Villanueva 1

Maria Victoria Villanueva Bustos Porf. Francisco Flores Span 832C/631 18th April 2011

El criollismo como precedente de la literatura de denuncia social en Hispanoamrica. El criollismo como estilo literario ha sido definido como una corriente que trata de plasmar la realidad y establecer la tesis de una sociedad y que adems coloca a sus personajes en medio de una naturaleza brutal, inhspita e invencible. En el concepto general del criollismo, la naturaleza o el entorno social donde se desarrolla la obra son presentados como antagonistas del hombre, que se quedan inmutables e impasibles a lo que pasa a su alrededor. El individuo que a primera vista es el hroe de la obra, queda relegado a un segundo plano o queda convertido en un antihroe que no puede vencer a la naturaleza o a un entorno social predominante por mucho que luche contra ellos. Es all donde nace el drama y el dolor humano. En este trabajo quiero analizar cmo en las obras Hombres en Tempestad de Jorge Ferretis, El Malo del ecuatoriano Enrique Gil Gilbert y La Mujer del dominicano Juan Bosch, encontramos elementos que muestran al criollismo como un gnero fundacionalista que sienta los precedentes para otro gnero que va a acompaar a la literatura hispanoamericana durante varias dcadas, es el llamado gnero de la denuncia social. Los autores, en una reaccin contra

Villanueva 2

el modernismo, ven el mundo que los rodea desde otra perspectiva. Una perspectiva que tiene que ver con el entorno inmediato, es una visin regional. Se usa la naturaleza como instrumento para darle ms fuerza al drama diario del campesino, del obrero, del hombre comn y corriente. En Hombres en Tempestad los protagonistas luchan en una tormenta para salvar a un buey, que era su principal medio de sustento. En ese cuento vemos que el animal es ms valioso que las personas. En La naturaleza, que siempre est all impvida brutal e indiferente, es el entorno donde los individuos siguen con su diario vivir y luchan contra la hostilidad del medio siguiendo su destino fatal. Al colocar a los individuos en este entorno, se enfatiza la situacin de desventaja del campesino, que no solo tiene que luchar contra la naturaleza, a la que muy posiblemente no pueda vencer, sino que tambin tiene que vivir en condiciones de injusticia social. Esto crea en el lector un sentimiento de adversidad hacia la injusticia. En la obra El Malo , es un nio el que es la vctima del cruel entorno social. Un nio de apenas ocho aos, tiene que encargarse de cuidar a su hermanito, que es un beb y adems tiene que hacer las labores de la casa. Todo esto es producto de la pobreza de sus padres. Al morir el beb a manos de su hermanito, vemos la crueldad del entorno social que adems lo acusa y lo ve como el culpable de la muerte de su hermano, por ser malo. En el cuento Mujer , la situacin precaria de la familia es enfatizada por un entorno rido e inhspito. Al terminar de leer el cuento, el lector queda con la sensacin de que ese entorno brutal la ha vuelto loca por la manera cmo acta, ella termina matando al hombre que la defiende de su marido maltratador, lo cual no es lgico.

Villanueva 3

Al leer estas obras, en el lector queda con la sensacin de que algo est fallando en el sistema, en la sociedad y en el entorno que rodea a sus protagonistas. No es precisamente esto lo que quiere lograr el gnero de la denuncia social? Antes de continuar con el anlisis de estas obras, quiero detenerme a dar una descripcin breve de lo que es el criollismo como expresin literaria. En el libro el criollismo de Ricardo Latchman, el autor nos dice que el significado primitivo de la expresin es: El hijo de padres criollos que naci en Amrica , pero ms adelante, en el siglo XIX la palabra pierde su sentido original y el crtico cubano Juan de Arona, afirma que criollo designa lo americano pero de puro origen europeo; en su sentido translaticio significa lo nacional, lo autctono, lo propio y distintivo de cada uno de nuestros pases . Por esto tambin la literatura criolla fue, en gran parte del siglo XIX, una literatura de carcter nativista en la que predomina el paisaje y el enfoque del ambiente y colorido locales (Latchman, pag. 11). El criollismo es notoriamente descriptivo y por eso ha sido criticado como una tcnica novelstica, y que ste ha sido usado como una temtica de la narracin, pero uno de sus ms grandes exponente, Mariano Latorre, lo defiende y dice que la variedad ambiental y humana es tan grande en Amrica, las relaciones del hombre con su medio brindan tantos matices que los temas son casi inagotables (Castillo, 441) En las obras que he mencionado anteriormente, los autores no slo tratan de encontrar una identidad nacional, como ocurra con el Romanticismo en Latinoamrica sino que los autores van ms all, stos tratan de describir la idiosincrasia del nuevo individuo que se ha afianzado en las tierras del continente americano y ha poblado sus campos; es un individuo que

Villanueva 4

es el resultado de una mezcla que ha surgido como producto de la colonizacin y conquista del continente por parte de los espaoles y las largas campaas de independencia; ambas fueron violentas y brutales. Este individuo es producto de esta larga historia de violencia y abuso y adems se encuentra en un medio inhspito y agreste.

Lo interesante de estas lecturas es cmo es presentada la resignacin de los personajes. Resignacin ante el medio que los rodea, resignacin a la pobreza, a la violencia, al hambre. Haban sufrido todo esto durante siglos y haban terminado acostumbrndose a ello como parte de su diario vivir, sin plantearse lo injusto de su situacin. Quizs quieran los autores mostrar a sus personajes como animalitos salvajes que se pierden y se confunden en el ambiente geogrfico que los rodea, uso aqu el diminutivo animalito porque en medio de ese ambiente las personas conservan an su ingenuidad e inocencia. En el cuento Hombres en Tempestad , podemos ver esa resignacin en el pasaje donde Tata Jos se disculpa con su hermano por haber preferido salvar una res, que era su principal medio para ganarse el sustento, en lugar de ayudar a su hermano durante un aluvin, lo cual casi le cuesta la vida: El to Jess haba ido a darle las gracias. Se las deba, por haberle prestado su buey que taras nojao le dijo sin verle la cara. Nojao? Yo pensaba Pos s,

pregunt con extraeza Jess. Pero hombre!

porque yo y mi muchacho nos juimos a salvar a mi josco antes qui a ti

exclam Jess . Yo biera hecho lo mesmo! Como qui un cristiano no cuesta lo qui un gey. Yo biera hecho lo mesmo! Y en su rostro no haba, en verdad, sombra alguna de reproche ni de rencor. (239) El autor nos muestra a un personaje que est acostumbrado a vivir en un medio hostil y que entiende que conseguir el sustento diario para su familia es una prioridad que est por encima de cualquier lazo sentimental. La lucha contra la naturaleza es parte de su

Villanueva 5

diario vivir. En muchos de los relatos criollistas, los hombres no sobreviven en esta lucha contra el medio, pero no por esto dejan de luchar, ni se dejan derrotar sin haber peleado su propia batalla. En el ensayo Mariano Latorre y el criollismo el autor, Homero Castillo, cita a Latorre, uno de los ms notables exponentes del criollismo: este aspecto de inmediata lucha con el

medio, siempre hostil (soledad, fro, hambre) es lo que le da a este tipo de hombre un carcter original, tpico, pico... Esta actitud ante la vida y ante el medio es presentada por el autor en Hombres en Tempestad como algo natural, es la tragedia del diario vivir y as es tomada por los personajes, esto es lo que les da su carcter.

En el cuento La Mujer , Los protagonistas estn situados en un medio geogrfico diferente. Aqu los protagonistas no tienen que luchar contra las aguas de un aluvin, sino que se encuentran situados ante el calor inclemente del trpico. Una mujer est tirada sobre una carretera que, segn el autor est muerta, la haba matado el sol, El sol de acero, de tan candente rojo un rojo que se hizo blanco. (286). Con esta descripcin el autor nos introduce en el ambiente donde se desarrolla el cuento, solamente necesita una descripcin corta para hacernos entender lo duro del ambiente. La mujer est herida en medio de la carretera porque su esposo ha abusado de ella, la ha golpeado porque en lugar de vender la leche de la cabra, como se lo haba dicho su esposo, sta la us para alimentar a su hijo. Un forastero que est de paso trata de ayudarla y protegerla de su esposo, pero ella termina matando a su defensor.

Ella no supo lo que sucedi nos cuenta el autor y nos deja a los lectores desconcertados. Se haba vuelto loca por el medio ambiente que la rodeaba? Era un delirio causado por el calor inclemente en su pobre boho? o era culpa de la sociedad que la haba puesto en ese

Villanueva 6

estado de pobreza, viendo a su pequeo hijo pasar hambre? El autor abarca otro aspecto presente en la sociedad americana: el machismo. El maltrato fsico a la mujer es visto en muchas sociedades americanas como algo normal, algo que es aceptado no solo por la sociedad sino tambin por las propias vctimas. En el cuento esta accin no es presentado como un acto de amor de la mujer hacia su esposo, la mujer cree que tiene que actuar y lo hace dentro del marco de lo que conoce, tal vez ella no conoce nada diferente y est tratando de defender lo nico que ha conocido siempre, como aferrndose a su diario vivir, a lo que conoce, defendindose del extranjero que viene a romper su cotidianidad, lo suyo que, aunque es trgico y duro, es lo su vida.

En el comentario que escribe Seymour Menton del cuento El Malo , podemos leer acerca de esta obra: No se ve la mano del artista. La accin se desarrolla mediante el dilogo y los pensamientos de los personajes. (273) El autor usa a los personajes para que ellos mismos nos lleven a travs de la historia. El lenguaje usado es el lenguaje del pueblo, lo cual le da una caracterstica ms realista y cruda a la obra. Es interesante cmo el autor utiliza un lenguaje de lo ms autctono para presentar su obra. Como dice Mariano Latorre, refirindose al lenguaje popular: Se olvidan muchos ,que en esas palabras deformadas hay "grmenes de idioma, curiosas asociaciones fonticas creadas por el pueblo, el nico fillogo que no se equivoca." Los personajes deben hablar el lenguaje usado por ellos a diario y las descripciones, para ser exacto reflejo del medio que por bello se reproduce en el relato, debern conservar el sabor que le comunican las palabras con que las ha designado el pueblo con todo su genio y sabidura.(444)

Villanueva 7

En los dilogos que hay entre los personajes de la obra podemos darnos cuenta, sin que lo especifique el autor, del nivel de educacin y del nivel social de los protagonistas. El autor no nos tiene que describir al pueblo para hacernos saber que es los personajes son campesinos sin educacin y que en el pueblo se han ensaado contra el nio protagonista por considerarlo malo. Al nio, nos lo podemos imaginar como un muchacho juguetn al que le gusta hacer travesuras propias de nios y al que le encantara estar por el pueblo jugando y haciendo cosas propias de los nios. Por eso lo vemos desesperado porque tiene que hacer dormir a su hermanito y hacer los quehaceres propios de un adulto, y a l lo que le encantara sera jugar con los otros nios de su edad. El autor nos presenta el drama diario del campesino americano, los lectores sentimos pena, no slo por ese nio, vctima de la pobreza, de la sociedad, de la injusticia. Se podra decir que el autor est denunciando las condiciones miserables de los campesinos.

En este cuento el autor nos hace imaginarnos en el futuro del nio sin siquiera hacer mencin de ste en el relato. El autor simplemente nos dice se alejaban del malo. Entonces l sinti repulsin de ellos. Fue la primera vez que odi . (271) El lector se puede imaginar fcilmente que el nio, que no se consideraba a s mismo malo y que se siente incomprendido, se convertir en un resentido contra la sociedad que lo acusaba injustamente de haber hecho algo que no era su culpa. Al decirnos el autor fue la primera vez que odi nos podemos imaginar que la semilla del odio se ha metido en su corazn, y el odio es el motivo ms grande que puede llevar a una persona a convertirse en mala. Al principio del relato ese nio de ocho aos es mostrado como una criatura inocente vctima de las circunstancias adversas en las que se encuentra y al final del relato, nos podemos imaginar que de adulto ese nio ser malo, pero

Villanueva 8

no porque esa sea su naturaleza, sino por culpa del medio y las circunstancias en que ha crecido. Lo vemos en camino de ser el nio malo que el pueblo quera ver en l.

Otro aspecto interesante al analizar estos cuentos, es el aspecto religioso que est presente en estas obras. En el relato Hombres en Tempestad, los nombres de su dos personajes principales nos dejan notar la influencia de la iglesia catlica en la obra, digo catlica porque al estar situada en la Amrica hispnica rural de esa (1941) es difcil pensar en otra religin, el to se llama Jess y el tata Jos. Adems Jess exclama Como que un cristiano no cuesta lo qui un gey! Aqu usa el to Jess la palabra cristiano para generalizar el concepto de ser humano, l usa esta expresin para decir cualquier persona. En el cuento El Malo , el autor tambin hace alusin a los aspectos religiosos presentes en la cultura y en la sociedad. El nio Leopoldo canta una cancin de San Jos y la virgen al tratar de hacer dormir a su hermanito. Tambin el bebe es llamado el moro porque no haba bautizado. Y en cuanto a Leopoldo, dicen en el pueblo que era malo porque la lechuza le haba gritado antes de llevarlo a la pila (bautismal). En este cuento habla de la virgen y del bautizo de los nios pequeos, creo que el autor trata de hacer una conexin entre la ignorancia de los campesinos y la iglesia catlica. La crtica contra la iglesia no es directa, ni es contra la creencia espiritual de los personajes, sino que es un rechazo contra la concepcin dogmtica de la iglesia que jug un papel importante durante la colonizacin y no siempre se puso del lado de los ms desprotegidos. Otro aspecto que sera importante recordar es que el autor dle cuento, Enrique Gil Gilbert, era comunista y como sabemos el comunismo y la iglesia catlica siempre han estado en conflicto.

Villanueva 9

En conclusin, en los tres relatos que he analizado, vemos como los autores usando el gnero del criollismo, tratan de mostrarnos la realidad americana a travs de personajes que encontramos en el pueblo mismo, tratando de comprender su idiosincrasia, utilizando su lenguaje cotidiano, mostrando sus costumbres y usando los personajes tpicos que pueblan los campos en Amrica latina: los campesinos: analfabetos, pobres desesperados sin perspectivas de tener una vida mejor en el futuro. Esta temtica la encontramos siempre presente en las obras de denuncia social. Para m son muchos los elementos que comparten el criollismo con en la literatura de tipo social o de denuncia que aparece unas dcadas ms tarde, a mediados del siglo XX. Es ms, pienso que los elementos y la temtica que usaron los criollistas en sus obras nos acompaan inclusive hasta nuestros das y sus elementos se entremezclan en algunas obras con el realismo mgico. En su ensayo Reflexiones sobre el criollismo y su desarrollo en Chile, Jos Miguel Oviedo escribe: Los crticos de su tiempo lo emplearon para distinguir a los nuevos autores que se apartaban notoriamente del cauce modernista; esa disidencia estaba dada por el afn criollista de crear una literatura a la vez nacional y americana, enfocada en lo inmediato pero con una vocacin de trascender esos lmites: queran colocar a Amrica en el mapa de la cultura mundial contempornea. Sin otra precisin conceptual, han sido llamados criollistas, realistas, naturalistas, regionalistas, sociales, indigenistas, etc. (26)

Villanueva 10

El gnero criollista es bastante controvertido, pero es innegable el carcter social y americanista que tienen sus obras. Es por eso que he seleccionado estos tres relatos, que se desarrollan en sitios rurales, porque es en el ambiente rural donde est ms intacta la esencia de los individuos de una nacin. Tal vez el gnero de denuncia social no exista todava en la poca en que fueron escritas estas obras, pero en ellas podemos encontrar muchos elementos caractersticos de ese gnero. Los autores de las obras que he analizado no nos dan en ningn momento su opinin personal acerca de la situacin desventajosa de los campesinos, solo nos presentan la realidad a travs de descripciones y dilogos, y dejan que los lectores tomemos una actitud ante estas situaciones y hagamos nuestro propio juicio, somos los lectores quienes debemos tomar nuestra posicin y actitud.

Una cosa s es segura, a leer estas obras los autores no nos dejan a los lectores quedarnos indiferentes ante la situacin miserable de los protagonistas. Y ese es precisamente el objetivo que quiere alcanzar la novela de carcter social.

Villanueva 11

Works cited

Castillo Homero, Mariano Latorre y el Criollismo Hispania, Vol. 39, No. 4 (Dec., 1956), pp. 438-445

Latchman Ricardo, Montenegro Ernesto, Vega Manuel. El Criollismo Coleccin Saber, Editorial Universitaria S.A. Primera edicin 1956

Oviedo Jos Miguel. Reflexiones sobre el criollismo y su desarrollo en Chile. University of Pensylvania. Anales de Literatura Hispanoamericana, 1998, No. 27; 25-34