Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Аполлова М.А. - Грамматические трудности перевода

Аполлова М.А. - Грамматические трудности перевода

Ratings: (0)|Views: 28|Likes:
Published by Donnel Jones

More info:

Published by: Donnel Jones on Jun 29, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/05/2012

pdf

text

original

 
Материал для сайта любезнопредоставил Аркадий Куракинark@mksat.net 
 
М.А. АПОЛЛОВА
SpecificEnglish
(ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА)
Сканирование, распознавание, проверка:Аркадий Куракин, г. Николаев, май-2003 г.
ИЗДАТЕЛЬСТВО«МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ»
Москва 1977
 
4 И (Англ.) А76
 Рецензент:
доктор филологических наукпроф. Л. С. БАРХУДАРОВ
Аполлова М. А.
76 Specific English (Грамматические трудностиперевода). М., «Междунар. отношения», 1977.136 с.
Пособие знакомит читателя с характерными особенностями английскогоязыка и типичными случаями расхождений с русским языком. В немсуммируются те черты грамматического строя английского языка, которые всилу их специфики представляют трудность для учащихся.Пособие имеет упражнения, построенные на оригинальном языковомматериале и направленные на закрепление практических и переводческихнавыков.
70104 — 014А------------1
32
7?4
 
и
(Англ.)
003(01) —77
V
Мария Александровна Аполлова
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДАЗаведующая редакцией
 В. А. Челышева.
Редактор
 В. П. Торпакова.
Издательский редактор Я.
 И. Божанова.
Оформление художника
 Д. Я. Катаева.
Художественный редактор Р.
 А. Казаков.
Младшие редакторы
 Г. И. Колодкова, Е. П. Политова.
Технический редактор
Т. С. Орешкова.
Корректор О. Г.
Мирнова
ИБ № 73Сдано в набор 21/Х-1976 г. Подписано в печать 20/1-1977 г. Формат 84X108 1/32Бумага тип. № 2. Усл. печ. л. 7,14. Уч.-изд. л. 7,50. Тираж 68000 экз. Изд.7/75ф. Издательство «Международные отношения». 103031, Москва, К-31,Кузнецкий мост, 24-26. Зак. 826. Ярославский полиграфкомбинатСоюзполиграфпрома при Государственном комитете Совета Министров СССР поделам издательств, полиграфии и книжной торговли. 150014, Ярославль, ул.Свободы, 97.
Цена 31 коп.
Издательство «Международные отношения», 1977 г.
 
ОТ АВТОРАИзучение всякого языка неизбежно начинается спрактического усвоения его азов, звукового и словарногосостава, основных грамматических форм. Однако такоезнакомство с иностранным языком еще не дает изучающемупредставления о специфике данного языка, о том, что вязыкознании называется его системой и строем, а в обиходе — его «духом». Очевидно, что без понимания этоговнутреннего характера иностранного языка наше знакомствос ним оказывается механическим и поверхностным,изучаемый материал не укладывается
в
сознанииорганически и легко забывается. И даже изучив лексику играмматику иностранного языка, зачастую мы не говорим нанем правильно, строим свою речь «по-русски».Этот недостаток легко устраняется, когда изучающийнаходится в среде живого бытования иностранного языка.При этом он осваивает систему языка даже скорее, чем сампо себе языковой материал: он может уже «уметь» говоритьпо-английски и в то же время не знать многих и многиханглийских слов, фразеологических сочетаний и т. д.В предлагаемом пособии ставится цель ознакомитьучащихся, прошедших первоначальный курс английскогоязыка, с некоторыми характерными системнымиособенностями этого языка и типичными случаями расхождений с русским языком. Поскольку способвыражения мысли проявляет себя прежде всего в строеязыка, в его грамматике, то в пособии вскрываются именноособенности английской грамматики, притом те особенности,которые находили меньшее отражение, а главное неподвергались достаточной отработке в учебнойлитературе.Пособие не претендует на полноту и систематичностьописания специфики английской грамматики, но обращаетвнимание учащихся на отдельные интересные, с точки зренияавтора, моменты, которые и придают английской речи еенеповторимое своеобразие.
3

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->