Professional Documents
Culture Documents
Manual
de jurnalism
Chiinu
Centrul Independent de Jurnalism
2008
CENTRUL
DE JURNALISM
EXTREM
CZU 070.41(075)
ISBN 978-9975-9599-7-1
Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii
Grigoryan, Mark
Manual de jurnalism / Mark Grigoryan; red.: Gheorghe Chiri.
- Ch. Centrul Independent de Jurnalism, 2008 (Tipogr. T-Par SRL). - 191 p.
Bibliogr. p. 188 (19 tit.)
ISBN 978-9975-9599-7-1
1000 ex.
CZU 070.41(075)
G 85
Lucrarea a fost elaborat cu concursul Ambasadei Regale a Norvegiei n Federaia Rus.
Prezenta versiune n limba romn a crii apare n cadrul proiectului Refectarea diversitii n mass-media,
susinut fnanciar de naltul Comisariat pentru Minoriti Naionale al OSCE.
75
. .: , ,
2007, 192 .
Traducere din limba rus de Igor Nagacevschi
Prezentul Manual de jurnalism, elaborat de cunoscutul ziarist armean Mark Grigoryan, conine recomandri
i sfaturi practice privind tehnicile de abordare i de scriere n diferite genuri ale jurnalismului de la tire pn
la articolele analitice i investigaiile jurnalistice. Fiece gen este analizat n cadrul concret al jurnalismului prac-
ticat n spaiul postsovietic, precum i al jurnalismului occidental. Autorul ne arat cum se structureaz un text
jurnalistic, care sunt prile sale componente, precum i modul n care acestea se mbin ntre ele. Sunt prezentate,
de asemenea, o seam de secrete ale meseriei, adic recomandri privind prezentarea ct mai efcient i mai
interesant a articolului, procedee pentru a optimiza ritmul naraiunii ziaristice etc. Manualul este deosebit de val-
oros datorit faptului c fece capitol cuprinde mai multe articole pe care autorul le propune pentru a f analizate,
precum i lucrri practice pentru consolidarea temei studiate. La sfritul lucrrii, ntr-un compartiment aparte,
sunt date Soluii la lucrrile practice. Utilitatea i claritatea expunerii constituie, n mod evident, meritele acestei
cri.
Manualul de jurnalism este destinat studenilor i ziaritilor din rile CSI.
SE DIFUZEAZ GRATUIT
Redactor: Gheorghe Chiri
Tehnoredactare computerizat: Mihai Catan
Prepress: Centrul Independent de Jurnalism
ISBN 5-7712-0372-6 (978-5-7712-0372-0)
Mark Grigoryan, 2007
Centrul de Jurnalism Extrem, 2007
Centrul Independent de Jurnalism, 2008
Cuprins
INTRODUCERE ........................................................................................... 7
JURNALISMUL: ADEVRUL SAU FAPTUL? ............................................................ 12
Texte pentru analiz ........................................................................... 16
Lucrare practic pe tema Jurnalismul: adevrul sau faptul?.......................... 19
COLECTM INFORMAIE ............................................................................... 22
Texte pentru analiz ........................................................................... 28
Lucrri practice pe tema Colectm informaie ............................................ 33
CE ESTE O TIRE? ........................................................................................ 35
Texte pentru analiz ........................................................................... 38
Lucrri practice pe tema Ce este o tire? .................................................. 41
SCRIEM O TIRE ........................................................................................ 43
Texte pentru analiz ............................................................................. 52
Lucrri practice pe tema Scriem o tire ................................................. 55
TIREA N JURNALISMUL POSTSOVIETIC ............................................................. 57
Texte pentru analiz ............................................................................ 68
Lucrri practice pe tema tirea n jurnalismul postsovietic ............................ 69
INTERVIUL (I) ............................................................................................ 73
Texte pentru analiz ............................................................................. 81
Lucrri practice pe tema Interviul (I) .................................................... 84
INTERVIUL (II) ............................................................................................ 85
Interviul practicat de presa din Occident ................................................... 85
Interviul din jurnalistica postsovietic ....................................................... 87
Texte pentru analiz ............................................................................ 91
Lucrri practice la tema Interviul (II) ........................................................ 95
UN CAPITOL SCURT DESPRE ARTICOLELE LUNGI ............................................... 97
TEHNICILE SCRISULUI ................................................................................... 99
nainte de a ncepe a scrie ...................................................................... 100
Introducerea .................................................................................... 101
Textul propriu-zis .............................................................................. 107
ncheierea ...................................................................................... 111
Variante de structurare a articolelor ...................................................... 111
Principiul zigzagului .......................................................................... 113
Texte pentru analiz .......................................................................... 114
Lucrri practice la tema Tehnicile scrisului ............................................ 120
REPORTAJUL ........................................................................................... 124
Texte pentru analiz ......................................................................... 131
Lucrri practice pe tema Reportajul .................................................... 136
SCHIA DE PORTRET ................................................................................ 137
Texte pentru analiz .......................................................................... 140
Lucrri practice pe tema Schia de portret ......................................... 144
ARTICOLELE ANALITICE ............................................................................... 145
Articolul analitic n jurnalismul postsovietic ................................................ 146
Articolul analitic n presa din Occident ...................................................... 148
Cteva ediii analitice ....................................................................... 151
Texte pentru analiz ........................................................................ 152
Lucrri practice pe tema Articolele analitice ........................................... 161
INVESTIGAIA JURNALISTIC ......................................................................... 163
Cazul Watergate i altele ..................................................................... 165
Organizarea unei investigaii jurnalistice .................................................. 168
Internet-resurse ................................................................................ 175
SOLUII LA LUCRRILE PRACTICE ................................................................. 176
Capitolul Jurnalismul: adevrul sau faptul? .............................................. 176
Capitolul Colectm informaie ............................................................. 177
Capitolul Ce este o tire? ................................................................... 177
Capitolul Scriem o tire ..................................................................... 178
Capitolul tirea n jurnalismul postsovietic .............................................. 180
Capitolul Tehnicile scrisului ................................................................ 182
Capitolul Articolele analitice .............................................................. 185
Bibliografe .............................................................................................. 188
Resurse utile din Internet ............................................................................. 189
CUVNT DE GRATITUDINE ............................................................................. 191
Dedic aceast carte cu deosebit respect i mult
recunotin doctorului Aikaz Zakarian
care, n octombrie 2002, mi-a salvat viaa.
Introducere
Ne-am putea imagina oare lumea noastr modern fr de mass media? Fr de bu-
letinele de tiri tv din fece sear, fr de vocile cunoscute, vorbirea precipitat a co-
mentatorilor de la posturile de radio, fr de ziarele mirosind a vopsea tipografc sau
fr de profunzimile accesibile ale Internetului? Mai mult dect att, n prezent ne putem
informa citind tirile direct de pe ecranul celularului!
Jurnalistica a devenit un element indispensabil al vieii cotidiene. Dac ar f ca ntr-o
bun zi s dispar, lumea s-ar face mai mic, srcit de culori i mai puin atrgtoare.
n locuinele noastre nu vor mai ptrunde tirile despre acte teroriste, explozii i con-
fruntri. Dar nu e vorba despre aceasta! Nu vom putea urmri desfurarea competiiilor
sportive, nu vom ti despre inaugurarea unor expoziii, despre noutile din slile de con-
cert. Criticii nu ne vor mai pune n tem privitor la calitile unui nou flm, iar oamenii
politici nu ne vor mai vorbi despre lumea nou i minunat n care vom tri, desigur, dup
ce i vom alege.
Importana jurnalisticii este att de mare nct ar putea f comparat cu un sistem
vascular al vieii sociale, sistem care disimineaz informaii i idei fr de care societatea
nu ar putea exista. Rolul ei ns este mult mai complex. Jurnalistica constituie ideologia
contemporaneitii, informaia find aerul acesteia. Uneori, oamenii consider c nu e
att de grav cnd cineva comite o anumit fapt, s zicem, o irosire de mijloace mate-
riale. Grav este, zic ei, cnd faptul este dat publicitii. Cel care comunic tirea ca i
cum ar deveni responsabil pentru fapta nsi. n presa din Uniunea Sovietic asemenea
tiri nu erau, de regul, difuzate. i toat lumea tria n pace i linite. Ca i cum nu s-ar
f ntmplat nimic.
De fapt, tocmai acesta este unul dintre motivele pentru care ziaritii sunt acuzai
de toate nenorocirile pe lume acte de terorism i rzboaie, ravagiile criminalitii i
coruptibilitatea funcionarilor. ntr-un fel, jurnalistica a devenit un zeu al lumii moderne
la care se roag deopotriv oamenii politici i oamenii simpli. De coninutul buletinelor
de tiri i de felul n care vor f comentate aceste evenimente depinde viitorul rilor i al
guvernelor. E ca i cum destinul ne-ar privi n fa de pe micul ecran, destinul ce a luat,
iat, nfiarea unei prezentatoare drgue, mbrcat la patru ace.
O atare abordare a domeniului mass media, volens-nolens, ne confer nou, ziariti-
lor, o imens responsabilitate pentru orice tire, pentru tot ce se ntmpl n lume. Toto-
dat, informarea trebuie s fe prompt, accesibil i profesionist.
Noi ncercm s acoperim aceste necesiti. Cutm i gsim fapte i subiecte. Iar
subiect pentru un articol poate f, practic, orice, cu condiia s abordm cu profesiona-
lism ceea ce vedem. n acelai timp, conteaz s gsim metoda adecvat de descriere a
acestei realiti, adic s ne nsuim un instrument cu care s o putem reda cu maxim
fdelitate. Cu alte cuvinte, este vorba de a ne nsui genurile jurnalisticii.
8
Manual de jurnalism
Cte ceva despre genuri
Tradiia jurnalismului rus cunoate o mulime de genuri, care, de regul, sunt reunite
n trei sau patru categorii (n cazul unei mpriri n trei categorii, ultimul grup nu este
evideniat n mod expres):
genurile informative;
genurile analitice;
genurile artistico-publicistice;
genurile umoristice
1
.
Fiecare categorie se mparte, la rndul su, n genuri. Diferii specialiti abor-
deaz problema acestei diviziuni n mod diferit. Astfel, A. A. Tertcini, autorul ma-
nualului Genurile presei periodice, manual recomandat pentru instituiile de nv-
mnt superior din Rusia, distinge n categoria genurilor informative urmtoarele
genuri:
nota;
corespondena informativ;
raportul;
interviul informativ;
sondajul-fulger;
ntrebarea-rspunsul;
reportajul;
necrologul
2
.
Pe de alt parte, cunoscutul ziarist din oraul Kazan, Andrei Kobeakov, structureaz
puin altfel genurile informative:
informaia;
nota;
corespondena;
reportajul;
interviul;
comentariul;
raportul;
sondajul;
ntrebarea-rspunsul;
sfatul;
comunicatul de pres;
necrologul
3
.
O atare diviziune a genurilor are un caracter pur teoretic i, de fapt, este desuet.
1. Vezi: - 10.01.10
. Ministerul nvmntului din Federaia
Rus. http:/www.uni.ulsu.ru/aspir/doc/2005/K/100110.txt
2. . . : . .: , 2000.
2. .
3. Vezi: . .
http://www.mediasprut.ru/jour/theorie/genre/ak-genre.shtml
9
Introducere
Cu tot respectul pe care l am fa de teorie (dac ar f s inem seam de ea, n
jurnalistic exist peste patruzeci de genuri), nu pot s nu remarc c ziaritii ce lucrea-
z efectiv n redacii nu se preocup, de regul, de nuanele privind diferenele dintre
genurile gazetreti, aa cum le-au fost predate la facultile de jurnalism. n realitate,
acetia uzeaz de mult mai puine genuri dect exist n manuale
4
.
Dup cum se vede, teoria genurilor jurnalistice din Rusia este depit de practica
gzetreasc i necesit o revizuire.
n activitatea practic, ziaritii apeleaz la un numr mic de genuri, care variaz n
funcie de publicaia concret la care scriu. n acest manual, vom prezenta doar genu-
rile pe care jurnalitii le folosesc cel mai frecvent.
ntruct manualul acesta nu urmrete obiective teoretice, ci a fost scris pentru a-i ajuta
pe jurnalitii-practicieni, mi voi ngdui s fac abstracie de diviziunile tradiionale n jurnalis-
tica rus, pentru a f mai aproape de practica redaciilor. De aceea am decis ca, sprijinindu-m
pe principii foarte convenionale, s reunesc textele scrise n redacii n trei tipuri de baz:
tirile, relativ mici ca volum;
interviul, pe care l concepem ca gen jurnalistic i, deopotriv, ca instrumentul
principal n munca ziaristului;
articolele mari, care, la rndul lor, se mpart n:
- features (schie, reportaje);
- articole analitice;
- investigaii jurnalistice.
Nu vom examina aici articolele-opinii, n care se ncadreaz rubricile, trecerile n
revist, recenziile muzicale, de teatru, sportive etc.
Cine? Ce? Unde? Cnd? De ce? i Cum?
Pentru un ziarist acestea sunt ntrebrile de cpetenie. Toat meseria noastr se ine pe
ele ca pe o temelie. Orice ar scrie, un bun reporter este dator s in mereu cont de ele.
Evident, aceleai ntrebri i vor veni n minte i cititorului acestui manual. Este limpede,
de asemenea, c la ele trebuie gsite rspunsuri. mi voi asuma aceast sarcin, n rndurile
ce urmeaz. Dar cum ordinea acestor ntrebri se schimb mereu, n funcie de importana
informaiei, precum i de scopul urmrit de autor, voi ncepe cu ntrebarea
De ce?
Un obiectiv important pe care i-l propune acest manual este de a schimba atitudinea
fa de actul scrisului, demitizarea acestuia.
Am avut prilejul s ascult n repetate rnduri vorbe de felul:
Izvestia
171
Investigaiile jurnalistice
au fost atacate decizii ale instanelor judiciare i anulate hotrri ale procuraturii n
numr total de 101,