Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
se de miranda

se de miranda

Ratings: (0)|Views: 13|Likes:
Published by Anna
carolina michealis
carolina michealis

More info:

Published by: Anna on Jun 28, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/22/2012

pdf

text

original

 
RevistadaFaculdadedeLetras"LfNGUAS
E
UTERATURAS"Porto,XV/II,200/,
tv.
79/92
CAROLINAMICHAELISE
sA
DEMIRANDA
EmMarcode1909prefaciavaD.CarolinaMichaelisumaantologiadepoesiasliricassob
0
titulo
Ascernmelhorespoesias(liricas)dalinguaportugue-sa.
E
umpequenovolume,comumformatoquaseparaservirdelivrodebolsodoleitor,comopoderiatersidoumadistraccaodaautoraemseusestudosprofundos,masquetheexigiamesmoassimresolverhesitacoes.Elaadverteque,guiando-seapenaspelassuas"predileccoesindividuais,apresentariaexc1usivamenteversosdoCantordosLusiadas"
1.
Masumaantologiaeumaantologiaeforcosoecolherasfloresemvariescanteiros.AsearadeSadeMirandaeravastaeailustreceifeiramelhordoqueninguemaconhecia.Ficou-se,porem,porumpequenoramalhetequenaofezamaocheia:umacarta,umasextina,urndialogodemocaseumasvoltas.Pobreordume,masmesmoassimbemmaispr6digodoquerespeitaas
CantigasdeAmor,
asquaisconsagraramesesfelizesdeMaioaSetembro(1877)nabibliotecadoPalaciodaAjuda,adecifra-lasecopia-lascom"paixaoepaciencia"elhepareciaqueforamrecebidascomindiferenca,porqueessascantigasarcaicasdeamor,deformaestrangeirada,fundamentalmentepalacianas,classicasateumcer-toponto"pelaseleccaoescrupulosadetermoselocucoes"seriam"dignasdereisericos-homens.Fossemostextosdaminhaedicao...
0
LivrodeDonasouCanti-gasdeAmigo..."
2.
Efoias
CantigasdeAmigo
queelafoibuscaraparticipacaonaalvoradadanossaliteraturanas
Cernmelhorespoesiasportuguesas.
Aescolha
1
Ascemmelhorespoesias(liricas)dalinguaportuguesa,
Lisboa,1910,V.
2
AgostinhodeCampos,querecordaasqueixasdeCarolinaMichaelisquantaaocaractermonotonedo
CancioneirodaAjuda,
refcre-seaodramadaintcligenciaerudita,asseverando-nosqueorclativoinsucessodequescqueixaD.Carolinanaocstatantonamonotoniado
CancioneirodaAjuda
comonadcformacaoprofissionaldoscruditos.Elccspcrademonstrarque
0
CancioneirodoAjuda
nao6cstcticamcntepobrc.Nao
0
terafeito,dcscmbaracando
0
textomedievaldasuacrostapalcografica,Outros
0
tcraofeito.(Cfr.A.Camposna
MisceliineadeEstudosemhonradeD.Caro-linaMichaelisdeVasconcellos,
Coimbra,1933,864-876).Saodefacillcituraobrascomo
APoesiadosTrovadores
(antologia)deVitorinoNemesio(Bertrand,1961)e
TextosPortuguesesMedievais,
deCorreadeOliveiracSaavedraMachado(Coimbra,1964).
79
 
JOAQUIMMENDESCASTRO
deveterobedecidoarazoesdepessoaedeedicao,emboratenhamosdereconhe-cerqueacoleccionadoratinhacomoninguemautoridadepara
0
fazeraseubelatalante.
E
queD.CarolinaMichaelisporduasvezessedebrucouatentaeconsciente-mentesobreaobradoescritorquinhentistaque,diz,abre
0
terceiroperiododaliteraturaportuguesa,isto
e,
aprimeiraescolaclassica,sendoosdoisprimeirosaescoladosTrovadoresedoCancioneiro,queambosforamdaepocaMedieval.0seuprimeiroestudosaiucom
0
titulode
PoesiasdeFranciscodeSlideMiranda
(Edicaofeitasobrecincomanuscriptosineditosetodasasedicoesimpressas).Acompanhadadeurnestudosobre
0
Poeta,variantes,notas,glossarioeurnretra-to
3.
E
urntrabalhovolumosoquesodeintroducaoocupa136paginas.Aprimeirapartedotexto
e
dedicada
a
vidadeSadeMiranda,comdataseacontecimentosqueteriammarcadoasuaexistencia.Bastantesmais,porem,escreveramsobre
0
Poetadepoisdestaintroducao.Apr6priaCarolinaMichaelis
0
fez,masacreditan-dodemasiadonabiografiaincluidanaedicaode1614.SadeMirandanasceuemCoimbraem1481,fezosestudossecundariosnamesmacidadeecursouDireitonaUniversidadequeentaoestavaemLisboa,ondeleccionoualgumtempo,fre-quentandoaCorteeparticipandonacorrenteliterariadotempo.CarolinaMichaelisdizqueosseroes,osamoreseosestudos
0
absorviam,"dividindo
0
seutempoentreasaulasdasEscolasGeraisdeAlfamaeassalasdoPacodaRibeira".AimaginacaodaAutoraemuitofertil,e
0
relevoquedeu
a
biografiadaedicaode1614seraexagerado.Masantesdecontinuar,recordemosalgunsapon-tamentossobreapr6priaCarolinaMichaelis.NasceuemBerlima13deMarcode1851-fezesteanaseculoemeio-travouconhecimentocomescritoresportu-guesesqueintervieramnocasodatraducaodo
Fausto
porA.FelicianodeCastilho,vindoacasarcomurndeles,JoaquimVasconcelos,musicologoecriticodearte.EmPortugalfixaramresidencianacidadedoPorto,naruadeCedofeita,ondeelacontinuou
0
estudodanossalingua,literaturaefolclore,colaborandoemrevistasdaespecialidade,sobretudoalemas,
0
quethegrangeouenormeprestigioqueassuasmuitasobrasnaofizeramsenaoconfirmar.Eterasidoprecisamenteapubli-cacaodo
CancioneirodaAjuda
0
estudoquemaisreputacaotheteramerecido,.vindoporissojustamenteaocuparumacatedranaUniversidadedeLisboa,dondetransitouparaadeCoimbra,aofimdeurnano,paramaispertoseencontrardasua
3
Halle,1885.Paraummaiordescnvolvimcntodestesdados,cfr.J.doPradoCoelho,
Diciona-riodeLiteratura,
1984,3
a
cd.4,1132-1133;
GrandeEnciclopediaPortuguesaeBrasileira,
17,161-
163;EnciclopediaLuso-BrasileiradeCultura,
Verbo,1972,13,596-597eaindaJ.
V.
dePinaMartins,
Sa
deMirandaeaculturadoRenascimento.
Lisboa,1972,I,109-III.
80
 
CAROLINAMICHAELISE
SA
DEMIRANDA
casadoPorto,"onderecebiaeatodosdistribuiaasriquezasincomparaveisdasuaerudicao"
4.
SemnuncaesquecerasuaPatriadeorigem,onde,alias,comomulherlhefoiinterditofrequentarosestudosuniversitarios,masquethedeutaopreciosoinstrumentodetrabalhocomoealinguaalema,quecontinuavaafalaremfamiliaaomesmotempoqueconsideravaBerlimacapitaldacultura,dedicou-seprofun-damente
a
suaPatriaadoptiva,recordandoosDescobrimentoscomosedelespar-ticipasse."JatemosaIndia",escreve.Etambem:"Lisboajanaoenossa,transfor-madacomoestapelocomerciodasespeciariasnoemporiodocomercioeuro-peu"
5.
0prestigioqueobtiverajuntodaintelectualidadeeuropeiaestabernpa-tentenacolaboracaoamigaquedetodososladosrecebia
6.
As
PoesiasdeFde
Sa
deMiranda
demonstram
a
saciedadeadelicadezaqueemtodaaparteencontrou,eaqueelasoubecorrespondercomfidalguia.Vejamos:EsteprimeiroestudosobreasobrasdoPoetadoNeivafundamen-ta-se,alemdasedicoes,emcincomanuscritos.Poisbern,
0
manuscritoD,aquelequeelaprivilegia,vernmarcadocomestamaiuscula,porquepertenciaaFerdinandDenis"quenaosofez
0
sacrificiodeseparar-sedele,enviando-opormaoseguraaPortugal,maspermitiuateque
0
conservassemosdurantelongosanos...paratirarmosdeletodo
0
proveito"
7.
UmasegundametadeaquepertenceestecodiceemarcadanaedicaodeCarolinaMichaeliscomaletraJ,emhomenagemaoviscondedeJurornenhaque"teveabondade...denosconfiarvariesanosestepreciosocodice,completamen-teinexploradonaparterelativaaSadeMiranda"
8.
Outrafontedas
Poesiasde
Sa
deMiranda
e
0
ms.F,"urngrandecancioneirodepoesiasquinhentistascoleccionadasporLuisFranco,companheirodearmasdeCam6eseurndosseusmaioresadmiradores".Doseucoleccionador
L.
Franco,adesignacaoF.
9
Oms.Pdeve
0
seunome
a
bibliotecadeParis,ondeseencontra.MasD.CarolinaMichaelis,que
0
declaramuitosemelhanteaocodiceD,porqueambostiveramamesmafonteoriginal,
0
autografodeSadeMirandaenviadoaoprincipeD.Joao,naoseesquecedopaleografoquethetiraraumacopia-HiginFurey
10.
4
Daimprensadotempo.
5
Cfr.
PoesiasdeSadeMiranda...,
V.
6
Apropositodoms.da
VidadeSantaMariaEgipciaca,
dcpoisdedcelarar
0
nomedolivrciroesercvc:«Foia(micapcssoaquesenegouaauxiliarestenossotrabalho»
(Poesias...
XCVI!).
7
Poesias,
XLVI.
L.
8
Poesias,
LX.
9
Poesias,
LX-LXI.
10
Poesias
LXXcsgs.
81

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->