ESPERANTO

CONTINUAR

OPES

PREFCIO PERGUNTAS E RESPOSTAS OUTROS FIM

INCIO

PREFCIO
Uma das caractersticas prprias do ser humano a vida em sociedade. No mundo atual, o inter-relacionamento entre as diversas naes do mundo fundamental. Porm, mesmo nos dias de hoje, nos encontramos diante de uma barreira para que haja esta harmonia: a lngua. Esta dificuldade vem de outrora. Um exemplo disto vem do livro sagrado dos catlicos: a Bblia. Por causa da arrogncia humana, Deus castigou os homens fazendo com que, desde ento, ele tivesse mltiplos idiomas e dispersou as populaes. De fato, a barreira lingstica separa os homens e contraria sua natureza, que viver em sociedade.

OPES

PREFCIO
Em pocas mais recentes, tentou-se transformar um idioma nacional em uma "lngua universal". Fizeram-no com o grego, o latim, e at mesmo o espanhol, o francs, e, atualmente, com o ingls - e assim por diante. Nenhum destes idiomas, por diversos motivos, conseguiu ser universal. Isso se d por vrios motivos: a estrutura, as caractersticas adquiridas por cada um ao longo do tempo, a transformao dele em outros idiomas, como aconteceu com o latim, etc. Outro ponto crucial para que isso no acontecesse que se usssemos uma destas lnguas, estabeleceria-se um preconceito cultura dos outros povos, tornando-os inferiores.

OPES

PREFCIO
At mesmo j se tentou impor o russo, na poca do comunismo; o alemo, durante o nazismo; o japons, devido ao grande progresso cientfico e tecnolgico daquele pas; e o chins, por ser o idioma mais falado no mundo. Outra tentativa foi inventar idiomas. Entre mais de 300 projetos, se destacou uma lngua chamada Volapuque, inventada pelo clrigo alemo Schleyer. Apesar de sua gramtica ser simples, o seu vocabulrio era sofrvel e o idioma logo desapareceu. At que, no sculo XIX, surgiu um idioma, que foi criado no somente para facilitar a comunicao entre os povos, mas que possua nobres ideais de fraternidade: o ESPERANTO.

OPES

PERGUNTAS E RESPOSTAS
O QUE O ESPERANTO? QUEM CRIOU O ESPERANTO? COMO O ESPERANTO? H DIALETOS EM ESPERANTO? POR QUE APRENDER O ESPERANTO? COMO SE PRATICA O ESPERANTO? QUAIS AS VANTAGENS EM SE FALAR ESPERANTO? POR QUE AINDA NO SE ADOTOU O ESPERANTO? EXISTEM LIVROS EM ESPERANTO? ONDE APRENDER O ESPERANTO?

OPES

INCIO

O QUE O ESPERANTO?

uma lngua planejada internacional, destinada no a substituir lnguas nacionais, e sim para servir como uma lngua adicional, uma segunda lngua para todos. O ESPERANTO pode ser falado por todos: no importa o pas, a bandeira poltica, a religio, a idade ou a cultura. Seus ideais so a fraternidade, a igualdade e a amizade entre as naes.

OPES

VOLTAR

INCIO

QUEM CRIOU O ESPERANTO?

O ESPERANTO foi criado pelo mdico oftalmologista polons Dr. LZARO LUS ZAMENHOF, em 14 de julho de 1887, na cidade de Varsvia. Conhecedor de diversos idiomas, Zamenhof baseou-se neles para publicar o primeiro manual da lngua cujo nome era LINGVO INTERNACIA ANTA PAROLO KAJ PLENA LERNOLIBRO (Lngua Internacional Prefcio e Manual Completo). Ele assinou sua obra com o pseudnimo Doktoro Esperanto. Desde ento os esperantistas se referem sua lngua por este nome. ESPERANTO, na Lngua Internacional, significa aquele que tem esperana.

OPES

VOLTAR

INCIO

O CRIADOR DA LNGUA INTERNACIONAL

OPES

VOLTAR

INCIO

COMO O ESPERANTO?
O ESPERANTO foi composto baseando-se nas lnguas modernas. 60% de seu vocabulrio vem das lnguas latinas, 30% de origem anglo-saxnica e 10% vm de outros idiomas como os do leste europeu e orientais. A sua gramtica extremamente simples, no h irregularidades, nem excees. No h complicaes ortogrficas, a cada letra corresponde um som e vice-versa. O vocabulrio corresponde a um nmero limitado de radicais (partes fixas), que so basicamente internacionais. Os sufixos e prefixos geram um grande nmero de novos vocbulos e variantes. A lngua, portanto, muito rica e excepcionalmente flexvel.

OPES

VOLTAR

INCIO

H DIALETOS EM ESPERANTO?

O ESPERANTO no est ameaado de pelo perigo de desfazer-se em dialetos. Um esperantista de um pas pode comunicar-se com um esperantista de outro pas sem dificuldades. Isto j foi previsto pelo criador do idioma. Antevendo a evoluo da lngua ele criou o Fundamento do ESPERANTO. uma obra que contm o alfabeto, a gramtica completa e exerccios para demonstrar o uso do vocabulrio. Alm disso, existe a Academia de Esperanto, formada por notveis linguistas, que zela pela conservao deste fundamento e disciplina sua evoluo.

OPES

VOLTAR

INCIO

PORQUE APRENDER O ESPERANTO?

Por vrios motivos: facilidade, preciso, flexibilidade, sonoridade, riqueza, amplitude, regularidade e organizao so alguns deles. Facilidade: por exemplo, todos os substantivos em Esperanto terminam com a letra O. Se conservarmos o radical e substituirmos esta finalizao pela letra A, formaremos adjetivos. Isto acontece, sem exceo com todas as palavras; Preciso: cada palavra tem um sentido prprio. Veja, por exemplo a preposio DE usada em copo de vidro, falar de poltica e chorar de dor. Nas 3 frases ela tem um sentido diferente. Em ESPERANTO, h palavras prprias para expressar cada um destes significados.

OPES

VOLTAR

INCIO

PORQUE APRENDER O ESPERANTO?

Flexibilidade: podemos unir radicais para conseguir idias mais precisas. Isto tambm feito unindo-se os radicais s preposies; Sonoridade: cada letra possui um nico som. A lngua sonora no canto e na poesia. Todas as palavras com mais de uma slaba so paroxtonas. Portanto, sua ortografia regular; Riqueza: O ESPERANTO possibilita exprimir todas as idias, e j tem prontas as palavras para cada necessidade; Amplitude: se o ESPERANTO possibilita exprimir todas as idias, logo ele se familiariza com cada cultura. Quando uma msica traduzida para o ESPERANTO, conservam-se o seu ritmo e suas caractersticas;

OPES

VOLTAR

INCIO

PORQUE APRENDER O ESPERANTO?

Regularidade: O artigo definido LA. Todos objetos e coisas so neutros, nem masculinos nem femininos. LA = o, a, os as. Todos os verbos so regulares. No infinitivo terminam sempre em I. No presente sempre em AS, para todas as pessoas. O passado formase com a terminao IS e o futuro com OS. Etc.; Organizao: Aquele que estiver disposto a integrar o movimento esperantista pode se tornar delegado (ou delegado especialista). Cada um deles zela pela integridade da lngua e orienta o seu desenvolvimento. Existe um anurio (JARLIBRO), que traz o nome e endereo desses delegados. Alm disso, existe a Associao Universal do Esperanto, com sede em Rotterdam, Holanda, que mantm o vnculo de todos os grupos esperantistas, organizando os Congressos Universais de ESPERANTO.

OPES

VOLTAR

INCIO

COMO SE PRATICA O ESPERANTO?

Os esperantistas o praticam em vrios congressos, eventos e seminrios que ocorrem todos os anos. O principal o congresso mundial da "Universala Esperanto-Asocio" (Associao Universal de Esperanto) que acontece desde 1905, alis interrompido s nos perodos das grandes guerras mundiais. H muitos peridicos escritos em ESPERANTO. Alm disso, temos os clubes esperantistas no mundo inteiro, que se renem semanalmente para cursos e palestras. Temos ainda, vrias rdios no mundo transmitindo em Esperanto. Entre elas podemos citar as estatais Rdio Polnia, Rdio Vaticana, Rdio China Internacional, Rdio Austraca e Rdio Havana.

OPES

VOLTAR

INCIO

QUAIS AS VANTAGENS EM SE FALAR ESPERANTO?

Contato pessoal com esperantistas em mais de 100 pases; Comunicao atravs da correspondncia internacional; Leitura da vasta literatura existente constituda de vrios ttulos; Leitura de peridicos sobre os mais variados temas publicados regularmente; Participao em congressos internacionais, nacionais e regionais que se realizam anualmente; Audio diria de programas de rdio em ESPERANTO;

OPES

VOLTAR

INCIO

QUAIS AS VANTAGENS EM SE FALAR ESPERANTO?

Intercmbio de mensagens, orais e escritas, atravs da Internet; Menor tempo de aprendizado em relao a outros idiomas aprende-se ESPERANTO em no mnimo 4 meses, estudando-se em mdia uma hora por dia; Hospedagem gratuita em casas de esperantistas participantes do Programa Pasporta Servo (Servio de Passaporte); O seu fcil aprendizado logo possibilita o aluno a conversar com outro esperantista. O entendimento da lngua fcil.

OPES

VOLTAR

INCIO

POR QUE AINDA NO SE ADOTOU O ESPERANTO?

O movimento esperantista tem trabalhado incessantemente desde seu surgimento na divulgao do ESPERANTO. Todavia, relativamente a outras lnguas, o ESPERANTO uma lngua jovem, e toda idia nova, revolucionria, requer tempo para ser totalmente aceita pela sociedade. Alm disso, o ESPERANTO e j foi censurado de diversas maneiras. Visto que o idioma traz em si o ideal fraterno de unio entre os povos, isto no agrada aos opressores e s pessoas que possuem interesses contrrios a este objetivo.

OPES

VOLTAR

INCIO

EXISTEM LIVROS EM ESPERANTO?

H mais de 50.000 ttulos escritos em ESPERANTO, de carter cientfico e literrio. Entre eles esto a Bblia, o Alcoro at obras como as de Shakespeare, Goethe, Garcia Lorca e Jorge Amado. H muitos trabalhos originais em Esperanto tambm. Algumas obras escritas originalmente nesse idioma se tornaram to importantes que foram traduzidas para vrios outros idiomas. Ser esperantista ser privilegiado culturalmente, pois pode-se ler sempre uma boa obra no idioma internacional. Os assuntos so muito mais internacionais. Lem-se muito mais temas sobre a Hungria, a China, a Sucia, entre outras naes, do que leramos em Portugus. O que se l em Esperanto normalmente muito bom, pois todos os esperantistas trazem o melhor de sua cultura para o idioma internacional.

OPES

VOLTAR

INCIO

ONDE APRENDER ESPERANTO?

Eis alguns endereos: Brazila Esperanto-Ligo (Liga Brasileira de Esperanto): SDSCONIC-Ed.Venncio III sala 409 - Caixa Postal 3625 - CEP 70084-970 - Brasilia (DF) www.esperanto.org.br - Tel.: (61)3226-1298 Esperanto-Asocio de San-Pa lo (Associao Paulista de Esperanto): Rua Fustolo, 124 - Agua Branca CEP 05041-000 So Paulo (SP) - www.easp.org.br Tel.: (11)3862-1183 Esperanta Klubo Zamenhof (Clube Esperantista Zamenhof): Rua Idioma Esperanto, 363 CEP 08010-350 - So Miguel Paulista So Paulo (SP) - www.ekz.cjb.net Tels.: (11)61315616/6297-1400 Na Internet: www.kursodeesperanto.com.br

OPES

VOLTAR

INCIO

OUTROS

ALFABETO DO ESPERANTO GRAMTICA DO ESPERANTO SMBOLOS DO ESPERANTO AS 16 REGRAS FUNDAMENTAIS DO ESPERANTO ALGUMAS EXPRESSES EM ESPERANTO LEMA DOS ESPERANTISTAS

OPES

INCIO

GRAMTICA DO ESPERANTO
ALFABETO

ABC DEF G H IJ KLMNOPR S TU VZ

OPES VOLTAR INCIO

ALFABETO

A, pronuncia-se natural, com em ARBO (rvore); B, pronuncia-se natural, com em BOVO (boi); C, pronuncia-se com som de TS, como em CERBO (crebro); , pronuncia-se com som de TCH, como em APELO (chapu); D, pronuncia-se natural, como em DIO (Deus); E, pronuncia-se fechado, como em ESPERO (esperana); F, pronuncia-se natural, como em FILO (filho);

OPES

VOLTAR

INCIO

ALFABETO

G, pronuncia-se duro, como em GENTO (gente); , pronuncia-se com som de DJ, como em ARDENO (jardim); H, pronuncia-se aspirado, como em HARO (cabelo); , pronuncia-se super-aspirado, como em ORO (coral); I, pronuncia-se natural como em IDEO (idia); J, pronuncia-se com som de um I breve como em JES (sim); , pronuncia-se com som de J, como em URNALO (jornal);

OPES

VOLTAR

INCIO

ALFABETO

K, pronuncia-se natural, como em KAPO (cabea); L, pronuncia-se natural, como em LEONO (leo); M, pronuncia-se natural, como em MANO (mo); N, pronuncia-se natural, como em NOMO (nome); O, pronuncia-se fechado como em OKULO (olho); P, pronuncia-se natural, como em PATRO (pai); R, pronuncia-se brando, somo em ROZO (rosa);

OPES

VOLTAR

INCIO

ALFABETO

S, pronuncia-se sibilante, como em SEMO (semente); , pronuncia-se com som de CH, como em AFO (carneiro); T, pronuncia-se natural, como em TIGRO (tigre); U, pronuncia-se natural, como em URBO (cidade); , pronuncia-se com som de U breve, como em A TO (automvel); V, pronuncia-se natural, como em VIRO (homem); Z, pronuncia-se natural, como em ZORGO (zlo).

OPES

VOLTAR

INCIO

GRAMTICA DO ESPERANTO
Artigo: somente o definido (LA), invarivel; em poesia, aceita o apstrofo (L). Substantivo: termina em -O, acusativo (objeto direto) -N, plural J. Adjetivo: termina em -A, concorda com o substantivo (acusativo -N, plural -J); o comparativo tem a partcula PLI (mais); o superlativo usa PLEJ (o mais). Pronomes pessoais: MI(eu), VI(voc), LI(ele), I(ela), I(pronome neutro), NI(ns), VI(vocs), ILI(eles, elas); acusativo -N como nos substantivos e adjetivos.

OPES

VOLTAR

INCIO

GRAMTICA DO ESPERANTO

Os verbos no mudam em pessoa e nmero: o presente termina em -AS, o passado em -IS, o futuro em -OS, o futuro do pretrito em -US, o imperativo em -U, o infinitivo em I. Particpios (Formas verbais que expressam estado): O particpio presente ativo termina em -ANT-, passado -INT-, futuro -ONT-, presente passivo -AT-, passado -IT-, futuro -OT-. Todos eles so regidos pelo verbo auxiliar ESTI (ser, estar).

OPES

VOLTAR

INCIO

GRAMTICA DO ESPERANTO

Pronomes possessivos tm o final do adjetivo -A. Pronome pessoal indefinido ONI (se, a gente). Numerais: UNU(1), DU(2), TRI(3), KVAR(4), KVIN(5), SES(6), SEP(7), OK(8), NA (9), DEK(10), DEK UNU(11), ...DUDEK(20), TRIDEK(30)...CENT(100)...MIL(1.000). Nmeros ordinais tm o final do adjetivo -A, multiplicadores OBL-, fracionrios -ON-, COLETIVOS -OP-; Ex.: KVINOBLO(um quntuplo), KVINONO(um quinto), KVINOPO (um grupo de cinco).

OPES

VOLTAR

INCIO

GRAMTICA DO ESPERANTO

Os advrbios terminam em -E, A comparao igual aos adjetivos. Preposies com nominativo. Os correlativos formam um sistema prtico (o incio KI- significa um pronome ou um advrbio interrogativo, TI- demonstrativo, I- coletivo, NENI- negao, I- indefinio. O final -U indica indivduo, -O coisa, -A qualidade, -ES posse, -E lugar, -AM tempo, -EL modo, -AL motivo, -OM quantidade). A ordem das palavras em ESPERANTO livre.

OPES

VOLTAR

INCIO

GRAMTICA DO ESPERANTO
A proviso de palavras enriquecida, alm de neologismos (palavras novas), tambm pela composio de palavras com a palavra principal colocada no fim (por exemplo PRESERARO um erro de impresso, j ERARPRESO uma impresso incorreta). Alm disso so usados muitos afixos, cuja quantidade cresceu com a evoluo da lngua - Zamenhof usava s 6 prefixos e 25 sufixos, pelos quais podia-se aumentar o nmero de palavras com ajuda da derivao. Os afixos mais usados so: MALsignifica o antnimo, RE- repetio, volta, -ET- o diminutivo, EG- o aumentativo, -IN- significa mulher, -ID- criana, descendente, -A - objeto, -EBL- possibilidade. Os afixos tm significado completo e podem formar a base das palavras.

OPES

VOLTAR

INCIO

SMBOLOS DO ESPERANTO
Bandeira do ESPERANTO (Esperanta Standardo): apresenta as cores do ESPERANTO (verde e branco); o verde significa esperana e o branco, paz. A estrela indica a projeo do homem no universo. As cinco pontas da estrela representam os cinco continentes. Insgnia do ESPERANTO (Esperanta Insigno): os esperantistas a usam para se identificar e divulgar o ESPERANTO; Pode aparecer com ou sem a letra E no centro; Tal gesto foi iniciado pelo criador da lngua, o Dr. Zamenhof.

OPES

VOLTAR

INCIO

SMBOLOS DO ESPERANTO
Smbolo do Jubileu (Jubilea Simbolo): tambm chamado Rugbea Pilko (Bola de Rugby) ou Esperanto-ovo (Ovo do ESPERANTO). Criado em comemorao ao jubileu do centenrio do ESPERANTO, em 1987. La Espero (A Esperana): Clebre poema declamado pelo criador do ESPERANTO, foi transformado em msica, ganhou o status de hino e hoje cantado em diversas solenidades esperantistas.

OPES

VOLTAR

INCIO

LA ESPERO (A ESPERANA) HINO DO ESPERANTO

En la mondon venis nova sento, Tra la mondo iras forta voko; Per flugiloj de facila vento Nun de loko flugu i al loko. Ne al glavo sangon soifanta i la homan tiras familion: Al la mond' eterne militanta i promesas sanktan harmonion. Sub la sankta signo de l' Espero Kolekti as pacaj batalantoj, Kaj rapide kreskas la afero Per laboro de la esperantoj. Forte staras muroj de miljaroj Inter la popoloj dividitaj; Sed dissaltos la obstinaj baroj, Per la sankta amo disbatitaj. Sur ne trala lingva fundamento, Komprenante unu la alian, La popoloj faros en konsento Unu grandan rondon familian. Nia diligenta kolegaro En laboro paca ne laci os, is la bela son o de l'homaro Por eterna ben efektivi os.

OPES

VOLTAR

INCIO

LA ESPERO (A ESPERANA) HINO DO ESPERANTO

Ao mundo veio um novo sentimento, Pelo mundo vai um forte chamamento; Nas asas de um vento ligeiro Agora voe ele de um lugar a outro. No espada de sangue sedenta Ele a humana famlia arrasta: Ao mundo eternamente em guerra Ele promete uma santa harmonia. Sob o santo signo da esperana Congregam-se os pacficos batalhadores, E rapidamente cresce a causa Pelo trabalho daqueles que esperam. Fortemente erguem-se muros de milnios Entre os povos divididos; Mas saltaro as obstinadas barreiras, Pelo santo amor destrudas. Sobre um fundamento lingstico neutro, Compreendendo-se uns aos outros, Os povos faro em acordo Uma grande roda de famlia. Nossa diligente comunidade No trabalho pacfico no se cansar, At que o belo sonho da humanidade Para eterna beno se realize.

OPES

VOLTAR

INCIO

AS 16 REGRAS FUNDAMENTAIS DO ESPERANTO

1. ARTIGO Definido: LA (= O, A, OS, AS); Indefinido: no h. 2. SUBSTANTIVO Terminao: O; plural: J; acusativo: N. 3. ADJETIVO Terminao: A; plural: J; acusativo:N. 4. NUMERAIS UNU (1), DU (2), TRI (3), KVAR (4), KVIN (5), SES (6), SEP (7), OK (8), NA (9), DEK (10), CENT (100), MIL (1.000). Ordinais: Ex.: UNUA (1); etc. 5. PRONOMES MI (eu), VI (voc), LI (ele), I (ela), I (neutro), NI (ns), VI (vocs), ILI (eles, elas). Possessivos: Ex.: MIA (meu); etc.

OPES

VOLTAR

INCIO

AS 16 REGRAS FUNDAMENTAIS DO ESPERANTO

6. VERBOS Infinitivo: I; Presente: AS; Passado: IS; Futuro: OS; Futuro do Pretrito: US; Imperativo: U. Particpios: Ativo Presente: ANT; Ativo Passado: INT; Ativo futuro: ONT; Passivo Presente: AT; Passivo Passado: IT; Passivo Futuro: OT. 7. ADVRBIOS DERIVADOS Terminao: E. 8. PREPOSIES Normalmente, no pedem o acusativo. Ex.: EN LA AMBRO (= no quarto). 9. ESCRITA fontica. 10. ACENTO TNICO Sempre na penltima slaba. 11. PALAVRAS COMPOSTAS Coloca-se a raiz principal no fim. Ex.: VIZIT-KARTO (= carto de visita).

OPES

VOLTAR

INCIO

AS 16 REGRAS FUNDAMENTAIS DO ESPERANTO

12. NEGAO No se usa o NE (= no) com outra palavra negativa, como NENIO (= nada). Ex.: MI VIDIS NENION. (= eu no vi nada Lit.: Eu vi nada.). 13. ACUSATIVO DE DIREO Para indicar direo, pode-se usar o acusativo, mesmo aps uma preposio. Ex.: EN LA AMBRON (= para dentro do quarto). 14. PREPOSIO INDEFINIDA Quando nenhuma preposio for adequada, pode-se usar a preposio indefinida JE (= a, de, etc.) ou o acusativo. 15. PALAVRAS INTERNACIONAIS So aceitas, tambm, em ESPERANTO. Ex.: TELEFONO (= telefone), etc. 16. APSTROFO permitido, principalmente em poesia e canes. Ex.: DE L KOR (l-se: del kor do corao).

OPES

VOLTAR

INCIO

ALGUMAS EXPRESSES EM ESPERANTO

SALUTON! = Ol! BONAN MATENON! = Bom dia! (logo ao acordar) BONAN TAGON! = Bom dia!, Boa tarde! BONAN VESPERON! = Boa noite! ( noite, ao encontrar algum) BONAN NOKTON! = Boa noite! (ao se despedir) KIEL VI FARTAS? = Como vai? MI FARTAS BONE. KAJ VI? = Eu vou bem. E voc?

OPES

VOLTAR

INCIO

ALGUMAS EXPRESSES EM ESPERANTO

DANKON! = Obrigado (a)! NE DANKINDE! = De nada! KIU ESTAS VIA NOMO? = Qual o seu nome? MIA NOMO ESTAS... = Meu nome ... KIE VI LO AS? = Onde voc mora? MI LO AS EN... = Eu moro em... BONAN VOJA ON! = Boa viagem! MI AMAS VIN! = Eu te amo! IS! = At!, Tchau!

OPES

VOLTAR

INCIO

GRAMTICA DO ESPERANTO

Por iu popolo sia lingvo, Esperanto por iuj popoloj.

Para cada povo sua lngua, Esperanto para todos os povos.

OPES

VOLTAR

INCIO

CADA POVO CRIOU A SUA LNGUA. O ESPERANTO A NICA LNGUA QUE CRIOU O SEU POVO. SEJA UM CIDADO DO MUNDO ESTUDANDO O ESPERANTO.

IU POPOLO KREIS SIAN LINGVON. ESPERANTO ESTAS LA SOLA LINGVO, KIU KREIS SIAN POPOLON. ESTU MONDCIVITANO LERNANTE ESPERANTON.