5f,=]tfqd;P9ao

3siklkf]k;
rkd8Qo
3fp g9Qkgraik ia8ot;qlk
cx c]tIP[IP 3fp ,tsk ly]k ;uit;ql%
rkdglu,G dkome vaf8k4tgs^ylqd
3fp 7ely 3jo;=itikm

9afry,3fp

v5xt4e3fp

leoadry, fvdgdf

7DrDr

3siklkf]k; rkd8Qo
3fp g9Qkgraik ia8ot;qlk IP[IP3fp ly]k ;uit;ql%
[aookmydko d;fcdh 3fp 7ely 3jo;=itikf
1
2011
(...)
, ...

: 302 09112010
: 2000

9afry, vvdc[[ 3fpG [=]ylaf fvdgdf 9afry,9edaf

: (+856 21) 263748, 020 2204895
e-mail: dokked@veetoo.net
www.dokked.com

,
/ , ,
. 1. -- :
(..) 2011.
I - XIV, 199 ; , ; 24 ()
1. -- . I. . II. . III. .
133.509594 dc--21
ISBN 978-9932-07-014-5

lk]t[ko

|hk

!D 7egsao0v mjko \6ocdh; v=]t[6o ]af4t,qo8u;jkdko dt;4tcs^0jk;

c]t;afmtotme
@D 7evto53,mtok 0v rtvk9ko gs;f ,tglwo
#D 9kdleoadry, fvdgdf X9afry,7Amu II?
$D 7eoe0v mjko 7ely 3jo ;=itikmF z6jcdhw0
&D 7eoe0vdq,,afmtpq,lbdlk Xry,7Amu !?
*D 7evtmy[kp0vz6jcxIP[IP ,tsk ly]k ;yit;ql%
(D 7eoe0vz60j Po
# 8vomuobj

lyj'mujxtdv[da[xt 8ymyo
!D ;ao

dD czo,N
0D g;]k8A8Qo;ao
7D ,6ogsfcsj7e <3,<
c]t 7e <m5h,<
'D pk,

@@

@D gfnvo

dD xad
0D de|qfg;]k c]t]efa[
gfnvo9aomit7t8y
7D gfnvo0Boxu.s,j c]t]efa[
gfnvozyfxqddt8y
'D vtmydt,kf Xgfnvo cxf
lvsqo?

@&

9D vtmydt;ko Xgfnvo g9af g8a,

#W ;ao?
lD njgfnvo8k,fk;oad0af8tind
D gfnvol5iypt7t8y
pD ,tskokmu

#D itf6
dD itf6]k;
0D itf6/iaj

7D s^ad8Aitf6/iaj

$D xu

dD xu/iaj Xxumi=xyd?
0D xu]k;
7D xuvtmydtl5itmyo
'D xjPos^adcsjde|qf]tptg;
]kxu]k;
9D czoxu[6Iko

#*

&D ladikf
dD r5fmtladikf
0D ,tskladikf
7D 95]tladikf

8vomulv

$&

8vomuluj

7;k,gsaodPj ;da[,6ocsj
gdo8kj M c]t cs;y
j mu76o
la0ko

)@
)#

8eokofk;

dD s=it75o
0D de,aftrqo
7D ;ymu7eo;os=it75o c]tde,af
trqo vudc[[obj
'D vt;t,ko
9D ,kltgdo
lD fy4u
D v5f9trqo
pD ;ymu7eo;ov5f9trqoc[[0tg\o
fD ;kit

!D 8eokofk;rtg7kt
dD rtg7ktmk/iaj
0D iklu
7D ikluc[[/iaj

&*
&_

@D oad0af8tind
#D v5xtik7k

8vomulk,
**

(W

(*

xt8ymyo

!D 76ola0ko Xmevaf8k4t
gs^ulqd? vaf8k4tgs^ulqd
xu95]tladikf!#!@
@D skg;]kla0ko0BoXg;]k
4tgs^ulqd? ,afmtpq, c]t
lez5frtvkmyf
#D skg;]kla0kowx s^n la
0ko]j;

!D 7;k,gsao0v3sowm
@D 7;k,gsao0v0hkrtg9Qk

_&
_)

#D 7;k,gsaodPj ;da[;ymu7eo;o
skg;]k4tgs^ulqd
$D 7;k,gsaodPj ;da[gdoc]t;y
mu7eo;o,afmtpq, c]tlez5f
ritvkmyf
dD ,afmtpq,rtvkmyf
0D ;ymu7eo;o ,afmtpq,rtvkmyf
7D lez5frtvkmyf

8vomushk

xuvtmydtl5itmyo { vtmydt
,kf{ vtmydt;ko laa0ko
goqklv;ao

!W& !D xuvtmydtl5itmyo
!W_ @D xuvtmydt,kf
!!& #D xuvtmydt;ko

dD s^ad.ljxuvtmydt;komkwm
0D ;ymuphkpgfnvo ( g8a,9kdxumuj
gxaovtmydt,kfwxg0Qkxuvnjo
7D 8k]kles^a[sk;ao0Bo ! 7je
csjgfnvo9aomit7t8y
'D 8k]kles^a[sk;ao8Qocsj
gfnvol5iypt7t8y

!#! $D la0kogoqk @ ;ao

8vomusdq

m;kp,tskla0ko

!#( !D m;kp8k,;ao c]tg;]k

0vla0ko
dD ok,okla0ko
0D oymkook,tskla0ko

!$W @D m;kp8k,;aola0ko
dD ;aola0kowx
0D ;aogoqk
7D ;aola0ko0Bo X;ao4tgs^ulqd?

'D m;kpg;]kla0kowx

!$@ #D m;kpokd.soh eh {/qo c]t]q,

dD okd.shohe c]t/qo8k,ok,xu
0D gdoryi5olkf X/qo?
7D gdomkikmy75o
'D m;kp]q,cIs^n7jvp

!$& $D m;kpg]njvg0Qk{zqox6d
dD maopkskoXg0Qk?
0D m;kpg]njvdkomeok
7D m;kpg]njvzqox6d
'D de]axu

!$( &D dk]t3pd

dD m5w
0D vtmy[=fu
7D v5[kf
'D 3]d;yokf

8vomug9af

76ola0ko 3fp.hr5fmt
ladikf s^n ,tskladikf

!&W !D .hr5fmtladikf
!&@ @D .h,tskladikf
!&* rkdglu,

dko7eo;oxt8ymyo

.
.






,
? ? ,

....
450 ,

.
...

7=kvto53,mtok

dko0PoF dkoc8jF dkoI;[I;, c]t9afry,8=kik;ykdko8jkM ma;yk

dkomk3]d c]tmkma, .sh,;o,to5fwfhvjkoF wfhlbdlk c]t7qho7;hk 4n;jkwfh.shcl
lts;jkcdj3]d pyjd;jkclrtvkmyf c]tclrt9ao lq,fajrklyfmujritr5fmtg9qhk8af
w;h;jkG <oaf4y xaopk lt,k vkrk< cllts;jk ltg\ufh;pxaopk[=j,u fajouh gonjv.o
3vdkfmuj|j;pko 7DrDr wfh9afry,8=kik3siklkf 0vltgfafg9qhkgraftikf ,tsk
v5xtIkf mujwfhc8jgvqkw;h.og,njvdjvo grnjvln[lko c]tzao0tspkp,6ognhvvaofuk,.sh
7q16j ltcfdt8aop6I6h[5o75omjko 4n;jkgxao]6ds]ko { gs]omujfu0vczjofyoD
8=kik3siklkf gxao8=kikmujgdqjkcdj c]tg]yd]a[ gxao8=kikmuj;jkfh;p;yk3soF
;ykrtpkdvofkiklkf c]t;ykrtpkdvo3dt8k c]td=gxao;yk|bjmujovo16j.o
!) lkf 0v7=krurk, xtgmfvyogfp3[Iko gyjritr5fmtg9qhkdjvoltgfafvvd[;f
d=wfhlbdlk9q[Ivf !) lkf ,kdjvoc]h; r;dgIqkk;r5fpjv,I6hfu9kdxts;af0vrtr5f
mtg9qhk gajo g,njv7k;mujg9qhkkplyfmaf4td5,ko xtl6f.\jM ,u]nlu8qo|bjnjvtly8tfk[qf
gyjgxaoz6h75hog7up.oritiktl=koad0v ritg9qhk l5f3mmtot g0qhk,k1hP,ritd5,ko
c]twfhritpkdvo;jk ritd5,koouh.spj0bho9twfh ltgfafvvd[;f c]t8afltI6hgxaolkltfk
gvd.o3]d 7=krtpkdvooahod=gxao9yD
xtgmf]k;gIqkwfhoa[4nritr5fmtlklt|k ]afmy]adk;q gyjritg9qhk2hk5j,
,tskikf wfho=kgvqk,k9kdxtgmfd=kx6g9p.oxu rDl !_W@ 16j.oxts;af0vritg9qhk
2hk5j,,tskikf c]tltgfafg9qhkvto5;q d=,u\=3soxt9=kritiktl=koad 4n;jk 8=kik
3siklkf 8yfraoda[ritiktl=koad c]tritr5fmtlklt|kgxaog;]kpk;oko 9qodt
maj,kg4yltw\0vltgfafg9qhk graftikfF pkr=j ,tskly]k ;uit;q c]tritvk9ko
.spj [q;7=k ;=itgraf d=wfhln[,6ogNvoaho ,kc8j.oxaf95[aoouhgsao;jkz6jI6hF z6jg0qhk.9F z6jjP;ko
c]tz6jlbdlk7qho7;hkdjP;da[;ykfhkoouhwfhs]5f|hvp4vp]qgdnv[9t[=j,uc]h;D
[afouh|j;pko 7DrDr wfh9afry,8=kik3siklkf7no.\j grnjvln[lkoc]tzao0t
spkp .sh2nho7nou[0bho,k c]t.shpnopq7q16j76jda[kf c]tritr5fmtlklt|kln[wxqj;
dk]tokoD
0hkrtg9qhk.ook,Ivxtmkoz6hxt9=kdkol6odk vqdkor5fmtlklt|kl=k
rao]k; 0=q,gup c]tvto53,mtoko=k|j;pko 7DrDrD mujwfh9afry,8=kikouh0bho1jkl5f
.9 ,kot3vdkfouh fh;pD
Ivxtmkoz6hxt9=kdkol6odk vDrDl

II

ritvk9ko gs;f ,tglwoD





20 . 1951
.

..1932
. 1973

.
,
.
...
450
.
...

... .
( ,

)

.



...
.
.. 2011

III

 2


.. 1973
.
.
.. 2009 (
) , .. 1951 .

:
- France Asie 1956 Le calendrier Lao
.. 1940 4
.
- Bulletin des Amis du Royaume Lao, No 6, 1971,
Notre calendrier (Pierre Marie Gagneux).


.
.
,
.
,
.

.



,

IV

 . 1930-60



.

.


:





, 29 12
44 2,39 29 12 44 2,86 ,
!
. 29 12 ,
30 11 .

15

14 15 ,
29 30 .
.
1 22
24 1 .

365 6 12 36 .
?
6 12 36 0,25875
800 (800 ) 207 ! 207 366

 ( 24 1 ) 800-207
= 593 365 . 800 292,207 (
).
800 ; 207; 292,207
.
.

.

. (20)
!

.

,
25 0-5
(8) .

(
400 Computer .. 638 .. 2538
.. 0 .. 1900 1900 )
- - 8
() - - -
.

1 1

.
.

VI



.

6 5 5 6 .

.
17,51 100 1 4300 .
!


.

400 2 2
24 6. 2
25 5
207 800 !
. 1900
15 ,
-


6 5, 24
6 6 .



.
?


.

VII

. 3 1./
2./ 3./ 3
.

.
!



.
.

.
2010 ,

( 1962-1975)

VIII

7eoe Xdko9afry,7Amu I?
;yk3siklkf g7upgxao;ykle7ao,kc]h; .ovtfuf8tdkoles^a[]k;gIqkgv
;ykoUc,jo;yk obj.o9eo;o !) ;yk muj9afg0Qk.os^adl6flbdlkltws,[6Iko vaogvUo;jklu
]txtlkf !) xtdko s^ngvUovudnjobj;jk lk8tlyoD
grnjv[+gxaodko <]tIuf\v]t7vglQk< c]tgrnjvIadlk;afmtotmew;h8k,
7;k,\kp0vdkoxt8yI6[ !_*@F dt;lbdlk9bjwfh9af;ykoUg0Qk.os]adl6flt4k[ao
r5fmtlklt|klbdlk c]t 9af;ykoUg0Qkgxao;yk.sh7;k,I6h fhkolu]txt;afmtotme.o
0Ao,afmtpq, c]t v5fq,lbdlkD
;ykxtgrfoU wfhln[gonjv,kc8j[6Ikootdko0v]k; 3fp76[kvk9kogyjwfhl6f
IPo8k,c[[czolbdlk[6IkoF gonjv9kd;ykoUgxao;ykpkdcfj 9bj[+wfhgxaomujI6hd;hk
0;kg4y7qomqj;wx 7n ,uc8jAoxaopkqo c8j]tltw\gmqjkoAogxaoz6jI6hwfhF c8jd=gxao3dfu
le]a[vto5qo]k;gIqk.oxaf95[ao grkt;ykpkdoU xaopkqo c]t[aort[6i5f gIqkwfhe]t
.shgxaomugj 0Qk.9wfhkj pd;jkgdqkj [+oko,koU ltgfafg9Qkgraik ,tskv5xt]kf wfhIP[IP
c]try,;yk3siklkf]k;]qsoalnry, oy8tptlko ,yflt,k7q,xtgmf]k; lt[a[mu $
xumu $ .o 7Dl !_$W c]t.o/iaj { vku g]dmu !!){!!_ 7Dl !_&* ,kc]h;D
grnjvfegouo8k,s]addkoc8jv5xtdvodkolvo c]tdkoczjzkplu]txt;afmt
otme]k; dt;lbdlk 9bjwfh9afry,soaln <3siklkf]k;< gyj ,tsklu]k ;uit;ql%
gxaoz6jwfhe]tcdhw0 8nj,g8u,D
0hkrtg9Qkgnjvcoj;jk ovd9kdxB,oU9tgxaoxt3spfcdjdkolbdlk3fpltgrkt
c]h; 7qgxaoxt3spfcdjz6jltcs;sk7;k,I6hxtfa[8qovudfh;pD
;P9aoF ;aomu !# g,lk !_(#
vtmy[=fu dq,,afmtpq,lbdlk
r6 iktrqo

IX

7eoe z6jcx { IP[IP

c8jdjvog,njv/iajpaxqd7viktvkok9ad]k;16j X]ts;jk 7Dl !)_#{!_$(?dko
.hxt8ymyo0v]k;8hv7vp4hk.shxt8ymyowm s^n xt8ymyo0vxtgmf0tg\ovvd,kglP
djvo c]h;]k;9bj,kdjkpgvqkxt8ymyowm s^n0tg\ooAo vvdgxao8q;]k; .hgxaoxt8ymyo]k;
maoUd=phvo[+,uz6jgIafxt8ymyo s^n 7eo;og;]kla0ko0Boxu.s,joAogv g,njv0hkrtg9Qkwfh,k
gIafdko16joeltgfafg9Qkikrk7ywo graikc]h; ritvqmjkowfh,upk 4k,0hkrtg9Qk
;jkg7upgIafxt8ymyo s^n76ola0kogxao[+ 0hkrtg9Qkm6o8v[gryjo;jkg7upgsaoc8jz6jvnjogIaf c]t
d=wfhlbdlkcfjg]adohvpD g,njvritvqmjkowfhk[fajoU 9bj,upk.sh0hkrtg9Qk]v76ola0ko
Ij;,da[ritvqmjkog[yj 8+9kdoAod=wfhgIafgxaoxt8ymyo]k;.hln[,k 3fp[+8hv7vp4hkxt
8ymyowm c]t 0tg\o ovd9kdoU ritvqmjkopawfhde|qfgvqk;ymug]d 3siklkfoU gxao
s^adl6fobj les^a[lvo.o3IIPoxtiypaf8yma,ln[,k ;yk3siklkf 9yjda[2Nou;yf7no,k
c8jg4y1jk.fd=fu 7;k,I6h.og]njv3siklkf0v0hkrtg9QkoAo ,uc8jrP|hvpfP; grkt
0hkrtg9Qk[+wfhlbdlk7Qo7;hk8nj,vudD
lj;olq,gfafg9QkgraikoAo ritvqmjkowfh7Qo7;hklbdlk8ts^vf,k9kd8eik
vaogxao0v ]k;{wm{0tg\o c]t8jkxtgmfvud ritvqmjko9yj,u7;k,I6hd;hk0;k
.og]njvoUgxao1jkfu c]h;wfhmhvo3I,oyrqo0Bogxao8eik.og;]kmujritvqmjkowxradzjvo
]uhrapdkog,nv16jxtgmfwm .o]ts;jk xu 7Dl !_$&{!_&( muj]j;,kc]h; c]t8ts^vf
m5d;aooU dko7eo;ola0ko c]t mext8ymyo.h.omkiktdko0v]af4t[ko csj
iktvkok9ad]k; d=wfh.h8eik3siklkf]k; lt[a[0vg9QkgraikoUgvgxaos^ad
9yjoa[;jkritvqmjkowfh/kd,=]tfqd vaole7aolj;oobj ovd9kd,=]tfqd mkdkog,nv
w;h .shcdjk;]k;vudfh;pD
0hkrtg9Qk.o4kotg7upgxao0hkikdkorkp.8h[a7a[[aok0vritvq c]tgxao
z6jwfhIj;,;Pddko.ofhko3siklkfoU 0=ohv,gdQk4;kp7;k,g7qkiq[ c]t ]tobdg4yrit
75omujritvqwfh,u8+xtgmfkf gxao1jkl6w;h.omujouhfh;pD
,tsk ly]k ;uit;ql%
muj;P9aoF gfnvog,lk !_(#
Xcxc]tIP[IP9kd8Qolt[a[rklkwm ry,3fp oD lts;u;ao vBl5xitgluf
,uok7q, @WW& ry,muj3Iry, cllyo )* vpmjkdk xkd7v8ts^kf?
X

7eoe
g,njv0hkrtg9Qk fe]q8ec|jgxaoz6j[aokdko ztc|dxqd7viktdko]k;
c]t gxaoxtmkor5fmt[aofyf8tltrk9aomt[6iumujot7vo;P9aooAo wfhgsao;jkdko76ola
0ko Xmevaf8k4tgs^ulqd? lesa^[xt8yymyo]k;.om5dMxu ,u7;k,0af0hvmujl5f grkt7qoz6j
muIj 6hc9j,c9h.o;ykoU [+7vj p,u g]nvj oU[+c,jo;jkgxao,kc8jxuobj s^n lvxu gsaogxaofaj oUgxao
g;]kly[Mxu,kc]h; dkomuj0kfz6jjeoko.o;yk3siklkf gyjgxao;yk muj[5rt[5i5foypq,
daos^kp .oltw\[6IkooAo gsao;jk9tgxaophvo.o]ts;jk lvlaf8t;afdjvooAo xtgmf
gIqkwfh4nd0hkglyd ,kpjepuj [hkog,nvc8dmt]kp16jltg\uoAogv .og,njvxtkqorqo]t
g,nv [+,u7;k,ltsq[l5d1jkoAo d=[+,u3vdkfmuj9tfegouodkolbdlkwfh8k,xtlq 9yj
gxaogsf.shgduf7;k,0kfg0uom5dco; .o;ykvaodjP;da[xt8ymyomujln[,kc8j[6Iko 8q;
1jk[+,u.zmuj9tI6hwfh;jk xugIqk,u9eo;o9ad;aocmh phvogsf.f ]kxu9yj,u !# gfnvo Xvtmy
dt,kf? ]kxu9bj,u gfnvog9afg8a, #W ;ao Xvtmydt;ko? ]kxu9bjpk;d;jkxqddt8ywx !
,N Xvtmydtl5itmyo? c]t ]kxu9bj,u,Ngoqkg4y @ ,N fajoUgxao8QoD
g,njv0hkrtg9Qkwfhgsao7;k,0af0hv.odko76ola0ko c]tdko0kf7;k,g0Qk.9
.o8eikxt8ymyo1jkoAo d=cIj,u7;k,lqo.91kdlbdlk;yk3siklkf[6Iko0Bogxaovao
,kd c8j;jk9tskvk9ko z6hmujg0Qk.9.o;ykoU[+l6h9t,u s^n9tg;Qk;jk[+,ug]upd=wfh 0hkrtg9Qk
9bj9egxaowfhvd7QoIPogvqkgv 8k,8eik0v[5rt[5]5f]k; 0tg\o c]t wm 8eik
gs^qjkoAod=vkfveo;pzqo.shgxao1jkfu skdc8j;jk.o8eikgs^qjkoAo [+wfhvtmy[kp8Qogsf
0vgdo8jkMw;h g4y1jkoAod=8k, 0hkrtg9Qkd=pa4n;jk 8eik0vlk,kfoAo pagxao
vk9ko 0v0hkrtg9Qkgxao1jkfuD
8eikmalk,oAo [+wfh[vdg4y,6ogsfcsj;ymu7eo;og]d8jkM gyjgvqk,k7e
o;ooAo c8jxtdko.fg]up 3fpmujl5f,6ogsfdkocsjdko7eo;o c]t ;jkgsf.f9bj[;d
]q[}]b[ 76o s^n sko d=[+Uc9w;h ,uUc9w;hd=rP;ymudko7eo;om+oAoD
g,njv0hkrtg9Qk76ola0ko gxaog;]ks^kpxu,kc]h; c]tgrnjvxtlq1kdg0Qk.9.o
7eruxt8ymyo 0v[6Iko 9bjwfhrkdrPo7eo;ovaf8k4tgs^ulqd c8jxu rDl @$#@ g4y rDl
@)#! X$WW xu? le]a[w;hgxaog7njv,nlagdf7;k,g7njvophkp 9eo;ovaf8k4tgs^ulqdgs^qjk
oAoc8j]txu c]tvkwldkog7njvophkpoAo grnjvryl6fsk9eo;og]d8jkM muj8eikgvqk,k8A
XI

gxaogdow;hm5dM9eo;o c]h;9bjrtpkpk,ry9kitokvdsk8Qoxkplkpgsf0vgdo
gs^qjkoAo mavdskgsfzqocsj;ymu7eo;ooAofh;p 7n;jk gxaofh;pgsf.f gryjo9bjwfh[aopaf
.shgvqkgdooAoMwx [;d ]q[ 76o s^n sko da[gdo8q;vnjoM fajoUgxao8QoD
g,njv0hkrtg9Qkwfhryl6f,kgxaog;]kgsyokod;jk @W xuc]h; d=gdnv[9tg;Qkwfh;jk
0hkrtg9QkI6hg4ygsfdko c]tdqdxkp0vs^adgdogs^qjkoAogxaolj;o,kd mag0Qk.9.o;ymu
7eo;og]dmuj[6Iko[aopafw;hoAo1jkc9j,c9hs^kpxtdkovudfh;p 9bjs;a;jk 7;k,I6hmuj
0hkrtg9Qkwfhrq[r=h c]h;fh;p7;k,rkdrPo rtpkpk, c]t wfhlts^tg;]k,kd;jk @W
xuoAo vkfgxaozqocdjrujohvk;]k;gIqk8+wxrkp|hkwfh grktltoAo9bjvqflkstIP[IP
8eikoU0Bow;h grnjv7;k,ltf;d cdjz6hlqo.91kdlbdlk 3siklkf 0v[6IkogIqkD
8eikoU,u0=h7;k,d;hk0;k c]t]tvPfd;jk8eik <xt8ymyo]k;< muj0hkrtg9Qk
wfhIP[IPgxaorklk/iaj gyj <,yflt,k7q,xtgmf]k;< wfhry,0Bow;h g,njvxu rDl @$)#
oAo Xxumu $ gs^A,mu $ gfnvolysk 7Dl !_$W? c8j1jk.fd=fu .o8eikgs]ah,oU 0hkrtg9Qkd=
wfhdjk;g4yc8jlj;omujdjP;da[xt8ymyom+oAo [+wfhdjk;g4ylj;ovjnoM muj,u16j.o8eik3siklkf
]k;vuds^kpxtdko gajoG s^ad gdo c]t ;ymu7eo;o,afmtpq, c]t lez5fritg7kt|j;p
vnjoM 8ts^vf;ymuz6df;k8k 7eo;osk;ao c]t g;]k muj9t,uv5xtik7k Xvk7kfl6o8k
g;aoc]tdq[dyogfnvo? gxao8Qo ovd9kdlez5f ritvkmyf c]trit9aoD
g9Qkgraik iaf8tot;qlk
@$ ,uok @$_$
7Dl !_&!

XII

XIII

XIV