Shalom Yahuwnathan, different words can have different meanings in different languages... but we must always consider why words are used & by whom, so we can understand the true meaning of the person writing. YAHUW is such a word in the context of The King's Covenant / OSE 1.
I seriously considered the Name YAHUW for a while after being introduced to the "OSE1" version from "The Original Scriptures: The King's Covenant" ... but after studying more, I realized that it has no basis on the manuscripts we currently have. Rather, I think of YAHUW to be a short form that is derived from YAHUWAH. In other words, your thoughts follow my own conclusion about YAHUWAH.