Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
3Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Ενημερωτικό δελτίο transform! 05 2011

Ενημερωτικό δελτίο transform! 05 2011

Ratings: (0)|Views: 2,401|Likes:
Published by elenakimou

More info:

Published by: elenakimou on Jun 20, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/20/2011

pdf

text

original

 
´Ö ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ ¸ÌÒÛ— Ö ÛÖÜ ¸—ÑÛÜ ÖÜtransform! europeÌѸ— ¸ÌÛ¨— ÙÛ¨ ¨˚˚җѨ Ѩ ˇÌ Ó˛ Ô¨. ´Ö ¸ÌÒÛ Ö ×ÌØ—Ì ÞÌ—×Ò˛ØÖÝÖØ— ÌÚ ˚—¨ Û—Ú ¸Ø¨ÙÛ˛Ø—Ö Û˛ÛÌÚ ÛÖÜ ¸—ÑÛÜ ÖÜ Ó¨Ú, ÛàÔ ÓÌÒà Ô ÛÖÜ Ñ¨— ÛàÔ ÓÌÒà Ô-×¨Ø¨Û˛Ø˛Ûà Ô ÛÖÜ, Ѩˇà Ú Ì×— Ù˛ÚѨ— ˚—¨ Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÌ Ú ×ØàÛÖÉÖÜÒ— ÌÚ ÛàÔ ÑÖ—ÔàÔ—Ñà Ô Ñ—Ô˛Ó¨ ÛàÔ ÙÛ¨ Ö×Ö— ¨ ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÖÜÓÌ. ´Ö ¸ÌÒÛ— Ö ÓÌÛ¨Ýب ˝ÌÛ¨— ÙÛ¨ÌÒÒ˛Ô—Ñ¨ ÓÌ ÌܡܠÔ˛ ÛÖÜ ‚ÔÙÛ—ÛÖÜ ÛÖÜ …— ÑÖÚ ¿ÖÜÒ¨ÔÛ˝¨ Ú.
¿ÌØ—ÌÞÖ ÓÌÔ¨
°Ô¨ÝÖØÌ Ú Ñ¨— ¨ ØˇØ¨
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
¿Ö—Ö Ú Ì— ×Ì Ö Û— ˛ ÑØ— Ù˛ ÛÖÜ ¸ÜÛ—ÑÖÜ ѨחۨҗÙÓÖÜ Ì ÞÌ— ÛÌÒÌ—à ÙÌ—;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2´Ö Ñ— Ô˛Ó¨ ‡ÌÔ ×Ò˛Øà Ôàý
ü
¨ÔÜרÑÖ˛ ÛàÔ ×ÖÒ—Ûà Ô ÙÛ˛Ô ·ÒÒ¨ ¸¨
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
319Ö ÌÛ˛ Ù—Ö ˜Ö ØÖÜÓ ÛÖÜ ‚ÔÙÛ—ÛÖÜ ÛÖÜ „Ö—ÔàÔ—Ñà Ô, ¾—ÑÖÒÖ˚—Ñà Ô Ñ¨— ¾—ÑÖÔÖÓ—Ñà Ô ·ØÌÜÔà Ô
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4‡—ÌˇÔÌ Ú `ÜÔÌ ¸Ø—Ö ˚—¨ Û˛Ô ¨ Ñب ‡ÌÕ—¨ ÙÛÖ „— ÌÉÖ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
°Ô¨ÑÖ—Ôà ÙÌ—Ú
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
¶ÓÌØ— ¸¨ ÙÛÖ ·ÜØàÑÖ—ÔÖÉÖÜ Ò—Ö
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6´Ö 8
Ö
ÛÌÜ ÞÖÚ ÛÖÜ ×ÌØ—Ö¸—ÑÖÜ transform! ÙÛ¨ ˚¨ÒҗѨ Ѩ— Û¨ ˚ÌØӨԗѨ 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7`ÌÓ—Ô¨ Ø—Ö ÙÛÖ –ÌØÖÒ— ÔÖ: „¨Û¨ÑÌØÓ¨Û—ÙÓÖ Ú Ñ¨— ×ÖÒÜÝàÔ— ¨ Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú ÙÛ˛Ô ·ÜØà ײý
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8•ÌØ—ÔÖ ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛ Ó—Ö ÛÖÜ „Ö ÓÓ¨ÛÖÚ ·ÜØàר— ¢Ñ˛ Ú °Ø—ÙÛÌب Ú 2011:…¨ ¨ÒÒ¨ ÕÖÜÓÌ Û˛Ô ·ÜØà ײ, Ô¨ ¨ÒÒ¨ ÕÖÜÓÌ ÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9`ÜÔÌ ¸Ø—Ö ÙÛ˛ –—Ì ÔÔ˛: ¾— ¨˚à ÔÌÚ ÛàÔ ÌØ˚¨Ûà Ô ¨×Ö Û˛Ô °Ô¨ÛÖÒ˛ àÚ Û˛ ‡Ü Ù˛:ÔÌ ÌÚ ×ØÖÖ×Û—ÑÌ Ú ˚—¨ Û—Ú ¸—ÌÔÌ ÕÌ—Ú ÙÛÖÔ ÌØ˚¨Ù—¨ÑÖ Þà ØÖ ÙÛ˛Ô ×¨˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö—˛ÓÌ Ô˛ „— Ô¨ý
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
 ·Ñ¸ÖÙ˛ ÛÖÜ ¸ÌÒÛ— ÖÜ ÙÛ¨ ÌÒÒ˛Ô—Ñ¨ : ‚ÔÙÛ—ÛÖÜ ÛÖ …— ÑÖÚ ¿ÖÜÒ¨ÔÛ˝¨ Ú»ÌÛ¨ ÝØ¨Ù˛: ¿Ì ÛØÖÚ »àب— ¡Û˛Ú·×—ÓÌ ÒÌ—¨: …— ÑÖÚ †—¨ÔÔÖ ×ÖÜÒÖÚ
ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ ¸ÌÒÛ— Ö 052011
transform!
ÌÜØàר— ¢ÑÖ ¸— ÑÛÜÖ ÌÔ¨ÒÒ¨ÑÛ—ÑÖÜ ×ØÖÉÒ˛Ó¨Û—ÙÓÖÜ Ѩ— ×ÖÒ—Û—ÑÖÜ ¸—¨ÒÖ ˚ÖÜ
ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ ¸ÌÒÛ— Ö 052011 www.transform-network.org1
 
 °ØˇØ¨ Ѩ— ¨Ô¨ÝÖØÌ Ú¿Ö—ÖÚ Ì— ×Ì Ö Û— ˛ ÑØ— Ù˛ ÛÖÜ ¸ÜÛ—ÑÖÜ ѨחۨҗÙÓÖÜ Ì ÞÌ— ÛÌÒÌ—à ÙÌ—;
ÛàÔ ·Ò—˝¨Ó×Ì Û †ÑÖÛ—Ì , –¨ ÒÛÌØ »×¨ ˚ÌØ, ¯¨ Ø˛ †ÖÒÌ Ó˛ Ѩ— ÀÖÜ Ø—Ñ ¯ÖÒÓ
Ѩۨ ÙÛ¨Ù˛ ÙÛ˛Ô ·ÒÒ¨ ¸¨ Ì Ô¨—ÑØ— Ù—Ó˛, ¨Ô Ö Þ— ¸Ø¨Ó¨Û—Ñ˛ . ¾— ÙÜÓ-ÓÌÛÌ ÞÖÔÛÌÚ ÙÛ—Ú ¸ÜÔ¨Ó—ÑÌ Ú ¸—¨¸˛Òà -ÙÌ—Ú ÙÌ °ˇ˛ Ô¨ Ѩ•ÌÙÙ¨ÒÖÔ Ñ˛Ñ¨Û¨ Û˛ ¸—¨ ØÑÌ—¨ Û˛Ú ×ØÖ ÙÝ¨Û˛ÚÌ×—ÛÜÞ˛ÓÌ Ô˛Ú ˚ÌÔ—Ñ˛ Ú ¨×ÌØ˚— ¨Ú ˛ Ø-ˇ¨Ô ¨ÔÛ—ÓÌ Ûà×Ö— ÓÌ ÌÑÛÌÛ¨ÓÌ Ô˛ ¨ÙÛÜ-ÔÖÓ—Ñ˛ É— ¨, ¨Ô¨×¨ ÔÛÌÞ˛ ¨ÑÖ Ó¨ Ѩ—˚—¨ Û¨ ÌÒÒ˛Ô—Ñ¨ ¸Ì¸ÖÓÌ Ô¨, ÓÌ Ì Ô¨Ô30ÞØÖÔÖ ¨ÑÛ—É—ÙÛ˛ ÙÖɨب ÛبÜÓ¨-Û—ÙÓÌ ÔÖ ÙÛÖ ÑÌݨ Ò—. ´˛Ô — ¸—¨ ÙÛ—˚Ó˛ ,Ö— Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÌ Ú ¸ÜÙÑÖÒ— ÌÚ Ì ÞÖÜÔ ÙÜÓ-ɨ ÒÌ— ÙÛ˛Ô ¨Ü Õ˛Ù˛ ÛàÔ Ø¨ÛÙ—ÙÛ—Ñà Ôݨ—ÔÖÓÌ ÔàÔ ÙÌ ×ÌØ—ÖÞÌ Ú ÛÖÜ Ü×Öɨˇ-Ó—ÙÓÌ ÔÖÜ ÑÌ ÔÛØÖÜ Ñ¨ÙÌ ÝÛàÞÌ Ú˚Ì—ÛÖÔ—Ì Ú Û˛Ú °ˇ˛ Ô¨Ú. ·ÑÓÌÛ¨ÒÒÌÜÖ -ÓÌÔÖ—Û˛¸ÖÒÖÝÖÔ— ¨ ÌÔÖ Ú ·ÒÒ˛Ô¨ ¨×Ö ÛØÌ—Ú ÓÌÛ¨Ô¨ ÙÛÌÚ ×ØÖÑÌ—ÓÌ ÔÖÜ Ô¨Ò˛ÙÛÌ ßÖÜÔ Û˛Ô Ñ¨ ÓÌب ×ÖÜ Ì— ÞÌÙÛ˛Ô Ñ¨ÛÖÞ˛ ÛÖÜ, ÖÓ¨ ¸ÌÚ Ý¨Ù—ÙÛà ÔÖØ˚¨ ÔàÙ¨Ô Ó—¨ É— ¨—˛ ¨ÔÛ—ÓÌÛ¨Ô¨-ÙÛÌÜÛ—Ñ˛ ÌÑÙÛبÛÌ— ¨ Ѩۨ¸—à ÑÖÔÛ¨ÚѨ— Ó¨Þ¨—Øà ÔÖÔÛ¨Ú ÛÖÜÚ ÓÌÛ¨Ô¨ ÙÛÌÚÙÛÖ ¸ØÖ ÓÖ, ÓÌ Ù¨ ÙÌ ÑÒ— Ó¨ ¨ÙÛÜÔÖÓ—-Ñ˛ Ú ¨¸—¨ÝÖØ— ¨Ú, Ì àÚ Ñ¨— ÙÜÓÓÌÛÖÞ˛ ÚÙÌ ÖØ—ÙÓÌ ÔÌÚ ×ÌØ—×Ûà ÙÌ—Ú.»—¨ Ù̗ب Ö—ÑÖÔÖÓÖÒÖ ˚àÔ ÙÛ˛Ô·ÒÒ¨ ¸¨, Û˛Ô ·ÜØà ײ Ѩ— Û—Ú ¶¿°(Ö `Û— ˚ÑÒ—Û˝ ¨×ÖÛÌÒÌ— ¨Õ—ÖÙ˛ÓÌ— àÛÖרب ¸Ì—˚Ó¨) Ü×ÖÙÛ˛Ø— ˝ÖÜÔ ×àÚ ˛·ÒÒ¨ ¸¨ ¸ÌÔ ˇ¨ Ì ÞÌ— Û˛Ô ÌÜѨ—Ø— ¨ Ô¨ÕÌ×Ò˛Øà ÙÌ— ÛÖ ÞØÌ ÖÚ Û˛Ú ¨ÑÖ Ó¨ Ѩ—¨Ô Û¨ ר ÔÛ¨ —¸—àÛ—ÑÖ×Ö—˛ˇÖÜ Ô, ¨ÑÖ ӨѨ¨Ô ˛ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ ÙÜÔÖÞ˛ Û˛ÚÞà Ø¨Ú Ñ¨Û¨ÙÛبÝÌ— ÖÒÖÑÒ˛ØàۗѨ ,ÓÌ Û˛Ô ¨ÔÌØ˚— ¨ Ѩ— Û˛ ÝÛà ÞÌ—¨ Ô¨ÝÛ¨ ÔÖÜÔ ÙÌ ×ØàÛÖݨԲ Ì×— ×̸¨. `Ì×ØÖ ÙÝ¨Û˛ ÙÜÔÌ ÔÛÌÜÕ˛ ÛÜ ×ÖÜ, Ö °ÒÌ -Õ˛Ú ´Ù— ×بÚ, ×ØÖ ̸ØÖÚ ÛÖÜ `ÜÔ¨Ù×—-ÙÓÖÜ Ѩ— Ì×—ÑÌÝ¨Ò˛ Ú Û˛Ú ÑÖ—ÔÖÉÖÜ-ÒÌÜÛ—Ñ˛ Ú ÖÓ¨ ¸¨Ú ÛÖÜ `ˆÀ‚µ°, ÛÖ Ô—ÙÌÛ˛Ô ¨Ô¨ ˚Ñ˛ ˚—¨ Ó—¨ ÌÜØàר— ¢Ñ˛ ÒÜ Ù˛ÙÛ˛Ô ÑØ— Ù˛ (Üר ØÞÖÜÔ ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ -ÔÌÚ×ØÖÛ¨ ÙÌ—ÚÙÛ˛ÔѨÛÌÜ ˇÜÔÙ˛¨ÜÛ˛ ,Ó—¨ ¨×Ö Û—Ú Ö×Ö— ÌÚ Ü—ÖˇÌÛ˛ ˇ˛ÑÌ ¨ÑÖ -Ó¨ Ѩ— ¨×Ö Û˛ `ÜÔÖÓÖÙ×ÖÔ¸— ¨ ·ÜØà-ר— ¢Ñà Ô `ÜÔ¸—Ѩ ÛàÔ), ¸—¨ÝÖØÌۗѨ ÛÖÌÜØà Ì— Ô¨— Ѩۨ¸—ѨÙÓÌ ÔÖ Ô¨ Ìըݨ-Ô—ÙÛÌ— , ÌÔà ¨ÑÖ Ó¨ Ѩ— ˛ ÙÜÔÖÞ˛ Û˛Ú ¸—¨Ú Û˛Ú ·· ¸—¨ÛØÌ ÞÌ— ÙÖɨØÖ Ñ— Ô¸Ü-ÔÖ. ˆ×¨ ØÞÌ— ¨ ÓÌÙ˛ ¨Ô¨ ˚Ñ˛ ˚—¨ Û˛ÔÌ Ô¨ØÕ˛ Ó—¨Ú ÌרԨ¸—¨×ب˚Ó¨ ÛÌÜÙ˛ÚÛÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ, ÓÌ ÙÛÖ ÞÖ Û˛Ô ¨Ô¨¸—¨ Ø-ˇØàÙ˛ ÛÖÜ, ÙÜÓ×ÌØ—Ò¨ÓɨÔÖÓÌ ÔàÔÛ˛Ú Ñ¨Û¨ Ø˚˛Ù˛Ú ÓÌ˚¨ ÒÖÜ ÓÌ ØÖÜÚÛÖÜ, Û˛Ú Ì×—Ó˛ ÑÜÔÙ˛Ú ÛÖÜ ÞØÖ ÔÖܨ×Ö×Ò˛ØàÓ˛ Ú ÛÖÜ Ñ¨Ù˛Ó¨ÔÛ—Ñ˛ ÚÓÌ— àÙ˛Ú ÛàÔ Ì×—ÛÖÑ— àÔ. »—¨ ÛÌ ÛÖ—ÖÜÛÜ ×ÖÜ ÌרԨ¸—¨×ب˚Ó¨ ÛÌÜÙ˛ ˇ¨ ×ØÌ -×Ì— Ô¨ Ì— Ô¨— ÑÖ—ÔàԗѨ ×ØÖÙ¨Ô¨ÛÖ-Ò—ÙÓÌ Ô˛, Ô¨ ¸—¨ ÑÌ—Û¨—, ×.Þ., ˇÌۗѨ ¨×Ì Ô¨ÔÛ— ÙÛ¨ ÌÒÒ˛Ô—Ñ¨ Ѩ— ÌÜØàר— ¢-Ѩ ÙÜÔÛ¨Õ—Ö¸ÖۗѨ Û¨ÓÌ— ¨ Ѩ— ÙÛÖÜÚÓ—ÑØÖÜ Ú Ñ¨Û¨ˇÌ ÛÌÚ Ö Ò˛Ú Û˛Ú ·ÜØà -ײÚ.»Ì ÞØ— ×ØÖ Ùݨۨ, ¸—¨Ý¨—ÔÖ Û¨Ô Ó—¨¸—¨ÝàÔ— ¨ ÙÛÖÜÚ ÑÖ Ò×ÖÜÚ Û˛Ú ·ÜØà-ר— ¢Ñ˛ Ú ·ÔàÙ˛Ú àÚ ×ØÖÚ ÛÖ ×à Ú ˇ¨ÞÌ—Ø—ÙÛÌ— Û˛Ô ÑØ Ù˛. ¶ ÑÜÉÌ ØÔ˛Ù˛Û˛Ú †ÌØÓ¨Ô— ¨Ú, ¨ÔÛ—Ò¨ÓɨÔÖ ÓÌÔ˛ ×àÚÖ— ×ÌØ—ÙÙÖ ÛÌØÌÚ ˚ÌØÓ¨Ô—ÑÌ Ú Ûب ×Ì˝ÌÚÌ— Þ¨Ô ÙÞ̸֠Ô Ñ¨ˇ¨Ø— ÙÌ— Û¨ Þ¨ØÛÖÝÜ-Ò¨ Ñ—¨ ÛÖÜÚ ¨×Ö ÛÖ ÓÌ˚¨ÒÜ ÛÌØÖ ÓÌ ØÖÚÛàÔ ÌÒÒ˛Ô—Ñà Ô ÖÓÖÒÖ ˚àÔ, Ì×—˝˛ÛÖÜ -ÙÌ ÌÓݨÔà Ú Û˛Ô ¨ ÓÌÙ˛ ¨Ô¨¸—¨ ØˇØà-Ù˛ ÛÖÜ ÌÒÒ˛Ô—ÑÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ, Ó¨˝— ÓÌ Ì Ô¨¨Õ—ÖÙ˛ÓÌ— àÛÖ ß¨Ò— ¸—ÙÓ¨, ÖÜ ÛàÚ à -ÙÛÌ ˛ Ìחɨ ØÜÔÙ˛ ÛàÔ ×Ìب—ÛÌ ØศÔÌ— àÔ ×ØÖÚ Û˛Ô ·ÒÒ¨ ¸¨ (¨ÒÒ¨ Ѩ—×ØÖÚ Û˛Ô ¿ÖØÛÖ˚¨Ò— ¨ Ѩ— Û˛Ô ‚ØÒ¨Ô-¸— ¨) Ô¨ Ó֗ب ˝ÌÛ¨— ÓÌÛ¨ÕÜ ÛàÔ ˚ÌØÓ¨-Ôà Ô ÝÖØÖÒÖ˚ÖÜÓÌ ÔàÔ Ñ¨—¸—àÛà ÔÌ×ÌÔ¸ÜÛà Ô. ¾— ×ÌØ—ÙÙÖ ÛÌØÌÚ ¨×Ö Û—Ú¨ ÒÒÌÚ ÑÜÉÌØÔ˛ ÙÌ—Ú (Û˛Ú ˚¨ÒÒ—Ñ˛ ÚÙÜÓ×ÌØ—Ò¨ÓɨÔÖÓÌ Ô˛Ú), Ѩˇà Ú Ñ¨— ˛·ÜØàר— ¢Ñ˛ „ÌÔÛØ—Ñ˛ ´Ø¨ ×Ì˝¨, ¨ÔÛ—-Û— ˇÌÔÛÖ ÙÖɨب ÙÛÖÌÔ¸ÌÞÖ ÓÌÔÖ ¨ÜÛÖ ,Ì×—ÓÌ ÔÖÔÛ¨Ú ×àÚ ˛ ·ÒÒ¨ ¸¨ ˇ¨ ×ØÌ ×Ì—Ô¨ ÌÑ×Ò˛Øà ÙÌ— Ö ÒÌÚ Û—Ú Ü×ÖÞØÌà ÙÌ—Ú×ÖÜ ¨ÔÌ Ò¨ÉÌ ÓÌ ÛÖ »Ô˛ÓÖ Ô—Ö, ÓÌÌÑÛÌÛ¨ÓÌ Ô˛ ÌÑ×Ö— ˛Ù˛ Û˛Ú ÑØ¨Û—Ñ˛ Ú×ÌØ—ÖÜÙ— ¨Ú, Ì×—×ÒÌ ÖÔ ÓÌ— àÙ˛ Ó—Ùˇà ÔѨ— ÙÜÔÛ¨ ÕÌàÔ Ñ.Ö.Ñ. ¶ ¨ ×Ö߲ ¨ÜÛ˛ Ü×ÖÙÛ˛ Ø—˝Ì ×àÚ ÓÖ ÔÖ ÙÌ ×ÌØ— ×ÛàÙ˛×ÖÜ Ö— ¨˚ÖØÌ Ú ¸ÌÔ Ì ÓÌÔ¨Ô —ѨÔÖ×Ö—-˛ÓÌ ÔÌÚ ˇ¨ Ì ×ØÌ×Ì ÛÖ ÙÞÌ ¸—Ö Û˛Ú¨Ô¨¸—¨ ØˇØàÙ˛Ú Ô¨ Ó×Ì— ÙÌ ÌݨØÓÖ-˚˛ , ÓÌÛÖ¨Ô¨×Ö ÝÌÜÑÛÖߨҠ¸—ÙÓ¨ÛÖÜÞØÌ ÖÜÚ Ô¨ ˚— ÔÌÛ¨ÛÖ 2013, Ö ×àÚÜ×ָ̗ÑÔÜ Ì— ˛ ÛÌÒÌÜÛ¨— ¨ ¨×Ö Ý¨Ù˛ÛÖÜ ·ÜØàר— ¢ÑÖÜ `ÜÓÉÖÜÒ— ÖÜ. ˆ×¨ Ø-ÞÖÜÔ ÌԸ̗ ÕÌ—Ú Ö Û— ˛ ˇÌ Ù˛ Û˛Ú ÑÜ-ÉÌ ØÔ˛Ù˛Ú Û˛Ú »Ì ØÑÌÒ Ì ÞÌ— ¨ÒÒ¨ ÕÌ—,ÌÝÖ ÙÖÔ ×Ì ÙÛ˛ÑÌ ×àÚ Ö×Ö—¨¸˛ ×ÖŲ̂Ԩ¸—¨ ØˇØàÙ˛ ÛÖÜ ÌÒÒ˛Ô—ÑÖÜ ÞØÌ ÖÜÚÛà ب ×—ˇ¨ÔÖ Ô Ô¨ ×ØÖѨÒÌ ÙÌ— ÔÛÖ Ó—ÔÖÌÕÌÒ— ÕÌàÔ Ñ¨— Ô¨ ѨۨÙÛØÌ ßÌ— ÖÒÖ-ÑÒ˛ØàۗѨ Û˛Ô ÌÓ×—ÙÛÖÙÜ Ô˛ ÙÛÖÌÔ—¨— Ö ÔÖ Ó—ÙÓ¨.`Ì Ñ¨ ˇÌ ×ÌØ— ×ÛàÙ˛, ÙÖɨØÖ Ö—ÑÖ-ÔÖÓÖÒÖ ˚Ö— Ü×ÖÙÛ˛Ø— ˝ÖÜÔ ×àÚ Ö— ÌÜ-Øàר— ¢ÑÌ Ú Ûب ×Ì˝ÌÚ Ì— Ô¨— ×—Ö ÌÜ ˇØ¨Ü-ÙÛÌÚ ¨×’ Ö ,Û— ˛ Û¨Ô ÙÛ˛Ô Ñ¨Û¨ ØØÌÜÙ˛ÛÖÜ ÞØ˛Ó¨ÛÖ×—ÙÛàÛ—ÑÖÜ ÙÜÙÛ˛ Ó¨ÛÖÚÛÖ 2008 Ѩ— ×àÚ Ì Ô¨ ÛÌ ÛÖ—Ö Ý¨—ÔÖ ÓÌÔÖÔÛÖ Ó—ÔÖ Ó×ÖØÌ— Ô¨ Ì ÞÌ— Þ¨ÖÛ—ÑÌ ÚÖ—ÑÖÔÖÓ—ÑÌ Ú Ñ¨— ×ÖÒ—Û—ÑÌ Ú ÙÜÔÌ ×Ì—ÌÚÙÌ ÖÒÖ ÑÒ˛Ø˛ Û˛Ô ·ÜØà ײ. ‡ÌÔ ¨×Ì -ÞÌ— ×ÖÒÜ ¨×Ö Û˛Ô ¨Ò˛ ˇÌ—¨ ˛ ¨ ×Ö߲֠Û— ˛ ·ÜØà ײ Ì ÞÌ— ÉØÌˇÌ— ÙÛÖ ÞÌ— ÒÖÚÛ˛Ú ¨ÉÜ ÙÙÖÜ Ñ¨— ×àÚ Ì— Ô¨— Ѩ—ØÖ Ú ˛Ø—˝ÖÙרÙÛ—Ñ˛ °Ø—ÙÛÌب Ô¨ ¨ØˇØà ÙÌ—ÙÛÌ ØÌÌÚ ×ØÖÛ¨ ÙÌ—Ú.°Ô ˛ ¨ÔÌÜ ˇÜÔ˛ý ·ÒÒ¨ ¸¨ ÉØ— ÙÑÌ-Û¨— ÙÌ Ì×—Ñ— Ô¸ÜÔ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ , Ö—ÑÖÔÖ-Ó—Ñ˛ Ѩ— ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ ÑØ— Ù˛ ÒÖ ˚à ÛàÔÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØàÔ ×ÖÒ—Û—Ñà Ô, Û˛Ú ¨Ü-Õ¨ÔÖ ÓÌÔ˛Ú ¨ÙÜÓÓÌÛØ— ¨Ú Ѩ— Û˛Ú Ì Ò-ÒÌ—ß˛Ú ¨Ò˛ˇ—Ô˛ Ú ÌÜØàר— ¢Ñ˛ Ú ¨ÒÒ˛-ÒÌ˚˚Ü ˛Ú, ˛ ˜—ÔÒ¨Ô¸— ¨ ÉÒÌ ×Ì— Û˛Ô — ¸—¨ÙÛ—˚Ó˛ Û˛Ò¨ ¢Ñ˛ Û˛Ú‡ÌÕ—¨ Ô¨¨ÜÕ¨ ÔÌ—Û˛Ô Ì×—ØØÖ˛ Û˛Ú ˚—¨ ÛÖÜÚ ¨ÑØ—Éà Ú¨ÔÛ— ˇÌÛÖÜÚ ÒÖ ˚ÖÜÚ: ·×Ì—¸˛ , ×.Þ., ÓÌ-˚¨ Ò˛ ÓÌØ— ¸¨ ÛÖÜ ÑÖ ÙÓÖÜ ¸ÌÔ ˇÌ ÒÌ— Ô¨ÙÜÔÌ—ÙÝÌ ØÌ— ÙÛ˛ ÙàÛ˛Ø— ¨ý ÛàÔ Þà-
ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ ¸ÌÒÛ— Ö 052011 www.transform-network.org2
 
Øà Ô ÛÖÜ ÌÜØàר— ¢ÑÖÜ …Ö ÛÖÜ (PIGS
ü
¿ÖØÛÖ˚¨Ò— ¨, ‚Û¨Ò ¨, ·ÒÒ¨ ¸¨ Ѩ‚Ùרԗ ¨) ×Ò˛Øà ÔÖÔÛ¨Ú Ü߲ÒÖ ÛÌØÖÜÚÝÖ ØÖÜÚ Ñ¨— Ì—Ú É¨ ØÖÚ ÛÖÜ ¨ÑÖ Ó¨ÜÝ—ÙÛ¨ ÓÌÔÖÜ Ñب ÛÖÜÚ ×ØÖ ÔÖ—¨Ú. ¾—°Ò˛ˇ—ÔÖ— ˜—ÔÒ¨Ô¸Ö— (True Fins) ¨Ø-ÔÖÜ ÔÛ¨Ô¨ ÙÜÓÓÌÛ¨ ÙÞÖÜÔ ÙÛ˛Ô ÑÜ-ÉÌ ØÔ˛Ù˛ ÌÕ¨—Û— ¨Ú ÌÔÖ Ú ÔÌ ÖÜ ¸¨ÔÌ— ÖÜ×ØÖÚ Û˛Ô ·ÒÒ¨ ¸¨, Ó—¨ ¨ÙÜÔ˛ ˇ—ÙÛ˛×بÑÛ—Ñ˛ ˚—¨ Û˛ Ý—ÔÒ¨Ô¸—Ñ˛ רب ¸Ö-Ù˛, ¸Ì¸ÖÓÌ ÔÖÜ Ö Û— Û¨ ÓÌ˚¨ÒÜ ÛÌبÑÖ ÓÓ¨Û¨ ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÖÜÔ ÙÛ˛Ô ÑÜÉÌ ØÔ˛-Ù˛ Ö Û¨Ô ÛÖÜÚ ¸— ÔÌÛ¨— ˛ ÌÜѨ—Ø— ¨. »—¨ÑÜÉÌØÔ˛Û—Ñ˛ ×ÒÌ—Ö߲ݗ ¨ Ì— Ô¨— ×—ˇ¨-ÔÖ Ô¨ ÌÕ¨ØÛ¨ Û¨— Ûà ب ¨×Ö Û¨ Ó—ÑØÖ -ÛÌب ÑÖ ÓÓ¨Û¨, ¨Ô¨ ÓÌÙ¨ ÙÛ¨ Ö×Ö— ¨Ý¨— ÔÌÛ¨Ô¨ ÙÜÓ×ÌØ—Ò¨Óɨ ÔÌÛ¨— ˚—¨Û˛Ô à ب ˛ °Ø—ÙÛÌØ˛ `ÜÓÓ¨Þ— ¨ (LeftAlliance). ‡ÜÔ˛Û—ÑÖ ÙÜÓɗɨÙÓÖ ÙÛÖÜÚ ÑÖ Ò×ÖÜÚ Ó—¨Ú ÛÌ ÛÖ—¨Ú ÑÜÉÌ ØÔ˛-Ù˛Ú Ó×ÖØÌ— Ô¨ ¨×ÖÛÌÒÌ ÙÌÛÖ Ö Û—×Ìب—ÛÌ Øà ×—ÙÛà ÙÌ—Ú ˇ¨ Ì— Ô¨— ÌÕ¨-ÙݨҗÙÓÌ ÔÌÚ àÚ ×ØÖÚ Û˛Ô ¨×Ö×Ò˛Øà-Ó˛ ÛÖÜÚ. ¶ °Ø—ÙÛÌØ˛ `ÜÓÓ¨Þ— ¨ ÖÝÌ— -ÒÌ— Ô¨ ÓÌÒÌÛ˛ ÙÌ— ÙÖɨب Ѩ Ûà ¨×Ö ×Ö—ÌÚ ×ØÖÜ ¢×ÖˇÌ ÙÌ—Ú Ó×ÖØÌ— Ô¨ ÙÜÓÓÌ-Û¨ ÙÞÌ— ÙÛÖÔ ×ØÖÛÌ—ÔÖ ÓÌÔÖ ÌÕ¨ÑÖÓÓ¨-Û—ÑÖ ÙÜÔ¨Ù×—ÙÓÖ ÌÕÖÜÙ— ¨Ú.`Û˛ ˜—ÔÒ¨Ô¸— ¨, Ö ×àÚ Ñ¨— ÙÌ ¨ ÒÒÌÚÌÜØàר— ¢ÑÌ Ú Þà ØÌÚ, ˛ Ì ÒÒÌ—ß˛ ×Ì—ÙÛ—-Ñà Ô ×ØÖÛ¨ ÙÌàÔ ¨×Ö Û˛Ô ×ÒÌÜب Û˛Ú°Ø—ÙÛÌب Ú Ö¸˛˚Ì— ÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ ÙÛ˛¸ÜÙ¨ØÌ ÙÑÌ—¨ Ѩ×ØÖÙÝÌ ØÌ×̸— ָب Ù˛Ú ˚—¨ Û˛Ô ¨Ô¨ ×ÛÜÕ˛ Û˛Ú Ò¨ ¢-Ñ—ÙÛ—Ñ˛ Ú Ñ¨¨Ñب ¨Ú ‡ÌÕ—¨ Ú. Ø—˝ÖÙרÙÛ—Ñ˛ °Ø—ÙÛÌب Ì— Ô¨Ü×Ö-ÞØÌàÓÌ Ô˛ Ô¨ ×ØÖÙרˇ˛ ÙÌÔ¨ ¨×¨-ÔÛ˛ ÙÌ— ÙÌ ˇÌÓÌÒ—à ¸˛ ÌØàÛ˛ Ó¨Û¨ ×ÖܨÝÖØÖÜ Ô ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ Û˛Ú ·ÜØà ײÚ.¿à Ú Ó×ÖØÌ Ô¨ ÒÌ—ÛÖÜØ˚˛ ÙÌ— Ì Ô¨ÌÔ—¨— Ö ÔÖ Ó—ÙÓ¨ ÞàØ Ú Û˛Ô Ü רØÕ˛Ñ¨ ×Ö—ÖÜ Ì— ¸ÖÜÚ ÌÔ—¨ ÖÜ ÌÜØàר— ¢ÑÖÜ ×ÖÒ—Û—ÑÖÜ ÙÞ̸— ÖÜ ×ÖÜ Ô¨ Ì ØÞÌÛ¨— ÙÌØ˛ Õ˛ ÓÌ Û˛ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØ˛ ÒÖ˚—Ñ˛ ;`ÛÖ ×ÒÌÜØÖ ×Ö—àÔ ˇÌÙÓ—Ñà Ô ¨ÒÒ¨˚à Ôˇ¨ ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ÙÛ¨ˇÌ— ˛ °Ø—ÙÛÌب ; •¨×ØÌ ×Ì— Ô¨ רÒÌ ßÌ— ˚—¨ Ó—¨ ¸˛ÓÖÑب-Û—Ñ˛ ÖÓÖ Ù×ÖÔ¸˛ ·ÜØà ײ; ¿Ö ÙÖ ÌÝ—-ÑÛÖ Ì— Ô¨Ô¨ ¨ÒÒ¨ ÕÌ˛ ·ÜØà ײ¸Ì¸ÖÓÌ ÔàÔ ÛàÔ ×ÖÒ—Û—Ñà Ô ×ÖÜ Üר˚Ö-ØÌÜ ÖÔÛ¨— ¨×Ö Û˛ `ÜÔˇ˛ Ñ˛ Û˛Ú ”—Ù¨-ÉÖ Ô¨Ú, ×Ö ÙÖ ÌÝ—ÑÛ˛ Ì— Ô¨— ˛ Ìרԗ ¸ØÜ-Ù˛ Û˛Ú ·ÜØà ×˛Ú Ñ¨ Ûà ¨×Ö Û—Ú ×¨ØÖÜ -ÙÌÚ ÙÜÔˇ˛ ÑÌÚ; °×Ö Û˛Ô ¨ ÒÒ˛ ÓÌØ—¨ ,Üר ØÞÖÜÔ ¨×Ö ßÌ—Ú ÓÌ Ù¨ ÙÛ˛Ô ÌÜØà-ר— ¢Ñ˛ Ø—˝ÖÙרÙÛ—Ñ˛ °Ø—ÙÛÌب ×ÖÜÜ×ÖÙÛ˛Ø— ˝ÖÜÔ ×àÚ ¸ÌÔ ˇ¨ ×ØÌ ×Ì— Ô¨ÕÌÑ—Ô˛ ÙÖÜÓÌ Û˛ ÙÜ˝˛ Û˛Ù˛ ¨×Ö Û¨ˇÌÙӗѨ ˝˛Û˛ Ó¨Û¨, ¨ÒÒ¨ ¨×Ö Û—Ú×ÖÒ—Û—ÑÌ Ú ×ÖÜ Üר˚ÖØÌÜ ÖÔÛ¨— ¨×Ö Û˛`ÜÔˇ˛ Ñ˛ Û˛Ú ”—Ù¨ÉÖ Ô¨Ú. ´Ö 2005, ÛÖ55% ÛàÔ †¨ ÒÒàÔ, Ü×ÖÙÛ˛Ø—˝Ö ÓÌÔÖ—¨×Ö ÛÖ ÓÌ˚¨ÒÜ ÛÌØÖ ÑÖÓÓ¨ Û— Û˛Ú°Ø—ÙÛÌب Ú ÙÛ˛Ô ·ÜØà ײ, ߲ Ý—Ù¨ÔÌÔ¨ÔÛ— ÖÔ ¨ÜÛ˛ Ú Û˛Ú `ÜÔˇ˛ Ñ˛Ú, Ѩˇà ÚÛÖÜÚ ˛ Û¨Ô ÕÌѨ ˇ¨ØÖ Ö Û— Ö Ø—˝Ì Ö Û— ÛÖÌÜØà ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ɨٗ ˝ÌÛ¨— ÙÛÖ ÔÌÖÝ—-ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖ : ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ Ѩ— Ö—ÑÖÔÖ-Ó—Ñ˛ ¨×ÖØÜ ˇÓ—Ù˛, —¸—àÛ—ÑÖ×Ö— ˛Ù˛ÛàÔ ÑÖ—Ôà Ô ¨˚¨ˇà Ô, ÌÕ¨ ÒÌ—ß˛ Ö-×Ö—Öܸ˛ ×ÖÛÌ ÖØ ÖÜ ÙÛÖÔ ÌÒÌÜ ˇÌØÖ¨ÔÛ¨˚àÔ—ÙÓÖ Ñ.Ö.Ñ. ·×—ÉÌɨ—à ÔÌ— ¨Ü-Û˛ ˛ ÌÓ×Ì—Ø— ¨ Û˛Ô ÛÌÒÌÜÛ¨— ¨ ¨ ×Ö߲;¿¨ ÔÛàÚ, Ì— Ô¨— ¨Ô¨ ˚Ñ˛ Ô¨ ÕÌÑ—Ô˛ ÙÌ—¨ ÓÌÙ¨ Ó—¨ ¨Ò˛ˇ—Ô˛ ÙÜ˝˛ Û˛Ù˛ ˚—¨ ÛÖÓÌ ÒÒÖÔ Û˛Ú ·ÜØà ×˛Ú Ñ¨— ÙÛ—Ú Ó¨ ÞÌÚ×ÖÜ Ì ÞÖÜÓÌ Ó×ØÖÙÛ¨ Ó¨Ú. ´Ö trans-form!europe ÖÝÌ— ÒÌÔ¨ Ѩۨɨ ÒÌ—×ØÖÙר ˇÌ—ÌÚ ×ØÖÑÌ—ÓÌ ÔÖÜ Ô¨ Ó×ÖØÌ -ÙÌ— Ô¨ ÙÜÓÓÌÛ¨ ÙÞÌ— ÙÛÖ ¸—¨ ÒÖ˚Ö ¨ÜÛÖ ÓÌ Û—Ú ¸—ÑÌ Ú ÛÖÜ ¨Ô¨ÒÜ ÙÌ—Ú Ñ¨— ×ØÖ-Û¨ ÙÌ—Ú.
´Ö Ñ— Ô˛Ó¨ ߇ÌÔ ¿Ò˛Øà Ôàý
ü
¨ÔÜרÑÖ˛ ÛàÔ ×ÖÒ—Ûà ÔÙÛ˛Ô ·ÒÒ¨ ¸¨
ÛÖÜ `ۨܠØÖÜ ¿¨Ô¨˚—àÛ— ¸˛, ‚ÔÙÛ—ÛÖÜ ÛÖ …— ÑÖÚ ¿ÖÜÒ¨ÔÛ˝¨ Ú
`Û—Ú ¨ØÞÌ Ú ÛÖÜ ×ÌبÙÓÌ ÔÖÜ ˜ÌÉØÖܨ-Ø— ÖÜ Ì Ô¨ ×ØàÛÖݨÔÌ Ú Ñ— Ô˛Ó¨ ÌÕÌÒ— -Þˇ˛ÑÌ ÙÛ˛Ô ·ÒÒ¨ ¸¨. ¿ØÖ ÑÌ—Û¨— ˚—¨ÛÖ Ñ— Ô˛Ó¨ ‡ÌÔ ¿Ò˛Øà Ôàý, ÛÖ Ö×Ö— ÖÖØ˚¨Ôà ˇ˛ÑÌ ÓÌ Ù¨ ¨×Ö ×ØàÛÖÉÖÜÒ— ÌÚ×ÖÒ—Ûà Ô, Ѩˇà Ú Ñ¨— ¨×Ö ÑÖ ÓÓ¨Û¨ Û˛Ú°Ø—ÙÛÌب Ú, ÑÜØ— àÚ ÖØ˚¨Ôà ÙÌ—Ú ÛÖÜ`ˆÀ‚µ°. °ÝÖØÓ˛ ˚—¨ Û˛ ¸˛Ó—ÖÜØ˚— ¨ÛÖÜ Ñ—Ô˛ Ó¨ÛÖÚ ¨ÜÛÖÜ ˛ Û¨Ô ˛ ¨Ü Õ˛Ù˛Ñ¨Û¨ 40% Û˛Ú Û—Ó˛ Ú ÛÖÜ Ì—Ù—Û˛Ø— ÖÜÙÛ¨ »Ì Ù¨ »¨˝—Ñ˛ Ú »ÌÛ¨ÝÖب Ú ÙÌ°ˇ˛ Ô¨ Ѩ— •ÌÙÙ¨ÒÖÔ— Ñ˛. `Û˛Ô °ˇ˛ -Ô¨, ×—Ö ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ Ô¨, ÛÖ ÑÖ ÙÛÖÚ ÛÖÜÌ—Ù—Û˛Ø— ÖÜ ¨ÜÕ˛ ˇ˛ÑÌ ¨×Ö 1 ÌÜØà (0,40 ÒÌ×Û¨ ˚—¨ ÝÖ—Û˛ÛÌ Ú, ÓÌ Ò˛ ×ÖÒÜ -ÛÌÑÔàÔ Ö—ÑÖ˚ÌÔÌ—à Ô, °»·° Ñ.Û.Ò.)ÙÌ 1,40 ÌÜØà (0,70 ÒÌ×Û¨ ÓÌ Û˛ÔÌ Ñ×ÛàÙ˛).¶ °ˇ˛ Ô¨ ¸—¨ˇÌ ÛÌ— ÌÑÛÌÛ¨ÓÌ ÔÖ ¸— -ÑÛÜÖ ¸˛ÓÖ Ù—àÔ ÙÜ˚ÑÖ—ÔàÔ—à Ô, ¨×Ö-ÛÌÒÖÜ ÓÌÔÖ ¨×Ö ÓÌÛØÖ , ÒÌàÝÖØÌ— ¨,ÛØÖ ÒÌ— ¢, ÛبÓ, ˛ÒÌÑÛØ—ÑÖ Ѩ— ×ØÖ¨-ÙÛ—¨ÑÖ Ù—¸˛ØÖ ¸ØÖÓÖ. ‡Ì¸ÖÓÌ ÔÖÜ ÛÖÜÜ×ÌØ×Ò˛ˇÜÙÓÖÜ Û˛Ú ×Ö Ò˛Ú, Ì— Ô¨—Üß— ÙÛ˛Ú Ù˛Ó¨Ù ¨Ú ˝˛ Û˛Ó¨ ˚—¨ ÛÖÜÚѨÛÖ— ÑÖÜÚ Û˛Ú
ü
ÛÖ ÙÖ ˚—¨ Û˛ ÓÌÛ¨ÝÖ-ب ÛÖÜÚ Ö ÙÖ Ñ¨— ˚—¨ ÒÖ ˚ÖÜÚ ¨ÛÓÖ-Ùݨ—Ø—Ñ˛ Ú ØÜ רÔÙ˛Ú
ü
ÛÖ Ô¨ ÛÖÜÚ×ØÖÙÝÌ ØÌ̠ۨÔ¨ ÙÜ ÙÛ˛Ó¨ »»»×ÖÜ ÒÌ—ÛÖÜØ˚Ì— ÌÜ ØܡӨ, ×ÖÜ ˇ¨ÌÔˇ¨ØØÜ ÔÌ— ÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ Ô¨ ÞØ˛Ù—ÓÖ-×Ö—Ì— Ò—˚Ö ÛÌØÖ ÛÖ ¨ÜÛÖÑ— Ô˛ÛÖ. ·ÛÙ—,˛ ¨ÔÛ— ¸Ø¨Ù˛ ÛÖÜ Ñ—Ô˛ Ó¨ÛÖÚ ÙÛ˛Ô¨Ô¨×ØÖÙ¨ØÓÖ˚˛ ÛàÔ Û—Óà Ô Üײ ØǪ̃ ÓÌÙ˛, ¨×Öݨٗ ˝ÖÔÛ¨Ú Ô¨ Ó˛Ô Ñ¨Û¨-ɨ ÒÒÌÛ¨— ÛÖ ¨ÔÛ— Û—ÓÖ ˚—¨ ÛÖ Ì—Ù—Û˛ Ø—ÖÖ ÙÖ ˛ ÔÌ ¨ Û—Ó˛ ÉØ— ÙÑÌÛ¨— ÙÌ —ÙÞÜ .¨ÔÛ¨×Ö ÑØ—Ù˛ ÙÛÖ Ñ— Ô˛Ó¨ ˛ Û¨ÔÌÔˇ¨ØØÜÔÛ—Ñ˛ , ÑØ ÔàÔÛ¨Ú ¨×Ö Û˛Ô¨ÔÛ— ¸Ø¨Ù˛ ÛàÔ ÌחɨÛà Ô ¨ÒÒ¨ Ѩ—¨×Ö Û—Ú ¨×¨ÔÛ˛ ÙÌ—Ú ÛÖÜÚ ÙÌ ×ÖÒÒÌ Ú¸˛ÓÖÙÑÖײ ÙÌ—Ú. ¶ ÌÒÒ˛Ô—Ñ˛ ÑÜÉÌ Ø-Ô˛Ù˛ Ü×ÖÙÛ˛Ø— ˝Ì— Ö Û— ˛ ¨Ü Õ˛Ù˛ Ì— Ô¨—¨Ô¨˚Ѩ— ¨ ×ØÖÑÌ—ÓÌ ÔÖÜ Ô¨ ÓÌ—àˇÌ— ÛÖÌ ÒÒÌ—ÓÓ¨ ×ÖÜ ÌÓݨԗ ˝ÖÜÔ Ö— ÙÜ˚ÑÖ—-ÔàÔ—¨ÑÌ Ú ÌÛ¨—Ø— ÌÚ. ˙ÙÛÖ ÙÖ, Ö ×àÚÌ×—Ù˛Ó¨— ÔÌ— Ö `ÜÔ¨Ù×—ÙÓÖ Ú, Û¨ ÌÛ˛ -Ù—¨ Ì ÙÖ¸¨ ÛÖÜ ÙÜÙÛ˛ Ó¨ÛÖÚ ÛàÔ ‡˛-ÓÖ Ù—àÔ »ÌÛ¨ÝÖØà Ô ÙÛ˛Ô °ˇ˛ Ô¨¨ÔÌ ØÞÖÔÛ¨— ÙÛ¨ 250 ÌѨÛÖÓÓÜ Ø—¨ÌÜØà . ´˛Ô — ¸—¨ ÙÛ—˚Ó˛ , ˛ ¨×Ö Ý¨Ù˛Û˛Ú ÑÜÉÌ ØÔ˛Ù˛Ú Ô¨ ÓÌ—à ÙÌ— ÛÖ ÝÖ ØÖÛàÔ ÓÌ˚¨ ÒàÔ Ì—ÙÖ¸˛Ó¨ ÛàÔ Ñ¨Û¨ 4%Ì ÞÌ— ¨×ÖÛÌ ÒÌÙÓ¨ Û˛Ô ¨×à ÒÌ—¨ ÌÙÖ ¸àÔ
ÌÔ˛ÓÌØàÛ—ÑÖ ¸ÌÒÛ— Ö 052011 www.transform-network.org3

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->