Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword or section
Like this
26Activity

Table Of Contents

0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Poesis International 5

Poesis International 5

Ratings: (0)|Views: 36,952|Likes:
Published by Razvan Tupa
Poesis International nr 5
3 DUMITRU PĂCURARU
4 CLAUDIU KOMARTIN - Viszerale Reaktion
5 IOAN ES. POP - Adevăruri din viitor
TADEUSZ ROżEWICZ
7 Supravieţuitor Cine este poet
8 Omul nou Poem o frunză tocmai a căzut pe pămant
9 Printre multiple indeletniciri Poezia mea
ANGELA MARINESCU
10 Poemul cel mai de jos
11 das Gedicht von ganz unten
CONSTANTIN VIRGIL BĂNESCU
14 Geanta Femeia kartari
15 kartari svapna svapna svapna
16 ocheadă ocheadă ocheadă jagrat (casa) svapna-gata svapna (ithyphalli)
17 svapna (floarea cu o singură petală) kartari (nu şi nu) zidul de mătase camera copilăriei mele
blandeţea mea
18 NICOLETA CLIVEŢ - Poezia – cea mai blandă dintre morţi
LADIK KATALIN
21 Nyari felhő Konnyek Rovidhullamok Viz alatti mosoly Uveg Orokke valosag A csira Jel
Boldogsag Nor de vară Lacrimi Unde scurte Zambet sub apă Sticlă Eternitate Germene Semn
Fericire
22 Het orszag Nem ho Egi kormok Gombvillam Hordoban szőtt A szel es a szuka Șapte țări
Nu zăpadă Gheare cerești Fulger globular Țesută in butoi Vantul și cățeaua
23 JEAN GIONO - Omul care sădea arbori
27 AUREL PANTEA - Poeme
30 RADU VANCU - Guillaume poetul şi prietenul
VIRGIL MAZILESCU
38 El Mundo Ya No Habla Poema La Voz, La De Esta Nina Otro Pais, Otro Paisaje... Lumea a incetat
să vorbească Vocea aceasta a fetiţei Altă țară, alt peisaj
39 Poema Recordar Este Sabado Să-ți amintești această sambătă
40 FLORIN CARAGIU - Capătul lumii, sufletul
42 TEODORA COMAN - Paradoxul Penelopei
KUKORELLY ENDRE
45 Hallgat szepen ul Ascultă stă frumos
V. LEAC
47 meciul le match
48 GELLU NAUM - La isla (fragmento)
:TEFAN MANASIA - ANTWERPEN
53 Ploaia a umplut acoperişele Rememoreazămai rid Vezi flamingi lăsaţi de capul lor
54 N-am ţinut să văd varanul de Komodo Mi-a fost teamă că m-aş putea M-am topit ca Aş fi intrat
in librăria de pe Meir O mie de ani Pentru că ei au mutilat odinioară paraşutişti aliaţi coborau
negresa, doică faulkneriană Aici in dreptul coloanei
55 (Roses) (The Ideal Crash) (Instant Street) (Nothing Really Ends) ANEXA 1 - mall sonet
ANEXA 2 - motocicleta de lemn
56 CHRIS TANASESCU - Translocal Identities and Transnational Places. Notes on the Poetic Self
in the Global Age
IANCU LAURA
59 Minden gyaszlap kezdősora Primul rănd din orice anunţ de deces
60 Isten Emlek ima feloldozasert Fagypont Dumnezeu Amintire rugă pentru iertare ~ngheţ
61 COSMIN CÂRCIOVA -Voia (fragmente)
66 DAN-
88 OCTAVIAN SOVIANY - Complexul paraginei
90 CLAUDIU KOMARTIN - Dragan Jovanović Danilov. Ritualizările viziunii
DRAGAN JOVANOVIć DANILOV
91 Jedan miran pogled O privire calmă
92 EMILIAN GALAICU-PĂUN
Portretul artistului nepereche in chip de mulţime
SZALMA REKA
98 Karjaidban
99 Vasznak Valtozatok
ANA BLANDIANA
100 De-a voinţa Din ce in ce mai străină Z vůle nejvyššiho Čim dal vic jako cizinka
101 Rugăciune Secolul nostru E noaptea Modlitba Naše stoleti To je ta noc
102 FELIX NICOLAU - Performatism Won’t Call a Spade a Spade
105 Editura Herg Benet
108 Patru tineri poeţi romăni traduşi în limba germană de Ernest Wichner
GABRIEL DALI:
108 bei dir zu hause selbstportrat in casa ta autoportret
109 lampa distrugerea aprilie die lampe vernichtung april
VAL CHIMIC
110 *** cu koaie, mama
111 *** mit eiern, mutter
MIHAIL VAKULOVSKI
112 Paşii taţilor noştri * * * * poemul tău – tău
113 Die Schritte unserer Vater BERTOLT BRECHT dein – dein gedicht
114 ANDREI DOSA
114 theorist
115 și puful ei blond und ihr blonder flaum
116 NAOMI IONICĂ - O nouă lectură a Tinărului Ulise
146 MIRIAM VAN HEE
131 polonia sau austria new york vorbe la pas Ţară străină
MESTYAN ADAM
134 Tot mai gri Improvise! Bătrani
135 La Nil Şi incă
GANKHANANI MOFFAT MOYO
137 When Songs Cease Cand incetează cantecele
138 The Poem to Write Poemul de scris
140 ANGELA MARINESCU
MATEI GAVRIL
141 Halucinaţie Comunicare Concert
Poesis International nr 5
3 DUMITRU PĂCURARU
4 CLAUDIU KOMARTIN - Viszerale Reaktion
5 IOAN ES. POP - Adevăruri din viitor
TADEUSZ ROżEWICZ
7 Supravieţuitor Cine este poet
8 Omul nou Poem o frunză tocmai a căzut pe pămant
9 Printre multiple indeletniciri Poezia mea
ANGELA MARINESCU
10 Poemul cel mai de jos
11 das Gedicht von ganz unten
CONSTANTIN VIRGIL BĂNESCU
14 Geanta Femeia kartari
15 kartari svapna svapna svapna
16 ocheadă ocheadă ocheadă jagrat (casa) svapna-gata svapna (ithyphalli)
17 svapna (floarea cu o singură petală) kartari (nu şi nu) zidul de mătase camera copilăriei mele
blandeţea mea
18 NICOLETA CLIVEŢ - Poezia – cea mai blandă dintre morţi
LADIK KATALIN
21 Nyari felhő Konnyek Rovidhullamok Viz alatti mosoly Uveg Orokke valosag A csira Jel
Boldogsag Nor de vară Lacrimi Unde scurte Zambet sub apă Sticlă Eternitate Germene Semn
Fericire
22 Het orszag Nem ho Egi kormok Gombvillam Hordoban szőtt A szel es a szuka Șapte țări
Nu zăpadă Gheare cerești Fulger globular Țesută in butoi Vantul și cățeaua
23 JEAN GIONO - Omul care sădea arbori
27 AUREL PANTEA - Poeme
30 RADU VANCU - Guillaume poetul şi prietenul
VIRGIL MAZILESCU
38 El Mundo Ya No Habla Poema La Voz, La De Esta Nina Otro Pais, Otro Paisaje... Lumea a incetat
să vorbească Vocea aceasta a fetiţei Altă țară, alt peisaj
39 Poema Recordar Este Sabado Să-ți amintești această sambătă
40 FLORIN CARAGIU - Capătul lumii, sufletul
42 TEODORA COMAN - Paradoxul Penelopei
KUKORELLY ENDRE
45 Hallgat szepen ul Ascultă stă frumos
V. LEAC
47 meciul le match
48 GELLU NAUM - La isla (fragmento)
:TEFAN MANASIA - ANTWERPEN
53 Ploaia a umplut acoperişele Rememoreazămai rid Vezi flamingi lăsaţi de capul lor
54 N-am ţinut să văd varanul de Komodo Mi-a fost teamă că m-aş putea M-am topit ca Aş fi intrat
in librăria de pe Meir O mie de ani Pentru că ei au mutilat odinioară paraşutişti aliaţi coborau
negresa, doică faulkneriană Aici in dreptul coloanei
55 (Roses) (The Ideal Crash) (Instant Street) (Nothing Really Ends) ANEXA 1 - mall sonet
ANEXA 2 - motocicleta de lemn
56 CHRIS TANASESCU - Translocal Identities and Transnational Places. Notes on the Poetic Self
in the Global Age
IANCU LAURA
59 Minden gyaszlap kezdősora Primul rănd din orice anunţ de deces
60 Isten Emlek ima feloldozasert Fagypont Dumnezeu Amintire rugă pentru iertare ~ngheţ
61 COSMIN CÂRCIOVA -Voia (fragmente)
66 DAN-
88 OCTAVIAN SOVIANY - Complexul paraginei
90 CLAUDIU KOMARTIN - Dragan Jovanović Danilov. Ritualizările viziunii
DRAGAN JOVANOVIć DANILOV
91 Jedan miran pogled O privire calmă
92 EMILIAN GALAICU-PĂUN
Portretul artistului nepereche in chip de mulţime
SZALMA REKA
98 Karjaidban
99 Vasznak Valtozatok
ANA BLANDIANA
100 De-a voinţa Din ce in ce mai străină Z vůle nejvyššiho Čim dal vic jako cizinka
101 Rugăciune Secolul nostru E noaptea Modlitba Naše stoleti To je ta noc
102 FELIX NICOLAU - Performatism Won’t Call a Spade a Spade
105 Editura Herg Benet
108 Patru tineri poeţi romăni traduşi în limba germană de Ernest Wichner
GABRIEL DALI:
108 bei dir zu hause selbstportrat in casa ta autoportret
109 lampa distrugerea aprilie die lampe vernichtung april
VAL CHIMIC
110 *** cu koaie, mama
111 *** mit eiern, mutter
MIHAIL VAKULOVSKI
112 Paşii taţilor noştri * * * * poemul tău – tău
113 Die Schritte unserer Vater BERTOLT BRECHT dein – dein gedicht
114 ANDREI DOSA
114 theorist
115 și puful ei blond und ihr blonder flaum
116 NAOMI IONICĂ - O nouă lectură a Tinărului Ulise
146 MIRIAM VAN HEE
131 polonia sau austria new york vorbe la pas Ţară străină
MESTYAN ADAM
134 Tot mai gri Improvise! Bătrani
135 La Nil Şi incă
GANKHANANI MOFFAT MOYO
137 When Songs Cease Cand incetează cantecele
138 The Poem to Write Poemul de scris
140 ANGELA MARINESCU
MATEI GAVRIL
141 Halucinaţie Comunicare Concert

More info:

Published by: Razvan Tupa on Jun 28, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/10/2013

pdf

text

original

 
Poesis Interna\ional
Iunie 2011
 
Director
Dumitru Pcuraru
Redactor-;ef 
Claudiu Komartin
Redactori
Ion Mure;anFelix NicolauRadu VancuBalázs F. Attila
Redactori coresponden\i
Octavian Soviany Ioan Es. PopChris TanasescuRzvan
|upa
Rita ChirianLászló NoémiJánk Károly Ilyes Ildikó
Prezentare artistic[
Oana Mirabela Pcurar
Secretar de redac\ie
Maria Adriana Zaharia
Tehnoredactor
Ioana Zaharia
Fotografie
Tadao ShibataIuliu IgnatAlfredo Alcazar
Colegiul director
Dumitru PcuraruGeorge VulturescuIlie SlceanuVeres IstvánIoan Nistor
Editor
Centrul Multicultural Poesis
Redac\ia ;i administra\ia
Strada Mircea cel Btrn nr. 15Satu Mare cod 440012Telefon< 0261-767300Fax< 0261-767301
Foto copert[
Mircea Stru\eanu
Director
George Vulturescu
Tehnoredactare
Tatiana Vaida
Foto
Ionic MoldovanRevista Poesis este membr aAsocia\iei Publica\iilor Literare;i Editurilor din Romnia (
APLER
);i a Asocia\iei Revistelor;i Publica\iilor din Europa (
ARPE
)Apare sub egida Uniunii Scriitorilordin Romnia
Revista Poesis
Poesis Interna\ional
e-mail<
poesisinternational
@yahoo.com
Revista poate fi accesată `n pdf pe
www.informatia-zilei.ro
;i pe
www.poesisinternational.com
Revista poate fi cumpărată de la chioșcul de ziareInmedio din mall-uri,din librăriile Humanitas șidin librăriile Cărturești
 
eDitorial
Poesis interna\ional
iunie
2011
3
ac o serie de reviste, mai mari sau mai mici, unele de un amatorism `nduio;tor, altele de oagresivitate respingtoare, nu ar fi sprijinite financiar de consiliile jude\ene pe cale de a fi desfiin\ate,din punct de vedere cultural nu ar interesa absolut deloc a;a-zisul proiect de regionalizare lansat `n vara acestui an.C \ara este tiat `n patruzeci de felii, c va fi `mpr\it `n 8, 12 sau 16 „unit\i“, Romnia rmne egal cu sine, o\ar greu de a;ezat `ntr-o matc proprie, tinznd mereu dup tiparele culturale ale altora, `n cutare continu dupelemente civilizatoare. Secole de-a rndul degeaba au existat trei provincii romne;ti dac `ntre ele nu a existat ocompeti\ie de niciun fel. Nici mcar nu ;i-au dorit s se cucereasc una pe alta, cu excep\ia voievodului Mihai.
|[rile
romne;ti au fost cum au fost ;i nu mai are rost s `nvrtim cu\itul `n ran.Preten\ioas la prima vedere, banal pe fond, ideea regionalizrii este una ct se poate de proast. Tocmai deaceea ar fi minunat dac s-ar pune `n practic. Pe marginea e;ecului garantat am avea `nc un motiv de bucuriesado-masochist, am avea `nc o mie de motive s ne facem praf institu\iile ;i clasa politic. Mediocritatea institu\ionaleste pilonul `n jurul cruia graviteaz `ntreaga fiin\ na\ional. :ubrezenia institu\iilor noastre a fost ;i este unstimulent major `n ierarhizarea valorilor. Aici \inte;te proiectul pre;edintelui Bsescu< dac unit\ile administrative vor fi mai mari nu se vor observa deficien\ele actului administrativ.Cnd ai o clas politic mediocr ;i incapabil, salvarea poate veni din numrul foarte mare al exemplarelor, alindivizilor crora li se `ncredin\eaz responsabilit\i sociale. Altfel spus, dac politicienii sunt pro;ti, obligatoriu es fie mul\i. De pild, e preferabil un numr de 467 de parlamentari slabi unui numr de 300 la fel de slabi. Ca s nudispar, o comunitate format din indivizi slabi trebuie s fie mare. Noi am rezistat `n istorie nu pentru c am fostpu\ini ;i de;tep\i, ci pentru c am fost mul\i. Mul\i, `mpr\i\i `n \ri, \inuturi, zone, cnezate, voievodate, regiuni, jude\e, raioane etc. am supravie\uit. Putem supravie\ui numai despr\i\i. „Reu;im `mpreun“, un frumos ;i sublimslogan. A;adar, o \ar ca Romnia trebuie `mpr\it `n ct mai multe felii, `n unit\i teritoriale minuscule, ca s nuse vad ct de ;ubred este `ntregul.Lumea politic este `n fond una a contrariilor simple. Politicienii no;tri opereaz cu concepte simplu\e. Ei se simt`n elementul lor utiliznd contrariile similare, identice ca valoare< alb/negru, frig/cald, stnga/dreapta, minciun/adevr,bun/ru, ora;/municipiu, jude\/regiune. Toate acestea puse `n balan\ tind s dea un soi de echilibru `ntre valoare;i non-valoare.
~n cazul nostru, strict pe subiect, `ntre sus\in[torii ;i nesus\in[torii regionaliz[rii.
Ce se va `ntmpla cnd se va fi terminat procesul de diferen\iere? Sau s se fi terminat acest proces de diferen\iere`ntre valoare ;i non-valoare ;i noi nu ;tim? Nu vedem acest lucru din cauza mandatelor care urmeaz unul dupaltul, din patru `n patru ani.Poate fi introdus `n ecua\ia regionalizrii literatura? Considerat mult vreme ca fiind singura capabil sexplice lumea din jur, cu siguran\ ;i-a pierdut aceast func\ie social. Cultura noastr, `n mod paradoxal, este attde unitar `nct ar suporta orice tip de regionalizare. Ar avea de suferit doar din punct de vedere material. Unamnunt nesemnificativ.
~n ciuda slabului apetit pentru cultur[, `n ciuda mediocrit[\ii clasei politice, at]t baronii de st]nga, c]t ;i cei de
dreapta, `n general, accept sponsorizarea revistelor de cultur. Se pare c din punctul de vedere al consilierilor jude\eni - majoritatea incul\i ;i grosieri, dup cum `i catalogheaz Centrul -, cultura nu pare s-;i fi pierdut totalfunc\ia social.Ar reie;i de aici c institu\iile noastre cu ct sunt mai ineficiente ;i conduse de oameni ct mai incapabili cu attmai mult se apleac sau, m rog, tolereaz actul de cultur?S deplngem, a;adar, dispari\ia baronilor locali. :i s-i salutm pe cei regionali, `nc `n stadiu larvar. Cu siguran\ vor fi la fel de incapabili, la fel de corup\i, dar mai pu\ini.
Regionalizarea culturii, cultura regional[
Dm P[c

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->