Chinese Herbal Medicine

Formulas
&

strategies



The Center of Classical Chinese Medicine East-West, Israel
,

Arthur Aframov

: 2 .
: 2 ,
.
)( : " .
: . .

:Shao .

:Zhi .
:Cu , , .
:Jiu , .
'' :Fa
.
:Duan
.
:Pao .
:Tan ".
Fang Ji
:Tang - .
: , ,Xin yin hua :
\ : ,:
Lu rong Ren shen
:Wan Sheng Di Shu
Di ,.
:San .
:Dan .
.
) ( :Gao , .
:Jiu . .
: , : ) , ( , ,:
, .

:Jun . - . . .
," . , .
:Chen . ,\
, .
:Zuo .:
.1 .
.2
.3 : .
:Shi/.
: .
: .


:Biao ben Biao Ben Qi Ben
, , Biao .
, -
.
: , :
.1 , : , , ,
, .
.2 , ,
," , .
, :
, ,
, .
.
Ba Fa
:Han fa ' " Wei qi ,Ying qi
.
: , , ,
.
: , .
: Qi , Yang , Yin ,
, .
:Tu fa , ,
,
: , ,
: " ) ,
(
:Xia fa " .
: , , , , ,
: , Yang , ,
.
:He fa .
: ) ,(Shao yang , , .
: Shao yang Sp/Liv St/Co
:Wen fa
.Yang qi
: , , Yang
: ,
:Fa
:
: Qi
:Xiao fa
.
: '\ , ,
: , .
Bu fa ,
:' , , .

' ) (Wei Qi .

Tai Yang Wei Qi

,

:Wei Qi ,
. Wei Qi

.

:
.

Ying Qi Wei Qi
, YING Wei Wei
.Ying

,
) (Wei Qi
.

: , ,
, , , ,
.
: ,
.
- Han fa -
,
:
:

Ma Huang Tang
Ephedra Decoction

: , Tai Yang
) (
: ,

: , , ,

:
:

(a) Ma huang .
(b) Gui Zhi .

(c) Xing Ren .

(d) Zhi Gan Cao '

9
6
9-12

c
d

, '
, ,
: '
, : ' :
Ma Huang

, ,

Gui Zhi Tang

Cinnamon Twig Decoction

: Tai Yang
: ,
Ying Qi
) Wei Qi , Ying Qi
Yang Qi (
: ,
, , , ,
,
: ,
:

(a) Gui Zhi

(b) Bai Shao
(c) Sheng Jiang
(d) Da Zao
(e) Zhi Gan Cao

.

.
'
'

9
9
9
4
6

, Ying Wei
Yin Ying Qi
,
,Ying Qi Yang Qi
' M.J

Xiao Qing Long Tang

c

Minor Blue-green Dragon Decoction

:
: , ,
'
: , ,
, , , ,
, , ,
: , , )(Urticaria
:
:

e
g

,
(a) Ma Huang . 9

,
(b) Gui Zhi . 9
3-9 Sp
(c) Gan Jiang

(d) Xi Xin . 3-9 , '

' Kid
9
(e) Wu Wei Zi

,Ying
9
(f) Bai Shao
, '
(g) Ban Xia . 9
'
3
(h) Zhi Gan Cao '
,

Da Qing Long Tang

Major Blue-green Dragon Decoction


:
: ,
: , , , ,
:
: ) ( , ) ( ) (
Ma Huang

Gui Zhi
Xing Ren

Shi Gao
Sheng Jiang

Da Zao
Zhi Gan Cao

. 3-6 ,
. 3-6 , ,
3-6
.
Ma Huang
6
.
,
. 9

4
'
'
6
'

Ge Gen Tang

b
a

Kudzu Decoction

: ,Tai Yang
:

: , ,

: , \ ,Bursitis
, ,Stomach flu Urticaria
:
:

(a) Ge Gen
(b) Ma Huang

(c) Gui Zhi

(d) Bai Shao

(e) Sheng Jiang

(f) Da Zao
(g) Gan Cao

'
'

d
e

12

" ,

6
6

,

Yin"

Ying Wei

4
6

,
) (


- ,
. .
: , ,,

: , ,

:
:

Sang Ju Yin

Mulberry Leaf and Chrysanthemum

:
: , '
" '
: ,
, , ,
: , ,
,
:
:

(a) Sang Ye .
(b) Ju Hua .
(c) Lian Qiao .

(d) Bo He .
(e) Jie Geng .
(f) Xing Ren .

(g) Lu Gen .
(h) Gan Cao '

f
d

e
g

7.5

3
,
4.5

3
,
'
6
'
6
,
6

3

Yin Qiao San

Honeysuckle and Forsythia Powder

:

:
: , , , ,,
,
: , ,
,
:
:

j
i

(a) Jin Yin Hua . 9-15

(b) Lian Qiao . 9-15

3-6
(c) Jie Geng .
9-12
(d) Niu Bang Zi .

3-6
(e) Bo He .
3-6
(f) Dan Dou Chi .
6-9
(g) Jing Jie .
3-6
(h) Dan Zhu Ye .

15-30
(i) Lu Gen .
Gan Cao
3-6
(j) Gan cao '
) (
,
,
'

,
, Yin

Ma Xing Shi Gan Tang

Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum and Licorice Decoction
\
: '
: , ,
Lu Qi
: \ , ,
, ,' , ,
:
:

d
c

Liang Qiao, Jin Yin Hua, Huang Qin

Di Long

.
(a) Ma Huang

(b) Shi Gao .

(c) Xing Ren .

(d) Gan Cao '

3-6
12-24

6-9
3-6

Shi Gao

, Lu Qi
Lu Qi
,

'

Mu Li San

Oyster Shell Powder

\
: ' Yin

: ) (Qi
) (Yin
: Yin Qi ) ,(Ht
, , ,,
) (
:
:

d
c

Wu Wei Zi
Bai Shao Shu Di Huang
Suan Sao Ren Bai Zi Ren

(a) Mu Li
(b) Huang Qi
(c) Ma Huang
(d) Fu Xiao Mai

.
.

15-30 ,
,
9-15
'
3-9
15-30

 Yang Ming
,
,
,
, ,
, .

. ,
.
:
, , ,
. ,
.
Yang
Ming ,St-Co Qi ,Xue
, . ,
,
, Yin .

,Qing Fa
. ,
.

. ,
,
,
.
: , , ,
,
, , , .
: , ,

:St Heat , ,
, ,
:Co Heat
: -
: ,

Bai Hu Tang
c

White Tiger Decoction

: Yang Ming Qi
: ' , ,

: , , ,
, , , , ,
, ,
: , \ ,
:
: , ,

(a) Shi Gao .

30

(b) Zhi Mu .

(c) Gan Cao '

Geng Mi

3
9-15

) Shi Hu
(
,

Da Cheng Qi Tang
Major Order the Qi Decoction
'
\
: Yang Ming
:
' . , , ,
: (Yang Ming) St-Co ,
, , ) (,
, , ,

:
:
(a) Da Huang
(b) Mang Xiao

(c) Zhi Shi

(d) Hou Po

a
d

b
c

6-12

9-12

12-15 ,
'
. 12-15 ,

' , , . :

Xiao Cheng Qi Tang

Minor Order the Qi Decoction
'
\
: Yang Ming
: ' . , ) (
: Yang Ming , , , )
( , , , .
: ,
:
12
Da Huang

Hou Po . 6

6-9 '
Zhi Shi '

Tiao Wei Cheng Qi Tang

Regulate the Stomach and Order the Qi Decoction
'
\
: Yang Ming
: . , ,

: , , , , , , , ,
,
:
: ,

Da Huang
Mang Xiao
Gan Cao '

12
9-12

6

Ban Xia Xie Xin Tang

Pinellia Decoction to Drain the Epigastrium

\

: ,
) . \
(Shao Yang
: , ' ,

: , ,
, ,
, , , ,
: ,
:

(a) Ban Xia .

(b) Gan Jiang
(c) Huang Qin
(d) Huang Lian
(e) Ren Shen
(f) Da Zao
(g) Gan Cao

.
.
'
'
'

12
9
9
9
9
4
6

g
b
c

,



'
Gan Cao
,

Qing Wei San

Clear the Stomach Powder

\
:
: , ,
: ) (,
, , , ,
, ,
.

:
:

(a) Huang Lian . 3-6

(b) Sheng Ma . 3-6

6-9
(c) Mu Dan Pi

6-9
(d) Sheng Di Huang
6-12 "
(e) Dang Gui

, ,

 Shao Yang
,
Shao Yang
" .
Shao Yang ,
. ,
(SU WEN-6) ".
SHAO YANG TAI
YANG ,YANG MING
)
( ,
) (.
SHAO YANG ',
, ,
, , ,
, ,
.

, GB
)( ) TH( ,
, GB
, , ) LIV
QI SHAO YANG LIV YIN
(JUE YIN )
( \' TH"
, --.
, ,
) ,(GB-TH
, , :
, ) ,
( , GB-HT ,
, )\ ( ,
\ ,GB-TH ,
) ( , .
,
, .
) (.

Xiao Chai Hu Tang

Minor Bupleurum Decoction

Shao Yang
: Shao Yang
: Shao Yang
: ,
, , ,,
,
, , ,
: , , ,

:
:

(a) Chai Hu .
(b) Huang Qin .
(c) ban Xia .

24
9
12

(d) Sheng Jiang .

e
g

, ' ,
Liv-Gb

, '

9
(e) Ren Shen '
' , '
9
(f) Zhi Gan cao '

4-12
(g) Da Zao '
,

Da Chai Hu Tang

Major Bupleurum Decoction

Shao Yang
d

: Shao Yang
Yang Ming
:

: ,
, , ,
, , ,
, ,
:
:

(a) Chai Hu
(b) Huang Qin
(c) Zhi Shi
(d) Da Huang
(e) Bai Shao
(f) Ban Xia
(g) Sheng Jiang
(h) Da Zao

.
.
'

.
.
'

e
g

12-24
Liv Gb
9
' ,
6-9
Gb-St
6
, , '
9
12-24 '
Wei-Ying
15
,
12

 )(Shao Yin

.
,
Shao Yin Ht-Kid
)( ' ,

, ,Tai Yang Ht-Si Kid-Bl
, .
Shao Yin Ht Kid ,
, , .
:
,Tai Yang .Kid-1

,
,
: ,
, ,
,
, , ,
, , .
: , ,
, ,
, .
, ,
:
: ,

Si Ni Tang
Frigid Extremities Decoction

)(
Shao Yin
: ' '

: ,

: , ,
) ( , ,
, , ,
:
:
(a) Fu Zi

(b) Gan Jiang

(c) Gan Cao '

6-9
4.5
6

' , ,

Dang Gui Si Ni Tang

Tangkuei Decoction for Frigid Extremities

Shao Yin
:
: , ,

: ,
, , ,
. ,
, ,
:
:

(a) Dang Gui

(b) Gui Zhi
(c) Bai Shao
(d) Xi Xin
(e) Gan Cao
(f) Da Zao
(g) Mu Tong

.

.
'
'

Dang Gui
Gui Zhi

9
9
9
6
6
'
4.5
'
6

Shou Tai Wan

Fetus Longevity Pill

\
:
:
: , ,
, , ,,
, , ,

:
: ,

(a) Tu Si Zi
(b) Sang Ji Sheng
(c) Xu Duan
(d) E Jiao

12
6
6
6

Liv ,Kid

Lung Qi Xu
: , ,
, ,

'
.
: ,
, , , ,

, ,
, '

: , , ,

, ' ,
'

:
: -

, '
' ,

Ren Shen Bai Du San

Ginseng Powder to Overcome Pathogenic Influences

\Lu Qi Xu
: , '
: \ '
: , , ,
, , ,
, , ,
:
:
6
6
6
6
6
6
6

(a) Qiang Huo .

(b) Du Huo .
,
(c) huan Xiog

,
(d) Chai Hu .
'
(e) Jie Geng .
'

'
(f) Zhi Ke '

(g) Qian Hu .
'
(h) Fu Ling . 6 ,

6 ' , '
(i) Ren Shen '
3 '
(j) Gan Cao '

,Tang
Bo He . 6 ,

Sheng Jiang . 6 '

Yu Ping Feng San

Jade Windscreen Powder

'\
\Lu Qi Xu
: ' Wei Qi
: ' ,
: Wei Qi ' ,
, , ,
:
: ,

(a) Huang Qi '

(b) Bai Zhu '
(c) Fang Feng .

30
60
60

' ,
'
,

Bu Fei Tang
Tonify the Lung Decoction
'
\Lu Qi Xu '
: '
: '
: ' , , , , ,
,
: , ,
:
Ren Shen

Huang Qi
Shu Di huang

Wu Wei Zi
Zi Wan

Sang Bai Pi

'
9 , Kid - Lu Qi
24 Huang Qi Sp Qi
'
24 '

6 ' ,
9 ' ,
.
12 '
.

Sheng Mai San

Generate the Pulse Powder

\Lu Qi Xu '
: '
: ' , ,
: ' , , , ,
,
: ,
: )(

,Huang Qi, Dang Gui :

,Suan zao Ren :
,Chi Shao, Huang Hua, Gan Cao :

Ren Shen '

Mai Men Dong
Wu Wei Zi

9-15 ' ) (
9-12 ' ,
3-6

Xiao Feng San

Eliminate Wind Powder

\Lu Qi Xu
: ,
: , ,
: , .
:
: ,
Jing Jie .
Fang Feng .

Niu Bang Zi .
Chan Tui .
Cang Zhu .
Ku Shen
Mu tong .

Shi Gao
Zhi Mu
Sheng Di
Dang Gui

Hei Zhi Ma
Gan Cao '

'

3
3
3
3
3
3
1.5
3
3
3
3
3
1.5

)
(



' ,




,

 : Yin \

: , ,
, , ,

, ,

: , ,

, ,

,
,
. '
"

: , ,
, ,
Bronchiectasis

Lung Yin Xu

, ,
, '

:
:

Bai He Gu Jin Tang

Lily Bulb Decoction to Preserve the Metal

\Lu Yin Xu

:
: , ,
: ,
, , ,
, , ,
:
:
(a) Bai He

(b) Sheng Di
(c) Shu Di
(d) Mai Men Dong
(e) Xuan Shen

(f) Chuan Bei Mu .

(g) Jie Geng .

(h) Dang Gui

(i) Bai Shao
(j) Gan Cao '

9
12
18
9
9
9
6
9
9
5

h
f
j

, ,

,


,

,
'
,

Jie Geng

Xie Bai San

Drain the White Powder

\Lu Yin Xu

: ' '
: .
, ,

: ' , ,,
, , ,
" ,
:
:

(a) Chao Sang Bai Pi .

(b) Di Gu Pi
(c) Gan Cao '
Geng Mi

"

9
9
3
6-12

.
Chao- ' ,Pi-

)(Pi

Bei Mu Gua Lou San

Fritillaria and Trichosanthes Fruit Powder

\Lu Yin Xu
:
: , , '

: ,
, ,
:
: ,

f
e

. 4.5 , ,
, , '
. 3
. 2.4 ,
. 2.4 ,

(a) Zhe Bei Mu

(b) Gua Lou
(c) Tian Hua Fen
(d) Fu Ling
Chen Pi
'
)(e) (Ju Hong
(f) Jie Geng .

2.4 ' , \
2.4 '

Xiao Xian Xiong Tang

c

Minor Sinking Into the Chest Decoction

\

a
b

:
: , ,

:
, , ,
:
:

,Sheng Jiang, Zhu Ru :

,Yu Jin, Zhi Shi :
,Zi Bei Mu :

(a) Gua Lou . 24-30

(b) Huang Lian . 3
(c) Jiang Ban Xia .

9-12

'

, ,

' , , ,

Cang Er Zi San
b

Xanthium Powder
\
:
: ,
: , , ,
, .
:
:

,Huang Qin, Di Gu Pi, San Bai Pi :

,Jin Yin Hua :
(a) Cang Er Zi .
(b) Xin Yi Hua .

6-9
3-6

(c) Bai Zhi .

6-9

(d) Bo He .

3-6

,
)(

Ding Chuan Tang

Arrest Wheezing Decoction

\ '
:
: ' , ,

: , , ,
,
:
:

Bai Guo
Ma Huang
Xing Ren
Su Zi
Ban Xia
Kuan Dong Hua
Sang Bai Pi
Huang Qin
Gan Cao

.


.


.
'

' ,
9
'
9
4.5
6
' ,
9

9
9
,
4.5

3

'

 CO
) QI LU( QI CO ,
, , CO YANG
:DAMP HEAT IN THE CO
) ( , :
: , , ,
, , , , , :
, , .

Bai Tou Weng Tang

Pulsatilla Decoction
/Co
:
: ,
: , , ,
,
:
: ,

,Jin Yin Hua, Lian Qiao, Huang Qin :

, ,Ju Hua, Mu Dan Pi, Hong Hua :
,Shi Lio Pi :

Bai Tou Weng .

Huang Lian .
Huang Bai .
Qin Pi .

, ,
12-18
,
,
9

9

9

',
'

Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang

Kudzu, Coptis, and Scutellaria Decoction
\Co -
:
Tai Yang Yang Ming
: Yang Ming
:
. , , , ,
, , ,
,
:
:

Ge Gen .

Huang Lian .

Huang Qin .
Gan Cao '

, "
15-24

, "
6

9

6

) (

Ma Zi Ren Wan
Hemp Seed Pill
\Co
:

: , '
: , , .

:
:

,Bai Zhi Ren, Gua Lu Ren :

, Da Huang : Mang Xiao :
, Da Huang Fan Xie Ye
,Tao Ren, Dang Gui :
15-18
Hou Ma Ren

6-12

Xing
Ren
' , ,

6-12
Bai Shao
6-12
Zhi Shi '
) ,(Co
Hou po . 6-12

,
9-15
Da Huang
Honey ,
'

Run Chang Wan

Smooth Tea Pill

\Co
:
:
: ) ( , , , , ,
. ) ( . ,
Co
:
:

Hou Ma Ren
Tao Ren
Dang Gui
Sheng Di
Zhi Ke

.
'

5
9
9
30
9

,
, , ,
,
, , ) (
, ,

 - ST
GU QI , .
, , , .

QI , , ,
, .
, XIAO FA.
, ,QI
, QI .

Bao He Wan
Preserve Harmony Pill


:
:
: ,
, , ,
, , , ,
:
:

Shan Za .

9-15

Shen Qu .

9-12

Lai Fu Zi .
Chen Pi
Ban Xia

Fu Ling
Lian Qiao

'
.
.
.

Mai Ya .

6-9
6-9
9-12
9-12
3-6
6

,

,

) (
)
(
' , ,

, , M.J
,
)
(

Mai Men Dong Tang

Ophiopogonis Decoction
\St Yin Xu
:
: , , '

: , , ,
, . St Qi
:
:

Mai Men Dong

Ren Shen
Geng Mi
Da Zao
Gan Cao
Ban Xia

'
'
'
'
.

15-18
' , '
6

9-15
'

3-4

,
6
' )' (
4-9

, ,

Yu Nu Jian
b

Jade Woman Decoction

\St Yin Xu
:
:
: , ,
, , , , ,
,
:
: , , ,

(a) Shi Gao

Shu Di Huang
(b) Zhi Mu
(c) Mai Men Dong
(d) Nju Xi

a
c

. 15-30 " ,

9-30


. 3-6
,
3-9


3-6

Er Chen Tang
Two-Cured Decoction

)(
:
: , , ' M.J
: ,
, , , ,
: ,
:

Ban Xia
Ju Hong
Chen Pi
Fu Ling
Gan Cao
Sheng Jiamg
Wu Mei

. 15 , '
'
15 ) (
15 ' M.J
'
" M.J
. 9
4.5
'

. 3
1 ) (

'

Wu Zhu Yu Tang
Evodia Decoction
)(
: , '

.1 : '
: ,
, ,
.2 :
: , ,

.3 :
: , , ,
:
:
.a
.b
.c
.d

Wu Zhu Yu , , , '
Sheng Jiang , , '
) Dang Shen (Ren Shen , ' , ,
Da Zao , ' , Dang Shen '

SP QI XU
:
, ,
Kid Yang ,
,Shu

, ,
, , , .

, ,
) , ( ,
, , ,

, ,

Si Jun Zi Tang
Four-Gentlemen Decoction
4
' )(
: ' ,
: '
: , , , ,
:
:

Ren Shen , ' , ,Zheng Qi

Bai Zhu , ' , '
Fu Ling , , ,
Gan Cao , ' , '

Liu Jun Zi Tang

Six Gentlemen Decoction

' )(
:
: ,
: , , ,

:
:

Ren Shen , ' , ,Zheng Qi

Bai Zhu , ' , '
Fu Ling , , ,
Gan Cao , ' , '
Chen Pi , ' , '
Ban Xia , ,

Xiang Sha Liu Jun Zi Tang

six gentlemen plus decoction

' )(
:
: , , , '
: , , , ,
, , , ,
:
:

Ren Shen , ' , ,Zheng Qi

Bai Zhu , '
Fu Ling , , ,
Gan Cao , ' , '
Chen Pi , ' , '
Ban Xia ,
Mu Xiang , ' , ' , ,
Sha Ren , ' , , ,

Shen Ling Bai Zhu San

Ginseng, Poria and Atractylodes Macrocephala Powder
' )(
: '
: ' ,
: , , , , ,
, .
:
: ,

Ren Shen , ' , ,Zheng Qi

Bai Zhu , '
Fu Ling , , ,
Gan Cao , ' , '