctre ngeri mpreun cu tine, n Infern. 39) Se adreseaz n continuare fostului su prieten sau interlocutorilor si. 40) Mic arbust, cu miros urt i fructe amare, care ar crete n cmpia Tihama din Peninsula Arab. 41) Pentru a-i chinui cu el pe nelegiuii n Infern.

584

37 SURAT AS-SAFFAT

64. i este un pom care iese din fundul Iadului 65. i rodurile sale sunt ca nite capete de eitani,(42) 66. Iar ei sunt silii s mnnce din ele, umplndu-i pntecele. 67. Apoi vor avea ei, peste aceasta, un amestec de ap clocotit, 68. Apoi ntoarcerea lor va fi ctre Iad. 69. Ei i-au aflat pe prinii lor n rtcire, 70. i iat-i alergnd pe urmele lor, 71. Cci i nainte de ei s-au aflat n rtcire cei mai muli dintre naintaii lor 72. i am trimis Noi prevenitori la ei,(43) 73. ns privete care a fost sfritul celor prevenii,(44) 74. Afar de robii cei alei ai lui Allah: 75. Noe ne-a chemat pe Noi i Noi(45) am fost cei mai buni care i-am rspuns! 76. i l-am mntuit pe el mpreun cu familia lui de nenorocirea cea mare,(46) 77. i i-am fcut pe urmaii si singurii care au rmas.(47) 78. i am lsat Noi pentru neamurile care au venit dup ele [aceast binecuvntare]: 79. Pace asupra lui Noe n toate veacurile! 80. Astfel i rspltim Noi pe binefctori. 81. El a fost unul dintre robii Notri dreptcredincioi. 82. Apoi i-am necat Noi pe ceilali.(48)

42) Fructele sale sunt la fel de hidoase ca i capetele diavolilor, aa cum i le imagineaz oamenii. 43) Le-am trimis profei, care i-au prevenit pe ei. 44) Care au fost nimicii din pricina nesupunerii lor. 45) Zicnd: Doamne, nu lsa pe pmnt nici un neam de necredincioi!. 46) De la nec. 47) Singurii care au rmas pe pmnt, dup ce neamul su de necredincioi a fost nimicit. 48) Pe necredincioii din neamul su.

585

37 SURAT AS-SAFFAT

83. Printre cei care au urmat [calea lui Noe] s-a aflat Avraam,(49) 84. Cnd a venit el la Domnul su cu inima curat(50) 85. i cnd le-a zis tatlui su i neamului su: Pe cine adorai voi?(51) 86. Voii voi, prin minciun, ali dumnezei afar de Allah? 87. Ce credei voi despre Stpnul lumilor?(52) 88. i a aruncat el o privire spre stele(53) 89. i a zis: Eu sunt bolnav!(54) 90. i s-au ntors de la el, ndeprtndu-se. 91. Apoi s-a ntors ctre zeii lor(55) i le-a zis:(56) Voi nu mncai? 92. De ce nu vorbii? 93. Apoi s-a npustit asupra lor i i-a lovit cu mna dreapt.(57) 94. Atunci s-au apropiat de el n fug.(58) 95. i el le-a zis: V nchinai voi la ceea ce cioplii, (59) 96. n vreme ce Allah v-a creat pe voi, precum i ceea ce facei voi?"(60) 97. Au zis ei: nlai pentru el un altar i aruncai-l n flcri!(61)

49) Printre cei care au urmat calea credinei lui Noe i au chemat la adorarea Domnului Unic. 50) A chemat la Domnul Unic cu inima curat. 51) n locul lui Allah. 52) De ce nu l adorai pe El i i facei Lui asociai? Sau ce credei c va face El cu voi i cum v va pedepsi pentru c ai adorat pe altcineva n locul Lui? 53) Ca i cum ar fi vrut s le ntrebe pe ele. 54) i nu pot merge mpreun cu voi la sanctuarul vostru sau inei-v departe de mine ca s nu v molipsii. Sau a vrut s le spun c este trist din pricina faptului c neamul su se nchin la idoli. 55) S-a dus la ei ntr-ascuns. 56) n batjocur. 57) Care este mai puternic dect stnga. 58) Neamul lui Avraam s-a apropiat de el n fug pentru a-l mustra. 59) La idolii pe care-i cioplii. 60) Precum i pe idolii pe care-i cioplii. 61) nlai pentru el un rug i aruncai-l n flcrile lui.

586

37 SURAT AS-SAFFAT

98. Au voit s vicleneasc mpotriva lui, dar Noi i-am fcut pe ei s fie cei mai umilii!(62) 99. i a zis el, apoi: Eu m duc la Domnul meu care m va cluzi.(63) 100. Doamne, d-mi mie pe unul dintre cei evlavioi!(64) 101. i Noi i-am dat bun veste despre un flcu blnd. (65) 102. i cnd [fiul su] a ajuns la vrsta la care putea lucra mpreun cu el, a zis: O, fiul meu! Am vzut n vis(66) c te voi jertfi. Vezi cum i se pare? I-a rspuns: O, tat! F dup cum i se poruncete, cci m vei afla pe mine - dac va voi Allah - printre cei rbdtori!(67) 103. i cnd s-au supus amndoi(68) i l-a ntins pe el pe o tmpl,(69) 104. Am strigat Noi la el: O, Avraam! 105. Tu ai mplinit vedenia!(70) Astfel i rspltim noi pe cei care svresc bine! 106. Aceasta a fost, nendoielnic, o ncercare rzvedit(71) 107. i l-am rscumprat pe el printr-o jertf minunat(72) 108. i am lsat Noi pentru neamurile care au venit dup el [aceast binecuvntare]: 109. Pace asupra lui Avraam!(73) 110. Astfel i rspltim Noi pe cei care svresc bine;

62) Zdrnicind viclenia lor, cci a fcut ca focul s fie pentru el rece i nevtmtor. 63) ntr-o alt ar (ara amului), n care s-L ador pe Domnul meu i s apr religia mea. 64) D-mi mie un fiu evlavios, care s m ajute n propovduirea mea. 65) Rbdtor i asculttor. Acesta a fost Ismail. 66) Mi s-a poruncit n vis, iar visele profeilor sunt revelaii. 67) Printre cei care rabd jertfa sau hotrrea lui Allah. 68) Voinei lui Allah. 69) Pe o parte. 70) Ai fost sincer hotrt s mplineti porunca Noastr. 71) Pentru a-l deosebi pe cel devotat de ceilali. 72) Fiind jertfit un berbec n locul su. 73) Aa cum am lsat i pentru Noe.

587

37 SURAT AS-SAFFAT

111. Fiindc el a fost dintre robii Notri dreptcredincioi. 112. i i l-am vestit lui pe Isaac ca profet, dintre oamenii cei evlavioi. 113. i l-am binecuvntat pe el(74) i pe Isaac.(75) Dar printre urmaii lor s-au aflat unii fctori de bine i alii lmurit nedrepi fa de ei nii.(76) 114. Ne-am artat Noi mare mila Noastr fa de Moise i Aaron(77) 115. i i-am izbvit pe ei doi, mpreun cu neamul lor, de npasta cea mare(78) 116. i i-am ajutat pe ei i au fost ei biruitori. 117. i le-am druit lor cartea cea desluit(79) 118. i i-am cluzit pe ei pe calea cea dreapt. 119. i am lsat Noi pentru neamurile care au venit dup ei [aceast binecuvntare]: 120. Pace asupra lui Moise i a lui Aaron! 121. Astfel i rspltim Noi pe cei care mplinesc bine; 122. Fiindc ei doi au fost printre robii Notri dreptcredincioi. 123. Printre trimii a fost i Elia, 124. Care a zis ctre neamul su: Vou nu v este fric?(80) 125. l chemai voi pe Baal(81) i-l prsii voi pe Cel Mai Bun Creator? 126. Allah este Domnul vostru i Domnul prinilor votri cei dinti. 127. ns ei l-au socotit pe el mincinos. i vor fi ei adui [la pedeaps], 128. Afar de robii cei alei ai lui Allah.(82)

74) 75) 76) 77) 78) 79) 80) 81) 82)

Pe Avraam. S aib muli urmai i s aib profei printre ei. Prin necredina i pcatele lor. Prin alegerea lor ca profei. Din robia lui Faraon. Tora. De pedeapsa lui Allah. Zeitate a fenicienilor. Care au crezut n El i L-au urmat.

588

37 SURAT AS-SAFFAT

129. i am lsat Noi pentru neamurile care au venit dup el [aceast binecuvntare]: 130. Pace asupra lui Elia! 131. Astfel i rspltim Noi pe cei care mplinesc bine, 132. Iar el este dintre robii Notri dreptcredincioi. 133. A fost i Lot unul dintre trimii(83) 134. i l-am mntuit Noi mpreun cu toat familia lui, 135. Afar de o btrn (84) care s-a aflat printre cei rmai,(85) 136. Apoi i-am nimicit pe ceilali, 137. Iar voi(86) trecei pe lng ei dimineaa(87) 138. i noaptea. Oare voi nu pricepei? 139. A fost i Iona printre trimii.(88) 140. Cnd a alergat el la corabia ncrcat 141. i a tras la sori i a fost osndit [s fie aruncat] 142. i l-a nghiit petele cel mare, pentru c el era vinovat(89) 143. i de n-ar fi fost el printre cei care aduceau preamrire, (90) 144. Ar fi rmas n burta lui pn n ziua cnd vor fi nviai.(91) 145. L-am aruncat Noi pe pmntul cel gol fiind el bolnav, 146. i am lsat s creasc peste el un lujer de dovleac(92) 147. i l-am trimis pe el [ca profet] la o sut de mii [de oameni] sau chiar mai muli,

83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 92)

Chemnd la Allah i oprind de la desfru. Soia lui Lot. Printre cei pedepsii. Se adreseaz mekkanilor. Pe drumul caravanelor. La neamul din Ninive, pe care l-a chemat la Allah Cel Unic. Fiindc s-a urcat pe corabie fr porunc de la Domnul su. Lui Allah, atunci cnd se afla n burta petelui. Pn n Ziua nvierii. Care s-l apere de mute i de dogoarea soarelui.

589

37 SURAT AS-SAFFAT

148. Iar ei au crezut i i-am lsat pe ei s se bucure de via pn la un timp.(93) 149. ntreab-i pe ei(94): "Oare are Domnul tu [numai] fiice(95) i ei au fii?" 150. Sau i-am fcut Noi pe ngeri femei i ei au fost martori?(96) 151. Iat c ei din pricina nelegiuirii lor spun: 152. Allah a zmislit! Ba ei sunt mincinoi!(97) 153. A ales El fiicele naintea fiilor? 154. Ce-i cu voi? Cum judecai? 155. Oare voi nu chibzuii?(98) 156. Sau avei voi o dovad limpede? 157. Aducei cartea voastr, dac spunei voi adevr?(99) 158. Au plsmuit ei(100) c ntre El i ntre dijnni ar fi nrudire, ns djinnii tiu c ei vor fi adui(101). 159. Laud lui Allah! El este mai presus de ceea ce ei vorbesc! 160. Afar de robii lui Allah cei alei. 161. Dar voi i aceia pe care i adorai, 162. Nu vei putea fi ademenitori(102) 163. Dect cu acela care va arde n foc. 164. i nu este nici unul printre noi care s nu aib un loc cunoscut!(103) 165. Noi suntem aranjai n rnduri(104) 166. i noi suntem cei care aducem laud.

93) Pn la timpul hotrt. 94) Pe mekkani. 95) Ei i socotesc pe ngeri a fi fiice ale lui Allah. 96) Au fost de fa la aceasta? 97) Cnd spun aceasta. 98) La faptul c Allah este mai presus de aceasta? 99) n care este scris acest lucru. 100) Necredincioii mekkani. 101) n Infern, n Ziua nvierii. 102) Nu-i vei putea duce n rtcire. 103) Vorbesc ngerii care nu ies din porunca i ascultarea lui Allah. 104) n ceea ce privete slujirea lui Allah.

590

37 SURAT AS-SAFFAT

167. i ei(105) sunt aceia care au zis: 168. Dac am fi avut noi o ndemnare de la naintai,(106) 169. Am fi fost noi robi alei ai lui Allah. 170. ns ei l tgduiesc,(107) dar n curnd vor ti!(108) 171. Cuvntul Nostru (109) a fost rostit mai nainte fa de robii Notri cei trimii, 172. C ei vor fi cei victorioi 173. i c otenii Notri(110) vor fi cei biruitori.(111) 174. Deci ntoarce-te de la ei pn la un timp! 175. i privete la ei, [atunci cnd i lovete pedeapsa], cci atunci, i ei vor vedea(112)! 176. Oare vor ei s grbeasc osnda Noastr? 177. Dar cnd va cobor ea n curtea lor, rea diminea va fi pentru cei prevenii! 178. ntoarce-te de la ei pn la un timp! (113) 179. i privete la ei, [atunci cnd i lovete pedeapsa], cci atunci, i ei vor vedea! 180. Slav Domnului tu, Stpnul puterii! El este mai presus de ceea ce spun ei!(114) 181. Pace asupra trimiilor(115) 182. i laud lui Allah, Stpnul tuturor lumilor!(116)

105) Idolatrii mekkani. 106) Vreo scriptur ca acelea care au fost trimise neamurilor anterioare. 107) Coranul. 108) Vor cunoate urmarea necredinei lor. 109) Fgduina Noastr venic fcut lor. 110) Trimiii i cei care au crezut mpreun cu ei. 111) nvingtori ai dumanilor lor. 112) Care sunt urmrile necredinei. 113) Pn n Ziua pedepsei. 114) De minciunile lor n legtur cu asociaii, cu zmislirea etc. 115) Care transmit mesajul lui Allah. 116) Ibn abu Hatem a relatat c as-abi a zis: Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - a spus: Cel care va fi bucuros s i se msoare cu msura cea ntreag se cuvine s spun la sfritul ederii sale, cnd va voi s se ridice: Slav Domnului tu, Stpnul puterii! El este mai presus de ceea ce spun ei! / Pace asupra trimiilor / i laud lui Allah, Stpnul tuturor lumilor!

591

38 SURAT SAD

38

SURAT SAD(1)

(Mekkan [38]; 88 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Sad. Pe Coranul cel plin de pova! 2. Cei care nu au crezut sunt [mai degrab] n ngmfare i schism! 3. Cte neamuri am nimicit Noi mai nainte de ei!(2) ntr-un sfrit ei au strigat, ns nu mai era timp pentru ei de mntuire! 4. S-au mirat ei c le-a venit un prevenitor(3) chiar dintre ei, iar necredincioii au zis: Acesta este un vrjitor mincinos, 5. Oare a fcut el din zei un Dumnezeu Unic? Acesta este un lucru uimitor! 6. ns mai-marii lor au pornit s zic:(4) Mergei voi nainte(5) i rmnei statornici la zeii votri!(6) Acesta este un lucru dorit! 7. Noi nu am auzit despre aceasta n ultima religie!(7) Aceasta(8) nu este dect o nscocire! 8. Oare a fost trimis Pomenirea(9) chiar lui, dintre noi [toi]?(10) Ei sunt n ndoial asupra ndemnrii Mele. Ba ei nu au gustat nc pedeapsa Mea! 9. Ori au ei comorile ndurrii Domnului tu Cel Puternic [i] Darnic [Al-Aziz, Al-Wahhab]?(11)

1) Titlul surei este dat dup litera Sad care apare la nceputul primului verset; vezi i 2:1. 2) Am nimicit multe neamuri. 3) Un trimis, adic Muhammed. 4) Notabilii din neamul Quray, care i ndeamn pe unii dintre ei s rmn la pgnism. 5) Pe calea prinilor votri. 6) La adorarea lor. 7) Religia cretin pe care au deformat-o, afirmnd c Allah este al treilea din triad. 8) Afirmaia despre unicitatea lui Allah. 9) Coranul. 10) Cu toate c noi suntem mai bogai i mai influeni? 11) Ca s aleag ca profet pe cine voiesc ei?

592

38 SURAT SAD

10. Ori au ei mpria cerurilor i a pmntului i a ceea ce se afl ntre ele? Dac-i aa, atunci s urce n cer!(12) 11. Va fi pus pe fug otirea celor aliai de acolo!(13) 12. Mai nainte de ei(14) au nvinuit de minciun i neamurile lui Noe, lui Ad(15) i lui Faraon, stpnul ruilor,(16) 13. i Thamud(17) i neamul lui Lot i neamul din Al-Ayka.(18) Acetia sunt aliaii!(19) 14. Nu a fost nici unul dintre ei care s nu-i fi socotit, pe trimii, mincinoi. Aadar, a fost dreapt pedeapsa [Mea]! 15. Acetia (20) nu ateapt dect un singur strigt, care va veni, fr ntrerupere, [pn ce i va nimici]. 16. Ei zic: Doamne, grbete-ne nou pedeapsa noastr, nainte de Ziua Judecii!(21) 17. Fii rbdtor cu ceea ce spun ei (22) i adu-i aminte de robul Nostru David, cel cu putere [n adorare i credin], cel care a artat cin! 18. Noi am supus munii s slveasc [pe Allah] mpreun cu el, seara i dimineaa! (23) 19. i psrile cele adunate!(24) Toate(25) se vor ntoarce spre El!(26)

12) Pentru a crmui. 13) Necredincioii din Mekka vor avea parte de nfrngere i nimicire, asemenea acelora care s-au aliat mpotriva profeilor de dinainte de tine. 14) nainte de qurayii. 15) Neamul lui Hud. 16) Cel cu oti puternice i cu construcii trainice (referire probabil la piramide). 17) Neamul lui Salih. 18) Neamul lui uayb. 19) Necredincioii care s-au aliat mpotriva trimiilor lor. 20) Necredincioii din Mekka. 21) Ei rostesc aceste vorbe n batjocur. 22) Cci i s-a promis ie victoria, putere i sprijin. 23) Adic n permanen. 24) L-au slvit pe Allah mpreun cu el. 25) Spre Allah. 26) Toate cele menionate, adic David, munii i psrile.

593

38 SURAT SAD

20. i Noi am ntrit stpnirea lui i i-am dat lui nelepciunea(27) i judecata sntoas n vorbire!(28) 21. Oare a ajuns pn la tine vestea celor care se certau i care s-au crat pe zidul templului?(29) 22. Cnd au intrat la David i el s-a speriat de ei(30) au zis ei: Nu-i fie fric! Noi suntem doi care ne certm; (31) unul dintre noi a fost nedrept cu cellalt. Deci judec ntre noi cu dreptate i nu fi cu strmbtate i cluzete-ne pe noi pe calea cea dreapt! 23. Acesta este fratele meu. El are nouzeci i nou de oi, iar eu am o singur oaie. i mi-a zis el: D-mi-o n grija mea! i m-a biruit el cu vorba. 24. A zis [David]: El a fost nedrept cu tine, dac i-a cerut s mpreuni oaia ta cu oile lui. i muli dintre cei care se asociaz (32) i ncalc unii altora drepturile, afar de aceia care cred i mplinesc fapte bune - dar ct de puini sunt ei! i David a socotit (33) c Noi l punem la ncercare i s-a rugat de iertare Domnului su i a czut, prosternndu-se, i s-a cit.(34) 25. i i-am iertat Noi aceasta(35) i el a avut parte de loc apropiat la Noi i de frumoas ntoarcere. (36)

27) Profeia i tiina. 28) tiina de a judeca drept atunci cnd se ivesc nenelegeri ntre oameni. 29) i au cobort la el, cnd i fcea rugciunile. 30) Cnd a vzut c n-au intrat pe u. 31) Dou persoane care se ceart. 32) Frai sau prieteni care se asociaz. 33) A tiut. 34) David a dat sentina nainte de a asculta vorbele celuilalt, zicndu-i celui care a vorbit: A fost nedrept cu tine, insistnd cu aceast cerere, dar s tii c muli apropiai sunt nedrepi unii cu alii. Apoi cei doi care se certaser au disprut, pentru c ei fuseser doi ngeri. David a neles ce se ntmplase i i-a dat seama c Allah l-a pus la o ncercare. El a cerut iertare lui Allah i a czut n genunchi, prosternndu-se. Dup acest verset, dreptcredincioii se prosterneaz. 35) Cele pentru care el a cerut iertare. 36) Adic n Paradis.

594

38 SURAT SAD

26. O, David! Noi te-am fcut pe tine urma(37) pe pmnt. Deci judec ntre oameni cu adevr i nu urma poftei care te abate de la calea lui Allah! Aceia care se abat de la calea lui Allah vor avea parte de osnd aspr, pentru c au uitat de Ziua Socotirii. 27. Noi nu am fcut n deert cerul i pmntul i ceea ce se afl ntre ele. Aceasta este bnuiala celor care nu au crezut. Dar vai necredincioilor pentru focul [care-i ateapt]! 28. Oare s-i punem Noi pe cei care cred i mplinesc fapte bune mpreun cu cei care fac stricciuni pe pmnt sau s-i punem pe cei cu fric [de Allah] n rnd cu nelegiuiii?(38) 29. [Iat] o Carte binecuvntat pe care Noi i-am trimis-o, pentru ca ei s ia aminte la versetele ei i pentru ca cei care au pricepere s chibzuiasc! 30. i i l-am druit Noi lui David pe Solomon, care a fost un rob prea bun i care a fost cu cin! 31. Cnd i s-au adus lui spre sear cai sprinteni, 32. A zis el: Eu am fost nclinat ctre iubirea bunurilor [din aceast lume] ntr-att nct [am uitat de] pomenirea Domnului meu, pn ce [soarele] s-a ascuns n spatele vlului su;(39) 33. Aducei-i napoi la mine! (40) i s-a pornit el s le mngie picioarele i gturile.(41) 34. i l-am ncercat Noi pe Solomon i am aruncat pe tronul lui un trup.(42) Apoi s-a cit el.(43)

37) mputernicit cu mplinirea voinei i hotrrilor Sale. 38) Nu vom face astfel fiindc ei nu sunt egali n faa Noastr! 39) Pn ce a asfinit soarele sau nu a mai vzut caii din pricina ntunericului nopii. 40) Caii. 41) Se dau interpretri diferite acestui verset: unii socotesc c el i mngia pe coapse i pe gturi, iar alii socotesc c i tia cu sabia pentru c l fcuser s piard rugciunea de dup-amiaz, oferindu-i sracilor pentru a se hrni cu carnea lor. 42) i acestui verset i se dau interpretri diferite, mai verosimil fiind aceea dup care unul dintre slujitorii si ar fi pus stpnire pe tron pentru scurt vreme, ns poporul s-ar fi revoltat mpotriva acestuia i l-ar fi ucis, Solomon revenind la putere. 43) i a revenit pe tron.

595

38 SURAT SAD

35. A zis: Doamne, iart-m pe mine i druiete-mi mie putere cum nu se mai cuvine nimnui dup mine, cci Tu eti Cel Darnic [Al-Wahhab]! 36. i i-am supus lui vntul, ca s alerge lin, dup porunca lui, unde el voia, 37. Ca i pe eitani: pe toi ziditorii i cufundtorii, 38. Ca i pe alii legai n lanuri. 39. Acesta este darul Nostru. Deci mparte-l sau pstreaz-l, fr s dai nici o socoteal! 40. i el are la Noi un loc apropiat i frumoas ntoarcere(44). 41. Adu-i aminte de robul Nostru Iov, care a strigat ctre Domnul su: eitan m-a atins pe mine cu nenorocire i cu suferin 42. Lovete cu piciorul tu i [privete cum iese] o ap rcoroas pentru splat i pentru but! 43. i Noi i-am dat lui familia sa(45) i nc pe ct ea, cu ndurare de la Noi i ca ndemnare pentru cei care pricep. 44. i ia n mna ta un mnunchi i lovete cu el i nu clca jurmntul tu! i Noi l-am aflat statornic pe el! Un rob prea bun care se ciete! 45. i adu-i aminte de robii Notri Avraam, Isaac i Iacob - cei cu putere [n adorare i credin] i cu pricepere! 46. I-am ales pe ei pentru un scop anume: vestirea mesajului despre Viaa de Apoi. 47. Ei au fost la Noi printre cei mai buni alei. 48. i adu-i aminte de Ismail, de Eliseu, i de Dhu-l-Kifl, cci toi au fost printre cei mai buni! 49. Aceasta este o pomenire (46), iar cei cu fric vor avea parte de frumos loc la ntoarcere:

44) 45) 46) nire de

n Ziua de Apoi. Dup ce a fost dispersat. Este o onoare pentru ei, fiindc onoarea este nsoit de faim i de pomectre oameni.

596

38 SURAT SAD

50. Grdinile Edenului cu porile deschise pentru ei, 51. Unde, rezemai(47), vor cere ei fructe din belug i buturi(48) 52. i vor avea ei [fecioare] frumoase, cu priviri curate,(49) toate deopotriv. 53. Aceasta este ceea ce vi se promite vou pentru Ziua Socotirii.(50) 54. Acesta va fi darul Nostru [pentru voi] i el va fi fr de sfrit. 55. Astfel va fi! ns nelegiuiii vor avea parte de cel mai ru loc de ntoarcere.(51) 56. Gheena n care, vor arde! i ru culcu va fi ea! 57. Astfel va fi! i vor gusta ei ap clocotit i puroi 58. i alte [pedepse] asemenea acesteia! 59. [i atunci li se va zice nelegiuiilor]: "Aceasta este o ceat ce intr grbit mpreun cu voi." Iar ei [vor rspunde]: S nu aib [aceast ceat] parte de bun venit, pentru c ea este sortit s ard n foc! 60. Ei (52) vor zice: Ba voi nu vei avea parte de bun venit! Voi ai adus aceasta asupra noastr! Ce ru culcu va fi el!(53) 61. Vor zice ei: (54) Doamne, acelora care au adus aceasta asupra noastr, sporete-le pedeapsa ndoit, n Foc! 62. i ei vor zice: De ce nu-i vedem pe brbaii pe care noi i socoteam printre cei ri?(55) 63. I-am luat noi n batjocur! Sau ochii notri nu-i zresc? 64. Aceasta este cu adevrat cearta neamului Focului. 65. Spune: Eu sunt numai un prevenitor! Nu exist nici o divinitate afar de Allah Cel Unic, Stpnul Atotputernic [Al-Wahid, Al-Qahhar],

47) 48) 49) 50) 51) 52) 53) 54) 55)

Pe divanuri. Vor avea tot ceea ce vor cere. Care nu se vor uita dect la perechile lor. Ca rsplat. De cea mai rea soart. Supuii vor zice stpnilor lor. n versetele 59-60 vorbesc, n Infern, conductorii i cei care i-au urmat. Toi supuii. Musulmanii sraci i defavorizai pe care i dispreuiau i i batjocoreau.

597

38 SURAT SAD

66. Stpnul cerurilor i al pmntului i al celor ce se afl ntre ele, Cel Puternic [i] Mereu Ierttor [Al-Aziz, Al-Ghaffar]! 67. Spune: Aceasta este o veste mrea,(56) 68. ns voi v ndeprtai de la ea. 69. Eu nu am nici o cunotin despre cpeteniile preanalte(57) c ele s-ar fi certat,(58) 70. Mie nu mi s-a revelat dect c eu sunt un prevenitor limpede! 71. Cnd Domnul tu le-a zis ngerilor: Eu voi crea un om din lut! 72. Cnd Eu l voi fi plsmuit i voi fi suflat n el din duhul Meu, voi s cdei dinaintea lui, prosternndu-v! 73. i s-au prosternat toi ngerii laolalt, 74. Afar de Iblis, cci el s-a artat trufa i a devenit unul dintre cei care au tgduit credina. 75. [Allah] a zis: O, Iblis! Ce te-a mpiedicat pe tine s te prosternezi dinaintea a ceea ce Eu am plmdit cu minile Mele? Te-ai semeit tu ori te-ai socotit tu printre cei nali? 76. A zis [Iblis]: Eu sunt mai bun dect el! Pe mine m-ai plmdit din foc, n vreme ce pe el l-ai plmdit Tu din lut!. 77. I-a zis [Allah]: Iei din el(59) i vei fi tu alungat 78. i asupra ta se va abate blestemul Meu pn n Ziua Judecii! 79. A zis [Iblis]: Doamne, d-mi mie rgaz pn n Ziua cnd vor fi ei nviai! 80. [Allah] a zis: Vei fi printre cei psuii, 81. Pn n Ziua timpului hotrt!(60) 82. A zis [Iblis]: Pe puterea Ta [jur]! Eu i voi duce n ispit pe toi, 83. Afar de robii Ti cei devotai dintre ei!

56) 57) 58) 59) 60)

Unicitatea lui Allah, despre care ai fost prevenii. ngerii. n legtur cu Adam, nainte de a se prosterna dinaintea lui. Din Paradis sau din cer. De ctre Allah.

598

38 SURAT SAD

84. A zis [Allah]: Eu sunt Cel Drept [Al-Haqq]! Adevr este ceea ce spun: 85. Voi umple Gheena cu tine i cu toi cei care te-au urmat pe tine! 86. Spune:(61) Eu nu v cer pentru aceasta(62) nici o rsplat i Eu nu sunt dintre prefcui!(63) 87. El (64) nu este dect ndemnare pentru lumi! 88. i voi vei cunoate vestea lui(65), dup un timp!"

61) 62) 63) 64) 65)

O, Muhammed! Pentru Coran i pentru revelaie. Dintre mincinoi i ipocrii. Coranul. Adevrul lui.

599

39 SURAT AZ-ZUMAR

39

SURAT AZ-ZUMAR(1)
(Mekkan [59]; 75 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Revelarea Crii(2) [vine] de la Allah Cel Puternic [i] nelept [AlAziz, Al-Hakim]. 2. Noi i-am trimis Cartea n tot adevrul, deci ador-L pe Allah, artndu-I numai Lui credin(3)! 3. Lui Allah I se cuvine credin curat. Iar aceia care i-au luat ocrotitor (4) n locul Lui [zicnd]: Noi nu-i adorm pe ei dect pentru ca ei s ne apropie de Allah, Allah va judeca ntre ei n cele n care ei nu se neleg. Allah nu-l cluzete pe cel care este mincinos i nemulumitor(5). 4. De ar fi voit Allah s-i ia un fiu, El ar fi ales ceea ce ar fi voit din ceea ce a creat. Laud Lui! El este Allah Cel Unic [i] Atotputernic [Al-Wahid, Al-Qahhar]. 5. El a creat cerurile i pmntul ntru adevr. El nfoar noaptea peste zi i ziua peste noapte (6). El a supus Soarele i Luna i fiecare grbete pn la un termen hotrt. El este Cel Puternic [i] Atoateierttor [Al-Aziz, Al-Ghaffar]. 6. El v-a creat pe voi [toi] dintr-un singur suflet(7). Apoi a fcut din el pe soia sa. i v-a trimis vou opt suflete de vite (8). El v creeaz n pntecele mamelor voastre, fptur dup fptur (9), n trei ntunecimi(10). Acesta este Allah, Stpnul vostru! A Lui este mpria! Nu exist alt divinitate afar de El! Cum de v abatei? (11).

1) Sura Cetelor, dup acest cuvnt care apare n versetele 71 i 73. 2) Aceast revelare. 3) Ador-L pe Allah i supune-te Lui! Arat-I numai Lui credin i supunere! Fii devotat Lui i nu urma rnduielile altora dect cele fcute de El, cci vei fi dintre idolatri! 4) Din dragoste sau pentru a le mijloci apropierea de Allah. 5) i nu-l conduce pe el ctre izbvire. 6) Fcnd-o pe una s dispar i aducnd-o pe cealalt n locul ei, ca i cnd ar mbrca-o, nfurnd-o n nite straie. 7) Din Adam.

600

39 SURAT AZ-ZUMAR

7. Dac nu credei [dup ce ai vzut semnele], Allah se poate lipsi de voi, cci Lui nu-I place necredina robilor Si(12). ns dac voi suntei mulumitori, aceasta i place Lui. i nu va purta nici un [suflet] pctos povara altuia. Apoi la Domnul vostru este ntoarcerea voastr(13) i El v va vesti ceea ce facei, cci El tie ceea ce se afl n nluntrul piepturilor(14). 8. Dac pe om l lovete o nenorocire, atunci el l cheam pe Domnul su, cindu-se naintea Lui. Apoi, cnd i druiete lui ndurare din partea Sa, uit cele cu care se rugase (15) i i face lui Allah semeni, pentru ca s-i rtceasc [pe oameni] de la drumul Su. Spune: Bucur-te pentru puin [timp] de necredina ta, ns tu vei fi dintre oaspeii Focului! 9. Oare acela care petrece timpul nopii n rugciuni, prosternndu-se i stnd n picioare, este cu team de Ziua de Apoi i l roag de ndurare pe Domnul su? (16) Spune: Oare sunt egali cei care tiu(17) cu aceia care nu tiu?(18) ns numai aceia care au minte, trag nvminte. 10. Spune: O, robii mei cei dreptcredincioi! Fii cu fric de Domnul vostru! Cei care fac bine n aceast lume vor avea parte de bine (19). Pmntul lui Allah este ntins. Cei statornici vor primi rsplata lor fr msur!(20) 11. Spune: Mi s-a poruncit mie s-L ador pe Allah, artndu-I numai Lui credin!

8) Cte o pereche (mascul i femel) din cmile, bovine, ovine i caprine. 9) Faz dup faz. 10) Pntecele, uterul i placenta. 11) De la credina n El pentru a adora pe altcineva? 12) Care este cauza pieirii lor. 13) Dup moarte. 14) n inimile voastre. 15) Uit nenorocirea de care l rugase pe Allah s-l izbveasc. 16) n aceast fraz se subnelege: Este mai bun sau necredinciosul care l tgduiete i l uit pe Stpnul su. 17) C Allah este Unic i cunosc poruncile Lui. 18) Nu sunt egali! 19) n Lumea de Apoi. 20) Adic din belug.

601

39 SURAT AZ-ZUMAR

12. i mi s-a poruncit s fiu primul dintre musulmani! 13. Spune: Eu m tem, dac nu-I voi arta supunere Domnului meu, de osnda unei Zile cumplite!(21) 14. Spune: Pe Allah l voi adora(22), curat n credina mea!(23) 15. Adorai ceea ce voii afar de El! Spune: Cei care pierd sunt aceia care i-au pierdut sufletele lor i familiile lor n Ziua nvierii! Aceasta este pierderea nvederat! 16. Ei vor avea deasupra lor umbre de foc i sub ei alte umbre!(24) Cu aceasta(25) i amenin Allah pe robii Si. O, robii Mei, fii cu fric de Mine! 17. Aceia care s-au ferit s-l adore pe Thagut(26) i s-au ntors, cinduse, la Allah, aceia vor avea veste bun! (27) Deci binevestete robilor Mei, 18. Care ascult cuvntul i urmeaz ceea ce este cel mai bun n el! Acetia sunt cei pe care i cluzete Allah i acetia sunt cei cu pricepere. 19. Oare pe acela mpotriva cruia se adeverete cuvntul pedepsei(28), oare l vei mai putea Tu mntui cnd el se afl deja n Foc?(29) 20. ns aceia care au fost cu fric de Domnul lor vor avea parte de odi peste care alte odi au fost cldite(30). Pe sub ele vor curge praie. [Aceasta este] fgduina lui Allah i Allah nu calc fgduina Sa. 21. Oare tu nu vezi c Allah trimite ap din cer, apoi o ndreapt ca izvoare n pmnt, apoi scoate cu ajutorul ei roade de felurite culori, apoi ele se ofilesc i le vezi galbene, apoi le face bucele. ntru aceasta se afl ndemnare pentru cei care au pricepere.

21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30)

Pedeapsa din Ziua nvierii. Numai pe El, fr s-I asociez nimic. Fr s-I fac nici un asociat. Vor fi nvluii de foc din toate prile. Cu aceast pedeaps. Oricine sau orice este adorat n afar de Allah. Despre rsplat. Cuvintele lui Allah: Voi umple Gheena. Vezi 32:13; 38:85. Acesta nu va putea fi izbvit nicicum! Poziii nalte n Paradis.

602

39 SURAT AZ-ZUMAR

22. Oare acela cruia i-a deschis Allah pieptul pentru Islam i care are lumin de la Domnul su?(31) Vai acelora cu inimile mpietrite fa de pomenirea lui Allah! Aceia se afl ntr-o rtcire nvederat! (32) 23. Allah a trimis vestea cea mai frumoas, ca o Carte [n care unele versete] se aseamn i se repet (33). Pieile acelora care se tem de Domnul lor se nfioar la auzul ei; apoi se linitesc pieile i inimile lor la pomenirea lui Allah. Aceasta(34) este cluzirea lui Allah; El ocrmuiete cu ea pe cine voiete. Iar acela pe care Allah l duce n rtcire nu va avea nici un ocrmuitor. 24. Oare acela care n Ziua nvierii se va feri cu faa sa de rul chinului? (35) i li se va spune celor nelegiuii: Gustai ceea ce ai agonisit! 25. Au tgduit aceia de dinainte de ei i le-a venit lor chinul de acolo de unde ei nu se ateptau. 26. i le-a dat lor Allah s guste ruine(36) n viaa aceasta, iar osnda din Viaa de Apoi va fi i mai mare, dac mcar ei ar ti! 27. i Noi le-am dat oamenilor n acest Coran tot felul de pilde, pentru ca ei s ia aminte! 28. Un Coran arab (37), fr de nici o strmbtate(38), pentru ca ei s fie cu fric!(39)

31) Se nelege n aceast fraz: Este mai bun sau acela care a rmas necredincios?. 32) De la calea Adevrului. 33) Aluzie la istorisirile, pildele, poruncile, ameninrile i poveele care revin n mai multe sure. 34) Cartea (Coranul). 35) Se subnelege: Se compar cu acela care se afl n Paradis sau cu cel care se afl n siguran?. 36) Umilina. 37) n limba arab. 38) Lipsit de orice contradicie. 39) De pedeapsa din Ziua de Apoi.

603

39 SURAT AZ-ZUMAR

29. A dat Allah ca pild (40) un brbat [rob] cu asociai care se ceart ntre ei [asupra Lui] i un [alt] brbat cu totul supus unui singur om. Oare sunt ei n aceeai situaie?(41) Laud lui Allah! Dar cei mai muli dintre ei nu tiu(42). 30. Tu vei muri [ntr-o zi] i vor muri i ei [ntr-o zi]. 31. Apoi, n Ziua nvierii, v vei certa voi ntre voi, naintea Domnului vostru. 32. i cine este mai nedrept dect acela care minte mpotriva lui Allah (43) i socotete Adevrul drept minciun, atunci cnd vine la el?! Oare nu se afl n Gheena sla pentru cei necredincioi? 33. Iar acela care a adus Adevrul(44) i acela care l crede(45) acetia sunt cei evlavioi. 34. Ei au la Domnul lor ceea ce voiesc. Aceasta este rsplata celor care svresc fapte bune. 35. Pentru ca Allah s le tearg lor cele mai rele [fapte] pe care le-au svrit i s le dea rsplat dup cele mai bune [fapte] pe care le-au svrit. 36. Oare nu este Allah de ajuns [ca ocrotitor] pentru robul Su?(46) ns ei voiesc s te sperie cu aceia care ar fi n locul Lui (47). Dar acela pe care Allah l duce n rtcire nu va avea parte de ocrmuitor.

40) Politeistului i monoteistului, doi brbai sclavi. 41) Politeistul care se adreseaz mai multor diviniti poate s fie egal cu monoteistul care crede doar n Allah? Rspunsul este Nu!. 42) Allah a dat ca pild dreptcredinciosului i necredinciosului un brbat, rob la mai muli stpni care se ceart ncontinuu pe el i-i dau lui porunci contradictorii, chinuitoare, i un brbat care are un singur stpn care nu-i poruncete dect ceea ce este spre binele lui? Oare cei doi sunt egali? Ct de dificil este viaa primului dintre ei i ct de frumoas este viaa celui de al doilea, ndeosebi dac cel care-i d porunc este Domnul Cel Mre, Atoatetiutor i ndurtor. 43) Plsmuiete c El ar avea asociai sau c ar avea un fiu. 44) Adic Profetul Muhammed. 45) Aceia care l urmeaz n general, dar i cu referire particular la Abu Bakr. 46) Aici Muhammed. 47) Cu idolii pe care i adorau n loc de Allah.

604

39 SURAT AZ-ZUMAR

37. Iar pe acela pe care l cluzete Allah nu va avea cine s-l duc n rtcire. Oare nu este Allah Puternic [Aziz] i Dttor de rzbunare?(48) 38. Dac tu i ntrebi cine a creat cerurile i pmntul, ei vor rspunde: Allah!. Spune: "i vedei voi (49) pe aceia pe care-i invocai, afar de Allah? Dac Allah mi voiete mie un ru, pot ei s risipeasc rul Lui? Sau dac El mi voiete o ndurare, pot ei s mpiedice ndurarea Lui? Spune: Allah mi este de ajuns i n El se ncred aceia care se ncred!(50) 39. Spune: O, neam al meu! Lucrai voi dup calea voastr i voi lucra i eu [dup calea mea] i [curnd] vei afla voi(51) 40. Asupra cui va veni chinul care l njosete(52) i asupra cui se va cobor osnda venic! 41. Noi i-am trimis ie(53) Cartea, pentru oameni, ntru adevr. Acela care este cluzit, este numai pentru sine, iar acela care rtcete, numai mpotriva sa nsui, iar tu nu eti cheza pentru ei. 42. Allah ia la Sine sufletele, la moartea lor, i pe cele care nu mor [le ia], n timpul somnului lor. El le ine la Sine pe acelea asupra crora a hotrt moartea (54), iar pe celelalte le trimite [n trupurile lor] pn la un timp hotrt(55). n aceasta sunt semne pentru un neam [de oameni] care chibzuiesc. 43. Oare au luat ei mijlocitori, afar de Allah? Spune: Chiar i dac ei nu au nici o putere i nu au nici minte?

48) Adic se rzbun pe dumanii Si. 49) Spunei-mi mie! 50) Pentru toate treburile lor i nu mpotriva altcuiva. 51) O, neam al meu, acionai voi n conformitate cu cele n care ai crezut i cu rnduielile pe care le-ai mplinit, iar eu voi aciona n conformitate cu Islamul i s vedem apoi ce se va ntmpla! Ruine pentru voi i biruin pentru noi! Slbirea comunitii voastre i ntrirea comunitii noastre islamice! Focul cel venic pentru voi i grdini mbelugate pentru musulmani! 52) Umilete. 53) Muhammed. 54) Fr s-l mai ntoarc la trupul su pn n Ziua nvierii. 55) Pn la un alt somn sau pn la moartea hotrt n Tablele pstrate.

605

39 SURAT AZ-ZUMAR

44. Spune: A lui Allah este mijlocirea n ntregime. A Lui este mpria cerurilor i a pmntului i apoi la El v vei ntoarce! 45. Cnd este pomenit doar Allah singur, [fr asociai], se strng inimile celor care nu cred n Viaa de Apoi, iar cnd sunt pomenii cei luai n locul Lui (56), atunci se bucur ei. 46. Spune: O, Allah, Creator al cerurilor i al pmntului, Cunosctor al celor nevzute i al celor vzute, Tu judeci ntre robii Ti, asupra celor n care ei nu se neleg!. 47. Dac aceia care sunt nelegiuii ar avea tot ceea ce se afl pe pmnt i nc o dat pe att, laolalt cu aceasta, [n zadar] le-ar oferi ei ca rscumprare pentru [a scpa de] chinurile n Ziua nvierii; li se va arta lor de la Allah(57) ceea ce ei n-au pus n socoteal niciodat, 48. Li se vor arta relele pe care le-au agonisit i-i vor mpresura pe ei cele de care i-au btut joc. 49. Cnd l atinge pe om o nenorocire, atunci Ne cheam el. Apoi, dup ce-i druim ndurare din partea Noastr, zice el: Mi se cuvine pentru tiina mea (58). Dar aceasta este o ncercare, ns cei mai muli dintre ei nu tiu. 50. Aa au grit i cei de dinaintea lor(59) i nu le-au fost de nici un folos cele pe care le-au agonisit. 51. I-au lovit pe ei relele celor pe care le-au agonisit. i pe cei care sunt nelegiuii dintre acetia [mekkanii] i vor lovi relele pe care le-au agonisit i nu se vor putea ei mpotrivi puterii [lui Allah]. 52. Oare ei nu tiu c Allah l nzestreaz cu prisosin pe acela care voiete El sau l nzestreaz cu msur? Iar n aceasta sunt semne pentru un neam [de oameni] care cred. 53. Spune: O, voi robii Mei, care ai ntrecut msura n defavoarea voastr (60), nu dezndjduii n privina ndurrii lui Allah (61)!" Allah iart toate pcatele (62). El este Ierttor, ndurtor [Al-Ghafur, ArRahim].

56) 57) 58) 59) 60) 61) 62)

Singuri sau mpreun cu El. Din pedeapsa Lui. Cunoaterea de ctre mine a modalitii de a agonisi i experiena mea. Aa cum a fost Core (Qarun). Ai svrit pcate mpotriva voastr niv, prin exagerrile voastre. n privina iertrii Sale. Celor care se ciesc i cred, afar de politeism.

606

39 SURAT AZ-ZUMAR

54. ntoarcei-v cu cin spre Domnul vostru i supunei-v Lui, nainte de a veni chinul la voi, cci apoi nu vei mai putea fi voi mntuii! 55. i urmai cele mai bune [porunci] care v-au fost vou trimise(63) de ctre Domnul vostru, nainte de a veni la voi osnda pe neateptate, fr ca voi s bgai de seam! 56. nainte s zic un suflet: Vai mie, pentru c nu am luat seama [la ndatoririle mele] fa de Allah, fiindc eu am fost printre batjocoritori! 57. Sau s zic: Dac Allah m-ar fi cluzit(64), a fi fost printre cei evlavioi! 58. Sau s zic, atunci cnd va vedea chinul: O, dac ar fi pentru mine ntoarcere (65), astfel nct s fiu eu printre fctorii de bine! 59. Dar semnele Mele au venit la tine i tu le-ai socotit mincinoase i te-ai semeit i ai fost tu printre cei necredincioi! 60. n Ziua nvierii vei vedea tu(66) chipurile acelora care au minit mpotriva lui Allah, ntunecate. Oare nu se afl n Gheena sla pentru cei semei? 61. i Allah i va mntui pe cei care sunt cu fric, fcndu-i pe ei s ctige [locul lor n Rai]. Nu-i va atinge pe ei nici un ru i nu vor fi ei mhnii. 62. Allah este Creatorul tuturor lucrurilor i El este peste toate Cheza! 63. El are cheile cerurilor i ale pmntului, iar aceia care nu cred n versetele lui Allah, aceia vor fi cei care pierd. 64. Spune: mi poruncii, voi, netiutorilor (67), s ador pe altcineva afar de Allah?

63) 64) 65) 66) 67)

Coranul. Ctre Islam. La viaa pmnteasc. Muhammed. Necunosctorilor, ignoranilor.

607

39 SURAT AZ-ZUMAR

65. Vi s-a revelat ie i acelora de dinaintea ta: De vei face asociai lui Allah, vor fi n zadar faptele tale i vei fi tu printre aceia care pierd. 66. Deci, ador-L tu pe Allah i fii dintre cei care aduc mulumire! 67. Ei nu L-au preuit pe Allah dup cum se cuvine(68), dei n Ziua nvierii ntregul pmnt va fi [n] pumnul Su (69), iar cerurile vor fi adunate n dreapta Sa (70). Mrire Lui! El este mai presus de ceea ce i fac ei asociai! 68. i atunci cnd se va sufla n trmbi, vor fi trsnii toi cei care se afl n ceruri i pre pmnt, afar de cei care va voi Allah(71). Apoi se va sufla n ea a doua oar i iat-i pe ei n picioare, ateptnd(72). 69. i va strluci pmntul n Lumina Domnului su, va fi aezat cartea (73) vor fi adui profeii i martorii i se va face judecat ntre ei cu dreptate i ei nu vor fi nedreptii. 70. i va fi rspltit fiecare suflet dup ceea ce a svrit, cci El tie mai bine ceea ce fac ei. 71. i vor fi mnai cei care nu au crezut, n cete, ctre Gheena, iar cnd vor ajunge la ea, se vor deschide porile ei (74) i pzitorii ei le vor zice: Oare nu au venit la voi trimii, chiar dintre voi, ca s v recite versetele Domnului vostru i s v previn pe voi despre ntlnirea voastr cu aceast Zi? Ei vor zice: Ba da! ns s-a adeverit cuvntul(75) despre osnda mpotriva necredincioilor! 72. Se va zice: Intrai pe porile Gheenei; venic vei fi n ea slluitori! i ct de ru va fi slaul celor trufai!

68) Nu L-au preamrit i nu L-au cunoscut cu adevrat. 69) Sub puterea Sa. 70) Supuse voinei Sale. 71) Dintre ngerii Si apropiai sau dintre martori. 72) Sau privind. 73) Vor fi expuse dinaintea tuturor crile faptelor lor, pentru ca fiecare s vad ce a svrit. 74) Pentru fiecare ceat cte o poart. 75) Cuvintele lui Allah: Voi umple Gheena. Vezi 32:13; 38:85.

608

39 SURAT AZ-ZUMAR

73. i vor fi condui cei care au fost cu fric de Domnul lor spre Rai, n cete (76), iar cnd vor ajunge la el, li se vor deschide porile lui i le vor zice pzitorii lui: Pace asupra voastr! Voi ai fost buni(77), intrai pentru a fi n veci slluitori n el! 74. i vor zice ei: Slav lui Allah, care a mplinit fgduina Sa fa de noi i ne-a fcut pe noi s motenim pmntul (78), ca s putem locui n Rai oriunde vom voi! Minunat este rsplata celor care au svrit [fapte bune]! 75. i i vei vedea tu pe ngeri nconjurnd Tronul(79), slvindu-L pe Domnul lor i aducndu-I laude. Se va judeca ntre ei dup dreptate i se va zice(80) : Slav lui Allah, Stpnul lumilor!

76) 77) 78) 79) 80)

n grupuri ornduite dup puterea credinei i supunerii dreptcredincioilor. Ai fost curai de murdria pcatelor. Trmul Paradisului. Tronul lui Allah. Vor zice ngerii, dreptcredincioii sau toi laolalt.

609

40 SURAT GHAFIR

40

SURAT GHAFIR(1)

(Mekkan [60]; 85 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Ha' , Mim.(2) 2. Revelarea Crii este de la Allah Cel Puternic, tiutor [Al-Aziz, Al-Alim], 3. Ierttorul pcatelor, Primitorul cinei, Cel Aspru la pedeaps, Dttorul de ndurare. Nu exist alt divinitate afar de El i la El este ntoarcerea. 4. Nu se mpotrivesc fa de semnele lui Allah dect aceia care nu cred. Aadar, s nu te nele umbletul lor prin ri!(3) 5. Mai nainte de ei, i-au socotit mincinoi [pe trimiii lor] neamul lui Noe, i dup ei i aliaii (4), i fiecare comunitate se gndea cum s-l piard (5) pe trimisul ei, i ei au luat ca argument neadevrul pentru a tgdui cu el Adevrul i de aceea i-am lovit Eu. i cum a fost pedeapsa Mea! (6) 6. Astfel s-a adeverit cuvntul Domnului tu(7) mpotriva celor care nu au crezut: "Ei vor fi oaspeii Focului!" 7. Cei ce poart Tronul i cei care-l nconjoar(8) l preamresc pe Domnul lor, aducndu-I laud, cred n El i cer iertare pentru cei care cred: Doamne! Tu i ntinzi peste toate lucrurile ndurarea i tiina Ta. Deci, iart-i pe cei care i cer iertare, se ciesc i urmeaz calea Ta(9) i pzete-i de chinul Iadului,

1) i trage numele de la acest cuvnt care apare n versetul 3. Mai este numit i sura Al-Mu'min "Dreptcredinciosul", dup cuvintele atribuite dreptcredinciosului din neamul lui Faraon, i sura Dhu at-Tawl "Cel Dttor (de graie)". 2) Dou dintre literele alfabetului arab. Vezi nota la 2:1. 3) Deplasarea lor prin lume, cu scopul de a face comer. 4) Aceia care s-au aliat mpotriva profeilor i s-au opus lor. 5) S-l persecute, s-l chinuie sau s-l ucid. 6) n aceast lume. 7) Cuvintele Sale "Voi umple Gheena". Vezi 32:13, 38:85. 8) Dintre ngeri. 9) Calea cea dreapt, adic Islamul, urmnd vorbele i faptele Trimisului Tu.

610

40 SURAT GHAFIR

8. Doamne! i f-i pe ei s intre n grdinile Edenului, pe care Tu le-ai promis, ca i pe cei care au fost evlavioi dintre prinii lor, soiile lor i urmaii lor, cci Tu eti Cel Puternic [i] nelept [Al-'Aziz, Al-Hakim]. 9. i pzete-i pe ei de cele rele!(10) Iar acela pe care-l pzeti de rele, n Ziua Aceea, de acela Te-ai ndurat. i aceasta este marea izbnd!" 10. Iar ctre aceia care nu vor crede se va striga [de ctre ngeri]: "Ura lui Allah [fa de voi] - atunci cnd suntei chemai la credin, iar voi struii n necredin - este mai mare dect ura voastr fa de voi niv!" 11. Vor zice ei: "Doamne, ne-ai dat nou moarte de dou ori i ne-ai dat nou via de dou ori, deci mrturisim pcatele noastre. Oare exist vreo cale de ieire?" (11) 12. Aceasta(12) este pentru voi, pentru c atunci cnd a fost invocat numai Allah Singur, voi nu ai crezut, n timp ce, atunci cnd I s-au fcut Lui asociai, atunci ai crezut voi(13) . ns judecata este la Allah Cel nalt [i] Mare [Al-'Aliyy, Al-Kabir]. 13. El este Cel care v arat semnele Sale (14) i face s coboare pentru voi din cer cele de trebuin(15). Dar nu se las ndemnat dect acela care se ciete i se ntoarce (16). 14. Deci chemai-L pe Allah,(17), cu credin numai n El, chiar dac voia necredincioilor [nu este aceasta]!(18)

10) Pzete-i pe ei de pcate i de pedeapsa pentru ele. 11) De ieire din Infern, pentru a ne ntoarce la via i a svri altceva dect ceea ce am svrit? 12) Pedeapsa voastr i faptul c nu avei nici o cale pentru a iei. 13) Nu ai crezut n Allah Cel Unic, ci ai rmas politeiti. 14) Cum sunt vnturile, norii, tunetul, fulgerul, trsnetul etc. 15) Ploaia, care este sursa vieii i a tuturor celor de trebuin. 16) La Allah. 17) Adorai-L pe El! 18) Chiar dac aceasta i va nemulumi pe ei.

611

40 SURAT GHAFIR

15. El este Cel cu nsuiri fr egal, Stpnul Tronului; El trimite Duhul(19), prin porunca Sa, asupra aceluia care voiete El dintre robii Si (20), pentru ca s-l previn asupra Zilei ntlnirii, 16. Ziua n care ei se vor arta (21) fr ca nimic s-I fie ascuns lui Allah n privina lor. [i atunci se va gri]: "A cui este mpria n Ziua aceasta?" "A Lui Allah, Cel Unic [i] Atotputernic [Al-Wahid, AlQahhar]!"(22) 17. n Ziua aceea, fiecare suflet va fi rspltit, dup cum i va fi agonisit. Nu va fi nedreptate n Ziua aceea. Allah este grabnic la socotire. 18. i s-i previi pe ei despre Ziua ce este aproape, cci inimile vor ajunge la gturi(23) i vor fi ei nspimntai(24) i nu vor avea nelegiuiii nici prieten, nici mijlocitor cruia s i se dea ascultare. 19. El [Allah] cunoate hainia din ochi(25) i ceea ce ascund piepturile. 20. i Allah judec cu toat dreptatea, n vreme ce aceia pe care i invoc, afar de El, nu vor judeca ntru nimic(26) . Allah este Cel care Aude [i] Vede Totul [As-Sami, Al-Basir]. 21. Oare n-au purces ei pe pmnt ca s vad cum a fost sfritul celor care au trit nainte de ei? Au fost mai tari dect ei i au lsat pe pmnt urme mai puternice dect ei (27), ns Allah i-a apucat (28) pentru pcatele lor i nu au avut ei aprtor naintea lui Allah. 22. Aceasta a fost i pentru c trimiii lor au venit la ei cu semnele cele limpezi, iar ei nu au crezut. Atunci i-a apucat Allah, fiindc El este Puternic [Qawiyy] [i] Aspru la pedeaps.

19) trup. 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28)

Revelaia i tiina Sa, care sunt pentru oameni asemenea duhului pentru Profeilor Si. Ieind din morminte. ntrebarea i rspunsul sunt ale lui Allah. Din pricina spaimei, inimile se ridic din locurile lor n zona gtului. Cu inimile pline de mhnire i de spaim. Privirile trdtoare ale ochilor ctre cele interzise de Allah. Fiindc ei sunt neputincioi. Referire la urmele cetilor i palatelor lor care au fost distruse o dat cu ei. I-a pedepsit.

612

40 SURAT GHAFIR

23. i i-am trimis Noi pe Moise cu semnele Noastre(29) i cu dovad limpede 24. La Faraon(30) i la Haman(31) i la Core(32), ns ei au zis: "El este un vrjitor i un mincinos!" 25. i cnd le-a adus lor Adevrul de la Noi (33), atunci au zis ei: "Omori-i pe pruncii acelora care au crezut mpreun cu el i lsai-le n via numai pe femeile lor!" Dar viclenia necredincioilor nu este dect n deert(34). 26. i Faraon a zis: "Lsai-m s-l omor pe Moise i el s-L cheme pe Domnul su! M tem s nu v schimbe religia voastr(35) i s nu aduc stricciunea pe pmnt!"(36) 27. i Moise a zis: "Eu caut aprare (37) la Domnul meu i Domnul vostru mpotriva oricrui trufa care nu crede n Ziua socotirii!" 28. i un om care credea, din neamul lui Faraon, i care-i ascundea credina lui (38) a zis: "Omori voi un brbat pentru c el a zis: "Domnul meu este Allah," dup ce a venit el cu semne desluite de la Domnul vostru? Dac el este mincinos, minciuna sa va fi numai spre dauna lui, ns dac el spune adevrul, atunci v va lovi pe voi o parte din cele cu care v amenin!(39) Allah nu-l cluzete pe cel care este nelegiuit i mincinos.

29) 30) 31) 32) se face 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39)

Cu minunile Noastre. Regele egiptenilor. Vizirul su. Qarun, unul dintre cei mai bogai locuitori ai Egiptului din vremea la care referire. Semnele profeiei sale. Este n van, cci ea nu duneaz trimiilor lui Allah. Credina voastr n idoli. Stricciunea n regatul meu, datorit urmrii credinei sale. M bizui pe El. De teama lui Faraon i a cpeteniilor sale. Pedeapsa din aceast lume.

613

40 SURAT GHAFIR

29. O, neam al meu! A voastr este stpnirea astzi i suntei voi biruitori pe pmnt! Dar cine ne va ajuta pe noi mpotriva mniei(40) lui Allah, dac ea se va abate asupra noastr?" Faraon a zis: "Eu nu v art dect ceea ce vd (41) i nu v cluzesc pe voi dect pe calea cea dreapt!"(42) 30. i cel care credea a zis: "O, neam al meu! Eu m tem pentru voi(43), de o zi asemenea Zilei aliailor(44), 31. Asemenea cum a pit neamul lui Noe i [neamul] Ad i [neamul] Thamud i cei care au venit dup ei! Dar Allah nu voiete nedreptate pentru robi!(45) 32. O, neam al meu! Eu m tem pentru voi n Ziua chemrii(46), 33. De Ziua n care vei ntoarce voi spatele, fugind(47), fr ca s avei voi aprtor de Allah! (48) Iar acela pe care l duce Allah n rtcire nu va avea ocrmuitor." 34. [i aducei-v aminte cnd] a venit la voi Iosif, mai nainte, cu semne nvederate (49), ns voi nu ai ncetat s avei ndoieli asupra celor pe care vi le-a adus. Iar cnd el a murit, atunci ai zis voi: "Allah nu va mai trimite un alt trimis, dup el!" Astfel l duce Allah n rtcire pe cel care este nelegiuit i se ndoiete. 35. Aceia care discut Religia lui Allah, fr nici o dovad care s le fi venit, [fapta lor] este foarte urt de Allah i de cei care cred. Astfel pecetluiete Allah orice inim a unui [om] ngmfat i nelegiuit.

40) Pedepsei. 41) Nu voiesc uciderea lui Moise dect pentru c aa mi se arat mie c este mai bine. 42) Prin mpiedicarea schimbrii credinei voastre. 43) S-l ucidei. 44) M tem s nu vi se ntmple vou ceea ce li s-a ntmplat comunitilor trecute care s-au aliat mpotriva profeilor lor, socotindu-i mincinoi. 45) Nu-i pedepsete pe ei, dac nu au pctuit. 46) Ziua chemrii la adunare, adic Ziua nvierii. 47) Vei ncerca s fugii nspimntai. 48) De pedeapsa lui Allah. 49) A venit Iosif nainte de Moise, cu semne limpezi ale necesitii de a crede n Allah Cel Unic.

614

40 SURAT GHAFIR

36. i Faraon a zis: "O, Haman, dureaz-mi mie un turn(50), poate c eu voi ajunge la crri, 37. La crrile cerurilor, astfel nct s-L vd pe Dumnezeul lui Moise(51), cci eu l socotesc pe el(52) mincinos!..." Astfel i s-a mplinit lui Faraon fapta sa cea rea i a fost el abtut de la drum. ns vicleugul lui Faraon nu a fost dect ntru pierdere. 38. i cel care credea a zis: "O, neam al meu! Urmai-m pe mine i eu v voi cluzi pe drumul cel drept! 39. O, neam al meu! Aceast via lumeasc nu este dect o plcere trectoare, n vreme ce Viaa de Apoi(53) este Casa odihnei(54). 40. Cel care svrete o fapt rea(55) nu va fi rspltit(56) dect cu una asemntoare cu ea, iar cel care svrete o fapt bun - fie el brbat sau muiere - i este credincios, acela va intra n Rai, unde va primi cele de trebuin, fr socoteal(57). 41. O, neam al meu! De ce v chem eu pe voi la mntuire, n vreme ce voi m chemai pe mine la Foc? 42. Voi m chemai s m lepd de Allah i s-I fac Lui ca asociai cele despre care eu nu am nici o tiin(58), n vreme ce eu v chem pe voi la Cel Puternic [i] Atoateierttor [Al-'Aziz, Al-Gaffar]! 43. Nu este ndoial c aceea la ce m chemai(59) nu poate fi chemat nici n aceast lume, nici n Lumea de Apoi i c ntoarcerea noastr este la Allah, iar cei nelegiuii vor fi oaspeii Focului. 44. n curnd(60) v vei aduce aminte de ceea ce v spun, iar eu las soarta mea n seama lui Allah(61). Allah i vede bine pe robii [Si]".

50) 51) 52) 53) 54) 55) 56) 57) 58) 59) 60) 61)

Palat nalt. i s-L ntreb despre trimiterea lui. Pe Moise. Spre care conduce calea mea. Venice. n aceast lume. n Lumea de Apoi. Din abunden, fr s se sfreasc cele pe care le primesc. Pentru c ele nu exist. Idolii i zeii care nu au nici o putere. Cnd vei vedea ameninrile care v mpresoar din toate prile. M bizui numai pe El i-I ncredinez Lui soarta mea.

615

40 SURAT GHAFIR

45. i Allah l-a ferit(62) de relele pe care ei le-au plsmuit i chinul cel ru a mpresurat clanul lui Faraon(63), 46. Focul la care ei vor fi expui dimineaa i seara(64). Iar n Ziua cnd va sosi Ceasul, [se va zice]: Facei s intre clanul lui Faraon la osnda cea mai aspr! 47. Iar cnd vor discuta n Foc i vor zice cei slabi ctre cei care s-au semeit: "Noi v-am urmat vou. Oare nu putei voi s ne scpai de o parte din foc?" 48. Atunci vor zice cei care s-au semeit: "Noi(65) suntem cu toii n el!" Allah a judecat deja ntre robii [Si] (66). 49. i cei care se vor afla n Foc vor zice ctre pzitorii Gheenei: Rugai-v Domnului vostru ca s ne uureze nou chinul [mcar] pentru o zi! 50. Ei (67) vor zice: "Oare nu v-au adus vou trimiii votri dovezi limpezi?" i ei vor rspunde: "Ba da!" Ei(68) vor zice: "Atunci, rugaiv!" Dar ruga necredincioilor va fi numai n deert. 51. Noi i vom ajuta pe trimiii Notri i pe cei care cred, att n viaa din aceast lume ct i n Ziua cnd se vor ridica martorii (69), 52. n Ziua cnd dezvinovirea nu le va mai fi de nici un folos nelegiuiilor i cnd vor avea ei parte de blestem i ru sla. 53. i i-am dat Noi lui Moise cluzire(70) i i-am fcut pe fiii lui Israel s moteneasc Scriptura(71), 54. Ca o crmuire i o ndemnare pentru cei druii cu pricepere.

62) Pe acest credincios din neamul lui Faraon. 63) necul i Focul. 64) n mormintele lor. 65) Noi i voi. 66) i i-a trimis n Paradis pe cei care au meritat Paradisul i n Infern pe cei crora li s-au cuvenit chinurile Infernului. 67) Pzitorii. 68) Pzitorii. 69) ngerii, profeii i dreptcredincioii. 70) Dar Faraon i neamul su au tgduit-o. 71) Tora.

616

40 SURAT GHAFIR

55. Deci fii statornic(72), cci fgduina lui Allah(73) este adevr, cere iertare pentru pcatul tu i preamrete-L pe Domnul tu cu laud, att spre sear ct i spre diminea!(74) 56. Aceia care discut despre versetele lui Allah, fr s le fi venit lor nici o dovad (75), nu au n piepturile lor dect numai ngmfare i ei nu vor atinge elul lor. Deci caut ocrotire la Allah(76), cci El este Cel care Aude [i] Cel care Vede [As-Sami, Al-Basir]! 57. Crearea cerurilor i a pmntului este mai mare dect crearea oamenilor, dar cei mai muli oameni nu tiu. 58. Nu sunt deopotriv cel care este orb i cel care vede(77); nici cei care cred i mplinesc fapte bune [nu pot fi deopotriv] cu cel care svrete o fapt rea (78). Dar ct de rar v aducei voi aminte! 59. Ceasul va veni, fr ndoial, ns cei mai muli oameni nu cred(79). 60. i Domnul vostru zice: "Chemai-M (80) i Eu v voi rspunde! Aceia care din prea mult trufie refuz s M adore vor intra n Gheena umilii". 61. Allah este Cel care v-a fcut vou noaptea, ca s v odihnii n ea, i ziua, ca s vedei desluit(81). Allah este Cel plin de ndurare fa de oameni, ns cei mai muli dintre oameni nu sunt mulumitori. 62. Acesta este Allah, Domnul vostru, Creatorul tuturor lucrurilor. Nu exist alt divinitate afar de El. Cum se poate s v ntoarcei?(82).

72) O, Muhammed, i rabd umilinele idolatrilor. 73) C te va sprijini pe tine i pe aderenii ti. 74) n permanen. 75) ncearc s tgduiasc adevrul i s impun minciuna. 76) O, Muhammed! 77) Necredinciosul i credinciosul. 78) Necredinciosul. 79) Nu cred n venirea Ceasului. 80) n sensul de "Adorai-M!". 81) Pentru ca s v deplasai pentru a v ctiga mijloacele de existen i a v achita de ndatoririle religioase. 82) De la credina n El.

617

40 SURAT GHAFIR

63. Astfel s-au ntors aceia care au tgduit semnele lui Allah(83). 64. Allah este Cel care v-a dat vou pmntul, ca s trii pe el (84) i cerul, ca acoperi (85), i v-a dat vou chip - i ce chip minunat v-a dat! (86) - i v-a nzestrat pe voi cu lucruri bune(87). Acesta este Allah, Domnul vostru! Binecuvntat fie Allah, Stpnul lumilor! 65. El este Cel Venic Viu [Al-Hayy]. Nu exist alt divinitate afar de El, deci chemai-L pe El cu credin curat numai n El! Mrire lui Allah, Stpnul lumilor! 66. Spune(88): "Mi s-a oprit mie s-i ador pe aceia pe care i chemai n locul lui Allah (89), dup ce mi-au venit semnele cele limpezi de la Domnul meu i mi s-a poruncit s m supun Stpnului lumilor". 67. El este Cel care v-a creat pe voi din rn (90), apoi (91) dintr-o pictur, apoi dintr-un cheag de snge. Apoi El v face s ieii copii mici, pentru ca apoi s ajungei la maturitate i apoi s fii btrni ns unii dintre voi sunt omori mai nainte (92) -, i s ajungei la un termen hotrt(93). Poate c voi vei pricepe. 68. El este Cel care d via i d moarte i, dac hotrte un lucru, El spune: "Fii" i el este. 69. Tu nu-i vezi pe aceia care se ceart asupra semnelor lui Allah cum sunt abtui?(94)

lor!

83) Neamurile anterioare care au pierit, iar voi, qurayiilor, mergei pe calea

84) Pe care s v stabilii. 85) Fr stlpi, pe care s-i vedei. 86) Fiecare membru al lui avnd funcia sa, de care s v folosii, ca dovad a perfeciunii nelepciunii Sale. 87) Mncruri i buturi bune. 88) Muhammed. 89) Idolii i zeii la care v nchinai voi, qurayiilor. 90) Pe Adam, strmoul vostru. 91) V-a creat pe voi. 92) Mor nainte de a ajunge la vrsta btrneii. 93) Momentul hotrt pentru moartea voastr. 94) Se ndeprteaz de aceste semne, cu toate c ele sunt clare.

618

40 SURAT GHAFIR

70. Aceia care socotesc mincinoase Cartea (95) i cele cu care i-am trimis pe trimiii Notri vor ti [n curnd](96), 71. Cnd ctuele i lanurile vor fi pe gtul lor i vor fi ei trai 72. n apa clocotit i apoi vor arde n Foc. 73. Apoi li se va zice lor: Unde sunt cei pe care voi i-ai fcut asociai 74. Lsndu-l pe Allah? i vor rspunde ei: S-au rtcit de noi. Ba noi nu am chemat mai nainte nimic! Astfel i duce Allah n rtcire pe necredincioi. 75. Acesta(97) este preul pentru c voi v-ai bucurat pe pmnt ntru nedreptate i pentru c v-ai ngmfat. 76. Intrai pe porile Gheenei, n care venic vei sllui! i ce loc ru vor avea cei ngmfai! 77. Deci fii statornic!(98) Fgduina lui Allah este adevr i fie c i vom arta o parte din aceea cu care i ameninm, fie c te vom lua pe tine [nainte de aceasta], oricum la Noi se vor ntoarce! 78. Noi am trimis trimii i mai nainte de tine. Despre unii dintre ei i-am povestit, iar despre alii dintre ei nu i-am povestit. i nu i-a fost dat nici unui trimis s vin cu un semn(99), dect cu ngduina lui Allah. Cnd porunca lui Allah va veni, se va judeca ntru dreptate i atunci vor pierde cei care spun minciuni. 79. Allah este Cel care v-a fcut vou vitele:(100) pentru ca s clrii pe unele dintre ele i pentru ca s mncai de la altele; 80. Voi avei de la ele [i alte] foloase (101) i pentru ca voi s v mplinii o dorin din piepturile voastre(102), ns, mai suntei purtai pe ele i pe corbii.

95) Cartea lui Allah - Coranul. 96) Adevrul Crii pe care astzi o tgduiesc. 97) Aceast pedeaps. 98) i rabd ndoiala i tgduirea lor. 99) Ca o minune concret. 100) Cmilele, bovinele, ovinele, caprinele. 101) Pieile, lna i prul, laptele etc. 102) La locul unde voii s ajungei.

619

40 SURAT GHAFIR

81. El v arat semnele Sale, dar care dintre semnele lui Allah le tgduii voi? 82. Oare nu au purces ei pe pmnt pentru a vedea care a fost urmarea pentru cei de dinaintea lor? Au fost mai numeroi dect ei i mai puternici i au lsat mai multe urme pe pmnt(103), ns nu le-au fost de nici un folos cele pe care le-au agonisit(104). 83. i cnd au venit la ei trimiii lor cu semnele cele limpezi, s-au bucurat de tiina pe care o aveau, ns cele de care i-au btut joc i-au mpresurat pe ei. 84. i cnd au vzut mnia Noastr, au zis ei: "Noi credem numai n Allah Singur i ne lepdm de ceea ce I-am fcut Lui ca asociai!" 85. ns nu le-a mai fost credina lor de nici un folos, cnd au vzut mnia Noastr. Aceasta este rnduiala lui Allah fa de robii Si(105) i au pierdut(106) atunci aceia care nu au crezut.

103) 104) Apoi. 105) 106)

Urme de ceti i palate. Pentru a-i apra pe ei de chinurile din aceast lume i din Lumea de Din toate comunitile, att cele anterioare ct i cele prezente. i au pierit.

620

41 SURAT FUSSILAT

41 SURAT FUSSILAT(1)
(Mekkan [61]; 54 versete)
n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Ha', Mim(2). 2. [Aceasta este] o Revelaie de la Cel Milostiv, ndurtor [Ar-Rahman, Ar-Rahim]. 3. O Carte ale crei versete sunt tlcuite(3), un Coran arab(4), pentru un neam [de oameni] care tiu, 4. Un binevestitor(5) i un prevenitor(6), ns cei mai muli dintre ei se ntorc i nu ascult(7). 5. Ei zic: "Inimile noastre sunt acoperite fa de aceea la care ne chemi tu, n urechile noastre este surzenie, iar ntre noi i ntre tine este o perdea(8). Deci tu lucreaz [ceea ce voieti] i vom lucra i noi [ceea ce voim]!" 6. Spune: "Eu nu sunt dect om, ca i voi, ns mie mi se reveleaz c Domnul vostru este un Domn Unic (9). Aadar, cutai calea cea dreapt ctre El i rugai-L pe El de iertare!" i vai pentru cei care-i fac Lui asociai, 7. Cei care nu dau Dania [Az-Zakat] i nu cred n Viaa de Apoi! 8. Iar aceia care cred i mplinesc fapte bune, aceia vor avea parte de o rsplat nentrerupt(10).

1) "[Versetele] tlcuite" - titlu primit dup versetele 3 i 44. Mai este numit "Ha', Mim; Prosternarea", dup cele dou litere ce alctuiesc primul verset i dup referirea la prosternare n versetul 37. 2) Vezi 2:1. 3) Explicate limpede. 4) n limba arab. 5) Pentru cei care se cluzesc dup el. 6) Pentru cei care se ndeprteaz de el, pe care i avertizeaz c vor avea parte de focul venic al Infernului. 7) Din pricina trufiei, n ciuda cunoaterii mreiei lui. 8) Care nu ne las s te nelegem i nu te las nici pe tine s ne nelegi. 9) Eu sunt om ca i voi, dar pe mine m-a ales Allah pentru revelaie. 10) Adic permanent.

621

41 SURAT FUSSILAT

9. Spune: "Oare voi nu credei n Acela care a creat pmntul n dou zile i i facei Lui semeni?" Acesta(11) este Stpnul lumilor! 10. i El a pus de deasupra lui [a pmntului] muni neclintii i L-a binecuvntat i a ornduit pe el toate cele necesare pentru hran, pn la patru zile ca rspuns pentru aceia care ntreab(12). 11. Apoi s-a ntors ctre cer - care era un fum(13) - i i-a zis lui i pmntului: Venii amndou, de voie sau fr de voie!" i au rspuns ele: "Venim, supunndu-ne de bunvoie!" 12. i le-a hotrt El s fie apte ceruri, n dou zile, i a ornduit fiecrui cer menirea sa(14). i am mpodobit Noi cerul cel mai de jos cu candele (15), i straj(16). Aceasta este ornduiala Celui Puternic [i] Atoatetiutor [Al-Aziz, Al-Alim]. 13. i dac se ntorc ei (17), atunci spune: "V previn pe voi asupra unei nenorociri asemenea nimicirii (18) [care a lovit neamurile] Ad i Thamud!(19)" 14. Cnd au venit trimiii la ei, de dinaintea lor i de dup ei, [zicndu-le]: "Nu-L adorai dect pe Allah!", au zis ei: "Dac Domnul nostru ar fi voit (20), ar fi fcut El s se pogoare ngeri. Noi nu credem n cele cu care ai fost voi trimii!"

11) Cel care a creat pmntul n dou zile. 12) Versetele 9 i 10 se refer la crearea pmntului n cursul a patru zile, n dou faze: n prima faz, care a durat dou zile, El a creat Pmntul n forma sa iniial, iar n cea de a doua faz, care a durat alte dou zile (n total patru zile), a mplntat n pmnt muni neclintii, binecuvntndu-l i ornduind pe el cele necesare vieuirii. 13) Adic nu era compact, ci semna cu fumul, datorit strii sale gazoase. 14) Stabilind ngerii i creaturile care se afl n ele. 15) Cu stele semnnd cu nite lmpi. 16) mpotriva diavolilor, ca s nu afle tirile Lui. 17) Dup aceast tlcuire. 18) Prin cuvntul arab sa'iqa, folosit n acest verset ca i n versetul 17, se poate nelege trsnetul, dar el are i un sens mai larg, nsemnnd orice mijloc de nimicire instantanee i sigur. 19) Pentru c voi suntei la fel de ndrtnici ca cei din aceste dou neamuri. 20) S trimit un mesager.

622

41 SURAT FUSSILAT

15. n ce-i privete pe cei din [neamul] Ad, ei s-au artat cu semeie pe pmnt, pe nedrept, zicnd ei: "Cine este mai puternic dect noi?" Oare n-au vzut ei c Allah care i-a creat pe ei este mai puternic dect ei? i au tgduit ei semnele Noastre(21). 16. i, de aceea, am trimis Noi mpotriva lor un vnt aprig i geros n nite zile(22) fr de noroc, pentru ca s le dm s guste chinul ruinii n viaa lumii de acum. ns osnda din Viaa de Apoi va fi i mai ruinoas, iar ei nu vor fi ajutai [de nimeni](23). 17. n ce-i privete pe [cei din neamul] Thamud, Noi i-am cluzit, ns ei au iubit rtcirea mai mult dect cluzirea i i-a lovit pe ei trsnetul osndei umilitoare pentru ceea ce au agonisit(24). 18. i i-am izbvit Noi pe cei care au crezut i au fost cu fric [de Allah]. 19. i ntr-o Zi, vor fi adunai dumanii lui Allah (25) ctre Foc i vor fi ei mnai, 20. Astfel nct, atunci cnd vor ajunge la el, vor da mrturie mpotriva lor urechile lor i ochii lor i pieile lor, pentru ceea ce ei au svrit. 21. i vor gri ei ctre pieile lor: De ce ai fcut mrturie mpotriva noastr?, iar ele le vor rspunde: Ne-a fcut s grim Allah Cel care face s griasc toate lucrurile. El v-a creat pe voi ntia oar i la El fi vei ntori! 22. Voi nu v-ai putut ascunde (26), ca s nu dea mrturie mpotriva voastr urechile voastre, ochii votri i pieile voastre, ns voi v-ai nchipuit c Allah nu tie multe din cele pe care voi le svrii, 23. Aceast nchipuire pe care voi ai avut-o despre Domnul vostru v-a dus la pieire pe voi i ai ajuns s fii printre cei pierdui!"

21) 22) 23) 24) 25) 26)

tiind ei c ele sunt adevrate. Opt zile i apte nopi. n Lumea de Apoi, aa cum nu au fost ajutai nici n aceast lume. Pentru pcatele lor. Necredincioii. Cnd ai svrit pcatele.

623

41 SURAT FUSSILAT

24. i de vor rbda ei, Focul le va fi sla, iar de vor cere ei iertare, nu vor fi ei dintre cei iertai. 25. Le-am ornduit lor tovari apropiai(27) care le-au mpodobit ceea ce a fost naintea lor i ceea ce a fost dup ei (28) i s-a adeverit mpotriva lor Cuvntul (29), aa cum s-a adeverit i n privina altor comuniti de dinainte de ei, dintre djinni i dintre oameni. i ei sunt cei care vor pierde! 26. i cei care nu cred zic: "Nu plecai urechea la acest Coran(30), ci facei zarv pentru ca voi s biruii!" (31) 27. i-i vom face Noi pe cei care nu cred s guste chinul aspru i-i vom rsplti dup cea mai rea [fapt] pe care au svrit-o. 28. Aceasta este rsplata dumanilor lui Allah: Focul. n el vor avea locuina veniciei (32), drept rsplat pentru c au tgduit semnele Noastre. 29. i vor zice aceia care nu cred: "Doamne, arat-ni-i nou pe aceia dintre djinni i dintre oameni, care ne-au dus n rtcire, pentru ca noi s-i punem sub picioarele noastre, astfel nct s fie ei printre cei mai de jos!" 30. ns aceia care zic: "Domnul nostru este Allah!" i apoi urmeaz calea cea dreapt, asupra lor se vor cobor ngerii(33), [zicndu-le]: "Nu v temei i nu fii mhnii i primii bunvestire despre Raiul ce vi s-a fgduit! 31. Noi suntem ocrotitorii votri n viaa din aceast lume i din Viaa de Apoi; voi vei avea n ea(34) ceea ce doresc sufletele voastre i vei avea n ea ceea ce vei cere, 32. Ospeie(35) de la un Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]".

27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35)

Diavolii, djinnii i oamenii. Faptele lor prezente i viitoare. S-a confirmat ameninarea cu pedeapsa. Pentru ca s nu fii influenai de nvtura lui. mpiedicndu-i pe cei care voiesc s-l asculte. n el vor rmne venic. n momentul morii sau al nvierii. n Viaa de Apoi. Ca dar i ca ospitalitate.

624

41 SURAT FUSSILAT

33. i cine spune vorbe mai frumoase dect acela care cheam la Allah, svrete fapt bun i zice: "Eu sunt dintre musulmani"? 34. Nu este fapta cea bun deopotriv cu fapta cea rea. Respinge [fapta cea rea] cu cea care este mai bun i iat-l pe acela care a fost ntre tine i el dumnie ca i cum ar fi un prieten apropiat(36). 35. ns nu le va fi dat(37) dect acelora care sunt rbdtori i nu-i va fi dat dect aceluia care va avea parte de mare noroc. 36. i dac [vreodat] te va ademeni vreo ieire de la eitan(38), caut adpost la Allah, cci El este Cel care Aude [i] Atoatetiutor [As-Sami', Al-'Alim]. 37. i printre semnele Sale sunt noaptea i ziua i Soarele i Luna. ns nu v prosternai nici dinaintea Soarelui, nici dinaintea Lunii, ci prosternai-v dinaintea lui Allah care le-a creat pe ele, dac pe El l adorai voi!(39) 38. Dar dac [necredincioii] se semeesc, [nu-i nimic], cci aceia care sunt la Domnul tu [ngerii] l laud pe El noaptea i ziua, fr ca ei s osteneasc [niciodat]. 39. i printre minunile Sale [este i aceea c] tu vezi pmntul umilit [pustiu i neroditor], dar cnd Noi facem s coboare apa peste el, atunci el se mic i se umfl. Acela care i d lui via este Cel care d via i morilor, fiindc El este cu putere peste toate. 40. Aceia care rstlmcesc semnele Noastre nu Ne sunt necunoscui. i oare acela care este aruncat n Foc va fi mai bun sau acela care va veni n siguran n Ziua nvierii? Facei ceea ce voii, fiindc El este Binevztor a ceea ce facei voi. 41. Aceia care nu cred n ndemnare(40), cnd ea vine la ei(41), [s tie c] ea este o Carte plin de putere (42).

36) Respinge-l pe acela care i-a pricinuit un ru, fcndu-i lui bine, astfel nct dumnia lui s se preschimbe n prietenie i dragoste. 37) S ntmpine rul cu bine. 38) Ca s uii ceea ce i-a fost poruncit. 39) La recitarea acestui verset, dreptcredincioii se prosterneaz. 40) Coran. 41) Se subnelege: "Aceia vor avea parte de pedeaps". 42) Care nu poate fi modificat sau imitat.

625

41 SURAT FUSSILAT

42. Deertciunea nu va veni la ea nici dinaintea i nici din urma ei, pentru c ea este o Revelaie de la un nelept Vrednic de Laud [Hakim, Hamid]! 43. Nu i se spune ie dect ceea ce li s-a spus i trimiilor de dinaintea ta (43). Domnul tu este Dttor de Iertare(44) i Dttor de pedeaps dureroas (45). 44. Dac Noi l-am fi fcut un Coran ntr-o alt limb [dect araba], ar zice ei: De ce nu sunt versetele sale tlcuite? (46) Un [Coran] nearab i un [Profet] arab?" Spune: "El este pentru cei care cred ocrmuire i tmduire, ns aceia care nu cred [au] n urechile lor surzenie i el este pentru ei rtcire!(47) Acetia sunt ca i cei chemai dintr-un loc deprtat!" (48) 45. Noi i-am druit lui Moise Cartea(49) i au fost nenelegeri asupra ei (50). i de n-ar fi fost un cuvnt de mai nainte de la Domnul tu(51), s-ar fi fost hotrt ntre ei(52). ns ei au rmas n mare nedumerire n privina ei(53). 46. Cel care svrete o fapt bun [o face] pentru sine nsui, iar cel care face ru o face mpotriva sa. Domnul tu nu este nedrept cu robii Si(54).

43) Necredincioii din neamul tu i vor spune cuvinte ofensatoare, asemntoare cu cele care au fost spuse i trimiilor de dinaintea ta, dar tu ndur, aa cum au ndurat i ei! 44) Pentru aceia care se ciesc. 45) Pentru aceia care rmn n necredin i nu se ciesc pn la moarte. 46) De ce nu au fost versetele sale n limba pe care o tim, pentru ca s le nelegem? 47) Nu-l aud i nu-l neleg. 48) Sunt asemenea aceluia care se afl la o distan foarte mare i nu-l vede pe cel care-l strig i aude glasul, dar nu-l nelege. 49) Tora. 50) Cei crora le-a fost transmis au avut nenelegeri n legtur cu ea. 51) Dac Allah n-ar fi hotrt ca rsplata s fie dat n Lumea de Apoi. 52) Pedeapsa le-ar fi venit degrab. 53) Din pricina incapacitii de a vedea i de a pricepe. 54) Nu pedepsete pe nimeni dect dup pcatul su.

626

41 SURAT FUSSILAT

47. La El se afl tiina despre Ceas(55). i nu ies roduri din nveliurile lor i nu rmne grea nici o muiere i nici nu nate, fr tirea Lui. i n Ziua cnd El va striga ctre ei "Unde sunt asociaii Mei?" (56), vor zice ei: "i vestim ie c nu este nici un martor printre noi!"(57) 48. Ceea ce ei au chemat mai nainte i va prsi pe ei i ei vor nelege c nu au scpare (58). 49. Omul nu ostenete s cear binele, dar dac l atinge pe el rul, atunci el este dezndjduit i descumpnit. 50. Dar dac-i dm s guste ndurare din partea Noastr, dup o nenorocire care l-a lovit, atunci el zice: Aceasta mi se cuvine i eu nu cred c Ceasul va sosi [vreodat]! i dac voi fi adus napoi la Domnul meu, voi avea eu de la El cea mai bun [cinstire]! Noi le vom vesti celor care nu au crezut ceea ce au fcut i le vom da lor s guste dintr-un chin aspru!(59) 51. i dac-l copleim cu harul Nostru pe om, el se abate i se ndeprteaz aparte(60), dar, cnd l atinge pe el rul, atunci este larg la rugminte.(61) 52. Spune: "Vedei voi? (62) Dac el [Coranul] este de la Allah i voi l tgduii, atunci cine se afl n rtcire mai mare dect acela care este ntr-o schism adnc?" 53. Noi le vom arta semnele Noastre [n cele mai ndeprtate] zri [ale pmntului] i n sufletele lor nii, astfel nct s le fie limpede c el [Coranul] este Adevrul. Oare nu este de ajuns c Domnul tu este martor la toate? 54. Ei sunt n ndoial n privina ntlnirii cu Domnul lor(63), dar El este Cel care Cuprinde toate lucrurile [cu tiina Sa].

55) Nu tie nimeni afar de El cnd va sosi. 56) Cei pe care Mi i-ai fcut asociai i ai crezut n ei? 57) Nu este nimeni printre noi care s fac mrturie c Tu ai avea asociai. 58) Idolii la care s-au nchinat nu le vor fi de nici un folos i nu vor putea ndeprta rul de la ei i nu vor putea gsi ei scpare. 59) Fcndu-i s slluiasc venic n Infern. 60) Se ndeprteaz seme i nu aduce mulumire. 61) Se roag mult, ncontinuu. 62) Spunei-Mi. 63) n privina nvierii, dup ce vor fi murit.

627

42 SURAT A-URA

42

SURAT A-URA(1)

(Mekkan [62]; 53 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Ha', Mim, 2. 'Ayn, Sin, Qaf(2). 3. Astfel, Allah Cel Puternic [i] nelept [Al-'Aziz, Al-Hakim] i trimite ie revelaii, tot aa cum le-a trimis i celor de dinainte de tine. 4. Ale Lui sunt cele din ceruri i cele de pre pmnt. El este Cel mai nalt, Mre [Al-'Aliyy, Al-'Azim] 5. Aproape c se despic cerurile n nlimea lor(3), cnd ngerii laud mrirea Domnului lor i roag de iertare pentru cei de pe pmnt. Allah este Ierttor, ndurtor [Al-Ghafur, Ar-Rahim]. 6. Ct despre aceia care i iau ocrotitori n afara Lui, Allah este Veghetor peste ei(4) i tu nu eti cheza(5) pentru ei. 7. Astfel, [aa dup cum le-am revelat celor de dinaintea ta] i-am revelat Noi un Coran arab, pentru ca tu s previi Mama cetilor(6) i pe cei din mprejurimile ei i s previi pentru Ziua Adunrii (7) - despre care nu este ndoial. O parte vor fi n Rai i o parte vor fi n Vpaie. 8. i de ar fi voit Allah, i-ar fi fcut El pe ei o singur comunitate(8), ns El las s intre ntru ndurarea Sa pe cine El voiete. Iar nelegiuiii nu vor avea ocrotitor i nici ajutor. 9. Ori au luat ei ocrotitori afar de El? Allah este Ocrotitorul [AlWaliyy], El d via morilor i El este cu putere peste toat e.

1) Sura "Sfatului", dup versetul 39. 2) Vezi 2:1. 3) Impresionate de mreia lui Allah i de puterea Lui. 4) i vede faptele pe care ei le svresc, rspltindu-i pentru ele n Ziua nvierii. 5) Rspunztor pentru faptele lor. 6) Mekka. 7) Ziua nvierii. 8) Cu o singur religie.

628

42 SURAT A-URA

10. i pentru orice lucru ai fi cu nenelegere, judecata asupra lui se afl la Allah(9). Acesta este Allah, Domnul meu, n El m ncred i la El m ntorc [cu cin]. 11. Fctorul cerurilor i al pmntului. El a fcut pentru voi soae din voi niv (10) i [a fcut] dobitoacele perechi(11). Prin aceasta v nmulete. Nu este nimic asemenea cu El (12). El este Cel care Aude Totul i Cel care Vede Totul [As-Sami', Al-Basir]. 12. Ale Lui sunt cheile [comorilor] cerurilor i ale pmntului; El druiete cu prisosin cele spre vieuire, cui voiete El, sau le druiete cu msur, [cui voiete El]; El este Atoatetiutor [Alim]. 13. El v-a ornduit vou religia pe care i-a prescris-o lui Noe, pe care i-am revelat-o ie i am prescris-o pentru Avraam i Moise i Isus(13) : "ntemeiai religia (14) i nu v desprii ntru ea!" Li se pare prea mare politeitilor aceea la care tu i chemi (15). Allah i alege [pentru aceasta] pe aceia pe care El voiete i i cluzete ctre El pe aceia care se ciesc. 14. Ei(16) nu s-au desprit(17) dect dup ce le-a venit lor tiina, din pricina pizmei dintre ei. i dac nu ar fi venit mai nainte un cuvnt de la Domnul tu pentru un termen hotrt, s-ar fi hotrt [numaidect] ntre ei. Iar aceia de dup ei, crora le-a fost druit Cartea spre motenire(18), sunt n mare ndoial n privina ei.

9) Dac apare vreo nenelegere, trebuie s se ia ca arbitru Cartea lui Allah i Sunna despre Profet. 10) Din specia voastr. 11) Perechi (masculi i femele) pentru diferite specii de animale. 12) Nu are nimeni calitile Sale. 13) V-a ornduit vou religia pe care a prescris-o tuturor profeilor, de la Noe pn la Muhammed. 14) Devoiunea exclusiv fa de Allah Cel Unic. 15) ntemeiai i pstrai religia monoteist. 16) Iudeii i cretinii care au fost nainte de misiunea lui Muhammed. 17) Nu s-au separat n diferite secte. 18) Cretinii i iudeii care au motenit scriptura dup cei care s-au aflat n nenelegere.

629

42 SURAT A-URA

15. De aceea, cheam-i tu [pe oameni] i mergi pe calea cea dreapt - aa cum i s-a poruncit(19) - i nu urma poftelor lor! i spune: "Cred n toate scripturile pe care le-a trimis Allah! Mi s-a poruncit mie s judec cu dreptate ntre voi. Allah este Domnul nostru i Domnul vostru. Faptele noastre sunt ale noastre i faptele voastre sunt ale voastre. Nu este ceart ntre noi i voi, Allah ne va aduna pe noi, cci la El este ntoarcerea!" (20) 16. ns aceia care se ceart n privina lui Allah, dup ce s-a rspuns [chemrii Sale] (21), cearta lor este n van la Domnul lor(22) i asupra lor se abate mnie i chinul aspru(23). 17. Allah este Cel care a trimis Cartea cu Adevrul i cu Balana (24). i de unde s tii? Poate c Ceasul este aproape. 18. ncearc s-l grbeasc aceia care nu cred n el, ns aceia care cred sunt cu team de el i tiu c acesta este Adevrul. Iar aceia care se ceart asupra Ceasului, se afl n rtcire adnc. 19. Allah este Binevoitor cu robii Si. El druiete cele spre vieuire cui voiete El. El este Tare, Puternic [Al-Qawiyy, Al-'Aziz]. 20. Acela care voiete s semene [ogorul] Lumii de Apoi, aceluia i vom spori Noi semntura(25), iar acela care voiete s semene [ogorul] acestei lumi (26), aceluia i vom da Noi din ea(27), ns el nu va avea parte n Lumea de Apoi. 21. Sau au ei asociai [ai lui Allah] care le-au ornduit lor religia pe care Allah nu a ngduit-o? Dac nu ar fi cuvntul [de amnare a] hotrrii, s-ar fi judecat ntre ei. Cei nelegiuii vor avea parte de chin dureros.

19) Aa cum i s-a revelat. 20) n Ziua Judecii de Apoi. 21) Oamenii au rspuns i s-au supus religiei lui Allah. 22) Dup judecata Lui. 23) Pedeapsa Infernului. 24) Dreptatea, i ca o referin ce arat cum se rezolv nenelegerile. 25) Acela care lucreaz pentru Viaa de Apoi a izbutit n lucrul su i faptele sale bune vor fi sporite. 26) Plcerile ei. 27) Ceva, dar nu tot ceea ce voiete el.

630

42 SURAT A-URA

22. Tu i vei vedea pe cei nelegiuii (28) temndu-se de ceea ce au agonisit(29), cnd [pedeapsa] se va abate asupra lor, n vreme ce aceia care au crezut i au svrit fapte bune se vor afla n locurile nflorite ale Grdinilor i vor avea ei parte de tot ceea ce voiesc de la Domnul lor. Acesta este marele har! 23. Aceasta este ceea ce Allah le binevestete robilor Si care cred i svresc fapte bune! Spune: "Eu nu v cer vou pentru aceasta rsplat, afar de prietenia fa de ruda apropiat" (30). Aceluia care mplinete o fapt bun i vom spori Noi binele n schimbul ei. Allah este Ierttor, Mulumitor [Ghafur, akur]. 24. Sau zic ei: "El a nscocit minciun pe seama lui Allah!" (31) Dar de ar voi Allah, El ar pecetlui inima ta (32). Allah terge deertciunea i ntrete Adevrul cu vorbele Sale(33) . El este Binetiutor al celor dinluntrul piepturilor. 25. El este Cel care primete cina robilor Si i iart pentru faptele cele rele i El tie ce facei. 26. El mplinete [dorinele] celor care cred i svresc fapte bune i le sporete lor harul Su, n vreme ce necredincioii vor avea parte de chin aspru. 27. Dac Allah i-ar nzestra cu prisosin pe [toi] robii Si, s-ar purta ei cu nedreptate pe pmnt, ns El trimite cu msur ceea ce voiete. El este Binetiutor [i] Binevztor [Khabir, Basir] al robilor Si. 28. El este Cel care pogoar ploaia, dup ce ei au fost dezndjduii, i ntinde ndurarea Sa(34). El este Ocrotitor [i] Vrednic de Laud [AlWaliyy, Al-Hamid].

28) n Ziua nvierii. 29) Pentru faptele rele pe care le-au svrit. 30) Cuvintele sunt adresate contribalilor Si din neamul Quray. 31) A nscocit Coranul i i l-a atribuit lui Allah sau prin faptul c a pretins c ar fi primit i c a primit revelaia. 32) Astfel nct s nu nelegi nimic. 33) Revelate Profetului. 34) Fertilitatea i belugul generate de ploaie.

631

42 SURAT A-URA

29. Printre Semnele Sale sunt tocmeala cerurilor i a pmntului i a vietilor pe care le-a risipit prin ele. Dar El are puterea de a le aduna pe ele(35), dac voiete. 30. Nu v lovete nici o nenorocire, dect pentru ceea ce agonisesc minile voastre(36), ns El iart multe(37). 31. Voi nu vei putea s[-L] slbii pe pmnt i voi nu avei ocrotitor i ajutor afar de Allah!(38) 32. i printre semnele Sale sunt corbiile de pe mare, ce seamn cu munii(39). 33. Dac voiete, El domolete vntul i ele rmn nemicate pe suprafaa apei. ntru aceasta(40) se afl semne (41) pentru toi oamenii care sunt rbdtori i mulumitori. 34. Sau El le las s piar(42), pentru cele pe care le-au agonisit. ns El iart mult. 35. i s tie cei care se ceart asupra semnelor Noastre c ei nu vor avea scpare! 36. i tot ceea ce vi se d vou este bucurie trectoare pentru viaa din aceast lume. ns ceea ce se afl la Allah (43) este mai bun i mai dinuitor pentru aceia care cred i se ncred n Domnul lor, 37. Pentru aceia care se feresc de pcatele mari i de faptele ruinoase i care iart, atunci cnd se mniaz, 38. Pentru aceia care rspund Domnului lor(44) i mplinesc Rugciunea [As-Salat], iar pentru treburile lor [in] sfat laolalt (45) i dau Dania [Az-Zakat] din cele cu care i nzestrm

35) n Ziua nvierii. 36) Pentru pcatele pe care le svrii. 37) Iart multe pcate. 38) Dac El vrea s v pedepseasc. Aadar, fii cu fric de El, cci nu vei putea scpa prin fug! 39) Ele fiind cu o parte vizibil, deasupra apei, i cu o parte nevzut, de sub ap, asemenea munilor. 40) n mersul corbiilor pe mare. 41) nvtur i dovad limpede a puterii lui Allah. 42) Face s piar, prin nec, cei de pe corbii. 43) Rsplata bun. 44) Cnd i cheam s-L adore numai pe El singur.

632

42 SURAT A-URA

39. i pentru aceia care, atunci cnd nedreptatea se abate asupra lor, ei o nfrunt(46). 40. Rsplata pentru un ru este un ru deopotriv cu el (47). ns rsplata aceluia care iart i care caut mpcare(48) se afl la Allah. El nu-i iubete pe cei nelegiuii! 41. Ct despre aceia care se ajut i izbndesc(49), dup ce sunt nedreptii, mpotriva acestora nu este drum [pentru dojan]; 42. Ci drumul pentru dojan este mpotriva acelora care-i npstuiesc pe [ceilali] oameni i svresc frdelegi pe pmnt(50), fr de dreptate. Acetia vor avea parte de chin dureros. 43. Iar acela care rabd(51) i iart, [s tie c] acesta este dintre lucrurile nalte(52). 44. Acela pe care Allah l duce n rtcire nu va avea, dup El, nici un ocrotitor. i i vei vedea pe cei nelegiuii zicnd, cnd vor vedea osnda: Oare este vreo cale pentru ntoarcere [pe pmnt]? 45. i-i vei vedea cum stau naintea lui(53), smerii de umilin, privind cu un ochi pe furi, n vreme ce vor zice aceia care au crezut: Cei pierdui sunt aceia care s-au pierdut pe ei nii i [i-au pierdut] neamurile lor n Ziua nvierii(54). Cei nelegiuii se vor afla ntr-un chin necontenit. 46. i nu vor avea ei nici un fel de ocrotitori care s-i ajute afar de Allah, iar acela pe care Allah l duce n rtcire nu va avea nici un drum [spre cluzire]"

45) Se consult n adoptarea de hotrri n legtur cu treburile generale ale comunitii. Verset important care pune n eviden una dintre trsturile nsemnate ale Islamului, devenit principiu constituional al comunitii islamice. 46) Se rzbun mpotriva celor care sunt nedrepi cu ei. 47) Prin aplicarea legii talionului. 48) Se mpac cu dumanul su, iertndu-l. 49) Sau se rzbun, dup ce au fost nedreptii. 50) Seamn stricciune pe pmnt. 51) Rul care i se face. 52) Lucrurile care necesit hotrre i fermitate. 53) A focului, adic a iadului. 54) Expunndu-se la pedeapsa venic.

633

42 SURAT A-URA

47. Ascultai de Domnul vostru nainte de a veni o Zi de la Allah, [Zi] pentru care nu este amnare! n Ziua aceea nu va fi pentru voi nici scpare, nici tgduire(55). 48. Dac ei se ndeprteaz, Noi nu te-am trimis la ei ca pzitor peste ei (56), ci tu nu eti dator dect numai cu vestirea. Cnd i dm Noi omului s guste ndurare din partea Noastr, atunci se bucur el de ea, ns dac l lovete pe el un ru, pentru ceea ce au svrit minile sale mai nainte, atunci omul este nemulumitor(57). 49. A lui Allah este stpnirea cerurilor i a pmntului. El creeaz ceea ce voiete i druiete El copile cui voiete i druiete El biei cui voiete, 50. Sau d El i biei i copile i-l face sterp pe cel pe care El voiete. El este Atoatetiutor [i] Atotputernic ['Alim, Qadir]. 51. Unui om nu i se cuvine ca Allah s-i vorbeasc dect numai printr-o revelaie, sau din spatele unui vl(58), sau [prin] trimiterea unui trimis(59) care reveleaz, cu Voia Sa, ceea ce El voiete. Cu adevrat, El este Cel Preanalt i nelept [Aliyy, Hakim]. 52. Astfel, i-am revelat Noi un Duh(60), la porunca Noastr. Tu nu ai tiut [mai nainte] ce este Cartea(61) i ce este credina, ns Noi am fcut-o lumin cu care cluzim pe cine voim dintre robii Notri. i tu cluzeti pe un drum drept, 53. Pe drumul lui Allah, ale cruia sunt cele din ceruri i de pre pmnt (62). i ctre Allah se ndreapt [toate] lucrurile(63).

55) Nu vei putea s tgduii ceea ce ai svrit, pentru c faptele voastre sunt socotite. 56) Ca s le supraveghezi faptele i s le nregistrezi. 57) i tgduiete binefacerile lui Allah. 58) Astfel nct cel cruia i vorbete s-L aud, dar s nu-L vad, aa cum i-a vorbit lui Moise. 59) Dintre ngerii Si, aa cum l-a trimis pe arhanghelul Gavriil. 60) Coranul, dar dup o alt interpretare i arhanghelul Gavriil. 61) Coranul. 62) Fpturi i bunuri. 63) n Ziua de Apoi, pentru a judeca ntre ele cu dreptate i a rsplti dup cuviin.

634

43 SURAT AZ-ZUKHRUF

43

SURAT AZ-ZUKHRUF(1)
(Mekkan [63]; 89 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Ha', Mim.(2) 2. Pe Cartea cea limpede!(3) 3. Noi l-am fcut un Coran arab, pentru ca voi s pricepei. 4. El este la Noi, n Mama Crii(4), preanalt i plin de nelepciune. 5. Oare s ndeprtm Noi ndemnarea (5) de la voi, pentru c voi suntei un neam de pctoi?! 6. i ci profei le-am trimis Noi neamurilor celor dinti! 7. ns nu a venit nici un profet la ei fr s-l ia n derdere! 8. i i-am nimicit Noi [pe alii] mai puternici dect ei i a umblat pilda naintailor dinti! 9. i dac-i ntrebi pe ei "Cine a fcut cerurile i pmntul?", rspund ei: "Le-a fcut Cel Puternic [i] Atoatetiutor [Al-'Aziz, Al-'Alim]!" 10. [El este] Acela care v-a fcut vou pmntul ca un pat(6) i v-a fcut vou pe el crri(7) pentru ca voi s fii cluzii (8). 11. i El este Acela care a fcut s pogoare apa din cer, cu msura cuvenit(9), i cu ea am dat Noi via unei ri moarte(10). Astfel vei fi i voi scoi [din morminte](11).

1) "Podoabele de aur", dup versetul 30. 2) Vezi 2 : 1. 3) Jur pe Coranul cel clar! 4) Prin "mama a ceva" se nelege originalul respectiv, iar n acest context se au n vedere Tablele pstrate, sau dup o alt interpretare, se are n vedere tiina etern. 5) Coranul. 6) Ca un pat ntins pe care s v aezai. 7) S le urmai n cutarea celor necesare traiului i n comerul vostru. 8) Urmnd drumurile acestea ctre locurile unde vrei s ajungei. 9) n cantitatea necesar. 10) Lipsit de vegetaie. 11) Dup ce vei muri.

635

43 SURAT AZ-ZUKHRUF

12. i El este Acela care le-a creat pe toate soiurile(12) i v-a fcut vou corbiile i dobitoacele pe care le clrii(13), 13. Ca s v aezai pe spinrile lor i s pomenii ndurarea Domnului vostru, cnd edei pe ele (14), zicnd: "Slav Celui care ni le-a supus nou pe acestea pe care noi nu am fi putut s le stpnim! 14. i noi la Domnul nostru ne vom ntoarce!" 15. i ei I-au fcut dintre robii Si parte(15). Omul este nemulumitor nvederat! 16. Sau i-a luat El copile din cele pe care le-a creat i v-a dat numai vou biei"! 17. i cnd i se vestete unuia dintre ei ceea ce el a dat ca pild pentru Cel Milostiv [Ar-Rahman](16), atunci faa sa devine ntunecat(17) i el este plin de mnie. 18. Oare pe cineva care este crescut n podoabe (18) i care ntr-o ceart nu este n stare s se apere, cu dovad limpede? (19) 19. i-i fac ei pe ngerii, care sunt robii Celui Milostiv [Ar-Rahman], copile! Au fost ei martori la facerea lor? (20) Mrturisirea lor (21) se va scrie i vor fi ei ntrebai. 20. i zic ei: "Dac ar fi voit Cel Milostiv [Ar-Rahman], noi nu i-am fi adorat pe ei!" ns ei nu au nici o tiin despre aceasta, ci numai nscocesc. 21. Sau le-am druit Noi o Scriptur(22) mai nainte de el(23) i ei se in strns de ea?

12) Dup o alt interpretare: le-a creat pe toate perechi. 13) V-a supus corbiile, ca s le folosii, i unele soiuri de dobitoace, ca s le clrii. 14) Supunndu-le. 15) Politeitii I-au fcut lui Allah o parte dintre creaturile Sale, socotindu-i pe ngeri fiice ale Lui. 16) Cnd i se vestete unuia dintre ei naterea unei fete. 17) De tristee. 18) Fetele. 19) Pe acestea I le-ai fcut voi parte a lui Allah? 20) Au fost ei de fa cnd Allah i-a creat pe ngeri? 21) Afirmaia lor c ngerii ar fi fete. 22) Care s le ngduie credina n idoli? 23) De Coran.

636

43 SURAT AZ-ZUKHRUF

22. Ba ei zic: "Noi i-am gsit pe prinii notri ntr-o credin i noi ne cluzim dup urmele lor"(24). 23. Tot astfel nu am trimis Noi n nici o cetate un prevenitor mai nainte de tine, fr ca cei mbuibai din ea s nu zic: "Noi i-am gsit pe prinii notri ntr-o religie i noi ne cluzim dup urmele lor!" 24. A zis (25): "Chiar dac eu v-a aduce vou o cluzire mai bun dect aceea n care i-ai gsit pe prinii votri?" I-au rspuns: "Noi nu credem n cele cu care ai fost trimii!"(26) 25. i Noi Ne-am rzbunat pe ei(27) i privete care a fost sfritul acelora care au tgduit! 26. i cnd a zis Avraam tatlui su(28) i neamului su: "Eu m dezic de aceia la care v nchinai voi, 27. Afar de Cel care m-a fcut pe mine(29) i care m va cluzi!" 28. i el [Avraam] a fcut-o(30) [aceast afirmaie] un cuvnt care s rmn pentru urmaii si. Poate c ei se vor ntoarce(31). 29. i Eu le-am druit acestora i prinilor lor(32) bucurie, pn ce a venit la ei Adevrul (33) i un Trimis care s fac lucrurile desluite. 30. i cnd a venit Adevrul la ei, au zis ei: "Aceasta este vrjitorie i noi nu credem n ea!" 31. i au zis ei: "De ce nu a fost trimis acest Coran unui om de vaz din cele dou ceti?" (34)

24) Ei nu au nici un alt argument, afar de imitarea prinilor lor. 25) Cel care i-a avertizat, adic profetul cetii respective. 26) Trecerea de la singular la plural implic faptul c rspunsul necredincioilor i are n vedere att pe Profet, ct i pe cei care au mbriat religia Sa. 27) Nimicindu-i. 28) Adu-i aminte cnd Avraam a spus aceste vorbe tatlui su! 29) Eu nu sunt n nici un fel vinovat pentru c voi adorai ali zei n afar de Allah care m-a creat. 30) Mrturia despre Allah Cel Unic. 31) La credina lui Allah Cel Unic. 32) Neamului din Mekka. 33) Coranul. 34) Aluzie la Al-Walid ibn al-Maghira de la Mekka i 'Urwa ibn Mas'ud de la AtTa'if - cpetenii i bogtai care s-au opus propovduirii Islamului n vremea lui Muhammed.

637

43 SURAT AZ-ZUKHRUF

32. Oare ei mpart ndurarea (35) Domnului tu? Noi le-am mprit lor cele spre trebuin n viaa din aceast lume i i-am ridicat pe ei unii deasupra altora, n trepte, pentru ca unii dintre ei s-i pun pe alii s lucreze. Iar ndurarea Domnului tu este mai bun dect ceea ce adun ei. 33. i de n-ar fi oamenii o singur comunitate(36), am fi fcut Noi pentru casele celor care-L tgduiesc pe Cel Milostiv [Ar-Rahman] acoperiuri i scri de argint, pe care ei s urce, 34. i ui(37) pentru casele lor i divanuri (38) pe care s stea rezemai, 35. i podoabe de aur. Dar toate acestea nu sunt dect bucurie trectoare din viaa din aceast lume, n vreme ce Viaa de Apoi(39) se afl la Domnul tu, pentru cei cu fric (40). 36. Ct despre acela care se ntoarce de la ndemnarea Celui Milostiv [Ar-Rahman] (41), aceluia i vom orndui Noi un eitan care-i va fi tovar nedesprit. 37. i ei(42) i vor abate pe ei de la drum, n vreme ce ei(43) vor socoti c sunt bine cluzii. 38. Astfel nct el, cnd va veni la Noi, va zice tovarului su (44): "Vai! De ce nu este ntre mine i tine distana dintre cele dou rsrituri!(45) Ce ru tovar ai fost!!" 39. i nu v va fi vou de nici un folos n Ziua aceea - de vreme ce voi ai fost nelegiuii - c vei fi voi mpreun la osnd! 40. i oare tu poi s-i faci s aud pe cei surzi i-i poi cluzi pe cei orbi i pe cel care se afl n rtcire nvederat?

35) Aici profeia. 36) Care s nu cread n Allah. 37) Tot din argint. 38) Asemenea din argint. 39) Cu podoabele ei. 40) De Allah. 41) Coranul revelat de Allah. 42) eitanii, diavolii. 43) Politeitii. 44) Cel care s-a ntors de la ndemnarea lui Allah i va zice eitanului care-l nsoete pe el. 45) Prin cele dou rsrituri se au, de fapt, n vedere Rsritul i Apusul.

638

43 SURAT AZ-ZUKHRUF

41. Fie c Noi te vom lua pe tine i Ne vom rzbuna pe ei, 42. Fie c i vom arta ie ceea ce le-am fgduit lor(46), cci Noi avem putere asupra lor. 43. Tu ine-te cu putere de ceea ce i-a fost revelat (47), cci tu eti pe drum drept. 44. El(48) este doar ndemnare(49) pentru tine i pentru neamul tu i voi vei fi ntrebai. 45. ntreab-i pe trimiii Notri, pe care i-am trimis nainte de tine(50), dac am fcut Noi alte diviniti, afar de Cel Milostiv [Ar-Rahman], ca s fie adorate! 46. i l-am trimis Noi pe Moise cu semnele Noastre la Faraon i la dregtorii si i a zis el: "Eu sunt Trimisul Stpnului lumilor!" 47. Dar cnd le-a artat lor semnele Noastre, au rs ei de ele. 48. i nu le-am artat Noi nici un semn care s nu fi fost i mai mare dect sora lui(51). i i-am apucat Noi cu chinul, n ndejdea c ei se vor ntoarce [la Noi]. 49. i au zis ei: "O, vrjitorule! Roag-te pentru noi Domnului tu, pentru legmntul ce l-a fcut cu tine (52) i noi vom urma calea cea dreapt!" 50. i cnd Noi am ndeprtat chinul de la ei, atunci iat-i pe ei cum i-au clcat fgduina. 51. i Faraon a strigat ctre neamul su, zicnd: "O, neam al meu! Oare nu sunt ale mele mpria Egiptului i aceste praie care curg la picioarele mele? Oare voi nu vedei?(53)

46) Pedeapsa promis lor. 47) Religia lui Allah, Islamul. 48) Coranul. 49) Se poate nelege i o mndrie sau o cinste pentru neamul tu. 50) Cu Tora i cu Evanghelia. 51) Cel anterior lui. 52) Promisiunea fcut lui Moise de a ndeprta pedeapsa de la aceia din neamul lui Faraon care cred n Allah i n mesajul Su adus de Moise. 53) Puterea mea?

639

43 SURAT AZ-ZUKHRUF

52. Oare nu sunt eu mai bun dect acesta care este umilit i abia de poate gri?(54) 53. De ce nu i se arunc lui brri de aur sau de ce nu vin cu el ngerii pentru a-l nsoi?"(55) 54. i astfel l-a amgit el pe neamul su i ei s-au supus, fiindc ei erau un neam de nelegiuii. 55. i cnd Ne-au suprat(56) pe Noi, Ne-am rzbunat Noi pe ei i i-am necat pe toi. 56. i i-am fcut Noi [printre cei] trecui i pild pentru cei de dup ei(57). 57. i cnd a fost dat fiul Mariei ca pild, atunci neamul tu s-a veselit, 58. Zicnd ei: "Oare zeii notri sunt mai buni sau el?" i nu i l-au dat ie ca pild, dect pentru ceart. Ba ei sunt un neam [de oameni] glcevitori. 59. El(58) nu este dect un rob, asupra cruia Noi ne-am revrsat harul Nostru i din care am fcut o pild pentru fiii lui Israel. 60. i de am fi voit Noi, am fi fcut n locul vostru ngeri care s v urmeze pe pmnt (59). 61. i el(60) va fi un semn pentru Ceas; deci nu v ndoii n privina lui i urmai-m pe mine, cci aceasta (61) este o cale dreapt!

54) Faraon a zis aceasta pentru a-l insulta pe Moise, referindu-se la un defect de vorbire al acestuia, care l-a nsoit din copilrie pn cnd a fost ales ca profet (vezi 20 : 25-36). 55) Pentru a-l ajuta i a ntri spusele lui. 56) Ca urmare a supunerii fa de dumanul Nostru i acceptrii minciunilor sale, tgduirii semnelor lui Moise i nclcrii legmintelor lor. 57) Pild pentru necredincioii de dup ei. 58) Isus. 59) S fie n locul vostru pe pmnt. 60) Pronumele se refer aici la Isus, ntoarcerea lui pe pmnt fiind un semn al apropierii Zilei Judecii. 61) Coranul sau cele la care v chem.

640

43 SURAT AZ-ZUKHRUF

62. i s nu v abat pe voi eitan (62), cci el v este duman nvederat! 63. i cnd a venit Isus cu semnele limpezi, a zis el: "Am venit la voi cu nelepciunea, pentru a v limpezi vou unele [din lucrurile] n care voi suntei deosebii(63). Fii cu fric de Allah i dai-mi ascultare! 64. Allah(64) este Stpnul meu i este Stpnul vostru, aadar adorai-L pe El! Aceasta este calea cea dreapt!" 65. Dar sectele s-au certat ntre ele(65). i vai acelora care au fost nedrepi pentru chinul unei Zile dureroase! 66. Oare ateapt ei (66) altceva dect s vin asupra lor Ceasul, deodat, fr ca ei s-i dea seama? 67. Prietenii(67) i vor fi n Ziua aceea dumani unii altora, afar de cei cu fric(68). 68. "O, robii Mei! Fii fr team n Ziua aceasta(69) i nu v ntristai, 69. Aceia care credei n semnele Noastre(70) i suntei musulmani! 70. Intrai n Rai, voi i soaele voastre, i v vei bucura voi!" 71. Se va trece printre ei cu tipsii de aur i cupe; n el(71) se va afla tot ceea ce poftesc sufletele i place ochilor(72). "i n veci vei rmne voi n el, 72. Cci acela este Raiul ce vi s-a dat ca motenire pentru ceea ce ai mplinit(73),

62) De la aceast cale. 63) Dintre preceptele Torei i altele. 64) Dumnezeul Unic. 65) n privina lui Isus: unii l-au socotit un Dumnezeu, alii l-au socotit fiu al lui Dumnezeu, iar alii au vzut n el un membru al triadei (Tatl, Fiul i Sfntul duh). 66) Qurayiii din Mekka. 67) Prietenii ntru pcate. 68) Aceia care sunt prieteni n supunerea fa de Allah i n dragostea pentru El. 69) Fr team de pedeaps. 70) Slujitorii lui Allah pomenii n versetul anterior. 71) n Rai. 72) S fie vzut sau cnd este vzut. 73) Faptele bune pe care le-ai mplinit.

641

43 SURAT AZ-ZUKHRUF

73. i n el vei avea multe roduri din care vei mnca". 74. Iar nelegiuiii vor petrece n veci n chinurile Gheenei, 75. Care nu se vor potoli pentru ei i vor fi fr de ndejde n ele. 76. i Noi nu i-am nedreptit pe ei(74), ci s-au nedreptit(75). 77. i ei vor striga(76): "O, Malik! (77) S ne piard Domnul tu!"(78) Iar el(79) le va rspunde: "Voi vei rmne astfel [venic]!" 78. Noi am venit la voi cu Adevrul, ns cei mai muli dintre voi ursc Adevrul! 79. Au luat ei vreo hotrre?(80) Vom hotr i Noi!(81) 80. Sau cred ei c Noi nu auzim taina lor i discuia lor n oapt? Ba da! Iar trimiii Notri la ei scriu (82). 81. Spune: "Dac ar avea Cel Milostiv [Ar-Rahman] un fiu, eu a fi primul dintre adoratori!(83) 82. Mrire Stpnului cerurilor i pmntului, Stpnul Tronului! El este mai presus de ceea ce ei vorbesc [despre El]!(84) 83. Las-i pe ei s se afunde i s se joace, pn ce se vor ntlni cu Ziua lor (85), care le-a fost fgduit! 84. El este Cel care este Domn n cer i care este Domn pe pmnt; El este Cel nelept [i] Atoatetiutor [Al-Hakim, Al-'Alim]!

74) Cu pedeapsa aceasta. 75) Pentru c nu au crezut n Allah. 76) Dup ce vor fi intrat n Infern. 77) Numele ngerului nsrcinat cu paza Infernului. 78) Pentru a scpa de chinuri. 79) Malik. 80) Este vorba de mekkanii care caut un mijloc pentru a-l suprima pe Muhammed. 81) O pedeaps aspr ce-i va umili pe ei. 82) ngerii nregistreaz ceea ce spun ei. 83) Dintre adoratorii acestui fiu. 84) C El ar avea un fiu. 85) Ziua nvierii.

642

43 SURAT AZ-ZUKHRUF

85. Binecuvntat este Cel a cruia este mpria cerurilor i a pmntului i a celor dintre ele. La El este tiina despre Ceas i la El v vei ntoarce. 86. i nu au putere aceia pe care i cheam n afar de El, ca s mijloceasc, ci numai aceia care fac mrturie despre Adevr i care tiu(86). 87. i dac i ntrebi cine i-a creat pe ei, vor rspunde: "Allah!" Atunci cum de se ntorc ei?(87) 88. i la El este tiina despre graiul lui(88): "Doamne, acetia(89) sunt un neam [de oameni] care nu cred!" 89. Deci, ndeprteaz-te de ei i spune: "Pace!"(90), cci ei vor afla [n curnd](91)

86) 87) 88) 89) 90) 91)

C mijlocirea nu este posibil fr ngduina lui Allah. De la Adevr sau de la adorarea numai a Lui. Cuvntul lui Muhammed ctre Domnul su. La care m-ai trimis. Nu pentru a-i saluta pe ei, ci pentru a-i vesti c-i prseti pe ei. Adevrul celor cu care ai fost trimis.

643

44 SURAT AD-DUKHAN

44

SURAT AD-DUKHAN(1)
(Mekkan [64]; 59 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Ha', Mim.(2) 2. Pe Cartea cea limpede! (3) 3. Noi am trimis-o ntr-o noapte binecuvntat(4) - cci Noi am fost cu adevrat prevenitori (5) -, 4. n care se hotrsc toate rnduielile nelepte, 5. Printr-o porunc de la Noi, cci Noi suntem Cel care trimite(6), 6. Ca ndurare de la Domnul tu Cel Care Aude Totul [i este] Atoatetiutor [As-Sami', Al-'Alim], 7. Stpnul cerurilor i al pmntului i al celor ce sunt ntre ele, dac voi suntei cu credin. 8. Nu exist alt divinitate afar de El; El d via i d moarte i El este Stpnul vostru i Stpnul prinilor votri cei dinti. 9. ns ei sunt n ndoial(7) i rd(8). 10. Deci, ateapt(9) o zi n care cerul va veni cu un fum nvederat(10),

1) "Fumul": numit astfel dup acest cuvnt care apare n versetul 10. 2) Vezi 2 : 1. 3) Coranul. Jur pe Coranul cel cu versete i semne limpezitoare pentru calea Adevrului. 4) Una din nopile dintre 23-27 Ramadan (de obicei srbtorit n 26/27 Ramadan), n care Profetul Muhammed a avut prima revelaie. 5) Fa de cei care au ignorat nelepciunea i fora dovezilor. 6) Mesagerii. 7) n privina nvierii. 8) De tine. 9) Pentru aceia care se ndoiesc. 10) Versetele 10-16: Motivul revelrii lor: Ibn Masud a spus: Cnd qurayiii s-au rzvrtit mpotriva Profetului - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! -, el a chemat s se abat asupra lor civa ani asemntori cu anii lui Iosif. i au avut ei parte de secet i de osteneal, nct au ajuns s mnnce oase. Omul a nceput s priveasc nspre cer i s vad ca un fel de fum ntre el i ntre cer, din

644

44 SURAT AD-DUKHAN

11. Care-i va nvlui pe oameni. Aceasta va fi o osnd dureroas. 12. Doamne, ndeprteaz osnda de la noi, cci noi [acum] credem!(11) 13. De unde le-a venit lor aceast ndemnare, cnd a venit la ei un Trimis limpede, 14. Iar ei s-au ntors de la el i au zis: "El este om nvat [de ctre alii], un nebun!" 15. Noi vom ndeprta puin osnda, iar voi vei reveni [tot aa](12). 16. Dar ntr-o Zi(13) vom lovi cu asprimea cea mai mare i atunci Noi Ne vom rzbuna. 17. Mai nainte de ei am ncercat Noi neamul lui Faraon, cnd a venit la ei un trimis nobil(14) 18. [i le-a zis lor]: "Aducei-i la mine(15) pe robii lui Allah, cci eu sunt un trimis vrednic de ncredere 19. i nu v ridicai cu semeie mpotriva lui Allah, cci eu v aduc dovad limpede 20. i eu caut aprare la Domnul meu i Domnul vostru pentru ca voi s nu m lovii cu pietre, [pentru a m ucide], 21. Iar dac nu voii s m credei, stai departe de mine!"

pricina istovirii. Atunci, Allah Preanaltul a revelat: Deci, ateapt o zi n care cerul va veni cu un fum vizibil! A venit Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i i-au zis lui: O, Trimis al lui Allah, roag-te s pogoare ploaia peste tribul Modar, cci ei sunt ca i pierii! i s-a rugat el i a cobort ploaia pentru ei. Atunci a fost revelat: Noi vom ndeprta puin pedeapsa, iar voi vei reveni [tot aa]. i cnd au avut ei parte de belug, au revenit la starea lor anterioar i atunci a revelat Allah: Dar ntr-o Zi vom lovi cu asprimea cea mai mare i atunci Noi Ne vom rzbuna. 11) Suntem hotri s credem, spun necredincioii, cnd vd pedeapsa lui Allah, ncercnd s scape de ea. 12) Noi vom ndeprta de la voi pedeapsa, dar fr ndoial, voi vei reveni la necredin i tgduire. 13) Ziua nvierii sau ziua btliei de la Badr, dup o alt interpretare. 14) Am ncercat neamul lui Faraon, trimindu-l la el pe Moise pentru a-l chema la credin, ns el a preferat necredina. 15) Cu mine.

645

44 SURAT AD-DUKHAN

22. i L-a chemat el pe Domnul lui, [zicnd]: "Acetia sunt un neam de oameni nelegiuii!" 23. "Deci, purcede noaptea mpreun cu robii Mei!(16) ns voi vei fi urmrii!(17) 24. i las marea linitit!(18) Ei sunt oteni sortii necului!" 25. Cte grdini i izvoare au lsat [n urma lor](19), 26. Cte ogoare i locuri minunate 27. i cte plceri de care s-au bucurat ei!(20) 28. Aa! (21) i am lsat Noi un alt neam care s-i moteneasc, 29. i nu i-au plns pe ei nici cerul, nici pmntul i nu li s-a dat lor nici un rgaz(22). 30. i i-am mntuit Noi pe fiii lui Israel de osnda cea umilitoare (23), 31. De Faraon care era ngmfat i ntrecea msura. 32. i Noi i-am ales pe ei cu bun tiin peste [toate] lumile(24) 33. i le-am dat lor semne n care s-a aflat ncercare limpede(25), 34. Iar acetia zic: 35. "Nu este pentru noi dect prima noastr moarte i nu vom mai fi noi readui la via; 36. Aducei-i [napoi] pe prinii notri, dac grii voi adevr!"(26) 37. Oare sunt ei mai buni sau neamul lui Tubba' (27) i cei de dinainte de ei? Noi i-am fcut s piar, pentru c ei au fost nelegiuii.

16) Allah a rspuns cererii sale i i-a revelat s plece mpreun cu neamul su n timpul nopii. 17) De Faraon mpreun cu neamul su, pentru a v aduce napoi n robie. 18) Nu o mai lovi cu toiagul. 19) Dup ce au pierit necai. 20) Femei, averi i slujitori. 21) Aa i-am scos Noi. 22) Fa de termenul hotrt pentru pedeaps. 23) Din robia lui Faraon. 24) I-am preferat celorlalte lumi din vremea lor. 25) Ca s vedem ce vor face. 26) Despre readucerea noastr la via. 27) Titlu sau nume de familie al regilor din regatul Himyar, din Yemen.

646

44 SURAT AD-DUKHAN

38.0 i nu am fcut Noi cerurile i pmntul i cele ce se afl ntre ele, jucndu-ne(28). 39. Nu le-am fcut Noi dect ntru adevr, ns cei mai muli dintre ei nu tiu. 40. Ziua despririi(29) este timpul hotrt pentru ei toi, 41. O Zi n care un aliat nu va putea fi de nici un folos unui [alt] aliat i n care ei nu vor fi ajutai, 42. Afar de acela cruia Allah i va arta ndurare, cci El este Puternic i ndurtor [Al-'Aziz, Ar-Rahim]. 43. Fr ndoial c pomul Zaqqum(30) 44. Va fi hrana pctosului. 45. Ca smoala topit va fierbe n pntece, 46. Ca apa clocotit. 47. "Apucai-l(31) i crai-l pe el n mijlocul Iadului! 48. Apoi turnai asupra capului su din chinul apei fierbini!(32) 49. [i i se va zice]: "Gust! Tu [care pretindeai c eti] puternic i nobil! 50. Aceasta(33) este aceea de care v ndoiai!" 51. Cei cu fric [de Allah] se vor afla ntr-un loc sigur, 52. n grdini i printre izvoare, 53. Vor purta straie de mtase i brocart, eznd fa n fa. 54. ntocmai aa! i le vom da Noi ca soae hurii cu ochii mari. 55. i n ele vor cere n deplin linite tot felul de fructe.

28) n deert. 29) Ziua Judecii de Apoi, n care oamenii vor fi desprii dup faptele lor i hotrrea lui Allah. 30) Pomul din Infern, care este asimilat cu arbustul cel mai urt mirositor, cu fructe amare, ce cretea n zona Tihama din Peninsula Arab. 31) Pe pctos. 32) Care s i se preling pe tot capul. 33) Aceast pedeaps.

647

44 SURAT AD-DUKHAN

56. Nu vor gusta n ele moartea, afar de moartea cea dinti (34). i Allah i va feri pe ei de chinul Iadului. 57. Aceasta este ca ndurare de la Domnul tu i aceasta este marea izbnd. 58. i Noi l-am fcut uor [Coranul], n limba ta, astfel nct ei s ia aminte!(35) 59. Ateapt i ia seama, aadar, fiindc i ei ateapt i iau seama(36)!

34) Evlavioii din Paradis nu vor mai avea parte de moarte, dup ce s-au svrit din viaa pmnteasc. 35) S trag nvminte din preceptele i nvturile lui. 36) Aceasta este o promisiune c Muhammed va izbndi i-i va nfrnge i o ameninare pentru ei i Allah i-a mplinit fgduina Sa.

648

45 SURAT AL-JATHIYA

45

SURAT AL-JATHIYA(1)
(Mekkan [65]; 37 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Ha', Mim.(2) 2. Revelarea Crii este de la Allah Cel Puternic [i] nelept [Al-'Aziz, Al-Hakim]. 3. n ceruri i pe pmnt sunt semne pentru cei care cred. 4. i n propria voastr fptur i n vietile(3) pe care El le-a risipit se afl semne pentru un neam de oameni care cred cu trie. 5. i n schimbarea nopii i zilei i n hrana pe care Allah a pogort-o din cer (4) i a nviat pmntul cu ea, dup ce el a fost mort, i n schimbarea vnturilor se afl semne pentru un neam de oameni care pricep. 6. Acestea sunt versetele lui Allah pe care Noi i le recitm n tot adevrul. i n ce cuvnt ar mai putea ei s cread, dup [cuvntul lui] Allah i dup semnele Lui?(5) 7. Vai pentru tot mincinosul pctos! 8. Cine aude versetele lui Allah (6) care i se recit, apoi struie cu ngmfare (7), de parc nu le-ar fi auzit. Deci vestete-i (8) lui osnd dureroas! 9. Iar dac tie ceva din versetele Noastre, el le ia n rs. Acetia vor avea parte de osnd umilitoare;

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

n traducere "Cea czut n genunchi", dup versetul 28. Vezi 2 : 1. Toate vieuitoarele pmntului, cu excepia omului. Aici ploaia aductoare de hran. Dup semnele Lui i dup dovezile Lui minunate. Versetele Coranului. n tgduirea lor. Avertizeaz-l pe el.

649

45 SURAT AL-JATHIYA

10. n urma lor(9) se afl Gheena i nu le vor fi lor de folos nimic din cele pe care le-au agonisit (10) i nici ceea ce i-au luat ei ca aliai n locul lui Allah (11). i vor avea ei parte de mare chin. 11. Aceasta(12) este o cluz, iar aceia, care tgduiesc versetele Domnului lor, vor avea parte de chinurile unei osnde dureroase. 12. Allah este Acela care v-a supus vou marea, ca s pluteasc vasele pe ea, la porunca Sa, i pentru ca voi s umblai n cutarea harului Su(13). Poate c voi vei fi mulumitori!(14) 13. i El v-a supus vou toate cele care se afl n ceruri i care se afl pre pmnt; toate sunt de la El. i ntru aceasta se afl semne pentru un neam de oameni care chibzuiesc(15). 14. Spune acelora care cred s-i ierte pe aceia care nu ndjduiesc n zilele lui Allah (16), n care El va rsplti [fiecare] neam [de oameni] dup cele pe care le-au agonisit! 15. Acela care mplinete binele o face pentru sufletul su, iar acela care svrete rul [o face] mpotriva lui. Apoi, la Domnul vostru vei fi adui. 16. Noi le-am dat fiilor lui Israel Cartea(17), nelepciunea, profeia i i-am nzestrat pe ei cu bunuri i i-am ales naintea celorlalte lumi (18). 17. Noi le-am dat semne limpezi asupra Poruncii(19), ns ei nu au fost n nenelegere dect dup ce le-a venit tiina, din pricina nelegiuirii lor. Domnul tu va judeca ntre ei n Ziua nvierii cu privire la cele asupra crora au fost n nenelegere.

9) Dup moartea lor. 10) Cum sunt averile i urmaii; pentru a-i apra mpotriva pedepsei lui Allah. 11) Zeii pe care i-au adorat sau cpeteniile lor, crora le-au dat ascultare n necredina lor. 12) Coranul. 13) Fcnd comer i pescuind. 14) Pentru binefacerea supunerii mrii i-L vei adora numai pe El. 15) La versetele lui Allah i la dovezile Sale i vor trage nvminte din ele. 16) Nu se tem de puterea lui Allah i de pedeapsa Lui. 17) Tora. 18) I-am preferat pe ei celorlalte neamuri din vremea lor, dndu-le lor ceea ce nu le-am dat celorlali. 19) Legile impuse anterior, care aveau legtur cu obligaiile religioase coninute n Tora i cu anunarea profeiei lui Muhammed.

650

45 SURAT AL-JATHIYA

18. Apoi te-am aezat Noi pe calea cea adevrat a religiei(20) . Urmeaz-o, aadar, i nu urma poftelor celor care nu tiu! (21) 19. Ei nu-i vor fi de nici un folos, n faa lui Allah (22). Cei nedrepi i sunt aliai unii altora, n vreme ce Allah este Ocrotitorul celor cu fric. 20. Acesta (23) conine dovezi limpezi pentru oameni, ocrmuire i ndurare pentru un neam de oameni care cred cu trie. 21. Ori socotesc(24) aceia care au svrit fapte rele c i vom ine pe ei deopotriv cu aceia care au fost cu credin i au mplinit fapte bune, att n viaa lor ct i dup moartea lor? Ru judec ei! 22. Allah a creat cerurile i pmntul n adevr i pentru ca fiecare suflet s fie rspltit dup ceea ce a agonisit. i ei nu vor fi nedreptii(25). 23. l vezi(26) tu pe acela care i-a luat pofta sa drept Dumnezeu al lui cu bun tiin (27) i pe care Allah l duce n rtcire i-i pecetluiete auzul su i inima sa i ntinde un vl peste vederea lui? Cine-l va cluzi pe el dup Allah? Oare voi nu luai aminte(28)?

20) Porunca religiei. 21) Politeitilor. 22) Nu vor putea ndeprta de la tine mnia i pedeapsa lui Allah, dac nu urmezi calea Lui. 23) Coranul. 24) i nchipuie. 25) La rsplata faptelor lor. 26) Spune-Mi! 27) C el urmeaz o cale greit. 28) Motivul revelrii: S-a relatat c Abu Jahl se plimba ntr-o noapte prin cas mpreun cu Al-Walid ben al-Mughira, discutnd despre Profet - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! i a zis Abu Jahl: Eu tiu c el spune adevrul! i l-a ntrebat cellalt: Dar cum de ai ajuns s crezi aa ceva? Iar el i-a rspuns atunci: Noi l numeam n vremea copilriei "cel sincer i demn de ncredere", iar acum, cnd este un om n toat firea, l socotim pe el mincinos i viclenitor? Jur c eu tiu c el spune adevrul! Atunci l-a ntrebat: i ce te mpiedic s-l crezi i s crezi n el? i i-a rspuns: O s zic fetele din tribul Quray c eu l urmez pe orfanul lui Abu Talib pentru o bucat de pine, jur pe Al-Lat i Al-'Uzza c nu-l urmez niciodat! Atunci a fost revelat versetul.

651

45 SURAT AL-JATHIYA

24. Ei zic: "Nu este dect viaa noastr pmnteasc! Noi murim i trim i nu ne face pe noi s pierim dect numai timpul!" ns ei nu au tiin despre aceasta, ci ei doar i nchipuie. 25. Iar cnd li se recit lor versetele Noastre cele limpezi, atunci nu au ei alt temei dect s spun: "Facei-i s revin pe prinii notri, de grii voi adevr!" 26. Spune: "Allah v d via, apoi v d moarte, apoi v va aduna pe voi n Ziua nvierii! Nu este ndoial ntru aceasta, ns cei mai muli oameni nu tiu. 27. A lui Allah este mpria cerurilor i a pmntului(29), iar n Ziua cnd va sosi Ceasul, n Ziua aceea vor pierde cei care o iau n deert(30). 28. i vei vedea fiecare comunitate czut n genunchi (31). Fiecare comunitate va fi chemat la cartea sa. "Astzi vei primi voi rsplat pentru ceea ce ai svrit! 29. Aceasta este cartea Noastr (32), care v griete vou adevrul. Noi am scris [n ea] (33) ceea ce ai fcut". 30. n ce-i privete pe aceia care au fost cu credin i au mplinit fapte bune, pe ei Domnul lor i va lsa s intre sub ndurarea Sa (34). Aceasta este izbnda nvederat. 31. n ce-i privete pe aceia care nu au fost cu credin, [li se va zice lor]: "Oare nu vi s-au recitat vou versetele Mele? ns voi v-ai inut semei i ai fost un neam de nelegiuii". 32. i ori de cte ori s-a spus: "Fgduina lui Allah este adevr i nu este ndoial asupra Ceasului", atunci ai zis voi: "Noi nu tim ce este Ceasul (35). Noi nu facem dect s presupunem, ns noi nu suntem ncredinai"(36).

29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36)

i nu exist stpn i dumnezeu afar de El. Politeitii care spun i svresc ceea ce este neadevrat. Ateptnd judecata, czut n genunchi, cu fric. Care depune mrturie despre faptele voastre nscrise n ea. Am cerut ngerilor s scrie n ea. n Paradis. Nu credem n el. C el va veni.

652

45 SURAT AL-JATHIYA

33. i li se vor arta lor relele ce le-au svrit i i vor mpresura pe ei cele pe care le-au luat n batjocur(37). 34. i li se va zice lor: "Astzi v uitm Noi (38), ntocmai aa cum ai uitat voi ntlnirea cu aceast Zi a voastr. Slaul vostru va fi Focul i nu vei avea voi sprijinitori. 35. Aceasta este pentru c voi ai luat versetele lui Allah n derdere i v-a nelat(39) pe voi viaa lumeasc!" n Ziua aceea, ei nu vor fi scoi din el(40) i nici nu vor fi ei primii cu ndurare. 36. Slav lui Allah, Stpnul cerurilor i Stpnul pmntului, Stpnul [tuturor] lumilor! 37. A Lui este mrirea (41) n ceruri i pre pmnt i El este Cel Puternic [i] nelept [Al-'Aziz, Al-Hakim].

37) Pedeapsa pentru faptele rele. 38) V vom lsa n chinurile pedepsei i nu v vom mntui. 39) V-a amgit i ai preferat-o pe ea Vieii de Apoi, pretinznd c nu exist o alt via n afara ei. 40) Din Foc, adic din Infern. 41) nlarea deasupra tuturor lucrurilor n sensul c El nu are nevoie de ele i c numai ele au nevoie de El.

653

46 SURAT AL-AHQAF

46

SURAT AL-'AHQAF(1)
(Mekkan [66]; 35 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Ha, Mim.(2) 2. Revelarea Crii este de la Allah Cel Puternic [i] nelept [Al-Aziz, Al-Hakim]. 3. Noi nu am creat cerurile i pmntul i cele care se afl ntre ele dect ntru adevr i [pentru] un termen hotrt. ns aceia care nu cred se ntorc de la cele despre care au fost prevenii. 4. Spune: Ce credei voi despre acelea pe care le chemai(3) n locul lui Allah? Artai-mi(4) ce au creat ei pe pmnt! Sau au ei vreo parte [alturi de Allah] la ceruri? Aducei-mi mie o carte de dinaintea acesteia (5) sau vreo urm de tiin, dac voi grii adevr! 5. i cine este mai rtcit dect acela care invoc n locul lui Allah pe cineva care nu-i va rspunde lui pn n Ziua nvierii, cci ei nu bag n seam chemarea acestora! 6. Iar cnd oamenii vor fi adunai [pentru judecat], ei (6) le vor fi dumani i vor tgdui adoraia lor(7). 7. i cnd li se recit lor versetele Noastre cele limpezi, zic aceia care nu cred despre Adevr, cnd vine la ei: Aceasta este vrjitorie limpede!

1) Ca termen comun nseamn dune de nisip, iar ca nume propriu desemneaz zona deertic din sudul Peninsulei Arabe n care a locuit neamul Ad. Dar se dau i alte interpretri pentru acest loc. Titlul surei este dat de acest nume care apare n versetul 21. 2) Vezi 2 : 1. 3) Idolii la care v nchinai. 4) Spune-mi. 5) Aducei-mi o carte anterioar Coranului care cheam la politeism! 6) Zeii lor. 7) Se vor debarasa de ei, tgduind c le-ar fi cerut s se nchine lor sau ar fi tiut acest lucru.

654

46 SURAT AL-AHQAF

8. Sau zic ei: El l-a plsmuit! Spune: Dac l-am plsmuit, atunci voi nu avei nici o putere pentru mine mpotriva [pedepsei] lui Allah!(8) ns El tie prea bine ceea ce vorbii voi mpotriva lui(9). El este de ajuns ca Martor ntre mine i ntre voi. i El este Ierttor, ndurtor [AlGhafur, Ar-Rahim]! 9. Spune: Eu nu sunt nou ntre trimii i nu tiu ce se va face cu mine i nici cu voi (10). Eu nu urmez dect ceea ce mi este revelat i nu sunt dect un prevenitor limpede! 10. Spune: Ce zicei voi, dac [se adeverete c el](11) este de la Allah(12) i voi l tgduii, n vreme ce un martor dintre fiii lui Israel(13) face mrturie c este deopotriv cu ea [cu Tora] i el crede(14), n vreme ce voi v artai ngmfai? (15) Allah nu cluzete neamul de nelegiuii! 11. i cei care nu cred spun ctre cei care cred: De ar fi fost el bun, nu ne-ar fi luat-o ei nainte cu aceasta! (16) i cum nu se vor lsa cluzii de el(17), vor zice ei: Aceasta este o minciun veche! 12. ns mai nainte de el(18) a fost Cartea lui Moise, ca ndreptar i ca ndurare, iar aceasta este o Carte care ntrete, n limba arab, pentru a-i preveni pe aceia care au fost nedrepi(19) i ca bunvestire pentru fctorii de bine. 13. Aceia care spun Domnul nostru este Allah! i urmeaz calea cea dreapt nu au a se teme(20) i nici nu vor fi ei mhnii.

8) Nu vei putea ndeprta de la mine nici un ru care m-ar lovi din partea Lui. 9) mpotriva Coranului, pretinznd c el ar fi vrjitorie sau minciun. 10) Dac nu mi s-ar trimite revelaia. 11) Coranul. 12) Revelat de Allah. 13) Acesta este Abd Allah ben Sallam, un iudeu care s-a convertit la Islam. 14) n Coran. 15) Refuznd s credei n el. 16) Ci am fi fost noi alei de Allah pentru aceasta, aa cum am fost alei i pentru putere i avere. 17) De Coran. 18) De Coran. 19) Cu ei nii, pentru c L-au tgduit pe Allah i i-au adorat pe idoli. 20) n Ziua Judecii.

655

46 SURAT AL-AHQAF

14. Aceia vor fi oaspeii Raiului, venic slluitori n el, ca rsplat pentru ceea ce au svrit. 15. Noi i-am poruncit omului s le arate buntate prinilor si. Mama sa l-a purtat cu dureri i l-a nscut cu dureri. Purtarea lui i [pn la] nrcarea lui sunt treizeci de luni. Iar cnd ajunge n plin putere i mplinete patruzeci de ani, zice el: Doamne, ajut-m pe mine ca s-i aduc mulumire pentru binefacerea Ta, cu care Te-ai ndurat de mine i de prinii mei, i s mplinesc o fapt bun care si plac! i f ca urmaii mei s fie oameni buni [evlavioi]! Eu m ntorc la Tine, cindu-m, i eu sunt dintre cei supui! (21) 16. Acetia sunt aceia de la care primim [faptele lor] cele bune pe care le-au mplinit i peste ale cror fapte rele Noi trecem(22). [Ei vor fi] dintre oaspeii Raiului: o fgduin adevrat ce le-a fost fcut lor(23). 17. Dar [este i] acela care zice ctre prinii si: Uff i voi! mi fgduii c voi fi scos [din mormnt la via], dup ce au trecut [attea] neamuri nainte de mine!" Iar ei (24) cer ajutor de la Allah, [zicnd]: Vai ie! Fii cu credin! Fgduina lui Allah este adevrat!(25) Dar el rspunde: Acestea nu sunt dect poveti ale celor de demult! 18. Acetia sunt aceia crora li s-a cuvenit cuvntul [prescris](26) dintre neamurile de djinni i de oameni care au trecut mai nainte de ei c ei vor fi pierdui! 19. i pentru fiecare(27) sunt trepte, dup cele pe care le-au svrit, pentru ca [Allah] s-i rsplteasc pe ei dup faptele lor; i ei nu vor fi nedreptii.

21) Poruncilor Tale i nelepciunii Tale. 22) Fr s-i pedepsim pentru ele. 23) Pe care le-a fcut-o Allah. 24) Prinii. 25) Promisiunea c ei vor fi nviai din mori i adui la judecat este adevrat. 26) Cuvntul divin; aici pedeapsa. 27) Pentru fiecare dintre cele dou categorii.

656

46 SURAT AL-AHQAF

20. i n Ziua cnd aceia care nu au crezut vor fi dai Focului, [li se va zice lor]: Voi ai risipit lucrurile voastre bune n viaa cea pmnteasc i v-ai bucurat pe deplin de ele! Astzi voi vei fi rspltii cu chinul umilinei, pentru c v-ai semeit pe pmnt, fr drept,(28) i pentru c ai fost nelegiuii! 21. Adu-i aminte de fratele lui Ad(29), cnd a prevenit el pe neamul su din Al-Ahqaf - i au trecut prevenitori i mai nainte de el i dup el - [zicnd]: Adorai-L voi numai pe Allah! Eu m tem pentru voi(30) de chinul unei zile mari! 22. Au zis ei: Ai venit la noi ca s ne deprtezi de la zeii notri? Adu-ne nou cele cu care ne amenini(31), dac eti tu dintre aceia care griesc adevr! 23. Le-a zis: Dar tiina se afl numai la Allah(32). Eu v vestesc cele cu care am fost trimis, ns vd c voi suntei un neam de oameni netiutori(33). 24. i cnd au vzut un nor, venind ctre vile lor, au zis ei: Acesta este un nor care ne va da ploaie! Ba nu! El este ceea ce ai cerut voi s vin mai degrab(34): un vnt n care se afl osnd dureroas, 25. Care nimicete totul, la porunca Domnului su! i n dimineaa [urmtoare] nu s-au mai vzut dect slaurile lor. Astfel am rspltit Noi neamul de nelegiuii. 26. i i-am ntrit Noi pe ei cu ceea ce nu v-am ntrit pe voi(35). i i-am druit pe ei cu urechi, cu ochi i cu inimi, dar nu le-au fost lor de nici un folos nici urechile lor, nici ochii lor, nici inimile lor, fiindc ei au tgduit semnele lui Allah i i-a mpresurat pe ei cea pe care au luat-o n rs(36).

28) Fr s v fi ngduit Allah. 29) Profetul Hud. 30) Din pricin c adorai pe altcineva dect pe Allah. 31) Pedeapsa. 32) tiina despre sosirea pedepsei. 33) Nu tii la ce primejdii v expunei prin credina voastr n altcineva dect n Allah. 34) Adic pedeapsa. 35) Allah se adreseaz direct necredincioilor din tribul Quray, spunndu-le c pe cei din neamul Ad i din alte neamuri i-a nzestrat cu putere i cu averi mai mari dect ale lor. 36) Pedeapsa.

657

46 SURAT AL-AHQAF

27. Noi am nimicit cetile din jurul vostru (37) i am tlcuit semnele n fel i chip, n ndejdea c ei se vor ntoarce(38). 28. De ce nu i-au ajutat pe ei aceia pe care i-au luat ei, n locul lui Allah, ca zei ca s-i apropie(39). ns ei i-au prsit i aceasta a fost doar o minciun a lor i ceea ce ei au plsmuit (40). 29. i [adu-i aminte] cnd am abtut Noi ctre tine (41) o ceat de djinni ca s asculte Coranul (42). i cnd s-au adunat ei, au zis: "Ascultai cu luare-aminte!". Iar cnd s-a terminat (43), s-au ntors la neamul lor ca ndemntori i prevenitori. 30. i au zis ei: O, neam al nostru! Noi am auzit o Carte, care a fost trimis dup Moise, ntrind ceea ce a fost nainte de ea. Ea cluzete ctre Adevr i ctre o cale dreapt (44). 31. O, neam al nostru! Rspundei celui care cheam la Allah (45) i credei n El, cci El v va ierta din pcatele voastre i v va apra pe voi de o osnd dureroas! 32. Acela care nu va rspunde celui care cheam la Allah nu va scpa de puterea [lui Allah] pe pmnt i nu va avea ocrotitori n locul Lui(46). Aceia se afl n rtcire nvederat. 33. Oare nu vd ei c Allah care a creat cerurile i pmntul i nu a fost neputincios la facerea lor este n stare s-i aduc la via pe mori? Ba da, El este cu putere peste toate!

38) De la necredina lor. 39) De Allah. 40) Despre faptul c ei le-ar putea fi mijlocitori la Allah. 41) O, Muhammed! 42) Se spune c n vreme ce se ntorcea la At-Taif cu trei ani nainte de higera, un grup de djinni l-au auzit pe Muhammed recitnd Coranul n timpul Rugciunii de noapte i s-au convertit imediat la Islam. 43) A terminat de recitat versetele. 44) Islamul. 45) Profetului Muhammed.

etc.

37) Cum au fost locurile neamului Thamud, cetatea Sodomei, barajul Marib

658

46 SURAT AL-AHQAF

34. i n Ziua cnd vor fi adui la Foc aceia care nu au crezut, [li se va zice lor]: Oare nu este acesta adevrul? Vor zice ei: Ba da, pe Domnul nostru! Va zice: Gustai chinul pentru ceea ce ai tgduit! 35. Deci rabd, aa cum au rbdat cei statornici dintre trimii(47) i nu cere s vin degrab asupra lor(48)! i n Ziua cnd vor vedea ce li se promite(49), atunci li se va prea c nu au rmas [pe pmnt] dect un ceas dintr-o zi. Iat o vestire! (50) i oare cine s fie nimicii, afar de neamul de nelegiuii?

46) Care s-i izbveasc de pedeaps. 47) Acetia sunt n numr de cinci: Noe, Avraam, Moise, Isus i Muhammed. 48) Pedeapsa, fiindc aceasta va veni la termenul hotrt. 49) Pedeapsa care li se promite. 50) Coranul.

659

47 SURAT MUHAMMED

47

SURAT MUHAMMED(1)
(Medinit [95]; 38 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Acelora care nu cred i opresc de la calea lui Allah, El le va zdrnici faptele lor, 2. Iar acelora care cred i svresc fapte bune i cred n ceea ce i-a fost trimis lui Muhammed - i acesta este Adevrul de la Domnul lor! -, El le va terge faptele lor cele rele(2) i va ndrepta starea lor. 3. Aceasta (3) pentru c aceia care nu cred urmeaz deertciunea i pentru c aceia care cred urmeaz Adevrul [venind] de la Domnul lor. Astfel face Allah pilde pentru oameni. 4. Atunci cnd i ntlnii [n lupt] pe aceia care nu cred, lovii gturile lor, iar cnd i slbii pe ei, legai-i stranic n lanuri!(4) Apoi, fie ndurare, fie rscumprare, pn ce rzboiul se sfrete. Astfel, iar de ar voi Allah, El s-ar rzbuna pe ei. ns El v ncearc pe unii prin alii (5). Iar acelora care sunt ucii pe calea lui Allah(6) El nu le va lsa faptele lor s fie n deert. 5. El i va cluzi i va ndrepta starea lor 6. i i va face pe ei s intre n Raiul pe care El li l-a fcut cunoscut(7). 7. O, voi cei care credei! Dac voi vei face s triumfe cauza lui Allah, v va sprijini i El pe voi i va ntri picioarele voastre (8). 8. Iar aceia care nu cred vor avea parte de nenorocire i Allah va lsa faptele lor s fie n deert.

1) Sura poart numele profetului Muhammed, care apare n versetul 2. Ea se mai numete i Sura Luptei. 2) n urma cinei lor (N.T,) 3) Cele menionate n cele dou versete anterioare. 4) Pe cei care nu-i ucidei, luai-i captivi cnd i nvingei! 5) Pentru a-i cunoate pe cei care lupt i sunt statornici i a-i rsplti pe ei i pentru a-i pedepsi pe necredincioi. 6) Martirilor. 7) n numeroase versete. 8) Prin victorie i prin motenirea inuturilor luate de la duman.

660

47 SURAT MUHAMMED

9. Aceasta fiindc ei au pizmuit ceea ce a pogort Allah (9) i, de aceea, El a zdrnicit faptele lor. 10. Oare nu au purces ei prin lume pentru ca s vad cum a fost sfritul celor de dinainte de ei?(10) Allah i-a nimicit (11). i asemenea [soart] vor avea cei care nu cred (12). 11. Aceasta pentru c Allah este Ocrotitorul celor care cred i pentru c aceia, care nu cred, nu au nici un ocrotitor. 12. Allah i duce pe aceia care cred i svresc fapte bune n grdini pe sub care curg praie, n vreme ce aceia care nu cred se vor bucura [n aceast lume] i vor mnca aa cum mnnc dobitoacele(13) i Focul le va fi lor sla(14). 13. i cte ceti mai puternice dect cetatea ta(15), care te-a alungat, am fcut Noi s piar, fr s aib ei nici un ajutor! 14. Oare acela care se ine de o dovad limpede [venit] de la Domnul su este ca acela cruia i s-a nfrumuseat fapta sa rea(16) i a urmat poftelor lor? 15. Iat descrierea Raiului care le-a fost fgduit celor cu fric de Allah: n el sunt ruri cu ap care nu este stricat(17) i ruri cu lapte al crui gust nu se stric i ruri de vin(18) spre plcerea celor ce beau i ruri de miere limpede. i vor avea n el din toate rodurile precum i iertare de la Domnul lor. [Oare sunt ei] ca acela care va sllui venic n Foc i ca aceia crora li se va da s bea ap clocotit, ce le va mruni intestinele?

lor?

9) Coranul. 10) Al neamurilor care nu au crezut n profeii lor i au respins propovduirea 11) Pe ei, mpreun cu copiii lor i cu averile lor. 12) Cei care l socotesc pe Trimisul lui Allah mincinos. 13) Prin dobitoace se au n vedere ovinele, caprinele, bovinele i cmilele. 14) Adpost i locuin dup moarte. 15) Mekka. 16) De ctre eitan. 17) Fr miros urt. 18) Care nu provoac dureri de cap i ameeal.

661

47 SURAT MUHAMMED

16. i printre ei(19) sunt unii care ascult la tine, ns numai ce ies de la tine i le zic ei acelora crora li s-a druit cunoaterea (20): Ce a spus el adineauri? Acetia sunt cei crora Allah le-a pecetluit inimile(21) i care au urmat poftelor lor(22). 17. Acelora care se afl pe calea cea bun, El le sporete cluzirea i le druiete lor evlavie. 18. i oare ateapt ei altceva dect Ceasul, s vin asupra lor pe neateptate? Semnele lui au i venit! i cum s mai fie prevenirea lor, cnd va veni asupra lor? 19. Deci s tii(23) c nu exist alt divinitate afar de Allah i cere iertare pentru pcatele tale i pentru dreptcredincioi i dreptcredincioase! Allah cunoate umbletul vostru [pe pmnt] i odihna voastr(24). 20. Aceia care cred zic: De-ar fi trimis o Sur (25)! Dar cnd este revelat o sur limpede, n care este pomenit lupta (26), i vezi pe cei care au o boal (27) n inimile lor privind spre tine cu privirea aceluia care este leinat, la apropierea morii (28). Dar mai potrivite ar fi pentru ei 21. Ascultarea i vorba cuviincioas. Apoi, cnd lucrul este hotrt(29), ar fi mai bine pentru ei dac ar trudi pentru Allah (30). 22. i dac v ntoarcei voi(31), nu s-ar putea s semnai voi stricciune pe pmnt i s rupei legturile voastre de rudenie?(32)

19) Printre cei care nu cred. 20) nsoitorilor Profetului. 21) Pentru c ele refuz s primeasc Adevrul. 22) Propriilor lor convingeri i preri. 23) O, Muhammed! 24) Allah cunoate totul despre voi, nu-I este nimic necunoscut. 25) Prin care s le porunceasc s lupte mpotriva necredincioilor. 26) mpotriva idolatrilor. 27) Frnicie sau ndoial; este vorba de ipocrii. 28) De teama ntlnirii cu dumanul. 29) S-a hotrt lupta i ea a nceput. 30) Sinceri. 31) V ndeprtai de la credin. 32) Ai reveni la starea de scindare anterioar apariiei Islamului care v-a unit i v-a poruncit vou s facei bine pe pmnt i s pstrai legturile de snge.

662

47 SURAT MUHAMMED

23. Acetia(33) sunt cei pe care i-a blestemat Allah i i-a fcut pe ei surzi i le-a orbit vederile lor. 24. Oare ei nu cuget la Coran sau peste inimile lor sunt lacte?(34) 25. Pe aceia care ntorc spatele(35), dup ce drumul cel drept li s-a artat cu limpezime, i ispitete eitan i-i neal (36). 26. Aceasta(37) pentru c ei(38) le zic acelora care pizmuiesc(39) ceea ce trimite Allah: Noi voim s dm ascultare la o parte a poruncilor voastre!(40) ns Allah cunoate ceea ce tinuiesc ei(41). 27. i cum [va fi] cnd i vor lua ngerii i-i vor lovi peste feele i peste spatele lor? 28. Aceasta pentru c ei urmeaz ceea ce l mniaz pe Allah(42) i pizmuiesc ceea ce este mulumire a Lui i, de aceea, El va face zadarnice faptele lor. 29. Ori i nchipuie aceia care au boal(43) n inimile lor c Allah nu va scoate la iveal ura lor ascuns?(44) 30. Dac am voi Noi, i i-am arta ie i tu i-ai recunoate pe ei dup semnele lor(45). Dar o s-i cunoti tu dup tonul vorbei lor(46). Iar Allah cunoate faptele voastre. 31. i v vom ncerca pn ce i vom cunoate pe cei care lupt [pentru cauza lui Allah] dintre voi i pe cei statornici i vom ncerca vetile despre voi(47).

33) Cei care nu cred i ipocriii. 34) i nu mai ajunge la ele ndemnarea i nu mai pot s neleag Coranul. 35) Se ntorc la necredin. 36) i face pe ei s se dezic de credin. 37) Referire la renegarea lor (N.T,) 38) Ipocriii. 39) Iudeii din neamurile Quraydha i an-Nadir, care ursc faptul c revelaia i-a venit lui Muhammed. 40) Poruncile privind dumnia fa de Profet i ignorarea luptei alturi de el. 41) Ceea ce le spun ei iudeilor n ascuns. 42) Prin faptul c au artat supunere dumanilor Si. 43) Ipocrizia. 44) Dumnia care sper ei s rmn ascuns. 45) Dup semne cu care Noi i nsemnm. 46) Dup vorbele lor neclare sau dup cuvintele pe care le rostesc dinaintea ta din greeal i care i vor arta adevrul lor. 47) Pentru a ti n ce msur voi suntei sinceri i devotai lui Allah.

663

47 SURAT MUHAMMED

32. Aceia care nu cred, mpiedic de la calea lui Allah i se mpotrivesc Trimisului, dup ce li s-a artat lor limpede calea cea dreapt, nu-i vor pricinui lui Allah nimic ru i El va zdrnici faptele lor.(48) 33. O, voi cei care credei! Fii cu ascultare fa de Allah i fii cu ascultare fa de Trimis i nu facei ca faptele voastre s fie n deert! 34. Pe aceia care nu cred i mpiedic de la calea lui Allah, iar apoi mor fiind necredincioi, Allah nu-i va ierta(49). 35. Nu slbii (50) i nu chemai la pace(51), pentru c voi suntei deasupra (52), cci Allah este alturi de voi i nu v va lsa niciodat s pierdei rsplata faptelor voastre!(53) 36. Iar viaa pmnteasc este numai joac i glum(54). i de vei crede voi i de vei fi cu fric [de Allah], v va drui El rsplata voastr (55) i nu v va cere bunurile voastre (56). 37. i de vi le-ar cere El i v-ar stnjeni pe voi, ai fi voi zgrcii i El ar scoate la iveal rutile voastre (57). 38. Iat c voi suntei chemai s cheltuii pe calea lui Allah(58). i unii dintre voi sunt zgrcii (59), iar acela care este zgrcit este zgrcit numai spre paguba lui nsui. Allah este deajuns pentru Sine, iar voi suntei sraci. Iar de v vei ntoarce(60), El v va nlocui cu un alt neam i apoi aceia nu vor fi asemenea vou (61).

48) Prin care ei ncearc mpiedicarea rspndirii Islamului. 49) Ci i va pedepsi. 50) Nu slbii lupta mpotriva acelora care v atac pe voi i ncearc s v mpiedice de la calea lui Allah. 51) La mpcare. 52) Suntei nvingtori. 53) Fr s v rsplteasc faptele voastre. 54) i dragostea pentru aceast via nu trebuie s v fac s renunai la lupta sfnt i la evlavie. 55) Pentru credina i pentru evlavia voastr. 56) Ci numai Dania [zakat] ce v este impus. 57) Dumnia voastr fa de o religie care v-ar deposeda de bunurile voastre. 58) n lupta mpotriva adversarilor Si i pentru victoria religiei Sale. 59) Cu aceast cheltuial. 60) De la credina la care v cheam Muhammed. 61) V va nimici pe voi i va veni n urma voastr un alt neam, care va crede n Allah i se va cluzi dup ornduiala Lui i nu va fi zgrcit ca voi.

664

48 SURAT AL-FATH

48

SURAT AL-FATH(1)

(Medinit [111]; 29 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Noi i-am dat ie o biruin nvederat (2), 2. Pentru ca Allah s-i ierte pcatele(3) tale, cele care au fost i cele care vor veni, s-i mplineasc binefacerea Sa asupra ta i s te cluzeasc pe un drum drept. 3. i pentru ca Allah s-i dea un mare ajutor. 4. El este Cel care a trimis linitea n inimile dreptcredincioilor, pentru a spori credina lor cu credin - i ale lui Allah sunt otirile din ceruri i de pre pmnt(4) , iar Allah este Atoatetiutor [i] nelept ['Alim, Hakim], 5. Pentru a-i face s intre pe dreptcredincioi i pe dreptcredincioase n grdini pe sub care curg praie i n care ei vor fi venic slluitori i pentru ca s le ierte pcatele lor cele rele. i aceasta este pentru Allah o mare izbnd. 6. i pentru ca s-i chinuiasc pe cei farnici i pe cele farnice, pe politeiti i pe politeiste, care nutresc gnd ru despre Allah. Asupra lor se va abate cercul rului(5). Allah s-a mniat mpotriva lor, i-a blestemat i le-a pregtit lor Gheena. i ce soart rea! 7. Ale lui Allah sunt otirile din ceruri i de pre pmnt, iar Allah este Puternic [i] nelept ['Aziz, Hakim]. 8. Noi te-am trimis pe tine ca martor, vestitor de bine i prevenitor(6),

1) "Sura Biruinei", numit astfel dup versetul 2. 2) n anul 6 h., Profetul a ncheiat la Al-Hudaybiyya un armistiiu cu pgnii de la Mekka. Acest armistiiu este calificat aici ca o "biruin rzvdit" i ca "un mare ajutor", pentru c el a condus la cucerirea Mekki. 3) Greeli mici, socotite pcate, avnd n vedere poziia Profetului. Unii comentatori socotesc, ns, c este vorba de pcatele comunitii. 4) Ajutoarele cu care se rzbun pe dumanii si. 5) Asupra lor se abat nenorocirile. 6) Martor pentru comunitatea ta, n legtur cu felul n care a rspuns propovduirii tale, vestitor al Paradisului pentru cei care i-au rspuns i prevenitor asupra Infernului pentru cei care i se opun ie.

665

48 SURAT AL-FATH

9. Pentru ca voi s credei n Allah i n Trimisul Su i pentru ca s-l sprijinii i s-l cinstii [pe Profet] i s-L preamrii dimineaa i seara [pe Allah]!(7) 10. Cei care fac jurmnt de credin fa de tine fac jurmnt de credin fa de Allah (8); mna lui Allah este deasupra minilor lor. Acela care calc [jurmntul] l calc numai n defavoarea lui, iar aceluia care-i ine legmntul fcut lui Allah El i va drui rsplat mare. 11. Aceia dintre arabii beduini care au rmas n urm (9) i vor spune: "Am fost ocupai cu averile noastre i cu familiile noastre, deci roagte de iertare pentru noi!" Rostesc cu limbile lor ceea ce nu este n inimile lor. Spune: "Cine poate ceva pentru voi la Allah, dac v voiete El un ru sau dac v voiete El un bine? Ba Allah este Binetiutor a ceea ce facei voi. 12. Voi v nchipuii c Trimisul i dreptcredincioii nu se vor mai ntoarce nicicnd la familiile lor. i aceasta a fost mpodobit n inimile voastre(10). ns ai gndit voi gnd ru i ai fost un neam pierdut". 13. Iar acela care nu crede n Allah i n Trimisul Su [s tie c] Noi am pregtit pentru necredincioi flcrile (11). 14. A lui Allah este mpria cerurilor i a pmntului. El iart cui voiete El i l pedepsete pe acela care voiete El. Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 15. Cei care rmn de obicei n urm vor zice atunci cnd voi purcedei la przi (12) ca s le luai: "Lsai-ne pe noi s v urmm!" Ei voiesc s schimbe cuvntul lui Allah(13). Spune: "Voi nu ne vei urma! Aa a vestit Allah mai nainte!"(14) Dar ei vor zice: "Voi ne pizmuii!" ns ei nu au neles dect numai puin.

7) n permanen pe Allah. 8) Jurmntul de sub pomul de la Al-Hudaybiyya a fost fcut n anul 6 h., cnd tribul Quray i-a interzis Profetului pelerinajul, dar tratatul ncheiat i-a deschis calea pentru cucerirea Mekki. 9) Beduinii pe care eitan i-a amgit s nu-l nsoeasc pe Profet n campania sa de la Al-Hudaybiyya. 10) De ctre eitan care v-a fcut s credei c aa este mai bine. 11) Infernul. 12) La Khaybar.

666

48 SURAT AL-FATH

16. Spune arabilor beduini care rmn de obicei n urm: Voi suntei chemai mpotriva (15) unui neam de oameni cu mare putere i v vei lupta cu ei sau se vor supune ei. i dac vei asculta, v va da Allah rsplat bun(16), iar dac v vei ntoarce aa cum v-ai mai ntors i mai nainte(17), v va pedepsi El cu un chin dureros! 17. Nu este nici un pcat pentru cel orb, nici pentru cel chiop nu este pcat i nici pentru cel bolnav nu este pcat(18). ns pe acela care ascult de Allah i de Trimisul Su l va face El s intre n grdini pe sub care curg praie, n vreme ce pe acela care se ntoarce l pedepsete El cu un chin dureros. 18. Allah a fost mulumit de dreptcredincioi, cnd ei au fcut legmnt cu tine [acolo] sub pom [s moar n lupta pentru cucerirea Mekki] (19). El a tiut ce a fost n inimile lor i a fcut s pogoare asupra lor linitea i i-a rspltit pe ei cu biruin apropiat(20),

13) Promisiunea lui Allah c przile de la Khaybar vor fi ale acelora care s-au aflat la Al-Hudaybiyya. 14) naintea ntoarcerii Noastre. 15) S luptai mpotriva. 16) Przile n aceast lume i Paradisul n Lumea de Apoi. 17) Cnd a avut loc incursiunea la Al-Hudaybiyya. 18) Infirmii i bolnavii sunt scutii de participarea la lupta sfnt. 19) Legmntul de credin pe care nsoitorii i l-au fcut lui Muhammed la AlHudaybiyya s lupte mpotriva qurayiilor i s nu fug de lupt. Trimisul lui Allah Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc!-, atunci cnd a ajuns la Al-Hudaybiyya, l-a trimis pe Osman ben Affan la mekkani ca s le transmit cum c el a venit n pelerinajul mic (umra) i c nu voiete rzboi. Dar cnd Osman s-a dus la ei, l-au reinut. La Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - a ajuns vestea c Osman a fost ucis. Atunci Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i-a chemat pe oameni s jure c vor intra n Mekka, prin rzboi, i i-au jurat s-l sprijine pn la moarte, i acesta a fost jurmntul. Cnd a ajuns la politeiti vestea despre aceasta, i-a cuprins spaima, l-au pus n libertate pe Osman i au cerut pace de la Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! -, urmnd s vin n anul urmtor, s intre i s rmn n Mekka trei zile. Acest jurmnt a fost fcut sub un pom din Al-Hudaybiyya i a fost numit jurmntul binecuvntat. 20) Armistiiul de la Al-Hudaybiyya.

667

48 SURAT AL-FATH

19. Ca i cu przi numeroase (21), pe care ei le vor aduna. Allah este Puternic [i] nelept ['Aziz, Hakim]. 20. Allah v-a fgduit vou [alte] przi numeroase pe care voi le vei dobndi i a grbit aceasta pentru voi (22). i a ndeprtat El minile oamenilor de la voi, pentru ca s fie un semn pentru dreptcredincioi i pentru ca s v cluzeasc pe voi pe un drum drept. 21. i alte [przi mai sunt] asupra crora voi nu avei putere, dar pe care Allah le-a cuprins (23), cci Allah este cu putere peste toate. 22. i dac aceia care nu cred ar fi luptat mpotriva voastr, ar fi ntors spatele i atunci nu ar mai fi aflat nici ocrotitor i nici ajutor. 23. [Aceasta este] Legea(24) lui Allah, care a fost i mai nainte i nu vei afla schimbare pentru Legea lui Allah. 24. El este Cel care a ndeprtat minile lor de la voi i minile voastre de la ei, n Valea Mekki(25), dup ce v-a dat vou izbnd asupra lor. i Allah vede bine ceea ce facei voi. 25. Ei sunt aceia care nu au crezut i care v-au oprit pe voi de la Moscheea Al-Haram (26) i jertfa a fost mpiedicat s ajung la locul de junghiere. Dac nu ar fi fost [n Mekka] brbai credincioi i muieri credincioase, pe care voi nu-i cunoteai i pe care voi ai fi putut s-i clcai n picioare(27), fr s tii, ai fi avut voi parte de pcat. Allah primete n ndurarea Sa pe cine voiete El. i de ar fi fost ei desprii, i-am fi pedepsit Noi pe cei care nu credeau dintre ei cu chin dureros(28).

21) Przile de la Khaybar. 22) Prin przile de la Khaybar, obinute n anul 7 h., fr lupt. 23) Le-a pregtit pentru voi. 24) Rnduiala lui Allah. 25) Adic Al-Hudaybiyya, unde s-a ncheiat armistiiul ce a prevenit vrsarea de snge. 26) Moscheea cea oprit sau cea sacr mare moschee din Mekka, numit oprit pentru c n curtea ei sunt interzise lupta, vnatul, tierea pomilor i a ierbii. 27) S-i ucidei. 28) La Mekka se aflau civa dreptcredincioi i cteva dreptcredincioase pe care musulmanii nu-i cunoteau i care ar fi putut s fie ucii, dac Allah le-ar fi permis atunci musulmanilor s cucereasc Mekka, svrind astfel un pcat, fr s tie acest lucru. Dac acetia ar fi putut fi izolai de necredincioi, ca s nu fie ucii

668

48 SURAT AL-FATH

26. i cnd cei care nu credeau purtau n inimile lor furia(29) - furia netiinei -, Allah a pogort linitea Sa asupra Trimisului Su i asupra credincioilor i i-a obligat pe ei la cuvntul evlaviei, pentru c ei au fost cei mai demni i mai vrednici de el. Allah este a toate tiutor. 27. Allah o va face adevrat viziunea prin care El i-a vestit Trimisului Su cu tot adevrul: Vei intra n Moscheea cea Sfnt, cu voia lui Allah, n siguran, cu prul ras i cu prul scurtat, fr s v temei(30)! Dar pentru c El tia ceea ce voi nu tiai, a fcut El, nainte de aceasta, o biruin apropiat. 28. El este Cel care l-a trimis pe Trimisul Su cu ndreptare i cu religia Adevrului (31) pentru ca s o fac s triumfe asupra ntregii religii(32). i Allah este de ajuns ca Martor. 29. Muhammed este Trimisul lui Allah. Iar aceia care stau alturi de el sunt aspri fa de necredincioi i sunt ndurtori ntre ei (33). i vezi pe ei aplecai i prosternndu-se, cutnd mila lui Allah i mulumirea Lui. Semnele prosternrii se vd pe chipurile lor. Aceasta este imaginea lor n Tora. i imaginea lor n Evanghelie este c ei sunt asemenea tulpinilor din care au odrslit mldie, pe care le ajut, i apoi ele se ngroa i se nal pe tulpinile lor, spre bucuria semntorilor. Cu ei, Allah i umple de ciud pe necredincioi. i Allah a fgduit acelora dintre ei care cred i mplinesc fapte bune, iertare i mare rsplat.

de musulmani, Allah le-ar fi ngduit dreptcredincioilor s lupte mpotriva neamului Quray i s-i pedepseasc pe membrii si, pentru c a pus stpnire pe ei mndria specific perioadei ignoranei (Al-Jahiliyya) i le-au refuzat Trimisului i tovarilor si intrarea n Mekka. Dar Allah a pogort linitea i sigurana peste Trimis i dreptcredincioi i i-a ndemnat pe ei la evlavie i la dreptate, cci ei erau cei mai vrednici oameni de ele i Allah tia ce avea s urmeze curnd dup aceea, cnd musulmanii au cucerit Mekka i alte regiuni. 29) Furia generat de mndria apartenenei la un anumit trib, specific perioadei anterioare apariiei Islamului (Al-Jahiliyya). 30) Acest verset face referire la cucerirea Mekki, doi ani mai trziu. 31) Islamul. 32) Asupra tuturor celorlalte religii. 33) Cu dreptcredincioii.

669

49 SURAT AL-HUJURAT

49

SURAT AL-HUJURAT(1)
(Medinit [100]; 18 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. O, voi cei care credei! Nu o luai naintea lui Allah i a Trimisului Su i fii cu fric de Allah! (2) Allah este Cel care Aude Totul [i este] Atoatetiutor [Sami', 'Alim]. 2. O, voi cei care credei! Nu ridicai glasurile voastre peste glasul Profetului (3) i nu strigai cnd vorbii cu el, aa cum strigai voi unii la alii (4) , pentru ca faptele voastre s nu fie n deert, fr ca voi s bgai de seam! 3. Aceia care coboar glasurile lor naintea Trimisului lui Allah sunt aceia ale cror inimi le-a ncercat (5) Allah pentru evlavie; ei vor avea parte de iertare i de rsplat mare, 4. Aceia care te cheam din afara odilor tale(6), cei mai muli dintre ei nu au judecat(7). 5. Dac ar avea ei rbdare pn ce tu iei la ei, ar fi mai bine pentru ei. ns Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 6. O, voi cei care credei! Dac vine la voi un nelegiuit cu o veste, chibzuii cu [mare] bgare de seam (8), ca s nu pricinuii ru unui neam, din netiin, i s nu v cii pentru ceea ce ai fcut! (9)

1) "Sura Odilor", dup versetul 4 n care apare acest cuvnt. 2) S nu o luai naintea Lui i a Profetului Su sau s nclcai poruncile lor! 3) Cnd vorbete el. 4) Ci vorbii cu glas cobort, aproape n oapt. 5) Le-a ales i le-a curat. 6) Chemndu-te s iei degrab la ei. 7) Motivul revelrii: S-a relatat c unii dintre arabii beduini, lipsii de educaie, au venit la odile soiilor Profetului - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i au pornit s-l strige: O, Muhammed, iei pn la noi! O, Muhammed, iei pn la noi! Atunci Allah a revelat acest verset. 8) Pentru a v convinge de adevrul ei. 9) Allah le poruncete dreptcredincioilor s nu accepte tirea venit de la cel nelegiuit, date fiind daunele i suferinele pe care aceasta le poate atrage, ca urmare a transmiterii de ctre unii dreptcredincioi a unor tiri mincinoase. Ei trebuie s se conving de adevrul tirii, pentru ca s nu regrete dup aceea. Motivul revelrii:

670

49 SURAT AL-HUJURAT

7. i s tii c Trimisul lui Allah este printre voi. Dac el v-ar da ascultare vou n multe lucruri(10), ai cdea voi n pcat, ns Allah v-a fcut pe voi s iubii credina i a mpodobit-o cu inimile voastre i v-a fcut pe voi s uri necredina, ticloia i nesupunerea. Acetia sunt cei care urmeaz calea cea dreapt 8. Un har de la Allah i o ndurare. Iar Allah este Atoatetiutor [i] nelept ['Alim, Hakim]. 9. i dac dou cete de dreptcredincioi se ceart ntre ele, voi mpcai-le! Dac una dintre ele este nedreapt cu cealalt, atunci luptai mpotriva celei care este nedreapt pn ce ea se ntoarce la porunca lui Allah, iar cnd se ntoarce(11), atunci mpcai-le pe ele cu dreptate i fii neprtinitori, fiindc Allah i iubete pe cei drepi. 10. Dreptcredincioii sunt frai. Deci mpcai-i pe cei doi frai ai votri i fii cu fric de Allah! Poate c vei afla ndurare! 11. O, voi cei care credei! S nu rd un neam de alt neam, care s-ar putea s fie mai bun dect el, nici muierile [s nu rd] de alte muieri, care s-ar putea s fie mai bune dect ele! Nu v ocri i nu v batjocorii cu porecle unii pe alii. Ce ru este numele urt i ruinos, dup credin!(12) Iar cei care nu se ciesc(13), aceia sunt nelegiuii. 12. O, voi cei care credei! Ferii-v cu strnicie de bnuieli, cci unele bnuieli sunt pcat(14)! Nu v iscodii i nu v ponegrii unii pe alii! Oare voiete vreunul dintre voi s mnnce carnea fratelui su mort? (15) [Nu!] Voi ai urt aceasta! i fii cu fric de Allah, fiindc Allah este Ierttor i ndurtor [Tawwab, Rahim].

S-a relatat c Profetul - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - l-a trimis pe Al-Walid ben Uqba la Al-Harith ben Dirar, eful unui trib beduin, pentru a lua de la el Dania (Zakat) pe care o adunase de la neamul su. i cnd a venit i s-a apropiat de ei, Al-Walid s-a speriat i a fugit napoi la Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! -, zicndu-i lui: O, Trimis al lui Allah! Ei s-au lepdat de credin i refuz s mai dea Dania! Unii companioni s-au gndit s se duc la ei i s lupte mpotriva lor, ns Allah a revelat acest verset. 10) Dac ar accepta prerile voastre i ar aciona dup ele. 11) Din rtcirea lui de la porunca lui Allah. 12) Nu mai este permis s fie calificai cu epitete urte cei care au adoptat credina. 13) Pentru c au rs de alii sau i-au ponegrit. 14) Bnuielile i gndurile rele despre cineva, fr dovezi. 15) Ponegrirea cuiva a fost asemuit cu mncarea crnii unui frate, lucru respins de firea omeneasc.

671

49 SURAT AL-HUJURAT

13. O, voi oameni! Noi v-am creat pe voi dintr-un brbat i o muiere i v-am fcut pe voi popoare i triburi, pentru ca s v cunoatei. Cel mai cinstit dintre voi la Allah este cel mai evlavios dintre voi. Allah este Atoatetiutor [i] Binetiutor ['Alim, Khabir]. 14. Au zis arabii beduini (16): "Noi credem!"(17) Spune: "Voi nu credei!(18) Ci zicei: "Noi suntem supui!", fiindc nu a intrat credina nc n inimile voastre! i de vei arta ascultare lui Allah i Trimisului Su, voi nu vei pierde nimic din faptele voastre!" Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 15. Dreptcredincioi sunt numai aceia care cred n Allah i n Trimisul Su, care apoi nu s-au mai ndoit i au luat parte la lupt cu averile lor i cu sufletele lor, pe calea lui Allah(19). Acetia sunt cei sinceri. 16. Spune(20): "Oare voii s-I vorbii lui Allah despre credina voastr, cnd Allah tie ce este n ceruri i ce este pre pmnt i cnd Allah este a toate tiutor?" 17. Ei(21) i amintesc c i-au fcut cinste mbrind Islamul. Spune: "Nu-mi facei nici o cinste cu Islamul vostru! Dimpotriv, Allah v-a fcut vou cinste prin aceea c v-a cluzit spre credin, dac voi suntei adevrai!"(22) 18. Allah tie Necunoscutul din ceruri i de pre pmnt i Allah vede bine ceea ce facei voi.

16) Despre care a fost vorba la nceputul surei. 17) n Allah i n Trimisul Su. 18) ntruct credina nseamn vorb i fapt. 19) mpotriva necredincioilor. 20) Acestor arabi beduini care pretind c ei cred, fr s fi luat parte la lupt. 21) Ibn Abbas a spus: Cei din tribul Asad care au venit la Trimisul lui Allah Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i-au zis lui: O, Trimis al lui Allah! Noi am primit Islamul. Arabii beduini au luptat mpotriva ta, pe cnd noi nu ne-am luptat cu tine. i au nceput s se laude artndu-i bunvoin i atunci a fost revelat acest verset nobil. 22) n ceea ce spunei.

672

50 SURAT QAF

50

SURAT QAF(1)

(Mekkan [34]; 45 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Qaf. Pe Coranul cel glorios! 2. ns ei se mir c le vine ca prevenitor unul dintre ei i cei necredincioi zic: "Acesta este lucru ciudat! 3. Oare dup ce am murit noi i ne-am fcut rn [vom mai fi noi readui la via]? Aceasta este o ntoarcere deprtat!" 4. Noi tim ce mistuie pmntul din ei. Noi avem o carte pstrtoare(2). 5. ns ei au socotit Adevrul(3) drept minciun, cnd a venit la ei. i ei sunt ntr-o stare ncurcat. 6. Oare nu se uit ei(4) spre cerul de deasupra lor cum l-am nlat Noi(5) i l-am nfrumuseat (6) i cum nu are el nici un fel de crpturi? 7. Iar pmntul l-am ntins Noi i am aruncat pe el muni neclintii i am fcut s creasc pe el din fiecare soi minunat, 8. Spre dovad i ndemnare pentru fiecare rob care se ciete. 9. i Noi trimitem din cer ap binecuvntat cu care facem s creasc grdini(7) i grne pentru seceri. 10. i palmieri semei, cu ciorchini rnduii unii peste alii, 11. Ca hran pentru robi. i cu ea(8) Noi dm via unui inut mort(9). Astfel va fi i ieirea [din morminte].

1) "Sura Qaf", numit astfel dup prima liter de la nceputul primului verset. Pentru aceste litere, vezi 2 : 1. 2) n care sunt pstrate toate lucrurile sau tablele pstrate. 3) Coranul i proorocirea lui Muhammed. 4) Aceia care tgduiesc nvierea. 5) Fr nici un fel de stlpi pe care s se sprijine. 6) Cu stelele. 7) De pomi fructiferi. 8) Cu aceast ap. 9) Un pmnt arid.

673

50 SURAT QAF

12. nainte de ei(10), au nvinuit de minciun neamul lui Noe, locuitorii din ar-Rass, Thamud(11), 13. Ad(12), Faraon, fraii lui Lot, 14. Locuitorii din Al-Ayka i neamul lui Tubba'(13). Toi(14) i-au nvinuit pe trimii de minciun i ameninarea Mea s-a adeverit. 15. Oare am ostenit Noi la creaia cea dinti? ns ei sunt n ndoial cu privire la o nou creaie (15). 16. Noi l-am creat pe om i Noi tim ce-i optete sufletul su(16), cci Noi suntem mai aproape de el dect vna gtului, 17. Cnd cei doi primitori(17) primesc, stnd [unul] n dreapta i [cellalt] n stnga, 18. i el nu va rosti nici un cuvnt, fr s aib lng el un supraveghetor pregtit [s scrie](18). 19. i vine agonia morii cu adevrat: "Aceasta este cea de care tu te-ai ferit!" 20. Se va sufla n trmbi(19): Aceasta este Ziua ameninrii(20). 21. i va veni fiecare suflet mpreun cu un mntor (21) i un martor. 22. "Tu ai fost nepstor fa de aceasta. i Noi am ndeprtat vlul tu(22) i privirea ta este astzi ptrunztoare"

10) nainte de neamul Quray. 11) Neamul lui Salih. 12) Neamul lui Hud. 13) Titlu purtat de regii regatului sud-arabic Himyar, n secolele IV-V e.n. Vezi i 44 : 37. 14) Toate neamurile acestea. 15) Ei recunosc prima creaie, dar sunt n ndoial cu privire la readucerea lor la via, dup moarte. 16) i ce i trece prin minte. 17) Cei doi ngeri care stau n dreapta i n stnga omului. 18) Un nger care nregistreaz vorbele i faptele sale. 19) Vestindu-se nvierea. 20) Ziua n care se va mplini ameninarea. 21) Care-l conduce n faa lui Allah. 22) Pentru a nelege lucrurile n adevrul lor; Allah se adreseaz pctosului.

674

50 SURAT QAF

23. i nsoitorul(23) su va zice: "Iat ce se afl la mine pregtit!" 24. Aruncai(24) n Gheena pe tot necredinciosul ndrjit, 25. Care mpiedic binele(25), nelegiuit(26) i bnuitor(27), 26. Care a aezat alturi de Allah i un alt dumnezeu!(28). Aruncai-l pe el la chinul cel aspru! 27. nsoitorul su (29) va zice: "Doamne, eu nu l-am oropsit, ci el s-a aflat n rtcire adnc!". 28. El (30) le va zice: "Nu v certai n faa Mea! Eu v-am trimis ameninarea mai nainte!(31) 29. La Mine vorba nu se schimb i Eu nu sunt nedrept cu robii!" 30. n Ziua aceea, i vom zice Gheenei: "Te-ai umplut?" Iar ea va rspunde: "Mai sunt nc [de venit]?" 31. i va fi Raiul adus aproape de cei care se tem [de Allah]. 32. "Aceasta(32) este ceea ce s-a fgduit fiecrui om care se ciete, pzitor al legmntului, 33. Care a fost cu team de Cel Milostiv [Ar-Rahman], fr ca el s-L vad, i care a venit [ctre El] cu inima plin de cin. 34. Intrai n el(33) cu pace! " Aceasta este Ziua veniciei!(34) 35. n el vor avea tot ceea ce vor voi. i la Noi este i mai mult(35).

23) ngerul care i-a nsemnat vorbele i faptele n timpul vieii. 24) Allah se adreseaz celor doi ngeri. 25) Binele total, care este Islamul. 26) Fa de oameni. 27) Care are ndoieli n privina lui Allah i a religiei Sale. 28) Pe care l-a adorat. 29) Aici este vorba de diavolul care l-a nsoit n timpul vieii. 30) Allah. 31) V-am spus n timpul vieii ce pedeaps v ateapt n Viaa de Apoi, dac nu credei. 32) Rsplata aceasta. 33) n Paradis. 34) Ziua n care Allah v anun Viaa cea venic. 35) Dect i-ar putea ei nchipui.

675

50 SURAT QAF

36. i cte neamuri am nimicit Noi mai nainte de ei(36), care erau i mai puternice dect ei. i au purces ei prin ar, [cutnd]. Oare este vreo scpare?(37) 37. ntru aceasta(38) este o ndemnare pentru cel care are inim sau ascult i este martor. 38. Am creat Noi cerurile i pmntul i ceea ce se afl ntre ele n ase zile i nu Ne-a cuprins pe Noi nici cea mai mic osteneal! (39) 39. Deci rabd ceea ce spun ei (40) i preamrete-L cu laud pe Stpnul tu, nainte de rsritul soarelui i nainte de asfinit; 40. i n timpul unei pri din noapte laud-L pe El! (41) i dup prosternri [Rugciuni]! 41. i ascult n Ziua n care cel care cheam(42) va chema dintr-un loc apropiat, 42. n Ziua cnd vor auzi strigtul(43) cu adevrat! Aceasta va fi Ziua ieirii [din morminte]. 43. Noi dm via i dm moarte i la Noi va fi ntoarcerea(44), 44. n Ziua cnd se va crpa pmntul [lsndu-i] pe ei [s ias] grbii! Aceasta este o adunare uoar pentru Noi. 45. Noi tim bine ce spun ei (45). Tu nu eti pus siluitor peste ei. i ndeamn-l prin Coran pe acela care se teme de ameninarea Mea!

36) De neamul Quray. 37) Nu au gsit ei nici o cale pentru a scpa de pedeapsa lui Allah. 38) n nimicirea neamurilor anterioare. 39) Acest pasaj este i un rspuns dat evreilor i cretinilor n ale cror cri se spune c n Ziua a aptea Dumnezeu s-a odihnit. 40) Tgduirea de ctre necredincioi a nvierii, a unicitii lui Allah i a Profetului. 41) Adic n timpul tuturor rugciunilor din cursul zilei. 42) ngerul Israfil care va sufla n trmbi a doua oar, pentru a-i chema pe oameni s ias din morminte i s se adune pentru judecat. 43) Cel de al doilea sunet al trmbiei. 44) La Noi se afl soarta tuturor. 45) Idolatrii din Mekka.

676

51 SURAT ADH-DHARIYAT

51

SURAT ADH-DHARIYAT(1)
(Mekkan [67]; 60 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Pe cele care risipesc, mprtiind(2) 2. i pe cele care poart povar(3) 3. i pe cele care lunec uor(4) 4. i pe cele care mpart dup porunc!(5) 5. Ceea ce vi se promite este adevrat, 6. Iar rsplata este hotrt! (6) 7. Pe cerul cel bine ntocmit! 8. Voi v aflai n vorb nvrjbit(7), 9. Prin care este inut departe de el(8) cel care a fost ndeprtat(9). 10. S fie blestemai mincinoii(10) 11. Care stau nepstori ntr-un potop!(11) 12. Ei ntreab: "Cnd va fi Ziua Judecii?"(12) 13. n Ziua aceea, ei vor fi ncercai prin Foc! 14. "Gustai ncercarea voastr! Aceasta este ceea ce voi ai cutat s grbii!"

1) "Cele care risipesc", dup acest cuvnt care apare n primul verset. 2) Pe vnturile care risipesc praful. 3) Pe norii care poart apa cea grea. 4) Pe corbiile care plutesc uor. 5) Acest mod de a jura i de a lua martori este propriu surelor de la nceputul revelaiei. 6) Adic rsplata pentru faptele cele bune i cele rele va veni cu certitudine. 7) n legtur cu Profetul i Coranul. 8) De adevrul limpede, de Coran sau de Profet. 9) De ctre diavol. 10) Cei care se cluzesc dup bnuieli i nu iau n seam dovezile certe. 11) Copleii de ignoran i nepstori. 12) l ntreab pe Profet cnd va fi Ziua Judecii i rsplii.

677

51 SURAT ADH-DHARIYAT

15. Cei ce se tem [de Allah] vor fi n grdini i [printre] izvoare, 16. Primind ceea ce le druiete Domnul lor; nainte de aceasta ei doar au fost de bine fctori; 17. Ei nu dormeau dect puin n timpul nopii(13), 18. Iar nainte de ivirea zorilor ei se rugau de iertare(14) 19. i n averea lor se afla un drept pentru ceretor i pentru cel nevoia. 20. Pe pmnt se afl semne(15) pentru cei care cred cu putere, 21. Ca i n voi niv. Voi nu vedei? 22. i n cer (16) se afl nzestrarea voastr i ceea ce vi se fgduiete(17). 23. Pe Stpnul cerului i al pmntului! Aceasta(18) este la fel de adevrat precum aceea c voi putei vorbi! 24. Oare nu a ajuns la tine istoria despre oaspeii cei cinstii ai lui Avraam?(19) 25. Cnd au intrat la el i au zis "Pace!", iar el le-a zis lor "Pace, oameni necunoscui!" 26. Apoi s-a dus el pe furi la familia lui i a adus un viel gras. 27. i l-a apropiat de ei, zicnd: "Voi nu mncai?" 28. i l-a cuprins pe el frica, ns ei i-au zis: "Nu te teme!" i i-au vestit lui [naterea] unui fecior nelept(20). 29. S-a apropiat muierea lui, vicrindu-se, lovindu-i obrajii i a zis: "[Eu sunt] o bab stearp..." (21)

13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21)

Ei au stat de veghe cea mai mare parte din noapte, n rugciuni. Pentru pcatele lor. Dovezi ale atotputerniciei i unicitii lui Allah. n ploaia care coboar din cer. Pedeapsa care vi se fgduiete (vou mekkanilor). Cele menionate despre semne i despre nzestrare. ngerii care au venit la el cu nfiarea de oameni. Acesta avea s fie Isaac. O btrn stearp ca mine poate s aduc pe lume vreun copil?

678

51 SURAT ADH-DHARIYAT

30. Dar ei au zis: "Aa a grit Domnul tu i El este nelept [i] Atoatetiutor [Al-Hakim, Al-'Alim]". 31. A zis(22): "i ce v-a adus pe voi, trimiilor?" 32. Au rspuns ei: "Noi am fost trimii la un neam de nelegiuii(23), 33. Ca s aruncm asupra lor pietre de lut, 34. nsemnate de Domnul tu pentru nelegiuii!" 35. i i-am scos Noi din ea (24) pe aceia care erau credincioi, 36. Dar nu am gsit printre ei dect o singur cas de supui(25), 37. i am lsat Noi n ea(26) un semn pentru aceia care se tem de chinul cel dureros. 38. [i a fost un semn] i n Moise(27), cnd l-am trimis Noi cu o dovad limpede la Faraon. 39. ns [acesta] s-a ntors cu cpeteniile sale i a zis: "Un vrjitor sau un nebun!" 40. i l-am apucat Noi mpreun cu otenii lui i l-am aruncat n mare, cci a fost el vinovat. 41. [i a fost un semn] i n Ad(28), cnd am trimis la ei vntul nerodnic(29), 42. Care nu a lsat nici un lucru peste care s-a abtut, fr s nu-l fi fcut asemenea pulberii. 43. i n Thamud(30) cnd li s-a zis lor(31): "Bucurai-v voi pn la o vreme!"

22) Avraam. 23) La neamul lui Lot. 24) Din cetate. 25) Familia lui Lot. 26) Am lsat n cetate un semn c locuitorii ei au fost nimicii. 27) Am fcut un semn i din povestea lui Moise. 28) Am fcut un semn i din nimicirea neamului 'Ad. 29) Fr ploaie, pustiitor. 30) Am fcut semn i din pedeapsa care a lovit neamul Thamud. 31) Dup ce au junghiat cmila.

679

51 SURAT ADH-DHARIYAT

44. i s-au mpotrivit ei cu ndrjire poruncii Domnului lor i i-a lovit pe ei trsnetul(32), pe cnd ei priveau (33). 45. i n-au mai fost ei n stare s se ridice i nu au fost de nimeni ajutai. 46. i n neamul lui Noe(34), mai nainte, cci i ei au fost un neam de spurcai. 47. Iar cerul l-am nlat cu puterea Noastr i Noi l lrgim. 48. Iar pmntul l-am ntins i ce frumos l-am netezit! 49. i din fiecare lucru Noi am creat perechi. Poate c voi v vei lsa ndemnai! 50. Deci fugii voi la Allah!(35) Eu sunt pentru voi prevenitor limpede din partea Lui. 51. i nu aezai lng Allah un alt dumnezeu! Eu sunt pentru voi prevenitor limpede din partea Lui. 52. Tot astfel nu a venit la cei de dinainte de ei nici un trimis fr ca ei s nu zic: "Este un vrjitor sau un nebun!" 53. Oare i-au lsat ei aceast motenire unii altora?(36) Ba ei sunt mai degrab un neam de ticloi. 54. Deci ntoarce-te de la ei(37) i nu vei fi tu osndit! 55. i ndeamn, cci ndemnarea le este spre folos dreptcredincioilor! 56. Eu nu i-am creat pe djinni i oameni dect pentru ca ei s M adore. 57. Eu nu voiesc de la ei ntreinere i nici nu voiesc ca ei s M hrneasc pe Mine.

32) Orice pedeaps care nimicete venind pe neateptate. 33) La el, cci i-a lovit n timpul zilei. 34) Am fcut un semn i din neamul lui Noe, pe care l-am nimicit. 35) Fugii de pedeapsa Lui la ndurarea Lui, prin credina n El i urmarea poruncii Sale. 36) Oare au motenit unii de la alii aceste vorbe? 37) Fr s te ceri cu ei i fr s le rspunzi prin ru.

680

51 SURAT ADH-DHARIYAT

58. Ci Allah este ntreintorul [Ar-Razzaq], Stpnul puterii, Cel Statornic [Al-Matin]. 59. Aceia care sunt nedrepi (38) au o parte [de pedeaps] asemntoare cu partea tovarilor lor. i s nu-Mi cear ei s M grbesc! 60. i vai celor care nu cred n Ziua lor(39), cu care sunt ameninai!(40)

38) Necredincioii de la Mekka. 39) n Ziua nvierii. 40) n care Allah i amenin c i va pedepsi.

681

52 SURAT AT-TUR

52

SURAT AT-TUR(1)

(Mekkan [96]; 49 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Pe At-Tur! 2. i pe Cartea scris 3. Pe un pergament ntins! 4. i pe Casa cea locuit(2) 5. i pe bolta cea nalt! 6. i pe marea cea aprins! 7. Osnda Domnului tu va veni! 8. Nimeni nu o va putea mpiedica, 9. n Ziua n care cerul se va nvolbura ntr-un vrtej 10. i munii se vor urni din loc. 11. Vai n Ziua aceea pentru cei care nvinuiesc de minciun 12. i care se joac cu vorbe uoare!(3) 13. n Ziua aceea vor fi ei mpini n Gheena, cu nendurare: 14. "Acesta este Focul pe care voi l-ai luat drept minciun. 15. Oare aceasta este vrjitorie sau voi nu vedei?(4) 16. Ardei n el i rbdai sau nu rbdai, cci e totuna pentru voi; cci voi vei fi rspltii pentru ceea ce facei!" 17. Iar cei cuvioi vor fi n Grdini i la plcere, 18. Bucurndu-se de ceea ce le-a dat Domnul lor. i Domnul lor i va apra de pedeapsa Iadului. 19. [i li se va zice]: "Mncai i bei n pace pentru ceea ce ai fcut(5),

1) Muntele din Sinai, lng care Allah i-a vorbit lui Moise. Sura poart acest nume dup muntele respectiv, care este pomenit n primul verset. 2) Dup o alt interpretare, ar fi vorba de Al-Kaaba. 3) Care i bat joc de versetele lui Allah i semnele Sale. 4) Aa cum ai vzut n lumea pmnteasc? 5) n viaa pmnteasc.

682

52 SURAT AT-TUR

20. ntini pe paturi rnduite! i Noi le vom da ca soae hurii cu ochii mari. 21. Aceia care cred i pe care scobortorii lor i urmeaz n credin, pe aceia i vom face s fie laolalt cu scobortorii lor (6) i nu le vom micora ntru nimic faptele lor (7). Fiecare om va fi rspunztor pentru ceea ce a agonisit(8). 22. i le vom drui lor spre ntreinere fructe i carne, dup cum vor pofti. 23. i acolo i vor ntinde ei o cup(9) unul altuia, n care nu este greeal i nici pcat. 24. i se vor plimba printre ei pentru a-i servi feciori ca nite mrgritare bine pstrate. 25. Iar ei se vor ntoarce unul ctre altul, ntrebndu-se. 26. i vor zice: "nainte, noi am trit n mijlocul neamului nostru, temtori, 27. ns Allah S-a ndurat de noi i ne-a aprat de chinul vntului fierbinte(10), 28. Pentru c noi L-am chemat (11) i mai nainte, cci El este Cel Milostiv, ndurtor [Al-Barr, Ar-Rahim]". 29. Deci ndeamn (12), cci, prin ndurarea Domnului tu, tu nu eti un ghicitor(13) i nici un nebun! 30. Sau spun ei: "[Acesta este] un poet! Noi ateptm [s-l loveasc] pe el soarta amenintoare". 31. Spune: "Ateptai, dar voi fi i eu mpreun cu voi printre cei care ateapt!" (14) 32. Oare, le poruncesc minile lor aceasta? Ba ei sunt un neam de ndrtnici!

6) n grdinile Paradisului. 7) Rsplata pentru faptele svrite de ei. 8) Fiecare va fi pedepsit dup faptele pe care le-a svrit. 9) Vor trece cupele pline de vin de la unul la altul. 10) Pedeapsa Focului. 11) L-am adorat. 12) Transmind, o, Muhammed, celor la care ai fost trimis. 13) Care pretinde c ar ti necunoscutul. 14) Pn ce va veni hotrrea lui Allah i pedeapsa Lui.

683

52 SURAT AT-TUR

33. Sau zic ei: "El l-a nscocit!" Ba nu, dar ei nu vor s cread. 34. S aduc ei o poveste asemenea lui dac griesc ei adevr!(15) 35. Oare au fost ei creai de nimeni sau ei sunt creatorii? 36. Sau au creat ei cerurile i pmntul? Nu, ei nu cred cu convingere! 37. Sau sunt ei comorile Domnului tu? Sau sunt ei stpni? 38. Sau au ei o scar de pe care ascult? S vin cei care ascult dintre ei cu o dovad limpede! 39. Sau are El copile(16), iar voi avei fii? 40. Sau le ceri tu o rsplat (17), nct ei sunt mpovrai de grea datorie? 41. Sau tiu ei Necunoscutul pentru ca s-l pomeneasc n scris? 42. Sau caut ei un vicleug? ns cei care nu cred sunt victime ale propriului lor vicleug. 43. Sau au ei un alt dumnezeu dect Allah? Allah Preaslvitul este mai presus de ceea ce i asociaz Lui! 44. i dac vd ei buci de cer cznd, atunci zic: "[Acetia sunt] nori ngrmdii"(18). 45. Las-i pe ei, pn ce vor ntlni Ziua lor, cnd ei vor fi trsnii, 46. Ziua n care vicleugul lor nu le va fi de nici un folos i n care nu vor fi ei ajutai! 47. Cei care au fost nedrepi vor avea parte de un chin, pe lng aceasta(19), dar cei mai muli dintre ei nu tiu. 48. Ateapt cu rbdare judecata Domnului tu, cci tu eti sub ochii Notri! i laud mrirea Domnului tu, cnd te scoli (20), 49. i laud-L pe El i o vreme din noapte, ca i la asfinitul stelelor!(21)

15) Dac au ei dreptate n ceea ce pretind. 16) Referire la pretenia necredincioilor c ngerii ar fi fiicele lui Allah. 17) n schimbul mesajului pe care li-l transmii? 18) Acesta este rspunsul dat politeitilor din Quray care cereau grbirea pedepsei i minuni. 19) n afar de pedeapsa din Ziua nvierii. 20) Din somn i la orice ridicare pentru a pleca. 21) Stingerea luminii lor, la ivirea dimineii.

684

53 SURAT AN-NAJM

53 n

SURAT AN-NAJM(1)

(Mekkan [23]; 62 versete)

numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Pe steaua care apune! 2. Tovarul vostru (2) nu este rtcit, nici nu este pe un drum greit! 3. Nu rostete nimic dup pofta lui!(3) 4. El [Coranul] nu este dect o revelaie trimis (4). 5. L-a nvat pe el cel cu puteri deosebite(5), 6. Stpnul nelepciunii care i s-a artat cu nfiarea sa adevrat(6), 7. Cnd se afla n zarea cea mai nalt(7). 8. Apoi s-a apropiat i a cobort mai jos(8), 9. nct s-a aflat la dou bti de arc(9) sau chiar mai aproape. 10. i i-a revelat Robului Su ceea ce i-a fost revelat(10) . 11. Inima nu a minit n ceea ce a vzut. 12. Oare v ndoii de ceea ce a vzut?(11) 13. L-a mai vzut el la o alt coborre(12), 14. La Sidrat al-Muntaha(13),

1) "Steaua" - nume primit dup acest cuvnt din primul verset. 2) Muhammed. Primele versete din aceast sur se refer la cltoria nocturn ('isra') a Profetului Muhammed i se adreseaz neamului Quray. 3) n acest Coran. 4) De ctre Allah. 5) Pe arhanghelul Gavriil. 6) ngereasc. 7) A cerului. 8) ngerul Gavriil a cobort mai jos, apropiindu-se de Profet. 9) Sau distana de dou arcuri, adic de doi coi, dup o alt interpretare metafor folosit pentru a indica distana foarte mic dintre dou locuri. 10) Ce i-a transmis Allah ngerului. 11) De faptul c l-a vzut pe nger? 12) A ngerului. 13) n traducere, lotusul sau jujubierul de la capt un pom din al aptelea cer.

685

53 SURAT AN-NAJM

15. Lng care se afl grdina Adpostului(14), 16. Cnd i vine lotusului(15) ce-i vine(16). 17. Privirea nu s-a abtut i nici nu a trecut mai departe. 18. El a vzut unele din semnele cele mai mari ale Domnului su(17). 19. Ai vzut voi(18) pe Al-Lat i pe Al-'Uzza 20. i pe alta, pe Manat(19), cea de a treia? 21. Oare voi avei biat i El are copil? 22. Aceasta este, aadar, o mprire nedreapt! 23. Ele nu sunt dect nite nume pe care le-ai dat voi i prinii votri. Allah nu a trimis asupra lor nici o putere. Ei nu urmeaz dect bnuiala i ceea ce poftesc sufletele, n vreme ce de la Domnul lor le-a venit cluzirea. 24. Oare are omul ceea ce poftete?(20) 25. Dar ale lui Allah sunt Viaa de Apoi i viaa cea dinti. 26. i ci ngeri sunt n ceruri i mijlocirea lor nu folosete ntru nimic, dect dup ce Allah ngduie cui voiete El i cui i place! 27. Cei care nu cred n Viaa de Apoi i cheam pe ngeri cu nume de muieri. 28. ns ei nu au tiin despre aceasta. Ei nu urmeaz dect bnuiala, ns bnuiala nu este de nici un folos fa de Adevr (21).

14) n care erau adpostite sufletele celor apropiai. 15) Sau jujubierul. 16) Cei vine la acest lotus din marile porunci divine cum ar fi scrierea destinelor, creaia i toate ce se ntmpl n ceruri i pe pmnt. 17) Referire probabil la apariia arhanghelului Gavriil cu nfiarea sa adevrat. 18) Spune-Mi! 19) Cei trei idoli erau adorai, primul la At-Ta'if, al doilea la Nakhla, iar al treilea la Sayf al Bahr, pe litoralul Mrii Roii, cam n dreptul oraului Medina! Dar cele trei zeiti erau venerate i la sanctuarul de la Mekka, anterior apariiei Islamului. 20) Nu are ce poftete! 21) Nu poate nlocui Adevrul.

686

53 SURAT AN-NAJM

29. Aadar, ndeprteaz-te de acela care se ntoarce de la ndemnarea Noastr i care nu voiete dect viaa pmnteasc! 30. Aceasta este tiina la care ajung ei(22). ns Domnul tu i tie mai bine pe aceia care rtcesc de la calea Sa i El i tie mai bine pe aceia care sunt drept cluzii. 31. Ale lui Allah sunt cele din ceruri i cele de pre pmnt, pentru ca s-i rsplteasc pe cei care au svrit ru dup ceea ce au fcut i s-i rsplteasc pe cei care au mplinit bine cu cea mai bun (23). 32. Aceia care se feresc de pcatele mari i de faptele cele ruinoase, afar de micile greeli, [s tie c] Domnul tu este darnic la iertare. El v cunoate cel mai bine, fiindc El v-a creat pe voi din pmnt(24), precum i atunci cnd ai fost plmdii n pntecele mamelor voastre. Aadar, nu v ludai cu curenia sufletelor voastre, fiindc El i tie mai bine pe cei care sunt cu team [de El]! 33. l vezi pe acela care se ntoarce(25) 34. i d cu zgrcenie, iar apoi nu mai d deloc? 35. Oare are el tiina Necunoscutului i poate el vedea?(26) 36. Sau oare i s-a vestit lui ce se afl n foile lui Moise 37. i ale lui Avraam, care i-a inut cu credin [fgduina lui de a transmite] 38. C nici un suflet nu va purta povara altuia(27)

22) Ei nu tiu mai mult dect lumea pmnteasc. 23) Cu cea mai bun rsplat, care este Paradisul. 24) Referire la crearea lui Adam. 25) S-a relatat c Al-Walid ben al-Mughira, care sttea cu Profetul - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i asculta sfaturile sale i c inima lui a fost micat de ceea ce a auzit, nct a fost pe punctul s se converteasc la Islam. Dar un brbat dintre politeiti l-a dojenit pe el, zicndu-i: i prseti pe prinii ti i i socoteti pe ei rtcii i ai pretenia c ei se afl n Foc? Al-Walid i-a rspuns atunci: Mi-a fost team de pedeapsa lui Allah! Atunci brbatul acela i-a promis c va suporta n locul lui pedeapsa lui Allah, dac i va da ceva bani i se va ntoarce la politeism. Al-Walid i-a dat o parte din bani, dar dup aceea a devenit zgrcit i nu ia mai dat restul. Atunci, Allah a revelat acest verset i urmtorul. 26) Necunoscutul? 27) Fiecare suflet va purta pcatele sale i va rspunde pentru ele.

687

53 SURAT AN-NAJM

39. i c omul nu va dobndi dect [rodul] celor pe care le-a agonisit(28) 40. i c agoniseala lui se va vedea(29), 41. Iar apoi va primi pentru ea rsplata cuvenit? 42. i c la Domnul tu este ntoarcerea(30), 43. i c El face s rd i face s plng (31), 44. i c El d moartea i El d viaa 45. i c El i-a creat pe cei doi soi - brbtuul i femeiua -, 46. Dintr-o pictur, cnd ea este vrsat? 47. i c a Lui este i cealalt creaie(32) 48. i c El mbogete i ndestuleaz?(33) 49. i c El este stpnul stelei a-i'ra(34) 50. i c El a fcut s piar Ad(35) cel vechi 51. i Thamud(36) i nu a lsat s rmn nimic, 52. Ca i neamul lui Noe, mai nainte, fiindc ei erau mai nelegiuii i mai crnceni, 53. i cetile [rsturnate] le-a nimicit(37) 54. i le-a acoperit cu ceea ce le-a acoperit?(38) 55. i de care dintre binefacerile Domnului tu te ndoieti?

28) Va fi rspltit numai pentru faptele sale. 29) n Ziua Judecii. 30) n Ziua de Apoi, pentru rsplat. 31) Pe cine voiete El, sau i face s se bucure pe oaspeii Paradisului i i face s fie triti pe oaspeii Infernului. 32) Readucerea la via, dup moarte. 33) Pe cine voiete El. 34) Probabil astrul Sirius, care era adorat de unii pgni (tribul Khuza'a) n perioada preislamic (Al-Jahiliyya). 35) Neamul profetului Hud. 36) Neamul profetului Salih. 37) Cetile neamului lui Lot, pe care le-a rsturnat, nimicindu-le. 38) Le-a lovit pe ele cu pedeapsa cunoscut.

688

53 SURAT AN-NAJM

56. 57. 58. 59. 60. 61. 62.

Acesta este un prevenitor(39) dintre prevenitorii cei vechi. Se apropie cea care este aproape, Nimeni, afar de Allah, nu o poate da la iveal(40). Oare v mirai voi de aceast recitare(41) i rdei i nu plngei?(42) i stai voi nepstori i semei? Prosternai-v naintea lui Allah i adorai-L!(43)

39) Coranul sau Profetul Muhammed. 40) Nu poate ti termenul ei. 41) De Coran. 42) Rdei, lundu-l n btaie de joc, n loc s plngei de teama ameninrilor fcute mpotriva pctoilor? 43) Prosternai-v numai naintea Lui i adorai-L numai pe El! La sfritul acestui verset se recomand prosternarea.

689

54 SURAT AL-QAMAR

54

SURAT AL-QAMAR(1)
(Mekkan [37]; 55 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Ceasul(2) s-a apropiat i Luna s-a despicat.(3) 2. ns cnd vd un semn(4), ei se ndeprteaz i zic: "[Aceasta este] o vrjitorie nentrerupt!" 3. Ei nvinuiesc de minciun(5) i urmeaz poftelor lor i tot lucrul este hotrt(6). 4. Le-au venit lor tiri destule n care se afl oprire [de la necredin]. 5. [Aceasta este] o nelepciune deplin, ns prevenitorii nu sunt de nici un folos [pentru cei care nu vor s priceap]. 6. Deci ntoarce-te de la ei! [i amintete-le de] Ziua cnd chemtorul va chema la un lucru nspimnttor! (7) 7. Atunci cnd vor iei ei din gropi, cu ochii plecai(8), de parc ar fi nite lcuste risipite, 8. Alergnd(9) spre chemtor, necredincioii vor zice: "Aceasta este o Zi grea!" 9. nainte de ei, au inut de minciun neamul lui Noe i ei l-au socotit mincinos pe robul Nostru i au zis: "[El este] un nebun!" i el a fost ocrt [de necredincioi]. 10. i L-a chemat pe Stpnul su, [zicnd]: "Eu sunt nvins! F s fie biruitoare [cauza Ta]!"(10)

1) "Luna", numit astfel dup acest cuvnt care apare n versetul 1. 2) Ceasul Judecii de Apoi. 3) Cnd qurayiii i-au cerut Trimisului lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - s le arate lor o minune i el a despicat Luna n dou jumti, nct au vzut-o astfel toi oamenii din Mekka. 4) O minune. 5) Dup ce le vin semnele lui Allah. 6) Are un scop la care ajunge i apoi se stabilizeaz. 7) Judecata cu rsplata i pedepsele. 8) Din cauza umilinei. 9) Alergnd cu gturile ntinse. 10) M-a nvins neamul meu care se ndrjete s rmn nesupus! Rzbun-m, trimind o pedeaps asupra lor!

690

54 SURAT AL-QAMAR

11. i am deschis Noi porile cerului pentru o ap ce a curs potop 12. i am fcut s neasc izvoare din pmnt i astfel s-a ntlnit apa, dup o porunc ce a fost hotrt(11). 13. i Noi l-am dus [pe Noe pe corabia] cea durat din scnduri i cuie, 14. Care plutea sub ochii Notri(12), [drept] rsplat pentru cel ce a fost tgduit(13). 15. i am lsat-o Noi(14) ca un semn [de prevenire]. Dar oare se afl cine s ia aminte? 16. i cum a fost chinul Meu i prevenirile Mele? 17. Noi am fcut Coranul uor (15), pentru ndemnare, dar oare se afl cine s ia aminte? 18. A nvinuit de minciun i Ad(16). i cum a fost pedeapsa Mea i prevenirile Mele?! 19. Noi am trimis asupra lor un vnt puternic i rece, ntr-o zi nefericit, fr sfrit(17), 20. Care i-a smuls pe oameni, de parc ar fi fost nite trunchiuri de palmieri dezrdcinai. 21. i cum a fost chinul Meu i prevenirile Mele?! 22. Noi am fcut Coranul uor, pentru ndemnare, dar oare este cineva care s cugete? 23. A socotit i Thamud mincinoase prevenirile(18). 24. i au zis ei: "Oare s urmm un singur om dintre noi? Atunci noi am fi n rtcire i n sminteal!

11) S-a ntlnit apa ce curgea din cer cu cea care nea din pmnt, dup porunca lui Allah. 12) Sub grija lui Allah. 13) Noe. 14) Povestea lui Noe. 15) Pentru a fi neles, pentru a fi recitat sau pentru a fi inut minte. 16) L-au socotit mincinos pe profetul lor Hud. 17) Care nu s-a sfrit pn cnd ei nu au fost nimicii. 18) Cele despre care i-a prevenit profetul lor Salih.

691

54 SURAT AL-QAMAR

25. Oare s-i fi fost ndemnarea(19) trimis lui, dintre noi [toi]? Ba el este un mincinos plin de semeie!" (20) 26. Mine(21) vor afla ei cine este mincinosul plin de semeie! 27. Noi le vom trimite cmila pentru ncercare(22). Deci vegheaz-i(23) i fii cu rbdare!(24) 28. i vestete-le c apa(25) va fi mprit ntre ei [i cmil]! Fiecare va bea cnd va veni rndul su. 29. ns ei l-au chemat pe tovarul lor i el a luat [sabia sa] i a ologit-o(26). 30. i cum a fost chinul Meu i prevenirile Mele?! 31. Am trimis asupra lor un singur strigt i ei au devenit asemenea surcelelor uscate ale pstorului de la arcul de vite (27). 32. Noi am fcut Coranul uor, pentru ndemnare, dar oare este cineva care s ia aminte? 33. A luat i neamul lui Lot drept minciun prevenirile. 34. Noi am trimis asupra lor vijelie cu pietre i nu am izbvit dect familia lui Lot, nainte de revrsatul zorilor, 35. Ca ndurare din partea Noastr. Astfel l rspltim Noi pe cel care aduce mulumire;(28) 36. El (29) i-a prevenit despre pedeapsa Noastr dar ei s-au ndoit de prevenirile lui. 37. Ei l-au ademenit n privina oaspeilor(30) si, ns Noi le-am luat vederea lor. Gustai chinul Meu i prevenirile Mele!.

19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) iernii. 28) 29) 30)

Revelaia sau profeia. i vanitatea l mpinge s ne cear s-l urmm. n Ziua nvierii sau n Ziua n care vor fi nimicii de pedeaps. Vezi: 7 : 73. i ateapt! n propovduirea ta. Din izvorul de unde beau ei i unde-i adap vitele. I-a lovit picioarele cu sabia pn ce a czut i apoi a njunghiat-o. Sau ca iarba uscat pe care stpnul grajdurilor o d vitelor sale n timpul i-I arat supunere lui Allah. Lot. ngerii cu nfiarea unor tineri chipei.

692

54 SURAT AL-QAMAR

38. i dimineaa devreme i-a lovit pe ei o osnd ndelung (31). 39. Deci gustai chinul Meu i prevenirile Mele! 40. Noi am fcut Coranul uor, pentru ndemnare, dar oare este cineva care s ia aminte? 41. i s-au dus prevenitorii(32) i la clanul lui Faraon, 42. ns ei au socotit mincinoase toate minunile Noastre i i-am apucat Noi cu pedeapsa Celui Tare, Atotputernic ['Aziz, Muqtader]. 43. Oare necredincioii votri(33) sunt mai buni dect acetia(34) sau se afl n scripturi mntuire pentru voi? 44. Sau zic ei: "Noi suntem o mulime biruitoare!" 45. Dar mulimea lor va fi nfrnt i ei vor ntoarce spatele [fugind](35). 46. Ba Ceasul este timpul promis lor(36), iar Ceasul va fi mai groaznic i mai amar. 47. Nelegiuiii se afl n rtcire i n sminteal! 48. n Ziua aceea vor fi tri n Foc cu feele lor n jos [i li se va zice]: "Gustai voi atingerea(37) Iadului!" 49. i Noi am creat toate lucrurile bine ntocmite 50. i nu este porunca Noastr(38) dect un singur [cuvnt care se va mplini] ntr-o singur clipit. 51. Noi am nimicit cetele [asemntoare cu] voi(39), dar oare este cine s ia aminte? 52. i tot ceea ce au fcut se afl [nscris] n cri, 53. Orice [fapt] - mic sau mare - este nscris. 54. Cei care se tem(40) vor fi n grdini i [printre] praie, 55. ntr-un loc al adevrului(41), lng un Stpnitor Atotputernic.
31) Care a continuat pn ce i-a nimicit pe ei. 32) Moise i fratele su Aaron. 33) Qurayiilor. 34) Cei ai neamurilor trecute. 35) Previziunea s-a adeverit n ziua btliei de la Badr. 36) Pentru nviere i pentru pedeaps. 37) Dogoarea i durerea sau pedeapsa Infernului. 38) Pentru lucrul care voim s se ntmple. 39) Neamurile trecute de necredincioi. 40) De pedeapsa lui Allah. 41) n care nu exist vorbe n deert i pcat.

693

55 SURAT AR-RAHMAN

55

SURAT AR-RAHMAN(1)
(Medinit [97]; 78 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Cel Milostiv [Ar-Rahman] 2. L-a nvat [pe om] Coranul. 3. El l-a creat pe om 4. i l-a nvat pe el vorbirea limpede. 5. Soarele i Luna urmeaz o rnduial, 6. Iar ierburile i arborii se prosterneaz(2). 7. i cerul El l-a nlat i El a stabilit balana(3), 8. Pentru ca voi s nu fii nedrepi la cumpnire. 9. Dai greutatea dup dreptate i nu scdei la balan! 10. Iar pmntul l-a fcut ntins pentru vieti(4), 11. Pe el sunt fructe i palmieri cu ciorchini nvelii 12. i grnele cu paie i ierburile mirositoare. 13. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 14. El l-a creat pe om din lut(5), asemenea oalelor. 15. i l-a creat pe djinn din foc curat, fr fum. 16. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 17. Stpnul celor dou rsrituri (6) i Stpnul celor dou apusuri. 18. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 19. El a slobozit cele dou mri(7) ca s se ntlneasc,

1) "Cel Milostiv", epitet al lui Allah, care apare n primul verset. 2) Se las supui voinei lui Allah, asemenea celui care se prosterneaz, ndeplinind funcia pentru care au fost create. 3) Adic dreptate ntre fpturile Sale de pe pmnt. 4) Oameni, djinni i alte fpturi. 5) Referire la crearea lui Adam. 6) Locurile de unde rsar Soarele i Luna sau rsritul Soarelui n timpul verii i n timpul iernii. 7) Apa dulce i apa srat.

694

55 SURAT AR-RAHMAN

20. Dar ntre ele este o stavil pe care ele nu o pot trece. 21. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 22. Din ele ies mrgritare i mrgean. 23. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 24. Ale Lui sunt corbiile care se nal pe mare ca munii. 25. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 26. Toi cei care sunt pe pmnt vor pieri(8), 27. Va rmne venic [numai] faa(9) Domnului tu, Cel plin de Slav i de Cinste(10). 28. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 29. l implor(11) cei care sunt n ceruri i pe pmnt i n fiecare zi El mplinete ceva. 30. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 31. n curnd ne vom ocupa i de judecata voastr, o, voi dou poveri! 32. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 33. O, neam al djinnilor i al oamenilor! Dac voi putei trece dincolo de hotarele cerurilor i ale pmntului, trecei! Dar voi nu vei putea trece dect cu ajutorul unei puteri(12)! 34. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 35. Se vor trimite asupra voastr flcri de foc i aram(13) i nu vei fi voi ajutai. 36. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii?

8) Toi cei care se afl pe faa pmntului sunt pieritori. 9) Aici cu sensul de entitatea sa. 10) Dhu al-jalal wa-l-'ikram. 11) Se roag Lui, pomenindu-I numele. 12) Allah se adreseaz oamenilor i djinnilor, ndemnndu-i s fug, dac sunt n stare, de destinul pe care li-l hrzete i de judecata Sa, n afara cerurilor i a pmntului. Dar ei nu vor putea s fac acest lucru dect la porunca Lui, prin voina i puterea Lui, i oriunde s-ar duce, ei se vor afla sub stpnirea lui Allah. 13) Aram topit ce va fi turnat peste capetele voastre.

695

55 SURAT AR-RAHMAN

37. i cnd se va despica cerul(14) i va deveni rou-aprins ca pielea roie! 38. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 39. i n Ziua aceea nu vor fi ntrebai despre pcatele lor (15) nici oameni i nici djinni. 40. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 41. Nelegiuiii vor fi cunoscui dup semnele lor(16) i vor fi ei apucai de smocurile de pr i de picioare. 42. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 43. Acesta este Iadul pe care-l socoteau pctoii minciun; 44. Ei se vor plimba ntr-un du-te-vino ntre el i ntre o ap clocotit. 45. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 46. Acela care s-a temut de nfiarea dinaintea Domnului su (17) va avea parte de dou grdini, 47. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 48. Amndou [grdinile](18) cu ramuri stufoase. 49. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 50. n ele se afl dou izvoare care curg. 51. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 52. n ele sunt din toate rodurile cte dou soiuri. 53. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 54. [Ei vor sta] ntini pe aternuturi cptuite cu brocart, iar rodurile celor dou grdini vor fi aproape. 55. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii?

14) i se va tulbura echilibrul su. 15) Nu li se va ngdui s-i cear iertare. 16) Dup tristeea i umilina de pe chipurile lor. 17) Pentru judecat. 18) Interpretri diferite: o grdin pentru oameni i o alta pentru djinni; o grdin n interiorul palatului i alta n afara lui.

696

55 SURAT AR-RAHMAN

56. n ele sunt [hurii] neprihnite, pe care nu le-au atins nainte de ei nici oameni, nici djinni. 57. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 58. Ca i cnd ar fi rubine(19) i mrgean. 59. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 60. Oare s fie rsplata binelui alta dect tot binele? 61. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 62. i afar de cele dou mai sunt alte dou grdini. 63. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 64. i ele sunt [de culoare] verde-nchis. 65. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 66. n ele se afl dou izvoare ce nesc. 67. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 68. n ele se afl fructe, palmieri i rodii 69. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 70. n ele se afl fecioare virtuoase i frumoase (20). 71. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 72. Hurii retrase n corturi(21). 73. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 74. Pe care nainte de ei nu le-au atins nici oameni, nici djinni. 75. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 76. [Ei] vor sta ntini pe perne verzi i pe covoare pline i frumoase. 77. Aadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tgduii? 78. Binecuvntat fie numele Domnului tu Cel Plin de Slav i de Cinste [Dhu al-jalal wa-l-'ikram]!

19) Cu obrajii roii de sfial. 20) Fecioare virtuoase, cu chipuri frumoase. 21) n case fcute din perle.

697

56 SURAT AL-WAQIA

56

SURAT AL-WAQI'A(1)
(Mekkan [46]; 96 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Cnd cea care trebuie s se ntmple se va ntmpla, 2. Nimeni nu va mai socoti venirea ei minciun. 3. Ea va cobor i va nla(2). 4. n aceast Zi pmntul va fi zguduit i cltinat 5. i munii vor fi sfrmai n frme 6. i se vor preface n pulbere risipit. 7. Atunci vei fi voi de trei feluri: 8. Oamenii minii drepte - i ce sunt oamenii minii drepte?(3) -, 9. Oamenii minii stngi - i ce sunt oamenii minii stngi?(4) -, 10. i cei ce s-au aflat n frunte se vor afla nainte(5). 11. Acetia sunt cei mai apropiai(6), 12. n Grdinile plcerilor; 13. O ceat dintre primii(7) 14. i puini dintre ceilali (8), 15. [Ei se vor afla] pe paturi mpletite, 16. ntini pe ele fa n fa.

1) Cea care trebuie s se ntmple, titlu luat dup versetul 1. Prin aceast expresie, care n limba arab este, de fapt, doar un singur cuvnt, se are n vedere Ziua nvierii. 2) i va cobor pe pctoi n Infern i i va ridica pe dreptcredincioi n Paradis. 3) Cei evlavioi i fericii care vor primi crile lor n mna lor dreapt. 4) Nefericiii pctoi care vor primi crile lor n mna lor stng. 5) Cei care au fost primii n acceptarea credinei i supunerii fa de Allah. 6) Cei pe care Allah i apropie de Sine, nlnd poziiile lor. 7) Cei care au acceptat primii credina dintre neamurile vechi. 8) Cei care au acceptat primii credina dintre musulmani.

698

56 SURAT AL-WAQIA

17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.

i se vor plimba printre ei(9) feciori venic tineri(10), Cu potire, cu ulcioare i cu un pahar de la un izvor(11), Nu vor avea dureri de cap de la ele i nici nu vor fi ameii (12). i vor gsi fructe dintre cele pe care i le aleg i carne de pasre pe care o poftesc i hurii cu ochii mari, Asemenea mrgritarelor ascunse(13), Drept rsplat pentru ceea ce au mplinit(14) i nu vor auzi n ele nici vorbe dearte, nici nvinuiri de pcat, Ci numai cuvntul Pace! Pace!(15) i oamenii minii drepte - ce sunt oamenii minii drepte? [Ei se vor afla printre] jujubierii fr spini i bananierii cu ciorchini rnduii(16) Sub umbr ntins(17) i lng apa care curge(18) i roduri multe, Fr ntrerupere i fr oprelite, i paturi ridicate. Noi le-am creat pe ele(19) desvrite

9) Pentru a-i sluji. 10) Care nu se vor schimba i nu vor mbtrni niciodat. 11) Din care curge vin. 12) Cum se ntmpl n cazul consumrii vinului n aceast lume. 13) Asemenea perlelor strlucitoare scoase din scoici, pe care nu le-au atins nc minile. 14) Faptele bune pe care le-au mplinit. 15) Cuvnt de salut. 16) Bananieri cu fructele rnduite n ciorchini. 17) Permanent, care nu se micoreaz niciodat. 18) Care curge fr ntrerupere. 19) Pe hurii.

699

56 SURAT AL-WAQIA

36. i le-am fcut pe ele neprihnite, 37. Mldioase i toate de o vrst, 38. Pentru oamenii minii drepte: 39. O ceat numeroas dintre primii(20) 40. i o ceat numeroas dintre ultimii(21). 41. Iar oamenii minii stngi - ce sunt oamenii minii stngi? 42. [Ei se vor afla n mijlocul] vntului arztor i apei clocotite, 43. La o umbr de fum negru, 44. Nici rcoros, nici plcut. 45. Ei au fost nainte de aceasta n ndestulare(22). 46. i au struit n pcatul cel mare(23), 47. Zicnd: Oare dup ce am murit i ne-am fcut rn i oseminte, vom mai putea fi noi readui la via? 48. i la fel i strmoii notri?(24) 49. Spune: Att cei dinti, ct i cei de pe urm 50. Vor fi adunai la termenul unei Zile cunoscute!(25) 51. Apoi, voi cei care suntei rtcii i tgduii 52. Vei mnca dintr-un pom de zaqqum(26) 53. i v vei umple burile din el(27) 54. i vei bea, pe deasupra, ap clocotit; 55. Vei bea aa cum beau cmilele nsetate.

20) Dintre cei care au crezut primii dintre neamurile trecute. 21) Dintre cei care au venit dup ei, adic dintre musulmani. 22) Cufundai n plceri. 23) Politeismul. 24) Vor fi readui la via? 25) Ziua nvierii. 26) Pomul din Infern, asemntor cu unul din pomii din deert care fac cele mai amare i cele mai urte fructe. 27) Din fructele lui.

700

56 SURAT AL-WAQIA

56. Acesta este ospul lor(28) n Ziua Judecii. 57. Noi v-am creat pe voi. De ce nu voii s credei?(29) 58. Ai vzut voi ce aruncai drept smn?(30) 59. l plsmuii voi sau Noi l plsmuim? (31) 60. Noi am hotrt pentru voi moartea i Noi nu suntem mpiedicai(32) 61. S v nlocuim cu semenii votri(33) i s v mai refacem [n Ziua de Apoi] ntr-un chip pe care voi nu-l tii(34). 62. Voi ai cunoscut prima creare(35). De ce nu vrei voi s luai aminte? 63. Oare vedei voi ce semnai? 64. Dar oare voi facei s creasc [ceea ce semnai] sau Noi facem s creasc? 65. Dac am voi Noi, am face aceasta resturi(36), iar voi ai rmne mirndu-v; 66. Noi suntem plini de datorii, 67. Ba noi suntem lipsii [de cele de trebuin]! 68. Vedei voi apa pe care o bei?(37) 69. Voi ai fcut-o s coboare din nouri sau Noi suntem Cel care o facem s coboare? 70. Dac am voi, am face Noi s fie ea srat(38). De ce, dar, nu suntei voi mulumitori?

28) Rsplata lor. 29) Cuvintele sunt adresate neamului Quray i celor care tgduiesc nvierea. 30) Lichidul seminal pe care-l ejaculai n uter. 31) Pe om din acest lichid. 32) Nu putem fi mpiedicai. 33) Prin nimicirea voastr. 34) ntr-un chip foarte urt. 35) Dup ce ai fost nimic. 36) Am face s se usuce recoltele nainte de coacere i s se transforme n paie frmiate. 37) Apa dulce, potabil. 38) i s nu mai fie bun nici pentru but, nici pentru udarea plantelor.

701

56 SURAT AL-WAQIA

71. Vedei voi focul pe care-l aprindei [prin frecare]? 72. Voi ai fcut s creasc pomul lui (39) sau Noi l-am fcut s creasc? 73. Noi l-am fcut, ca o pomenire i ca un lucru folositor pentru cei care poposesc n deert. 74. Deci laud numele Domnului tu Cel Mre! 75. i nu! Eu jur pe locurile stelelor [de pe bolta cereasc]! 76. i acesta este un jurmnt mare, dac voii s tii!77. C acesta este un Coran nobil, 78. ntr-o Carte bine pstrat(40), 79. Pe care numai cei curii o ating. 80. [Acesta este] o revelaie de la Stpnul lumilor. 81. Oare acest Mesaj(41) voi l socotii minciun? 82. i facei voi din nzestrarea voastr [un lucru] pe care-l tgduii?(42) 83. i cum va fi cnd [sufletul] va ajunge la gt?(43) 84. i voi vei privi n vremea aceea, 85. Fiind Noi mai aproape de el dect voi, ns nu Ne vei zri. 86. De ce, dac voi credei c nu avei de dat socoteal, 87. Nu-l ducei napoi, dac voi suntei ntru adevr? 88. Dac [acesta] este dintre cei apropiai [de Allah](44), 89. Atunci el va avea odihn, ndurare i Grdini cu plceri (45).

39) Dou soiuri de arbuti deertici din ale cror crengi, chiar neuscate, arabii vechi obineau focul prin frecarea lor. 40) Ferit de orice modificare. 41) Coranul. 42) Tgduii voi Mesajul lui Allah, n loc s-I aducei mulumire pentru hrana pe care v-o d vou? 43) Se adreseaz celor aflai lng cel n agonie. 44) Dintre cele trei categorii menionate n versetele 8-10 din aceast sur. 45) Cu tot ceea ce doresc sufletele lor.

702

56 SURAT AL-WAQIA

90. Dac el este dintre oamenii minii drepte, 91. Atunci [el va fi primit cu cuvintele] Pace ie care eti dintre oamenii minii drepte!(46) 92. ns dac el va fi dintre cei care tgduiesc i sunt n rtcire, 93. Atunci va avea el sla n apa clocotit 94. i n focul Iadului. 95. Acesta(47) este adevrul adevrat. 96. Deci laud numele Domnului tu Cel Mre!

46) El va fi ntmpinat de ctre ngeri cu aceste cuvinte. 47) Cele menionate n legtur cu cele trei grupuri de oameni.

703

57 SURAT AL-HADID

57

SURAT AL-HADID(1)

(Medinit [94]; 29 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Tot ceea ce se afl n ceruri i pre pmnt i aduce laud lui Allah, cci El este Puternic [i] nelept [Al-'Aziz, Al-Hakim]. 2. A Lui este mpria cerurilor i a pmntului. El d via i d moartea i El este cu putere peste toate. 3. El este ntiul i Cel de pe urm, Cel de deasupra tuturor i Cel ascuns i El este a toate tiutor [Al-Awwal, Al-Aakher, Az-Zaher, AlBaten]. 4. El este Cel care a creat cerurile i pmntul n ase zile i pe urm s-a aezat pe Tron. El tie ce intr n pmnt(2) i ce iese din el (3), ce coboar din cer (4) i ce se nal la el (5); El este cu voi, oriunde v-ai afla. i Allah vede bine ceea ce facei. 5. A Lui este mpria cerurilor i a pmntului i la Allah se ntorc [toate] lucrurile(6). 6. El face ca noaptea s intre n zi i ca ziua s intre n noapte i El este tiutorul celor dinluntrul piepturilor(7). 7. Credei n Allah i n Trimisul Su i facei milostenie din cele asupra crora El v-a fcut urmai, cci aceia dintre voi care cred i care fac milostenie vor avea parte de rsplat mare! 8. i ce avei voi c nu credei n Allah, n vreme ce Trimisul v cheam s credei n Domnul vostru? Iar El(8) a fcut legmnt cu voi. Dac voi vrei s credei, [credei acum]!

1) Sura "Fierului", titlu luat dup versetul 25. 2) Dintre cele pe care le-a creat, sau aa cum sunt morii, seminele i animalele. 3) Cum sunt semnturile. 4) Cum sunt ploaia, zpada, frigul, destinele etc. 5) Cum sunt ngerii, faptele etc. 6) Chestiunile referitoare la fpturile Sale, pentru a judeca asupra lor. 7) Inteniilor ascunse n piepturi. 8) Allah.

704

57 SURAT AL-HADID

9. El este Cel care pogoar asupra robului Su semne limpezi, pentru ca s v scoat pe voi din ntunecimi la lumin(9). i Allah este Ierttor, ndurtor [Ra'uf, Rahim] cu voi. 10. i ce avei voi c nu druii pe calea lui Allah, n vreme ce a Lui este motenirea cerurilor i a pmntului? Nu este deopotriv cel care druiete dintre voi i care lupt nainte de cucerire (10), cci acetia vor avea o treapt mai nalt dect aceia care au druit i au luptat dup aceea. Dar tuturor le fgduiete Allah cea mai bun [rsplat](11); i Allah este bine tiutor a ceea ce facei. 11. Acela care i va da lui Allah un mprumut frumos(12), El i-l va da napoi nmulit i va avea parte de rsplat generoas. 12. ntr-o zi i vei vedea pe dreptcredincioi i pe dreptcredincioase cu lumina alergnd n faa lor i n dreapta lor. [i li se va zice lor](13) : "Iat astzi vestea voastr cea bun: Grdini pe sub care curg praie i n care vei sllui voi venic! Aceasta este izbnda cea mare!" 13. i n Ziua aceea, farnicii i farnicele le vor zice dreptcredincioilor: Ateptai ca s lum i noi din lumina voastr! Dar [li] se va zice: ntoarcei-v napoi i cutai lumin! i se va ridica ntre ei un zid, cu o poart(14). nluntrul ei se va afla ndurarea(15), iar n afara ei, mprejur, se va afla chinul (16). 14. i vor striga ctre ei(17): "Oare nu am fost mpreun cu voi?" Vor zice: "Ba da! ns voi v-ai lsat ispitii i ai stat la pnd i ai stat la ndoial i v-au amgit ndejdile(18) , pn ce a venit porunca lui Allah(19) . i amgitorul(20) v-a nelat pe voi cu privire la Allah.

9) Din ntunericurile ignoranei i necredinei la lumina bunei cluziri i a Adevrului. 10) Cucerirea Mekki. 11) Adic Paradisul. 12) Va cheltui pe calea lui Allah. 13) Vor zice ngerii care-i ntmpin pe ei. 14) Un zid care va separa Paradisul de Infern. 15) Paradisul. 16) Infernul. 17) Ipocriii vor striga dup dreptcredincioi. 18) Ai ndjduit s v cii, ns ai murit nainte de aceasta. 19) Moartea. 20) eitan.

705

57 SURAT AL-HADID

15. i astzi nu se mai primete rscumprare nici de la voi, nici de la aceia care au tgduit. Slaul vostru va fi Focul. El va fi locul ce vi se cuvine vou. i ce rea soart [este aceasta]!" 16. Oare nu a sosit vremea pentru aceia care cred, ca inimile lor s fie smerite la pomenirea lui Allah i naintea Adevrului(21) care a fost trimis i ca ei s nu fie ca aceia crora li s-a druit Cartea mai nainte (22) i li s-a lsat lor timp ndelung, ns inimile lor au rmas mpietrite i muli dintre ei sunt nelegiuii? 17. S tii c Allah d via pmntului, dup moartea lui! Noi v-am fcut vou semnele limpezi, pentru ca voi s pricepei. 18. Aceia care au fcut milostenie i acelea care au fcut milostenie(23) I-au dat lui Allah un mprumut minunat, care li se va ntoarce lor nmulit, i vor avea ei parte de rsplat generoas (24). 19. Aceia care au crezut n Allah i n trimiii Si - aceia sunt cei iubitori de adevr - i martirii vor avea la Domnul lor rsplata i lumina lor, iar aceia care nu au crezut i au socotit semnele Noastre mincinoase, aceia vor fi oaspeii Iadului. 20. S tii c viaa aceasta este doar o joac, o glum, o podoab(25), goan dup laud ntre voi i dup nmulirea averilor i a copiilor. [Aceasta] este asemenea unei ploi, a crei vegetaie i ncnt pe lucrtorii pmntului, dar apoi ea se vetejete i o vezi nglbenit i apoi se preschimb n nite frme. Iar n Viaa de Apoi se afl chin aspru (26) i iertare de la Allah i mulumire (27). i nu este aceast via dect o plcere neltoare. 21. Grbii-v, ntrecndu-v, ctre iertarea Domnului vostru i ctre o Grdin ntr-att de larg, precum lrgimea cerului i a pmntului, care a fost pregtit pentru aceia care au crezut n Allah i trimiii Si! Aceasta (28) este mare mila lui Allah, pe care El o druiete cui voiete, cci Allah este Dttor de mare ndurare. 22. Nici o nenorocire nu se ndreapt pe pmnt i nici n sufletele voastre fr ca ea s nu se afle ntr-o carte (29), nainte ca Noi s o pricinuim. Acesta este un lucru uor pentru Allah,
21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) Coranului. Evreii i cretinii. Pe calea lui Allah. Paradisul. Aparen frumoas. Pentru cei care nu I-au artat supunere lui Allah. Pentru aceia care I-au artat lui Allah supunere. Iertarea i Paradisul. Tablele pstrate.

706

57 SURAT AL-HADID

23. Pentru ca voi s nu fii triti pentru ceea ce ai pierdut i nici s nu v prea bucurai pentru ceea ce El v druiete. i Allah nu-l iubete pe cel trufa i ludros, 24. Pe aceia care sunt zgrcii i le poruncesc oamenilor s fie zgrcii. Ct despre acela care ntoarce spatele(30), Allah este Cel suficient pentru Sine [i] El este Cel Vrednic de Laud [Al-Ghaniyy, Al-Hamid]. 25. Noi i-am trimis pe trimiii Notri cu semnele cele limpezi, am fcut s pogoare cu ei Scriptura i Balana, pentru ca oamenii s fie cu dreptate, i am fcut s pogoare fierul, n care se afl putere mare i foloase pentru oameni i pentru ca Allah s tie cine l ajut pe El i pe trimiii Si fr ca ei s fie vzui! Allah este Tare [i] Puternic [Qawiyy, 'Aziz]. 26. Noi i-am trimis pe Noe i pe Avraam i le-am druit urmailor lor profeia i Scriptura. i printre ei(31) au fost unii bine cluzii, ns muli dintre ei au fost ieii din drum. 27. Apoi, Noi i-am fcut s mearg pe urmele lor pe trimiii Notri i l-am fcut s urmeze pe Isus fiul Mariei, i i-am druit lui Evanghelia, iar n inimile celor care l-au urmat am pus mil i ndurare. ns monahismul l-au nscocit ei singuri - nu l-am prescris Noi pentru ei cutnd mulumirea lui Dumnezeu! Dar ei nu au pzit aceasta aa cum s-ar fi cuvenit s o pzeasc. Noi le-am druit acelora dintre ei care au crezut rsplata lor, ns muli dintre ei au fost nelegiuii. 28. O, voi cei care credei! (32) Fii cu fric de Allah i credei n Trimisul Su [Muhammed] astfel El v va drui dou pri (33) din ndurarea Sa, v va face o lumin dup care s mergei i v va ierta pe voi, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]! 29. Aceasta pentru ca oamenii Crii(34) s tie c ei nu vor avea nici o putere asupra harului lui Allah(35) i c harul se afl n mna lui Allah i El l druiete cui voiete El, cci Allah este Dttorul harului cel mare.

30) Acela care se ntoarce de la Allah i de la porunca Lui, renunnd la pomenirea Lui. 31) Printre urmaii lor. 32) Dintre cretini. 33) Rsplata din aceast via i din Viaa de Apoi i oricare dintre oamenii Scripturii (evrei sau cretini) care crede n profetul lor i apoi crede n mine (Muhammed - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc!) va avea de asemenea rsplat ndoit. (Sahih Al Bukhari, vol. 7, hadis 20) 34) Evreii i cretinii. 35) Ceea ce Allah a druit numai musulmanilor.

707

58 SURAT AL-MUJADILA

58

SURAT AL-MUJADILA(1)
(Medinit [105]; 22 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Allah a auzit vorbele aceleia care discut cu tine n privina brbatului ei (2) i se plnge lui Allah. i Allah aude discuia voastr, cci Allah este Cel care Aude Totul [i] Vede Totul [Sami', Basir](3). 2. Aceia dintre voi care se despart de muierile lor zicnd c ele sunt pentru ei ca i spatele mamelor lor [s tie c], ele nu sunt mamele lor! Mamele lor nu sunt dect acelea care i-au adus pe lume. Ei griesc vorbe urte i mincinoase. Dar cu toate acestea Allah este ndurtor, Ierttor ['Afuww, Ghafur]. 3. Aceia care se despart de muierile lor cu aceste vorbe, iar apoi vor s revin asupra celor pe care le-au spus, [trebuie] s slobozeasc un rob nainte de a se mai atinge unul de altul. La aceasta suntei voi ndemnai, iar Allah este bine tiutor a ceea ce facei.

1) "Sura aceleia care discut", dup cuvntul care apare n versetul 1. 2) n privina soului ei care s-a desprit de ea, prin practica numit zihar, constnd n pronunarea expresiei "Tu eti pentru mine asemenea spatelui mamei mele". Vezi i 33 :4. 3) Motivul revelaiei: S-a relatat c Aws ben As-Samit a vrut s se mpreune cu soia sa, Khawla bint Tha'laba, ns ea s-a mpotrivit i atunci el s-a suprat i s-a desprit de ea prin zihar. Ea a venit la Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i i-a zis: Aws s-a desprit de mine, zicndu-mi "Tu eti pentru mine asemenea spatelui mamei mele", dup ce am mbtrnit i mi s-au muiat oasele. Eu am copii mici de la el i dac-i voi lsa cu el, vor fi pierdui, iar dac-i voi lua cu mine, vor avea parte de foame, deci ce zici? i i-a rspuns ei: "Nu te vd dect c i-ai fost oprit lui". Dar ea a insistat zicnd: O, trimis al lui Allah! Jur pe Allah c el nu a rostit vorba "te repudiez". El este tatl copiilor mei i mi-e omul cel mai drag. Trimisul lui Allah a repetat aceleai vorbe: "Nu te vd dect c i-ai fost oprit lui". A repetat i ea vorbele ei i tot aa pn ce Allah Preanaltul a revelat: "Allah a auzit vorbele aceleia care discut cu tine n privina brbatului ei i se plnge lui Allah" etc. Iar Al-Bukhari a relatat c 'A'ia a spus: Binecuvntat fie Acela care cuprinde cu auzul Su toate glasurile! A venit o femeie certrea, Khawla bint Tha'laba, la Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i a vorbit cu el, n vreme ce eu stteam ntr-un col al casei i o parte din vorbe le auzeam, dar o alt parte din vorbele ei nu le auzeam. Ea s-a plns de soul ei, zicnd: O, trimis al lui Allah! Mi-a mncat tinereea i mi-a fcut pntecele praf, iar acum, cnd m-au ajuns btrneile i nu mai fac copii, s-a desprit de mine, zicndumi c sunt pentru el asemenea spatelui mamei sale. Doamne, eu m plng ie! i a continuat astfel pn ce Gavriil a pogort aceste versete.

708

58 SURAT AL-MUJADILA

4. Acela care nu afl [un rob](4) trebuie s posteasc dou luni, una dup alta, nainte de a se atinge. ns acela care nu poate [s o fac], trebuie s dea hran la aizeci de srmani. Aceasta pentru ca s credei n Allah i n Trimisul Su. Acestea sunt ornduielile impuse de Allah, iar cei care le tgduiesc vor avea parte de pedeaps dureroas. 5. Aceia care se mpotrivesc lui Allah i Trimisului Su vor fi dobori aa cum au fost dobori i cei de dinainte de ei(5). Noi am pogort semne limpezi, iar necredincioii(6) vor avea parte de osnd umilitoare, 6. n Ziua cnd Allah i va readuce pe ei toi la via i le va vesti lor ceea ce au fcut. Allah le-a inut lor socoteal, n vreme ce ei au uitato, cci Allah este la toate Martor. 7. Oare tu nu vezi c Allah tie tot ceea ce se afl n ceruri i ceea ce se afl pre pmnt? Nu exist discuie n tain ntre trei fr ca El s fie al patrulea, nici ntre cinci fr ca El s fie al aselea, nici mai puini de att i nici mai muli fr ca El s fie mpreun cu ei, oriunde s-ar afla. Apoi le vestete ceea ce au fcut, n Ziua nvierii, cci Allah este a toate tiutor. 8. Oare tu nu-i vezi pe aceia crora le-a fost oprit s vorbeasc n tain(7) cum se ntorc la ceea ce le-a fost oprit i se sftuiesc n oapt, cu pcat, dumnie i nesupunere fa de Trimis? Iar dac vin la tine, te salut [cu vorbe] cu care nu te salut Allah i zic n sinea lor (8): De ce ne chinuiete Allah pentru ceea ce spunem? Gheena va fi de ajuns pentru ei i vor arde n ea! i ce loc ru [este acesta]! 9. O, voi cei care credei! Dac vorbii n tain, nu v sftuii cu pcat, dumnie i nesupunere fa de Trimis, ci sftuii-v cu buntate i cu evlavie(9)! i fii cu fric de Allah, la care vei fi adunai! 10. Vorba n tain este de la eitan(10), pentru ca cei care au crezut s se ntristeze, ns el nu le poate pricinui nici o pagub fr de voia lui Allah. i n Allah s se ncread dreptcredincioii!

4) Nu posed un rob pentru a-l elibera. 5) Necredincioii din neamurile de dinainte de ei. 6) Cei care tgduiesc aceste semne. 7) Iudeii i ipocriii. 8) n btaie de joc. 9) Supunere fa de Allah i ceea ce v apropie de El. 10) Vorba urt este sugerat de eitan.

709

58 SURAT AL-MUJADILA

11. O, voi cei care credei! Cnd vi se spune vou: "Facei loc n adunri!", atunci facei voi loc (11) i v va face i Allah vou loc [n Paradis]! Iar cnd se spune "Ridicai-v!", atunci ridicai-v voi i Allah i va ridica cu [cteva] trepte pe aceia care cred dintre voi i pe aceia crora li s-a dat tiina, cci Allah este bine tiutor a ceea ce facei! 12. O, voi cei care credei! Dac voii s stai de vorb n tain cu Trimisul, nainte de vorba voastr facei o milostenie, cci aceasta este mai bine pentru voi i mai curat! Dar dac nu gsii [nimic], Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 13. Oare v temei(12) s dai milostenie nainte de vorba voastr? Fiindc nu ai dat i pentru c Allah v-a iertat, mplinii voi Rugciunea [As-Salat], pltii Dania [Az-Zakat] i fii cu supunere fa de Allah i de Trimisul Su, cci Allah este bine tiutor a ceea ce facei! 14. Oare nu i-ai vzut pe aceia care i-au luat ca ajutor(13) un neam pe care Allah este mniat? Ei nu sunt nici dintre voi, nici dintre ai lor(14) i ei jur cu minciun i ei tiu [aceasta](15). 15. Allah le-a pregtit lor chin aspru. i ce ru [lucru este] acesta pe care l fac ei! 16. i-au luat jurmintele lor drept pavz i astfel ei au mpiedicat de la calea lui Allah, dar vor avea ei parte de osnd umilitoare.

11) ndemn adresat oamenilor de a face loc i altora n locurile unde se afl adunai. 12) V temei de srcie? 13) Pe ipocriii care i i-au luat ca aliai pe evrei. 14) Nici credincioi musulmani, nici iudei. 15) As-Sadii a spus: Ipocritul Abd Allah ben Nabtal sttea cu Trimisul lui Allah Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - iar dup aceea transmitea ce auzea iudeilor. Trimisul lui Allah, stnd odat ntr-una din odile sale, a zis: Intr acum la voi un brbat cu inima trufa i cu ochi de diavol. i a intrat Abd Allah ben Nabtal, care avea ochi albatri, i i-a zis Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! -: "De ce m ocri tu i tovarii ti?" Dar el a jurat pe Allah c nu a fcut aa ceva. i Profetul - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - a zis: "Ba ai fcut!" Atunci el a ieit i s-a ntors cu tovarii si, care au jurat pe Allah c nu l-au ocrt. Acesta este momentul n care Allah a revelat acest verset.

710

58 SURAT AL-MUJADILA

17. Nu le vor fi de nici un folos averile lor i copiii lor mpotriva [pedepsei] lui Allah(16). Acetia vor fi oaspeii Focului i n el vor sllui ei venic. 18. ntr-o Zi, cnd Allah i va nvia pe toi, vor jura ei fa de El(17), aa cum au jurat fa de voi i vor socoti c ei se sprijin pe ceva, ns ei sunt mincinoi! 19. eitan a pus stpnire peste ei i i-a fcut pe ei s uite pomenirea lui Allah. Acetia sunt ceata lui eitan(18) i ceata lui eitan sunt cei pierdui! 20. Aceia care se mpotrivesc lui Allah i Trimisului Su, aceia sunt dintre cei mai umilii. 21. Allah a scris(19): "Eu voi birui negreit; Eu i trimiii Mei!" Allah este cu adevrat Tare [i] Puternic [Qawiyy, 'Aziz]. 22. Nu vei afla nici un neam [de oameni] care cred n Allah i n Ziua de Apoi i care s-i ia ca prieteni pe cei ce se mpotrivesc lui Allah i Trimisului Su, chiar dac ar fi prinii lor, fiii lor, fraii lor sau stirpea lor. n inimile acestora El a prescris(20) credina i i-a ntrit pe ei cu duh de la Sine. i El i va ajuta s intre n grdini pe sub care curg praie i venic vor avea sla n ele. Allah este mulumit de ei i ei sunt mulumii de El. Acetia sunt ceata lui Allah, iar ceata lui Allah sunt aceia care vor izbndi(21).

16) n Ziua Judecii. 17) C ei nu au fost ipocrii. 18) Adepii i sprijinitorii lui eitan. 19) A hotrt i a scris n tablele pstrate. 20) A fixat-o n ele. 21) Care vor avea parte de fericire att n aceast lume ct i n lumea de Apoi.

711

59 SURAT AL-HAR

59

SURAT AL-HAR(1)

(Medinit [101]; 24 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Cele din ceruri i cele de pre pmnt(2) i aduc laud lui Allah, cci El este Cel Puternic [i] nelept [Al-'Aziz, Al-Hakim]. 2. El este Cel care i-a scos pe cei care nu au crezut dintre oamenii Crii (3) din cminele lor n prima pribegie(4). Nu ai crezut(5) c vor iei, iar ei i-au nchipuit c cetile lor i vor apra de Allah. ns Allah a venit la ei de acolo de unde ei nu se ateptau i a aruncat spaim n inimile lor. i ei au drmat casele lor cu propriile mini i cu minile dreptcredincioilor. Tragei nvminte, voi cei care avei ochi! 3. i dac Allah n-ar fi scris pentru ei pribegia, El i-ar fi chinut pe ei n lumea aceasta, iar n Lumea de Apoi ar fi avut parte de chinul Focului. 4. Aceasta(6) pentru c ei s-au mpotrivit lui Allah i Trimisului Su. Iar acela care se mpotrivete lui Allah [s tie c] Allah este aspru la pedeaps. 5. Ci palmieri ai tiat sau i-ai lsat n picioare pe rdcinile lor, [aceasta a fost] cu voia lui Allah, pentru ca s-i acopere de ruine pe nelegiuii(7).

1) "Sura Pribegiei", numit astfel dup acest cuvnt care apare n versetul 2, cu referire la exodul tribului evreiesc Nadhir din Medina i stabilirea lor n Khaybar. 2) Dintre fpturile Sale. 3) Pe evreii din neamul Nadhir. 4) Cea de a doua pribegie a neamului Nadhir a avut loc n vremea califului Omar, cnd au fost alungai din Khaybar n am. 5) Allah se adreseaz dreptcredincioilor. 6) Alungarea i pedeapsa. 7) Cnd musulmanii au asediat tribul Nadhir, Trimisul le-a poruncit s taie palmierii, ca un mijloc prin care s exercite presiuni asupra evreilor asediai. Atunci evreii i-au zis: Pretinzi c tu opreti de la stricciune! Atunci de ce tai pomii? Atunci a fost trimis revelaia lui Allah: Palmierii au fost tiai sau lsai n picioare, cu voia lui Allah, pentru a-i acoperi de ruine pe evreii nelegiuii. Przile pe care musulmanii leau luat de la ei au fost obinute de musulmani fr ca ei s fi purtat vreo lupt pe cai i cmile. Allah l-a fcut pe Trimisul Su stpn peste ele, iar voi, dreptcredincioilor, nu avei nici un drept asupra lor. i Allah este Atotputernic.

712

59 SURAT AL-HAR

6. Voi nu ai intrat n nici o lupt cu cai i nici cu cmile pentru ceea ce Allah a druit ca prad Trimisului Su de la ei. ns Allah d putere trimiilor Si asupra celor crora El voiete i Allah este cu putere peste toate. 7. Ceea ce Allah a druit Trimisului Su ca prad de la locuitorii cetilor, aceasta aparine lui Allah i Trimisului, rudelor, orfanilor, srmanilor i cltorului de pe drum, pentru ca s nu se schimbe doar ntre cei bogai dintre voi. Ceea ce v druiete Trimisul primii, iar cele de la care v oprete, de la acelea oprii-v i fii cu fric de Allah, cci Allah este aspru la pedeaps! 8. [i din acestea se cuvine] i muhajiriilor sraci (8) care au fost alungai din cminele lor i de la averile lor, cutnd ndurare i mulumire de la Allah i fcnd s triumfe cauza lui Allah i a Trimisului Su. Acetia sunt cei iubitori de Adevr. 9. Ct despre aceia care, nainte de ei, s-au statornicit n Cas(9) i n credin i i-au iubit pe aceia care s-au dus n pribegie la ei, nu au avut n piepturile lor nici o suprare pentru ceea ce li s-a dat lor (10), ci i-au preferat pe ei lor nii, chiar dac ei erau n nevoie. Iar aceia care se feresc de zgrcenia propriilor suflete, aceia sunt cei care izbndesc. 10. i acelora care au venit dup ei (11) i au zis: "Doamne, iart-ne nou i frailor notri care ne-au luat-o nainte ntru credin i nu ne lsa n sufletele noastre nici un fel de pizm fa de aceia care au crezut! Doamne, Tu eti Ierttor, ndurtor [Ra'uf, Rahim]!" 11. Oare nu i-ai vzut pe cei farnici(12), spunndu-le frailor lor, care nu au crezut, dintre oamenii Crii (13): "Dac vei fi alungai (14), vom iei mpreun cu voi i nu ne vom supune nimnui mpotriva voastr, iar de se va purta lupt mpotriva voastr, noi v vom ajuta"? i Allah este Martor c ei sunt mincinoi!

8) Refugiaii mekkani care au emigrat mpreun cu Profetul i s-au stabilit n Medina. 9) n Medina. 10) Al-Muhajirun, cei care s-au dus n pribegie. 11) Toi dreptcredincioii de dup ei. 12) Este vorba despre 'Abd Allah ben 'Ubayy (Ibn Salul). 13) Evreii din neamul Nadhir. 14) Din cminele voastre.

713

59 SURAT AL-HAR

12. Dar dac ei sunt alungai, nu vor iei mpreun cu ei, iar dac se va purta lupt mpotriva lor, nu le vor veni n ajutor. i dac le-ar veni n ajutor, ei vor ntoarce spatele fugind, aa nct ei nu vor primi nici un ajutor. 13. Voi [strnii] n piepturile lor mai mult spaim dect Allah. Aceasta pentru c ei sunt un neam [de oameni] care nu pricep. 14. Ei nu vor lupta laolalt mpotriva voastr(15), ci numai din ceti ntrite sau din spatele unor ziduri. Dumnia dintre ei este mare. i socoteti a fi unii, dar inimile lor sunt mprite. Aceasta pentru c ei sunt un neam [de oameni] care nu au minte. 15. [Ei sunt] asemenea acelora care puin naintea lor au gustat urmarea rea a purtrii lor i au avut parte de chin dureros (16). 16. [Ei sunt] asemenea lui eitan, cnd i zice omului: "Fii fr credin!", iar dup ce el rmne necredincios, el zice: "Eu nu am nici o vin n privina ta! Eu m tem de Allah, Stpnul lumilor!" 17. i sfritul amndurora (17) va fi n Focul n care vor rmne venic, cci aceasta este rsplata nelegiuiilor. 18. O, voi cei care credei, fii cu fric de Allah! i fiecare suflet s bage de seam ce trimite nainte pentru Ziua de mine! (18) i fii cu fric de Allah, cci Allah este bine tiutor a tot ceea ce facei voi! 19. Nu fii ca aceia care L-au uitat pe Allah(19) i pe care El i-a fcut de aceea s uite de ei nii! Acetia sunt nelegiuiii. 20. Oaspeii Focului nu sunt deopotriv cu oaspeii Raiului! Oaspeii Raiului sunt cei care izbndesc. 21. Dac am fi trimis Noi acest Coran unui munte, l-ai fi vzut tu umilindu-se smerit i despicndu-se de frica lui Allah. i aceste pilde le dm Noi oamenilor pentru ca ei s cugete.

15) 16) neamul 17) 18) 19)

Ipocriii i evreii nu vor lupta mpotriva dreptcredincioilor. Necredincioii din tribul Quray, care au fost nvini cu ase luni nainte de Nadhir. Al diavolului i al omului care i-a dat ascultare i nu a crezut n Allah. Ziua Judecii de Apoi. Au ignorat poruncile Lui.

714

59 SURAT AL-HAR

22. El este Allah, afar de care nu este alt dumnezeu, tiutorul celor nevzute i al celor vzute. El este Cel Milostiv, ndurtor [ArRahman, Ar-Rahim]. 23. El este Allah, afar de care nu este alt dumnezeu: Stpnitorul [Al-Malik], Cel Sfnt [Al-Quddus], Fctorul de pace [As-Salam], Aprtorul Credinei [Al-Mu'min], Veghetorul [Al-Muhaymin], Cel Tare [Al-'Aziz], Atotputernicul [Al-Jabbar], Cel Preanalt [AlMutakabbir]. Mrire lui Allah! El este mai presus de ceea ce voi i asociai. 24. El este Allah: Fctorul [Al-Khaliq], Creatorul [Al-Bari'], Dttorul de chipuri [Al-Musawwir]. Ale Lui sunt numele cele mai frumoase. Pe El l laud cele din ceruri i cele de pre pmnt. El este Cel Puternic [i] nelept [Al-'Aziz, Al-Hakim].

715

60 SURAT AL-MUMTAHANA

60

SURAT AL-MUMTAHANA(1)
(Medinit [91]; 13 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. O, voi cei care credei! Nu-i luai ca aliai(2) pe dumanul Meu i pe dumanul vostru, artndu-le lor prietenie, n vreme ce ei au tgduit Adevrul ce a venit la voi!(3) Ei l alung pe Trimis, precum i pe voi (4) pentru c voi credei n Allah, Stpnul vostru. Dac ai ieit (5) pe calea Mea i cutnd mulumirea Mea, [atunci nu-i luai pe ei aliai i nu] vorbii cu ei ntru ascuns(6), din cauza prieteniei, n vreme ce Eu tiu att ceea ce tinuii, ct i ceea ce mrturisii pe fa. Acela dintre voi care face aceasta rtcete de la drumul cel drept(7).

1) Sura "Celei ncercate", numit astfel dup versetul 10. 2) Sprijinitori sau ajutoare crora s le artai prietenie. 3) Credina n Allah, n Trimisul Su i Cartea Sa. 4) Din pmntul vostru i din cminele voastre. 5) Din casele voastre plecnd n pribegie. 6) Le transmitei lor tirile despre Profet, n virtutea prieteniei care v leag de ei. 7) Motivul revelrii: Cnd Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - s-a pregtit s cucereasc Mekka, Hatib ben abi Balta'a a trimis o epistol mekkanilor, ntiinndu-i despre aceasta, zicndu-le lor: Trimisul lui Allah Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - voiete s v cucereasc, aa c fii cu grij! Apoi a trimis rvaul cu o femeie purtat ntr-o litier pe o cmil. Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - a primit revelaia care l-a vestit despre aceasta i i-a trimis pe Ali, pe Az-Zubayr i pe Al-Miqdad, zicndu-le: Grbii-v i ajungei la Rawdat Khakh (numele unui loc din apropiere de Medina)! Acolo o s dai de o femeie purtat ntr-o litier, care are asupra ei un rva. Luai-l de la ea i aducei-mi-l mie! Au pornit la drum i iat-i ajuni la Rawda, unde au ntlnit-o pe femeie. i i-au zis ei: Scoate rvaul! Dar ea a rspuns: Nu am nici un rva! I-au zis ei: Sau scoi rvaul, sau te controlm! Atunci ea a scos epistola din prul cosielor i ei au venit cu ea la Profet - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! i iat c era vorba de o epistol pe care Hatib ben abi Balta'a o trimitea unor mekkani politeiti, vestindu-le ce are de gnd Trimisul lui Allah. Profetul - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - l-a ntrebat: "Ce e asta Hatib?" Iar el a rspuns: "O, Trimis al lui Allah! Nu fi grbit fa de mine! Eu sunt un venetic la neamul Quray. Eu nu sunt dintre ei. Cei care au purces, pregtindu-se mpreun cu tine, au relaii de rudenie cu care s-i apere familiile i averile de la Mekka. Am voit ca, dac nu am aceast legtur de rudenie, s ntind o mn cu care s se apere rudele mele. Dar nu am fcut asta pentru a m lepda de credin. Atunci, a zis Omar: ngduie-mi, Trimis al lui Allah, s retez gtul acestui farnic! Dar Trimisul lui Allah - binecuvntarea i pacea asupra lui! - i-a rspuns: "El a participat la btlia de la Badr. De unde s tii, s-ar putea ca Allah s-i fi privit pe cei care au participat la Badr i s fi zis: Facei ceea ce voii. Eu v-am iertat! i a fost revelat versetul.

716

60 SURAT AL-MUMTAHANA

2. Dac ei vor pune stpnire peste voi(8), vor fi ei dumani (9) i vor ntinde minile i limbile lor ntru ru spre voi i vor voi ei s fii tgduitori(10). 3. Nu v vor fi de folos nici rudele voastre, nici copiii votri. n Ziua nvierii El va judeca ntre voi, iar Allah vede bine ceea ce facei. 4. Ai avut voi o pild frumoas n Avraam i n aceia care au fost alturi de el (11), atunci cnd ei au zis ctre neamul lor: "Noi ne lepdm de voi i de cele pe care voi le venerai n locul lui Allah. Ne lepdm de voi. Dumnia i vrajba s-au ivit ntre noi pentru totdeauna, pn cnd voi vei crede numai n Allah!"(12) Dar [nu v inei] de cuvntul lui Avraam (13) ctre tatl su: "M voi ruga de iertare pentru tine cu toate c eu nu voi avea nici o putere pentru tine la Allah!" Doamne, n Tine ne ncredem, i la Tine ne ntoarcem cu cin i la Tine este ntoarcerea [n Ziua de Apoi], 5. Doamne, nu ne face pe noi ncercare pentru cei care nu cred i iart-ne nou, Doamne, cci Tu eti Cel Puternic [i] nelept [Al-'Aziz, Al Hakim]!"(14) 6. Voi ai avut n ei o pild frumoas, pentru cel ce ndjduiete n Allah (15) i n Ziua de Apoi. Dac, ns, cineva ntoarce spatele, [s se tie c] Allah este Deajuns pentru Sine [i este] Demn de Laud [AlGhaniyy, Al-Hamid].

8) Dac v vor nvinge. 9) Vor purta rzboi mpotriva voastr i nu v va fi de nici un folos prietenia artat lor. 10) Ai Adevrului care v-a fost trimis. 11) Profeii lui Allah i dreptcredincioii care au crezut n ceea ce a crezut el. 12) Nu va fi pace i prietenie ntre noi pn ce nu vei crede n Allah cel Unic. 13) Acest cuvnt nu-l luai ca pild, cci Avraam i-a fcut aceast promisiune nainte de a ti c el este duman al lui Allah. 14) Doamne, nu-i ajuta pe necredincioi mpotriva noastr, pentru ca lumea s nu-i nchipuie c noi am fi fost nvini din cauz c religia noastr nu ar fi adevrat i c ei ar avea dreptate i, n consecin, nu ar mai crede n Islam. 15) Ndjduiete n binele ce-i va veni de la Allah n viaa lumeasc i n Viaa de Apoi.

717

60 SURAT AL-MUMTAHANA

7. Se poate ca Allah s aduc prietenie ntre voi i ntre aceia pe care voi i-ai inut ca dumani (16), cci Allah este Atotputernic i Allah este Ierttor, ndurtor [Qadir, Ghafur, Rahim]. 8. Allah nu v oprete s facei bine acelora care nu au luptat mpotriva voastr, din pricina religiei, i nu v-au alungat din cminele voastre, [ba din contr] s fii foarte buni i drepi, cci Allah i iubete pe cei drepi. (17) 9. ns Allah v oprete s-i luai ca aliai pe aceia care au luptat mpotriva voastr, din pricina religiei, i v-au alungat din cminele voastre i au ajutat la alungarea voastr. Iar aceia care i-i iau ca aliai sunt nelegiuii. 10. O, voi cei care credei! Dac vin la voi muieri credincioase n pribegie (18), ncercai-le pe ele! Allah tie mai bine credina lor. i dac aflai c ele sunt credincioase, nu le mai trimitei napoi la necredincioi (19). Ele nu mai sunt ngduite pentru ei i nici ei nu mai sunt ngduii pentru ele [ca soi]. Dai-le lor napoi (20) ceea ce au cheltuit [ca zestre] i nu este nici un pcat pentru voi s v cstorii cu ele, dac le dai zestrea ce li se cuvine lor. i nu le inei [ca soae] pe cele necredincioase! Cerei napoi ceea ce ai cheltuit i s cear i ei napoi ceea ce au cheltuit! Aceasta este hotrrea cu care Allah judec ntre voi, iar Allah este Atoatetiutor [i] nelept ['Alim, Hakim].

16) i acest lucru s-a adeverit, cci muli dintre ei s-au convertit ulterior la Islam i au devenit aliai ai musulmanilor. 17) Allah nu le interzice dreptcredincioilor s le fac bine necredincioilor care nu au luptat mpotriva musulmanilor i nu i-au alungat pe ei din cminele lor i s-i trateze pe ei cu dreptate, fiindc Allah i iubete pe cei drepi, ns El le interzice s i-i ia ca aliai pe necredincioii care au luptat mpotriva musulmanilor, din pricina religiei lor, i-au alungat pe ei din cminele lor i i-au ajutat pe alii s-i alunge din cminele lor. Acei musulmani care i-i fac aliai sunt nelegiuii. 18) De la Mekka la Medina. 19) La soii lor idolatri. 20) Fotilor soi idolatri.

718

60 SURAT AL-MUMTAHANA

11. Dac vreunele din soaele voastre fug de la voi la necredincioi(21) i voi i pedepsii(22), atunci dai-le acelora ale cror soae au fugit(23) att ct au cheltuit ei!(24) i fii cu fric de Allah, n care voi credei! 12. O, Profetule! Dac vin la tine muieri credincioase i i fac jurmnt de credin, fgduind c nu vor pune nimic n rnd cu Allah, nu vor fura, nu vor curvi(25) , nu-i vor omor pe copiii lor(26), nu vor svri nici o ticloie cu minile lor i cu picioarele lor (27), i nu i se vor arta cu nesupunere fa de ceea ce se cuvine, atunci primete jurmntul lor de credin i roag-L pe Allah de iertare pentru ele, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]! 13. O, voi cei care credei! Nu v aliai cu un neam [de oameni] pe care Allah este mniat i care dezndjduiesc n privina Vieii de Apoi, ntocmai aa cum dezndjduiesc necredincioii n privina celor aflai n morminte!

21) Dac se leapd de credin i se ntoarce la necredincioi, fr ca ei s v dea napoi zestrea ei. 22) Purtai rzboi mpotriva lor i luai przi de la ei. 23) Dintre musulmani. 24) Ca zestre pentru ele. 25) Nu vor fi desfrnate, infidele. 26) Nu le vor ngropa de vii pe fetele nou-nscute, conform practicii preislamice. 27) Metafor pentru atribuirea soilor lor a unor copii rezultai n afara relaiilor cu ei.

719

61 SURAT AS-SAFF

61

SURAT AS-SAFF(1)

(Medinit [109]; 14 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Cele din ceruri i cele de pre pmnt i aduc laud lui Allah, cci El este Cel Puternic [i] nelept [Al-'Aziz, Al-Hakim]. 2. O, voi cei care credei! De ce spunei voi ceea ce nu facei? (2) 3. Este [o pricin de] mare mnie pentru Allah s spunei ceea ce nu facei!(3) 4. Allah i iubete pe aceia care lupt pe calea Sa ntr-o linie [de lupt], de parc ei ar fi o zidire ntrit. 5. [Adu-i aminte] cnd Moise a zis ctre neamul su: "O, neam al meu, pentru ce m necjii, cnd tii c eu sunt Trimisul lui Allah la voi?" i cnd ei s-au abtut, Allah a fcut s se abat inimile lor (4), fiindc Allah nu cluzete neamul de nelegiuii. 6. i [adu-i aminte] cnd Isus, fiul Mariei, a zis: "O, fii ai lui Israel! Eu sunt trimisul lui Allah la voi, ntrind Tora de dinainte de mine i vestind un Trimis ce va veni dup mine i al crui nume este Ahmad!"(5) i cnd el(6) le-a adus semnele limpezi, ei au zis: "Aceasta este vrjitorie nvederat!"

1) Sura "Liniei [de lupt]", numit astfel dup versetul 4. 2) Cel care pretinde credina trebuie s evite minciuna i nclcarea fgduinei, cci altfel credina lui nu este adevrat. 3) Motivul revelrii: S-a relatat c musulmanii au zis: Dac am ti care sunt faptele cele mai iubite de Allah Preanaltul, ne-am da pentru ele i averile noastre i sufletele noastre! Dar, apoi, cnd Allah a impus lupta sfnt, unora dintre ei nu le-a fost pe plac i atunci Allah a revelat: "O, voi cei care credei! De ce spunei voi ceea ce nu facei? / Este [o pricin de] mare mnie pentru Allah s spunei ceea ce nu facei!" 4) De la drumul cel drept. 5) Att numele Muhammed, ct i numele Ahmad provin de la aceeai rdcin (hamide) care exprim sensul de laud, preamrire, slav. Ele au sensul comun de ludat, mrit, slvit, dar n Coran apar ca nume proprii, desemnnd aceeai persoan: profetul Islamului. 6) Isus.

720

61 SURAT AS-SAFF

7. i cine este mai nelegiuit dect acela care nscocete minciun despre Allah, atunci cnd este chemat la Islam? Iar Allah nu cluzete neamul de nelegiuii. 8. Ei voiesc s sting lumina lui Allah cu gurile lor, ns Allah ntregete lumina Sa, chiar dac necredincioii nu voiesc. 9. El este Cel care l-a trimis pe Trimisul Su(7) cu cluzirea i religia Adevrului, ca s o fac pe ea deasupra ntregii religii, chiar dac politeitii nu voiesc. 10. O, voi cei care credei! S v ndrum Eu ctre un nego care v va mntui pe voi de un chin dureros? 11. Credei voi n Allah i n Trimisul Su i luptai pe calea lui Allah, cu averile voastre i cu sufletele voastre, cci acest lucru este mai bun pentru voi, dac [voii s] tii! 12. [i] El v va ierta pcatele voastre i v va lsa s intrai n Grdini pe sub care curg praie i n locuine bune din grdinile Edenului(8). Aceasta este marea izbnd! 13. i [v va da vou i] alte [lucruri] care v sunt dragi: ajutor de la Allah i o biruin apropiat(9). Binevestete, aadar dreptcredincioilor! 14. O, voi cei care credei! Fii ajutoare pe calea lui Allah, aa cum a fost cnd a zis Isus, fiul Mariei, ctre apostoli: "Cine sunt ajutoarele mele n chemarea la Allah?" i i-au rspuns apostolii: "Noi suntem ajutoarele lui Allah!" Atunci o parte dintre fiii lui Israel au crezut (10), n vreme ce o alt parte nu au crezut. i Noi le-am dat ajutor acelora care au crezut, mpotriva dumanului lor(11), i au devenit ei biruitori(12).

7) Pe Muhammed. 8) Grdinile venice din care nu vei fi niciodat alungai. 9) Cucerirea Mekki. 10) n profeia lui Isus. 11) Evreii i romanii pgni. 12) n aceast biruin se afl un semn bun pentru dreptcredincioii musulmani, pe care Allah i va ajuta, aa cum i-a ajutat i pe cei care au crezut n Dumnezeul Unic mai nainte de ei.

721

62 SURAT AL-JUMUA

62

SURAT AL-JUMU'A(1)

(Medinit [110]; 11 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Cele din ceruri i de pre pmnt l preamresc pe Allah - Stpnul, Cel Sfnt, Atotputernicul [i] neleptul [Al-Malik, Al-Quddus, Al'Aziz, Al-Hakim]. 2. El este Cel care le-a trimis celor fr tiin de carte (2) un Trimis dintre ei (3), care s le recite versetele Sale, s-i cureasc pe ei (4) i s-i nvee Cartea i nelepciunea (5), dup ce ei au fost mai nainte ntr-o rtcire nvederat, 3. Ca i altora care nu i-au prins pe ei (6). i El este Cel Puternic [i] nelept [Al-'Aziz, Al-Hakim]. 4. Acesta este harul lui Allah i El l druiete cui voiete, iar Allah este Cel cu Mare Mil. 5. Pilda acelora care au fost ncrcai cu Tora(7) i apoi nu au purtato (8) pe ea este ca pilda mgarului ce car cri. Rea este pilda neamului [de oameni] care au socotit versetele lui Allah mincinoase, iar Allah nu cluzete neamul de nelegiuii! 6. Spune(9): "O, voi cei care ai primit iudaismul! Dac voi pretindei c suntei dragi lui Allah, afar de ceilali oameni, atunci dorii-v moartea, dac voi suntei gritori de adevr!" 7. Dar ei nu vor dori nicicnd, pentru ceea ce au fcut mai nainte minile lor(10), ns Allah este bine tiutor al nelegiuiilor(11).

1) "Vinerea", titlu luat dup acest cuvnt din versetul 9. 2) Arabii contemporani Profetului, care nu tiau s scrie i s citeasc. 3) Care, asemenea lor, nu tiau s scrie i s citeasc. 4) De credinele i obiceiurile pgne. 5) Coranul i Sunna. 6) Interpretri diferite: fie arabii, fie ei i toate celelalte naii care au adoptat ulterior Islamul. 7) Iudeii, crora li s-a trimis Tora ca s se cluzeasc dup ea. 8) Nu au acionat n conformitate cu ea. 9) Spune, o, Muhammed, iudeilor! 10) Pcatele i necredina lor.

722

62 SURAT AL-JUMUA

8. Spune: "Moartea de care fugii v va ajunge pe voi! Apoi vei fi adui la Cel care le cunoate att pe cele nevzute, ct i pe cele vzute i care v va vesti vou ceea ce ai svrit (12). 9. O, voi cei care credei! Cnd se cheam la Rugciune [As-Salat], n ziua de vineri, grbii-v la pomenirea lui Allah(13) i lsai negoul!(14) Aceasta este mai bine pentru voi, dac [voii s] tii. 10. Apoi, dup ce Rugciunea [As-Salat] a fost mplinit, rspndiiv pe pmnt i cutai harul lui Allah i pomenii-L mult pe Allah, pentru ca voi s izbndii!(15) 11. i dac vd ei un nego(16) sau o petrecere(17), atunci se mprtie ei nspre ea(18) i te las pe tine n picioare(19). Spune: "Ceea ce se afl la Allah este mai bun dect petrecerea i dect negoul, iar Allah este Cel mai bun nzestrtor!"(20)

11) i i rspltete dup faptele lor. 12) Faptele bune i rele pe care le-ai svrit i v va rsplti dup ele. 13) Rugciunea colectiv de la moschee i predica. 14) n intervalul de timp dedicat Rugciunii colective din ziua de vineri, lsai negoul i orice alte afaceri care v-ar putea abate atenia de la Allah! 15) Pomenii-L pe Allah tot timpul, cutnd astfel izbnda, att n aceast lume, ct i n Lumea de Apoi! 16) O caravan cu mrfuri. 17) Un motiv de distracie. 18) Se mprtie, ndreptndu-se spre locul unde se face nego sau unde lumea se amuz. 19) n amvonul (minbar) din care predici. 20) S-a relatat c Jabir a zis: n vreme ce Profetul - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - sttea n picioare i rostea predica de vineri, s-a apropiat o caravan, venind la Medina. Atunci, tovarii Trimisului lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - au alergat ctre ea, nct n-au mai rmas dect doisprezece brbai, ntre care ne aflam eu, Abu Bakr i Omar. Atunci Allah a revelat acest verset.

723

63 SURAT AL-MUNAFIQUN

63

SURAT AL-MUNAFIQUN(1)
(Medinit [104]; 11 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Cnd vin la tine, farnicii zic: "Mrturisim c tu eti Trimisul lui Allah". ns Allah tie c tu eti Trimisul Su i Allah mrturisete c farnicii sunt mincinoi(2). 2. Ei i-au luat jurmintele lor(3) drept pavz(4) i astfel mpiedic de la calea lui Allah(5). Ct de ru este ceea ce fac ei! 3. Aceasta este pentru c ei au crezut, iar apoi s-au lepdat de credin i inimile lor au fost pecetluite, nct ei nu mai pricep. 4. Dac-i vezi, i plac chipurile lor. Dac vorbesc, asculi vorba lor. Dar ei sunt ca nite butuci rezemai (6) i ei socotesc c orice strigt este mpotriva lor (7). Ei sunt dumanul! Deci ferete-te de ei! Blestemai s fie de Allah! Cum s-au abtut ei! 5. i dac li se zice lor "Venii(8), cci Trimisul lui Allah se va ruga de iertare pentru voi!", ei ntorc capetele i i vezi cum se ndeprteaz ngmfai(9). 6. E totuna pentru ei de te rogi de iertare pentru ei sau nu te rogi de iertare pentru ei; Allah nu le va ierta lor, cci Allah nu cluzete neamul celor ieii din drum.

1) "Farnicii" dup acest cuvnt care apare n versetul 1. 2) Cnd pretind c sunt credincioi. 3) Cele mincinoase. 4) mpotriva uciderii. 5) Ei au pretins c sunt credincioi i n acelai timp ei s-au purtat ru cu oamenii, dnd astfel o pild rea pentru religia lor. 6) Pentru c nu sunt de nici un folos. 7) Din pricina temerii lor. 8) Cindu-v. 9) Refuznd s vin la Trimis i s-i cear iertare.

724

63 SURAT AL-MUNAFIQUN

7. Ei sunt aceia care zic(10): "Nu-i ngrijii pe aceia care sunt lng Trimisul lui Allah, pn ce ei nu se vor risipi!" ns ale lui Allah sunt comorile cerurilor i ale pmntului, dar farnicii nu pricep. 8. Ei zic: "Cnd ne vom ntoarce(11) la Medina, cel mai puternic(12) de acolo l va alunga pe cel mai umil"(13). ns a lui Allah este puterea i a Trimisului Su i a dreptcredincioilor, dar farnicii nu tiu(14). 9. O, voi cei care credei! S nu v abat averile voastre i copiii votri de la pomenirea lui Allah! Cei care fac aceasta, aceia vor fi pierdui! 10. i druii din cele cu care v-am nzestrat Noi, nainte ca moartea(15) s vin la unul dintre voi i s zic el: Doamne, mai d-mi un rgaz pn la un termen apropiat, astfel nct s fac eu milostenie i s fiu dintre cei evlavioi!, 11. ns Allah nu va mai da rgaz nici unui suflet, dac a venit termenul su i Allah este bine tiutor a ceea ce facei (16).

10) Ipocriii le zic locuitorilor oraului Medina. 11) Din incursiunea mpotriva tribului Al-Mustaliq. 12) Este vorba de Ibn 'Ubayy, pe care locuitorii oraului Medina l aleseser s le fie rege nainte de venirea lui Muhammed acolo. 13) Dup preteniile ipocriilor, este vorba de Muhammed. 14) Abd Allah ibn 'Ubayy ben Salul, liderul ipocriilor, a zis - cnd ei se aflau ntr-o incursiune mpotriva tribului Al-Mustaliq: Dac ne vom ntoarce la Medina cel puternic l va alunga pe cel umil. El l avea n vedere prin "cel umil" pe Trimisul lui Allah, iar prin "cel puternic" se avea n vedere pe sine. Fiul lui Abd Allah s-a oprit la porile Medinei i i-a zis tatlui su: Tu eti cel umil, iar Trimisul lui Allah este Cel Puternic! Nu intra n Medina pn ce nu i va ngdui Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! 15) Semnele prevestitoare ale morii. 16) Al inteniilor i faptelor noastre.

725

64 SURAT AT-TAGHABUN

64

SURAT AT-TAGHABUN(1)
(Medinit [108]; 18 versete)

1. Cele din ceruri i cele de pe pmnt i aduc laud lui Allah; a Lui este mpria i a Lui este slava i El este cu putere peste toate. 2. El este Cel care v-a creat. i printre voi se afl unii care nu cred i printre voi se afl unii care cred, ns Allah vede bine ceea ce facei. 3. [El] a creat cerurile i pmntul ntru adevr(2) i v-a dat vou chipuri. i a fcut chipurile voastre frumoase. i la El este ntoarcerea. 4. [El] tie ceea ce se afl n ceruri i tie ceea ce se afl pre pmnt i El tie att ceea ce voi inei ascuns, ct i ceea ce voi descoperii. i Allah este bine tiutor al celor dinluntrul piepturilor (3). 5. Oare nu v-a venit vou(4) veste despre cei care nu au crezut de mai nainte [de voi], care au gustat reaua urmare a faptei lor(5) i care vor avea parte de chin dureros?(6) 6. Aceasta, pentru c au venit la ei trimiii lor cu semne limpezi, iar ei au zis: "Oare s ne cluzeasc pe noi oamenii?" i nu au crezut ei(7) i au ntors spatele, ns Allah s-a lipsit de ei, cci Allah este Deajuns pentru Sine [i este] Vrednic de Laud [Ghaniyy, Hamid]. 7. Aceia care nu au crezut, au pretins c ei nu vor mai fi nviai (8). Spune: "Ba da! Pe Domnul meu! Vei fi voi nviai i apoi vi se va vesti vou ceea ce ai fcut!(9) i acesta este un lucru uor pentru Allah".(10)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1) Marea pierdere, una din interpretrile date acestui cuvnt arab. Sura a primit acest titlu dup cuvntul respectiv, care apare n versetul 9. Cuvntul a mai fost interpretat i ca nsemnnd nelare reciproc. 2) Cu nelepciune deplin. 3) Tainele i convingerile ascunse n piepturi. 4) Se adreseaz necredincioilor nelegiuii. 5) A necredinei lor. 6) n Viaa de Apoi. 7) Au tgduit Adevrul, religia i pe Trimisul lui Allah. 8) Din mormintele lor, dup moarte. 9) n aceast lume. 10) Oare este logic i drept ca omul s fie creat att de perfect i minunat i ca pentru el s fie creat ntregul Univers, iar dup aceea oamenii s moar - nedreptii i nedrepi - i s se sfreasc totul? Nu - pe Allah! - trebuie s aib loc nvierea i judecata! Acest lucru este impus de logic i de dreptate.

726

64 SURAT AT-TAGHABUN

8. Aadar, fii cu credin n Allah, n Trimisul Su i n Lumina(11) pe care am trimis-o Noi! Iar Allah este bine tiutor a ceea ce facei voi. 9. Ziua n care v va aduna El pentru Ziua Adunrii, aceea este Ziua marii pierderi. Iar pe acela care crede n Allah i mplinete fapte bune, El l va ierta pentru faptele sale rele i-l va lsa s intre n Grdini pe sub care curg praie i vor fi venic slluitori n ele. Aceasta este marea izbnd. 10. Iar aceia care nu cred i socotesc semnele Noastre mincinoase, aceia vor fi oaspeii Focului i vor fi venic slluitori n el. i ce rea soart! 11. Nici o nenorocire nu-l lovete pe om dect numai cu ngduina lui Allah(12). Iar aceluia care crede n Allah, El i va cluzi inima. Allah este Atoatetiutor. 12. Fii cu supunere fa de Allah i fii cu supunere fa de Trimis! Iar dac voi ntoarcei spatele, [s tii c] Trimisului Nostru i revine doar transmiterea limpede(13). 13. Allah! Nu exist alt divinitate afar de El! i n Allah [trebuie] s se ncread dreptcredincioii! 14. O, voi cei care credei! Voi avei printre soaele voastre i printre copiii votri un vrjma(14)! Deci, fii cu grij de ei! ns dac voi suntei ngduitori i trecei peste [greelile lor] i i iertai pe ei, s tii c i Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]. 15. Averile voastre i copiii votri sunt numai o ispit i la Allah se afl o mare rsplat. 16. Deci, fii cu fric de Allah atta ct putei, ascultai, fii supui i druii spre binele sufletelor voastre! Iar aceia ale cror suflete vor fi ferite de zgrcenie, aceia sunt cei care vor izbndi.

11) Coranul. 12) Prin voina Lui. 13) A revelaiei lui Allah. 14) Motivul revelrii: S-a relatat c nite brbai mekkani au aderat la Islam i au vrut s-l urmeze pe Profet - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - n peregrinarea lui la Medina, dar soaele i copiii lor i-au mpiedicat de la aceasta. Atunci brbaii le-au dat ascultare i au renunat s emigreze. n legtur cu acest moment a revelat Allah acest verset.

727

64 SURAT AT-TAGHABUN

17. Dac i vei face lui Allah un mprumut frumos (15), El vi-l va da napoi nmulit i v va ierta pe voi (16), cci Allah este Mulumitor [i] Blnd [akur, Halim]. 18. El este tiutorul celor nevzute i al celor vzute, Cel Puternic [i] nelept [Al-Aziz, Al-Hakim].

15) Dac vei cheltui pe calea lui Allah. 16) V va ierta pcatele voastre.

728

65 SURAT AT-TALAQ

65

SURAT AT-TALAQ(1)
(Medinit [99]; 12 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. O, Profetule! Dac divorai de muieri, atunci desprii-v de ele dup timpul de ateptare prescris pentru ele i socotii timpul i fii cu fric de Allah - Stpnul vostru! Nu le alungai din casele lor i ele s nu ias, doar dac au svrit mare pcat (2) dovedit! Acestea sunt poruncile lui Allah, iar acela care calc poruncile lui Allah este nedrept fa de sine nsui. Tu nu tii, s-ar putea ca Allah s fac s se ntmple dup aceea un lucru(3)...

1) Sura "Divorului", numit astfel dup coninutul versetului 1. 2) Prin cuvntul arab "fahia" se are n vedere n primul rnd adulterul, dar el include i alte pcate mari. 3) Motivul revelrii: Al-Bukhari a relatat c Abd Allah ben Omar a repudiat-o pe soia sa cnd ea era la ciclu. Omar i-a spus acest lucru Trimisului lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! -, iar Trimisul s-a mniat i a zis: S se ntoarc la ea i s o in pn cnd ea se va curi i apoi va avea din nou ciclu i din nou se va curi. i dac voiete s divoreze de ea, s o repudieze atunci cnd ea va fi curat, fr s se mai ating de ea. Aceasta este perioada stabilit i poruncit de Allah. "O, Profetule! Dac divorai de muieri, atunci desprii-v de ele dup timpul de ateptare prescris pentru ele": Allah le poruncete Profetului Su Muhammed Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i dreptcredincioilor s nu divoreze de soiile lor dect n perioada de curenie, n care brbatul nu s-a apropiat de soia sa. Iar perioada de curenie este intervalul dintre dou menstruaii. Dac femeia are menstruaie, o ateapt pn ce se curete i dup aceea divoreaz de ea, dac voiete. Iar dac decide s se despart de ea, nregistreaz ziua repudierii ei pentru calcularea perioadei de ateptare (n care ea nu are voie s se recstoreasc), aceasta fiind de trei cicluri pentru femeile care au menstruaie i de trei luni pentru cele care nu mai au menstruaie. Dac femeia este nsrcinat, trebuie s atepte pn ce ea nate i rmne n casa soului ei pn ce expir perioada de ateptare. Soul nu o alung din cas, dect dac ea a svrit un adulter dovedit sau dac este trivial i se poart arogant fa de cei din cas. Acestea sunt poruncile, iar cel care le ncalc este nedrept fa de el nsui. n aceast perioad brbatul nu tie dac nu se va mpca cu soia lui, el putnd s revin asupra hotrrii de divor n perioada de ateptare. Cnd aceast perioad de ateptare se apropie de sfrit, brbatul se afl n faa a dou alternative: fie s o rein n casa sa i s renune la divor, fie s se

729

65 SURAT AT-TALAQ

2. Apoi cnd ele ajung la timpul prescris, atunci sau inei-le, dup cuviin, sau desprii-v de ele, dup cuviin!(4) i luai ca martori doi oameni drepi dintre voi i facei mrturie fa de Allah! (5) Cu aceasta este ndemnat cel care crede n Allah i n Ziua de Apoi! Iar aceluia care este cu fric de Allah, i va da El o ieire [bun] 3. i-l va nzestra pe el de unde el nici nu se ateapt. Iar aceluia care se ncrede n Allah, El i este de ajuns, cci Allah mplinete lucrul Su i Allah a stabilit un termen pentru fiecare lucru. 4. i dac avei ndoieli n privina perioadei de ateptare pentru muierile care nu mai ndjduiesc s aib ciclu, aceasta este pentru ele de trei luni i asemenea pentru cele ce nu au nc ciclu. Iar termenul pentru cele care sunt ngreunate este pn ce ele zmislesc. Iar aceluia care este cu fric de Allah, aceluia i face El lucrul su uor. 5. Aceasta (6) este porunca lui Allah, pe care El v-o trimite vou. Iar aceluia care este cu fric de Allah, El i va terge faptele rele i i va da lui mare rsplat. 6. Lsai-le s locuiasc acolo unde locuii voi, dup mijloacele voastre (7) , i nu le facei nici o daun, ca s le facei s triasc strmtorate! Iar dac ele sunt ngreunate, atunci ngrijii de ele pn nasc i dac alpteaz [copiii nscui] de la voi, atunci dai-le lor simbria lor i sftuii-v ntre voi [n aceast privin], aa dup cum se cuvine! Iar dac aflai voi greuti (8), atunci l va alpta pe el alta. 7. Cel care este nstrit s cheltuiasc dup averea sa, iar cel a crui nzestrare este msurat s cheltuiasc din ceea ce i-a dat Allah. Allah nu silete pe nimeni dect dup cum El i-a dat. i Allah va face s vin dup strmtorare belug.

despart de ea prin bun nelegere, urmnd ca dup expirarea perioadei de ateptare ea s prseasc locuina lui. Doi brbai trebuie s fac mrturie dreapt despre revenire sau desprire, fa de Allah. 4) Acordndu-le drepturile ce li se cuvin. 5) Numai pentru Allah i nu n favoarea sau mpotriva celui pentru care se depune mrturie. 6) Ceea ce s-a menionat n legtur cu divorul, revenirea i perioada de ateptare. 7) Dup posibilitile voastre. 8) Nu v nelegei n privina simbriei.

730

65 SURAT AT-TALAQ

8. i cte ceti s-au rzvrtit mpotriva poruncii Domnului lor i mpotriva trimiilor Si! i Noi le-am cerut lor socoteal cu asprime i le-am chinuit pe ele cu chin greu. 9. i au gustat ele urmarea purtrii lor i urmarea purtrii lor a fost pierderea. 10. Allah a pregtit pentru ei chin aspru(9). Deci, fii cu fric de Allah, voi cei druii cu nelegere i care credei! Allah v-a trimis vou o ndemnare(10) 11. [i] un Trimis (11), care s v recite vou versetele lui Allah cele desluite, ca s-i scoat pe cei care cred i mplinesc fapte bune din ntunecimi la lumin(12). i pe acela care crede n Allah i mplinete fapte bune El l va face s intre n Grdini pe sub care curg praie i venic vor fi ei slluitori n ele. i ce nzestrare frumoas a hotrt Allah pentru el! 12. Allah este Cel ce a creat apte ceruri i tot attea pmnturi. ntre ele coboar porunca [Sa], pentru ca s tii c Allah este cu putere peste toate i c Allah cuprinde toate lucrurile cu tiina [Sa].

9) Pedeapsa Infernului care-i ateapt dup nviere. 10) Coranul. 11) Profetul Muhammed. 12) Din rtcire la calea cea dreapt.

731

66 SURAT AT-TAHRIM

66

SURAT AT-TAHRIM(1)
(Medinit [107]; 12 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. O, Profetule! De ce i opreti tu ceea ce Allah i-a ngduit, cutnd mulumirea soaelor tale? Allah, doar, este Ierttor [i] ndurtor [Ghafur, Rahim]. 2. Allah a ornduit pentru voi dezlegarea jurmintelor voastre(2) iar Allah este Stpnul vostru. i El este Atoatetiutor [i] nelept [Al-'Alim, Al-Hakim]. 3. Cnd Profetul i-a ncredinat o tain uneia dintre soaele lui, iar ea a povestit-o i Allah i-a vestit lui aceasta, atunci el a ntiinat despre o parte i a neglijat o alt parte. i cnd el i-a spus, atunci a zis ea: Cine te-a ntiinat despre aceasta?. A rspuns el: M-a ntiinat Atoatetiutorul [i] Binetiutorul [Al-Alim, Al-Khabir](3)! 4. i de v vei ntoarce, cindu-v voi amndou(4) la Allah, inimile voastre sunt astfel nclinate. ns de v vei susine una pe alta mpotriva lui, atunci Allah este Ocrotitorul lui; iar Gavriil i dreptcredincioii evlavioi i ngerii i vor fi peste aceasta ajutoare (5).

1) Sura "Opririi", numit astfel dup coninutul versetului 1. 2) Prin ispire; vezi 5 : 89. 3) 'A'ia i Hafsa s-au neles, din pricina geloziei, s-l fac pe Trimis - pacea asupra lui! - s se ndoiasc n legtur cu nite miere pe care au but-o n casa Zaynabei, spunndu-i c nu este miere, ci o substan dulce cu miros urt care se numete "maghafir". Atunci el i-a zis Hafsei: De acum ncolo n-am s mai beau miere la Zaynab. i a jurat s fac astfel, dar i-a cerut ei s in secret acest lucru. Dar ea i-a vorbit despre el 'A'iei. Allah l-a vestit pe Trimis despre cele ntmplate i i-a reproat lui c socotete interzis ceea ce este permis. i i-a poruncit s dezlege jurmntul su. Cnd i-a spus Hafsei c el tie ceea ce s-a ntmplat, ea s-a mirat i l-a ntrebat: Dar cine i-a spus acest lucru? Atunci el i-a rspuns: M-a ntiinat despre aceasta Allah Atoatetiutorul i Binetiutorul! Allah le-a ameninat pe 'A'ia i pe Hafsa s se ciasc pentru astfel de fapte care i pricinuiesc ru Profetului - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! i le-a mai spus c Allah l va apra pe el i-i va fi lui ajutor, mpreun cu Gavriil, cu dreptcredincioii evlavioi i cu toi ngerii. 4) 'A'ia i Hafsa. 5) mpotriva cui i voiete lui rul.

732

66 SURAT AT-TAHRIM

5. i dac va divora el de voi, s-ar putea ca Domnul lui s-i dea n locul vostru soae mai bune dect voi: musulmane, dreptcredincioase, asculttoare, tnguitoare, adoratoare, postitoare, desfeciorite i fecioare. 6. O, voi cei care credei! Pzii-v(6) pe voi niv i familiile voastre de un Foc ale crui vreascuri sunt oamenii i pietrele i peste care sunt ngeri nenduplecai i aspri, care nu se rzvrtesc mpotriva lui Allah n ceea ce le poruncete i care fac ceea ce li se poruncete. 7. O, voi necredincioilor! Nu v dezvinovii n Ziua aceea, cci voi vei fi rspltii dup cele pe care le-ai svrit! 8. O, voi cei care credei! ntoarcei-v la Allah ntru cin curat! Poate c Domnul vostru v va terge faptele voastre cele rele i v va face s intrai n Grdini pe sub care curg praie, n Ziua n care Allah nu va lsa s fie umilii Profetul i aceia care au crezut mpreun cu el. Lumina lor va grbi naintea lor i n minile lor drepte. i vor zice ei: "Doamne, ntregete lumina noastr i iart-ne pe noi, cci Tu eti cu putere peste toate!" 9. O, Profetule! Lupt mpotriva necredincioilor i a farnicilor(7) i fii nenduplecat cu ei! Slaul lor va fi Gheena i ce rea soart! 10. Allah le-a dat drept pild pentru aceia care nu cred pe muierea lui Noe i pe muierea lui Lot, care s-au aflat sub oblduirea a doi robi evlavioi dintre robii Notri i care i-au viclenit pe ei(8), iar ei doi nu leau putut fi de nici un ajutor la Allah (9). i [li] s-a zis: "Intrai n Foc [laolalt] cu ceilali care intr!" 11. i Allah a dat-o drept pild pentru aceia care cred pe muierea lui Faraon(10), care a zis: "Doamne, dureaz-mi mie o cas lng Tine n Rai i mntuiete-m pe mine de Faraon i de fapta sa i mntuiete-m pe mine de neamul de nelegiuii!" 12. i [la fel i] pe Maria, fiica lui 'Imran, care a rmas neprihnit i am suflat n ea din Duhul Nostru. i ea a crezut n cuvintele Domnului ei i n scripturile Sale i a fost ea dintre cei supui cu statornicie (11).

6) Prin abinerea de la svrirea de pcate i prin supunerea fa de Allah. 7) Cu lncile i cu argumente. 8) Prin faptul c au ajutat mpotriva lor, prin necredina i nesupunerea lor. 9) mpotriva pedepsei Sale. 10) Care a crezut n Allah Cel Unic i n trimisul Su Moise. 11) Supui lui Allah i poruncilor Sale.

733

67 SURAT AL-MULK

67

SURAT AL-MULK(1)

(Mekkan [77]; 30 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Binecuvntat fie Acela care are n mna Lui mpria i este cu putere peste toate, 2. Acela care a fcut moartea i viaa, ca s v ncerce pe voi, [pentru a vedea] care dintre voi este mai bun ntru fapt. i El este Puternic [i] Ierttor [Al-'Aziz, Al-Ghafur]. 3. Acela care a creat apte ceruri unul peste altul, fr s vezi(2) nici o nepotrivire n creaia Celui Milostiv [Ar-Rahman]. ntoarce-i privirea! (3) Oare vezi tu vreo crptur? 4. ntoarce-i iari privirea de dou ori! Privirea se va ntoarce la tine umilit i slab! 5. Noi am mpodobit cerul cel mai de jos cu candele (4) i le-am fcut pe ele pietre pentru lovirea eitanilor i am pregtit pentru ei chinul Vpii. 6. Aceia care nu au crezut n Domnul lor vor avea parte de chinul Gheenei. i ce rea ntoarcere! 7. Cnd vor fi aruncai n ea, i vor auzi vuietul, n vreme ce ea clocotete. 8. Aproape c plesnete de mnie. De fiecare dat cnd este aruncat o ceat nou, pzitorii si i ntreab: "Oare nu a venit la voi un prevenitor?" (5) 9. Iar ei vor zice: "Ba da! A venit la noi un prevenitor, ns noi l-am nvinuit de minciun i am zis: Allah nu a trimis nimic, iar voi (6) nu suntei dect n mare rtcire!"

1) Sura "mpriei", numit astfel dup primul verset. Se mai numete i Tabarak "Fie binecuvntat!". 2) Se adreseaz omului n general. 3) Privete din nou, dac te ndoieti! 4) Stelele strlucitoare. 5) n viaa de pe pmnt, ca s v previn pe voi asupra acestei pedepse? 6) Profetul i adepii si.

734

67 SURAT AL-MULK

10. i ei vor zice: "Dac noi am fi ascultat i am fi priceput, nu am fi printre oaspeii Vpii!"(7) 11. i astfel ei vor mrturisi pcatele lor. Aadar, strivii s fie oaspeii Vpii! 12. Aceia care se tem de Domnul lor, fr s-L vad pe El, vor avea parte de iertare i de mare rsplat. 13. Spunei n oapt vorba voastr ori rostii-o cu glas tare! El le tie pe cele dinluntrul piepturilor(8). 14. Oare nu le tie pe cele pe care le-a creat, cu toate c El este Binevoitor [i] Atoatetiutor [Al-Latif, Al-Khabir]? 15. El este Cel care v-a fcut pmntul supus. Deci strbatei ntinderile sale. i mncai din nzestrarea Lui. i la El este nvierea(9). 16. Suntei voi siguri c Cel din cer nu va lsa s v nghit pmntul, cnd iat c el se cutremur?! (10) 17. Sau suntei siguri c Cel din cer nu va trimite asupra voastr o vijelie cu pietre? Atunci vei ti cum va fi mustrarea Mea!(11) 18. i cei de dinaintea lor i-au nvinuit de minciun [pe trimiii lor] i cum a fost rzbunarea Mea?! 19. Oare nu vd ei psrile de deasupra lor ntinznd i strngnd aripile lor? Nu le poate ine pe ele dect Cel Milostiv [Ar-Rahman]! El este Cel care le vede pe toate. 20. Cine este acela care s fie pentru voi (12) otire ce v ajut mpotriva Celui Milostiv [Ar-Rahman]? Necredincioii nu sunt dect ntr-o amgire. 21. Cine este acela care v ngrijete pe voi, dac El oprete darurile Sale(13)? ns ei struie n semeia lor i n fuga lor [de Adevr].

7) Oaspeii Infernului. 8) Deci fii cu fric de El! 9) Din morminte. 10) ntrebrile sunt adresate necredincioilor. 11) Care este pedeapsa pentru c l-ai tgduit pe Trimisul Meu. 12) Necredincioii. 13) Ploaia, apa etc.

735

67 SURAT AL-MULK

22. Oare cel care merge cu faa plecat este mai bine cluzit sau cel care merge cu capul sus, pe un drum drept? 23. Spune: "El este Cel care v-a creat i v-a dat vou auzul i ochii i inimile! (14) Dar voi suntei puin mulumitori". 24. Spune: "El este Cel care v-a rspndit pe pmnt i la El vei fi adunai!"(15) 25. Ei zic: "Cnd va fi aceast fgduin, dac voi suntei ntru adevr?" 26. Spune: "tiina despre aceasta este numai la Allah, iar eu sunt numai un prevenitor limpede!" 27. i cnd o vor vedea aproape, se vor ntrista chipurile celor care nu au crezut. i [li] se va zice: "Aceasta este ceea ce voi ai cerut!" 28. Spune: Cum vi se pare? Dac Allah ne va face s pierim pe mine i pe cei care sunt cu mine sau va fi ndurtor cu noi, cine i va apra pe cei necredincioi de un chin dureros?(16) 29. Spune: "El este Cel Milostiv [Ar-Rahman]! Noi credem n El i n El ne ncredem i vei afla voi cine este n rtcire nvederat!" 30. Spune: "Ce credei? De se va strecura apa voastr n adnc, cine v va aduce ap de izvor?" (17)

14) Minile care neleg. 15) Pentru rsplat. 16) Necredincioii din Mekka au uneltit pentru a-l ucide pe Profet i pe cei care au crezut n el, dar la ce le-ar folosi moartea acestora, dac Allah i va pedepsi pe necredincioi cu asprime? 17) Nu v poate aduce ap dect Allah, Stpnul Universului.

736

68 SURAT AL-QALAM

68

SURAT AL-QALAM(1)
(Mekkan [2]; 52 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Nun.(2) Pe calem i pe ceea ce ei scriu!(3) 2. Tu nu eti, prin mila Domnului tu, smintit!(4) 3. i tu vei avea parte de o rsplat nentrerupt!(5) 4. i tu ai o fire minunat(6)! 5. Vei vedea tu i vor vedea i ei 6. Cine dintre voi este smintit. 7. Domnul tu tie mai bine cine a rtcit de la drumul Su i El i cunoate mai bine pe cei care sunt bine cluzii. 8. Deci, nu da ascultare celor ce socot minciun!(7) 9. Ei ar dori ca tu s fii binevoitor i s fie i ei binevoitori. 10. Nu da ascultare celui care juruiete ntruna i e vrednic de dispre(8),

1) Sura "Calemului", numit astfel dup acest cuvnt care apare n primul verset. Mai este numit i Sura Nun, dup aceast liter de la nceputul versetului 1. 2) Vezi 2 : 1. 3) Jur pe calemul cu care se scrie! 4) Adevrul pentru care este fcut jurmntul din versetul 1, adic faptul c Profetul nu este nebun, aa cum l nvinuiau idolatrii. 5) Pentru c rabzi rul pe care i-l fac. 6) Al-Bukhari i Muslim au relatat de la Anas - Allah fie mulumit de el! - care a zis: L-am slujit pe Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! vreme de zece ani i nu mi-a zis mie niciodat "Of!" i nu mi-a spus pentru un lucru pe care l-am fcut "De ce l-ai fcut?" i nici pentru un lucru pe care nu l-am fcut "De ce nu l-ai fcut?". i avea Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - cele mai alese nsuiri dintre toi oamenii. N-am atins nici o mtase i nimic altceva care s fie mai catifelat dect mna Trimisului lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i nu am mirosit nici un alt mosc i nici un alt parfum care s fie mai plcut dect sudoarea Trimisului lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! 7) Versetele lui Allah. 8) Care face multe jurminte. Aluzie la Al-Walid ibn al-Mughira.

737

68 SURAT AL-QALAM

11. Defimtor, care umbl cu clevetiri, 12. Care mpiedic binele(9), e nelegiuit, pctos, 13. Crud, i, dup toate astea, i bastard, 14. Pentru c el are avere i copii!(10) 15. Cnd i se recit(11) lui versetele Noastre, el zice: "Basme ale celor de demult!" 16. Noi i vom face lui un semn pe nas! 17. Noi i-am ncercat pe ei (12), aa cum i-am ncercat pe stpnii grdinii, cnd au jurat s adune roadele din ea dimineaa, 18. Dar fr s lase nimic necules(13), 19. i s-a abtut peste ea o nenorocire de la Domnul tu, n vreme ce ei dormeau, 20. Iar dimineaa era asemenea unui ogor cules. 21. i dimineaa s-au strigat ei unii pe alii. 22. "Purcedei devreme la ogoarele voastre, ca s culegei [roadele]!" 23. i au purces ei, zicndu-i unul altuia mai mult n oapt: 24. "S nu intre astzi peste voi, n ea, nici un srman!"(14) 25. i au purces devreme, hotri s-i opreasc, nchipuindu-i c vor fi n stare de aceasta (15), 26. Dar cnd au vzut-o, au zis ei:"Noi suntem cu adevrat rtcii, 27. Sau, mai degrab, noi suntem lipsii [de roadele noastre]!" 28. A zis cel mai drept dintre ei(16): "Oare nu v-am zis eu s aducei mrire [lui Allah]?"

9) Care este zgrcit cu bunurile sale sau care mpiedic de la Islam. 10) Nu-i da ascultare pentru c el este bogat i are copii! 11) Sau i se citesc. 12) Pe idolatrii de la Mekka. 13) Sau fr s rosteasc expresia 'In a'a Allah! (Dac vrea Allah). 14) Nici un srac. 15) S-i mpiedice pe srmani s intre n grdinile lor. 16) Sau cel mai bun dintre ei, dup o alt interpretare.

738

68 SURAT AL-QALAM

29. Au zis ei: "Mrire Domnului nostru! Noi am fost nedrepi!"(17) 30. i s-au ndreptat unul ctre altul, aducndu-i mustrri. 31. i au zis ei: "Vai de noi! Noi am fost nelegiuii!(18) 32. Poate c Domnul nostru ne va da n schimb [ceva] mai bun dect ea!(19) Noi dorim s ne apropiem de Domnul nostru!"(20) 33. Aa este chinul!(21) Iar chinul din Lumea de Apoi va fi i mai mare! Dac ei ar ti! 34. ns cei evlavioi au la Domnul lor Grdinile plcerii. 35. Oare Noi i tratm pe cei supui [lui Allah] la fel ca pe cei pctoi?! 36. Ce-i cu voi? Cum judecai? 37. Sau avei voi o Carte(22) din care nvai 38. C vei avea tot ceea ce poftii? 39. Sau ai luat de la Noi jurminte pn n Ziua nvierii, prin care Ne legm s v dm ceea ce hotri? 40. ntreab-i care dintre ei este pentru aceasta (23) cheza? 41. Sau au ei asociai?(24) S-i aduc pe asociaii lor, dac ei sunt ntru adevr! 42. ntr-o Zi li se va arta lor o nenorocire(25) i ei vor fi chemai la prosternare, ns nu vor putea(26).

17) Nelsnd partea ce se cuvenea sracilor. 18) n hotrrea rea pe care am luat-o. 19) Ca urmare a cinei i ntoarcerii noastre la El. 20) Pentru a ne ierta pe noi i a ne compensa pentru ceea ce am pierdut. 21) Din aceast lume. 22) Revelat. 23) Pentru aceast hotrre. 24) Care s fie chezai mpreun cu ei? 25) Vlva din acea zi; dup o alt interpretare, n acea zi, Allah i va arta piciorul i toi credincioii se vor prosterna pe cnd necredincioii vor avea spatele nepenit. 26) Din pricina pedepsei care-i va coplei.

739

68 SURAT AL-QALAM

43. Plecai vor fi ochii lor i i va acoperi umilina(27), pentru c ei au fost chemai la prosternare (28), cnd erau n pace!... 44. Deci las-M pe Mine i pe cei ce socotesc mincinoas aceast vestire! Noi i vom trage pe ei treptat, de unde ei nici nu tiu(29). 45. Eu le dau lor un rgaz, ns vicleugul Meu este temeinic! 46. Sau le ceri lor o rsplat i ei sunt mpovrai de datorii? (30) 47. Sau le tiu ei pe cele nevzute i [din ele] scriu ei?(31) 48. Deci ndur cu rbdare hotrrea Domnului tu (32) i nu fi ca tovarul petelui cel mare [Iona], care L-a chemat [pe Allah], cnd el era plin de mhnire!(33) 49. Dac nu l-ar fi ajuns pe el ndurarea de la Domnul lui(34), ar fi fost el aruncat pe rmul gol i ar fi fost acoperit de ruine. 50. ns l-a ales pe el Domnul su i l-a aezat pe el printre cei evlavioi(35). 51. Aceia care nu cred aproape c te doboar cu privirile lor(36), cnd aud ndemnarea(37), i zic ei: "El este smintit!" 52. ns El nu este dect o ndemnare pentru toate lumile!

27) Pentru nesupunerea lor din timpul vieii. 28) Doar adorarea numai a lui Allah. 29) Allah i va mpinge pe ei treptat ctre pieire. 30) Pentru c-i chemi pe ei la Adevr i ei nu pot s-o achite din pricina datoriilor? 31) Ceea ce hotrsc ei i c ei vor avea o poziie mai bun la Allah dect credincioii, datorit necredinei lor? 32) i s nu te mpiedice de la transmiterea Mesajului rul pe care i-l fac i faptul c ei te socotesc pe tine mincinos! 33) Cnd se afla n burta petelui i avea inima plin de mhnire i de mnie mpotriva neamului su. 34) Pentru cina i implorarea sa. 35) n rndul profeilor. 36) Dumnoase. 37) Coranul.

740

69 SURAT AL-HAQQA

69

SURAT AL-HAQQA(1)
(Mekkan [78]; 52 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. "Cea adevrat!"(2) 2. Ce este "cea adevrat"? 3. Dar ce te-ar putea face s crezi c este "cea adevrat"? 4. Thamud(3) i Ad(4) au socotit Ziua Judecii o minciun! 5. n ce-i privete, [cei din neamul] Thamud au fost nimicii de vijelie. 6. i n ce-i privete, [cei din neamul] Ad au fost nimicii de un vnt uiertor, turbat, 7. Pe care [Allah] l-a dezlnuit mpotriva lor [vreme de] apte nopi i opt zile, una dup alta! i ai fi putut s vezi neamul [de oameni] dobori, de parc ar fi fost nite trunchiuri goale de palmieri(5). 8. Oare mai vezi s fi rmas vreo urm din ei? 9. Au urmat Faraon i cei de dinaintea lui i cetile nimicite(6), care au venit cu mare pcat(7). 10. i astfel, ei s-au rzvrtit mpotriva Trimisului Domnului lor i El i-a lovit cu pedeaps mare. 11. Cnd apele s-au revrsat, v-am dus pe voi pe corabie(8), 12. Pentru ca Noi s facem din aceasta(9) pentru voi o pomenire(10) i pentru ca urechea care o aude s o in minte.

1) Sura "Celei adevrate", numit astfel dup versetele 1-3. 2) Ceasul cel adevrat, n care toate lucrurile se vor adeveri i fiecare va fi rspltit dup faptele sale. 3) Neamul profetului Salih. 4) Neamul profetului Hud. 5) Smulse din rdcini i rostogolite de vnt. 6) Sodoma i Gomora. 7) Necredina i fapta urt. 8) Cnd s-a produs potopul lui Noe i apele au cuprins totul, Allah i-a dus pe dreptcredincioi pe corabie. 9) Din salvarea dreptcredincioilor i necarea pctoilor. 10) Semn i nvtur care s aminteasc de fgduina Sa, n ceea ce privete izbnda profeilor Si i nimicirea dumanilor Si.

741

69 SURAT AL-HAQQA

13. i cnd se va sufla n trmbi cu o singur suflare(11) 14. i vor fi ridicate pmntul i munii i apoi vor fi fcui pulbere, dintr-o singur lovitur(12), 15. n Ziua aceea se va produce "cea care trebuie s se ntmple,"(13) 16. Iar cerul se va despica, cci el n Ziua aceea va fi slab (14), 17. Iar ngerii vor fi la marginile sale(15) i opt [dintre ei] vor purta Tronul Domnului tu deasupra lor(16), n Ziua aceea. 18. n Ziua aceea v vei nfia(17) i nimic din voi nu va fi ascuns. 19. n ce-l privete pe acela cruia i se va da cartea sa n dreapta lui (18), el va zice: "inei, citii cartea mea! 20. Eu am crezut c voi primi rsplata mea!"(19) 21. i el va avea parte de o via plcut, 22. ntr-o Grdin nlat, 23. Cu rodurile ei atrnnd n jos. 24. "Mncai i bei(20) cu plcere pentru ceea ce ai fcut mai nainte, n zilele trecute!" (21) 25. n ce-l privete pe cel cruia i se va da cartea sa n stnga lui (22), acela va zice: "Vai mie! Mai bine de nu mi s-ar fi dat cartea mea 26. i de n-a fi tiut care este rsplata mea!(23)

11) Vestind sfritul lumii. 12) Lovindu-se unul de altul din pricina cutremurului puternic. 13) Va fi Ziua sau Ceasul de Apoi. 14) i sfiat. 15) Atunci cnd se va despica cerul. 16) Deasupra celorlali ngeri adunai. 17) Dinaintea Domnului vostru pentru judecat i rsplat. 18) Ca semn al izbnzii sale. 19) C voi primi rsplata mea n Ziua de Apoi i de aceea am crezut i am svrit fapte bune. 20) Li se va spune lor. 21) n viaa pmnteasc. 22) Cnd i va primi pedeapsa. 23) Dac nu a fi aflat nimic despre rsplata mea.

742

69 SURAT AL-HAQQA

27. Mai bine dac ar fi fost [moartea mea] nestrmutat! 28. Averea mea nu mi-a fost de nici un folos!(24) 29. Puterea mea a fost spulberat!"(25) 30. "Luai-l i punei-l n lanuri (26), 31. Apoi lsai-l s ard n Iad! 32. Apoi legai-l pe el cu un lan de aptezeci de coi msur! 33. El nu a crezut n Allah Cel Mare 34. i nu a ndemnat la hrnirea celui srman! 35. [De aceea], el nu are n aceast Zi aici nici un prieten(27) 36. i nici mncare, afar de puroi, 37. Pe care nu-l mnnc dect pctoii!" 38. Dar nu!... Jur pe ceea ce vedei 39. i pe ceea ce nu vedei(28) 40. C el(29) este Cuvntul unui Trimis nobil(30) 41. i nu este cuvntul unui poet! (31) ns voi nu credei dect prea puin! 42. i nu este cuvntul unui ghicitor!(32) ns voi nu v lsai ndemnai(33) dect prea puin! 43. Este o revelaie (34) de la Stpnul lumilor!

24) Nimic nu mi-a fost de folos mpotriva pedepsei lui Allah. 25) Autoritatea asupra oamenilor sau capacitatea de a aduce argumente. 26) Li se va zice pzitorilor Infernului. 27) Care s-l ajute. 28) Pe cele vzute i pe cele nevzute. 29) Coranul. 30) Cuvntul lui Allah transmis oamenilor de ctre Profetul Muhammed. 31) Aa cum pretind unii. 32) Aa cum pretindeau unii, spunnd c ar fi vorbe asemntoare cu cele ale prezictorilor din perioada anterioar Islamului. 33) Nu luai aminte! 34) Coranul este o revelaie de la Allah.

743

69 SURAT AL-HAQQA

44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52.

i dac ar fi nscocit el unele vorbe mpotriva Noastr, L-am fi apucat Noi de [mna] dreapt(35) i i-am fi tiat Noi vna inimii i nimeni dintre voi nu Ne-ar fi putut opri! El(36) este pentru cei cu fric o ndemnare i Noi tim c unii dintre voi l socotesc minciun(37). El este un suspin(38) pentru cei care nu cred i El este Adevrul deplin!(39) Deci slvete numele Domnului tu Cel Mare [Al-'Aziz]!

35) 36) 37) 38) 39)

L-am fi umilit Noi. Coranul. Prefernd viaa pmnteasc i poftele lor. n semn de regret, cnd vor vedea rsplata dreptcredincioilor. Adevrul cel mai curat.

744

70 SURAT AL-MAARIJ

70

(Mekkan [79]; 44 versete)

SURAT AL MA'ARIJ(1)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Cineva(2) care se roag(3) a cerut s cad(4) o osnd nendoielnic 2. Peste cei necredincioi, pe care nimeni nu o poate opri 3. [i care s vin] de la Allah, Stpnul drumurilor nlrii. 4. ngerii i Duhul(5) se vor nla la El ntr-o Zi a crei durat este ct cincizeci de mii de ani. 5. Deci rabd cu bun rbdare! 6. Ei o vd departe(6), 7. ns Noi o vedem aproape(7). 8. n Ziua aceea va fi cerul precum arama topit(8), 9. Iar munii vor fi asemenea lnii scrmnate 10. i nu-l va mai ntreba prietenul pe prieten(9), 11. Mcar c se vor vedea. Pctosul va voi n Ziua aceea s se rscumpere de osnd cu copiii si, 12. Cu soaa sa, cu fratele su 13. i cu neamul su care-i druiete lui adpost,

1) "Drumurile nlrii" (titlu dat dup versetul 3) sunt drumurile pe care ngerii coboar din cer i urc de pe pmnt. 2) Ibn Abbas a relatat c An-Nadr ben al-Harth a spus, cnd Trimisul lui Allah Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i-a speriat, ameninndu-i cu pedeapsa lui Allah: "Doamne, dac acesta este adevrul venit de la Tine, f s pogoare asupra noastr o ploaie de pietre din cer!" Atunci Allah a revelat: "Cineva care se roag a cerut s cad o pedeaps nendoielnic / Peste cei necredincioi, pe care nimeni nu o poate opri". 3) n batjocur. 4) S cad asupra lui. 5) Adic Gavriil. 6) Pedeapsa. 7) Noi o vom vedea venind curnd. 8) Sau ca o alt substan topit din cauza focului. 9) Fiind preocupat numai de el nsui.

745

70 SURAT AL-MAARIJ

14. Cu toi cei care se afl pe pmnt, care l-ar putea mntui. 15. Dar nu! Va fi o flacr(10) 16. Ce-i va smulge pielea de pe cap 17. i-l va chema pe cel care a ntors spatele i s-a deprtat(11) 18. i a adunat(12) i a grmdit n vase. 19. Omul a fost fcut nestatornic; 20. Cnd are parte de ru, el este abtut 21. Iar cnd are parte de bine, el este zgrcit(13), 22. Afar de cei care fac Rugciunea, 23. Care sunt struitori n Rugciunea lor, 24. Din a cror avere este un drept hotrt, 25. Pentru ceretor i pentru cel lipsit; 26. Iar aceia care socotesc adevrat Ziua Judecii 27. i aceia care se tem de osnda Domnului lor 28. Cci nu exist nici o aprare mpotriva chinului Domnului lor! 29. i aceia care i pstreaz castitatea, 30. Mai puin de soaele lor sau de cele pe care le stpnesc dreptele lor, cci pentru aceasta ei nu vor fi mustrai, 31. Iar cei care alearg dup mai mult dect aceasta sunt pctoi(14), 32. i aceia care pzesc ceea ce li se ncredineaz, precum i legmntul lor, 33. i aceia care sunt drepi n mrturiile lor 34. i aceia care mplinesc Rugciunea lor(15),

10) Infernul cu care este ameninat pctosul. 11) De la Adevr i de la supunere. 12) Averi. 13) Cnd are parte de avere, este zgrcit cu ea i nu face milostenie din ea. 14) Cei care depesc ceea ce le-a ngduit Allah, trecnd la ceea ce le-a interzis lor. 15) La vremea lor.

746

70 SURAT AL-MAARIJ

35. Aceia vor fi cinstii n Grdini(16). 36. Dar ce este cu aceia care nu au crezut c grbesc cu ochii ndreptai spre tine, 37. [Venind de] la dreapta i [de] la stnga, n cete? 38. Oare ndjduiete fiecare om dintre ei s fie lsat s intre n Grdina plcerii?(17) 39. Ba nu! Noi i-am creat din ceea ce tiu!(18) 40. Nu! Jur pe Stpnul rsriturilor i al apusurilor, c Noi suntem n stare 41. S-i schimbm cu alii mai buni dect ei i de nimeni nu putem fi mpiedicai! 42. Deci, las-i s se afunde i s se joace, pn ce vor ntlni Ziua lor, cu care au fost ameninai, 43. Ziua n care vor iei din morminte n grab, ca i cum ar alerga ctre nite pietre ridicate (19), 44. Cu ochii plecai, acoperii de umilin! Aceasta este Ziua cu care au fost ameninai!

16) Ca rsplat de la Allah. 17) Fr s aib calitile pe care le au cei care intr n Paradis? 18) Adic din picturi (de lichid seminal), iar Cel care a putut face acest lucru va putea i s-i nimiceasc. 19) Care le indic drumul.

747

71 SURAT NUH

71

SURAT NUH(1)

(Mekkan [71]; 28 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Noi l-am trimis pe Noe la neamul su, [zicndu-i]: ndeamn neamul tu, nainte de a se abate asupra lui o osnd dureroas! (2) 2. A zis el: "O, neam al meu! Eu sunt pentru voi un prevenitor limpede, 3. Adorai-L pe Allah, fii cu fric de El i dai-mi ascultare! 4. El v va ierta o parte din pcatele voastre i v va da vou rgaz pn la un termen hotrt. ns cnd va veni termenul hotrt de Allah, el nu va mai putea fi amnat, dac voii s tii!" 5. El (3) a zis: "Doamne, eu am chemat neamul meu (4), noaptea i ziua(5), 6. ns chemarea mea nu a fcut dect s le sporeasc fuga. 7. i de cte ori i-am chemat ca s le ieri lor, ei i-au vrt degetele n urechi, s-au nfurat n vemintele lor i au struit(6) i s-au artat cu mare trufie; 8. Apoi i-am chemat cu glas tare; 9. Apoi le-am vorbit lor deschis i le-am vorbit lor n tain 10. i le-am zis lor: "Rugai-v de iertare Domnului vostru, cci El este Ierttor [Ghaffar], 11. Pentru ca El s trimit asupra voastr cerul cu ploaie din belug 12. i pentru ca s v druiasc vou averi i copii i s v dea vou grdini i s v dea vou praie!(7)

1) "Nuh" - forma arab a numelui lui Noe. Sura poart acest titlu dup numele lui, menionat n versetul 1. 2) Pedeapsa potopului. 3) Noe. 4) La credina n Allah Cel Unic i la mplinirea de fapte bune. 5) Fr ntrerupere. 6) n ru i n necredin. 7) Din care s udai grdinile.

748

71 SURAT NUH

13. Ce este cu voi c nu v rugai lui Allah, aa cum se cuvine, 14. Dup ce El v-a creat pe voi n [mai multe] faze?(8) 15. Oare nu ai vzut voi cum a creat Allah apte ceruri, unul peste altul 16. i a fcut Luna s le fie lor lumin i a fcut Soarele ca o candel? 17. Allah v-a fcut pe voi s rsrii asemenea ierburilor, din pmnt(9), 18. Apoi v va aduce pe voi napoi la el i v va face s ieii cu adevrat. 19. i Allah v-a fcut vou pmntul ca un covor, 20. Pentru ca voi s umblai pe el, pe crri largi!" 21. Noe a zis: "Doamne, ei s-au artat cu nesupunere fa de mine i l urmeaz pe acela ale crui averi i ai crui copii nu fac dect s-i sporeasc pierderea! 22. i ei au nscocit un vicleug prea mare 23. i au zis: "Nu-i prsii niciodat pe zeii votri! Nu-i prsii niciodat pe Wadd i pe Suwa' i pe Yaguth i pe Ya'uq i pe Nasr! (10)" 24. Ei i-au adus pe muli n rtcire. [Doamne,] nu le spori nelegiuiilor dect rtcirea! 25. Din pricina pcatelor lor ei au fost necai(11) i vor fi dui s intre n Foc i nu au aflat pentru ei ajutoare afar de Allah!" 26. i Noe a zis: "Doamne, nu lsa pe pmnt nici un slluitor ntro cas, dintre necredincioi(12), 27. Cci, dac-i vei lsa [n via], ei i vor duce n rtcire pe robii Ti i nu vor zmisli dect pctoi necredincioi! 28. Doamne! Iart-m pe mine i pe prinii mei i pe cel care intr n casa mea cu credin, ca i pe dreptcredincioi i pe dreptcredincioase, i nu le spori nelegiuiilor dect pierderea!"

8) Din rn, apoi din picturi, care s-au preschimbat n cheaguri etc. 9) V-a creat pe voi din pmnt. 10) Numele unor idoli pe care i venera neamul lui Noe i pe care i-au venerat politeitii, dup ei. 11) n timpul potopului. 12) Nici un necredincios.

749

72 SURAT AL-DJINN

72

SURAT AL-DJINN(1)

(Mekkan [40]; 28 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Spune: "Mi-a fost revelat mie c o ceat de djinni au ascultat(2) i apoi au zis: "Noi am auzit un Coran minunat, 2. Care cluzete ctre drumul cel drept! Noi credem n el i nu-i vom face Domnului nostru nici un asociat! 3. Pentru c El - nal-se mrirea Domnului nostru! - nu i-a luat soa i nici copil!(3) 4. i netrebnicul nostru(4) a spus asupra lui Allah minciuni. 5. Noi am crezut c nici oamenii, nici djinnii nu vor spune mpotriva lui Allah minciuni, 6. ns au fost brbai dintre oameni care au cutat aprare la brbaii dintre djinni, dar le-a sporit lor suferina, 7. i c ei au crezut(5), aa cum ai crezut i voi, c Allah nu va nvia pe nimeni. 8. Noi am atins cerul(6) i l-am aflat plin de pzitori aspri i de bolizi. 9. Noi ne-am aezat n el pe nite locuri pentru a auzi. ns cine se pune la ascultat acum gsete un bolid stnd la pnd pentru el. 10. Noi nu tim dac se voiete ru celor de pe pmnt sau voiete Domnul lor [s-i cluzeasc] pe calea cea dreapt. 11. Printre noi se afl unii drepi i [alii] mai puin drepi; astfel i noi am fost mprii n felurite cete. 12. Noi credem c nu-L vom putea slbi niciodat pe Allah pe pmnt i nu-L vom putea slbi pe El, fugind noi.

1) "Al - Djinn", titlu dat dup versetul 1. 2) La acest Coran. 3) Allah este mai presus dect s aib soie i fiu. 4) Cel care ne ispitete i ne duce n rtcire. 5) Mi s-a revelat mie c ei au crezut. 6) Am cutat s ajungem la cer.

750

72 SURAT AL-DJINN

13. i cnd am auzit noi cluzirea (7), am crezut n ea i acela care crede n Domnul su s nu se team nici de mpuinare, nici de mpovrare! 14. Unii dintre noi sunt musulmani i unii dintre noi sunt nelegiuii. Aceia dintre noi care au mbriat Islamul sunt aceia care au cutat calea cea dreapt. 15. Ct despre cei nelegiuii, ei sunt vreascuri de foc pentru Gheena"(8). 16. i de vor merge ei pe calea cea dreapt, le vom da Noi ap din belug, 17. Pentru ca s-i ncercm. i cel ce se ntoarce de la pomenirea Domnului su, pe acela l va ndrepta El ctre un chin aspru. 18. Moscheile sunt ale lui Allah i nu chemai pe nimeni mpreun cu Allah!(9) 19. i cnd s-a ridicat robul lui Allah(10), chemndu-L pe El (11), aproape c s-au mbulzit [Al-Djinn] ctre el. 20. Spune: "Eu l chem(12) numai pe Domnul meu i nu-I fac Lui nici un asociat!" 21. Spune: "Eu nu pot nici s v fac vou vreun ru, nici s v cluzesc pe calea dreapt!" 22. Spune: "Nimeni nu m va apra de Allah(13) i eu nu voi gsi adpost [la altcineva] afar de El! 23. Eu nu pot s aduc dect propovduire de la Allah i mesajele Lui. Iar aceia care nu vor da ascultare lui Allah i Trimisului Su vor avea parte de focul Gheenei i n el vor fi venic slluitori,

7) Coranul care cluzete pe calea cea dreapt. 8) ntocmai ca i oamenii necredincioi. Cu versetul 15 se ncheie vorbele djinnilor i cu versetul 16 ncepe s vorbeasc Allah. 9) Nu adorai pe nimeni alturi de Allah. 10) Profetul Muhammed. 11) Adorndu-L pe Allah. 12) l ador. 13) Dac El va voi s-mi fac ru.

751

72 SURAT AL-DJINN

24. Iar atunci cnd le vor vedea pe cele cu care sunt ameninai, atunci vor ti ei ale cui ajutoare sunt mai slabe i puine la numr". 25. Spune: "Eu nu tiu dac sunt aproape cele cu care suntei ameninai ori de le va hotr Domnul meu un termen; 26. [Numai El este] tiutorul necunoscutului i El nu descoper taina Sa nimnui, 27. Afar de acela pe care l alege ca trimis i face s mearg naintea lui i n urma lui pzitori, 28. Pentru ca El s tie c ei au transmis mesajele Domnului lor. El doar cuprinde [cu tiina Sa] ceea ce se afl la ei i socotete numrul tuturor lucrurilor!"(14)

14) Unul cte unul.

752

73 SURAT AL-MUZAMMIL

73

SURAT AL-MUZAMMIL(1)
(Mekkan [3]; 20 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. O, cel nvluit [n straiele tale]! 2. Scoal-te noaptea [pentru Rugciune], afar de puin [timp](3) 3. Jumtate din ea(4) sau mai scade din ea puin(5), 4. Sau mai adaug la ea!(6) - i recit Coranul cu glas trgnat i limpede! 5. Noi i vom trimite cuvinte grele(7). 6. Scularea [pentru Rugciune] n timpul nopii este mai folositoare i mai potrivit pentru recitare; 7. n timpul zilei tu ai de lucru ndelung(8)! 8. i pomenete numele Domnului tu(9) i druiete-te Lui, cu totul! 9. Domnul Rsritului i al Apusului! Nu exist alt divinitate afar de El; deci socotete-L numai pe El Ocrotitor!(10) 10. ndur ceea ce zic ei i deprteaz-te de ei, plecnd cuviincios! 11. i las-M pe Mine cu aceia care nvinuiesc de minciun dintre cei care triesc n ndestulare(11) i d-le lor un scurt rgaz! 12. Noi avem [pentru ei] fiare grele i Iadul tu (2),

1) "Cel nvluit"; sura este numit astfel dup cuvntul cu acest sens din versetul 1. Cel cruia i se adreseaz este Muhammed. Este sura a treia n ordine cronologic, cu excepia versetului 20. 2) Muhammed! 3) De care ai nevoie pentru odihn i pentru cele necesare trupului. 4) Din noapte. 5) Din jumtate, pn la o treime. 6) La jumtate, pn la dou treimi. 7) Poruncile importante i sarcina grea de a propovdui mesajul. 8) i de aceea i se poruncete s te scoli noaptea pentru a te ruga. 9) Zi i noapte. 10) ncredineaz-I Lui treburile tale, cci El i va fi suficient. 11) Referire la bogtaii din neamul Quray.

753

73 SURAT AL-MUZAMMIL

13. i mncare neccioas i chin dureros, 14. n Ziua cnd se vor cutremura pmntul i munii i se vor face munii ca o dun de nisip risipit. 15. Noi v-am trimis un Trimis ca s fie martor pentru voi, aa cum am trimis i la Faraon un trimis, 16. ns Faraon nu i-a dat ascultare trimisului i Noi l-am lovit cu pedeaps aspr (12). 17. i cum voii voi - dac rmnei necredincioi(13) - s v aprai de o Zi care i va face pe copii cruni, 18. n care cerul se va despica i fgduina Lui se va mplini negreit! 19. Aceasta (14) este o ndemnare (15) i cine voiete va urma drumul ctre Domnul su. 20. Domnul tu, [o, Muhammed,] tie c tu stai n picioare [pentru Rugciune] aproape dou treimi din noapte, sau jumtate din ea, sau o treime din ea, ca i o parte dintre aceia care sunt cu tine. Allah hotrte noaptea i ziua. El a tiut c voi nu vei putea petrece toat noaptea n Rugciune i astfel El se ntoarce ctre voi cu ngduin. Deci recitai att ct v este cu putin din Coran (16)! El a tiut c unii dintre voi vor fi bolnavi, c alii cltoresc prin lume, n cutarea harului lui Allah (17), i c alii se lupt pe calea lui Allah! (18) Deci recitai att ct v este cu putin din el(19), mplinii Rugciunea [AsSalat], dai Dania [Az-Zakat] i facei-I lui Allah un mprumut frumos, cci binele pe care l trimitei nainte (20) pentru sufletele voastre l vei afla la Allah mai bun, ca rsplat, i mai mare. i rugai-L pe Allah de iertare, cci Allah este Ierttor, ndurtor [Ghafur, Rahim]!

12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20)

Fcndu-l s piar prin nec, mpreun cu nsoitorii si. Dac rmnei necredincioi i nu credei n Adevr? Aceste versete care conin ameninarea aspr. Pentru cei care iau aminte. n timpul Rugciunilor de noapte. i c aceasta i mpiedic de la Rugciunile de noapte. i nu au timp s se dedice Rugciunii n timpul nopii. Din Coran. n aceast lume.

754

74 SURAT AL-MUDDATHIR

74

SURAT AL-MUDDATHIR(1)
(Mekkan [4]; 56 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. O, tu (2) cel acoperit! 2. Ridic-te i ndeamn! 3. Pe Domnul tu preamrete-L, 4. Vemintele tale curete-le 5. i de nelegiuire(3) stai departe 6. i nu drui, cutnd s dobndeti mai mult, 7. i pentru Domnul tu ndur! 8. Cnd se va sufla n trmbi, 9. Aceea va fi atunci o Zi grea, 10. Deloc uoar pentru necredincioi! 11. Las-M cu cel pe care l-am creat singur(4) 12. i cruia i-am druit avere ndestultoare 13. i fii care-l nsoesc tot timpul 14. i cruia i le-am netezit pe toate(5) 15. i care poftete ca Eu s-i dau i mai mult(6). 16. Dar nu! Cci el a tgduit versetele Noastre cu ncpnare, 17. Iar Eu l voi sili s urce(7).

1) "Cel acoperit", adic cel nvelit cu vemintele sale, pentru a dormi sau pentru a se nclzi, cu referire la Muhammed n cazul de fa; titlu dat dup acest cuvnt care apare n versetul 1. 2) Muhammed. 3) Aici se are n vedere nchinarea la idoli. 4) Al-Walid ben al-Mughira a mrturisit, cnd a auzit Coranul, c nu este plsmuit de oameni, ns, incitat de Abu Jahil, a afirmat c el ar fi vrjitorie i nu ar fi revelaie. 5) Cruia i-am asigurat cele necesare traiului, precum i puterea i crmuirea. 6) Din avere, fii i putere. 7) Voi ridica n faa lui un obstacol greu de escaladat, cu sensul de pedeaps grea, de nesuportat.

755

74 SURAT AL-MUDDATHIR

18. El a cugetat(8) i a hotrt!(9) 19. i omort s fie!(10) Dup cum el a hotrt! 20. Omort s fie! Dup cum el a hotrt!(11) 21. Apoi el a mai cugetat(12), 22. Apoi s-a posomort i s-a ncruntat, 23. Apoi s-a ntors(13) i s-a artat trufa(14) 24. i a zis: "Aceasta(15) nu este dect vrjitorie care se nva! 25. Aceasta nu este dect vorb a unui om!" 26. l voi face s ard n focul Iadului?! 27. i de unde s tii ce este focul Iadului? 28. El nu las i nu cru(16), 29. Arznd i nnegrind pielea 30. i peste el vegheaz nousprezece!(17) 31. i nu am pus Noi ca pzitori peste Foc dect ngeri i nu am stabilit numrul lor dect ca ncercare pentru cei care nu cred (18) i pentru cei crora le-a fost trimis Cartea, s fie ncredinai, i pentru ca s sporeasc n credin aceia care cred i pentru ca aceia crora le-a fost druit Cartea i dreptcredincioii, ca s nu se ndoiasc, i pentru ca aceia care au n inimile lor boal i necredincioii s zic: "Ce a voit Allah cu aceast pild?" Astfel l duce Allah n rtcire pe cel care voiete El i l cluzete pe cel care voiete El. i nu-i cunoate pe otenii Domnului tu dect numai El. i aceasta nu este dect ndemnare pentru oameni.

8) Ce s spun n legtur cu aceste versete nobile. 9) A hotrt, n sufletul su, ce s spun. 10) Blestemat s fie, s piar pentru deertciunile pe care le-a plsmuit! 11) Repetiie pentru accentuarea blestemului! 12) A reflectat la ceea ce a hotrt. 13) De la Adevr. 14) Refuznd s cread n Adevr. 15) Coranul. 16) Nimicete tot ceea ce este aruncat n el i dup aceea l readuce la via pentru a o lua de la capt. 17) Nousprezece ngeri nsrcinai cu paza lui i cu crmuirea peste oaspeii Infernului.

756

74 SURAT AL-MUDDATHIR

32. Nu! Jur pe Lun 33. i pe noaptea care se duce 34. i pe zorile care se ivesc! 35. El(19) este una din cele mai mari [nenorociri] 36. O prevenire pentru oameni, 37. Pentru acela dintre voi care voiete s mearg nainte sau s rmn n urm! 38. Fiecare suflet este zlog pentru ceea ce i-a agonisit, 39. Afar de aleii dreptei, 40. Care vor ntreba n Grdini (20) 41. Despre cei nelegiuii: 42. "Ce v-a adus pe voi n focul Iadului?" 43. Iar ei vor rspunde: "Noi nu am fost dintre aceia care au mplinit Rugciunea 44. i noi nu l-am hrnit pe cel srman 45. i noi am ponegrit laolalt cu brfitorii 46. i noi am socotit drept minciun Ziua de Apoi, 47. Pn ce ne-a venit nou ceea ce este sigur!"(21) 48. i nu le va fi lor de nici un folos mijlocirea mijlocitorilor(22). 49. Oare de ce se ntorc ei(23) de la ndemnare, 50. De parc ar fi nite mgari slbatici speriai 51. Ce fug de leu? 52. Fiecare om dintre ei ar voi s i se dea nite foi ntinse(24).

18) 19) 20) 21) 22) 23) 24)

Dintre politeitii qurayii. Focul sau Gheena. n Grdini de nedescris. Adic moartea. A profeilor sau a ngerilor. Aceti idolatri. S i se trimit o carte aa cum i-a fost revelat profetului Muhammed.

757

74 SURAT AL-MUDDATHIR

53. Dar nu! Ei mai degrab nu se tem de Viaa de Apoi!(25) 54. Dar nu! El(26) este cu adevrat o ndemnare! 55. i cine voiete l pomenete(27). 56. ns nu l pomenesc dect dac Allah voiete. El este Cel de temut(28) i El este Cel care stpnete iertarea! (29)

25) Nu cred n nviere i n rsplat i nu se tem de pedeaps, prefernd aceast via. 26) Coranul. 27) i trage nvminte i acioneaz dup principiile lui. 28) Cel care se cuvine ca lumea s fie cu fric de pedeapsa Lui i s cread n El. 29) i i iart pe cei care cred n El i i arat supunere.

758

75 SURAT AL-QIYAMA

75

SURAT AL-QIYAMA(1)
(Mekkan [31]; 40 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Nu! Jur pe Ziua nvierii! 2. i nu! Jur pe sufletul care singur se nvinuiete!(2) 3. Oare socotete omul c Noi nu vom aduna din nou oasele sale?(3) 4. Ba da! Noi suntem n stare s potrivim la loc i vrfurile degetelor sale! 5. ns omul voiete mai degrab s pctuiasc nainte(4). 6. El ntreab: "Cnd va fi Ziua nvierii?" 7. Atunci cnd vederea va fi orbit 8. i Luna se va ntuneca 9. i Soarele i Luna vor fi deopotriv(5). 10. n Ziua aceea, omul va zice: "Unde este scparea?" 11. Nici vorb! Nu va fi loc de scpare! 12. Numai la Domnul tu va fi n Ziua aceea ntoarcerea! 13. n Ziua aceea, i se va vesti omului ceea ce a dat mai nainte i ceea ce a lsat pentru mai trziu. 14. Ba omul va fi o mrturie limpede mpotriva lui nsui, 15. Chiar dac el va aduce dezvinovirile sale. 16. Nu mica limba ta pentru ca s-l grbeti! (6) 17. Noi suntem datori cu strngerea lui i cu recitarea lui (7),

1) Sura "nvierii", numit astfel dup acest cuvnt din versetul 1. 2) C toi vei fi nviai! 3) Pentru a-l reface aa cum a fost? 4) S struie n svrirea pcatelor, fr s se ciasc, i de aceea tgduiete nvierea. 5) Amndou vor fi lipsite de lumin. 6) Allah se adreseaz profetului Muhammed. 7) Strngerea lui n inima ta pentru a nu scpa nimic din el.

759

75 SURAT AL-QIYAMA

18. Iar cnd Noi l vom recita, urmeaz recitarea sa!(8) 19. Apoi, Noi suntem datori cu tlcuirea lui. 20. Dar nu! Voi iubii [viaa] cea trectoare 21. i suntei nepstori fa de Viaa de Apoi! 22. n Ziua aceea, vor fi unele chipuri luminoase, 23. Care vor privi spre Domnul lor, 24. Iar alte chipuri vor fi n Ziua aceea ntunecate, 25. Ateptnd s li se ntmple o nenorocire. 26. Dar nu! Cnd [sufletul] va ajunge la clavicule(9) 27. i se va zice: "Cine este tmduitor?"(10) 28. i el va crede c aceasta este desprirea [de via], 29. i piciorul se va ncolci cu piciorul [gambele](11), 30. n Ziua aceea la Domnul tu vei fi condus! (12) 31. ns el nici nu a crezut(13), nici nu a fcut Rugciunea. 32. Ci, dimpotriv, el a nvinuit de minciun i a ntors spatele, 33. Apoi s-a dus spre familia sa, pind cu ngmfare. 34. Vai ie, vai! 35. i nc o dat: Vai ie, vai! 36. Oare omul i nchipuie c el va fi lsat n voie? 37. Oare nu a fost el o pictur din smna vrsat? 38. Apoi a fost un cheag de snge, apoi [Allah] l-a plmdit i i-a dat chip armonios 39. i a fcut din el doi soi - brbat i muiere? 40. i oare Acesta [Allah] nu are putere s-i nvie pe cei mori?(14)

8) Urmrete recitarea arhanghelului Gavriil, cnd el va recita Coranul! 9) Adic la gt, n partea superioar a pieptului. 10) Vraci n stare s-l tmduiasc pe cel aflat n agonie. 11) Picioarele se vor ncleta i nu se vor mai putea mica. 12) Pentru judecat. 13) n religie sau n Coran. 14) Dup recitarea acestui verset se relateaz c profetul Muhammed a zis: "Slav ie, ba da!".

760

76 SURAT AL-INSAN

76

SURAT AL-'INSAN(1)
(Medinit [98]; 31 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Oare nu a avut omul (2) parte de o bucat de timp cnd el nu era ceva vrednic de a fi pomenit?(3) 2. Nu l-am creat pe om dintr-o pictur de amestecuri, ca s-l ncercm, i l-am fcut pe el cu auz i cu vedere? 3. Noi l-am cluzit pe drum,(4) fie c el va fi mulumitor, fie c el va fi nemulumitor. 4. Noi am pregtit pentru necredincioi lanuri, fiare i un Foc cu vlvti. 5. Cei evlavioi vor bea dintr-un pahar,(5) al crui amestec va fi cu camfor,(6) 6. Dintr-un izvor din care beau robii lui Allah, fcndu-l s neasc mereu.(7) 7. Ei i in legmintele i se tem de o Zi, al crei ru se ntinde peste tot. 8. i-l hrnesc cu mncare, n ciuda dragostei pentru ea, pe cel srman i pe orfan i pe prizonier, 9. [Zicnd]: Noi v hrnim pentru a dobndi Faa lui Allah(8) i nu voim de la voi nici rsplat, nici mulumire! 10. Noi ne temem de o Zi posomort i trist de la Domnul nostru!"

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

Sura "Omului", numit astfel dup acest cuvnt care apare n versetul 1. Specia uman n general. Atunci cnd el era ceva uitat, o pictur n mdulare. Pe drumul ctre izbvire. Cu vin. Cu arom asemntoare cu cea a camforului. Dup cum doresc. Aici cu sensul de mulumirea Lui.

761

76 SURAT AL-INSAN

11. Allah i va apra pe ei de rul acelei Zile i-i va face pe ei s aib parte de lumin(9) i bucurie;(10) 12. i i va rsplti pe ei pentru c au rbdat,(11) cu o Grdin i cu [veminte] de mtase, 13. Rezemndu-se pe divanuri, fr s vad n ea nici soare arztor, nici ger. 14. i asupra lor se vor lsa n jos umbrele ei, iar fructele ei vor atrna, [fiind la ndemna lor]. 15. i se va trece printre ei cu vase de argint i cu pocaluri cristaline, 16. Cristaluri de argint fcute cu msur precis, 17. i li se va da s bea [acolo] dintr-un pocal al crui amestec va fi cu ghimbir,(12) 18. [Scos] acolo dintr-un izvor ce se cheam Salsabil. 19. Vor trece printre ei biei venic tineri, care, cnd i vezi, crezi c sunt mrgritare nirate. 20. i cnd te vei uita acolo,(13) vei afla plcere i mare mprie. 21. Vor purta veminte din mtase verde i brocart i vor fi mpodobii cu brri de argint. i Domnul lor le va da s bea dintr-o butur curat(14). 22. Aceasta(15) va fi pentru voi rsplata i rvna voastr va primi mulumire. 23. Noi i-am trimis ie Coranul treptat, 24. Aadar, fii rbdtor i ateapt judecata Domnului tu i nu da ascultare vreunui pctos sau necredincios dintre ei(16)!

9) Pe chipuri. 10) n inimi. 11) Greutile pe care le-au avut de ntmpinat pe calea Lui. 12) Care va avea gust de ghimbir, cci arabilor de dinainte de Islam le plcea s bea vinul amestecat cu el. 13) Paradis. 14) n care nu se afl pcat ca n vinul din aceast lume. 15) Cele menionate. 16) Dintre idolatrii de la Mekka.

762

76 SURAT AL-INSAN

25. i pomenete numele Domnului tu(17) dimineaa i seara 26. i prosterneaz-te dinaintea Lui i o parte din noapte i laud-L pe El i n timpul nopii ndelung! 27. Acetia (18) iubesc viaa trectoare i las n urma lor o Zi grea.(19) 28. Noi i-am creat pe ei i am ntrit fptura lor, ns dac voim, Noi i putem nlocui pe ei numaidect cu alii asemenea lor. 29. Aceasta(20) este o ndemnare i cine voiete apuc drumul ctre Domnul su. 30. ns voi nu putei voi dect dac binevoiete Allah, cci Allah este Atoatetiutor [i] nelept [Alim, Hakim].(21) 31. El las s intre pe cine voiete sub ndurarea Sa, iar nelegiuiilor le-a pregtit chin dureros.(22)

17) 18) 19) 20) 21) 22)

Rugndu-te Lui i preaslvindu-L pe El. Idolatrii. O zi aspr. Aceast sur sau aceste versete. n rnduielile i poruncile Sale. Pedeapsa Infernului.

763

77 SURAT AL-MURSALAT

77

SURAT AL-MURSALAT(1)
(Mekkan [33]; 50 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Pe cele(2) trimise n rafale 2. i care sufl n vijelie, 3. Pe cele care risipesc, trimind,(3) 4. i care despresc limpede(4) 5. i care aduc un ndemn, 6. n chip de dezvinovire sau de prevenire! 7. Ceea ce vi se fgduiete se va ntmpla negreit! 8. Cnd stelele se vor stinge 9. i cnd cerul se va despica 10. i cnd munii se vor frmia 11. i cnd trimiilor li se va hotr un timp!... 12. Pentru care zi au fost amnate?(5) 13. Pentru Ziua Judecii! 14. i ce i-ar putea spune ce e Ziua Judecii? 15. Vai, n Ziua aceea, pentru cei care nvinuiesc de minciun!(6) 16. Oare, nu i-am fcut Noi s piar primii? (7)

1) "Cele trimise", numit astfel dup acest cuvnt ce apare n versetul 1 i care nseamn, conform interpretrii general acceptate, vnturile (de gen feminin n arab) ce se succed n rafale. Dup o alt interpretare, n primele dou versete ar fi vorba despre vnturi, iar n urmtoarele trei versete ar fi vorba de ngeri. 2) ngerii: n arab cuvntul este de gen feminin. 3) Vnturile care risipesc norii i trimit ploaia. 4) ngerii care pogoar versetele Coranului, desprind limpede adevrul de minciun. 5) Se va spune: Pentru ce zi au fost amnate rsplata i pedeapsa? 6) Cei care tgduiesc Ziua Judecii i nvierea. 7) Neamurile cele vechi care i-au nvinuit pe profeii lor de minciun i au tgduit semnele ce li s-au adus.

764

77 SURAT AL-MURSALAT

17. i nu am fcut s le urmeze lor [pe calea pieirii] cei de mai trziu?(8) 18. Astfel urmm Noi cu pctoii!(9) 19. Vai, n Ziua aceea, pentru cei care nvinuiesc de minciun! 20. Oare nu v-am creat Noi dintr-o ap umil, (10) 21. Pe care am aezat-o ntr-un loc statornic i sigur [pntecele mamei] 22. Pn la un termen tiut? 23. Noi am hotrt astfel i ct de bine hotrm Noi! 24. Vai, n Ziua aceea, pentru cei care nvinuiesc de minciun! 25. Oare nu am fcut Noi pmntul un loc care-i adun 26. Pe cei vii(11) i pe cei mori?(12) 27. i nu am fcut pe el muni trainici, semei i nu v-am dat vou s bei ap dulce? 28. Vai, n Ziua aceea, pentru cei care nvinuiesc de minciun! 29. Purcedei ctre ceea ce ai socotit voi drept minciun!(13) 30. Purcedei ctre o umbr cu trei ramuri,(14) 31. Care nu este nici umbroas i care nici nu apr de flacr! 32. Ea arunc scntei ct turnurile,(15) 33. Ca i cnd ar fi nite cmile galbene.(16) 34. Vai, n Ziua aceea, pentru cei care nvinuiesc de minciun! 35. Aceasta este Ziua n care ei nu vorbesc (17)

8) Cum au fost neamurile lui Lot i lui Moise. 9) Ameninare pentru mekkani. 10) Lichidul spermatic. 11) n casele lor. 12) n mormintele lor. 13) ndemnul este adresat necredincioilor. 14) Fumul Infernului care se nal n trei coloane. 15) Mari ct nite ceti. 16) Dar cuvntul arab "sufr" nseamn att galbene ct i negre. 17) Nu le va fi ngduit s aduc nici un argument.

765

77 SURAT AL-MURSALAT

36. i nu li se va ngdui lor s se dezvinoveasc! 37. Vai, n Ziua aceea, pentru cei care nvinuiesc de minciun! 38. Aceasta este Ziua Judecii, n care Noi v vom aduna laolalt cu cei de dinainte; 39. i dac avei un vicleug,(18) atunci uneltii mpotriva Mea! 40. Vai, n Ziua aceea, pentru cei care nvinuiesc de minciun! 41. Cei evlavioi se vor afla la umbr i printre izvoare, 42. Ca i printre fructe dup cum poftesc! 43. "Mncai i bei cu plcere, pentru ceea ce ai fcut!"(19) 44. Astfel i rspltim Noi pe binefctori! 45. Vai, n Ziua aceea, pentru cei care nvinuiesc de minciun! 46. "Mncai i bucurai-v puin!(20) Voi suntei nelegiuii!" 47. Vai, n Ziua aceea, pentru cei care nvinuiesc de minciun! 48. i cnd li se spune lor "Prosternai-v!"(21) ei nu se prosterneaz. 49. Vai, n Ziua aceea, pentru cei care nvinuiesc de minciun! 50. i n care cuvnt vor crede ei dup el?(22)

18) Pentru a scpa de pedeaps. 19) Astfel li se va spune lor. 20) Doar n aceast lume trectoare. ndemnul este adresat pctoilor. 21) Cu sensul de "prosternai-v i facei Rugciunea!". 22) n ce vor crede ei dup acest Coran pe care l-au socotit a fi mincinos, n ciuda dovezilor clare c el reprezint Adevrul ce a fost revelat de Allah? La sfritul acestei sure, se rostesc de obicei cuvintele: "Noi credem n Allah!".

766

78 SURAT AN-NABA

78

SURAT AN-NABA'(1)

(Mekkan [80]; 40 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Despre ce ntreab ntraolalt?(2) 2. Despre vestea cea mare,(3) 3. n privina creia sunt n nenelegere!(4) 4. Ei, bine, nu! Ei o s afle ct de curnd! 5. i nc o dat: Nu! Ei o s afle! 6. Oare nu am fcut Noi pmntul un pat 7. i munii ca rui? 8. V-am creat pe voi perechi(5) 9. i v-am lsat vou somnul pentru odihn 10. i am fcut din noapte un vemnt 11. i am fcut ziua pentru agonisirea hranei 12. i am durat deasupra voastr apte [ceruri] ntrite (6) 13. i am fcut o lamp aprins 14. i am pogort din nori ap din belug, 15. Pentru ca s facem s se iveasc grne i ierburi, cu ajutorul ei, 16. i grdini dese. 17. Ziua Judecii va fi un termen [pentru adunare]! 18. O Zi n care se va suna n trmbi i vei veni n cete, 19. i se va deschide cerul cu nite pori(7)

1) "Vestea" - titlu luat dup acest cuvnt care apare n versetul 2. 2) Aceti idolatri. 3) Profeia lui Muhammed, revelaia i nvierea din Ziua de Apoi. 4) Sunt mprii, ntruct unii dintre ei o tgduiesc, iar alii au ndoieli n privina ei. 5) Adic brbai i femei. 6) Fr nici un fel de deschizturi n ele i fr ca ele s fie influenate de trecerea timpului. 7) Dup ce mai nainte au fost ntrii, fr nici o deschiztur.

767

78 SURAT AN-NABA

20. i munii vor fi clintii din loc i vor fi ca un miraj(8), 21. Iar Gheena va fi loc de pnd 22. i va fi adpost pentru nelegiuii, 23. Pentru a petrece n ea veacuri la rnd; 24. Nu vor gusta n ea rcoare i nici butur, 25. Ci numai ap clocotit i puroi, 26. Ca rsplat dreapt! 27. Ei nu se ateapt s dea socoteal 28. i in de minciun versetele Noastre, fr ntrerupere, 29. n vreme ce toate lucrurile sunt adunate ntr-o carte. 30. Gustai, aadar! i nu v vom spori vou dect chinul!(9) 31. ns pentru cei evlavioi va fi o izbnd: 32. Grdini i struguri, 33. [Fete frumoase] cu snii rotunjii - toate la fel de tinere 34. i pocale pline. 35. Nu vor auzi n ele(10) vorbe dearte i nici minciuni. 36. [Aceasta este] rsplat de la Domnul tu i un dar mbelugat 37. De la Stpnul cerurilor i al pmntului i al celor care se afl ntre ele, Cel Milostiv [Ar-Rahman]. i ei nu vor cuteza s-I spun Lui o vorb. 38. O Zi n care Duhul(11) i ngerii se vor aeza n rnd i nimeni nu va vorbi, afar de acela cruia Cel Milostiv [Ar-Rahman] i va da ngduin i care va spune adevrul. 39. Aceast Zi este adevrat. Deci, acela care voiete, trebuie s caute adpost la Domnul su. 40. Noi v-am prevenit despre o osnd apropiat, n Ziua cnd omul va vedea ce au fcut minile sale mai nainte, iar necredinciosul va zice:(12) Vai mie! Ce bine dac a fi rn!

8) Ca o mare de praf. 9) Li se va spune lor. 10) n Grdinile Paradisului. 11) Arhanghelul Gavriil. 12) Cnd va vedea pedeapsa pe care Allah a pregtit-o pentru semenii si.

768

79 SURAT AN-NAZIAT

79

SURAT AN-NAZI'AT(1)
(Mekkan [81]; 46 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Pe cei care smulg cu putere(2) 2. i pe cei care iau cu blndee(3) 3. i pe cei care plutesc iute, n libertate(4), 4. i pe cei care se grbesc, ntrecndu-se(5), 5. i pe cei care ornduiesc lucrurile!(6) 6. n Ziua aceea, se va cutremura pmntul, [la primul sunet de trmbi], 7. Pe care l va urma numaidect urmtorul(7). 8. n Ziua aceea, vor fi inimi cuprinse de spaim, 9. Dar privirile lor vor fi plecate.(8) 10. Ei [sunt cei care n viaa pmnteasc] spuneau: "Oare noi vom fi ntori la viaa de dinainte,(9) 11. Cnd noi vom fi nite oase putrede?" 12. Ei ziceau: "Aceasta va fi, aadar, o ntoarcere pierdut!"(10) 13. Atunci va fi numai un sunet nfiortor(11)

1) "Cei care smulg", adic ngerii care smulg sufletele necredincioilor cu putere. Sura a fost numit dup acest cuvnt care apare n versetul 1. 2) Allah jur pe ngerii care smulg sufletele necredincioilor cu putere. 3) i pe ngerii care iau sufletele dreptcredinciosului cu blndee. 4) i pe ngerii care alearg la porunca lui Allah. 5) Se ntrec s ia sufletele dreptcredincioilor ctre Paradis. 6) Allah a jurat pe ngeri c Ziua de Apoi este un adevr care se va ntmpla. 7) A doua suflare n trmbi. 8) Din pricina mhnirii. 9) Vom fi readui din nou la via? 10) Dac este adevrat, nseamn c noi vom fi cei care pierd, ziceau n batjocur. 11) Cel de al doilea sunet de trmbi.

769

79 SURAT AN-NAZIAT

14. i iat-i pe ei pe pmnt, [ntori la via]! 15. Oare a ajuns pn la tine povestea lui Moise? 16. Cnd l-a chemat Domnul su n valea cea sfnt, Tova,(12) 17. [Zicndu-i]: "Du-te la Faraon, cci el se ntrece!" 18. i spune-i: "Vrei s te cureti 19. i s te cluzesc ctre Domnul tu, pentru ca tu s fii cu fric [de El]?" 20. i el i-a artat lui minunea cea mai mare,(13) 21. ns el a socotit-o minciun i nu s-a supus, 22. Ci a ntors spatele i a plecat degrab, 23. A adunat [oamenii] i a strigat. 24. i a zis: "Eu sunt Domnul vostru cel mai nalt!" 25. Atunci l-a lovit pe el Allah cu pedeapsa Lumii de Apoi i a acestei lumi. 26. ntru aceasta este o pild pentru cel ce se teme. 27. Suntei voi mai greu de fcut sau cerul pe care l-a nlat El?(14) 28. El a ridicat bolta lui i l-a ornduit pe deplin,(15) 29. El a fcut ntunecat noaptea lui i a scos la iveal ziua lui 30. i pmntul, dup aceea, l-a ntins 31. i a fcut s ias din el apa lui (16) i punea lui.(17) 32. i a ntrit munii lui, 33. Drept nzestrare pentru voi i pentru dobitoacele voastre. 34. Iar cnd va veni nenorocirea cea mai mare(18),

12) Numele unei vi de la poalele muntelui Tor din Sinai. 13) Toiagul care s-a preschimbat n arpe. 14) ntrebare adresat celor care tgduiesc nvierea. 15) Aeznd fiecare corp ceresc la locul su. 16) Fcnd s neasc izvoare i s curg ruri. 17) Vegetaia. 18) Ziua nvierii, care este mai presus dect orice alt lucru nspimnttor.

770

79 SURAT AN-NAZIAT

35. Ziua n care omul i va aduce aminte de cele pentru care a trudit(19) 36. i se va arta Iadul pentru cel care vede... 37. n ce-l privete pe cel care s-a ntrecut(20) 38. i a pus mai presus viaa din aceast lume, 39. Iadul va fi slaul lui!... 40. Iar n ce-l privete pe cel care se teme de Ziua cnd se va nfia Domnului su i i-a oprit sufletul de la pofte, 41. Raiul i va fi sla!... 42. Te ntreab ei despre Ceas, cnd va fi termenul lui? 43. Ce poi tu pomeni despre el?(21) 44. La Domnul tu este termenul lui. 45. Tu eti numai un prevenitor pentru cel care se teme de el, 46. Iar n Ziua cnd l vor vedea, li se va prea lor c ei nu au petrecut (22) dect numai o sear sau o diminea.

19) 20) 21) 22)

Faptele bune i rele pe care le-a svrit. n svrirea frdelegilor. Nu poi pomeni nimic despre el, fiindc el ine de lumea necunoscutului. n aceast lume sau n morminte.

771

80 SURAT ABASA

80

SURAT 'ABASA(1)

(Mekkan [24]; 42 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. El s-a ncruntat i s-a ntors,(2) 2. Cnd orbul a venit la el [ca s-l ntrebe]. 3. i de unde s tii? Poate c el a voit s se cureasc 4. Sau a venit s fie ndemnat i i-ar fi fost spre folos ndemnarea! 5. n ce-l privete pe cel care nu are nevoie,(3) 6. Tu te-ai ndreptat spre acela(4), 7. Fr s-i pese c el nu se curete, 8. Iar n ce-l privete pe cel care vine la tine cu rvn 9. i este cu fric,(5) 10. De acela nu-i pas. 11. Dar nu! El este o ndemnare(6) 12. i cine voiete se las ndemnat. 13. nscris pe foi cinstite,(7) 14. nlate i curate,(8) 15. Purtate de minile unor scribi(9)
1) "El s-a ncruntat", titlu luat dup acest cuvnt din versetul 1. 2) Profetul Muhammed. Aceste versete au fost revelate pentru a-i reproa lui Muhammed - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - fiindc atunci cnd a venit la el orbul Ibn umm Maktum, ca s-l ntrebe ceva, n vreme ce se afla cu cpeteniile tribului Quray, el s-a ncruntat i s-a ndeprtat de el, ntorcndu-se ctre ceilali, cu dorina de a-i converti la Islam. Allah i-a zis lui: De unde s tii? Poate c el a voit s se purifice de pcatele lui, ntrebndu-te pe tine, sau a voit s fie ndemnat n legtur cu credina n Allah i ndemnarea i-ar fi fost de folos. 3) Pe cel cu avere i cu putere din tribul Qurai, care nu a simit nevoia s asculte Coranul i ndemnarea. 4) Te-ai ndreptat spre el, n sperana c el se va converti la Islam i se va lsa cluzit. 5) De Allah. 6) Reproul menionat este o ndemnare de care trebuie s se in seama i din care trebuie s se trag nvtur. 7) Foile coninnd versetele i surele revelaiei. 8) De orice imperfeciuni, schimbri i de rtcire. 9) Sau mesageri. Dar n ambele cazuri este vorba de ngeri, care ndeplinesc misiunile de scribi sau de mesageri.

772

80 SURAT ABASA

16. Nobili i pioi. 17. S fie ucis omul! Ct de necredincios este el! 18. Din ce l-a creat pe el? 19. Dintr-o pictur l-a creat i i-a hotrt [soarta]. 20. Apoi i-a fcut lui drumul uor,(10) 21. Apoi l-a lsat pe el s moar i a ornduit s fie pus n mormnt, 22. Apoi, atunci cnd va voi, l va nvia pe el. 23. Dar nu! [Omul] nu mplinete ceea ce El i poruncete... 24. Atunci s cugete omul la hrana sa [ca s vad cum a ajuns la el]!... 25. Noi am vrsat apa din belug,(11) 26. Apoi am crpat pmntul, despicndu-l,(12) 27. i am fcut s creasc pe el grne, 28. Vi de vie i legume, 29. Mslini i palmieri, 30. Grdini i pomi nali, 31. Fructe i ierburi, 32. Spre folosul vostru i al dobitoacelor voastre. 33. i cnd va veni nenorocirea cea mare,(13) 34. n Ziua aceea va fugi omul de fratele lui, 35. De mama lui, de tatl lui, 36. De soaa lui i de copiii lui! 37. n Ziua aceea, fiecare om va avea lucrul su care i va fi de ajuns. 38. n Ziua aceea, vor fi chipuri luminoase, 39. Surztoare i vesele, 40. i n Ziua aceea, vor fi chipuri cu colb pe ele, 41. Pe care le va acoperi ntunericul, 42. Acetia sunt necredincioii nelegiuii.

10) 11) 12) 13)

Drumul venirii pe lume, adic naterea, viaa. Din norii de ploaie. Prin plantele care au rsrit din el. Vuietul care vestete Ziua de Apoi.

773

81 SURAT AT-TAKWIR

81

(Mekkan [7]; 29 versete)

SURAT AT-TAKWIR(1)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Cnd soarele se va ntuneca 2. i cnd stelele se vor risipi 3. i cnd munii vor fi spulberai 4. i cmilele ngreunate de zece luni vor fi nengrijite,(2) 5. Cnd slbticiunile vor fi adunate 6. i cnd mrile se vor aprinde, 7. Cnd sufletele se vor mperechea [cu trupurile lor] 8. i cnd fetia ngropat de vie(3) va fi ntrebat 9. Pentru ce pcat a fost omort, 10. Cnd foile(4) vor fi desfcute i mprite 11. i cnd cerul va fi ndeprtat,(5) 12. Cnd Iadul se va aprinde 13. i cnd Raiul va fi adus aproape, 14. Atunci va ti [fiecare] suflet ce a adus.(6) 15. Dar nu! Jur pe stelele ce fug napoi, 16. Ce grbesc s se ascund, 17. i pe noaptea slab ntunecat [furiat] 18. i pe dimineaa care vine!

1) Sura "ntunecrii", numit astfel dup versetul 1. 2) Din pricina spaimei, oamenii nu vor mai ngriji de cmilele lor gata s fete, la care n mod obinuit in foarte mult. 3) De teama ruinii pe care ar putea s o aduc familiei i de teama cheltuielilor necesare pentru creterea ei. 4) Care au stat pn atunci fcute suluri, n care au fost nregistrate faptele oamenilor. 5) Va fi smuls i ndeprtat, aa cum este jupuit pielea de pe animalul sacrificat. 6) Va afla faptele bune i rele pe care le-a svrit.

774

81 SURAT AT-TAKWIR

19. Acesta(7) este cuvntul unui trimis darnic,(8) 20. nzestrat cu mare putere, cu vaz la Stpnul Tronului, 21. Cruia i se arat supunere acolo, cinstit. 22. Tovarul vostru(9) nu este nebun! 23. El l-a vzut n zarea limpede.(10) 24. i el nu este cu necunoscutul [ce i-a fost revelat] zgrcit. 25. Acesta(11) nu este nici cuvntul unui eitan alungat cu pietre! 26. Deci unde [voii s] v ducei?(12) 27. El(13) nu este dect o ndemnare pentru lumi, 28. Pentru acela dintre voi care voiete s mearg pe drumul cel drept. 29. Dar voi nu putei voi dect dac voiete Allah, Stpnul lumilor.

7) Coranul. 8) Versetele 19-28: Allah jur pe toate cele pomenite c acest Coran nu este alctuit din vorbe ale lui Muhammed - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! -, ci a fost adus de un trimis generos - arhanghelul Gavriil - nzestrat cu mare putere i care are o poziie nalt la Domnul su Cel Preaslvit, cci ngerii i se supun lui i el este credincios revelaiei i nu o modific. Allah jur, de asemenea, c Muhammed Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - nu este nebun. El l-a vzut limpede pe Gavriil umplnd orizontul la nceputul revelaiei, aa cum l-a creat Allah. Muhammed nu este un om care ascunde o parte a revelaiei sau care s o transmit oamenilor incomplet. Coranul nu este nici cuvntul unui eitan alungat cu pietre, fiindc el nu-l poate purta. Unde sunt minile voastre, idolatrilor?! Coranul este o ndemnare pentru toi oamenii, pentru aceia care voiesc s urmeze calea cea dreapt. Allah i-a binecuvntat pe oameni cu posibilitatea de a alege ceea ce voiesc. Deci s-I aduc laud i s cread n Cartea Lui cea minunat! 9) Muhammed. 10) Muhammed l-a vzut pe arhanghelul Gavriil. 11) Coranul. 12) Ce cale voii s urmai, dup ce vi s-a adus vou dovada? 13) Coranul.

775

82 SURAT AL-INFITAR

82

SURAT AL-INFITAR(1)
(Mekkan [82]; 19 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Cnd cerul se va despica 2. i stelele vor cdea 3. Cnd mrile vor izbucni [n flcri](2) 4. i cnd mormintele vor fi rsturnate,(3) 5. Atunci va ti [fiecare] suflet ce a mplinit i ce a lsat.(4) 6. O, omule! Ce te-a nelat pe tine n privina Domnului tu (5) Cel Generos [Al-Karim], 7. Care te-a creat, te-a ntregit i i-a dat statur dreapt(6) 8. i te-a plsmuit pe tine n chipul n care a voit?(7) 9. Dar nu! Voi nu credei n Ziua Judecii! 10. ns peste voi sunt veghetori 11. Cinstii, care scriu. 12. Ei tiu ce facei voi.(8) 13. Cei evlavioi vor intra n Rai, 14. Iar nelegiuiii vor intra n Iad, 15. Vor arde n el n Ziua Judecii, 16. Fr putina de a scpa de el. 17. Dar de unde s tii tu ce este Ziua Judecii?(9) 18. i nc o dat: de unde s tii tu ce este Ziua Judecii? 19. O Zi n care nici un suflet nu va putea [face nimic] pentru alt suflet i n Ziua aceea porunca va fi a lui Allah.

1) Sura "Despicrii", numit astfel dup versetul 1. 2) Sau, dup o alt interpretare, se vor revrsa unele n altele acoperind totul cu apele lor. 3) i vor iei morii din ele. 4) Dintre faptele cele bune i faptele rele. 5) i te-a fcut s nu te supui Lui i s te abai de la porunca Lui. 6) Te-a creat pe tine cu o statur dreapt i armonioas. 7) Adic i-a dat ie nfiarea cea mai minunat. 8) Faptele voastre bune i rele i le nregistreaz. 9) ntrebarea este adresat profetului Muhammed sau omului, cruia i se adreseaz la nceputul surei.

776

83 SURAT AL-MUTAFFIFUN

83

SURAT AL-MUTAFFIFUN(1)
(Mekkan [86]; 36 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Vai acelora care nal la msur (2), 2. Aceia care, dac li se msoar de ctre [ali] oameni, voiesc msur ntreag,(3) 3. ns atunci cnd ei msoar i cntresc, dau mai puin! 4. Oare nu cred aceia c ei vor fi nviai(4) 5. ntr-o Zi mare, 6. O Zi n care oamenii vor sta naintea Stpnului lumilor? 7. Dar nu! Celor nelegiuii le este scris c se vor afla n Sijjin!(5) 8. Dar de unde s tii tu ce este Sijjin? 9. ntr-o carte scris limpede! 10. Vai n Ziua aceea pentru cei care tgduiesc, 11. Pentru cei care tgduiesc Ziua Judecii!(6) 12. ns nu o tgduiete pe ea dect cel nelegiuit i pctos, 13. Care, atunci cnd i se recit lui versetele Noastre, zice: "Poveti ale celor de demult!" 14. Dar nu!(7) S-au acoperit de rugin inimile lor cu cele pe care le-au agonisit!(8)

1) Sura "Celor care nal la msur", numit astfel dup versetul 1. 2) Motivul revelrii: S-a relatat c Ibn Abbas a zis: Cnd a venit Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - la Medina, negustorii din acest ora erau dintre cei care nelau cumplit la msur. Allah Preaputernicul i Preanaltul a revelat atunci: "Vai acelora care nal la msur!" i dup aceea au msurat ei cu dreptate. 3) Ba chiar mai mult dect msura corect. 4) Din mormintele lor, dup ce vor muri? 5) Temni ngust, una din prile Gheenei, n opoziie cu Illiyyin (versetul 18). 6) Ziua socotirii i a rsplii. 7) Aceste versete nu sunt nscociri ale celor de demult, ci reprezint Adevrul cel limpede! 8) Au pus stpnire pe inimile lor pcatele pe care le-au svrit, care i-au fcut incapabili de a nelege i de a urma calea cea dreapt.

777

83 SURAT AL-MUTAFFIFUN

15. Nu! n Ziua aceea ei vor fi mpiedicai de la vederea Domnului lor! 16. Apoi ei vor fi cei care ard n Iad 17. i atunci li se va zice [lor]: "Aceasta este ceea ce ai tgduit!" 18. Dar nu! Celor drepi le este scris c ei se vor afla n Illiyyin.(9) 19. Dar de unde s tii tu ce este Illiyyin? 20. ntr-o carte scris limpede! 21. Vor face mrturie pentru ea cei apropiai [de Allah].(10) 22. Cei drepi se vor afla n [Grdinile] plcerii. 23. i vor privi de pe divanuri. 24. Pe feele lor vei recunoate strlucirea Raiului. 25. Li se va da s bea dintr-un nectar pecetluit, 26. A crui pecete este moscul. i ntru aceasta [se cuvine] s se ntreac cei care se ntrec. 27. Iar amestecul lui este din Tasnim.(11) 28. Un izvor din care beau cei apropiai [de Allah]. 29. Cei ce sunt nelegiuii(12) au rs de cei care cred, 30. Iar cnd au trecut pe lng ei, i-au fcut semne, 31. Iar cnd s-au ntors la familiile lor, s-au ntors ei batjocorind, 32. Iar cnd i-au vzut pe ei, au zis: "Acetia sunt n rtcire!" 33. Or ei(13) nu au fost trimii ca pzitori(14) asupra lor!(15) 34. n Ziua aceasta(16) cei care cred vor rde de necredincioi, 35. Privind de pe divanuri. 36. [Nu-i aa c] sunt rspltii necredincioii pentru ceea ce au svrit?

9) Grdinile nalte (din Paradis), n opoziie cu Sijjin. 10) ngerii. 11) Ca nume comun, tasnim nseamn izvor cu ap abundent, dar aici este folosit ca nume propriu. 12) Adic necredincioii din neamul Quray. 13) Necredincioii nelegiuii. 14) Ai faptelor lor. 15) Asupra dreptcredincioilor musulmani. 16) n Ziua Judecii de Apoi.

778

84 SURAT AL-INIQAQ

84

SURAT AL-INIQAQ(1)
(Mekkan [83]; 25 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Cnd cerul se va crpa 2. i-I va da ascultare Stpnului su, dup cuviin, 3. Cnd pmntul se va ntinde 4. i va arunca afar ceea ce se afl n el i se va deerta(2) 5. i-I va da ascultare Stpnului su, dup cuviin... 6. O, omule! Tu te sileti ctre Domnul tu din rsputeri i tu l vei ntlni! 7. n ce-l privete pe cel cruia i se va da cartea n dreapta sa,(3) 8. Cu acela se va face socoteal uoar(4) 9. i el se va ntoarce la familia sa bucuros.(5) 10. ns n ce-l privete pe acela cruia cartea sa i se va da prin spatele su,(6) 11. Acela se va ruga pentru pieire, 12. i va arde n flcri. 13. El a fost bucuros n mijlocul familiei sale 14. i i-a nchipuit c nu se va ntoarce niciodat.(7) 15. Dar nu!(8) Domnul lui l-a vzut pe el prea bine.(9) 16. Nu! Jur pe amurg

1) Sura "Crprii", numit astfel dup primul verset. 2) Se va goli de tot ceea ce se afl n interiorul su. 3) Vor primi cartea n mna dreapt cei care au crezut i au svrit fapte bune. 4) Allah va cerceta faptele sale, i le va ierta pe cele rele i-l va rsplti pentru cele bune. 5) C a fost izbvit de pedeaps. 6) I se va da prin spate n mna stng, care este legat la spate, n vreme ce dreapta este legat la ceaf. 7) La Allah, pentru judecat sau la via, ca urmare a nvierii. 8) Se va ntoarce la Domnul su. 9) A vzut bine ce fapte a svrit n viaa lumeasc i l va rsplti dup ele.

779

84 SURAT AL-INIQAQ

17. i pe noapte i pe ceea ce adun ea 18. i pe Luna care se ntregete! 19. Voi vei trece de la o stare la alta! 20. Dar ce au ei c nu cred, 21. Iar cnd li se citete Coranul nu se prosterneaz?(10) 22. ns aceia care nu cred l socotesc mai degrab minciun, 23. Iar Allah tie mai bine ce ascund ei. 24. Vestete-le lor, aadar, un chin dureros,(11) 25. Afar de aceia care cred i plinesc fapte bune, cci ei vor avea parte de o rsplat nentrerupt.

10) Dup acest verset dreptcredincioii musulmani se vor prosterna. 11) Pentru tgduirea, ndeprtarea i nelegiuirile lor.

780

85 SURAT AL-BURUJ

85

SURAT AL-BURUJ(1)

(Mekkan [27]; 22 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Pe cerul cu faze(2) 2. i pe Ziua fgduit! 3. Pe martor i pe ceea ce este vzut!(3) 4. Blestemai s fie cei [care] au spat anul adnc, (4) 5. Cel cu focul aprins de vreascuri [din abunden], 6. n vreme ce stteau aezai lng el(5) 7. i ei erau martori la ceea ce le-au fcut credincioilor, 8. Pe care nu s-au rzbunat dect pentru c ei au crezut n Allah Cel Puternic [i] Vrednic de Laud [Al-Aziz, Al-Hamid], 9. A Cruia este mpria cerurilor i a pmntului. Iar Allah este Martor peste toate.(6) 10. Aceia care i-au prigonit pe cei credincioi i pe cele credincioase, iar apoi nu s-au cit, vor avea parte de chinurile Gheenei i vor avea parte de chinurile Focului. 11. ns aceia care cred i mplinesc fapte bune, vor avea parte de Grdini pe sub care curg praie i aceasta este izbnda cea mare. 12. Rzbunarea Domnului tu este aspr. 13. El este Cel care face prima oar [creaia] i El este Cel care o face din nou. (7)

1) Sura "Zodiilor", dup versetul 1. 2) Fazele prin care trec luna, soarele i stelele n timpul micrii lor de rotaie. 3) Toate lumile care sunt vzute, ntregul Univers. 4) Legend referitoare la prigonirea credincioilor de ctre un rege iudeu din Himyar, n perioada anterioar Islamului. 5) Crmuitorii care stau pe marginile anului. 6) Vede totul i nu-I este nimic necunoscut. 7) n Ziua de Apoi.

781

85 SURAT AL-BURUJ

14. El este Cel Ierttor(8) [i] Cel Plin de Dragoste [Al-Ghafur, AlWadud],(9) 15. Stpnul Tronului, Cel Glorios [Al-Majid], 16. Cel care face ceea ce voiete. 17. Oare a ajuns pn la tine vestea despre otenii 18. Lui Faraon i a neamului Thamud?(10) 19. Aceia care nu cred struie n tgduire,(11) 20. ns Allah, care se afl n urma lor, i cuprinde pe ei. 21. Dar acesta este un Coran glorios, 22. Pe o Tabl pstrat [de Allah].

8) Cu cei care se ciesc. 9) Fa de cei care I se supun i-L ador numai pe El. 10) Care s-au ridicat mpotriva trimiilor la aceste neamuri. 11) n tgduirea Adevrului i a revelaiei.

782

86 SURAT AT-TARIQ

86

SURAT AT-TARIQ(1)

(Mekkan [36]; 17 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Pe cer i pe cel care vine noaptea (2)! 2. Dar de unde s tii tu ce este cel care vine noaptea?! 3. [Acesta este] luceafrul cel strlucitor! 4. Nu este suflet care s nu aib asupra sa un pzitor,(3) 5. Deci s cugete (4) omul din ce este el creat! 6. El este creat dintr-o ap nit, 7. Ce iese dintre coaste i piept! (5) 8. El(6) are puterea s-l fac din nou, 9. n Ziua n care se vor dezvlui tainele, (7) 10. i atunci nu va avea nici putere, nici ajutor. 11. Pe cerul cel cu revenirea [ploii] 12. i pe pmntul cu crpturi!(8) 13. El este un Cuvnt hotrtor(9), 14. El nu este o glum! 15. Ei(10) plnuiesc un vicleug, 16. Dar i Eu plnuiesc un vicleug! 17. Deci, d-le un rgaz necredincioilor! D-le lor un scurt rgaz!

1) Sura "Celui care vine noaptea", numit astfel dup versetul 1. 2) "Cel care vine noaptea": Luceafrul strlucitor. 3) Acetia sunt ngerii care i pzesc pe oameni i scriu faptele lor din porunca lui Allah. 4) Dac se ndoiete. 5) Pelvis i coaste. 6) Allah Preaslvitul. 7) Se vor face cunoscute cele ascunse n suflete i n inimi. 8) Provocate de rsrirea plantelor. 9) Coranul. 10) Cei care l tgduiesc.

783

87 SURAT AL-ALA

87

(Mekkan [8]; 19 versete)

SURAT AL-'A'LA(1)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Laud numele Domnului tu Cel Preanalt [Al-'A'la] 2. Care a creat i a plmdit 3. i care a ornduit i a cluzit, 4. Care a fcut s se iveasc punea,(2) 5. Iar apoi(3) a fcut-o fn ntunecat! 6. Noi te vom nva s recii [Coranul], astfel nct tu s nu uii, 7. Dect numai ce voiete Allah; El cunoate deopotriv ceea ce se rostete i ceea ce este ascuns. 8. Noi i-l vom face uor [s urmezi] religia cea mai uoar 9. Deci ndeamn,(4) ntruct ndemnarea este spre folos. 10. Cel ce se teme [de Allah] se las ndemnat, 11. Dar se ferete cel nelegiuit, 12. Care va arde n focul cel mai mare, 13. n care nici nu va muri, nici nu va tri [o via uoar]. 14. Va izbndi cel ce se curete 15. i numele Domnului su l pomenete i face Rugciunea. 16. Dar voi alegei viaa din aceast lume,(5) 17. ns Viaa de Apoi este mai bun i este dinuitoare. 18. Aceasta(6) se afl nc i n foile cele vechi, 19. n foile lui Avraam i ale lui Moise.(7)

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

"Cel Preanalt", titlu luat dup versetul 1. Din pmnt. Dup ce a fost proaspt i verde. Pe robii lui Allah. Preferai plcerile trectoare din aceast lume i v strduii s le dobndii. Ceea ce a fost menionat. Altele dect Tora.

784

88 SURAT AL-GHAIYA

88

1. Oare a ajuns la tine vestea despre cea care acoper (2)? 2. n Ziua aceea, vor fi chipuri umilite, 3. Muncindu-se, istovite, 4. Arznd ntr-un foc fierbinte. 5. i li se va da s bea dintr-un izvor clocotitor 6. i nu vor avea ca mncare dect dari'(3), 7. Ce nici nu ngra i nici nu astmpr foamea. 8. i n Ziua aceea vor fi chipuri vesele, 9. Mulumite de strdania lor [de pe pmnt], 10. ntr-o Grdin nlat, 11. n care nu vor auzi vorbe dearte. 12. n ea va fi un izvor ce curge, 13. n ea vor fi divanuri ridicate 14. i pocale aezate(4) 15. i perne rnduite(5) 16. i covoare aternute. 17. Oare nu se uit ei la cmile(6) cum sunt ele create? 18. i la cer, cum este nlat? 19. i la muni, cum sunt ei ridicai? 20. i la pmnt, cum este el ntins? 21. Deci ndeamn! Tu eti numai un ndemntor, 22. Tu nu ai putere asupra lor [ca s-i sileti la credin], 23. ns pe acela care ntoarce spatele i nu crede, 24. Pe acela l va chinui Allah cu chinul cel mai mare.(7) 25. La Noi este ntoarcerea lor(8) 26. i Nou Ne revine s le cerem lor socoteal!

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

(Mekkan [68]; 26 versete)

SURAT AL-GHAIYA(1)

1) "Cea care acoper", titlu luat dup versetul 1. i prin "cea care acoper" se are n vedere Ziua nvierii care cuprinde totul. 2) Ziua nvierii, care acoper toate fpturile cu efectele ei nspimnttoare. 3) Un soi de tufiuri cu spini pe care nu le pasc nici vitele, din pricin c sunt otrvitoare i mortale. 4) Dinaintea lor. 5) Pentru a se rezema de ele. 6) Care sunt la ndemna lor, cci se folosesc de ele tot timpul? 7) Pedeapsa Infernului. 8) Prin moarte i nviere.

785

89 SURAT AL-FAJR

89

SURAT AL-FAJR(1)

(Mekkan [10]; 30 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Pe zori 2. i pe cele zece nopi!(2) 3. Pe cel care are pereche i pe cel fr pereche(3) 4. i pe noaptea ce se scurge! 5. Oare este acesta un jurmnt pentru cel cu pricepere? 6. Oare nu ai vzut ce a fcut Domnul tu cu Ad, 7. Cu Iram,(4) [cetatea] cu corturi ridicate, 8. Care nu a mai avut seamn printre ceti 9. i cu cei din neamul Thamud, care au tiat stncile din vale,(5) 10. i cu Faraon, stpnul otenilor 11. Care au fost nelegiuii n cetile [lor] 12. i au nmulit stricciunea n ele? 13. Aadar, Domnul tu a vrsat asupra lor chinuri felurite! 14. Domnul tu este la pnd! 15. Ct despre om, cnd Domnul su l ncearc i l cinstete i este ndurtor cu el, atunci el zice: "Domnul meu m-a cinstit!" 16. ns cnd Domnul su l ncearc i-i micoreaz lui nzestrarea, atunci el zice: "Domnul meu m-a umilit!" 17. Dar nu! Voi nu-l cinstii pe orfan 18. i nu v ndemnai la hrnirea srmanului 19. i mncai motenirea(6) cu lcomie

1) "Zorile", numit astfel dup versetul 1. 2) Primele zece zile din luna dhu-l-hijja (luna pelerinajului). 3) Dup o alt interpretare: fpturile i Creatorul. 4) Cetate din ara neamului 'Ad. 5) Sau le-au scobit pentru a locui n ele. 6) Cuvntul arab turath, tradus prin "motenire", are dou semnificaii: fie averea n general, fie motenirea propriu-zis (aici a copiilor orfani i a femeilor).

786

89 SURAT AL-FAJR

20. i iubii averea cu o dragoste fr de margini! 21. Nu!(7) Cnd pmntul va fi prefcut n pulbere 22. i va veni Domnul tu, cnd ngerii vor sta rnduri-rnduri 23. i va fi adus n Ziua aceea Gheena, n Ziua aceea omul i amintete. Dar cum s-i mai fie lui de folos amintirea? 24. i va zice el: "Ce bine ar fi fost, dac a fi fcut mai nainte [fapte bune] pentru viaa mea!" 25. Dar n Ziua aceea nimeni nu va osndi aa cum osndete El 26. i nimeni nu va lega aa de strns cum leag El... 27. "O, tu suflet linitit! 28. ntoarce-te la Domnul tu mulumit i mpcat 29. i intr ntre robii Mei 30. i intr n Raiul Meu!(8)

7) Nu mai facei aa i fii cu fric de o Zi nspimnttoare! 8) mpreun cu ei.

787

90 SURAT AL-BALAD

90

SURAT AL-BALAD(1)

(Mekkan [35]; 20 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Nu! Jur pe aceast cetate 2. i Tu(2) eti locuitor al acestei ceti!(3) 3. i pe printe i pe ceea ce el zmislete!(4) 4. Noi l-am creat pe om spre ncercare! 5. Crede el c nu va avea nimeni putere asupra lui? 6. El zice: "Am irosit avere mult!"(5) 7. Oare crede el c nu-l vede nimeni? 8. Oare nu i-am dat lui doi ochi 9. i o limb i dou buze 10. i nu i-am dat lui dou drumuri(6)? 11. Dar el nu a strbtut drumul cel greu!(7) 12. Dar de unde s tii tu ce este drumul cel greu? 13. Dezlegarea unui gt 14. Sau hrnirea, ntr-o zi de foamete, 15. A unui orfan dintre rude 16. Sau a unui srman, aflat n srcie lucie!

1) Sura "Cetii", dup versetul 1. Iar prin cetate se are n vedere Mekka, oraul natal al lui Muhammed. 2) Se adreseaz lui Muhammed. 3) Dup alt interpretare: Totul este permis pentru tine n aceast cetate, chiar i lupta n incinta oraului sacru. i acest lucru se va ntmpla n ziua cuceririi oraului Mekka. 4) i pe orice printe i pe progenitura lui! 5) Este vorba de ceea ce a cheltuit din trufie i frnicie. 6) Drumul binelui i drumul rului. 7) Metafor pentru ncercarea greutilor i lupta cu sufletul su.

788

90 SURAT AL-BALAD

17. Apoi, a fost dintre aceia care cred i se ndeamn la rbdare(8) i se ndeamn la ndurare!... (9) 18. Acetia sunt adepi ai dreptei(10) 19. Aceia, ns, care tgduiesc semnele Noastre sunt adepi ai stngii(11) 20. i asupra lor va fi un Foc nchis.(12)

8) Cnd sunt lovii de greuti n timpul propovduirii Adevrului i chemrii la calea lui Allah. 9) S fie ndurtori unul fa de altul. 10) Cei care vor primi crile lor n mna dreapt n Ziua Judecii, adic dreptcredincioii. 11) Adic necredincioii, care vor primi crile lor n mna stng, n Ziua de Apoi. 12) Metafor pentru nchiderea lor venic n Infern.

789

91 SURAT A-AMS

91

SURAT A-AMS(1)

(Mekkan [26]; 15 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Pe Soare i pe strlucirea lui 2. i pe Luna care i urmeaz! 3. Pe ziua care l face s strluceasc 4. i pe noaptea care l acoper! 5. Pe cer i pe ceea ce l-a nlat (2) 6. i pe pmnt i pe ceea ce l-a fcut ntins! 7. i pe suflet i pe ceea ce l-a plsmuit 8. i i-a insuflat lui nelegiuirea sa i evlavia sa! 9. Izbndete cel care-l curete 10. i pierdut este cel care-l stric!(3) 11. A nvinuit de minciun [neamul] Thamud prin trecerea msurii, 12. Cnd s-a ridicat cel mai ticlos dintre ei. 13. Trimisul lui Allah(4) le-a zis lor: "Este cmila lui Allah, adpai-o!" 14. ns ei l-au socotit mincinos i au junghiat-o. i Domnul lor s-a mniat pe ei pentru pcatul lor i a trimis asupra lor [pedeaps], cuprinzndu-i pe toi, 15. Fr ca El s Se team de urmare!(5)

1) 2) 3) 4) 5)

Sura "Soarelui", dup versetul 1. Adic pe cel care l-a nlat. Prin svrirea de pcate i prin abandonarea supunerii fa de Allah. Profetul Salih. De urmarea nimicirii lor.

790

92 SURAT AL-LAYL

92

(Mekkan [9]; 21 versete)

SURAT AL-LAYL(1)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Pe noapte, cnd acoper(2) 2. i pe zi, cnd se lumineaz(3) 3. i pe ceea ce a creat brbat i femeie! 4. Rvna voastr este felurit!(4) 5. Ct despre cel care druiete i are fric [de Allah] 6. i crede n rsplata cea frumoas, 7. Aceluia i vom uura Noi [calea] ctre bucurie. 8. Ct despre cel care este zgrcit i caut s se mbogeasc 9. i tgduiete rsplata cea frumoas, 10. Aceluia i vom uura Noi [calea] ctre ceea ce este cel mai greu(5) 11. i nu-i va fi de nici un folos averea, cnd el va fi aruncat [n Foc]. 12. Nou Ne revine cluzirea 13. i ale Noastre sunt att Lumea de Apoi, ct i lumea aceasta. 14. V-am prevenit pe voi despre un Foc ce arde cu flacr,(6) 15. Unde nu va arde dect cel miel, 16. Care tgduiete(7) i ntoarce spatele,(8) 17. n vreme ce va fi ferit de el cel evlavios, 18. Care d averea lui [ca milostenie] i se curete(9)

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

Sura "Nopii", dup versetul 1. Care acoper ziua cu ntunericul ei. O dat cu dispariia ntunericului nopii. Prin urmrile ei i prin rsplata ei. Ctre chinul venic. Focul Infernului. Adevrul. Semnelor i dovezilor lui Allah. De murdria i pcatul zgrceniei.

791

92 SURAT AL-LAYL

19. i care nimnui nu-i face un bine pentru a fi rspltit (10), 20. Ci numai cutnd Faa Domnului(11) su Cel Preanalt.(12) 21. i el va fi mulumit!(13)

10) S-a relatat c Bilal - Allah fie mulumit de el! - era robul lui Umayya ben Khalaf, care l pedepsea pentru c el credea n Islam: l scotea pe el afar, cnd soarele dogorea, l ntindea pe spate n piaa public din Mekka, poruncea s i se aeze o piatr grea pe piept i dup aceea l ntreba: Sau rmi aa pn mori sau l tgduieti pe Muhammed? Iar el rspundea: Allah este Unic.., Unic... i pe cnd el era supus la aceste chinuri, a trecut pe lng el Abu Bakr as-Siddiq, care i-a zis lui Umayya: Nu i-e team de Allah s-l chinui astfel pe srmanul sta? i i-a rspuns lui: Tu mi l-ai stricat! Izbvete-l de chinurile astea! Abu Bakr l-a cumprat de la el i l-a eliberat pe calea lui Allah. Atunci politeitii au zis: L-a eliberat pentru c a avut un interes s o fac! Atunci s-au revelat versetele 19-21. 11) Cu sensul de mulumirea lui Allah. 12) Cutnd s vad Faa Domnului su n Paradis sau cutnd mulumirea Lui i rsplata Lui. 13) De rsplata de care va avea parte.

792

93 SURAT AD-DUHA

93

SURAT AD-DUHA(1)

(Mekkan [11]; 11 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Pe ziua luminoas 2. i pe noapte, cnd se ntunec! 3. Domnul tu nu te-a prsit i nu te urte!(2) 4. Viaa de Apoi va fi pentru tine mai bun dect prima!(3) 5. i Domnul tu i va drui i vei fi tu mulumit! 6. Oare nu te-a gsit El orfan i i-a dat adpost?(4) 7. Nu te-a gsit pe tine nepstor(5) i te-a cluzit? 8. Nu te-a gsit pe tine srman i te-a fcut bogat? 9. Ct despre orfan, pe el nu-l oprima! 10. Ct despre cel care cere, pe el nu-l alunga! 11. Iar ct despre ndurarea Domnului tu, despre ea vorbete!(6)

1) Sura "Zilei luminoase", dup versetul 1, prin "ziua luminoas" avndu-se n vedere prima parte a zilei, pn ce soarele se ridic sus pe cer. 2) Aceast sur a fost trimis pentru a-l liniti pe Muhammed, dup ntreruperea revelaiei, un anumit timp. 3) Dect viaa pmnteasc i de aceea nu trebuie s fii mhnit pentru ceea ce ai pierdut din ea. 4) Referiri la situaii din viaa lui Muhammed, cci tatl su a murit nainte de a se nate el, iar mama sa a murit cnd el avea doar ase ani. Atunci l-a luat sub ocrotire bunicul lui, care a murit cnd el avea opt ani. Dup aceea a fost crescut de unchiul su Abu Talib, tatl lui Ali. 5) Fa de calea cea dreapt. 6) Aducndu-I mulumire lui Allah.

793

94 SURAT A-ARH

94

SURAT A-ARH(1)

(Mekkan [12]; 8 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Oare nu i-am deschis ie pieptul(2) i nu am ndeprtat de la tine povara ta,(3) Care-i apas pe spinare? i nu am nlat pomenirea ta? Alturi de greu vine i uorul!(4) Alturi de greu vine i uorul!(5) Iar atunci cnd vei termina,(6) trudete,(7) Dorindu-L pe Domnul tu!

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

Sura "Deschiderii", numit astfel dup versetul 1. Pentru a primi credina i nvturile cuprinse n Coran? n aceast lume i n Lumea de Apoi. Astfel a fost ornduiala lui Allah. Repetiie pentru subliniere. Cu lupta mpotriva idolatrilor. Aducndu-I laud i mulumire lui Allah.

794

95 SURAT AT-TIN

95

SURAT AT-TIN(1)

(Mekkan [28]; 8 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Pe smochini i pe mslini 2. i pe Muntele Sinin(2) 3. i pe aceast cetate sigur!(3) 4. Noi l-am creat pe om cu cea mai frumoas nfiare, 5. Apoi l ntoarcem pe el n locul cel mai de jos(4), 6. Fr de aceia care cred i mplinesc fapte bune, cci ei vor avea parte de rsplat nentrerupt. 7. Dup aceasta, ce te mai face s tgduieti Judecata? 8. Oare nu este Allah Cel mai nelept dintre judectori?(5)

1) Sura "Smochinilor", numit astfel dup versetul 1. 2) Muntele Tor din Sinai, lng care Allah i-a vorbit lui Moise. 3) Aceste prime trei versete fac referire la locurile unde au fost revelate cele trei religii monoteiste: Muntele Tor din Sinai, unde Allah i-a vorbit lui Moise, apoi Ierusalimul - cu grdinile de mslini i smochini, unde s-a nscut Isus - i Mekka, unde a nceput propovduirea Islamului. 4) n Gheena. 5) Dup acest verset se recomand s se spun: "Ba da, pe Domnul meu!".

795

96 SURAT AL-ALAQ

96

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

(Mekkan [1]; 19 versete)

SURAT AL-'ALAQ(1)

1. Citete! n numele Domnului tu care a creat, (2) 2. Care l-a creat pe om din snge nchegat!(3) 3. Citete! Domnul tu este cel mai Nobil, 4. Este Cel care l-a nvat cu calemul, 5. L-a nvat pe om ceea ce el nu a tiut! 6. Dar nu! Omul ntrece msura, 7. Cnd se vede el bogat!(4) 8. ns la Domnul tu se afl ntoarcerea! 9. l vezi tu pe cel care oprete(5) 10. Un rob [al lui Allah], cnd mplinete Rugciunea?(6) 11. Dar dac ar fi el(7) pe calea cea dreapt 12. Sau poruncind el evlavia (8)? 13. i-l vezi tu cnd el tgduiete sau ntoarce spatele? 14. Oare nu tie el c Allah vede?(9) 15. Dar nu! Dac nu va nceta, Noi l vom apuca de smocul [de pr], 16. De smocul mincinos i pctos! 17. S-i cheme el pe cei din preajma lui!(10) 18. Iar Noi i vom chema pe pzitorii Iadului!(11) 19. Nu! Nu-i da lui ascultare(12), ci prosterneaz-te i apropie-te!(13)

1) Sura "Sngelui nchegat", dup versetul 2. 2) Citete ce-i este revelat i ncepe cu rostirea numelui lui Allah! Acesta este primul verset din Coran care i-a fost revelat profetului Muhammed. 3) Starea embrionului n primele zile ale zmislirii sale. 4) Cnd se socotete bogat. 5) Acesta este Abu Jahl. 6) Profetul Muhammed. 7) Robul oprit de a face rugciunea, adic Muhammed. 8) Cum ndrznete acel nelegiuit s-l opreasc i s-l ocrasc? 9) i-i va cere lui socoteal? 10) Pentru a-i mpiedica pe cei care mplinesc Rugciunea i pentru a-i mpiedica pe dreptcredincioii adevrai. 11) Ca s-i nimiceasc n aceast lume sau s-i conduc spre Gheena, n Lumea de Apoi. 12) Nu-i da ascultare acestui nelegiuit care vrea s te opreasc de la adorarea lui Allah! 13) Dup acest verset se recomand prosternarea.

796

97 SURAT AL-QADR

97

SURAT AL-QADR(1)
(Mekkan [25]; 5 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Noi am pogort [Coranul] n noaptea al-Qadr. 2. Dar de unde s tii ce este noaptea al-Qadr?! 3. Noaptea al-Qadr este mai bun dect o mie de luni! 4. n timpul ei se coboar ngerii i Duhul(2), dup voia Domnului lor, pentru orice porunc!(3) 5. Ea este pace, pn la ivirea zorilor!

1) Sura "Hotrrii [divine]", numit astfel dup versetul 1, pentru c, n aceast noapte, Allah ornduiete toate lucrurile pmntului i ale celor care triesc pe el pentru anul urmtor. Este vorba de una dintre nopile impare din ultimele 10 zile ale lunii Ramadan, n care profetul Muhammed a avut prima revelaie cnd a nceput s-i fie revelat Coranul. 2) Arhanghelul Gavriil. 3) Pentru orice porunc voiete s o transmit robilor Si.

797

98 SURAT AL-BAYYINA

98

SURAT AL-BAYYINA(1)
(Medinit [100]; 8 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Cei care nu au crezut(2) dintre oamenii Crii (3), ca i idolatrii(4), nu au ncetat s nu cread pn nu le-a venit lor Dovada cea limpede: 2. Un Trimis din partea lui Allah (5), care s le citeasc foi curite(6), 3. n care sunt scripturi cu judecat dreapt. 4. i nu s-au desprit cei crora le-a fost dat Cartea, dect dup ce le-a venit lor dovada cea limpede(7). 5. i nu li s-a poruncit dect s-L adore pe Allah, cu credin curat i statornic n religia Lui, s mplineasc Rugciunea [As-Salat] i s achite Dania [Az-Zakat]. i aceasta este credina [comunitii] celei drepte. 6. Cei care nu cred (8) dintre oamenii Crii, ca i idolatrii, n veci vor petrece n focul Gheenei. Acetia sunt cei mai ri dintre toate fpturile. 7. Aceia care cred i mplinesc fapte bune, aceia sunt cei mai buni dintre toate fpturile. 8. Rsplata lor de la Domnul lor sunt Grdinile Edenului, pe sub care curg praie, i n ele vor petrece venic, cci Allah este mulumit de ei (9), iar ei sunt mulumii de El. Aceasta (10) va fi pentru cel care se teme de Domnul su.

1) Sura "Dovezii celei limpezi", numit astfel dup versetul 1. 2) Cei care au tgduit profeia lui Muhammed. 3) Iudeii i cretinii. 4) Arabii pgni. 5) Profetul Muhammed. 6) Foile Coranului. 7) Adus de profeii lor. 8) n Allah i n Trimisul Su. 9) Pentru c I s-au supus Lui n timpul vieii. 10) Rsplata cea frumoas.

798

99 SURAT AZ-ZALZALA

99

SURAT AZ-ZALZALA(1)
(Medinit [93]; 8 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Cnd pmntul va fi zglit de cutremur 2. i va scoate pmntul poverile lui 3. i omul va zice "Ce se ntmpl cu el?", 4. n ziua aceea(2), va spune el(3) vetile ce le are, 5. Pentru c Domnul tu i va inspira lui.(4) 6. n Ziua aceea, oamenii vor iei n cete(5), pentru ca s li se arate faptele lor.(6) 7. Cel care a fcut un bine ct un grunte de colb, l va vedea, 8. Dup cum, cel care a fcut un ru ct un grunte de colb, l va vedea.

1) 2) 3) 4) 5) 6)

Sura "Cutremurului", numit astfel dup versetul 1. Ziua de Apoi. Pmntul. i i va porunci s se cutremure i s scoat morii. De fericii i nefericii. Pentru ca Allah s le arate rsplata pentru faptele lor.

799

100 SURAT AL-ADIYAT

100

SURAT AL-'ADIYAT(1)

(Mekkan [14]; 11 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Pe alergtorii gfind(2), 2. Ce scot scntei(3), 3. i pornesc la atac dimineaa, 4. Strnind colbul(4), 5. i ptrund cu el n mijlocul mulimii(5)! 6. Omul este nemulumitor fa de Domnul su! 7. i el este martor pentru aceasta. 8. i iubirea lui pentru bogie este puternic! 9. Oare el nu tie c atunci cnd se va risipi ceea ce este n morminte 10. i se va dezvlui ceea ce este n piepturi, 11. Atunci Domnul lor, n Ziua aceea, va fi Binetiutor [Khabir](6) al lor?!

1) Sura "Alergtorilor", adic a cailor care alearg, numit astfel dup versetul 1. 2) "Gfind": Sunetul scos de caii care alearg sau sunetul provocat de copitele lor. 3) Care n timpul alergrii scot scntei cu copitele lor. 4) Strnind praful din pricina alergatului lor. 5) Caii ajung, strnind praful, pn n mijlocul otii dumane. 6) Al faptelor lor i al gndurilor lor ascunse i i va rsplti dup ele.

800

101 SURAT AL-QARIA

101

SURAT AL-QARI'A(1)

(Mekkan [30]; 11 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. "Ziua aceea care lovete"! 2. Ce este "Ziua aceea care lovete"? 3. i de unde s tii tu ce este Ziua aceea care lovete? 4. n Ziua aceea, oamenii vor fi ca fluturii risipii(2), 5. Iar munii vor fi ca lna scrmnat!(3) 6. Ct despre cel ale crui balane vor fi grele, 7. El va avea parte de o via plcut(4), 8. Iar ct despre cel ale crui balane vor fi uoare, 9. Locul lui de veci va fi un abis.(5) 10. i de unde s tii tu ce este el?(6) 11. El este un Foc fierbinte!

1) Sura "Celei care lovete", aici cu sensul de Ziua nvierii, numit astfel dup versetele 1-3. 2) Comparaie care subliniaz ideile de mulime, risipire, neputin, umilin i agitaie. 3) Vor fi dezintegrai i particulele din praful lor vor zbura n vzduh. 4) n Paradis. 5) Gheena. 6) Abisul.

801

102 SURAT AT-TAKATHUR

102

SURAT AT-TAKATHUR(1)
(Mekkan [16]; 8 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. V abate goana dup nmulire(2), 2. Pn cnd vei vizita mormintele.(3) 3. Nu! Voi vei ti curnd! 4. i nc o dat: Nu! Voi vei ti curnd!(4) 5. Nu! Dac ai ti cu siguran!(5) 6. Voi vei vedea Iadul! 7. nc o dat: l vei vedea, cu siguran! 8. Apoi vei fi ntrebai, n Ziua aceea, despre plceri!

1) Sura "nmulirii", numit astfel dup versetul 1; cu sensul de goan dup navuire i dup zmislirea unui numr ct mai mare de copii. 2) Goana dup nmulirea averii i a progeniturii v ndeprteaz de la supunere fa de Allah. At-Tirmizi a relatat c Abd Allah ben a-ihhir a zis: Am ajuns la Trimisul lui Allah - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - n vreme ce el recita acest verset: "V abate goana dup nmulire". i a zis el: "Omul zice: Averea mea! Averea mea! Dar oare ai tu din averea ta altceva dect ceea ce mnnci i consumi, dect ceea ce mbraci i rupi i dect ceea ce dai de poman i pe aceast o s-l gseti pstrat [la Domnul tu n Ziua de Apoi]?!" 3) Pn la moarte. 4) Pedeapsa ce v ateapt pentru preocuparea voastr de aceste pofte trectoare. 5) Ce pedeaps v ateapt.

802

103 SURAT AL-ASR

103

SURAT AL-'ASR(1)

(Mekkan [13]; 3 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Jur pe timp! 2. C omul va fi n pierdere, (2) 3. Afar de aceia care cred i mplinesc fapte bune i se ndeamn unul pe altul ctre Adevr i se ndeamn unul pe altul la rbdare.

1) Sura "Timpului", numit astfel dup versetul 1. 2) Ca urmare a faptului c pune viaa pmnteasc i plcerile trectoare mai presus de Viaa de Apoi.

803

104 SURAT AL-HUMAZA

104

SURAT AL-HUMAZA(1)
(Mekkan [32]; 9 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Vai pentru tot clevetitorul i defimtorul 2. Care strnge avere i o socotete,(2) 3. Creznd c averea sa l va face nemuritor! 4. Dar nu! El va fi aruncat n Al-Hutama!(3) 5. i de unde s tii tu ce este Al-Hutama? 6. Focul aprins al lui Allah, 7. Care se nal peste inimi. 8. El se va nchide deasupra lor,(4) 9. n coloane ntinse(5)!

1) Sura "Clevetitorului", numit astfel dup versetul 1. 2) i nu cheltuiete din ea n chip de milostenie. 3) Literal "cel care strivete", dar aici cu sensul de Infern. 4) Fr putina de a mai iei din el. 5) Versetele 1-9: Allah l amenin pe omul care-i clevetete i-i defimeaz fr ncetare pe semenii si i care este preocupat de strngerea de averi i de sporirea numrului copiilor, nchipuindu-i c bunurile sale l vor face venic, c nu va muri i nu i se va cere socoteal! Dar nu! Allah l va arunca pe el n Gheena care nimicete tot ce este aruncat n ea. i ce foc nspimnttor care arde cu vlvti ce ajung pn la inimi! i ea este nchis peste necredincioi i nesupui i focul ajunge pn la ei cu coloanele sale ntinse.

804

105 SURAT AL-FIL

105

SURAT AL-FIL(1)

(Mekkan [19]; 5 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Oare n-ai vzut tu (2) ce a fcut Domnul tu cu oamenii elefantului?!(3) 2. Oare nu a fcut El vicleugul lor s fie n deert?!(4) 3. i a trimis peste ei psri n stoluri, 4. Ca s arunce asupra lor cu pietre din lut ars! 5. i i-a fcut pe ei ca un ogor mncat.

1) Sura "Elefantului", numit astfel dup acest cuvnt din versetul 1 i dup coninutul ei n ansamblu. Este o sur mekkan care vorbete despre "oamenii elefantului" care au voit s drme Al-Ka'aba cea nobil, ns Allah a respins viclenia lor i a aprat Casa Sa de nelegiuirea lor, trimind asupra oastei lui Abraha alAram cele mai slabe dintre creaturile Sale. 2) O, Muhammed! 3) Referire la expediia etiopian condus de Abraha, care a voit s distrug sanctuarul Al-Ka'aba. Dar elefantul uria care mergea n fruntea otii a refuzat s intre n Mekka i psrile trimise n stoluri au aruncat cu pietre de lut ars asupra oastei, distrugnd-o n ntregime. 4) Nu l-a zdrnicit.

805

106 SURAT QURAY

106

SURAT QURAY(1)

(Mekkan [29]; 4 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Pentru obiceiul [neamului] Quray, 2. Obiceiul lor pentru cltoria de iarn i cea de var, 3. S-L adore ei pe Stpnul acestei Case,(2) 4. Care-i hrnete, pzindu-i de foame i-i ferete pe ei de spaim!

1) Sura "Quray", numit astfel dup versetul 1. Neamul Quray este tribul profetului Muhammed din zona oraului Mekka. 2) Sanctuarul Al-Ka'aba.

806

107 SURAT AL-MAUN

107

SURAT AL-MA'UN(1)

(Mekkan [17]; 7 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. l vezi tu(2) pe cel care tgduiete Judecata? 2. El este acela care-l alung pe orfan [cu asprime] 3. i nu ndeamn la hrnirea srmanului. 4. i vai acelora care fac Rugciunea 5. Fiind fr de grij fa de Rugciunea lor, 6. Care sunt numai farnici 7. i opresc de la ajutor!

1) Sura "Ajutorului", numit astfel dup versetul 7, n care apare cuvntul "M'un" ce desemneaz uneltele i ustensilele de care se ajut i se folosesc oamenii. 2) Tu, Muhammed!

807

108 SURAT AL-KAWTHAR

108

SURAT AL-KAWTHAR(1)
(Mekkan [15]; 3 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Noi i-am dat ie [Al-Kawthar](2) prisosin(3). 2. Deci mplinete Rugciunea pentru Domnul tu i jertfete! (4) 3. Cel ce te urte va fi fr copii!

1) Sura "Prisosinei", numit astfel dup versetul 1. 2) Al-Kawthar este numele unui ru din Paradis, din care beau dreptcredincioii. 3) Adic i-am oferit ie bine din abunden, constnd din Coran, nelepciune, profeie, religia adevrat i buna cluzire, n care se afl fericirea pentru aceast via i pentru Viaa de Apoi. 4) Jertfete animalul adus ca ofrand, n conformitate cu ritualul, numai pentru Allah.

808

109 SURAT AL-KAFIRUN

109

SURAT AL-KAFIRUN(1)
(Mekkan [18]; 6 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Spune: "O, voi, necredincioi! 2. Eu nu ador ceea ce adorai(2) 3. i nici voi nu adorai ceea ce ador eu. 4. Nici adorarea mea nu este asemeni adorrii voastre, 5. i nici adorarea voastr nu este asemenea adorrii mele! 6. Voi avei religia voastr, iar eu am religia mea!"(3)

1) "Necredincioii", numit astfel dup versetul 1. 2) Idolii i zeii pe care-i adorai acum. 3) Aceast sur a fost revelat cnd mai-marii tribului Quray au fost de acord s-L adore pe Allah, dar cu condiia ca i Muhammed s adore idolii i zeitile lor, ceea ce ar fi nsemnat perpetuarea politeismului.

809

110 SURAT AN-NASR

110

SURAT AN-NASR(1)

(Medinit [114]; 3 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Cnd vine biruina lui Allah(2) i cucerirea(3) 2. i-i vezi pe oameni intrnd n religia lui Allah n cete(4), 3. Atunci slvete-L cu laud pe Domnul tu i roag-L pe El de iertare, fiindc El este Ierttor [cu cel care se ciete] [Tawwab]!

1) 2) 3) 4)

Sura "Biruinei", numit astfel dup versetul 1. Victoria religiei Sale adevrate. Cucerirea oraului Mekka. i nu unul cte unul, aa cum se ntmpla la nceputul propovduirii.

810

111 SURAT AL-MASAD

111

SURAT AL-MASAD(1)
(Mekkan [6]; 5 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. S piar minile lui Abu Lahab(2) i s piar i el(3)! 2. Averea lui s nu-i fie de nici un folos i nici ce a agonisit! 3. Va arde n Focul cu flcri, 4. mpreun cu muierea lui,(4) aductoarea de vreascuri, 5. Care va avea la gtul ei o funie de fire [de palmier].(5)

1) Sura "Firelor", numit astfel dup versetul 5. 2) Un unchi al Profetului Muhammed din partea tatlui, unul din cei mai nverunai adversari ai Islamului. El a murit pgn, dup btlia de la Badr. 3) Motivul revelrii: Se relateaz c Ibn Abbas a zis, cnd s-a revelat "i avertizeaz neamul tu cel mai apropiat!": Profetul - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - a urcat pe colina As-Safa i a strigat: O, voi fii al lui Fahr! O, voi fii ai lui Udayy! A strigat aa dup fiii tuturor clanurilor ale tribului Quray, pn ce s-au adunat. Dac cineva nu a putut s vin n persoan, a trimis un sol ca s aud i s vad ce se ntmpl. S-au adunat qurayiii i a venit i unchiul su Abu Lahab. Atunci au ntrebat: Ce ai a ne spune? i le-a rspuns profetul Muhammed - Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - , ntrebndu-i pe ei: "Oare dac v-a fi spus c o oaste de clrei se afl n vale, gata s nvleasc peste voi, m-ai fi crezut voi?" i i-au rspuns lui: Da! Nu te-am nvinuit niciodat de minciun! Atunci a zis el: "Eu v vestesc c v sunt vou prevenitor despre o pedeaps aspr!" i atunci i-a zis Abu Lahab: S nu mai ai parte de fericire, Muhammed! De-aia ne-ai adunat? Atunci a revelat Allah: "S piar minile lui Abu Lahab i s piar i el!" i restul surei. 4) Umm Jamil, sora lui Abu Sufyan. Se relateaz c ea arunca vreascuri cu spini dinaintea casei Profetului Muhammed, cnd se ntorcea prin ntuneric de la Rugciunea pe care o fcea la sanctuarul Al-Ka'aba, noaptea trziu. 5) Fibre de palmier, rafie.

811

112 SURAT AL-IKHLAS

112

SURAT AL-IKHLAS(1)
(Mekkan [22]; 4 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Spune: "El este Allah, Cel Unic(2)! 2. Allah-us-Samad!(3) 3. El nu zmislete i nu este nscut 4. i El nu are pe nimeni egal!"

1) Sura "Devoiunii", adic a credinei n Allah Cel Unic, titlul rezumnd coninutul ei. 2) Motivul revelrii: S-a relatat c nite politeiti au venit la Trimisul lui Allah Allah s-l binecuvnteze i s-l miluiasc! - i au zis: O, Muhammed, descrie-ni-L nou pe Domnul tu! El este fcut din aur, din argint, din smarald sau din safir? Atunci el a revelat: "Spune: "El este Allah, Cel Unic, / Allah este Stpnul!" etc. 3) Allah este Stpnul, Cel care-i ajunge Siei, Cel de care toate creaiile au nevoie, dar El nu are nevoie de nimic... O traducere a cuvntului arab "samad" ce nglobeaz mai multe sensuri, din care reiese ideea de superioritate absolut.

812

113 SURAT AL-FALAQ

113

SURAT AL-FALAQ(1)

(Mekkan [20]; 5 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Spune: "Eu caut adpost la Stpnul revrsatului zorilor 2. mpotriva rului [venind] de la ceea ce El a creat 3. i mpotriva rului ntunericului care se aterne 4. i mpotriva rului vrjitoarelor care sufl n noduri (2) 5. i mpotriva rului pizmuitorului, cnd pizmuiete." (3)

1) Sura "Revrsatului zorilor", numit astfel dup versetul 1. 2) Fcnd vrji mpotriva cuiva. 3) Cnd i manifest pizma.

813

114 SURAT AN-NAS

114

SURAT AN-NAS(1)

(Mekkan [21]; 6 versete)

n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor

1. Spune: "Eu caut adpost la Domnul oamenilor, 2. Stpnul oamenilor, 3. Dumnezeul oamenilor 4. mpotriva rului ademenitorului fugar(2) 5. Care optete n piepturile oamenilor,(3) 6. Dintre djinni i oameni".

1) Sura "Oamenilor", numit astfel dup acest cuvnt care se repet n cinci din cele ase versete ale ei. 2) eitan, care i ademenete pe oameni, dar care fuge la pomenirea numelui lui Allah. 3) i ispitete, optindu-le.

814

CUPRINS

CUPRINS
INTRODUCERE ........................................................................................................ 7 SURAT AL-FATIHA ................................................................................................ 65 SURAT AL-BAQARA ............................................................................................ 66 SURAT 'AL 'IMRAN ............................................................................................... 111 SURAT AN-NISA' ................................................................................................. 138 SURAT AL-MA'IDA .............................................................................................. 166 SURAT AL-'AN'AM .............................................................................................. 188 SURAT AL-'A'RAF .............................................................................................. 215 SURAT AL-'ANFAL .............................................................................................. 243 SURAT AT-TAWBA ............................................................................................. 256 SURAT YUNUS ................................................................................................... 278 SURAT HUD ......................................................................................................... 294 SURAT YUSUF .................................................................................................... 312 SURAT AR-RA'D ................................................................................................. 328 SURAT IBRAHIM .................................................................................................. 336 SURAT AL-HIJR ................................................................................................... 344 SURAT AN-NAHL ................................................................................................ 353 SURAT AL-'ISRA' ................................................................................................ 371 SURAT AL-KAHF ................................................................................................ 387 SURAT MARYAM ................................................................................................ 403 SURAT TA-HA ..................................................................................................... 414 SURAT AL-'ANBIYA' ........................................................................................... 427 SURAT AL-HAJJ ................................................................................................. 441 SURAT AL-MU'MINUN .......................................................................................... 452 SURAT AN-NUR .................................................................................................. 463 SURAT AL-FURQAN ........................................................................................... 473 SURAT A-U'ARA ............................................................................................. 482 SURAT AN-NAML ................................................................................................ 497 SURAT AL-QASAS ............................................................................................. 506 SURAT AL-'ANKABUT ........................................................................................ 519 SURAT AR-RUM .................................................................................................. 528 SURAT LUQMAN ................................................................................................. 536 SURAT AS-SAJDA .............................................................................................. 541 SURAT AL-'AHZAB ............................................................................................. 545 SURAT SABA' ..................................................................................................... 558 SURAT FATIR ...................................................................................................... 567 SURAT YA-SIN .................................................................................................... 573 SURAT AS-SAFFAT ............................................................................................ 581 SURAT SAD ........................................................................................................ 592 SURAT AZ-ZUMAR ............................................................................................. 600 SURAT GHAFIR ................................................................................................... 610 SURAT FUSSILAT ............................................................................................... 621 SURAT A-URA ................................................................................................ 628 SURAT AZ-ZUKHRUF ......................................................................................... 635 SURAT AD-DUKHAN ........................................................................................... 644

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

815

CUPRINS 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 SURAT AL-JATHIYA ............................................................................................ SURAT AL-'AHQAF ............................................................................................. SURAT MUHAMMED ............................................................................................ SURAT AL-FATH ................................................................................................. SURAT AL-HUJURAT .......................................................................................... SURAT QAF ........................................................................................................ SURAT ADH-DHARIYAT ...................................................................................... SURAT AT-TUR .................................................................................................... SURAT AN-NAJM ................................................................................................ SURAT AL-QAMAR ............................................................................................. SURAT AR-RAHMAN .......................................................................................... SURAT AL-WAQI'A ............................................................................................. SURAT AL-HADID ............................................................................................... SURAT AL-MUJADILA ......................................................................................... SURAT AL-HAR ................................................................................................ SURAT AL-MUMTAHANA .................................................................................... SURAT AS-SAFF ................................................................................................ SURAT AL-JUMU'A .............................................................................................. SURAT AL-MUNAFIQUN ..................................................................................... SURAT AT-TAGHABUN ....................................................................................... SURAT AT-TALAQ ............................................................................................... SURAT AT-TAHRIM .............................................................................................. SURAT AL-MULK ................................................................................................ SURAT AL-QALAM ............................................................................................. SURAT AL-HAQQA ............................................................................................. SURAT AL MA'ARIJ ............................................................................................. SURAT NUH ......................................................................................................... SURAT AL-DJINN ................................................................................................ SURAT AL-MUZAMMIL ....................................................................................... SURAT AL-MUDDATHIR ...................................................................................... SURAT AL-QIYAMA ............................................................................................ SURAT AL-'INSAN ............................................................................................... SURAT AL-MURSALAT ....................................................................................... SURAT AN-NABA' ............................................................................................... SURAT AN-NAZI'AT ............................................................................................ SURAT 'ABASA .................................................................................................. SURAT AT-TAKWIR ............................................................................................. SURAT AL-INFITAR ............................................................................................. SURAT AL-MUTAFFIFUN ..................................................................................... SURAT AL-INIQAQ ............................................................................................ SURAT AL-BURUJ ............................................................................................... SURAT AT-TARIQ ................................................................................................ SURAT AL-'A'LA ................................................................................................. SURAT AL-GHAIYA .......................................................................................... SURAT AL-FAJR ................................................................................................. SURAT AL-BALAD .............................................................................................. SURAT A-AMS ............................................................................................... SURAT AL-LAYL ................................................................................................. 649 654 660 665 670 673 677 682 685 690 694 698 704 708 712 716 720 722 724 726 729 732 734 737 741 745 748 750 753 755 759 761 764 767 769 772 774 776 777 779 781 783 784 785 786 788 790 791

816

CUPRINS 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 SURAT AD-DUHA ................................................................................................ 793 SURAT A-ARH ................................................................................................ 794 SURAT AT-TIN ..................................................................................................... 795 SURAT AL-'ALAQ ............................................................................................... 796 SURAT AL-QADR ................................................................................................ 797 SURAT AL-BAYYINA .......................................................................................... 798 SURAT AZ-ZALZALA ......................................................................................... 799 SURAT AL-'ADIYAT ............................................................................................. 800 SURAT AL-QARI'A .............................................................................................. 801 SURAT AT-TAKATHUR ........................................................................................ 802 SURAT AL-'ASR .................................................................................................. 803 SURAT AL-HUMAZA ........................................................................................... 804 SURAT AL-FIL ..................................................................................................... 805 SURAT QURAY ................................................................................................. 806 SURAT AL-MA'UN ............................................................................................... 807 SURAT AL-KAWTHAR ........................................................................................ 808 SURAT AL-KAFIRUN ........................................................................................... 809 SURAT AN-NASR ................................................................................................ 810 SURAT AL-MASAD .............................................................................................. 811 SURAT AL-IKHLAS ............................................................................................. 812 SURAT AL-FALAQ .............................................................................................. 813 SURAT AN-NAS .................................................................................................. 814

817