Doc.

12616 18 mai 2011

Election dun juge la Cour europenne des droits de lhomme

(conformment larticle 22 de la Convention europenne des droits de lhomme)

Liste et curricula vitae des candidats prsents par le Gouvernement de la France

F 67075 Strasbourg Cedex | assembly@coe.int | Tel: + 33 3 88 41 2000 | Fax: +33 3 88 41 2733

Doc. 12616

Sommaire Page Liste et curricula vitae des candidats prsents par le Gouvernement de la France ............................. 3 Edwige BELLIARD............................................................................................................................................ 5 Andr POTOCKI ............................................................................................................................................... 8 Jean-Paul VALAT ........................................................................................................................................... 10

Doc. 12616

Liste et curricula vitae des candidats prsents par le Gouvernement de la France

Doc. 12616

Description de la procdure nationale de slection Un appel public candidatures a t publi sur le site internet du ministre des Affaires Etrangres (www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/FichePoste_diffusion.pdf) et sur celui du ministre de la Justice au dbut du mois de septembre 2010. Cet appel a galement t signal dans plusieurs revues juridiques. Les personnes intresses avaient jusqu'au 15 octobre 2010 pour prsenter leur candidature. Conformment ce qui a t annonc dans l'avis d'appel candidature, l'examen des candidatures a t confi au Groupe national franais de la Cour permanente d'arbitrage (prsid par M. Gilbert Guillaume, ancien directeur des affaires juridiques au ministre des affaires trangres et ancien juge la Cour internationale de justice, et compos de M. Prosper Weil, professeur mrite de droit public, de M. Jean-Pierre Puissochet, ancien directeur des affaires juridiques au ministre des affaires trangres, ancien juge la Cour de justice des communauts europennes et de M. Marc Perrin de Brichambaut, ancien directeur des affaires juridiques au ministre des affaires trangres, secrtaire gnral de l'organisation pour la scurit et la coopration en Europe). Il a t demand au Groupe national de la Cour permanente d'arbitrage de communiquer au Gouvernement une liste de six noms sur laquelle seraient ensuite choisis les noms des trois candidats prsents l'Assemble parlementaire du Conseil de l'Europe. Aprs avoir auditionn les candidats dont la candidature lui a sembl correspondre le mieux aux fonctions postules, le Groupe national a retenu une liste de cinq noms. Suite au dsistement de M. Michel Hunault, le Gouvernement a dcid de transmettre lAssemble parlementaire du Conseil de lEurope les candidatures, choisies au sein de la liste tablie par le Groupe me national, de M Edwige Belliard, conseiller d'Etat et directrice des affaires juridiques au ministre des affaires trangres, de M. Andr Potocki, conseiller la Cour de cassation, ancien juge au Tribunal de premire instance des communauts europennes et de M. Jean-Paul Valat, prsident de la chambre de linstruction de la Cour dappel de Versailles.

Doc. 12616 Edwige BELLIARD CURRICULUM VITAE I. Etat civil BELLIARD Edwige Fminin 19 mai 1949 Khouribga (Maroc) Franaise Veuve, deux enfants, ns en 1982 et 1986

Nom, prnom Sexe Date et lieu de naissance Nationalit(s) Situation de famille II.

Etudes et diplmes, et autres qualifications

Licencie en droit (Universit de Paris Assas). Licencie es lettres (Espagnol). Diplme de lInstitut dtudes politiques de Paris. Diplme dtudes suprieures de droit public (Universit de Paris Assas) Ancienne lve de lEcole nationale dadministration (Promotion Guernica, 1974-1976). Nomme au Ministre des affaires trangres (1976). Nomme Conseiller dEtat (1998) III. Activits professionnelles pertinentes

a. Description des activits judiciaires - 1983-1985 : en dtachement au Conseil dEtat, rapporteur au contentieux, membre de la 7 du contentieux ; me - 1998-2003 : - rapporteur au contentieux, membre de la 8 sous-section, re - puis assesseur la 1 sous-section du contentieux du Conseil dEtat.
me

sous- section

b. Description des activits juridiques non judiciaires - la Direction des affaires juridiques (sous-directeur pour le droit conomique international et le droit communautaire, directeur adjoint de la direction, 1986-1995 ; membre de la Commission intergouvernementale au tunnel sous la Manche ; agent du gouvernement franais devant la CJCE et la CEDH) ; - de 1998 2003 : membre de la Section des finances du Conseil dEtat ; - de 2003 2005 : rapporteur gnral la Section du rapport et des tudes, charg de llaboration du rapport public du Conseil dEtat, dont les considrations gnrales sur un sicle lacit (rapport 2004) et sur responsabilit et socialisation du risque (rapport 2005) et de ltude collectivits territoriales et obligations communautaires (2004); - membre de la Commission des sondages (1999-2004) ; - membre de la Commission des infractions fiscales (2003-2005). - Depuis 2005 : directrice des affaires juridiques au Ministre des affaires trangres et europennes ; ce titre, notamment : Agent de la France devant les juridictions de lUnion europenne, la Cour europenne des droits de lhomme et la Cour internationale de justice. Elaboration et prsentation du rapport de la France devant le Comit des droits de lHomme des Nations Unies ; participation -ou coordination de- llaboration de rapports de la France adresss des comits des Nations-Unies ou du Conseil de lEurope dans le domaine des droits de lHomme. Prsidente du Comit ad hoc pour le droit international du Conseil de lEurope (lue prsidente compter du er 1 janvier 2011). Reprsentante de la France au COJUR de lUnion europenne.

Le texte soulign signale les postes occups ou missions en charge actuellement.

Doc. 12616 Dlgue lAssemble gnrale des Nations-Unies (2005-2010) : participation aux travaux de la 6 commission (questions juridiques) ; Membre et vice-prsidente de la Commission centrale pour la navigation du Rhin. Membre de la Socit franaise de droit international (et ancien membre de son conseil).
me

c. Description des activits professionnelles non juridiques Au ministre des affaires trangres, en qualit de secrtaire des affaires trangres, puis de conseiller, puis de ministre plnipotentiaire : IV. la Direction dEurope (1976-1979) ; au Service des affaires stratgiques et du dsarmement (1979-1983) ; directrice des ressources humaines (1995-1998). Activits et exprience dans le domaine des droits de lhomme

- agent du gouvernement devant la CEDH ; - laboration et prsentation du rapport de la France devant le Comit des droits de lHomme des NationsUnies ; participation ou coordination de llaboration de diffrents rapports de la France adresss des comits dans le domaine des droits de lHomme, en particulier : aux Nations-Unies, le Comit pour llimination de la discrimination raciale (CERD), le Comit contre la torture (CAT), le Comit pour llimination de la discrimination lgard des femmes (CEDAW) et le Comit des droits de lenfant (CRC), au Conseil de lEurope, la Commission europenne contre le racisme et lintolrance (ECRI ) et le Comit pour la prvention de la torture (CPT) ; - nombreuses rponses des consultations des autorits franaises sur des questions juridiques relatives aux droits de lHomme dans le cadre des activits de la direction des affaires juridiques du Ministre des affaires trangres ; - laboration des rapports du Conseil dEtat sur la lacit et la socialisation du risque. V. Activits publiques

a. Postes dans la fonction publique (ie hors Conseil dEtat) - Au Ministre des affaires trangres : rdactrice la Direction dEurope, sous-direction dEurope mridionale ; rdactrice au Service des affaires stratgiques et du dsarmement ; directrice des ressources humaines ; sous-directeur, puis directeur-adjoint et, actuellement, directrice la Direction des affaires juridiques. b. Mandats lectifs aucun c. Fonctions exerces au sein dun parti ou dun mouvement politique aucune VI. Autres activits

Membre de diffrents jurys de concours : concours dentre et de sortie de lEcole nationale dadministration, concours internes du Ministre des affaires trangres. VII. Travaux et publications

Divers articles, dont : Le concept de lacit nest pas un concept fig, Semaine juridique. Administrations et collectivits territoriales, 22 mars 2004. Gense et actualit de la notion de lacit, Les Cahiers de la Fonction publique et de lAdministration, n 233, avril 2004. Des normes juridiques diverses et trop confuses, Constructif, n 10, fvrier 2005. Le Conseil dEtat et les liberts religieuses, Annuaire Droit et Religions, Tome 1, 2005.
6

Doc. 12616 Responsabilit et socialisation du risque, La lettre de la justice administrative, avril 2005. La direction des affaires juridiques du Ministre des affaires trangres, Recueil Dalloz, 2007. La dfense de la France devant la Cour europenne des droits de lHomme, Gazette du Palais, juin 2007. Responsabilit et socialisation : quelle volution, quelles perspectives ? Ponts et Chausses Magazine, novembre 2005. Le droit au recours et la procdure devant la CEDH, Recueil Dalloz, 11 novembre 2010. La France et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, commentaire article par article, Economica, 2011. Les juridictions internationales la croise des droits, Mlanges en lhonneur de Jean-Paul Costa, paratre. Questions juridiques lies limplantation des organisations internationales en France, La France et le droit international (d. Pedone), paratre.

VIII. Langues Langue Lu trs bien a. Premire langue: franais (langue maternelle) (veuillez prciser) b. Langues officielles: anglais franais c. Autres langues: -espagnol x x x x x x x x x x x x bien assez bien Ecrit trs bien bien assez bien Parl trs bien bien assez bien

IX. Veuillez confirmer que vous vous installeriez de manire permanente Strasbourg au cas o vous seriez lu(e) juge la Cour. Je confirme que je minstallerai de manire permanente Strasbourg si je suis lue juge la Cour.

Doc. 12616 Andr POTOCKI CURRICULUM VITAE I. Etat civil Nom, Prnom : POTOCKI Andr Sexe : masculin Date et lieu de naissance : 21 juin 1950 Lyon (France) Nationalit(s) : franais II. Etudes et diplmes, et autres qualifications 1973 : Licence en droit lUniversit de Paris II : Diplm de lInstitut dtudes Judiciaires 1975 : cole Nationale de la Magistrature (Bordeaux) III. Activits professionnelles pertinentes a. Description des activits judiciaires 1976 : juge au tribunal dinstance de Ribrac 1978 : juge au tribunal de grande instance dAngoulme 1979 : secrtaire gnral adjoint de la premire prsidence de la cour dappel de Paris 1982 : vice-prsident au tribunal de grande instance de Senlis 1984 : secrtaire gnral de la prsidence du tribunal de grande instance de Paris 1985 : secrtaire gnral de la premire prsidence de la cour dappel de Paris 1988 : secrtaire gnral de la premire prsidence de la Cour de cassation 1990 : vice-prsident au tribunal de grande instance de Paris 1994 : juge la cour dappel de Paris 1995 : juge au Tribunal de premire instance des Communauts europennes (Luxembourg) 2001 : prsident de chambre la cour dappel de Paris 2005 : juge la Cour de cassation (chambre commerciale) 2006-2007 : membre du Tribunal des conflits (charg de statuer sur les conflits de comptence entre les juridictions administratives et judiciaires) b. Description des activits juridiques non judiciaires 1994 : professeur associ lUniversit de Paris X - Nanterre (droit des communauts europennes) 2002-2006 : vice-prsident de la Commission pour lEfficacit de la Justice (CEPEJ) du Conseil de lEurope (Strasbourg) 2007-2009 : prsident du jury dexamen daptitude la profession davocat au Conseil dEtat et la Cour de cassation 2008-2009 : membre de la Commission de rflexion tendant rformer la profession davocat ( commission Darrois ) 2008-2010 : rdacteur en chef des Cahiers de la justice (revue trimestrielle de rflexion comparatiste et pluridisciplinaire sur la justice, publie par les Editions Dalloz) 2006 : membre du conseil scientifique de la Mission de recherche Droit et Justice (Centre de recherche du ministre franais de la justice, en partenariat avec le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) 2010 : membre du conseil dadministration de lInstitut du droit international des transports (IDIT) 2011 (premier semestre) : Visiting Scholar la Law School de lUniversit de Columbia (New-York)

Le texte soulign signale les postes occups ou missions en charge actuellement. 8

Doc. 12616

IV. Activits et exprience dans le domaine des droits de lhomme 2009 : membre de la commission du rexamen d'une dcision pnale conscutif au prononc d'un arrt de la Cour europenne des droits de l'homme (article 626-1 et suivants du code de procdure pnale) V. Activits publiques a. Postes dans la fonction publique 1991-1994 : chef du Service des Affaires Europennes et Internationales du Ministre franais de la Justice VII. Travaux et publications 1991 : La formation des magistrats (plaidoyer pour une ouverture) (Etudes offertes Pierre Bellet, LITEC) 2000 : Lorganisation des juridictions communautaires est-elle porteuse denseignements pour les juridictions nationales ? (Le juge entre deux millnaires Mlanges offerts Pierre Drai, Dalloz) 2007 : Les rseaux juridictionnels en Europe (Liber amicorum Bo Vesterdorf, Bruylant) Nombreux travaux prparatoires aux dcisions de la Cour de cassation ; ainsi, sur des questions de droit international : Le Droit Maritime Franais 2007, n 685 (comprenant un change dopinions avec un juge anglais), Revue critique de droit international priv (sur les lois de police en droit international priv - paratre fin 2010) VIII. Langues Langue Lu Ecrit Parl

trs bien bien assez bien trs bien bien assez bien trs bien bien assez bien b. Langues officielles: anglais X X X

franais : langue maternelle

XI. Je confirme que je minstallerais de manire permanente Strasbourg au cas o je serais lu juge la Cour.

Doc. 12616 Jean-Paul VALAT CURRICULUM VITAE

I. Etat civil Nom, prnom : VALAT Jean-Paul Sexe : masculin Date et lieu de naissance : 13 novembre 1956 Paris Nationalit : franaise Situation familiale : mari, 3 enfants II. Etudes et diplmes, et autres qualifications 1978 : Matrise de droit priv lUniversit de Paris II Certificat dtudes judiciaires Certificat daptitude la profession davocat 1980 : Diplme dtudes approfondies de droit judiciaire priv (Universit Paris II) III. Activits professionnelles pertinentes a. Description des activits judiciaires 1980 : Auditeur de Justice 1982 : Juge dinstruction au tribunal de grande instance de Pontoise 1987 : Juge dinstruction au tribunal de grande instance de Paris 1995 : Premier juge dinstruction au tribunal de grande instance de Paris 2002 : Conseiller rfrendaire la Cour de cassation (chambre criminelle) 2007 : Prsident de la chambre de linstruction la cour dappel de Versailles b. Description des activits juridiques non judiciaires Dispense des cours lEcole nationale de la Magistrature (sur instruction prparatoire, droit de la presse) Direction de sessions de formation lEcole nationale de la Magistrature sur la pratique de la chambre de linstruction Membre des jurys dexamen dentre aux centres de formation la profession davocat et de dlivrance du certificat daptitude la profession davocat c. Description des activits professionnelles non juridiques e 2004 : Auditeur de la 15 promotion de lInstitut des Hautes Etudes de la Scurit Intrieure IV. Activits et exprience dans le domaine des droits de lhomme Stages au Conseil de lEurope et la Cour europenne des droits de lhomme Participation la commission de rexamen d'une dcision pnale conscutif au prononc d'un arrt de la Cour europenne des droits de l'homme Instruction de nombreuses affaires de droit de la presse, de violation du secret de linstruction et de recel de cette infraction, matires mettant spcialement en jeu la Convention europenne des droits de lhomme V. Activits publiques a. Postes dans la fonction publique Pas de postes en dehors des juridictions b. Mandats lectifs Aucun c. Fonctions exerces au sein dun parti ou dun mouvement politique Aucune

Le texte soulign signale les postes occups ou missions en charge actuellement. 10

Doc. 12616

VI. Autres activits : Sans objet VII. Travaux et publications Auteur darticles publis dans lencyclopdie des ditions Sofiac consacre au juge dinstruction Auteur de fascicules du JurisClasseur En droit pnal : violences, de violences de groupe, appels tlphoniques malveillants, administration de substances nuisibles En procdure pnale : 5 fascicules sur le juge dinstruction Article publi dans Lgipresse sur linstruction des affaires de presse VIII. Langues Langue Lu trs bien a. Premire langue: Franais (langue maternelle) b. Langues officielles: anglais franais c. Autres langues: X X X X X X X X X bien assez bien Ecrit trs bien bien assez bien Parl trs bien bien assez bien

IX. Au cas o vous nauriez pas le niveau de comptence linguistique requis pour exercer la fonction de juge dans une langue officielle, veuillez confirmer votre intention, si vous tes lu(e) juge la Cour, de suivre des cours de langue intensifs dans la langue concerne avant de prendre vos fonctions ainsi que, si besoin est, au dbut de votre mandat. Je mengage, si je suis lu, suivre des cours intensifs danglais avant de prendre mes fonctions ainsi que, si besoin, au dbut de mon mandat. X. Autres lments pertinents : rien signaler XI. Veuillez confirmer que vous vous installeriez de manire permanente Strasbourg au cas o vous seriez lu(e) juge la Cour. Je mengage, si je suis lu, minstaller de manire permanente Strasbourg

11