LOS GESTOS EN LA PRIMERA PARTEDEL QUIJOTE DE CERVANTESSPANISH 4421Dra. Elena del Rio Parra
“Don Quijote es, entre otrasmuchas cosas, un artista a sumodo muy peculiar.Su medio es la acci
ó
n y de formasecundaria, las palabras.”E. C. Riley
Literature and Life indon Quijote
Verónica PallosFernando Poyatos ha logrado una clasificación exhaustiva de todo el lenguaje noverbal en tres volúmenes (García Fernández). Al considerar la magnitud del tema decidí
1
centrarme en una forma específica de comunicación no verbal dentro del famoso
Quijote
deCervantes: el uso y clasificación de los gestos. Mi objetivo es analizar cómo este usoconstituye un recurso literario que permite a los personajes dentro de la narración no solocomunicar sus estados de ánimo al lector sino también que hace posible que los personajes secomuniquen entre sí.Como estudiante de idiomas, siempre he estado interesada en entender el poder de lacomunicación verbal. Una de las cosas más básicas que aprendí es que la comunicaciónnecesita de una agente emisor que comunique un mensaje y de un receptor que lo entienda. Lacomunicación no se realiza nunca en el vacío, somos siempre las personas –o animales-quienes realizamos este acto de comunicarnos. He descubierto que me interesa conocer el rolde la comunicación no verbal como un ingrediente que facilita la comunicación en general.En el interesante estudio sobre lenguaje animal que la dra. Flora Davis público en elaño 1978 se demostró que hasta los animales más simples hacen uso del lenguaje. Tambiénfue comprobada la sorprendente capacidad de aprendizaje de los simios. Anteriormente sehabía intentado enseñarles lenguaje verbal con poco éxito pero el reporte de Davis compruebaque los simios son capaces de aprender el lenguaje de signos (Davis 19). El antropólogoGordon Hewes explica que la razón de esto es que el lenguaje es un desarrollo relativamentereciente en la larga historia de la raza humana, y que antes de que existiera el lenguaje verbal,ya existía el lenguaje gestual (Davis 200).Francis Bacon en
The Advancement of Learning,
afirma que los gestos son un mediode expresión más simple, más directa y más universal que todo el lenguaje escrito o hablado(Sena 146). Algunas culturas parecen utilizar el lenguaje gestual –junto con el verbal, más que
2
otras. El llamado “hablar con las manos” parece ser un estereotipo en los italianos, mientrasque se cree que personas de ascendencia oriental casi no gesticulan. Es de notar que lasignificancia de los gestos varía de un país a otro y que se corre el riesgo de ofender sin malaintención a una persona de otra cultura si utilizamos gestos de los cuales ignoramos elsignificado.Para John Sena los gestos son un hecho diario en el mundo real. Sin embargo, confrecuencia pasamos por alto la importancia que los gestos pueden tener dentro del mundo dela ficción (145). Los personajes ficticios comunican sus mensajes como lo hacen personas enel mundo real que tienen una materia, un cuerpo. El lenguaje corporal, según Barbara Korte,es un sistema significativo en la literatura que contribuye de muchas formas al significado yefectos en el texto literario (241). Muchas veces olvidamos que la “vida” de estos personajesde ficción depende de la capacidad del autor en hacerlos creíbles por medio de la palabraescrita.La mayoría de autores, tanto clásicos, como modernos han dado importancia a clavesde comunicación no verbal “para lograr definir personajes, describir ambientes o crear situaciones dramáticas o cómicas (García Fernández). Para Miguel de Cervantes era muyimportante incorporar verosimilitud, entendiéndose este término como una característica notanto “verdadera” en el sentido estricto de la palabra, porque estamos dentro del plano de laficción donde no se puede discutir si algo es verdadero o falso (del Rio Parra). De hecho eluso del lenguaje gestual añade a los personajes un componente más de credibilidad.Con el propósito de entender mejor la gran variedad de gestos que existen en el
Quijote
he tratado de clasificarlos de la siguiente manera:
3
Search History:
Result 00 of 00
00 results for result for
p.
More From This User
Notes
Load more
