UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

KODI I PRKOHSHM I PROCEDURS PENALE I KOSOVS

Ribotuar pr arsye teknike.

237

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Lista e korrigjimeve n Kodin e Prkohshm t Procedurs Penale t Kosovs: prill 2004

N nenin 200, par. 2 fjalt Sapo policia t njoftohet pr veprn penale t dyshuar e cila ndiqet sipas detyrs zyrtare qoft nprmjet paraqitjes s kallzimit penal apo n ndonj mnyr tjetr jan zvendsuar me Sapo policia t njoftohet qoft nprmjet paraqitjes s kallzimit penal apo n ndonj mnyr tjetr pr vepr penale t dyshuar e cila ndiqet sipas detyrs zyrtare. N nenin 208, par. 1, n fjalin kryesore t paragrafit fjalt kallzimi penal i policis apo kallzimi penal nga persona t tjer sht zvendsuar me fjalt kallzimi penal (kallzimi penal i policis apo kallzimi penal nga persona t tjer). N nenin 228, par. 5, n fjalin e par fjalt paragrafi 2 dhe 4 jan zvendsuar me fjalt paragraft 2 dhe 4. N nenin 254, par. 2, n fjalin e par fjalt gjyqtari i procedurs paraprake ose kryetari i trupit gjykues sht zvendsuar me fjalt gkykata. N nenin 305, par. 1, nnparagrfai 1, numri 245 sht zvendsuar me 233. N nenin 338, par. 3 n fjalin e par fjalt vepra e till sht zvendsuar me fjalt vepra e till penale. N nenin 377, par. 1 n fjalin e par fjalt vepra e re sht zvendsuar me vepra. N nenin 512, fjalt pr t vuajtur dnimin si person i dnuar jan zvendsuar me fjalt q personi i dnuar t vuaj dnimin. N nenin 525, par. 2 n fjalin e par fjalt paragraft 1-6 dhe 8-13 jan shtuar para fjalve neni 517. N nenin 534, par. 3 fjalt vepra n bashkim jan zvendsuar me fjalt vepra penale n bashkim.

238

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

KODI I PRKOHSHM I PROCEDURS PENALE I KOSOVS PJESA E PAR: DISPOZITAT E PRGJITHSHME.. ..241 KAPITULLI I: KAPITULLI II: KAPITULLI III: KAPITULLI IV: KAPITULLI V: PARIMET THEMELORE. ..241 KOMPETENCA E GJYKATAVE ..246 PRJASHTIMI.. ..253 PROKURORI PUBLIK. ..256 PARAQITJA E PROPOZIMIT PR NDJEKJE PENALE, PR PADI PRIVATE DHE PR NDJEKJE PENALE SUBSIDIARE ..258 MBROJTSI.. ..263 I DMTUARI.......266 PARASHTRESAT. ..268 PROCESVERBALET ..269 AFATET. ..274 SHPENZIMET E PROCEDURS PENALE ..275 KRKESAT PASURORE JURIDIKE.. ..279 MARRJA DHE KOMUNIKIMI I VENDIMEVE..... ..282 DRGIMI I SHKRESAVE.... ..284 EKZEKUTIMI I VENDIMEVE ..288 SHIKIMI I SHKRESAVE....290 DISPOZITAT TJERA ..291 KUPTIMI I SHPREHJEVE LIGJORE T PRDORURA N KT KOD..... ..292

KAPITULLI VI: KAPITULLI VII: KAPITULLI VIII: KAPITULLI IX: KAPITULLI X: KAPITULLI XI: KAPITULLI XII: KAPITULLI XIII: KAPITULLI XIV: KAPITULLI XV: KAPITULLI XVI: KAPITULLI XVII: KAPITULLI XVIII:

PJESA E DYT: PROVAT.. ..295 KAPITULLI XIX: KAPITULLI XX: KAPITULLI XXI: KAPITULLI XXII: DISPOZITA T PRGJITHSHME LIDHUR ME PROVAT ..295 DSHMITART ..297 MBROJTJA E T DMTUARVE DHE E DSHMITARVE. ..301 EKSPERTT.. ..305

PJESA E TRET: PROCEDURA PARAPRAKE. ..313 KAPITULLI XXIII: KAPITULLI XXIV: KAPITULLI XXV: KAPITULLI XXVI: KAPITULLI XXVII: KAPITULLI XXVIII: KAPITULLI XXIX: KAPITULLI XXX: KALLZIMI PENAL ..313 ARRESTIMI I PRKOHSHM DHE NDALIMI POLICOR... ..318 FILLIMI DHE KOHZGJATJA E HETIMIT.. ..323 PEZULLIMI, PUSHIMI OSE SHMAGIA NGA NDJEKJA PR VEPRA M T LEHTA PENALE... ..326 PROCEDURA E NDRMJETSIMIT. ..327 VEPRIMET HETIMORE.. ..328 MASAT E FSHEHTA DHE TEKNIKE T VZHGIMIT DHE HETIMIT.. ..339 MASAT PR SIGURIMIN E PRANIS S T PANDEHURIT, PENGIMIN E RIKRYERJES S VEPRS PENALE DHE SIGURIMIN E SUKSESSHM T ZHVILLIMIT T PROCEDURS PENALE. ..351
239

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

KAPITULLI XXXI: KAPITULLI XXXII:

DSHMITART BASHKPUNUES... ..367 AKTAKUZA DHE KONFIRMIMI I AKTAKUZS... ..370

PJESA E KATRT: SHQYRTIMI GJYQSOR DHE AKTGJYKIMI. ..378 KAPITULLI XXXIII: KAPITULLI XXXIV: KAPITULLI XXXV: PRGATITJET PR SHQYRTIM GJYQSOR.....378 SHQYRTIMI GJYQSOR.... ..381 AKTGJYKIMI .. ..400

PJESA E PEST: PROCEDURA PR MJETET JURIDIKE. ..407 KAPITULLI XXXVI: ANKESA KUNDR AKTGJYKIMIT T GJYKATS S SHKALLS S PAR.. ..407 KAPITULLI XXXVII: ANKESA KUNDR AKTGJYKIMIT T GJYKATS S SHKALLS S DYT.. ..419 KAPITULLI XXXVIII: ANKESA KUNDR AKTVENDIMIT. ..420 KAPITULLI XXXIX: MJETET E JASHTZAKONSHME JURIDIKE.. ..422 PJESA E GJASHT: PROCEDURA E SHKURTR, DHNIA E URDHRIT NDSHKIMOR DHE SHQIPTIMI I VREJTJES GJYQSORE. ..432 KAPITULLI XL: KAPITULLI XLI: KAPITULLI XLII: PROCEDURA E SHKURTR.. ..432 PROCEDURA PR DHNIEN E URDHRIT NDSHKIMOR. ..437 SHQIPTIMI I VREJTJES GJYQSORE... ..438

PJESA E SHTAT: PROCEDURAT E VEANTA. ..441 KAPITULLI XLIII: PROCEDURA NDAJ PERSONAVE T CILT KAN KRYER VEPR PENALE NN NDIKIMIN E ALKOOLIT OSE DROGS.................................................. ..441 PROCEDURA PR KONFISKIM ..442 PROCEDURA PR REVOKIMIN E DNIMEVE ALTERNATIVE ..446 PROCEDURA PR MARRJEN E VENDIMIT PR SHLYERJEN E DNIMIT NGA EVIDENCA. ..446 PROCEDURA PR DHNIEN E NDIHMS JURIDIKE NDRKOMBTARE N SHTJET PENALE. ..448 PROCEDURA PR TRANSFERIMIN E T PANDEHURVE DHE T DNUARVE BRENDA DHE JASHT SHTETIT ..452 PROCEDURA PR KOMPENSIM DMI, REHABILITIM DHE PR USHTRIMIN E T DREJTAVE T TJERA T PERSONAVE T DNUAR OSE T ARRESTUAR PA ARSYE. ..459 PROCEDURA PR DHNIEN E LETRRESHTIMIT DHE SHPALLJEVE PUBLIKE ..463

KAPITULLI XLIV: KAPITULLI XLV: KAPITULLI XLVI: KAPITULLI XLVII: KAPITULLI XLVIII:

KAPITULLI XLIX:

KAPITULLI L:

PJESA E TET: DISPOZITAT KALIMTARE DHE T FUNDIT. ..465 KAPITULLI LI:

240

DISPOZITAT KALIMTARE DHE T FUNDIT. ..465

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

PJESA E PAR: DISPOZITAT E PRGJITHSHME KAPITULLI I: PARIMET THEMELORE Neni 1 (1) Ky Kod prcakton rregullat e procedurs penale t cilat jan t detyrueshme pr punn e gjykatave t rregullta, t paditsit si dhe t pjesmarrsve t tjer n procedurn penale t parapar me kt Kod. (2) Ky Kod cakton rregulllat q garantojn se asnj person i pafajshm nuk do t dnohet, ndrsa fajtorit ti shqiptohet dnim ose sanksion tjetr penal sipas kushteve t parapara me Kodin e Prkohshm Penal dhe me ligjet tjera t Kosovs n baz t t cilave jan parapar veprat penale sipas procedurs s zbatuar n mnyr t drejt dhe t ligjshme. (3) Para marrjes s aktgjykimit t forms s prer, lirit dhe t drejtat tjera t t pandehurit mund t kufizohen vetm sipas kushteve t prcaktuara nga ky Kod.

Neni 2 Vetm gjykata kompetente e pavarur dhe e paanshme mund ti shqiptoj sanksion penal kryersit t veprs penale n procedur t filluar dhe t zbatuar sipas ktij Kodi.

Neni 3 (1) do person i dyshuar ose q akuzohet se ka kryer vepr penale konsiderohet i pafajshm derisa t vrtetohet fajsia e tij me aktgjykim t forms s prer. (2) Mdyshjet lidhur me ekzistimin e fakteve t rndsishme pr shtjen ose pr zbatimin e ndonj dispozite t ligjit penal sipas ktij Kodi interpretohen n favor t t pandehurit dhe t drejtave t tij.

Neni 4 (1) Askush nuk mund t ndiqet dhe t dnohet pr vepr penale nse sht liruar ose pr t ciln sht dnuar me vendim t forms s prer, prkatsisht nse procedura penale kundr tij sht pushuar me vendim t forms s prer t gjykats ose aktakuza sht refuzuar me vendim t forms s prer t gjykats. (2) Me prjashtim t rasteve kur me kt Kod sht parapar ndryshe (neni 442 paragrafi 2 I ktij Kodi), vendimi gjyqsor i forms s prer mund t ndryshohet me mjete t jashtzakonshme juridike vetm n favor t personit t dnuar.

241

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 5 (1) do person i dyshuar ose i akuzuar pr vepr penale ka t drejt t krkoj procedur t paanshme penale t zbatuar n koh t arsyeshme. (2) Gjykata detyrohet t kujdeset q procedura t zbatohet pa zvarritje dhe t pengohet do shprdorim i t drejtave q u prkasin pjesmarrsve n procedur. (3) do heqje lirie, e sidomos kohzgjatja e paraburgimit n procedur penale, duhet zvogluar n kohn sa m t shkurtr t mundshme.

Neni 6 (1) Procedura penale fillohet vetm me krkes t paditsit t autorizuar. Pr disa vepra penale t parapara me ligjin penal, prokurori publik e fillon procedurn penale vetm me propozimin e t dmtuarit. Pas paraqitjes s propozimit t ktill konsiderohet se ndjekja zbatohet sipas detyrs zyrtare. Procedura pushohet n rastin kur i dmtuari e trheq propozimin e paraqitur para se t merret aktgjykimi. (2) Pr veprat penale t cilat ndiqen sipas detyrs zyrtare, padits i autorizuar sht prokurori publik, kurse pr veprat penale q ndiqen sipas padis private, padits i autorizuar sht paditsi privat. (3) Me prjashtim t rasteve kur me ligj parashihet ndryshe, prokurori publik detyrohet t filloj ndjekjen penale kur ekziston dyshim i arsyeshm se sht kryer vepr penale q ndiqet sipas detyrs zyrtare. (4) Kur prokurori publik mon se nuk ka baz pr fillimin ose vazhdimin e procedurs penale, i dmtuari mund t veproj si padits sipas kushteve t caktuara me kt Kod.

Neni 7 (1) Gjykata, prokurori publik dhe policia t cilt marrin pjes n procedurn penale detyrohen q saktsisht dhe trsisht ti vrtetojn faktet q jan t rndsishme pr marrjen e vendimit t ligjshm. (2) Sipas dispozitave t parapara me kt Kod, gjykata, prokurori publik dhe policia q marrin pjes n procedur penale detyrohen q me vmendje dhe me prkushtim maksimal profesional dhe me prkujdesje t njjt t vrtetojn faktet kundr t pandehurit si dhe ato n favor t tij, dhe para fllimit t procedurs dhe gjat zhvillimit t saj ti mundsojn t pandehurit dhe mbrojtsit t tij shfrytzimin e t gjitha fakteve dhe provave q jan n favor t mbrojtjes.

242

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 8 (1) Gjykata n punn e saj sht e pavarur dhe vendos n baz t ligjit.

(2) Gjykata merr vendim n baz t provave q shqyrtohen dhe verifikohen n shqyrtimin gjyqsor.

Neni 9 (1) N procedur penale, gjykatat veprojn n trupa gjykues ose n kolegje n pajtim me kt Kod. (2) Veprat e lehta penale gjykohen n gjykatat komunale nga nj gjyqtar.

(3) Vendimet lidhur me zbatimin e veprimeve dhe masave n procedur paraprake me t cilat kufizohen t drejtat dhe lirit themelore t personit i merr gjyqtari i procedurs paraprake n pajtim me dispozitat e ktij Kodi.

Neni 10 (1) Nse me kt Kod nuk parashihet ndryshe, i pandehuri dhe paditsi n procedur penale kan pozit t barabart. (2) I pandehuri ka t drejt t deklarohet dhe atij duhet ti lejohet deklarimi pr t gjitha faktet dhe provat q e ngarkojn dhe ti paraqes t gjitha faktet dhe provat q jan n favor t tij. Ai ka t drejt ti marr n pyetje ose t krkoj q t merren n pyetje dshmitart kundr tij dhe t krkoj pranin dhe marrjen n pyetje t dshmitarve n favor t tij, n kushte t njjta q vlejn pr dshmitart kundr tij. (3) Paditsi paraqet faktet mbi t cilat mbshtet aktakuzn dhe propozon prova pr vrtetsin e fakteve.

Neni 11 (1) Q nga marrja n pyetje pr her t par, i pandehuri menjher njoftohet n hollsi pr llojin dhe shkaqet e akuzs kundr tij n gjuhn q ai e kupton. (2) I pandehuri nuk ka detyrim t paraqes mbrojtjen e vet ose ti prgjigjet ndonj pyetje, dhe nse mbrohet, nuk sht i detyruar t akuzoj vetveten ose t afrmin e tij e as t pranoj fajsin. (3) Nga i pandehuri ose personi tjetr q merr pjes n procedur ndalohet dhe dnohet q t imponohet pranimi i fajsis ose ndonj deklarim tjetr me an t torturs, forcs, kanosjes apo nn ndikimin e drogs o t masave t tjera t ngjashme.

243

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 12 (1) I pandehuri ka t drejt n koh t mjaftueshme pr prgatitjen e mbrojtjes s tij.

(2) I pandehuri ka t drejt t mbrohet personalisht ose me ndihmn e mbrojtsit i cili sht antar i shoqats s avokatve, sipas zgjedhjes s tij. (3) N qoft se i pandehuri nuk angazhon mbrojts pr t siguruar mbrojtjen, kurse mbrojtja sht e detyrueshme, t pandehurit i caktohet mbrojts i pavarur me prvoj dhe me kompetenc n prputhje me llojin e veprs penale dhe sipas kushteve t parapara me kt Kod. (4) Sipas kushteve t parapara me kt Kod, t pandehurit i cili nuk mund ti paguaj shpenzimet e mbrojtjes dhe pr kt arsye nuk mund t angazhoj mbrojts t pavarur me prvoj dhe me kompetenc konform me llojin e veprs penale, me krkes t tij i caktohet nj mbrojts i pavarur q paguhet nga mjetet e buxhetit kur kjo sht n favor t drejtsis. (5) Gjykata ose personi tjetr kompetent i cili e drejton procedurn penale detyrohet ta njoftoj t pandehurin pr t drejtn e tij n mbrojts q nga marrja n pyetje pr her t pare, ashtu si parashihet me kt Kod. (6) N pajtim me dispozitat e ktij Kodi, do person i privuar nga liria ka t drejt n shrbimet e mbrojtsit q nga arresti e tutje.

Neni 13 (1) Askujt nuk mund ti hiqet liria, prpos rasteve dhe n pajtim me procedurn e prcaktuar me ligj. (2) do person i privuar nga liria me arrest ose me ndalim, sipas procedurs s parapar me kt Kod ka t drejt t ndrrmarr masa sipas t cilava pr ligjshmrin e ndalimit t tij vendos gjykata n procedur t prshpejtuar ose urdhron lirimin e tij kur ndalimi sht i paligjshm.

Neni 14 (1) do person i privuar nga liria menjher njoftohet n gjuhn q ai e kupton pr: 1) Arsyet e arrestit t tij; 2) T drejtn n mbrojts sipas zgjedhjes s tij dhe 3) T drejtn q lidhur me arrestin t njoftoj ose t njoftohet antari i familjes ose personi tjetr prkats sipas zgjedhjes s tij. (2) Personi i privuar nga liria me dyshim se ka kryer vepr penale drgohet menjher para gjyqtarit dhe jo m von se brenda 72 orve nga arresti, ndrsa ai ka t drejt n gjykim brenda nj kohe t arsyeshme ose t lirohet n pritje t gjykimit.

244

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) Personi i privuar nga liria gzon t drejtat e parapara me kt nen gjat gjith kohs s heqjes s liris. Kto t drejta mund t hiqen vetm nse heqja e till bhet vullnetarisht dhe me shkrim. Ushtrimi i ktyre t drejtave nuk varet as nga vendimi i mparshm i mundshm i personit lidhur me heqjen dor nga t drejtat e caktuara dhe as nga koha e njoftimit pr kto t drejta.

Neni 15 (1) N procedur penale n prdorim jan gjuha shqipe, serbe dhe angleze dhe shkrimi i tyre. Ndonj gjuh apo shkrim tjetr gjithashtu mund t prdoret nse brenda juridiksionit territorial t veant t nj gjykate sht parapar me ligj. (2) Personi q merr pjes n procedur penale i cili nuk e flet gjuhn e procedimit, ka t drejt t flas gjuhn e vet dhe t jet i informuar nprmjet prkthimit pa pages me faktet, provat dhe procedurn. Prkthimi sigurohet prmes nj prkthyesi t pavarur. (3) Personi nga paragrafi 2 i ktij neni njoftohet pr t drejtn e tij n prkthim. Ai mund t heq dor nga kjo e drejt nse e di gjuhn n t ciln zhvillohet procedura gjyqsore. Njoftimi mbi t drejtn dhe deklarata e pjesmarrsit shnohet n procesverbal. (4) Deklaratat, ankesat dhe parashtresat tjera mund t dorzohen n gjykat n gjuhn angleze, shqipe ose serbe ose n ndonj gjuh tjetr, duke pasur parasysh dispozitat e Kornizs Kushtetuese dhe fardo ligji q parasheh prdorimin e nj gjuhe tjetr brenda juridiksionit territorial t veant t nj gjykate. Pas fillimit t shqyrtimit gjyqsor, personi i cili paraqet parashtres nuk mund ta revokoj vendimin e tij lidhur me gjuhn e cila do t prdoret n procedurn gjyqsore pa lejen e gjykats. (5) Personit t arrestuar, t pandehurit q mbahet n paraburgim dhe personit q vuan dnimin duhet siguruar prkthimin e thirrjeve gjyqsore, vendimeve dhe parashtresave n gjuhn t ciln ai e prdor n procedur. (6) Shtetasi i huaj q ndodhet n paraburgim mund ti dorzoj gjykats parashtresat n gjuhn e tij para, gjat dhe pas shqyrtimit gjyqsor vetm sipas kushteve t reciprocitetit.

Neni 16 do person i cili sht dnuar, arrestuar, ndaluar ose paraburgosur n mnyr t paligjshme ka t drejt n rehabilitim t plot, shprblim t drejt nga mjetet buxhetore dhe n t drejta t tjera t parapara me ligj.

Neni 17 Gjykata detyrohet t njoftoj t pandehurin ose pjesmarrsin tjetr n procedur pr t drejtat q i prkasin sipas ktij Kodi, si dhe pr pasojat e mosveprimit t tij nse ai, pr shkak t mosdijes, nuk ndrmerr veprimin e duhur n procedur ose i nuk shfrytzon t drejtat e tij.

245

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 18 Kur dihet se fillimi i procedurs penale ka pr pasoj kufizimin e disa t drejtave t caktuara, kto pasoja hyjn n fuqi nga momenti i hyrjes n fuqi t aktakuzs po qe se me ligj nuk sht prcaktuar ndryshe, ndrsa pr veprat penale pr t cilat sht parapar gjob ose dnim me burgim deri n tre vjet kto hyjn n fuqi nga dita kur sht marr aktgjykimi dnues, pavarsisht se a ka marr form t prer apo jo.

Neni 19 (1) N qoft se zbatimi i ligjit penal varet nga nj vendim paraprak pr nj shtje ligjore pr t ciln kompetente sht gjykata n ndonj procedur tjetr ose bie n juridiksion t ndonj organi tjetr publik, gjykata e cila ka kompetenc n shtjen penale vet mund t marr vendim pr shtjen e till n pajtim me dispozitat e zbatueshme pr provat n procedur penale. Vendimi i till zbatohet vetm pr at shtje penale t shqyrtuar nga kjo gjykat. (2) Kur gjykata n ndonj procedur ose organi tjetr publik ka marr nj vendim mbi nj shtje paraprake t ktij lloji, vendimi i till nuk sht detyrues pr gjykatn e cila gjykon shtjen penale pr t vendosur se a sht kryer vepr penale.

KAPITULLI II: KOMPETENCA E GJYKATAVE 1. KOMPETENCA LNDORE DHE PRBRJA E GJYKATS

Neni 20 (1) shtjet penale vendosen n gjykatat komunale, n gjykatat e qarkut dhe n Gjykatn Supreme t Kosovs. (2) Kto gjykata n kuadr t kompetencs s tyre lndore dhe territoriale i shqyrtojn t gjitha veprat penale dhe i gjykojn t gjith personat po qe se me ligj nuk sht parapar ndryshe. Neni 21 (1) Kompetenc e gjykats komunale sht: 1) T vendos n shkall t par pr veprat penale pr t cilat me ligj sht parapar dnim me gjob ose dnim me burgim deri n pes vjet po qe se pr gjykimin e veprave t tilla penale nuk sht kompetente gjykata e qarkut; 2) T marr vendim n shkall t par sipas nnparagrafit 1 t ktij paragrafi pr veprn penale pr t ciln ka kompetenc t vendos lidhur me veprimet dhe masat n procedurn paraprake t cilat i kufizojn t drejtat dhe lirit themelore t personit si sht parapar me kt Kod; t mbledh prova sipas mundsis hetimore t jashtzakonshme si sht parapar me kt Kod dhe t zbatoj procedurn mbi konfirmimin e aktakuzs dhe

246

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

3) T kryej pun t tjera t parapara me ligj. (2) Me ligj mund t parashihet q pr lloje t caktuara shtjesh, q bien n kompetenc t dy apo m shum gjykatave komunale, brenda kompetencs territoriale t gjykats s njjt t qarkut t vendos njra nga gjykatat komunale varsisht nga kushtet e puns dhe ngarkesa e ktyre gjykatave.

Neni 22 (1) Gjykata komunale gjykon n trup gjykues t prbr nga nj gjyqtar dhe dy gjyqtar laik. (2) Veprat penale t dnueshme me gjob ose me dnim me burgim deri n tre vjet i shqyrton nj gjyqtari i vetm i gjykats komunale. (3) Kur gjykata komunale merr vendime jasht shqyrtimit gjyqsor, ather gjykon n kolegj prej tre gjyqtarsh. (4) Gjyqtari i vetm i gjykats komunale vendos n procedur paraprake si gjyqtar i procedurs paraprake ose si gjyqtar i cili zbaton procedurn pr konfirmimin e aktakuzs. (5) Kryetari i gjykats komunale dhe kryetari i trupit gjykues vendosin pr shtjet e parapara me kt Kod.

Neni 23 Kompetenc e qjykats s qarkut sht: 1) T gjykoj n shkall t par: i) Veprn penale t dnueshme me t paktn pes vjet burgim ose burgim afatgjat dhe ii) Veprn penale pr t ciln me ligj sht parapar t jet n kompetenc t gjykats s qarkut; 2) T vendos pr ankesat kundr vendimeve t gjykats komunale q jan marr n shkall t par; 3) Pr veprn penale pr t ciln ka kompetenc t gjykoj n shkall t par sipas nnparagrafit 1 t ktij paragrafi t vendos lidhur me veprimet dhe masat n procedurn paraprake t cilat kufizojn t drejtat apo lirit themelore t personit si sht parapar me kt Kod, t mbledh prova sipas mundsis hetimore t jashtzakonshme si sht parapar me kt Kod dhe t zbatoj procedurn mbi konfirmimin e aktakuzs;

247

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

4) T zbatoj procedurn pr transferimin e t pandehurit ose personit t dnuar benda shtetit apo nga shteti i huaj nse kjo nuk sht parapar me ligj n kompetenc t Gjykats Supreme t Kosovs; 5) T drejtoj ndihmn juridike ndrkombtare n shtjet penale duke prfshir edhe pranimin dhe ekzekutimin e aktgjykimit penal t huaj; 6) T vendos pr mosmarrveshjet mbi kompetencat territoriale t gjykatave komunale n juridiksionin e tyre territorial; dhe 7) T drejtoj shtje t tjera t parapara me ligj.

Neni 24 (1) Gjykata e qarkut gjykon n shkall t par n trup gjykues t prbr nga nj gjyqtar dhe dy gjyqtar laik, kurse pr veprat e rnda penale pr t cilat sht parapar dnim me t paktn pesmbdhjet vjet burgim, n trup gjykues t prbr nga dy gjyqtar dhe tre gjyqtar laik. (2) Gjykata e qarkut gjykon n kolegj t prbr nga tre gjyqtar kur merr vendim jasht shqyrtimit gjyqsor. (3) Gjykata e qarkut gjykon n trup gjykues t prbr nga dy gjyqtar dhe tre gjyqtar laik kur vendos n shqyrtim t shkalls s dyt (neni 412 i ktij Kodi). (4) Gjyqtari i vetm i gjykats s qarkut vendos n procedur paraprake si gjyqtar i procedurs paraprake ose si gjyqtar i cili e zbaton procedurn pr konfirmimin e aktakuzs. (5) Kryetari i gjykats s qarkut dhe kryetari i trupit gjykues vendosin pr shtjet e parapara me kt Kod.

Neni 25 Kompetenc e Gjykats Supreme t Kosovs sht: 1) T vendos pr ankes kundr vendimit t gjykats s qarkut t marr n shkall t par; 2) T vendos pr ankes kundr aktgjykimit t marr n shkall t dyt si sht parapar me kt Kod (neni 430 i ktij Kodi); 3) T vendos pr mjetin e jashtzakonshm juridik si sht parapar me kt Kod; 4) T drejtoj shtje t tjera t parapara me ligj.

248

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 26 (1) Gjykata Supreme e Kosovs gjykon n kolegj t prbr nga tre gjyqtar, ndrsa kur gjykon vepra m t rnda penale t dnueshme me t paktn pesmbdhjet vjet burgim, n kolegj t prbr nga pes gjyqtar. (2) Gjykata Supreme e Kosovs vendos n shkall t tret n kolegj t prbr nga pes gjyqtar pr ankesn kundr vendimit q sht marr n shkall t dyt. (3) Gjykata Supreme e Kosovs vendos n kolegj t prbr prej tre gjyqtarsh kur vendos pr mjetin e jashtzakonshm juridik pr vepr penale t dnueshme me pesmbdhjet vjet burgim, kurse n kolegj t prbr prej pes gjyqtarsh kur vendos pr mjetin e jashtzakonhm juridik pr vepr penale t dnueshme me t paktn pesmbdhjet vjet burgim. Gjykata Supreme e Kosovs gjykon n kolegj prej pes gjyqtarsh kur vendos pr mjetin e jashtzakonshm juridik kundr vendimit t marr nga njri prej kolegjeve t saj.

2.

KOMPETENCA TERRITORIALE

Neni 27 (1) Kompetenca territoriale n parim i jepet gjykats, brenda territorit t s cils sht kryer ose sht tentuar vepra penale ose brenda vendit ku sht shkaktuar pasoja. (2) Padia private mund ti paraqitet edhe gjykats n territorin e s cils i pandehuri ka vendbanimin ose vendqndrimin. (3) Kur nj vepr penale sht kryer ose sht tentuar t kryhet apo pasojat e saj jan paraqitur n territorin e m shum se nj gjykate ose n kufijt e atyre territoreve kompetente sht ajo gjykat e cila e para e ka filluar procedurn gjyqsore si prgjigje n krkesn e paditsit t autorizuar, por nse procedura nuk sht inicuar, ather kompetente sht gjykata n t ciln s pari sht dorzuar krkesa pr fillimin e procedurs.

Neni 28 Kur vepra penale kryhet n aeroplan, kompetente sht gjykata n territorin e s cils sht regjistruar aeroplani.

249

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 29 (1) N qoft se nj vepr penale sht kryer nprmjet gazets, kompetente sht gjykata n territorin e s cils sht shtypur gazeta. Po qe se ky vend nuk dihet ose gazeta sht shtypur n botn e jashtme, kompetente sht gjykata n territorin e s cils shprndahet informacioni i shtypur. (2) N qoft se sipas ligjit prgjigjet autori i materialit t publikuar, kompetente sht gjykata e vendit n t cilin autori ka vendbanimin ose gjykata n territorin e s cils sht zhvilluar ngjarja q ndrlidhet me materialin e publikuar. (3) Paragraft 1 dhe 2 t ktij neni zbatohen prshtatshmrisht n rastin kur materiali sht shpallur nprmjet radios, televizionit ose ndonj lloji tjetr t publikimit.

Neni 30 (1) N qoft se nuk dihet territori i prshkruar n nenin 27, pargarafi 1 i ktij Kodi ose kur ky vend sht jasht territorit t Kosovs, kompetente sht gjykata n territorin e s cils i pandehuri e ka vendbanimin ose vendqndrimin. (2) N qoft se gjykata n territorin e s cils i pandehuri e ka vendbanimin ose vendqndrimin e ka filluar procedurn, gjykata mbetet kompetente edhe nse sht msuar vendi i kryerjes s veprs penale. (3) N qoft se nuk dihet vendi i kryerjes s veprs penale, as vendbanimi apo vendqndrimi i t pandehurit ose nse t dyja jan jasht territorit t Kosovs, kompetente sht gjykata n territorin e s cilsarrestohet i pandehuri ose vet u dorzohet autoriteteve.

Neni 31 N qoft se nj person kryen vepr penale n Kosov dhe jasht saj, kompetenca bie mbi gjykatn e cila sht kompetente pr veprn penale t kryer n Kosov.

Neni 32 N qoft se sipas dispozitave t ktij Kodi nuk mund t vrtetohet cila gjykat ka kompetenc territoriale, Gjykata Supreme e Kosovs cakton njrn nga gjykatat me kompetenc lndore n t ciln do t zbatohet procedura.

3.

BASHKIMI DHE VEIMI I PROCEDURS

Neni 33 (1) Kur personi i njjt fajsohet pr shum vepra penale dhe pr disa prej tyre sht kompetente nj gjykat m e ult, kurse pr disa t tjera gjykata m e lart, ather kompetente sht gjykata m e lart. Kur kompetente jan gjykatat e nivelit t njjt,

250

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

kompetente sht gjykata n t ciln s pari sht ngritur aktakuza, ndrsa kur nuk sht paraqitur aktakuz, kompetente sht gjykata t cils s pari i sht dorzuar aktvendimi i vulosur i hetimeve (neni 221, paragrafi 1 i ktij Kodi). (2) Paragrafi 1 i ktij neni zbatohet, gjithashtu, pr t caktuar se cila gjykat sht kompetente n rastin kur i dmtuari njkohsisht ka kryer vepr penale ndaj t pandehurit. (3) N parim, t bashkpandehurit i nnshtrohen kompetencs s gjykats e cila ka kompetenc pr njrin prej tyre dhe n t ciln s pari sht ngritur aktakuza. (4) N parim, gjykata e cila sht kompetente pr kryersin e veprs penale sht kompetente edhe pr bashkkryersit dhe ndihmsit pas kryerjes s veprs penale dhe pr personat t cilt nuk kan njoftuar pr prgatitjen e veprs, kryerjen e saj ose kryersin. (5) T gjitha shtjet nga paragrafi 1 deri paragrafi 4 i ktij neni n parim shqyrtohen me procedur t bashkuar dhe pr ato merret nj aktgjykim. (6) Kur disa persona fajsohen pr disa vepra penale, gjykata mund t vendos t zbatoj procedur t bashkuar dhe t marr nj aktgjykim me kusht q veprat t jen t ndrlidhura dhe provat t jen t prbashkta. Kur pr disa nga kto vepra penale sht kompetente gjykata m e ult e pr disa gjykata m e lart, pr procedur t bashkuar ka kompetenc vetm gjykata m e lart. (7) Gjykata mund t vendos t zbatoj procedur t bashkuar dhe t marr nj aktgjykim, po qe se para t njjts gjykat zbatohen procedura t ndara kundr t njjtit person pr disa vepra ose kundr disa personave pr vepr t njjt. (8) Pr bashkim t procedurs vendos gjykata e cila sht kompetente pr zbatimin e pocedurs s prbashkt n baz t propozimit t prokurorit publik ose sipas detyrs zyrtare. Kundr aktvendimit me t cilin caktohet bashkimi i procedurs ose refuzimi i propozimit pr bashkim nuk lejohet ankes.

Neni 34 (1) Gjykata e cila sipas nenit 33 t ktij Kodi sht kompetente pr shkaqe t rndsishme ose pr arsye t efikasitetit, deri n prfundim t shqyrtimit gjyqsor mund t urdhroj veimin e procedurave t zbatuara pr disa vepra penale ose kundr disa t pandehurve dhe procedon ndaras ose shtjet e ndara ia drgon nj gjykate tjetr kompetente. (2) Aktvendimin pr veimin e procedurs e merr gjykata kompetente pas dgjimit t palve dhe mbrojtsit. (3) Kundr aktvendimit me t cilin lejohet veimi i procedurs ose refuzimi i propozimit pr veimin e procedurs nuk lejohet ankes.

251

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

4.

KALIMI I KOMPETNCS TERRITORIALE

Neni 35 (1) N qoft se gjykata kompetente pr shkaqe juridike ose reale sht penguar t zbatoj procedurn, pas dgjimit t palve dhe mbrojtsit menjher duhet t njoftoj drejtprdrejt gjykatn m t lart e cila pr zbatimin e procedurs cakton nj gjykat tjetr me kompetenc lndore n territorin e vet. (2) Kundr aktvendimit nga paragrafi 1 i ktij neni nuk lejohet ankes.

Neni 36 (1) Gjykata drejtprdrejt m e lart mund t caktoj nj gjykat tjetr me kompetenc lndore n territorin e vet pr t zbatuar procedurn nse sht e qart se procedura do t zbatohet m leht ose nse ekzistojn shkaqe t tjera t rndsishme. (2) Gjykata merr aktvendim nga paragrafi 1 i ktij neni me propozim t gjyqtarit t procedurs paraprake, t kryetarit t trupit gjykues ose me propozim t njrs prej palve, mbrojtsit ose t dmtuarit. (3) Kundr aktvendimit nga paragrafi 2 i ktij neni nuk lejohet ankes.

5. PASOJAT E MUNGESS S KOMPETENCS DHE KONFLIKTI I KOMPETENCS Neni 37 (1) Gjykata detyrohet t kontrolloj kompetencn e vet lndore dhe territoriale dhe posa t konstatoj se nuk ka kompetenc, shpallet jokompetente dhe pasi aktvendimi merr form t prer ia drgon lndn gjykats kompetente. (2) Po qe se gjat shqyrtimit gjyqsor gjykata vendos se pr gjykim sht kompetente gjykata m e ult, ajo nuk ia drgon lndn asaj gjykate, por vet e zbaton procedurn dhe merr vendim. (3) Pasi aktakuza t merr form t prer, gjykata nuk mund t shpallet jokompetente n pikpamje territoriale dhe palt nuk mund t paraqesin kundrshtim pr shkak t moskompetencs territoriale. (4) Gjykata jokompetente detyrohet t ndrmarr ato veprime procedurale pr t cilat ekziston rrezik nga vonesa. Neni 38 (1) N qoft se gjykata t cils i sht drguar lnda si gjykat kompetente mendon se gjykata e cila ia ka drguar lndn ose ndonj gjykat tjetr sht kompetente, ajo fillon procedurn pr zgjidhjen e konfliktit t kompetencs.

252

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(2) Kur gjykata e shkalls s dyt vendos pr ankesn kundr vendimit me t cilin gjykata e shkalls s par sht shpallur jokompetente, gjykata t cils i sht drguar lnda detyrohet me vendimin e kompetencs nse gjykata e shkalls s dyt sht kompetente t marr aktvendim lidhur me konfliktin e kompetencs midis atyre gjykatave.

Neni 39 (1) Konflikti i kompetencs midis gjykatave zgjidhet drejtprdrejt prej gjykats s prbashkt m e lart nga gjykatat e prfshira n kontest. (2) Para se t marr aktvendimin lidhur me konfliktin e kompetencs, gjykata krkon mendimin e prokurorit publik, i cili sht kompetent t veproj pran asaj gjykate dhe mendimin t pandehurit ose mbrojtsit. Kundr ktij aktvendimi nuk lejohet ankes. (3) Me rastin e vendosjes pr konfliktin e kompetencs, gjykata n t njjtn koh, sipas detyrs zyrtare, mund t marr vendim pr kalimin e kompetencs territoriale, me kusht q t jen plotsuar kushtet nga neni 36 i ktij Kodi. (4) Derisa t mos zgjidhet konflikti i kompetencs midis gjykatave, secila prej tyre detyrohet t ndrmarr ato veprime procedurale pr t cilat ekziston rrezik nga shtyrja.

KAPITULLI III: PRJASHTIMI Neni 40 (1) Gjyqtari ose gjyqtari laik prjashtohet nga ushtrimi i funksionit gjyqsor n rastin kur: 1) sht dmtuar me vepr penale; 2) sht bashkshort, bashkshort jashtmartesor, person n afri gjinie n vij t drejtprdrejt t fardo shkalle ose n vij ansore deri n shkalln e katrt, person n afri krushqie deri n shkalln e dyt me t pandehurin, mbrojtsin e tij, paditsin, t dmtuarin, prfaqsuesin e tij ligjor ose prfaqsuesin e autorizuar; 3) sht kujdestar ligjor, nn kujdestari ligjore, fmij i adoptuar ose prind adoptues, ushqyes ose i ushqyer me t pandehurin, me mbrojtsin e tij, me paditsin ose me t dmtuarin; 4) N shtjen e njjt penale ka marr pjes n procedur si padits, mbrojts, prfaqsues ligjor, prfaqsues i autorizuar i t dmtuarit apo paditsit ose sht pyetur si dshmitar ose ekspert; ose 5) N t njjtn shtje ka marr pjes n marrjen e vendimit n gjykatn m t ult ose nse n gjykatn e njjt ka marr pjes n marrjen e vendimit i cili kundrshtohet me ankes. (2) Gjyqtari gjithashtu prjashtohet:

253

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

1) Nga trupi gjykues kur pr rastin e njjt penal ose n rastin kundr t pandehurit t njjt ka marr pjes n procedur paraprake, duke prfshir edhe procedurn pr konfirmimin e aktakuzs ose 2) Nga procedura pr konfirmimin e aktakuzs nse ka urdhruar paraburgimin. (3) Gjyqtari ose gjyqtar laik gjithashtu mund t prjashtohet nga ushtrimi i funksionit gjyqsor n rast konkret, prpos rasteve nga paragrafi 1 dhe 2 i ktij neni kur prezentohen dhe vrtetohen rrethana q e vn n dyshim paanshmrin e tij.

Neni 41 (1) Gjyqtari ose gjyqtari laik posa t msoj se ekziston ndonj arsye pr prjashtim nga neni 40 paragrafi 1 ose 2 i ktij Kodi ndrpret do aktivitet lidhur me shtjen dhe pr kt e njofton kryetarin e gjykats, i cili sipas rregullave t brendshme t gjykats cakton zvendsimin e tij. N rastin e prjashtimit t kryetarit t gjykats, ai krkon drejtprdrejt nga kryetari i gjykats m t lart t caktoj zvendsimin. (2) N qoft se gjyqtari ose gjyqtari laik mendon se ekzistojn rrethana t cilat arsyetojn prjashtimin e tij (neni 40 paragrafi 3 i ktij Kodi) pr kt e njofton kryetarin e gjykats. Derisa t merret vendim pr prjashtim, gjyqtari ose gjyqtari laik mund t ndrmerr vetm ato veprime t cilat jan domosdo t nevojshme pr t penguar shtyrjen ose vonesn e palejueshme t shtjes.

Neni 42 (1) Prjashtimin e gjyqtarit mund ta krkojn edhe palt.

(2) Pala detyrohet t krkoj prjashtimin e gjyqtarit ose t gjyqtarit laik sapo t msoj pr ekzistimin e arsyeve pr prjashtim m s largu deri para prfundimit t shqyrtimit gjyqsor, ndrsa n rast t prjashtimit pr arsyet e parapara n nenin 40, paragrafi 3 i ktij Kodi prjashtimin e krkon para fillimit t shqyrtimit gjyqsor. (3) Krkesn pr prjashtimin e gjyqtarit t gjykats m t lart pala mund ta bj n ankes ose n prgjigje t ankess. (4) Pala mund t krkoj prjashtimin e gjyqtarit ose t gjyqtarit laik q e trajton shtjen apo t gjyqtarit t gjykats m t lart vetm nse e identifikon me emr. (5) Pala detyrohet q n krkes t shnoj rrethanat me t cilat e mbshtet pretendimin pr ekzistimin e bazs ligjore pr prjashtim. Shkaqet e paraqitura n krkesn e mparshme pr prjashtim e cila sht refuzuar nuk mund t paraqiten prsri n krkes.

254

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 43 (1) Kryetari i gjykats vendos pr krkesn pr prjashtim nga neni 42 i ktij Kodi.

(2) Kryetari i gjykats m t lart drejtprdrejt vendos mbi krkesn pr prjashtim t kryetarit t gjykats ose pr krkesn pr prjashtimin e kryetarit t gjykats dhe gjyqtarit ose gyqtarit laik. N seancn e prgjithshme t Gjykats Supreme t Kosovs vendoset mbi krkesn pr prjashtimin e kryetarit t Gjykats Supreme t Kosovs. (3) Para marrjes s aktvendimit pr prjashtim dgjohet gjyqtari, gjyqtari laik apo kryetari i gjykats, e sipas nevojs zhvillohen edhe hetime t tjera. (4) Kundr aktvendimit me t cilin pranohet krkesa pr prjashtim nuk lejohet ankes. Aktvendimi me t cilin krkesa pr prjashtim refuzohet mund t kundrshtohet me ankes t posame, e kur nj aktvendim i till sht marr pas ngritjes s aktakuzs mund t kundrshtohet vetm me ankes kundr aktgjykimit. (5) N qoft se krkesa pr prjashtim sht n kundrshtim me dispozitat e nenit 42, paragraft 4 dhe 5 t ktij Kodi ose krkesa pr prjashtim nga neni 40, paragarfi 3 i ktij Kodi sht parashtruar pas fillmit t shqyrtimit gjyqsor, krkesa hudhet n trsi ose pjesrisht. Kundr aktvendimit me t cilin hudhet krkesa nuk lejohet ankes. Aktvendimin me t cilin hudhet krkesa e merr kryetari i gjykats, kurse n shqyrtimin gjyqsor at e rmerr trupi gjykues. Gjyqtari, prjashtimi i t cilit krkohet, mund t marr pjes n marrjen e aktvendimit nga trupi gjykues.

Neni 44 Kur gjyqtari ose gjyqtari laik mson se sht br krkes pr prjashtimin e tij detyrohet q menjher t nderpres do veprim n at shtje, e kur kemi prjashtim nga neni 40 paragrafi 3 i ktij Kodi, ai deri n marrjen e aktvendimit mund t kryej vetm ato veprime pr t cilat ekziston rrezik nga vonesa.

Neni 45 (1) Dispozitat pr prjashtimin e gjyqtarve dhe t gjyqtarve laik zbatohen prshtatshmrisht edhe ndaj prokurorve publik dhe personave t autorizuar q prfaqsojn prokurorin publik n procedur sipas ligjit mbi prokurorin publike, personave t autorizuar t policis, procesmbajtsve, prkthyesve, specialistve dhe ekspertve, nse nuk sht parapar ndryshe (neni 178 i ktij Kodi). (2) Prokurori publik vendos pr prjashtimin e personave t cilt jan t autorizuar ta prfaqsojn at n procedurn penale n pajtim me ligjin pr prokurorin publike. Pr prjashtimin e prokurorit publik vendos drejtprdrejt prokurori publik m i lart, e pr prjashtimin e Prokurorit Publik t Kosovs vendos drejtprdrejt kolegjiumi i zvendsve t Prokuroris Publike t Kosovs. (3) Kolegji i gjyqtarve, kryetari i trupit gjykues ose gjyqtari i procedurs paraprake vendos pr prjashtimin e procesmbajtsit, prkthyesit, specialistit dhe ekspertit.

255

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(4) N qoft se personi i autorizuar i policis zbaton veprime hetimore n baz t ktij Kodi, pr prjashtimin e tij vendos prokurori publik kompetent. Po qe se me rastin e ndmarrjes s ktyre veprimeve merr pjes procesmbajtsi, pr prjashtimin e tij vendos personi zyrtar i cili ndrmerr veprimet.

KAPITULLI IV: PROKURORI PUBLIK Neni 46 (1) Zyra e prokuroris publike sht organ i pavarur prgjegjs pr hetimin e veprave penale, pr ushtrimin e ndjekjes penale ndaj personave t akuzuar pr kryerjen e veprave penale q ndiqen sipas detyrs zyrtare apo me propozimin e t dmtuarit, pr mbikqyrjen e puns s policis gjyqsore gjat hetimit t personave t dyshuar pr kryerjen e veprave penale dhe pr mbledhjen e t dhnave dhe informacioneve pr fillimin e procedurs penale. Prokuroria publike kryen edhe pun t tjera t parapara me ligj. (2) Organet publike nuk mund t ndikojn n mnyr formale apo joformale e as t drejtojn veprimet e prokurorit publik n trajtimin e shtjeve individuale penale apo n hetime. (3) Me rastin e hetimit t veprave penale, prokurori publik detyrohet t analizoj provat dhe faktet fajsuese dhe shfajsuese gjat hetimit t veprave penale dhe t siguroj q hetimi t kryhet duke respektuar n trsi t drejtat e t pandehurit dhe q mbledhja e provave t mos bhet n kundrshtim me nenin 153 t ktij Kodi.

Neni 47 (1) E drejt themelore dhe detyr kryesore e prokurorit publik sht hetimi i veprave penale dhe ndjekja penale e kryersve t tyre. (2) Kompetenc e prokurorit publik pr veprat penale q ndiqen sipas detyrs zyrtare ose me propozimin e t dmtuarit sht: 1) T ndrmarr masat e nevojshme pr zbulimin e veprave penale dhe pr gjetjen e kryersve t tyre dhe t ndrmarr veprime hetimore derisa zbaton apo mbikqyr hetimet n procedurn paraprake penale; 2) T paraqes dhe t prezentoj aktakuzn apo propozimakuzn para gjykats kompetente dhe 3) T paraqes ankes kundr vendimeve gjyqsore q nuk kan marr form t prer dhe t paraqes mjete t jashtzakonshme juridike kundr vendimeve gjyqsore t forms s prer. (3) Prokurori publik kryen dhe ushtron veprime t tjera t parapara me ligj.

256

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 48 Prokurori publik ka kompetenc t veproj pran gjykats prkatse n pajtim me Ligjin mbi Prokurorin Publike.

Neni 49 (1) Kompetenca territoriale e prokurorit publik caktohet sipas dispozitave q vlejn pr kompetencn e gjykats n territorin e s cils sht emruar prokurori. (2) Konfliktin e kompetencs ndrmjet prokurorive publike e zgjidh drejtprdrejt prokurori publik m i lart.

Neni 50 Kur ekziston rrezik nga shtyrja, veprimet procedurale mund t ndrmerren edhe nga prokurori publik jokompetent, me kusht q menjher t njoftohet prokurori publik kompetent.

Neni 51 (1) Prokurori publik vet ndrmerr t gjitha veprimet n procedur penale pr t cilat sht i autorizuar sipas ligjit ose nprmjet personave t autorizuar sipas Ligjit mbi Prokurorin Publike pr t prfaqsuar at n procedur penale. (2) Prokurori publik vet ndrmerr veprime hetimore nga paragrafi 1 i ktij neni ose nprmjet policis gjyqsore.

Neni 52 Prokurori publik mund t trhiqet nga ndjekja deri n prfundimin e shqyrtimit gjyqsor pran gjykats s shkalls s par, kurse n procedurat pran gjykats m t lart, ai mund t trhiqet nga ndjekja vetm n rastet e parapara me kt Kod.

257

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

KAPITULLI V: PARAQITJA E PROPOZIMIT PR NDJEKJE PENALE, PR PADI PRIVATE DHE PR NDJEKJE PENALE SUBSIDIARE Neni 53 Sipas kushteve t parapara me kt Kod, i dmtuari n procedur penale mund t paraqes propozim pr ndjekje penale, t veproj si padits privat apo si padits subsidiar.

Neni 54 (1) Pr veprat penale t cilat ndiqen sipas propozimit ose padis private, propozimi pr ndjekje ose padia private duhet t paraqitet brenda tre muajsh nga dita kur personi i autorizuar ka msuar pr veprn penale dhe pr kryersin. (2) N rast t paraqitjes s padis private pr vepr penale t ofendimit, i pandehuri mund t paraqes padi private kundr paditsit i cili ia ka kthyer ofendimin (kundrpadi) deri n prfundim t shqyrtimit gjyqsor edhe pas kalimit t afatit nga paragrafi 1 i ktij neni. N rastin e till gjykata merr nj aktgjykim. (3) N qoft se n afatin e parapar n paragrafin 1 t ktij neni i dmtuari i sht drejtuar pr ndrmjetsim ndrmjetsit t autorizuar pr pajtim, afati pr paraqitjen e propozimit pr padi private fillon t ec nga dita kur procesi i ndrmjetsimit para ndrmjetsit ka prfunduar pa sukses dhe nse procedura nuk ka prfunduar brenda tre muajsh, me kalimin e atij afati. Po qe se n procedur para ndrmjetsit sht arritur pajtimi, i dmtuari e humb t drejtn e paraqitjes s propozimit pr padi private.

Neni 55 (1) Propozimi pr ndjekje i paraqitet prokuroris publike kurse padia private i paraqitet gjykats kompetente. (2) N qoft se i dmtuari ka paraqitur kallzim penal ose krkes pasurore juridike n procedur penale konsiderohet gjithashtu se ka paraqitur propozim pr ndjekje. (3) Kur i dmtuari ka paraqitur kallzim penal ose propozim pr ndjekje dhe gjat procedurs vrtetohet se kemi t bjm me vepr penale q ndiqet me padi private, kallzimi penal apo propozimi pr ndjekje konsiderohet si padi private e paraqitur me koh nse sht paraqitur brenda afatit t parapar pr padi private. Nse gjat procedurs vrtetohet se vepra e till penale duhet t ndiqet penalisht n baz t propozimit pr ndjekje penale, padia private e paraqitur me koh nga i dmtuari konsiderohet si propozim i till.

258

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 56 (1) Prfaqsuesi ligjor paraqet propozim, padi private ose padi subsidiare n emr t fmijs dhe personit t privuar nga zotsia e veprimit juridik. (2) I mituri i cili ka mbushur moshn gjashtmbdhjet vjet mund t paraqes propozim, padi private ose padi subsidiare n emr t tij.

Neni 57 N qoft se i dmtuari, paditsi privat ose paditsi subsidiar vdes gjat afatit pr paraqitjen e propozimit pr ndjekje, t padis private ose t ndjekjes subsidiare ose gjat procedurs, bashkshorti i tij, bashkshorti jashtmartesor, fmijt, prindrit, prindrit adoptues, fmijt e adoptuar, vllezrit dhe motrat mund t paraqesin propozim pr ndjekje, padi private apo padi subsidiare ose t japin deklarat pr vazhdimin e procedurs brenda afatit prej tre muajsh pas vdekjes s tij.

Neni 58 N qoft se me vepr penale sht dmtuar m shum se nj person, ndjekja ndrmerret ose vazhdohet me propozimin ose padin private t cilitdo t dmtuar.

Neni 59 Paditsi privat apo i dmtuari, me deklaratn e vet t dhn n gjykat pran s cils zbatohet procedura mund ta trheqin propozimin pr ndjekje apo padi private para prfundimit t shqyrtimit gjyqsor. N rastin e till, humb e drejta pr paraqitje t srishme t propozimit pr ndjekje apo pr padi private.

Neni 60 (1) N qoft se paditsi privat nuk paraqitet n shqyrtimin gjyqsor prkundr thirrjes me rregull ose thirrja nuk ka mund ti dorzohet pr shkak se nuk e ka njoftuar gjykatn pr ndrrimin e adress ose t vendqndrimit, konsiderohet se sht trhequr nga padia po qe se me kt Kod nuk sht parapar ndryshe. (2) Kryetari i trupit gjykues i lejon kthim n gjendje t mparshme paditsit privat, i cili pr shkaqe t arsyeshme nuk ka mund t paraqitet n shqyrtimin gjyqsor ose nuk ka mundur me koh t njoftoj gjykatn pr ndrrimin e adress ose vendqndrimit n qoft se brenda tet ditsh nga dita e heqjes s pengess paraqet lutjen pr kthim n gjendje t mparshme. (3) Kur kalojn tre muaj nga dita e mosardhjes n gjykat nuk mund t paraqitet krkes pr kthim n gjendje t mparshme. (4) Kundr aktvendimit me t cilin lejohet kthim n gjendje t mparshme nuk lejohet ankes.

259

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 61 (1) Paditsi subsidiar dhe paditsi privat kan t drejt q gjat gjith fazave t procedurs penale t vn n dukje t gjitha faktet dhe t propozojn prova q jan t rndsishme pr vrtetimin e veprs penale, pr zbulimin e kryersit t veprs dhe pr vrtetimin e krkesave t tyre pasurore juridike. (2) N shqyrtim gjyqsor paditsi subsidiar dhe padistsi privat kan t drejt t propozojn prova, ti bjn pyetje t akuzuarit, dshmitarve dhe ekspertve, t bjn vrejtje dhe t japin shpjegime pr deklarimet e tyre, t japin deklarata t tjera dhe t paraqesin propozime. (3) N pajtim me dispozitat e ktij Kodi paditsi subsidiar dhe paditsi privat kan t drejt ti shikojn procesverbalet, shkresat dhe sendet q shrbejn si prov. (4) Kryetari i trupit gjykues dhe gjyqtari i procedurs paraprake e njoftojn paditsin subsidiar dhe paditsin privat pr t drejtat nga paragrafi 1 deri te paragrafi 3 t ktij neni.

Neni 62 (1) Prve rasteve nga nenet 226 dhe 227 t ktij Kodi, kur prokurori publik mon se nuk ka baz t ndrmarr hetimin a ndjekjen pr vepr penale q ndiqet sipas detyrs zyrtare ose sipas propozimit, prkatsisht kur mon se nuk ka baz t ndrmarr ndjekjen kundr ndonjrit prej bashkkryersve t paraqitur apo kur sipas ktij Kodi konisderohet se sht trhequr nga ndjekja, prokurori publik detyrohet q brenda tet ditsh ta njoftoj t dmtuarin pr kt dhe ta udhzoj se mund t ndrmarr vet ndjekjen si padits subsidiar. T njjtn procedur e ndjek edhe gjykata nse prokurori publik trhiqet nga ndjekja para fillimit t shqyrtimit gjyqsor. (2) I dmtuari ka t drejt t ndrmarr apo t vazhdoj ndjekjen brenda tet ditsh nga dita e njoftimit nga paragrafi 1 i ktij neni. (3) N qoft se prokurori publik ka trhequr aktakuzn, i dmtuari duke ndrmarr ndjekjen mund t mbetet pran aktakuzs s ngritur ose t ngris aktakuz t re. (4) I dmtuari i cili nuk sht njoftuar se prokurori publik nuk ndrmerr ndjekjen ose se sht terhequr nga ndjekja, deklaratn e vet pr vazhdimin e procedurs mund ta jap para gjykats kompetente brenda tre muajsh nga dita kur prokurori publik refuzon kallzimin penal ose nga marrja e aktvendimit pr pushimin e procedurs. (5) Kur prokurori publik apo gjykata e njofton t dmtuarin se mund t ndrmarr ndjekjen, atij i drgohet edhe udhzimi se cilat veprime mund ti ndrmarr pr realizimin e ksaj t drejte. (6) Kur i dmtuari vdes para se prokurori publik t vendos pr mosfillimin e hetimit ose t ndjekjes penale, kur trhiqet nga ndjekja e filluar ose gjat afatit pr ndrmarrjen e ndjekjes, prkatsisht nse paditsi subsidiar vdes gjat procedurs, bashkshorti ose bashkshorti jashtmartesor i tij, fmijt, prindrit, fmijt e adoptuar ose prindrit adoptues,

260

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

vllezrit dhe motrat mund t ndrmarrin veprimin e ndjekjes apo t deklarojn se vazhdojn procedurn brenda tre muajsh nga dita e vdekjes.

Neni 63 (1) Kur prokurori publik trhiqet nga aktakuza n shqyrtimin gjyqsor, i dmtuari detyrohet t deklarohet menjher nse dshiron t vazhdoj ndjekjen. Konsiderohet se i dmtuari nuk dshiron ta vazhdoj ndjekjen kur ai nuk sht i pranishm n shqyrtimin gjyqsor prkundr thirrjes me rregull ose kur thirrja nuk ka mund ti dorzohet pr shkak se nuk e ka njoftuar gjykatn pr ndrrimin e adress a t vendqndrimit t tij. (2) Kryetari i trupit gjykues i lejon kthim n gjendje t mparshme t dmtuarit i cili nuk sht thirrur me rregull ose sht thirrur me rregull por pr shkaqe t arsyeshme nuk ka mund t paraqitet n shqyrtim gjyqsor n t cilin sht marr aktgjykimi refuzues pr shkak t trheqjes s prokurorit publik nga aktakuza po qe se i dmtuari brenda tet ditsh pas marrjes s aktgjykimit paraqet lutjen pr kthim n gjendje t mparshme dhe po qe se n at lutje deklaron se e vazhdon ndjekjen. N rastin e till caktohet prsri shqyrtimi gjyqsor dhe me aktgjykimin e marr n baz t shqyrtimit t ri gjyqsor anulohet aktgjykimi i mparshm. Po qe se i dmtuari i thirrur me rregull nuk paraqitet n seancn e re gjyqsore, aktgjykimi i mparshm mbetet n fuqi. Neni 60, paragraft 3 dhe 4 t ktij Kodi zbatohen edhe n kt rast.

Neni 64 (1) N qoft se i dmtuari brenda afatit t parapar ligjor nuk fillon ose nuk vazhdon ndjekjen apo kur paditsi subsidiar nuk paraqitet n shqyrtim gjyqsor prkundr thirrjes me rregull ose kur thirrja nuk ka mund ti dorzohet pr shkak se nuk e ka njoftuar gjykatn pr ndrrimin e adress a t vendqndrimit, konsiderohet se sht trhequr nga ndjekja, prpos nse ky Kod parasheh ndryshe. (2) N qoft se paditsi subsidiar nuk paraqitet n shqyrtim gjyqsor n t ciln ka qen i thirrur me rregull, ather zbatohet neni 60, paragrafi 2 deri te paragrafi 4 i ktij Kodi.

261

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 65 (1) Paditsi subsidiar gzon t njjtat t drejta t cilat i gzon edhe prokurori publik, prve atyre t cilat i takojn prokurorit publik si organ i pushtetit. (2) N procedurn e cila zbatohet n baz t krkess s paditsit subsidiar, prokurori publik ka t drejt q deri n prfundim t shqyrtimit gjyqsor t ndrmarr ndjekjen dhe t mbroj akuzn.

Neni 66 (1) N qoft se paditsi subsidiar apo paditsi privat sht fmij ose person i cili sht privuar plotsisht nga zotsia e veprimit juridik, prfaqsuesi i tij ligjor sht i autorizuar t jap t gjitha deklaratat dhe t ndrmarr t gjitha veprimet pr t cilat n baz t ktij Kodi sht i autorizuar paditsi subsidiar ose paditsi privat. (2) Paditsi subsidiar apo paditsi privat i cili ka mbushur gjashtmbdhjet vje sht i autorizuar q vet t jep deklarata dhe t ndrmerr veprime n procedur.

Neni 67 (1) Paditsi privat dhe paditsi subsidiar si dhe prfaqsuesit e tyre ligjor mund ti ushtrojn t drejtat e veta n procedur edhe me an t prfaqsuesit t autorizuar. (2) Kur procedura zbatohet n baz t krkess s paditsit subsidiar pr vepr penale pr t ciln ligji parasheh dnim me t paktn pes vjet burgim, me krkesn e tij i caktohet prfaqsues i autorizuar kur paditsi subsidiar sipas gjendjes s vet pasurore nuk mund ti paguaj shpenzimet e prfaqsimit. Pr krkes vendos gjyqtari i procedurs paraprake apo kryetari i trupit gjykues, kurse prfaqsuesin e cakton kryetari i gjykats nga radha e avokatve. Pr shpenzimet e prfaqsimit vendos gjykata m von n pajtim me kt Kod.

Neni 68 Paditsi privat dhe paditsi subsidiar si dhe prfaqsuesit e tyre ligjor dhe prfaqsuesit e autorizuar detyrohen q pr do ndryshim t adress ose t vendqndrimit ta lajmrojn gjykatn gjat procedurs penale.

262

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

KAPITULLI VI: MBROJTSI Neni 69 (1) I dyshuari dhe i pandehuri kan t drejt t ken mbrojts gjat gjith fazave t procedurs penale. (2) Para do marrjeje n pyetje t t dyshuarit ose t pandehurit, policia, prokurori publik, gjyqtari i procedurs paraprake ose kryetari i trupit gjykues udhzon t dyshuarin ose t pandehurin pr t drejtn e tij n angazhimin e mbrojtsit dhe se mbrojtsi mund t marr pjes gjat marrjes s tij n pyetje. (3) Nga e drejta e mbrojtjes mund t hiqet dor, prve n rastin e mbrojtjes s detyruar (neni 73 i ktij Kodi), nse heqja dor bhet qart, n mnyr t informuar dhe vullnetarisht. Heqja dor duhet br me shkrim dhe duhet nnshkruar nga i dyshuari ose i pandehuri dhe nga organi kompetent q ezbaton procedurn ose bhet gojarisht n audio a videotrak, autenticiteti i t cils verifikohet nga gjykata. (4) Personat nn moshn tetmbdhjet vjet mund t heqin dor nga e drejta pr t angazhuar mbrojts me plqimin e prindit, kujdestarit ose prfaqsuesit nga qendra pr pun sociale prve rasteve t dhuns n familje n t cilin sht prfshir prindi ose kujdestari tek t cilt prindi ose kujdestari nuk mund t jep plqim pr heqjen dor nga kjo e drejt. Personat t cilt tregojn shenja t rregullimeve ose t paaftsis mendore nuk mund t heqin dor nga e drejta n angazhimin e mbrojtsit. (5) Kur i dyshuari ose i pandehuri i cili ka hequr dor nga e drejta n angazhimin e mbrojtsit e krkon srish kt t drejt, ai kt mund ta ushtroj menjher. (6) Po qe se vet i dyshuari apo i pandehuri nuk angazhon mbrojts, prfaqsuesi i tij ligjor, bashkshorti apo bashkshorti jashtmartesor, personi i gjinis s gjakut n vij t drejt, prindi adoptues, fmija i adoptuar, vllai, motra dhe ushqyesi mund t angazhojn mbrojts pr t, por jo kundr vullnetit t tij.

Neni 70 (1) Pr mbrojts mund t angazhohet vetm avokati i cili sht antar i Ods s Avokatve, por t cilin mund ta zvendsoj praktikanti i avokatis. Kur procedura zbatohet pr vepr penale t dnueshme me t paktn pes vjet burgim, praktikanti i avokatis mund ta zvendsoj avokatin vetm nse e ka kaluar provimin e judikaturs. Pran Gjykats Supreme t Kosovs t pandehurin mund ta prfaqsoj vetm avokati. (2) Mbrojtsi ia paraqet autorizimin e tij policis, prokurorit publik apo gjykats pran s cils zbatohet procedura. I dyshuari ose i pandehuri gjithashtu mund ti japin mbrojtsit autorizimin edhe gojarisht dhe kjo shnohet n procesverbalin e policis, t prokurorit publik apo gjykats pran s cils zbatohet procedura.

263

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 71 (1) N nj procedur penale mbrojtsi nuk mund t mbroj dy ose m tepr t pandehur n t njjtn shtje. (2) Nj i pandehur mund t ket deri n tre mbrojts dhe e drejta pr mbrojtje konsiderohet se sht e mjaftueshme kur n procedur merr pjes njri nga mbrojtsit.

Neni 72 (1) Mbrojts nuk mund t jet i dmtuari, bashkshorti apo bashkshorti jashtmartesor i t dmtuarit ose i paditsit, as personi q sht n gjini gjaku n vij t drejt n cilndo shkall, n vij ansore deri n shkalln e katrt ose t krushqis deri n shkalln e dyt. (2) Mbrojts nuk mund t jet as personi i cili sht thirrur si dshmitar n shqyrtimin gjyqsor, prve nse sipas ktij Kodi sht liruar nga detyra e dshmimit dhe ka deklaruar se nuk do t dshmoj ose nse mbrojtsi pyetet si dshmitar n rastin nga neni 159, paragrafi 2 i ktij Kodi. (3) Mbrojts nuk mund t jet as personi i cili n t njjtn lnd ka vepruar si gjyqtar ose prokuror publik.

Neni 73 (1) N rastet e mbrojtjes s detyruar i pandehuri duhet t ket mbrojts: 1) Nga marrja n pyetje pr her t par kur i pandehuri sht memec, shurdh ose shpreh shenja t rregullimeve apo paaftsis mendore dhe kshtu sht i paaft q t mbrohet vet me sukses; 2) Gjat marrjes n pyetje n paraburgim dhe gjat kohs derisa ai gjendet n paraburgim; 3) Nga ngritja e aktakuzs kur aktakuza sht ngritur kundr tij pr vepr penale pr t ciln mund t shqiptohet dnim me t paktn tet vjet burgim dhe 4) N procedur sipas mjeteve t jashtzakonshme juridike kur i pandehuri sht memec, shurdh ose shpreh shenja t rregullimeve, t paaftsis mendore ose sht shqiptuar dnimi me burgim afatgjat. (2) N qoft se i pandehuri n rastin e mbrojtjes s detyruar nuk angazhon mbrojts, e angazhimin nuk e bn askush n pajtim me nenin 69, paragrafi 6 i ktij Kodi, kryetari i gjykats ose organi kompetent q e zbaton procedurn n fazn paraprake cakton mbrojts sipas detyrs zyrtare n shpenzime publike. Kur mbrojtsi caktohet sipas detyrs zyrtare pasi t jet ngritur aktakuza, i pandehuri njoftohet pr kt me rastin e dorzimit t aktakuzs.

264

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) Kur i akuzuari n rastin e mbrojtjes s detyruar mbetet pa mbrojts gjat procedurs dhe nse ai nuk angazhon mbrojts tjetr, kryetari i trupit gjykues ose organi kompetent q e zbaton procedurn n fazn paraprake sipas detyrs zyrtare cakton nj mbrojts t ri n shpenzime publike.

Neni 74 (1) Kur nuk ekzistojn kushtet pr mbrojtjen e detyruar (neni 73 i ktij Kodi), t pandehurit i caktohet mbrojts me shpenzime publike me krkesn e tij ose t personave nga neni 69, paragrafi 6 i ktij Kodi, por jo kundr vullnetit t t pandehurit kur: 1) Procedura zbatohet pr vepr penale t dnueshme me t paktn tet vjet burgim ose 2) Kur i pandehuri nuk mund t paguaj shpenzimet e mbrojtjes dhe nse gjykata apo organi kompetent q zbaton procedurn n fazn paraprake vlerson se caktimi i mbrojtsit me shpenzime publike sht n interes t drejtsis. (2) I pandehuri njoftohet pr t drejtn e tij pr mbrojts me shpenzime publike sipas paragrafit paraprak para se t merret n pyetje pr her t par. (3) Krkesa pr caktimin e mbrojtsit me shpenzime publike sipas paragrafit 1 t ktij neni mund t bhet gjat gjith procedurs penale. Kryetari i gjykats ose organi kompetent i cili zbaton procedurn n fazn paraprake vendos pr krkesn dhe cakton mbrojts. Nse policia ose prokurori publik refuzon krkesn e t pandehurit pr ti caktuar mbrojts me shpenzime publike, i pandehuri mund ti ankohet gjyqtarit t procedurs paraprake.

Neni 75 (1) N vend t mbrojtsit t caktuar (nenet 73 dhe 74 t ktij Kodi) i pandehuri mund t angazhoj vet mbrojts tjetr. N rastin e till shkarkohet mbrojtsi i caktuar. (2) Mbrojtsi i caktuar mund t krkoj q t shkarkohet vetm pr shkaqe t arsyeshme.

(3) Aktvendimi pr shkarkimin e mbrojtsit n rastet e parapara n paragraft 1 dhe 2 t ktij neni para shqyrtimit gjyqsor merret nga gjyqtari i procedurs paraprake gjat shqyrtimit gjyqsor nga trupi gjykues, kurse n procedurn e ankimit merret nga kryetari i kolegjit t shkalls s par apo nga kolegji kompetent q vendos n procedurn e ankimit. Kundr ktij aktvendimi nuk lejohet ankes. (4) N baz t krkess s t pandehurit ose me plqimin e tij, kryetari i gjykats mund t shkarkoj mbrojtsin e caktuar i cili nuk e ushtron si duhet detyrn. N vend t mbrojtsit t shkarkuar, kryetari i gjykats cakton nj mbrojts t pavarur me prvoj dhe kompetent n pajtim me natyrn e veprs penale. Oda e Avokatve t Kosovs njoftohet pr shkarkimin e mbrojtsit.

265

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 76 (1) Mbrojtsi i cili nuk pranon detyrn q i sht besuar ose q trhiqet prej saj duhet njoftuar menjher organin e procedures dhe at q e ka caktuar lidhur me refuzimin ose trheqjen e tij. (2) Mospranimi ka efekt q nga asti kur i komunikohet organit pr zbatimin e procedurs. (3) Trheqja nuk ka efekt derisa t pandehurit t mos i sigurohet nj mbrojts i ri sipas zgjedhjes s tij ose sipas detyrs zyrtare dhe deri n prfundim t afatit t caktuar q mund ti jet dhn mbrojtsit zvendsues pr tu njohur me shkresat dhe provat. (4) Paragrafi 3 i ktij neni zbatohet edhe n rastet e nenit 75, paragrafi 2 i ktij Kodi.

Neni 77 (1) Mbrojtsi gzon t drejta t njjta q ia njeh ligji edhe t pandehurit, prve atyre q shprehimisht i rezervohen t pandehurit personalisht. (2) Mbrojtsi ka t drejt t komunikoj lirisht me t pandehurin gojarisht ose me shkrim sipas kushteve q garantojn fshehtsin. (3) Mbrojtsi ka t drejt t njoftohet me koh pr vendin dhe kohn e zbatimit t veprimeve hetimore, t marr pjes n to dhe t shikoj shkresat dhe provat e shtjes n pajtime me dispozitat e ktij Kodi.

KAPITULLI VII: I DMTUARI Neni 78 Organi kompetent q zbaton procedurn penale gjat gjith rrjedhs s procedurs penale duhet t ket parasysh nevojat e arsyeshme t t dmtuarve, veanrisht t fmijve, personave t moshuar, personave me rregullime ose me paaftsi mendore dhe viktimave t dhuns seksuale a gjinore.

Neni 79 (1) Kur i dmtuari sht fmij ose person i paaft pr veprime juridike, prfaqsuesi i tij ligjor sht i autorizuar q t jep t gjitha deklaratat dhe t ndrmarr t gjitha hapat t cilat i dmtuari sht i autorizuar q ti ndrmerr sipas ktij Kodi. (2) I dmtuari i cili ka mbushur moshn gjashtmbdhjet vjet sht i autorizuar vet t jap deklarata dhe t ndrmarr hapa n procedur.

266

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 80 (1) I dmtuari ka t drejt t paraqes krkes pasurore juridike n procedur penale n pajtim me nenin 108, paragrafi 1 i ktij Kodi. (2) I dmtuari ka t drejt q gjat t gjitha fazave t procedurs penale t prezentoj t gjitha faktet dhe t propozoj prova me rndsi pr vrtetimin e veprs penale, pr gjetjen e kryersit t veprs ose vrtetimin e krkess s tij pasurore juridike. (3) I dmtuari ka t drejt t propozoj prova n shqyrtim gjyqsor, ti parashtroj pyetje t pandehurit, dshmitarve dhe ekspertve, t bj vrejtje dhe t jep sqarime lidhur me provat, t jep deklarata t tjera dhe t paraqes propozime. (4) N pajtim me dispozitat e ktij Kodi, i dmtuari ka t drejt t shikoj procesverbalin, shkresat dhe sendet q shrbejn si prov. (5) Prokurori publik, gjyqtari i procedurs paraprake dhe kryetari i trupit gjykues njoftojn t dmtuarin pr t drejtat e tij nga paragraft 1 deri n 4 t ktij neni.

Neni 81 (1) I dmtuari dhe prfaqsuesi i tij ligjor mund ti ushtrojn t drejtat e tyre n procedur edhe nprmjet prfaqsuesit t autorizuar. (2) I dmtuari, prfaqsuesi i tij ligjor dhe prfaqsuesi i autorizuar detyrohen t njoftojn gjykatn pr do ndryshim t adress ose t vendqndrimit. (3) Prfaqsuesi i autorizuar detyrohet ti mbroj t drejtat e t dmtuarit, veanrisht integritetin e tij gjat marrjes n pyetje pran organit q zbaton procedurn, t parqes dhe t prfaqsoj krkesn pasurore juridike. (4) Mbrojtsi i viktimave nga Njsia pr mbrojtjen e viktimave i ndihmon t dmtuarit n mbrojtjen e t drejtave t tyre dhe, sipas rastit, edhe si prfaqsues i autorizuar i t dmtuarit n pajtim me kt nen.

Neni 82 (1) I dmtuari ka prfaqsues t autorizuar nga fillimi i procedurs penale kur: 1) sht fmij; 2) sht n marrdhnie familjare me t pandehurin; 3) Procedura zbatohet pr vepra penale nga neni 139 i Kodit t prkohshm penal ose pr vepra penale kundr integritetit seksual nga kapitulli XIX i Kodit t prkohshm penal, prve veprave penale nga neni 203 i Kodit t prkohshm penal;

267

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

4) I dmtuari ka rregullime ose paaftsi mendore ose 5) Gjykata mon se i dmtuari sht i pazoti pr tu mbrojtur dhe i nevojitet ndihma e prfaqsuesit t autorizuar. (2) N rastet nga paragrafi 1 i ktij neni, nse I dmtuari apo prfaqsuesi I tij ligjor nuk angazhon prfaqsues t autorizuar kryetari I gjykats apo autoriteti kompetent q zbaton procedurn n fazn paragjyqsore cakton prfaqsues t autorizuar sipas detyrs zyrtare me shpenzime t shtetit.

KAPITULLI VIII: PARASHTRESAT Neni 83 (1) Padit private, aktakuzat, propozimakuzat, propozimet pr ndjekje, mjetet juridike dhe deklaratat e njoftimet tjera paraqiten me shkrim ose gojarisht n procesverbal. (2) Parashtresat nga paragrafi 1 i ktij neni duhet t jen t kuptueshme dhe t prmbajn do gj t nevojshme q t mund t veprohet sipas tyre. (3) Nse me kt Kod nuk sht parapar ndryshe, gjykata thrret paraqitsin e parashtress s pakuptueshme ose q nuk prmban at q sht e nevojshme q t mund t veprohet n baz t saj, q ta korrigjoj apo ta plotsoj parashtresn, e nse ai nuk e bn kt brenda afatit t caktuar, gjykata e hudh posht parashtesn. (4) N thirrjen pr korrigjim apo pr plotsimin e parashtress paraqitsit i trhiqet vrejtja pr pasojat e mosveprimit.

Neni 84 (1) Parashtresat t cilat n baz t ktij Kodi i drgohen pals kundrshtare, i dorzohen gjykats n numr t mjaftueshm kopjesh pr gjykatn dhe pr paln tjetr. (2) Kur parashtresat e tilla nuk i jan dorzuar gjykats n numr t mjaftueshm kopjesh, gjykata e fton paraqitsin q n afat t caktuar t dorzoj kopje t mjaftueshme. N qoft se paraqitsi nuk vepron sipas udhzimit t gjykats, gjykata kopjon ekzemplart e nevojshm n shpenzime t paraqitsit.

Neni 85 (1) Gjykata e dnon me gjob deri n 250 EURO mbrojtsin, t dmtuarin, paditsin privat, paditsin subsidiar, prfaqsuesin e autorizuar ose prfaqsuesin ligjor, i cili n parashtres ose gojarisht ofendon gjykatn apo personin q merr pjes n procedur. Aktvendimin lidhur me dnimin e merr gjyqtari apo kolegji para t cilit sht dhn deklarata, e kur ajo sht br n parashtres e merr gjykata e cila duhet t vendos pr parashtresn. Kundr ktij aktvendimi lejohet ankes. Kur prokurori publik ose personi q e

268

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

prfaqson e ofendon tjetrin, pr kt njoftohet prokurori publik kompetent. Pr dnimin e avokatit apo t praktikantit t avokatis njoftohet Oda e Avokatve. (2) Dnimi sipas paragrafit 1 t ktij neni nuk ndikon n ndjekjen dhe n shqiptimin e dnimit pr veprn penale t kryer me ofendim.

KAPITULLI IX: PROCESVERBALET Neni 86 (1) Pr do veprim t kryer gjat procedurs penale shkruhet procesverbal n t njjtn koh kur ushtrohet veprimi, e kur kjo nuk sht e mundur, ather shkruhet menjher pas ksaj. (2) Procesverbalin e shkruan procesmbajtsi i gjykats, por kur veprimet ushtrohen nga prokurori publik, procesverbalin e shkruan procesmbajtsi i zyrs s prokurorit publik. Vetm kur bhet kontrolli i baness a i personave ose kur veprimi kryhet jasht lokalit zyrtar t organit publik apo t autoritetit kompetent, e procesmbajtsi nuk mund t sigurohet, procesverbalin mund ta shkruaj personi i cili e kryen veprimin. (3) Kur procesverbalin e shkruan procesmbajtsi, atij i tregon gojarisht personi i cili kryen veprimin se ka duhet shnuar n procesverbal. (4) Personit q merret n pyetje i lejohet q personalisht ti jep prgjigjet n procesverbal. N rast t shprdorimit kjo e drejt mund ti mohohet.

Neni 87 (1) N procesverbal shnohet emrtimi i organit ose i pushtetit kompetent para t cilit ushtrohet veprimi, vendi ku ushtrohet veprimi, dita dhe ora kur ka filluar dhe prfunduar veprimi, emrat e mbiemrat e personave t pranishm dhe n far cilsie jan t pranishm, si dhe shnimi i lnds penale n t ciln ushtrohet veprimi. (2) Me rastin e ushtrimit t veprimit konkret procedural n pajtim me ligjin, pala duhet t informohet pr t drejtn q i takon sipas ligjit. Fakti se e dhna e till sht br duhet t shnohet n procesverbal ashtu si edhe e dhna nse pala sht shrbyer me at t drejt. (3) Faktin se i sht mundsuar prdorimi i t drejts e cila i takon me ligj, pala e vrteton me nnshkrim. (4) Procesverbali duhet t prmbaj t dhnat thelbsore pr zbatimin dhe prmbajtjen e veprimit t ushtruar. Kur me rastin e zbatimit t veprimit jan konfiskuar sendet ose shkresat, kjo shnohet n procesverbal, kurse sendet e marra i bashkngjiten procesverbalit ose shnohet se ku gjenden pr tu ruajtjur. (5) Me rastin e ndrmarrjes s veprimit procedural si sht kqyrja e vendit ku sht kryer vepra penale, kontrolli i baness, i automjetit a i personit, ose identifikimi i personave apo i sendeve, n procesverbal shnohen edhe t dhna me rndsi pr natyrn e veprimit ose

269

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

vrtetimin e identitetit t sendit (prshkrimi, prmasat dhe madhsia e objekteve ose e gjurmve, e regjistrimeve teknike t tjera etj.), e kur bhen skica, vizatime, plane, fotografi, incizime filmike ose incizime t tjera teknike ato shnohen n procesverbal dhe i bashkngjiten procesverbalit.

Neni 88 (1) Procesverbali duhet t mbahet me rregull; n t nuk bn t shlyhet, t shtohet ose t ndryshohet asgj. Vendet e vijzuara duhet t mbeten t lexueshme. (2) T gjitha ndryshimet, korrigjimet dhe shtesat shnohen n fund t procesverbalit dhe ato duhet t vrtetohen nga personat q e nnshkruajn procesverbalin.

Neni 89 (1) Personi kundr t cilit zbatohet veprimi procedural, personat q duhet t jen t pranishm n veprimin hetimor si dhe palt, mbrojtsi dhe i dmtuari, po qe se jan t pranishm, kan t drejt ta lexojn procesverbalin ose t krkojn q tu lexohet. Personi q ushtron veprimin hetimor detyrohet ti paralajmroj ata pr kt t drejt, kurse n procesverbal shnohet se a sht br paralajmrimi dhe a sht lexuar procesverbali. Procesverbali lexohet gjithmon kur nuk ka pasur procesmbajts dhe kjo shnohet n procesverbal. (2) Procesverbalin e nnshkruan personi q merret n pyetje. Kur procesverbali prbhet nga m shum se nj faqe, personi i pyetur nnshkruan seciln faqe. (3) N fund, procesverbalin e nnshkruajn prkthyesi, nse ka pasur, dshmitart prania e t cilve ka qen e detyruar me rastin e kryerjes s veprimit hetimor, kurse me rastin e kontrollit at e nnshkruan edhe personi q kontrollohet ose banesa e t cilit kontrollohet. Kur procesverbalin nuk e nnshkruan procesmbajtsi (neni 86, paragrafi 2 i ktij Kodi) procesverbalin e nnshkruajn personat q marrin pjes n procedur. Kur nuk ka persona t till ose kur ata nuk jan n gjendje t kuptojn prmbajtjen e procesverbalit, procesverbalin e nnshkruajn dy dshmitar, prve kur nuk sht e mundur t sigurohet prania e tyre. (4) Personi analfabet n vend t nnshkrimit v shenjn e gishtit tregues t dors s djatht, kurse procesmbajtsi nn kt shenj shkruan emrin dhe mbiemrin e vet. Kur pr shkak t pamundsis q t vihet shenja e gishtit tregues t djatht vihet shenja e ndonj gishti tjetr ose shenja e gishtit t dors s majt, n procesverbal shnohet se nga cili gisht dhe nga cila dor sht marr shenja. (5) N qoft se personi i pyetur nuk i ka t dy duart, ai e lexon procesverbalin, e kur sht analfabet, procesverbali i lexohet dhe kjo shnohet n procesverbal. (6) Kur veprimi hetimor nuk ka mund t kryhet pa ndrprerje, n procesverbal shnohet dita dhe ora kur sht br ndrprerja si dhe dita dhe ora kur ka vazhduar veprimi hetimor. (7) Po qe se ka pasur vrejte rreth prmbajtjes s procesverbalit, n procesverbal shnohen edhe ato vrejtje.

270

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(8) N fund, procesverbalin e nnshkruan personi q e ka ushtruar veprimin hetimor dhe procesmbajtsi. (9) Kur personi, q sipas ktij Kodi duhet t nnshkruaj procesverbalin, kundrshton ta nnshkruaj at ose t vendos shnjn e gishtit, organi i procedurs shnon n procesverbal shkaqet e refuzimit.

Neni 90 (1) Prokurori publik, gjyqtari i procedurs paraprake ose kryetari i trupit gjykues mund t urdhroj q marrja n pyetje t regjistrohet me video ose audioincizim n prputhje me procedurn vijuse: 1) Personi q merret n pyetje njoftohet n gjuhn q ai e kupton dhe e flet se marrja n pyetje do t regjistrohet me incizim audio ose vizuel dhe se ai, nse dshiron, mund ta kundrshtoj kt. Fakti se njoftimi i sht br dhe se prgjigja sht dhn shnohet n incizim dhe n procesverbal. Para se t kundrshtoj, personi mund t konsultohet me mbrojtsin, prfaqsuesijn ligjor ose prfaqsuesin e autorizuar, nse ai sht i pranishm, e pastaj organi kompetent mund t vendos t bj incizimin audio ose vizuel t marrjes n pyetje, prkundr kundrshtimit t perosnit n fjal. 2) Incizimi duhet t prmbaj t dhnat nga neni 87, paragrafi 1 i ktij Kodi dhe njoftimin nga neni 164, paragrafi 2, nga nenin 179, paragrafi 1 ose nga neni 231, paragrafi 2 i ktij Kodi, si dhe informatat e nevojshme pr identifikimin e perosnave deklarimet e t cilve incizohen. Kur incizohen deklarimet e m shum personave, duhet siguruar q nga incizimi t mund t konstatohet se kush e ka dhn deklarimin. 3) N rast ndrprerjeje gjat marrjes n pyetje, fakti dhe koha e ndrprerjes regjistrohet para se t prfundoj incizimi audiovizuel si dhe rifillimi i marrjes n pyetje; 4) N fund t marrjes n pyetje, personit t pyetur duhet ofruar mundsin q t sqaroj at q e ka thn ose t shtoj at q dshiron. Me krkesn e personit t marr n pyetje, incizimi menjher riprodukohet dhe incizohen korrigjimet apo shpjegimet e personit. Koha e prfundimit t marrjes n pyetje gjithmon shnohet. (2) Prmbajtja e kasets hidhet n letr posa t prfundoj marrja n pyetje dhe me krkesn e personit t pyetur, nj kopje e transkriptit i drgohet atij s bashku me nj kopje t kasets s incizuar dhe nse sht prdorur aparatura e shumfishimit t kasets s incizuar, ather i drgohet nj nga kasetat origjinale. (3) Procesverbali i shkruar i marrjes n pyetje prmban: 1) Faktin se marrja n pyetje u regjistrua n mnyr auditive ose vizuele; 2) Emrin e personit i cili e ka br incizimin;

271

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

3) Faktin se personi q merret n pyetje sht njoftuar m par pr vendimin e incizimit t marrjes n pyetje; 4) Nse incizimi sht riprodukuar; 5) Emrin e personit i cili merr nj kopje t incizimit dhe 6) Vendin ku ruhet incizimi nse nuk i sht bashkngjitur lnds. (4) Kaseta origjinale ose nj nga kasetat origjinale vuloset n prani t personit t pyetur, mbrojtsit t tij ose prfaqsuesit ligjor a t autorizuar nse sht i pranishm, ndrsa nnshkruhet nga prokurori publik, nga gjyqtari i procedurs paraprake ose kryetari i trupit gjykues dhe nga personi i pyetur a mbrojtsi i tij dhe prfaqsuesi ligjor ose i autorizuar nse sht i pranishm. Kaseta gjithashtu vuloset n prani t t pandehurit dhe mbrojtsit t tij dhe nnshkruhet nga ata, nse jan t pranishm gjat marrjes n pyetje t dshmitarit ose ekspertit. Regjistrimet ruhen pr aq koh sa mbahet edhe lnda e veprs penale. (5) Prokurori publik, gjyqtari i procedurs paraprake ose kryetari i trupit gjykues mund t zgjedhin zbatimin e procedurs sipas ktij neni gjat marrjes n pyetje t personave q nuk jan t pandehur, veanrisht kur gjat dhnies s deklarimeve kjo mund t ndihmoj n zvoglimin e ndonj traumatizmi t mundshm t viktims s dhuns gjinore ose seksuale, t nj fmije ose t nj personi me paaftsi.

272

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 91 Prokurori publik, gjyqtari i procedurs paraprake ose kryetari i trupit gjykues mund t urdhroj q, prpos marrjes n pyetje, t incizohen n mnyr audio apo vizuele edhe veprime t tjera hetimore. Neni 90 i ktij Kodi zbatohet prshtatshmrisht.

Neni 92 Prokurori publik, gjyqtari i procedurs paraprake ose kryetari i trupit gjykues mund t urdhroj q veprimi hetimor n procedur ose pjes t tij t stenografohen me dor apo me makin stenografike. Procesverbali stenografik brenda dyzet e tet orsh prshkruhet, shikohet dhe i bashkngjitet procesverbalit.

Neni 93 (1) Gjyqtari i procedurs paraprake mund tu lejoj personave t tjer q kan interes legjitim t regjistrojn n mnyr auditive ose vizuele veprime t veanta hetimore me mjete incizimi auditive ose vizuale, duke marre parasysh faktin q kjo do t kishte ndikim t parndsishm mbi t drejtat, veanrisht t jets private t t pandehurit, t dmtuarit, dshmitarve dhe pjesmarrsve t tjer n procedur. T dhnat personale pr t pandehurin, t dmtuarin ose dshmitarin jan fshehtsi dhe mund t prdoren vetm gjat procedurs penale. (2) Regjistrimet fotografike, filmike, televizive dhe regjistrime t tjera me an t pajisjeve teknike t seancs pr konfirmimin e aktakuzs ose t shqyrtimit gjyqsor nuk lejohen n gjykatore. (3) Me propozim t pals ose t kryetarit t gjykats, kryetari i Gjykats Supreme t Kosovs, prjashtimisht, mund t lejoj incizime nga paragrafi 2 i ktij neni n ndonj shqyrtim gjyqsor konkret. Kryetari i Gjykats Supreme informon palt sa m shpejt q t jet e mundur pr propozimin e kryetarit t gjykats, e n rast t propozimit t pals e informon paln kundrshtare. Pala mund ti paraqes kundrshtim me shkrim kryetarit t Gjykats Supreme brenda shtat ditsh nga pranimi i propozimit. (4) Palt dhe mbrojtsi mund t bjn incizim auditiv t seancs pr konfirmimin e aktakuzs ose t shqyrtimit gjyqsor t hapur. T dhnat personale t regjistruara pr t pandehurin, t dmtuarin ose dshmitarin jan fshehtsi dhe mund t prdoren vetm gjat procedurs penale. Ndgjimi i incizimit auditiv i br sipas ketij paragrafi nuk i lejohet dshmitarit. (5) Kur lejohet incizimi i seancs pr konfirmimin e aktakuzs apo i shqyrtimit gjyqsor trupi gjykues ose kryetari i trupit gjykues, pr arsye t justifikueshme, mund t ndaloj incizimin e pjesve t posame t seancs.

273

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

KAPITULLI X: AFATET Neni 94 (1) Afatet e parapara me kt Kod nuk mund t vazhdohen, prve kur kt shprehimisht e lejon ligji. N qoft se afati pr realizimin e t drejts s mbrojtjes dhe t drejtave t tjera procedurale t t pandehurit sht parapar me ligj, me krkesn e tij me shkrim ose gojarisht n procesverbalin e gjykats ky afat mund t shkurtohet. (2) Kur deklarata sht e lidhur me afat, konsiderohet se sht dhn brenda afatit nse i sht dorzuar marrsit t autorizuar para kalimit t afatit. (3) Kur deklarata drgohet nprmjet posts, posts rekomande a telegramit ose me ndonj mjet tjetr (teleks, telefaks ose mjete t tjera t ngjashme), dita e postimit ose e drgimit konsiderohet si dit e dorzimit pr personin q i sht drguar. Drguesi i deklarats konsiderohet se nuk e ka lshuar afatin kur personi t cilit tentohet ti drgohet deklarata nuk e ka marr me koh pr shkak t gabimeve n mjetet e drgimit pr t cilat drguesi nuk ka qen n dijeni. (4) I pandehuri i cili gjendet n paraburgim, gjithashtu mund t jep deklarat q sht e lidhur me afat duke e prfshir at n procesverbalin e gjykats q zbaton procedurn ose duke e drguar n drejtorin e burgut, kurse personi i cili gjendet n vuajtje t dnimit ose ndodhet n ndonj institucion tjetr me urdhr pr trajtim t detyrueshm pr rehabilitimin e kryersve t veprave penale t varur nga droga dhe alkooli, mund tia drgoj deklaratn e till drejtoris s institucionit ku sht vendosur ai. Dita kur sht prpiluar procesverbali i till apo kur deklarata i sht drguar drejtoris s institucionit konsiderohet si dit e dorzimit t marrsit t autorizuar. (5) Kur parashtresa dorzimi i s cils sht i lidhur me afat, pr arsye t mosdijes ose t gabimit t qart t drguesit i sht drguar gjykats jokompetente para kalimit t afatit, konsiderohet se sht dorzuar me koh, prkundr faktit se te gjykata kompetente arrin pas kalimit t afatit t parapar.

Neni 95 (1) Afatet llogariten me or, me dit, me muaj dhe me vite.

(2) Ora ose dita kur sht br dorzimi, njoftimi apo kur ka ndodhur ngjarja q konsiderohet si fillim i afatit nuk llogaritet n afat, por pr fillim t afatit merret ora apo dita e par vijuese. Pr nj dit llogariten njzet e katr or, kurse muaji llogaritet sipas kalendarit. (3) Afatet e caktuara me muaj apo vite kalojn n muajin ose vitin e fundit n fund t dits s njjt t muajit kur ka filluar afati. Nse nj dit e till nuk ekziston n muajin e fundit, afati kalon n ditn e fundit t atij muaji. (4) Kur dita e fundit e afatit bie n dit feste zyrtare, t shtunn ose t dieln ose n ndonj dit tjetr kur organi kompetent nuk punon, afati kalon n fund t dits pasuese t puns.

274

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 96 (1) Nse i pandehuri pr shkaqe t arsyeshme nuk paralajmron ose nuk paraqet ankes kundr aktgjykimit ose aktvendimit pr konfiskimin e dobis pasurore brenda afatit, gjykata i lejon kthim n gjendje t mparshme pr paraqitjen e paralajmrimit apo t ankess nse brenda tet ditsh nga pushimi i shkaqeve pr mosrespektimin e afatit i pandehuri paraqet krkes pr kthim n gjendje t mparshme dhe paralajmrimin pr ankes ose vetm ankes s bashku me krkes. (2) Krkesa pr kthim n gjendje t mparshme nuk mund t paraqitet nse kan kaluar tre muaj nga dita e kalimit t afatit.

Neni 97 (1) Kryetari i trupit gjykues, i cili ka marr aktgjykimin kundr t cilit paralajmrohet ankes apo ka marr aktgjykim ose aktvendim kundr t cilit sht ushtruar ankes merr aktvendim pr kthim n gjendje t mparshme. (2) Kundr aktvendimit me t cilin lejohet kthimi n gjendje t mparshme nuk lejohet ankes. (3) Kur i pandehuri paraqet ankes kundr aktvendimit me t cilin refuzohet kthimi n gjendje t mparshme, gjykata detyrohet q kt ankes, s bashku me paralajmrimin e ankess ose ankesn kundr aktgjykimit apo aktvendimin pr konfiskimin e dobis pasurore me prgjigjen n ankes dhe t gjitha proceseverbalet tia drgoj gjykats m t lart pr marrjen e vendimit.

Neni 98 N parim, krkesa pr kthim n gjendje t mparshme nuk pezullon ekzekutimin e aktgjykimit apo ekzekutimin e aktvendimit pr konfiskimin e dobis pasurore, por gjykata kompetente pr marrjen e vendimit lidhur me krkesn mund t vendos ndrprerjen e ekzekutimit derisa t merret vendimi lidhur me krkesn.

KAPITULLI XI: SHPENZIMET E PROCEDURS PENALE Neni 99 (1) Shpenzimet e procedurs penale jan shpenzime t bra gjat procedurs penale dhe shpenzimet e shkaktuara lidhur me t. (2) Shpenzimet e procedurs penale prfshijn: 1) Shpenzimet pr dshmitar, ekspert, prkthyes, specialist, stenografim, regjistrime teknike dhe pr kqyrjen e vendit; 2) Shpenzimet e transportit t t pandehurit;

275

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

3) Shpenzimet pr shoqrimin e t pandehurit apo t personit t paraburgosur; 4) Shpenzimet e transportit dhe t udhtimit t personave zyrtar; 5) Shpenzimet e mjekimit t t pandehurit gjat kohs sa gjendet n paraburgim ose n institucionin shndetsor n baz t vendimit t gjykats, si dhe shpenzimet e lindjes s fmijs; 6) Shpenzimet paushalle; 7) Kompenzimet dhe shpenzimet e nevojshme t mbrojtsit, shpenzimet e nevojshme t paditsit privat dhe paditsit subsidiar dhe t prfaqsuesve t tyre ligjor, si dhe kompenzimin dhe shpenzimet e nevojshme t prfaqsuesve t autorizuar dhe 8) Kompenzimet e nevojshme pr t dmtuarin dhe prfaqsuesin e tij ligjor, si dhe kompenzimet dhe shpenzimet e nevojshme t prfaqsuesit t autorizuar. (3) Shuma paushalle caktohet me urdhres administrative duke pasur parasysh zgjatjen dhe ndrlikueshmrin e procedurs dhe gjendjen financiare t personit q ngarkohet me mbulimin e ktyre shpenzimeve. (4) Shpenzimet nga nnparagraft 1 deri n 5 t paragrafit 2 t ktij neni dhe kompensimi dhe shpenzimet e nevojshme t mbrojtsit t caktuar dhe t prfaqsuesit t autorizuar t t dmtuarit e paditsit subsidiar n procedur pr veprat penale q ndiqen sipas detyrs zyrtare, parapaguhen nga fondet e policis, t prokurorit publik ose t gjykats q e zbaton procedurn penale, kurse arktohen m von nga personat q detyrohen ti paguajn sipas dispozitave t ktij Kodi. Organi q e zbaton procedurn penale detyrohet t shnoj t gjitha shpenzimet e parapaguara n listn e cila i bashkngjitet shkresave. (5) Shpenzimet e prkthimit n gjuhn e t pandehurit, t dshmitarit dhe t personit tjetr i cili merr pjes ne procedur penale q shkaktohen me zbatimin e dispozitave t ktij Kodi nuk arktohen nga personat q sipas dispozitave t ktij neni detyrohen ti paguajn shpenzimet e procedurs penale. (6) Shpenzimet e prkthimit nuk i ngarkohen t pandehurit i cili nuk e di ose nuk e flet gjuhn n t ciln zbatohet procedura penale. (7) Kompenzimi dhe shpenzimet e nevojshme t mbrojtsit t caktuar nga neni 73, paragrafi 2 apo 3 ose neni 74 t ktij Kodi paguhen nga mjetet buxhetore e jo nga i pandehuri. (8) Kompensimi dhe shpenzimet e nevojshme t prfaqsuesit t autorizuat t t dmtuarit t emruar sipas nenit 82 t ktij Kodi paguhen nga mjetet buxhetore dhe jo nga i dmtuari.

276

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 100 (1) N do aktgjykim dhe aktvendim me t cilin pushohet procedura penale duhet prfshir edhe vendimin pr mbulimin e shpenzimeve t procedurs dhe shumn e tyre. (2) Kur mungojn t dhnat pr shumn e shpenzimeve, procesmbajtsi merr aktvendim t posam pr shumn e shpenzimeve i cili aprovohet nga kryetari i trupit gjykues kur sigurohen t dhnat. Krkesa me shnimet pr shumn e shpenzimeve mund t paraqitet brenda tre muajsh nga dita e dorzimit t aktgjykimit ose t aktvendimit t forms s prer pr personin q ka t drejt t paraqes krkes t till. (3) Kur pr shpenzimet e procedurs penale sht vendosur me aktvendim t posam, pr ankes kundr atij aktvendimi vendos kolegji.

Neni 101 (1) I pandehuri, i dmtuari, paditsi subsidiar, paditsi privat, mbrojtsi, prfaqsuesi ligjor, prfaqsuesi i autorizuar, dshmitari, eksperti, prkthyesi dhe specialisti (neni 236 i ktij Kodi ), pavarsisht nga rezultati i procedurs penale, paguajn shpenzimet e shoqrimit t tyre forcrisht, t shtyrjes s nj veprimi hetimor, shpenzimet tjera t procedurs t shkaktuara me fajin e tyre, si dhe pjesn prkatse t shums paushalle. (2) Pr shpenzimet nga paragrafi 1 i ktij neni merret aktvendim i posam, prve kur pr shpenzimet q i paguan paditsi privat dhe i pandehuri vendoset me vendim pr shtjen kryesore.

Neni 102 (1) Kur gjykata e shpall t pandehurin fajtor, me aktgjykim vendos se detyrohet ti kompenzoj shpenzimet e procedurs penale. (2) Personi i cili sht fajsuar pr disa vepra penale nuk ngarkohet me kompensim t shpenzimeve lidhur me veprat pr t cilat sht liruar nga akuza po qe se kto shpenzime mund t veohen nga shpenzimet e prgjithshme. (3) N aktgjykimin me t cilin disa t pandehur jan shpallur fajtor, gjykata cakton pjesn e shpenzimeve q duhet paguar secili prej tyre, e kur kjo nuk sht e mundur, urdhron q t gjith t pandehurit t ngarkohen me shpenzime n mnyr solidare. Pagesa e shums paushalle caktohet vemas pr secilin t pandehur. (4) N vendimin me t cilin vendoset pr shpenzimet, gjykata mund ta liroj t pandehurin nga detyrimi i kompenzimit, n trsi ose pjesrisht, t shpenzimeve t procedurs penale nga neni 99, paragrafi 2, nnparagraft 1 deri n 6 t ktij Kodi, nse pagesa e tyre do t rrezikonte gjendjen materiale t t pandehurit ose t personave q ai detyrohet ti mbshtes materialisht. Kur kto rrethana konstatohen pas marrjes s vendimit lidhur me shpenzimet, kryetari i trupit gjykues me aktvendim t posam mund t liroj t pandehurin nga detyrimi i kompenzimit t shpenzimeve t procedurs penale ose ti lejoj q ato ti paguaj me kste.

277

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 103 (1) Kur pushohet procedura penale apo kur merret aktgjykimi me t cilin i pandehuri lirohet nga akuza ose me t cilin refuzohet akuza, gjykata n aktvendim a n aktgjykim shnon se shpenzimet e procedurs penale nga neni 99, paragrafi 2, nnparagrafi 1 deri n 5 t ktij Kodi, shpenzimet e nevojshme t t pandehurit dhe kompenzimi i shpenzimeve t nevojshme t mbrojtsit paguhen nga mjetet buxhetore, prve n rastet e caktuara n paragraft vijues t ktij neni. (2) Personi i cili me vetdije ka paraqitur kallzim t rrem i paguan shpenzimet e procedurs penale. (3) Paditsi privat dhe paditsi sudsidiar i paguajn shpenzimet e procedurs penale nga neni 99, paragrafi 2, nnparagraft 1 deri n 7 t ktij Kodi dhe shpenzimet e nevojshme t t pandehurit n qoft se procedura prfundon me aktgjykim me t cilin i pandehuri lirohet nga akuza ose refuzohet akuza, apo me aktvendim pr pushimin e procedurs, prve kur procedura sht pushuar ose sht marr aktgjykimi me t cilin refuzohet akuza pr shkak t vdekjes s t pandehurit ose kur i pandehuri vuan nga rregullime a paaftsi mendore t prhershme, ose pr shkak t kalimit t afatit t parashkrimit pr shkak t zvarritjes s procedurs, kurse faji pr kt nuk mund ti ngarohet as paditsit privat as paditsit subsidiar. Kur procedura sht pushuar pr arsye t trheqjes nga padia ose nga propozimi pr ndjekje, i pandehuri, paditsi privat, paditsi subsidiar apo i dmtuari mund t pajtohen lidhur me shpenzimet e tyre reciproke. Kur ka m shum se nj padits privat apo padits subsidiar, shpenzimet i paguajn t gjith n mnyr solidare. (4) I dmtuari i cili sht trhequr nga propozimi pr ndjekje penale dhe si rrjedhoj e ksaj procedura pushon, detyrohet ti paguaj shpenzimet e procedures penale nse i pandehuri nuk ka paralajmruar se do ti paguaj ato. (5) Kur gjykata e refuzon akuzn pr shkak t moskompetencs, gjykata kompetente vendos pr shpenzime.

Neni 104 (1) Kompenzimi dhe shpenzimet e nevojshme t mbrojtsit e t prfaqsuesit t autorizuar, t paditsit privat, paditsit subsidiar ose t dmtuarit detyrohet ti paguaj personi i prfaqsuar pavarsisht se kush detyrohet t paguaj shpenzimet e procedurs penale n baz t urdhrit t gjykats, prve kur mbrojtsi caktohet sipas nenit 73, paragrafi 2 ose 3 apo neni 74 i ktij Kodi, ose caktohet prfaqsues i autorizuar i t dmtuarit sipas nenit 82 t ktij Kodi. Nse prfaqsuesi i autorizuar sht caktuar pr paditsin subsidiar sipas nenit 67, paragrafi 2 i ktij Kodi dhe pagesa e kompenzimit dhe e shpenzimeve t nevojshme do t rrezikonte gjendjen materiale t paditsit subsidiar ose t personave pr t cilt materialisht duhet kujdesur, kompenzimi dhe shpenzimet e nevojshme t prfaqsuesit t autorizuar paguhen nga mjetet buxhetore. (2) Mbrojtsi ose prfaqsuesi i autorizuar, t cilt nuk jan antar t Ods s Avokatve, nuk kan t drejt n kompenzim. Ata kan t drejt n shpenzimet e nevojshme, kurse antart e Ods s Avokatve kan t drejt edhe n fitimin e humbur.

278

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 105 (1) Vendimin prfundimtar lidhur me detyrimin pr pagimin e shpenzimeve q shkaktohen n gjykatn m t lart e merr gjykata n pajtim me nenin 99 deri n 104 t ktij Kodi. (2) Neni 99 deri te neni 104 i ktij Kodi zbatohen prshtatshmrisht pr shpenzimet e shkaktuara n procedur q ndrlidhen me mjetet e jashtzakonshme juridike.

Neni 106 Me urdhres administrative do t jepen rregulla m t detajuara pr pagesn e shpenzimeve t shkaktuara n procedurn penale n gjykat.

KAPITULLI XII: KRKESAT PASURORE JURIDIKE Neni 107 (1) Krkesa pasurore juridike si rrjedhoj e kryerjes s veprs penale vendoset me propozimin e personave t autorizuar n procedurn penale n qoft se kjo nuk e zvarrit procedurn n mnyr t konsiderueshme. (2) Krkesa pasurore juridike mund t prfshij kompensimin e dmit, kthimin e sendit ose prishjen e nj veprimi t caktuar juridik.

Neni 108 (1) Propozimin pr realizimin e krkess pasurore juridike n procedur penale mund ta paraqes personi i cili sht i autorizuar pr ta ushtruar kt krkes n kontest civil. (2) N qoft se me vepr penale sht dmtuar pasuria n pronsi publike, shtetrore ose shoqrore, organi ose personi kompetent, i cili sht i autorizuar me ligj t kujdeset pr mbrojtjen e ksaj pasurie, mund t merr pjes n procedur penale n pajtim me autorizimet q ka n baz t ligjit t till.

Neni 109 (1) Propozimi pr realizimin e krkess pasurore juridike n procedur penale i paraqitet organit kompetent t cilit i sht parashtruar kallzimi penal ose gjykats para s cils zbatohet procedura. (2) Propozimi mund t paraqitet jo m von se deri n prfundim t shqyrtimit gjyqsor n gjykatn e shkalls s par. (3) Personi i autorizuar pr paraqitjen e propozimit detyrohet ta parashtroj n mnyr t qart krkesn e vet dhe t paraqes prova.

279

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(4) Kur personi i autorizuar nuk e ka paraqitur propozimin pr realizimin e krkess pasurore juridike n procedur penale para ngritjes s aktakuzs, ai duhet njoftuar se propozimin mund ta paraqes deri n prfundim t shqyrtimit gjyqsor. Kur me vepr penale sht shkaktuar dm n pasurin n pronsi publike, shtetrore ose shoqrore dhe nuk sht paraqitur propozim, gjykata pr kt e njofton organin ose personin kompetent sipas nenit 108, paragrafi 2 i ktij Kodi.

Neni 110 (1) Personat e autorizuar (neni 108 i ktij Kodi) mund t trhiqen nga propozimi pr realizimin e krkess pasurore juridike n procedur penale deri n prfundim t shqyrtimit gjyqsor dhe at ta realizojn n kontest civil. Kur propozimi trhiqet, i njjti propozim nuk mund t paraqitet prsri, prve nse me kt Kod sht parapar ndryshe. (2) N qoft se pas paraqitjes s propozimit dhe para prfundimit t shqyrtimit gjyqsor e drejta n krkes pasurore juridike sipas rregullave t s drejts pasurore i ka kaluar personit tjetr, ai person thirret t deklarohet se a mbetet pran propozimit. N qoft se personi i thirrur me rregull nuk i prgjigjet thirrjes, konsiderohet se sht trhequr nga propozimi.

Neni 111 (1) Gjykata q zbaton procedurn merr n pyetje t pandehurin pr faktet e deklaruara n propozim dhe heton rrethanat q jan t rndsishme pr vrtetimin e krkess pasurore juridike. Por gjykata edhe para paraqitjes s propozimit t till detyrohet t mbledh prova dhe t kryej hetimin e nevojshm pr marrjen e vendimit lidhur me krkesn. (2) N qoft se hetimi i krkess pasurore juridike do t zvarriste procedurn penale n mas t konsiderueshme, gjykata kufizohet n mbledhjen e atyre t dhnave, vrtetimi i t cilave m von nuk do t ishte i mundur ose do t ishte dukshm i vshtirsuar.

Neni 112 (1) Pr krkesat pasurore juridike vendos gjykata.

(2) N aktgjykim me t cilin i akuzuari shpallet fajtor, gjykata mund t vendos pr krkesn pasurore juridike t t dmtuarit n trsi ose pjesrisht dhe pr pjesn e mbetur e udhzon n kontest civil. Kur t dhnat e mbledhura n procedur penale nuk paraqesin baz t sigurt pr gjykim t plot e as t pjesrishm, gjykata e udhzon t dmtuarin q krkesn pasurore juridike mund ta realizoj n nj kontest civil. (3) Kur gjykata merr aktgjykim me t cilin i pandehuri lirohet nga akuza ose me t ciln akuza refuzohet apo kur me aktvendim pushohet procedura penale, e udhzon t dmtuarin q krkesn pasurore juridike ta realizoj n kontest civil. Kur gjykata shpallet jokompetente pr procedurn penale, e udhzon t dmtuarin q krkesn pasurore juridike ta ushtroj n procedur penale t filluar ose t vazhduar nga gjykata kompetente.

280

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 113 Kur krkesa pasurore juridike ka t bj me kthimin e sendit dhe gjykata konstaton se sendi i takon t dmtuarit dhe se gjendet tek i pandehuri ose tek njri nga pjesmarrsit n veprn penale apo te personi t cilit ia kan dhn pr ta ruajtur, me aktgjykim urdhron q sendi ti dorzohet t dmtuarit.

Neni 114 Kur krkesa pasurore juridike ka t bj me anulimin e veprimit t caktuar juridik, kurse gjykata mon se krkesa sht e bazuar, me aktgjykim e urdhron anulimin e plot ose t pjesrishm t atij veprimi juridik me pasojat q rrjedhin nga veprimi i till, pa cenuar t drejtat e personave t tret.

Neni 115 (1) Gjykata q zbaton procedurn penale, mund ta ndryshoj aktgjykimin e forms s prer me t cilin sht vendosur pr krkesn pasurore juridike vetm n rastin e rishikimit t procedurs penale ose krkess pr mbrojtjen e ligjshmris. (2) N t gjitha rastet tjera, i dnuari apo trashgimtart e tij mund t krkojn ndryshimin e aktgjykimit t forms s prer t gjykats penale me t cilin sht vendosur pr krkesn pasurore juridike vetm n kontest civil, me kusht t ekzistimit t arsyeve pr rishikim sipas dispozitave t zbatueshme n procedurn kontestimore civile.

Neni 116 (1) Masat e prkohshme pr sigurimin e krkess pasurore juridike si rrjedhoj e kryerjes s veprs penale mund t urdhrohen n procedur penale sipas dispozitave t zbatueshme pr procedurn e prmbarimit me propozimin e personave t autorizuar (neni 108 i ktij Kodi). (2) Aktvendimi nga paragrafi 1 i ktij neni merret n procedurn paraprake nga gjyqtari i procedurs paraprake. Pas ngritjes s aktakuzs aktvendimin e merr kryetari i trupit gjykues pr rastet jasht shqyrtimit gjyqsor, kurse n shqyrtim gjyqsor aktvendimin e merr trupi gjykues. (3) Kundr aktvendimit t trupit gjykues pr masat e prkohshme t sigurimit t krkess nuk lejohet ankes. N raste t tjera pr ankes vendos kolegji prej tre gjyqtarsh. Ankesa nuk e pezullon ekzekutimin e aktvendimit.

Neni 117 (1) N qoft se krkesa prfshin sendet t cilat padyshim i takojn t dmtuarit e nuk shrbjn si prov n procedur penale, sendet e tilla i dorzohen t dmtuarit edhe para prfundimit t procedurs.

281

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(2) N qoft se pronsia e sendeve kontestohet nga m shum t dmtuar, ata udhzohen n kontest civil, ndrsa gjykata n procedur penale urdhron vetm ruajtjen e sendeve si mas t prkohshme pr sigurimin e krkess. (3) Sendet q shrbejn si prov prkohsisht konfiskohen dhe i kthehen pronarit pas prfundimit t procedurs. Kur sendi i till sht shum i nevojshm pr pronarin, ai mund ti kthehet edhe para prfundimit t procedurs nse ai zotohet se do ta kthej kur nga ai ti krkohet.

Neni 118 (1) N qoft se i dmtuari ka parashtruar krkes kundr personit t tret pr shkak se ai disponon me sendet q i ka fituar me vepr penale ose prmes veprs penale ka realizuar dobi pasurore, gjykata n procedur penale, me propozimin e personave t autorizuar (neni 108 i ktij Kodi) dhe sipas dispozitave q zbatohen n procedurn e prmbarimit, mund t urdhroj masa t prkohshme sigurimi t krkess kundr asaj pale t tret. N kt rast zbatohen edhe dispozitat e nenit 116 paragraft 2 dhe 3 t ktij Kodi. (2) N aktgjykim me t cilin i akuzuari shpallet fajtor, gjykata revokon masat nga paragrafi 1 i ktij neni nse nuk jan revokuar m par ose e udhzon t dmtuarin n kontest civil, n t cilin rast kto masa revokohen, prpos nse kontesti civil sht filluar brenda afatit t caktuar nga gjykata.

KAPITULLI XIII: MARRJA DHE KOMUNIKIMI I VENDIMEVE Neni 119 (1) N procedurn penale vendimet merren n form t aktgjykimit, aktvendimit dhe t urdhrave. (2) Aktgjykimin mund ta marr vetm gjykata, ndrsa aktvendimin dhe urdhrin mund ta marrin edhe organet tjera publike q marrin pjes n procedur penale.

Neni 120 (1) Vendimi i trupit gjykues merret pas kshillimit gojor dhe votimit. Vendimi miratohet kur pr t voton shumica e antarve t kolegjit. (2) Kryetari i trupit gjykues drejton kshillimin e kolegjit dhe votimin, kurse vet voton i fundit. Ai detyrohet t kujdeset pr shqyrtimin e trsishm t t gjitha shtjeve nga do pikvshtrim. (3) Kur votat pr ndonj shtje individuale pr t ciln duhet votuar ndahen n disa mendime t ndryshme, kshtu q asnjri prej tyre nuk e ka shumicn, shtjet ndahen dhe votimi prsritet derisa t arrihet shumica e votave. Nse n kt mnyr nuk arrihet shumica, ather merret vendim sipas t cilit votat t cilat jan m t pafavorshme pr t

282

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

pandehurin u shtohen votave t cilat jan m pak t pafavorshme se kto derisa t arrihet shumica e nevojshme. (4) Antart e kolegjit nuk mund ta refuzojn votimin pr shtjet q i parashtron kryetari i trupit gjykues, por antari i trupit gjykues i cili ka votuar pr lirimin e t akuzuarit ose pr revokimin e aktgjykimit dhe ka mbetur n pakic nuk detyrohet t votoj pr dnimin. N qoft se ai nuk voton, konsiderohet se pajtohet me votn q sht m e favorshme pr t pandehurin.

Neni 121 (1) Me rastin e marrjes s vendimit s pari votohet pr kompetencn e gjykats, pastaj pr nevojn e plotsimit t procedurs dhe pr shtje t tjera paraprake. (2) Me rastin e marrjes s vendimit pr shtjen kryesore, s pari votohet se a e ka kryer i akuzuari veprn penale dhe a sht ai penalisht prgjegjs, pastaj votohet pr dnimin, pr sanksionet tjera penale ose masat pr trajtim t detyruar, pr shpenzimet e procedurs penale, pr krkesn pasurore juridike dhe pr shtje t tjera pr t cilat duhet marr vendim. (3) Nse nj person akuzohet pr disa vepra penale, s pari votohet pr prgjegjsin e tij penale dhe dnimet pr seciln vepr penale, pastaj votohet pr nj dnim unik pr t gjitha veprat penale.

Neni 122 (1) Kshillimi dhe votimi mbahen n seanc t mbyllur.

(2) N salln ku gjykata mban kshillimin dhe votimin t pranishm mund t jen vetm antart e trupit gjykues dhe procesmbajtsi.

Neni 123 (1) N qoft se ky Kod nuk parasheh ndryshe, vendimet u komunikohen palve t interesuara gojarisht nse jan t pranishm, e kur mungojn atyre u drgohet kopja e vrtetuar. (2) Kur vendimi komunikohet gojarisht shnohet n procesverbal ose n shkres, kurse personi t cilit i sht drguar komunikimi, marrjen e vrteton me nnshkrimin e tij. Kur pala e interesuar deklaron se nuk do t ankohet, kopja e vrtetuar e vendimit t komunikuar gojarisht nuk i drgohet po qe se me kt Kod nuk sht parapar ndryshe. (3) Kopjet e vendimeve kundr t cilve lejohet ankes drgohen s bashku me udhzim pr t drejtn n ankes.

283

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

KAPITULLI XIV: DRGIMI I SHKRESAVE Neni 124 (1) N parim, shkresat drgohen me post. Drgesa mund t bhet edhe nprmjet organit kompetent komunal, zyrtarit t organit q ka marr vendimin ose drejtprdrejt prmes atij organi. (2) Thirrja pr t marr pjes n shqyrtim gjyqsor ose thirrjet tjera gjykata mund tia komunikoj edhe gojarisht personit i cili gjendet n gjykat s bashku me udhzimin pr pasojat e mosparaqitjes s tij. Thirrja e br n kt mnyr shnohet n procesverbal t cilin personi i thirrur e nnshkruan, prve kur kjo thirrje sht shnuar n procesverbalin e shqyrtimit gjyqsor. Kjo mnyr konsiderohet si drges e rregullt.

Neni 125 Shkresa, q sipas ktij Kodi duhet dorzuar personalisht, i jepet direkt personit t cilit i sht adresuar. N qoft se personi, t cilit shkresa duhet dorzuar personalisht nuk gjendet n vendin ku duhet br dorzimi, drguesi mson se kur dhe ku mund t gjendet ai person dhe le njoftimin me shkrim te ndonjri nga personat e parapar n nenin 126 t ktij Kodi, q marrsi i shkress t gjendet n banesn e tij ose n vendin e puns n ditn dhe orn e caktuar pr t pranuar shkresn. Kur edhe pas ksaj drguesi nuk e gjen personin t cilit duhet dorzuar shkresn, ai vepron sipas dispozitave t nenit 126, paragrafi 1 i ktij Kodi dhe dorzimi i till konsiderohet i efektshm.

284

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 126 (1) Shkresa, pr t ciln me kt Kod nuk sht parapar dorzim detyrues personal, dorzohet gjithashtu personalisht, por kur marrsi nuk gjendet n banes ose n vendin e puns shkresa e till mund ti dorzohet ndonjrit nga antart e rritur t familjes s tij i cili detyrohet ta pranoj shkresn. N qoft se ata nuk gjenden n shtpi, shkresa i dorzohet kujdestarit ose fqinjit n qoft se ai pajtohet ta pranoj at. Kur drgimi bhet n vendin e puns s personit i cili duhet t pranoj shkresn, ndrsa ai nuk gjendet aty, mund ti dorzohet personit t autorizuar pr marrjen e posts i cili detyrohet ta pranoj shkresn, ose personit i cili sht i punsuar n t njjtin vend pune n qoft se ai pajtohet ta pranoj shkresn. (2) Kur shkresa nuk mund tu dorzohet personave nga paragrafi 1 i ktij neni, marrsit i lihet njoftimi pr postn se ku mund t merret shkresa dhe afati deri kur mund t marr at shkres. Shkresa e cila nuk merret brenda aftit t parapar kthehet. (3) Kur vrtetohet se mungon personi t cilit duhet ti drguohet shkresa, dhe se personat nga paragrafi 1 i ktij neni nuk mund tia dorzojn atij shkresn me koh, shkresa kthehet me shnimin se ku gjendet personi q mungon.

Neni 127 (1) T pandehurit personalisht i dorzohet thirrja pr marrje n pyetje n procedur paraprake, n seanc pr konfirmim t aktakuzs dhe pr shqyrtim gjyqsor. (2) T pandehurit i cili nuk ka mbrojts i drgohet personalisht aktakuza, propozimakuza, padia private, aktgjykimi dhe vendimet tjera pr t cilat afati i ankess fillon nga dita e dorzimit, duke prfshir edhe ankesn e pals kundrshtare t dorzuar pr prgjijge. Me krkesn e t pandehurit, aktgjykimi dhe vendimet tjera i dorzohen personit t caktuar nga ai. (3) N qoft se t pandehurit, i cili nuk ka mbrojts duhet dorzuar aktgjykimin me t cilin i sht shqiptuar dnimi me burgim, kurse aktgjykimi nuk mund ti drgohet n adresn e tij t mparshme, gjykata menjher i cakton mbrojts t pandehurit, i cili e ushtron kt detyr derisa t gjindet adresa e re e t pandehurit. Mbrojtsit t caktuar i lihet afat i nevojshm pr tu njoftuar me shkresat e pastaj i dorzohet aktgjykimi dhe vazhdon procedura. N rast t ndonj vendimi tjetr pr t cilin data e dorzimit konsiderohet si dat e fillimit t ecjes s afatit pr parashtrimin e ankess, ose n rastin e ankess s pals kundrshtare e cila dorzohet pr prgjigje dhe drguesi nuk ka mund ta gjej adresn e re t t pandehurit, vendimi apo ankesa vihet n stendn e gjykats dhe pas tet ditve nga dita e vnies n stend drgesa konsiderohet valide. (4) N qoft se i pandehuri ka mbrojts, shkresa nga paragrafi 2 i ktij neni i drgohet mbrojtsit dhe t pandehurit n pajtim me dispozitat e nenit 126 t ktij Kodi. N rastin e till afati pr ushtrimin e mjetit juridik apo t prgjigjes n ankes ec nga dita e dorzimit t shkress t pandehurit. Kur t pandehurit nuk mund ti dorzohet vendimi apo ankesa pr shkak t mosdhnies s adress, ato vhen n stendn e gjykats dhe pas tet ditve nga dita e vnies n stend drgesa konsiderohet valide.

285

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(5) Kur shkresa duhet dorzuar mbrojtsit t t pandehurit dhe i pandehuri ka m shum se nj mbrojts, mjafton ti dorzohet njrit prej tyre.

Neni 128 (1) Thirrja pr paraqitjen e padis private apo t aktakuzs si dhe thirrja pr shqyrtim gjyqsor i drgohen personalisht paditsit privat dhe paditsit subsidiar ose prfaqsuesve t tyre ligjor (neni 125 i ktij Kodi), kurse prfaqsuesve t tyre t autorizuar thirrja u drgohet sipas nenit 126 t ktij Kodi. N mnyr t njjt u drgohen edhe vendimet pr t cilin dita e dorzimit konsiderohet si dit e fillimit t afatit pr paraqitjen e ankess dhe t ankess s pals kundrshtare q dorzohet pr prgjigje. (2) Nse thirrja, vendimi ose ankesa nuk mund tu dorzohet personave nga paragrafi 1 i ktij neni ose t dmtuarit n adresn n t ciln kan banuar deri ather, gjykata i vendos n stendn e gjykats dhe pas pesmbdhjet ditsh nga dita e vnies n stend drgesa konsiderohet valide. (3) Kur i dmtuari, paditsi subsidiar ose paditsi privat ka prfaqsues ligjor ose prfaqsues t autorizuar, thirrja i drgohet prfaqsuesit ligjor ose prfaqsuesit t autorizuar. Nse ai ka m shum se nj, thirrja i drgohet vetm njrit prej tyre.

Neni 129 (1) Marrsi dhe drguesi e nnshkruajn fletdrgesn pr t vrtetuar dorzimin. Marrsi n fltdrges shnon personalisht ditn e pranimit. (2) N qoft se marrsi nuk di shkrim ose nuk sht n gjendje t nnshkruaj emrin e tij, pr t nnshkruhet drguesi duke e shnuar ditn e dorzimit dhe arsyen prse sht nnshkruar n vend t marrsit. (3) Kur marrsi refuzon t nnshkruaj fletdrgesn, drguesi kt e shnon n fletdrges si dhe ditn e prmbushujes s dorzimit t drgess.

Neni 130 Kur marrsi ose antari i rritur i familjes s tij refuzon marrjen e shkress, drguesi shnon n fletdrges ditn, orn dhe shkakun e refuzimit t marrjes dhe shkresn e l n banesn e marrsit ose n vendin e tij t puns. Dorzimi i till konsiderohet valid.

Neni 131 (1) Policve, rojeve n institucionet ku mbahen personat e privuar lirie, t punsuarve n transportin toksor dhe ajror (n transportin toksor, ujor dhe ajror) u drgohen thirrjet nprmjet komands s tyre apo eprorit t drejtprdrejt dhe, sipas nevojs, n kt mnyr mund tu drgohen edhe shkresat tjera.

286

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(2) Personave t burgosur u dorzohet thirrja nprmjet gjykats ose nprmjet institucionit ku ata mbahen t burgosur. (3) Prve rasteve kur me marrveshje ndrkombtare sht caktuar ndryshe, personave q gzojn t drejtn e imunitetit n Kosov u drgohen thirrjet n pajtim me dispozitat e ktij kapitulli. N lokalet e Administrats s Prkohshme t UNMIK-ut ose n lokalet e KFOR-it nuk mund t bhet dorzimi personal i thirrjes.

Neni 132 (1) Prokurorit publik vendimet dhe shkresat tjera i drgohen prmes zyrs s regjistrimit t prokuroris publike. (2) N rastin e drgimit t vendimeve ose shkresave t tjera pr t cilat afati fillon t ec nga dita e dorzimit, dita e dorzimit t shkress n zyrn e regjistrimit t prokuroris publike konsiderohet dit e dorzimit. (3) Prokurorit publik, me krkesn e tij, i drgohen pr shqyrtim shkresat e shtjes penale. Kur afati pr ushtrimin e mjetit t rregullt juridik ec ose kur kjo sht e nevojshme pr arsye t tjera procedurale, gjykata mund t caktoj nj afat kur prokurori publik detyrohet ti kthej shkresat.

Neni 133 Pr rastet q nuk jan parapar n mnyr t veant me kt Kod, drgimi bhet sipas dispozitave q vlejn pr procedurn kontestimore.

Neni 134 (1) Thirrjet dhe vendimet e marra para prfundimit t shqyrtimit gjyqsor dhe t adresuara pr personin q merr pjes n procedur, prpos t pandehurit, mund ti dorzohen nj pjesmarrsi n procedur i cili pranon tia dorzoj personit t adresuar, kur organi prkats konsideron se n kt mnyr marrja e tyre sht e sigurt. (2) Personat nga paragrafi 1 i ktij neni mund t njoftohen pr thirrjen pr shqyrtim gjyqsor ose pr thirrjet tjera, si dhe pr vendimin pr shtyrje t shqyrtimit gjyqsor a t veprimeve t tjera t planifikuara prmes telekomunikimit, nse nga rrethanat mund t sigurohet se njoftimi i br n kt mnyr do t pranohet nga personi t cilit i sht adresuar. (3) N procesverbal bhet shnim zyrtar se thirrja ose vendimi jan drguar n mnyrn e parapar n paragraft 1 dhe 2 t ktij neni. (4) Personi i cili sht njoftuar ose t cilit i sht drguar vendimi n pajtim me paragrafin 1 ose 2 t ktij neni mund t vuaj pasojat e dmshme pr shkak t mosndrmarrjes s veprimeve vetm nse vrtetohet se ai e ka marr thirrjen apo vendimin me koh dhe sht njoftuar pr pasojat e mosndrmarrjes s veprimit.

287

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

KAPITULLI XV: EKZEKUTIMI I VENDIMEVE Neni 135 (1) Aktgjykimi merr form t prer kur m nuk mund t kundrshtohet me ankes ose kur nuk lejohet ankes. (2) Aktgjykimi i forms s prer ekzekutohet kur sht br dorzimi dhe kur pr ekzekutimin e tij nuk ka pengesa ligjore. N qoft se nuk sht parashtruar ankes ose palt kan hequr dor nga e drejta n ankes o jan trhequr nga ankesa e parashtruar, aktgjykimi konsiderohet i ekzekutueshm pas kalimit t afatit pr ankes apo nga dita e heqjes dor ose e trheqjes s ankess. (3) N qoft se gjykata e cila ka marr aktgjykimin n shkall t par nuk sht kompetente pr ekzekutimin e tij, kopjen e vrtetuar t aktgjykimit ia drgon organit kompetent pr ekzekutim s bashku me vrtetimin q lejon ekzekutimin. (4) Dispozitat q zbatohen pr ekzekutimin e sanksioneve penale prcaktohen me ligj t posam.

Neni 136 Kur gjoba e parapar me kt Kod nuk mund t arktohet as detyrimisht, gjykata e ekzekuton duke zbatuar nenin 39 t Kodit t prkohshm penal.

Neni 137 (1) N rastin e shpenzimeve t procedurs penale, konfiskimit t dobis pasurore dhe krkess pasurore juridike aktgjykimi ekzekutohet nga gjykata kompetente sipas dispozitave t zbatueshme n procedurn e prmbarimit. (2) Arktimi i detyrueshm i shpenzimeve t procedurs penale q duhet derdhur n buxhet bhet sipas detyrs zyrtare. Shpenzimet e arktimit t detyrueshm fillimisht mbulohen nga mjetet buxhetore t gjykats. (3) N qoft se me aktgjykim shqiptohet dnim plotsues i konfiskimit t sendit, gjykata e cila ka shqiptuar dnimin n shkall t par vendos nse do t shiten sendet e tilla sipas dispozitave t zbatueshme n procedurn e prmbarimit, do ti dorzohen muzeut kriminalistik, ndonj institucioni tjetr apo t asgjsohen. Parat e fituara nga shitja e sendeve t tilla derdhen n buxhet. (4) Kur merret vendim pr konfiskimin e sendeve n baz t nenit 489 t ktij Kodi, paragrafi 3 i ktij neni zbatohet prshtatshmrisht.

288

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(5) Prve rishikimit t procedurs penale apo krkess pr mbrojtjen e ligjshmris, urdhri i forms s prer pr konfiskimin e sendeve mund t ndryshohet n kontest civil nse lind mosmarrveshje rreth pronsis s sendeve t konfiskuara.

Neni 138 (1) N qoft se ky Kod nuk parasheh ndryshe, aktvendimi ekzekutohet kur merr formn e prer. Urdhri ekzekutohet menjher, prpos rasteve kur organi q lshon urdhrin vendos ndryshe. (2) Aktvendimi merr formn e prer kur ndaj tij m nuk mund t ushtrohet ankes ose kur nuk lejohet ankes. (3) Nse nuk sht parapar ndryshe, aktvendimet dhe urdhrat ekzekutohen nga organet q i kan marr ato vendime. Kur gjykata ka vendosur pr shpenzimet e procedurs penale me aktgjykim, arktimi i ktyre shpenzimeve bhet sipas dispozitave t nenit 137, paragraft 1 dhe 2 t ktij Kodi.

Neni 139 (1) Kur ka mdyshje lidhur me lejimin e ekzekutimit t vendimit gjyqsor a pr llogaritjen e dnimit, ose kur me aktgjykimin e forms s prer nuk sht vendosur pr llogaritjen e paraburgimit a t dnimit t vuajtur m par apo llogaritja nuk sht br n mnyr t sakt, kryetari i trupit gjykues q ka gjykuar shtjen n shkall t par pr kto shtje vendos me aktvendim t posam. Ankesa nuk pezullon ekzekutimin e aktvendimit, prve nse gjykata vendos ndryshe. (2) Kur ka mdyshje lidhur me interpretimin e vendimit gjyqsor, pr kt vendos gjykata q ka marr vendimin e forms s prer.

Neni 140 Kur vendimi mbi krkesn pasurore juridike merr formn e prer, i dmtuari mund t krkoj nga gjykata e cila ka marr vendimin n shkall t par q atij ti lshoj kopjen e vrtetuar t vendimit me shkrim me sugjerim se vendimi mund t ekzekutohet.

Neni 141 Evidencn mbi procedurat penale dhe evidencn e personave t dnuar e mban organi publik kompetent n lmin e shtjeve gjyqsore. Mnyra e mbajtjes s evidencs caktohet me urdhres administrative.

289

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

KAPITULLI XVI: SHIKIMI I SHKRESAVE Neni 142 (1) N asnj faz t procedurs mbrojtsit nuk mund ti mohohet shikimi i shkresave lidhur me procesin e marrjes n pyetje t t pandehurit, nuk mund ti mohohet shikimi i materialit t marr nga i pandehuri apo materialit q i prket atij, shikimi i materialit lidhur me veprimet hetimore n t cilat sht lejuar ose sht dashur t lejohet pjesmarrja e mbrojtsit ose shikimi i analizave t ekspertve. (2) Pas prfundimit t hetimit, mbrojtsi ka t drejt t shikoj, t kopjoj ose ti fotografoj t gjitha shkresat dhe provat materiale me t cilat disponon gjykata. (3) Prve t drejtave q i gzon mbrojtsi nga paragraft 1 dhe 2 t ktij neni, atij i lejohet nga prokurori publik t shikoj, t kopjoj ose t fotografoj shkresa, libra, dokumente, fotografi dhe objekte t tjera materiale n zotrim, ruajtje ose kontroll t prokurorit publik, materiale t cilat shrbejn pr prgatitjen e mbrojtjes ose shfrytzimin e tyre nga prokurori publik si prova pr qllimet e seancs pr konfirmimin e aktakuzs ose t shqyrtimit gjyqsor q jan marr nga i pandehuri apo kan qen pron e tij, varsisht nga rasti. Prokurori publik mund ti refuzoj mbrojtsit shikimin, kopjimin ose fotografimin e shkresave t caktuara, t librave, dokumenteve, fotografive dhe objekteve t tjera materiale n zotrim, ruajtje ose nn kontroll t tij, nse ka gjasa reale se shikimi, kopjimi ose fotografimi mund t rrezikoj qllimin e hetimit, jetn ose shndetin e njerzve. N rast t till, mbrojtsi mund t krkoj nga gjyqtari i procedurs paraprake t lejoj shikimin, kopjimin ose fotokopjimin. Vendimi i gjyqtarit t procedurs paraprake sht prfundimtar. (4) Dispozitat e ktij neni varen nga masat pr mbrojtjen e t dmtuarve, dshmitarve dhe privatsis s tyre si dhe pr mbrojtjen e informacioneve konfidenciale, si sht parapar me ligj.

Neni 143 (1) I dmtuari dhe prfaqsuesit e tij ligjor ose prfaqsuesi i autorizuar kan t drejt t shikojn, kopjojn ose fotografojn shkresat dhe provat materiale q i disponon gjykata ose prokurori publik nse legjitimohet interesi i tij. (2) Gjykata ose prokurori publik mund t refuzojn lejimin e shikimit, t kopjimit ose t fotokopjimit t shkresave ose provave materiale nse interesi legjitim i t pandehurit dhe i personave t tjer kalon interesin e t dmtuarit, ose nse ka gjasa reale q shikimi mund t rrezikoj qllimin e hetimit a jetn dhe shndetin e njerzve apo do t zvarriste n mnyr t konsiderueshme procedurn dhe nse i dmtuari ende nuk sht pyetur si dshmitar. (3) Nse prokurori publik refuzon shikimin e shkresave, i dmtuari mund ti paraqes ankes gjyqtarit t procedurs paraprake. Vendimi i gjyqtarit t procedurs paraprake sht prfundimtar. (4) Nse gjyqtari i procedurs paraprake refuzon shikimin e shkresave me t cilat disponon gjykata, ather mund t paraqitet ankes n kolegjin prej tre gjyqtarsh.

290

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(5) Dispozitat e ktij neni varen nga masat pr mbrojtjen e t dmtuarve, dshmitarve dhe privatsis s tyre si dhe mbrojtjen e informacioneve konfidenciale si sht parapar me ligj.

KAPITULLI XVII: DISPOZITAT TJERA Neni 144 Kur ndjekja pr vepr t caktuar penale varet nga propozimi pr ndjekje i t dmtuarit apo nga leja paraprake e organit kompetent, prokurori publik nuk mund t zbatoj hetimin, t ngris aktakuzn apo propozimakuzn pa dorzimin e provave q dshmojn propozimin apo dhnien e lejes. N raste t ngutshme, prokurori publik mund t veproj n baz t propozimit gojor pr ndjekje i cili duhet konfirmuar me shkrim brenda katrdhjet e tet orve.

Neni 145 Kur gjat rrjedhs s procedurs penale t zbatuar pran gjykats vrtetohet se i pandehuri ka vdekur, gjykata merr aktvendim pr pushimin e procedurs penale.

Neni 146 (1) Gjykata gjat rrjedhs s procedurs mund ti shqiptoj gjob deri n 250 EURO mbrojtsit, prfaqsuesit t autorizuar ose prfaqsuesit ligjor, t dmtuarit, paditsit subsidiar ose paditsit privat kur veprimet e tij jan t drejtuara qart n zvarritjen e procedurs penale. (2) Oda e Avokatve informohet pr shqiptimin e gjobs ndaj antarit t saj ose praktikantit t avokaturs. (3) N qoft se prokurori publik nuk i paraqet gjykats propozimet me koh ose veprimet tjera n procedur i ndrmerr me vonesa t mdhe dhe kshtu shkakton zvarritjen e procedurs, ather pr kt njoftohet prokurori publik m i lart.

Neni 147 (1) Rregullat e s drejts ndrkombtare dhe e drejta n imunitet, n pajtim me Rregulloren e UNMIK-ut nr. 2000/47, e dats 18 tetor 2000 Mbi statusin, privilegjet dhe imunitetin e KFOR-it, UNMIK-ut dhe personelit t tyre n Kosov vlejn pr prjashtim nga ndjekja penale t personave t cilt gzojn imunitet n Kosov. (2) N rast dyshimi lidhur me identitetin e personave t till, gjykata i drejtohet pr sqarim autoritetit kompetent prmes organit publik kompetent n lmin e eshtjeve gjyqsore.

291

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 148 T gjitha organet publike detyrohen q gjykatave dhe organeve t tjera kompetente q marrin pjes n procedur penale tu japin ndihmn e nevojshme, sidomos pr hetimin e veprave penale ose vendndodhjen e kryersve.

Neni 149 (1) Me krkesn e gjykats, institucionet dhe personat prgjegjs pr mbajtjen e bazave t t dhnave madje edhe pa plqimin e personave prkats, i sigurojn gjykats t dhna nga baza e tyre e t dhnave q i mbajn kur t dhnat e tilla jan t domosdoshme pr zhvillimin e procedurs penale. (2) Gjykata detyrohet t mbroj fshehtsin e t dhnave t marra n mnyr t till.

Neni 150 Procedurat pr mbrojtjen personale t t dmtuarve, dshmitarve, t pandehurve dhe antarve t familjes s tyre gjat dhe pas procedurs penale do t prcaktohen me urdhres administrative.

KAPITULLI XVIII: KUPTIMI I SHPREHJEVE LIGJORE T PRDORURA N KT KOD Neni 151 Sipas ktij Kodi: 1) I dyshuar sht personi pr t cilin policia ose autoritetet e ndjekjes penale kan dyshim t arsyeshm se ka kryer vepr penale, por kundr t cilit procedura penale nuk ka filluar. 2) I pandehur sht personi kundr t cilit zbatohet procedura penale. Shprehja i pandehur po ashtu prdoret n kt Kod edhe si shprehje e prgjithshme pr t pandehurin, pr t akuzuarin dhe pr t dnuarin. 3) I akuzuar sht personi kundr t cilit: i) Aktakuza ka marr formn e prer; ii) sht paraqitur padi private ose iii) Propozimakuza sht dorzuar dhe sht caktuar shqyrtimi gjyqsor. 4) I dnuar sht personi pr t cilin me aktgjykim t forms s prer sht vrtetuar se sht fajtor pr kryerjen e veprs penale.

292

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

5) I dmtuar sht personi t cilit fardo e drejte personale ose pasurore i sht shkelur ose i sht rrezikuar me veprn penale. 6) Prfaqsues ligjor sht prindi ose personi q ushtron autoritetin prindror ose kujdestari. 7) Prfaqsues i autorizuar sht personi, i cili n rastet e parapara me kt Kod vepron n emr dhe n interes t t dmtuarit. 8) Padits i autorizuar sht prokurori publik, paditsi privat ose paditsi subsidiar. 9) Padits subsidiar sht i dmtuari i cili, nn kushtet e parapara me kt Kod, ushtron ndjekjen pr vepra penale q ndiqen sipas detyrs zyrtare. 10) Padits privat sht i dmtuari, i cili ushtron ndjekjen pr vepra penale pr t cilat ligji penal parasheh padi private. 11) Kolegj prej tre gjyqtarsh sht nj panel i prbr nga tre gjyqtar i cili vendos jasht shqyrtimit gjyqsor (neni 22, paragrafi 3 dhe neni 24, paragrafi 2 i ktij Kodi). 12) Seanc konfirmimi sht seanc ku gjyqtari merr aktvendim mbi aktakuzn dhe ku t pandehurit i jepet mundsia pr t pranuar apo mos pranuar fajsin (neni 309 deri 318 t ktij Kodi). 13) Paraburgim sht privimi i liris s t pandehurit me vendim t gjyqit gjat procedurs paraprake dhe gjat rrjedhs s procedurs gjyqsore para marrjes s aktgjykimit t forms s prer. 14) Kryetar i trupit gjykues sht kryetari i trupit gjykues, gjyqtari i vetm kur procedura zbatohet sipas nenit 22, paragrafi 2 i ktij Kodi, gjyqtari i vetm i cili zbaton procedurn pr konfirmimin e aktakuzs ose kryetar i trupit gjykues i nj kolegji t apelit a kolegji i cili vendos pr mjetin e jashtzakonshm juridik. 15) Ndrmjets sht personi i autorizuar, i cili zbaton procedurn e ndrmjetsimit sipas nenit 228 t ktij Kodi. 16) Pal sht paditsi dhe i pandehuri. Kur paraqitet krkes pasurore juridike apo ankes nga i dmtuari, edhe i dmtuari konsiderohet pal. 17) Polici sht Policia Civile e Misionit t Prkohshm t Administrats s Kombeve t Bashkuara n Kosov, e njohur edhe me emrin Policia Ndrkombtare e Kombeve t Bashkuara ose si Polici e UNMIK-ut dhe si Shrbimi Policor i Kosovs. Kuptimi prfshin edhe policin gjyqsore. 18) Polici gjyqsore jan oficert e policis q, prve punve t tjera policore, jan t autorizuar t kryejn hetimet dhe pun t ngjashme nn mbikqyrjen e prokurorit publik.

293

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

19) Banor i Kosovs sht personi i cili sht regjistruar ose ka t drejt pr tu regjistruar si banor i prhershm i Kosovs n Regjistrin qendror civil, n pajtim me Rregulloren e UNMIK-ut nr. 2000/13 mbi Regjistrin qendror civil t dats 17 mars. 20) Fmij sht personi i cili nuk e ka mbushur moshn tetmbdhjet vjet. 21) I mitur sht personi i moshs mes katrmbdhjet dhe tetmbdhjet vjet. 22) UNMIK sht prania ndrkombtare civile e themeluar n territorin e Kosovs n pajtim me Rezolutn 1244 t Kshillit t Sigurimit (1999), i cili integron komponentet e Administrats s Prkohshme Civile (Kombet e Bashkuara), Policin dhe Gjyqsin; Ndrtimin e Institucioneve (OSBE) dhe Rindrtimin (BE). 23) Organ publik sht organi i Misionit t Administrats s Prkohshme t Kombeve t Bashkuara n Kosov ose i Instutucioneve t Prkohshme t Vetqeverisjes. 24) Kontroll intim sht kontrolli i cili prbhet nga kontrolli fizik i zgavrave t trupit t personit, pos gojs. 25) Shprehja Rrug diplomatike do t thot rrugt e komunikimit ndrmjet UNMIK-ut dhe qeverive t huaja nprmjet autoriteteve prkatse. 26) Shprehja Korniz kushtetuese do t thot Korniza Kushtetuese pr Vetqeverisje t Prkohshme n Kosov e hartuar n pajtim me Rregulloren e UNMIK-ut nr. 2001/9 t dats 15 maj 2001 mbi Kornizn Kushtetuese pr Vetqeverisje t Prkohshme n Kosov.

294

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

PJESA E DYT: PROVAT KAPITULLI XIX: DISPOZITA T PRGJITHSHME LIDHUR ME PROVAT Neni 152 (1) Rregullat e provs parashtruar n kt kapitull zbatohen n t gjitha procedurat penale para gjykats dhe, n rastet kur e parasheh ky Kod, ato gjithashtu zbatohen n procedurat para prokurorit dhe policis. (2) Gjykata, sipas vlersimit t vet, mund t pranoj dhe t marr parasysh do prov t pranueshme q ajo mendon se sht e rndsishme pr procedurn penale konkrete dhe ka autoritetin t vlersoj lirisht t gjitha provat e parashtruara me qllim t prcaktimit t rndsis ose papranueshmris s tyre. (3) Gjykata mund t refuzoj krkesn pr marrjen e provs: 1) Kur marrja e provs s till pr t plotsuar provat tjera sht e panevojshme dhe e teprt, sepse shtja sht e njohur n vija t prgjithshme; 2) Kur fakti q do t provohet sht i parndsishm pr vendimin apo sht provuar; 3) Kur prova sht trsisht e paprshtatshme ose e paarritshme dhe 4) Kur krkesa bhet pr t zgjatur procedurn. Neni 153 (1) Provat e marra me shkelje t dispozitave t procedurs penale jan t papranueshme kur ky Kod ose dispozita t tjera t ligjit shprehimisht parashikojn kshtu. (2) Gjykata nuk mund ta mbshtes vendimin e saj n prova t papranueshme.

Neni 154 (1) Pr pranimin e provs gjykata vendos me krkes t pals ose sipas detyrs zyrtare.

(2) shtja lidhur me pranimin e provs mund t ngritet nga pala n kohn kur prova i paraqitet gjykats dhe n rast t veant n seancn pr konfirmimin e aktakuzs. Prjashtimisht, mund t ngritet m von, nse shtjet nuk i jan br t njohura pals n kohn kur prova sht paraqitur, ose ekzistojn rrethana t tjera t justifikueshme. Gjykata mund t krkoj q shtja t paraqitet me shkrim. N munges t krkess s pals, gjykata duhet t vendos mbi pranimin e provs sipas detyrs zyrtare kurdoher q gjat procedurs lind dyshimi mbi ligjshmrin e provs. (3) Aktvendimin q e merr gjykata mbi pranueshmrin e provs duhet arsyetuar. Nse aktvendimi mbi pranimin e provs merret n fazn paraprake t procedurs, ai mund t

295

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

kundrshtohet n kolegjin prej tre gjyqtarsh me ankes t veant brenda dyzet e tet orve nga koha e pranimit t aktvendimit. (4) Prova e papranueshme veohet nga shkresat e lnds dhe vuloset. Prova e till ruhet n gjykat ndaras nga shkresat dhe provat. Prova e veuar nuk mund t shqyrtohet e as t prdoret n procedur, prve n procedur t ankess kundr aktvendimit mbi pranueshmrin. (5) N t gjitha fazat e procedurs gjykata detyrohet t siguroj q asnj prov e papranueshme, referenc a dshmi n provn e till t mos prfshihet n shkresa ose t mos paraqitet n shqyrtim gjyqsor a n seanc dgjimi para shqyrtimit gjyqsor. (6) Prova, e cila me aktvendim sht konstatuar si e papranueshme, n nj faz t mvonshme t procedurs me aktvendim mund t konstatohet si e pranueshme.

Neni 155 (1) Gjat do intervistimi ose marrjeje n pyetje ndalohet q: 1) Liria e t pandehurit pr t formuluar dhe shprehur mendimin e tij t ndikohet nprmjet keqtrajtimit, lodhjes s shkaktuar, ndrhyrjes fizike, prdorimit t drogs, torturs, shtrngimit ose hipnotizimit; 2) I pandehuri t kanoset me masa t ndaluara me ligj; 3) T premtohet ndonj prfitim i paparapar me ligj; dhe 4) T dobsohet kujtesa e t pandehurit ose aftsia e tij pr t kuptuar. 5) Ndalesa nga paragrafi 1 i ktij neni zbatohet pavarsisht nga plqimi i personit t intervistuar ose t marr n pyetje. 6) Kur intervistimi ose marrja n pyetje sht zbatuar n kundrshtim me paragrafin 1 t ktij neni, procesverbali i intervistimit ose marrjes s till n pyetje sht i papranueshm.

Neni 156 (1) Deklarimi i t pandehurit dhn policis ose prokurorit publik mund t jet prov e pranueshme n gjykat vetm kur sht marr n pajtim me dispozitat e nenit 229 deri n 236 t ktij Kodi. Deklarimi i till mund t prdoret pr ta kundrshtuar deklarimin e t pandehurit n gjyq (neni 372, paragrafi 2 i ktij Kodi). (2) Deklarimi i dshmitarit i dhn n polici ose para prokurorit publik mund t jet prov e pranueshme n gjykat vetm kur t pandehurit ose mbrojtsit i sht dhn mundsia ta kundrshtoj at nprmjet marrjes n pyetje t dshmitarit gjat ndonj faze t procedurs penale.

296

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 157 (1) Gjykata nuk e shpall t akuzuarin fajtor duke u mbshtetur vetm n nj dshmi ose duke i dhn rndsi vendimtare nj dshmie a nj prove tjetr e cila nuk mund t kundrshtohet nga i pandehuri ose mbrojtsi prmes marrjes n pyetje gjat ndonj faze t procedurs penale. (2) Gjykata nuk e shpall t akuzuarin fajtor duke u mbshtetur vetm n nj deklarat ose duke i dhn rndsi vendimtare deklarimit t dhn nga i pandehuri n polici ose para prokurorit publik (neni 156, paragrafi 1 i ktij Kodi). (3) Gjykata nuk e shpall t akuzurin fajtor vetm ose duke i dhn rndsi vendimtare dshmis s dhn nga nj dshmitar, identiteti i t cilit sht i panjohur pr mbrojtsin dhe t akuzuarin. (4) Gjykata nuk e shpall personin fajtor vetm mbi bazn e dshmis s dhn nga dshmitari bashkpunues (nenet 298 deri te 303 i ktij Kodi).

KAPITULLI XX: DSHMITART Neni 158 (1) Si dshmitar thirret personi pr t cilin besohet se mund t jep njoftime pr veprn penale, pr kryersin dhe pr rrethanat e rndsishme pr procedurn penale. (2) I dmtuari, paditsi subsidiar dhe paditsi privat mund t merren n pyetje dshmitar. si

(3) do person i thirrur si dshmitar detyrohet ti prgjigjet thirrjes, e kur me kt Kod nuk sht caktuar ndryshe, detyrohet edhe t dshmoj.

1.

DSHMITART E PRIVILEGJUAR

Neni 159 Si dshmitar nuk mund t merret n pyetje: 1) Personi i cili me deklarimin e vet do t shkelte detyrn e ruajtjes s fshehtsis zyrtare ose ushtarake, derisa organi kompetent nuk e liron nga ky detyrim; 2) Mbrojtsi, pr at q i pandehuri ia ka besuar atij n cilsi t mbrojtsit t vet, prve kur krkon vet i pandehuri dhe 3) I bashkpandehuri derisa zbatohet procedur e prbashkt.

297

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 160 (1) Nga detyra e dshmimit jan t liruar: 1) Bashkshorti legjitim dhe bashkshorti jashtmartesor i t pandehurit, prve kur procedura zbatohet pr vepr penale pr t ciln mund t shqiptohet dnimi me t paktn pes vjet burgim dhe ai sht i dmtuar me at vepr penale; 2) Personi i gjinis s gjakut n vij t drejt me t pandehurin, personat e gjinis s gjakut n vij ansore deri n shkall t tret ose t gjinis s krushqis deri n shkall t dyt, prve kur procedura zbatohet pr vepr penale pr t ciln mund t shqiptohet dnimi me burgim me t paktn dhjet vjet ose ai ishte dshmitar i veprs penale kundr fmijs q bashkjeton ose sht i afrt me t apo me t pandehurin; 3) Prindi adoptues ose fmija i adoptuar i t pandehurit, prve kur procedura zbatohet pr vepr penale pr t ciln mund t shqiptohet dnimi me t paktn dhjet vjet burgim, ose ai sht dshmitar i veprs penale kundr fmijs q bashkjeton ose sht i afrt me t apo me t pandehurin; 4) Personi fetar pr at ka i pandehuri apo nj person tjetr i sht rrfyer; 5) Mbrojtsi, mbrojtsi i viktims, mjeku, puntori social, psikologu ose ndonj person tjetr pr faktet q i kan msuar gjat ushtrimit t veprimtaris s tyre kur detyrohen ta ruajn si fshehtsi at q e kan msuar me rastin e ushtrimit t profesionit dhe 6) Gazetari ose redaktori i cili punon n mjetet e komunikimit publik ose nj nga ndihmsit e tij n pajtim me nenin 29 t Kodit t Prkohshm Penal. (2) Personi i cekur n paragrafin 1, nnparagraft 4, 5 ose 6 t ktij neni nuk mund t refuzoj dshmimin kur ekziston baz ligjore pr ta liruar nga detyrimi i mbajtjes s fshehtsis. (3) Organi kompetent q zbaton procedurn detyrohet q personat e cekur n paragrafin 1 t ktij neni, para marrjes s tyre n pyetje ose sapo t msoj pr marrdhnien e tyre me t pandehurin, t'i bj me dije pr t drejtn e tyre pr t mos dshmuar. Paralajmrimi dhe prgjigjja shnohen n procesverbal. (4) Fmija i cili, duke pasur parasysh moshn dhe zhvillimin intelektual, nuk sht i aft t kuptoj domethnien e t drejts pr t refuzuar dshmimin nuk mund t pyetet si dshmitar, prve kur gjykata mon se ata jan t aft pr t kuptuar se i nnshtrohen detyrimit pr t treguar t vrtetn. (5) Personi i cili ka t drejt t mohoj dshmimin ndaj njrit nga t pandehurit, lirohet nga detyrimi i dshmimit edhe ndaj t pandehurve t tjer kur dshmia e tij, duke marr parasysh shtjen, nuk mund t kufizohet n t pandehurit tjer.

298

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 161 Dshmia e dshmitarit sht e papranueshme nse: 1) Personi nuk mund t pyetet si dshmitar (neni 159 i ktij Kodi); 2) Personi nuk ka detyrim dshmimi (neni 160 i ktij Kodi) e nuk sht vn n dijeni pr kt ose shprehimisht nuk ka hequr dor nga kjo e drejt, apo kur udhzimi dhe heqja dor nuk sht shnuar n procesverbal; 3) Personi sht fmij, i cili nuk kupton t drejtn e tij pr t refuzuar dshmimin ose 4) Dshmia e dshmitarit sht marr me forc, me kanosje ose me ndonj mjet tjetr t ngjashm t ndaluar (neni 155 i ktij Kodi).

Neni 162 Dshmitari nuk ka detyrim t prgjigjet n pyetje konkrete kur ka gjasa se me kt e v veten ose ndonj person t afrm t tij (neni 160, paragrafi 1, nnparagrafi 1 deri n 3 i ktij Kodi) para turpit t rnd, dmit t konsiderueshm material ose ndjekjes penale. Gjykata pr kt t drejt e njofton dshmitarin.

2.

ZBATIMI I MARRJES N PYETJE T DSHMITARIT

Neni 163 (1) Dshmitari thirret duke ia drguar thirrjen me shkrim n t ciln shnohet emri dhe mbiemri dhe profesioni i dshmitarit, koha dhe vendi i ardhjes, lnda penale pr t ciln thirret, shnimi se thirret si dshmitar dhe paralajmrimi pr pasojat e mungess pa arsye. (2) Thirrja si dshmitar e personit q nuk ka mbushur moshn gjashtmbdhjet vjet bhet nprmjet prindrve t tij apo prfaqsuesit ligjor, prve kur kjo nuk sht e mundur pr shkak t nevojs pr veprim t ngutshm ose pr shkak t rrethanave t tjera. (3) Dshmitari i cili pr shkak t pleqris, smundjes ose t metave t rnda trupore nuk mund ti prgjigjet thirrjes, mund t pyetet jasht gjykats.

Neni 164 (1) Dshmitari pyetet ndamas dhe pa pranin e dshmitarve t tjer. Dshmitari detyrohet ti jep prgjigjjet gojarisht. (2) Dshmitarit s pari i trhiqet vrejta se detyrohet t flas t vrtetn dhe se nuk guxon t hesht asgj, e pastaj i bhet me dije se dhnia e dshmis s rrem sht vepr penale. Dshmitari gjithashtu paralajmrohet se nuk detyrohet t prgjigjet n ndonj pyetje t parapar n nenin 162 t ktij Kodi dhe paralajmrimi i till shnohet n procesverbal.

299

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) Pas ksaj, dshmitari pyetet pr emrin dhe mbiemrin, emrin e babait dhe t nns, numrin e letrnjoftimit, profesionin, vendqndrimin, vendinlindjen, moshn dhe marrdhnien e tij me t pandehurin dhe me t dmtuarin. Dshmitarit i bhet me dije detyrimi i tij pr t lajmruar gjykatn pr do ndryshim t vendbanimit ose vendqndrimit. (4) Dispozita e paragrafit 3 t ktij neni nuk zbatohet kur sht n kundrshtim me masat pr mbrojtjen e t dmtuarve dhe dshmitarve si parashihet me kt Kod. (5) Polict informohen nga gjyqtari pr t drejtn e tyre, q n vend t adress s banimit t japin adresn e stacionit t tyre policor. (6) Me rastin e marrjes n pyetje t personit i cili nuk ka mbushur moshn tetmbdhjet vjet, sidomos kur ai sht dmtuar me veprn penale veprohet me kujdes q pyetja t mos ndikoj dmshm n gjendjen e tij shpirtrore. Kur sht e nevojshme, ai pyetet me ndihmn e psikologut pr fmij ose pedagogut pr fmij a personit tjetr profesional.

Neni 165 (1) Prokurori publik s pari merr n pyetje dshmitart q i ka caktuar vet, kurse mbrojtja s pari merr n pyetje ata q ajo i ka caktuar. Secils pal duhet ti jepet mundsia q ti shtroj pyetje dshmitarit t pyetur nga pala tjetr. (2) Pas marrjes n pyetje, kryetari i trupit gjykues dhe antart e trupit gjykues mund ti bjn dshmitarit pyetje q i konsiderojn t domosdoshme pr sqarimin e mtejshm t shtjes. Kur dshmitari sht thirrur me propozim t gjykats, kryetari i trupit gjykues i shtron pyetje i pari. (3) I dmtuari, prfaqsuesi ligjor ose prfaqsuesi i autorizuar, i bashkpandehuri ose eksperti, mund ti bjn pyetje direkte dshmitarit vetm me leje t gjyqtarit. (4) Marrja n pyetje e dshmitarit nn moshn gjashtmbdhjet vjet bhet vetm nga kryetari i trupit gjykues. Prokurori publik ose mbrojtsi mund t krkoj q kryetari i trupit gjykues ti bj dshmitarit t till edhe pyetje t tjera. Kryetari i trupit gjykues mund tu lejoj ktyre personave ti bjn pyetje dshmitarit drejtprsdrejti po qe se me kt nuk cenohet mirqnia e dshmitarit t till. (5) Gjat marrjes n pyetje t dshmitarit, neni 234 i ktij Kodi zbatohet prshtatshmrisht. (6) Dshmitart mund t ballafaqohen kur dshmit e tyre esencialisht nuk prputhen. T ballafaquarit pyeten ve e ve pr seciln rrethan pr t ciln dshmit e tyre reciprokisht nuk pajtohen dhe prgjigjja e tyre shnohet n procesverbal. N t njjtn koh mund t ballafaqohen vetm dy dshmitar. (7) I dmtuari i cili merret n pyetje si dshmitar pyetet nse dshiron t realizoj krkesn pasurore juridike n procedur penale.

300

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 166 N qoft se marrja n pyetje e dshmitarve bhet nprmjet prkthyesit, ose kur dshmitari sht shurdh o memec, pyetja e tij bhet n mnyrn e parapar n nenin 232 t ktij Kodi.

Neni 167 (1) Kur dshmitari i cili sht thirrur me rregull nuk paraqitet, e mosparaqitjen nuk e arsyeton, ose pa leje dhe shkak t arsyeshm largohet nga vendi ku duhet t pyetet, ather mund t detyrohet t paraqitet dhe mund t dnohet me gjob deri 250 EURO. (2) Nse dshmitari paraqitet kur sht thirrur por pasi t jet br me dije pr pasojat refuzon t dshmoj pa arsyetim ligjor, mund t dnohet me gjob deri n 250 EURO. Kur edhe pas ksaj refuzon t dshmoj, ather mund t burgoset. Burgimi zgjat derisa dshmitari nuk pranon t dshmoj apo derisa dshmimi i tij bhet i panevojshm, ose derisa procedura t prfundoj, por m s shumti nj muaj. (3) Pr ankes kundr aktvendimit me t cilin shqiptohet dnimi me gjob ose me burgim vendos kolegji prej tre gjyqtarsh. Ankesa nuk e pezullon ekzekutimin e aktvendimit. Dnimi nga paragraft 1 dhe 2 t ktij neni shqiptohet nga gjyqtari. (4) Pjestart e forcave ushtarake dhe pjestart e policis nuk mund t burgosen, por pr refuzimin e dshmimit t tyre njoftohet komanda e tyre prkatse.

KAPITULLI XXI: MBROJTJA E T DMTUARVE DHE E DSHMITARVE Neni 168 Sipas ktij kapitulli vlejn kto prkufizime: 1) Rrezik serioz sht frika e justifikueshme pr rrezikim jete, shndeti, prone t t dmtuarit ose t dshmitarit, t antarit t familjes s t dmtuarit ose t dshmitarit si pasoj q pritet pr faktin se dshmitari ose i dmtuari kan dhn prova gjat marrjes n pyetje apo dshmimit n gjykat; 2) Antar i familjes sht bashkshorti, bashkshorti jashtmartesor, gjinia e gjakut n vij t drejt, prindi adoptues, fmija i adoptuar, vllau, motra ose prindi ushqyes; 3) Gjyqtar sht gjyqtari i procedurs paraprake ose gjyqtari i trupit gjykues; 4) Anonimitet sht mungesa e informatave t dhna pr identitetin ose vendndodhjen e t dmtuarit apo t dshmitarit, identitetin ose vendndodhjen e antarit t familjes s t dmtuarit apo dshmitarit ose identiteti i cilitdo personi q ka lidhje me t dmtuarin apo me dshmitarin.

301

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 169 (1) Prokurori publik, paditsi privat, mbrojtsi, i dmtuari apo dshmitari n cilndo faz t procedurs mund ti paraqesin gjyqtarit krkes me shkrim pr masn mbrojtse ose urdhrin pr anonimitet kur ka rrezik serioz pr t dmtuarin, dshmitarin apo antart e familjeve t tyre. (2) Krkesa prmban deklaratn e pretendimeve faktike. Gjyqtari evidencon krkesn dhe deklaratn n nj zarf t vulosur dhe prmbajtjeve t tyre kan mundsi tu qasen vetm gjyqtart dhe prokurori publik. (3) Pas marrjes s krkess, gjyqtari mund t urdhroj masa t prshtatshme mbrojtse pr t dmtuarin ose dshmitarin, e nse ai e sheh t nevojshme para se t marr vendim pr krkesn, thrret seanc dgjimi t mbyllur pr t ndgjuar informata shtes nga prokurori, i pandehuri, mbrojtsi, t dmtuarit ose dshmitart. N rast t dorzimit t krkess me t ciln krkohet urdhr n pajtim me nenet 171 dhe 172 t ktij Kodi, gjyqtari thrret seanc t mbyllur dgjimi. (4) Gjyqtari mund t urdhroj masn mbrojtse pr t dmtuarin ose dshmitarin kur ai konstaton se: 1) Ekziston rrezik serioz pr t dmtuarin, dshmitarin ose pr antarin e familjes s tij dhe 2) Masa mbrojtse sht e domosdoshme pr t parandaluar rrezikun serioz pr t dmtuarin, dshmitarin ose antarin e familjes s tij. (5) Prokurori publik njoftohet menjher nga gjyqtari pr do krkes t br nga i pandehuri, mbrojtsi, i dmtuari, dshmitari, paditsi privat ose paditsi subsidiar dhe ai ka t drejt t bj rekomandime e deklarata lidhur me faktet te gjyqtari n seanc dgjimi, ose me shkrim nse nuk sht urdhruar seanca e dgjimit nga gjyqtari.

Neni 170 (1) Gjyqtari mund t jep urdhr pr masa t tilla mbrojtse kur e sheh t nevojshme, duke prfshir por pa u kufizuar n: 1) Lnien bosh ose shlyerjen e emrave, adresave, vendit t puns, profesionit ose ndonj t dhne a informate tjetr q mund t prdoret pr t identifikuar t dmtuarin ose dshmitarin; 2) Moszbulimin e ndonj shkrese q identifikon t dmtuarin ose dshmitarin; 3) Prpjekjen pr t fshehur veorit ose prshkrimin fizik t t dmtuarit apo dshmitarit q jep dshmin, duke prfshir dhnien e dshmis prapa nj mburoje jo t tejdukshme prmes pajisjeve pr ndryshimin e fotografis ose t zrit, ose marrjen n pyetje t njkohshme nga nj vend tjetr q komunikon me gjykatoren me ann e qarkut t mbyllur televiziv, ose videoregjistrimin para seancs s dgjimit n pranin e mbrojtsit;

302

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

4) Caktimin e pseudonimit; 5) Seancn e mbyllur pr publikun, n prputhje me nenin 336 t ktij Kodi; 6) Urdhrat ndaj mbrojtsit pr t mos zbuluar identitetin e t dmtuarit ose dshmitarit apo pr t mos zbuluar ndonj material q mund t oj n zbulimin e identitetit; 7) Largimin e prkohshm t t pandehurit nga gjykatorja nse dshmitari refuzon t dshmoj n prani t t pandehurit dhe nse rrethanat ia bjn t ditur gjykats se dshmitari nuk do ta flas t vrtetn n prani t t pandehurit; ose 8) Cilido kombinim i metodave t prmendura m lart pr t parandaluar zbulimin e identitetit t t dmtuarit ose dshmitarit. (2) Dispozitat tjera t ktij Kodi nuk vlejn ather kur jan n kundrshtim me masat mbrojtse nga praragrafi 1 i ktij neni. (3) Urdhri pr mas mbrojtse bhet me shkrim dhe nuk prfshin informata t cilat mund t ojn n zbulimin e identitetit t t dmtuarit, t dshmitarit ose t antarit t familjes s tij, e cila mund ta zbuloj ekzistimin ose seriozisht t rrezikoj sigurin e veprimeve hetimore t policis dhe fshehtsin e tyre. (4) Kur urdhrohet masa mbrojtse pr t dmtuarin apo dshmitarin, pala q ka paraqitur krkesn mund t krkoj ndryshimin e mass mbrojtse. Vetm gjyqtari i cili lejon masat e tilla mund ti ndryshoj ose anuloj urdhrat ose t autorizoj dhnien e materialit t mbrojtur nj gjyqtari tjetr pr ta prdorur n procedura t tjera. Nse n kohn kur bhet krkesa pr ndryshim apo heqje, gjykata fillestare nuk ka m kompetenc mbi rastin, gjykata kompetente mund t urdhroj ndryshimin apo heqjen e till pasi t ket njoftuar me shkrim dhe t ket dgjuar fardo argumenti t prokurorit publik.

Neni 171 (1) Kur masat mbrojtse nga neni 170 paragrafi 1 i ktij Kodi jan t pamjaftueshme pr t garantuar mbrojtjen e dshmitarit i cili sht propozuar nga mbrojtja, n rrethana t jashtzakonshme gjyqtari mund t urdhroj anonimitet, ku dshmitari, t cilin e ka propozuar mbrojtja, mbetet anonim pr publikun, t dmtuarin, paditsin subsidiar ose paditsin privat dhe prfaqsuesit e tyre ligjor ose prfaqsuesit e autorizuar. (2) Para marrjes s urdhrit pr anonimitet, gjyqtari mban seanc dgjimi me dyer t mbyllura, n t cilin merren n pyetje dshmitari prkats dhe personeli tjetr i nevojshm, si jan policia dhe personeli ushtarak q kujdesen pr sigurin. Prve ktyre personave, t pranishm mund t jen vetm prokurori publik, personeli kryesor i gjykats e i prokuroris dhe mbrojtsi. (3) Gjyqtari mund t marr urdhr pr anonimitet kur ai mon se:

303

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

1) Ekziston rrezik serioz pr dshmitarin dhe antarin e familjes s tij dhe anonimiteti i plot i dshmitarit sht i nevojshm pr t parandaluar rrezikun e till serioz; 2) Dshmia e dshmitarit sht e rndsishme pr shtjen sa q e bn t padrejt realizimin e mbrojtjes pa t; 3) Besueshmria e dshmitarit sht hetuar dhe zbuluar plotsisht pr gjyqtarin n seanc t mbyllur dhe 4) Nevoja pr anonimitetin e dshmitarit sht m e rndsishme se sa efekti i interesit t t dmtuarit, paditsit subsidiar apo paditsit privat dhe prfaqsuesve t tyre ligjor ose prfaqsuesve t autorizuar t tyre pr ta ditur identitetin e dshmitarve n zbatimin e procedurs.

Neni 172 (1) Kur masat mbrojtse t parapara n neni 170, paragrafi 1 i ktij Kodi jan t pamjaftueshme pr t garantuar mbrojtjen e t dmtuarit ose t dshmitarit t cilt nuk jan propozuar nga mbrojtja, gjyqtari n rrethana t jashtzakonshme mund t marr urdhr pr anonimitet me t cilin i dmtuari ose dshmitari mbeten anonim pr t pandehurin dhe mbrojtsin. (2) Para se t merret urdhr pr anonimitet, gjyqtari zbaton seanc dgjimi me dyer t mbyllura, n t ciln merren n pyetje i dmtuari ose dshmitari n fjal dhe personat tjer t nevojshm si sht personeli policor ose ushtarak q kujdesen pr rendin. Prve ktyre personave, t pranishm mund t jen vetm prokurori publik, personeli kryesor i gjykats e i prokuroris dhe mbrojtsi. (3) Gjyqtari mund t jep urdhr pr anonimitet vetm kur mon se: 1) Ekziston rrezik serioz pr t dmtuarin, dshmitarin ose antarin e familjes s tij nse nuk ruhet anonimiteti i plot i t dmtuarit a i dshmitarit, prandaj sht e nevojshme t parandalohet rreziku i till; 2) Dshmia e dshmitarit ose e t dmtuarit sht aq e rndsishme pr shtjen sa q e bn t padrejt detyrimin e paditsit t procedoj pa t; 3) Besueshmria e t dmtuarit ose e dshmitarit sht hetuar dhe sht zbuluar plotsisht pr gjyqtarin n seanc t mbyllur dhe 4) Nevoja pr anonimitetin e t dmtuarit ose t dshmitarit n sigurimin e drejtsis vlen m shum se interesi i t pandehurit pr t msuar identitetin e t dmtuarit a t dshmitarit gjat zbatimit t mbrojtjes.

304

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 173 (1) Urdhri pr anonimitet duhet br me shkrim dhe nuk prmban ndonj informacion q mund t oj n zbulimin e identitetit t t dmtuarit, dshmitarit ose antarit t familjes s tij, ekzistimin ose ekspozimin ndaj nj rreziku serioz pr t siguruar vazhdimin e hetimeve t fshehta t policis. (2) T dhnat nga procesverbali i seancs s mbyllur hiqen nga procesverbali, vulosen dhe ruhen si fshehtsi zyrtare menjher pas identifikimit dhe para marrjes n pyetje t t dmtuarit ose dshmitarit. (3) T dhnat e kufizuara mund t inspektohen dhe t prdoren nga paditsi dhe gjyqtari vetm n procedurn e ankimit kundr urdhrit t shqiptuar nga neni 171 ose 172 t ktij Kodi. Ankesa kundr urdhrit pr anonimitet dhe prdorimi i metodave pr t parandaluar zbulimin e identitetit ndaj publikut, t dmtuarit, dshmitarve, mbrojtsit dhe t pandehurit mund ti paraqitet kolegjit prej tre gjyqtarsh kur urdhri sht dhn nga gjyqtari i procedurs paraprake. N t kundrtn, mund t ushtrohet ankes vetm kundr aktgjykimit.

Neni 174 Gjykata ndalon t gjitha pyetjet, prgjigja e t cilave mund t zbuloj identitetin e t dmtuarit ose t dshmitarit t mbrojtur me masa mbrojtse apo t dhna t kufizuara.

KAPITULLI XXII: EKSPERTT 1. DISPOZITAT E PRGJITHSHME LIDHUR ME EKSPERTT

Neni 175 Ekspertimi caktohet kur pr vrtetimin ose pr vlersimin e ndonj fakti t rndsishm duhet t merret konstatimi dhe mendimi nga specialisti i cili posedon njohuri t nevojshme profesionale.

Neni 176 (1) Ekspertimin e urdhron gjykata me shkrim n baz t krkess s prokurorit publik, t mbrojtsit ose sipas detyrs zyrtare. N urdhres shnohen faktet t cilat shqyrtohen dhe ato vlersohen nga ekspertt si dhe personat q duhet ta kryejn ekspertimin. Urdhri u drgohet palve. (2) N qoft se pr llojin e veant t ekspertimit ekziston institucioni profesional ose ekspertimi mund t bhet n kuadr t organit t veant publik pr ekspertime, sidomos pr ato m t ndrlikuarat, sipas rregullit, i besohen institucionit t till profesional apo organit publik. Institucioni profesional apo organi publik cakton nj ose m shum ekspert t cilt do t bjn ekspertimin.

305

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) Nse gjykata cakton ekspertin, ather sipas rregulit cakton nj ekspert, por n rastet kur vlersimi i ekspertit sht i ndrlikuar, ather i cakton dy ose m shum ekspert. (4) Nse pr ndonj lloj t ekspertimit n gjykat ka ekspert t prhershm, ekspert t tjer mund t caktohen vetm kur ekziston rrezik nga shtyerja ose kur ekspertt e prhershm jan t penguar, apo kur kt e krkojn rrethana t tjera.

Neni 177 (1) Personi i cili thirret si ekspert ka pr detyr ti prgjigjet thirrjes dhe t jep konstatimin dhe mendimin e vet. (2) Kur eksperti i cili sht thirrur me rregull nuk paraqitet, e mungesn nuk e arsyeton, ose kur refuzon t bj ekspertimin, mund t gjobitet deri n 250 EURO; kur mosardhja e tij sht paarsyeshme mund t detyrohet me forc t paraqitet. (3) Pr ankes kundr aktvendimit me t cilin sht shqiptuar dnimi me gjob vendos kolegji prej tre gjyqtarsh. (4) Pavarsisht nga paragrafi 2 i ktij neni, organi procedues mund t krkoj nga eksperti t prcaktoj afatin brenda t cilit do t paraqes konstatimin dhe mendimin dhe t merr pr detyr q, n rast t mosparaqitjes s konstatimit dhe mendimit brenda afatit t paguaj shumn nga paragrafi i ktij Kodi n dobi t buxhetit. Procesverbali me deklaratn e ekspertit prkitazi me at detyrim ka forc t shkress ekzekutive. Neni 178 (1) Personi i cili nuk mund t pyetet si dshmitar (neni 159 i ktij Kodi) ose personi i cili sht liruar nga detyra e dshmimit (neni 160 i ktij Kodi), si dhe personi ndaj t cilit sht kryer vepra penale nuk mund t emrohen si ekspert, por po qe se sht emruar, deklarimi i tij konstatimi dhe mendimi jan t papranueshme. (2) Arsye pr prjashtim t ekspertit (neni 45 i ktij Kodi) ekziston n rastin kur personat t cilt s bashku me t pandehurin ose me t dmtuarin jan t punsuar te i njjti pundhns dhe pr personat e punsuar nga i dmtuari ose i pandehuri. (3) Pr ekspert, sipas rregullit, nuk angazhohet personi i cili ka dshmuar si dshmitar.

(4) N qoft se sht lejuar ankes e posame kundr aktvendimit me t cilin refuzohet krkesa pr prjashtimin e ekspertit (neni 43, paragrafi 4 i ktij Kodi) ankesa pezullon zbatimin e ekspertimit, prve n rastet kur vonesa sht e rrezikshme.

306

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 179 (1) Para fillimit t ekspertimit, eksperti udhzohet q lndn e ekspertimit ta shqyrtoj me kujdes, t paraqes me saktsi gjithka q vren dhe konstaton dhe ta parashtroj objektivisht dhe n pajtim me rregullat e shkencs dhe t profesionalizmit. Ai paralajmrohet posarisht se dhnia e deklarimit t rrem paraqet vepr penale. (2) Organi prgjegjs pr procedur udhheq ekspertimin, i tregon ekspertit sendet q duhet shqyrtuar, i bn pyetje atij dhe, sipas nevojs, krkon sqarime prkitazi me konstatimin dhe mendimin e tij. (3) Ekspertit mund ti jepen sqarime e mund ti lejohet t shqyrtoj edhe shkresat e lnds. Eksperti mund t propozoj q t merren prova ose t mblidhen sendet dhe t dhnat e rndsishme me qllim t sigurimit t konstatimit dhe t mendimit. Kur eksperti merr pjes n kqyrje, n rikonstruksion ose n ndonj veprim tjetr t mbledhjes s provave, ai mund t propozoj q t sqarohen rrethanat e caktuara ose q personit i cili merret n pyetje ti bhen pyetje t caktuara.

Neni 180 (1) Eksperti bn shqyrtimin e sendeve n pranin e organit prgjegjs q zbaton procedurn dhe t procesmbajtsit, prve kur nevojitet nj shqyrtim i gjer apo kur shqyrtimi bhet n nj institucion profesional, n nj organ publik ose kur kt e krkojn arsyet e moralit. (2) N qoft se pr qllimet e ekspertimit nevojitet analiz e ndonj materie t posame, ekspertit, kur sht e mundur, i lihet n dispozicion vetm nj pjes e asaj materie, kurse pjesa tjetr n sasin e nevojshme ruhet n rast t analizave t mvonshme.

Neni 181 Konstatimi dhe mendimi i ekspertit shnohet menjher n procesverbal. Ekspertit mund ti lejohet q m von t paraqes konstatimin apo mendimin me shkrim brenda nj afati t prcaktuar nga organi pran t cilit zbatohet procedura.

Neni 182 (1) N qoft se ekspertiza i besohet institucionit profesional ose organit publik, organi procedues paralajmron se personi nga neni 178 i ktij Kodi, ose personi i cili pr arsye t tjera sipas ktij Kodi prjashtohet nga dshmia, nuk mund t marr pjes n dhnien e konstatimit ose t mendimit si dhe paralajmron pr pasojat e dhnies s konstatimit dhe t mendimit t rrem. (2) Institucionit profesional apo organit publik i sigurohet materiali i nevojshm pr ekspertim, e sipas nevojs veprohet n pajtim me dispozitat e nenit 179, paragrafi 3 i ktij Kodi.

307

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) Institucioni shkencor apo organi publik i drgon gjykats konstatimin dhe mendimin me shkrim t nnshkruar nga personat q kan br ekspertimin. (4) Palt mund t krkojn nga udhheqsi i institucionit shkencor apo nga organi publik q tua komunikoj emrat e ekspertve t cilt do t bjn ekpertimin. (5) Neni 179, paragraft 1 deri 2 t ktij Kodi nuk zbatohet kur ekspertimi i sht besuar institucionit profesional ose organit publik. Organi prgjegjs pr procedur mund t krkoj nga institucioni profesional ose nga organi publik sqarime lidhur me konstatimin dhe mendimin e dhn.

Neni 183 (1) Procesverbali i ekspertimit ose rezultati me shkrim i konstatimit dhe i mendimit duhet t prmbajn emrin e personit q e ka kryer ekspertimin, profesionin, prgatitjen profesionale dhe specialitetin e ekspertit. (2) Kur analiza e ekspertit sht dhn n munges t palve, ato njoftohen se analiza e ekspertit sht kompletuar dhe se ata mund ta shohin procesverbalin pri analizn e ekspertit ose konstatimet dhe mendimin e tij me shkrim.

Neni 184 N qoft se t dhnat n konstatimin e ekspertve ndryshojn thelbsisht, ose kur konstatimet e tyre jan t paqarta, jo t plota apo n kontradikt me vetveten ose me rrethanat e shqyrtuara, e n rast se kto t meta nuk mund t mnjanohen me marrjen e srishme n pyetje t ekspertve, ekspertimi prsritet me ekspertt e njjt ose me ekspert t tjer.

Neni 185 N qoft se n mendimin e ekspertve ka kundrthnie, t meta apo nse shfaqet dyshimi i arsyeshm pr saktsin e mendimit t dhn, kurse kto t meta ose dyshime nuk mund t menjanohen me marrjen e srishme n pyetje t ekspertve, ather krkohet mendimi i ekspertve t tjer.

2.

AUTOPSIA

Neni 186 (1) Gjykata doher urdhron q t bhet inspektimi i kufoms dhe autopsia, kur n rast vdekjeje ekziston dyshimi ose sht e qart se vdekja sht shkaktuar nga vepra penale apo kur ajo ka lidhje me veprn e kryer penale. Kur kufoma sht varrosur, urdhrohet zhvarrosja me qllim t shikimit t kufoms dhe t autopsis s saj.

308

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(2) Me rastin e autopsis ndrmerren t gjitha masat e nevojshme q t vrtetohet identiteti i kufoms dhe pr kt qllim duhet t prshkruhen posarisht karakteristikat e jashtme dhe t brendshme trupore t kufoms.

Neni 187 (1) N qoft se autopsia nuk sht br nga nj institucion profesional, nse sht e nevojshme at e bn nj mjek ose dy ose m shum prej tyre, t cilt preferohen t jen specialist t mjeksis ligjore. Ekspertimin e drejton gjyqtari i procedurs paraprake, i cili n procesverbal shnon konstatimin dhe mendimin e ekspertve. (2) Autopsia nuk mund ti besohet mjekut i cili e ka mjekuar t vdekurin. Ai mund t thirret gjat autopsis pr t dhn shpjegime pr rrjedhn dhe rrethanat e smundjes.

Neni 188 (1) N mendimin e tyre, ekspertt shnojn n veanti se cili sht shkaku i drejtprdrejt i vdekjes, ka e ka shkaktuar at dhe kur sht shkaktuar vdekja. (2) N qoft se n kufom gjendet ndonj lndim, ekspertimi duhet t vrtetoj nse kt lndim e ka br ndokush tjetr, e nse po, ather me ka, n mnyr, sa koh para shkaktimit t vdekjes dhe a sht ai lndim shkaktar i vdekjes. Kur n kufom gjenden disa lndime, ekspertimi duhet t vrtetoj nse do lndim sht br me t njjtin mjet dhe cili lndim e ka shkaktuar vdekjen, ndrsa kur disa lndime jan vdekjeprurse, cili prej tyre ose cilat me efektin e vet t prbashkt e kan shkaktuar vdekjen. (3) N rastin nga paragrafi 2 i ktij neni veanrisht duhet vrtetuar nse vdekja sht shkaktuar pikrisht nga lloji i till i lndimit dhe nga natyra e prgjithshme e lndimit, nga karakteristikat personale ose nga gjendja e veant e organizmit t t vdekurit apo pr shkak t rrethanave t rastit a t rrethanave nn t cilat sht kryer lndimi. (4) Prve ksaj duhet vrtetuar nse ndihma e dhn me koh ka mund ta mnjanoj vdekjen.

309

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 189 (1) Me rastin e inspektimit t kufoms dhe brjes s autopsis s fetusit, vmendja duhet prqendruar n veanti n prcaktimin e shkalls s zhvillimit t tij, aftsis pr t jetuar jasht mitrs dhe shkakun e vdekjes s tij. (2) Me rastin e inspektimit t kufoms dhe autopsis s fmijes s posalindur, vmendja duhet prqendruar veanrisht n prcaktimin nse ai sht lindur i gjall apo i vdekur, nse ai ka qen i aft pr jet, sa ka jetuar si dhe kur ka vdekur dhe cili ka qen shkaku i vdekjes.

3.

ANALIZAT TOKSIKOLOGJIKE

Neni 190 (1) Kur dyshohet pr helmim, gykata urdhron q materiet e dyshimta t gjetura n kufom ose n ndonj vend tjetr t drgohen n institutin pr hulumtime toksikologjike pr ekspertim. (2) Me rastin e analizave t materieve t dyshimta, eksperti prqendrohet n veanti n prcaktimin e llojit, sasis dhe efektit t helmit t gjetur. Kur materiet e dyshimta jan gjetur n trup, ather sasia e helmit t prdorur duhet t prcaktohet kudo q t jet e mundur.

4.

EKZAMINIMI I LNDIMEVE TRUPORE DHE EKZAMINIMI FIZIK

Neni 191 (1) Analiza e lndimeve trupore nga eksperti, n parim, kryhet prmes ekzaminimit fizik, por nse kjo nuk sht e nevojshme, ather kjo bhet n baz t dokumentacionit mjeksor ose informacionit tjetr nga dosja. (2) Eksperti, pas prshkrimit t sakt t lndimeve, posarisht duhet t jep mendimin pr natyrn dhe peshn e secilit lndim dhe ndikimin e tyre t plot lidhur me natyrn dhe rrethanat e veanta t rastit, efektin e zakonshm t ktyre lndimeve, efektin e tyre specifik n rastin konkret, mjetin e prdorur n shkaktimin e tyre dhe mnyra e shkaktimit t tyre.

Neni 192 (1) Ekzaminimi fizik nga ky nen kryhet nga mjeku ose nga infermieri i kualifikuar n pajtim me rregullat e shkencs s mjeksis, duke pasur respekt t plot pr dinjitetin e personit dhe konsideratn ndaj ndikimeve fizike dhe psikologjike n lndimin e tij. (2) Kontrolli mjeksor i t pandehurit mund t zbatohet pa plqimin e tij nse kjo sht e nevojshme pr vrtetimin e fakteve q jan me rndsi pr procedurn penale dhe kjo nuk e keqson shndetin e tij. (3) Kontrolli mjeksor i personit, pos t pandehurit, mund t zbatohet pa plqimin e tij vetm nse ky person mund t konsiderohet si dshmitar dhe nse sht e domosdoshme pr

310

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

t vrtetuar nse trupi i tij tregon ndonj gjurm ose pasoj t veant t veprs penale dhe kjo nuk e keqson shndetin e tij. (4) Kur sht e nevojshme mostra e flokut dhe e folikuls, pshtyms, urins, sekretit t hunds, pjess siprfaqsore t lkurs duke prfshir edhe zonn e ijeve, thonjt e mostra t pjess s poshtme t thoit si dhe mostra t tjera t ngjashme, t cilat nuk prbjn ndrhyrje trupore, ato mund t merren gjat ekzaminimit. (5) Ekzaminimi fizik q ndrlidhet me ndrhyrjet trupore, si sht marrja e mostrave t gjakut gjat kontrollit fizik mund t bhet vetm me urdhr t gjykats ose me pranimin e vullnetshm t personit n fjal. (6) Mostra e gjaku ose qelizat tjera trupore t marra nga personi gjat ekzaminimit mund t prdoren vetm pr qllimet e procedurs penale pr t cilat ato merren ose t procedurave t tjera q jan n shqyrtim e sipr dhe ato do t shkatrrohen pa vones, sa m shpejt, kur nuk jan m t nevojshme pr kto qllime. (7) Pr ekzaminim fizik nga paragraft 1 deri te paragrafi 4 i ktij neni nuk krkohet urdhr i gjykats.

Neni 193 Dispozita e nenit 167, paragrafi 2 i ktij Kodi zbatohet prshtatshmrisht n rastet kur personi, prpos t pandehurit, refuzon q ti shtrohet kontrollit t urdhruar nga gjykata. Shtrngimi mund t prdoret vetm me urdhr t posam t gjykats.

5. EKZAMINIMET MOLEKULARE DHE GJENETIKE DHE ANALIZAT E ADN-S Neni 194 (1) Gjykata mund t urdhroj q materiali i siguruar me masat nga nenet 191 dhe 192 t ktij Kodi ti nnshtrohet ekzaminimeve molekulare dhe gjenetike pr aq sa masat e tilla jan t nevojshme pr t prcaktuar prejardhjen ose pr t konstatuar nse gjurmt e gjetura i prkasin t pandehurit a t dmtuarit. (2) Ekzaminimet n pajtim me paragrafin 1 t ktij neni gjithashtu mund t kryhen mbi materialet dhe gjurmt e gjetura, t siguruara ose t marra.

Neni 195 (1) Me qllim t prcaktimit t identitetit n procedurn penale, indet qelizore mund t merren nga personi i pandehur pr identifikimin e ADN-s. (2) Indi i marrur qelizor mund t prdoret vetm pr identifikimin e ADN-s, si sht parapar n paragrafin 1 t ktij neni; ai shkatrrohet pa vones kur m nuk sht i

311

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

nevojshm pr at qllim. Informacionet tjera, prve atyre q krkohen pr t prcaktuar kodin e ADN-s, nuk prcaktohen gjat ekzaminimit dhe jan t papranueshme.

6.

KONTROLLI FINANCIAR

Neni 196 (1) Kur sht e nevojshme t ndrmerret kontrolli financiar i librave afariste, gjykata udhzon ekspertin pr qllimin dhe fushveprimin e kontrollit financiar si dhe pr faktet dhe rrethanat q duhet t vrtetohen. (2) Kur eksperti i kontrollit financiar i librave afariste t ndrmarrjes ose i personit tjetr juridik krkon q m par t rregullohet kontabiliteti i tyre, ndrmarrja ose personi tjetr juridik ngarkohet me shpenzimet e nj detyre t till. (3) Aktvendimin pr rregullimin e kontabilitetit e merr gjykata n baz t raportit me shkrim nga eksperti i caktuar pr t kontrolluar librat afariste. N aktvendim po ashtu saktsohet shuma q ndrmarrja afariste apo personi tjetr juridik detyrohet tia deponoj gjykats si paradhnie pr shpenzimet rreth rregullimit t kontabilitetit t tij. Kundr ktij aktvendimi nuk lejohet ankes. (4) Pas rregullimit t kontabilitetit, gjykata, n baz t raportit t ekspertve, merr aktvendimin me t cilin cakton lartsin e shpenzimeve t krijuara pr shkak t rregullimit t kontabilitetit dhe urdhron q kt shum ta paguaj ndrmarrja afariste ose personi tjetr juridik. Ndrmarrja afariste apo personi tjetr juridik mund t ankohen pr bazueshmrin e vendimit lidhur me kompenzimin dhe shumn e shpenzimeve. Pr ankes vendos kolegji prej tre gjyqtarsh. (5) Arktimi i shpenzimeve, po qe se shuma e tyre nuk ka qen paradhn, bhet n dobi t organit i cili q m par ka paguar shpenzimet dhe shprblimin pr ekspertt.

312

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

PJESA E TRET: PROCEDURA PARAPRAKE KAPITULLI XXIII: KALLZIMI PENAL Neni 197 (1) T gjitha organet publike detyrohen ti paraqesin veprat penale q ndiqen sipas detyrs zyrtare pr t cilat jan informuar ose pr t cilat kan marr dijeni n ndonj mnyr tjetr. (2) Me rastin e paraqitjes s kallzimit penal organet publike nga paragrafi 1 i ktij neni paraqesin provat q i dijn dhe ndrmarrin masa pr ti ruajtur gjurmt e veprs penale, sendet mbi t cilat ose me ndihmn e t cilave sht kryer vepra penale dhe provat tjera.

Neni 198 (1) do person ka t drejt t kallzoj veprn penale q ndiqet sipas detyrs zyrtare dhe detyrohet ta bj kt n rastin kur moskallzimi i veprs penale paraqet vepr penale. (2) Puntori social, puntori shndetsor, arsimtari, edukatori ose personat tjer q kryejn pun n cilsi t ngjashme, t cilt msojn ose zbulojn se ekziston dyshim i arsyeshm se fmija sht viktim e veprs penale, e sidomos pr vepra penale kundr integritetit seksual, kt duhet ta kallzojn menjher.

Neni 199 (1) Kallzimi penal i paraqitet prokurorit publik kompetent me shkrim, me mjete teknike t komunikimit ose gojarisht. (2) Nse vepra penale sht kallzuar gojarisht, personi i cili bn kallzimin paralajmrohet pr pasojat e kallzimit t rrem. Pr kallzimet penale gojore prpilohet procesverbal dhe pr kallzimet e pranuara nprmjet telefonit ose me mjete t tjera komunikimi bhet shnim zytrar. (3) Kallzimi penal q i sht paraqitur gjykats, policis ose prokurorit publik jokompetent duhet t pranohet dhe pa vones ti drgohet prokurorit publik kompetent.

313

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

1.

DETYRAT DHE AUTORIZIMET E PRGJITHSHME T POLICIS

Neni 200 (1) Policia heton veprat penale dhe pa vones ndrmerr t gjitha masat n mnyr q t parandalohet fshehja e provave. (2) Sapo policia t njoftohet qoft nprmjet paraqitjes s kallzimit penal apo n ndonj mnyr tjetr pr vepr penale t dyshuar e cila ndiqet sipas detyrs zyrtare, pa vones dhe jo m von se njzet e katr or nga marrja e ktij informacioni informon prokurorin publik dhe sa m par i siguron raporte t tjera dhe t dhna plotsuese. (3) Prokurori publik drejton dhe mbikqyr punn e policis gjyqsore n fazn paraprake t procedurs penale.

Neni 201 (1) Kur ekziston dyshim i arsyeshm se sht kryer nj vepr penale q ndiqet sipas detyrs, policia detyrohet qoft sipas detyrs zyratre ose me krkes t prokurorit publik, t ndrmarr t gjitha masat e nevojshme pr t prcaktuar vendndodhjen e kryersit, t ndaloj kryersin ose ndihmsin e tij nga fshehja ose arratisja, t gjej dhe t ruaj gjurmt dhe provat tjera t veprs penale dhe sendet t cilat mund t shrbejn si prova dhe t mbledh t gjitha informacionet t cilat mund t prdoren n procedur penale. (2) Pr t kryer detyrat nga paragrafi 1 i ktij neni policia ka autorizim: 1) T mbledh informacion nga personat; 2) T kryej kontroll t prkohshm t automjeteve, t udhtarve dhe t valixheve t tyre; 3) T kufizoj lvizjen n zona t veanta pr kohn kur ky veprim sht i nevojshm; 4) T ndrmarr masa t nevojshme pr t prcaktuar identitetin e personave dhe t sendeve; 5) T organizoj kontrollimin pr t prcaktuar vendndodhjen e individit ose t sendit i cili krkohet duke drguar letrreshtimin; 6) T kontrolloj n pranin e personit prgjegjs objektet e veanta dhe lokalet e organeve publike dhe t shqyrtoj dokumentet e veanta q u prkasin atyre; 7) T konfiskoj sendet t cilat duhet t merren sipas Kodit t Prkohshm Penal, ose q mund t shrbejn si prova n procedur penale; 8) T siguroj ekzaminimin fizik t t dmtuarit n pajtim me nenin 192 t ktij Kodi dhe

314

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

9) T ndrmarr masa dhe veprime t tjera t nevojshme t parapara me ligj. (3) Pr faktet dhe rrethanat e konstatuara me veprimet konkrete t cilat mund t jen me interes pr procedurn penale si dhe pr sendet q jan gjetur ose jan konfiskuar prpilohet procesverbal ose shnim zyrtar.

Neni 202 Policia ka t drejt ti ndaloj dhe t mbledh informacione nga personat q gjenden n vendin e kryerjes s veprs penale, t cilt mund t japin informacione t rndsishm pr procedurn penale, nse ka gjasa q mbledhja e informacionit nga kta persona m von do t jet e pamundur ose do t zvarriste n mnyr t konsiderueshme procedurn apo do t shkaktonte vshtirsi t tjera. Ndalimi i personave t till nuk mund t zgjas m shum se sa sht e nevojshme pr t marr emrat, adresat dhe informacionet e tjera q kan lidhje me kt dhe jo m shum se gjasht or. Ndalimi i till mund t bhet vetm nse nuk ka mjete t tjera pr t arritur deri tek informacioni.

Neni 203 Neni 155 i ktij Kodi zbatohet pr mbledhjen e informatave nga personat e parapar n nenet 201 dhe 202 t ktij Kodi.

Neni 204 (1) Nse ekziston rreziku se nj person sht i armatosur ose ka send t rrezikshm i cili mund t prdoret pr sulm apo pr vetplagosje, policia mund t kryej nj kontroll t prkohshm sigurimi ndaj personit t till pr t kontrolluar pr arm ose pr sende t tjera t rrezikshme. (2) Kontrolli i prkohshm pr siguri nuk prbn kontrollin e personit dhe sht i kufizuar n kontroll pr arm n rrobat e jashtme t personit dhe prjashtimisht me an t kontrollit t prkohshm t valixheve t personit ose automjetit nse ato jan nn kontrollin direkt t personit t till. (3) Kontrolli i prkohshm pr siguri kryhet nga polici i gjinis s njjt me personin q kontrollohet, prve rasteve kur pr shkak t rrethanave t veanta kjo sht plotsisht e pamundur. (4) Kur gjat zbatimit t kontrollit t prkohshm pr siguri polici gjen sende q mund t prdoren si prov n procedur penale, ai duhet t veproj n pajtim me dispozitat q e rregullojn kontrollin e personit sipas ktij Kodi.

Neni 205 (1) Polici mund t fotografoj personin dhe t marr shenjat e gishtave t tij, nse ekziston dyshimi i arsyeshm se ai ka kryer vepr penale.

315

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(2) Prokurori publik mund t autorizoj policin q ta publikoj fotografin kur kjo sht e nevojshme pr prcaktimin e identitetit t t dyshuarit dhe n raste t tjera kur do ti kontribuoj zbatimit efikas t procedurs. (3) Nse sht e nevojshme pr t identifikuar se t kujt jan shenjat e gishtave t gjetur n objekte t caktuar, policia mund t marr shenjat e gishtave t personave t cilt me gjas mund t ken pasur kontakt me objektet e tilla. (4) Policia, me ndihmn e nj mjeku apo infermieri t kualifikuar e n raste t jashtzakonshme vet mund t mbledh mostra nga neni 192, paragrafi 4 i ktij Kodi nga i dyshuari nse kjo sht e ngutshme. Prokurori publik menjher informohet pr mbledhjen e mostrave t tilla. (5) Policia mund t krkoj nga i dyshuari ti shtrohet alkotestit prmes mostrave t urins ose t frymmarrjes, ndrsa refuzimi i t dyshuarit pr dhnien e ktyre mostrave prbn prov t pranueshme. I dyshuari duhet t njoftohet paraprakisht n lidhje me kt. Asnj mostr nuk duhet t mirret me detyrim pa urdhrin e gjykats.

Neni 206 (1) Me rastin e mbledhjes s t dhnave nga i dmtuari, policia informon t dmtuarin pr t drejtat e tij nga neni 82 i ktij Kodi dhe me krkesn e t dmtuarit apo kur i dmtuari i prket njrs prej kategorive nga neni 82 i ktij Kodi, njofton Njsin pr mbrojtjen e viktims. (2) Personi kundr t cilit sht ndrmarr ndonj mas nga nenet 201, 202, 203 ose 204 t ktij Kodi, ka t drejt t parashtroj ankes tek prokurori kompetent publik brenda tri ditsh. (3) Prokurori publik pa vones verifikon bazueshmrin e ankess nga paragrafi 2 i ktij neni dhe nse vrteton se veprimet ose masat e zbatuara e shkelin ligjin penal apo kodin e zbatueshm t sjelljes pr policin ose detyrimet e puns, ather vepron n pajtim me ligjin dhe duhet t njoftoj personin q ka parashtruar ankesn.

Neni 207 (1) Duke u bazuar n t dhnat e mbledhura, policia prpilon kallzim penal t policis n t cilin paraqiten provat e zbuluara n procesin e mbledhjes s t dhnave. (2) Kallzimi penal i policis i dorzohet prokurorit publik s bashku me sendet, skicat, fotografit, raportet e marra, procesverbalet e masave dhe veprimeve t kryera, shnimet zyrtare, deklarimet e marra dhe materialet e tjera t cilat mund t kontribuojn n zbatimin efektiv t procedurs. (3) Nse pas dorzimit t kallzimit penal t policis, policia mson fakte t reja, nxjerr prova dhe gjurm t veprs penale, ajo detyrohet q vazhdimisht t mbledh informata t nevojshme dhe pr kt menjher duhet tia dorzoj prokurorit publik raportin plotsues t kallzimit penal t policis.

316

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(4) Nse masat dhe veprimet e kryera nga policia me t dhnat e mbledhura nuk sigurojn asnj baz pr kallzim penal t policis dhe nse kjo nuk justifikon ekzistimin e dyshimit t arsyeshm se sht kryer vepr penale, policia megjithat i drgon pr kt raport t veant prokurorit publik.

2. DETYRAT E PRGJITHSHME DHE AUTORIZIMET E PROKURORIT PUBLIK Neni 208 (1) Prokurori publik e hedh kallzimin penal (kallzimin penal t policis ose kallzimin penal t personave t tjer) nse nga raporti sht e qart se: 1) Nuk ekziston asnj dyshim i arsyeshm q personi konkret ka kryer veprn penale n fjal, prve rastit kur ka gjasa q hetimet e mtejshme nga policia mund t sigurojn t dhna t mjaftueshme, n t cilin rast prokurori vepron sipas krkesave nga neni 209 i ktij Kodi; 2) Vepra e kallzuar nuk sht vepr penale q ndiqet sipas detyrs zyrtare; 3) Ka kaluar afati i parashkrimit pr ndjekje penale; 4) Vepra penale sht prfshir me amnisti ose me falje ose 5) I dyshuari gzon imunitet dhe heqja e tij nuk sht e mundur ose nuk sht br nga autoriteti kompetent; ose 6) Ekzistojn rrethana t tjera t cilat e prjashtojn ndjekjen. (2) Prokurori publik brenda tet ditsh nga dita e hudhjes s kallzimit njofton t dmtuarin pr hudhjen e kallzimit penal dhe pr arsyet e saj (neni 62 i ktij Kodi). (3) Prokurori publik menjher e njofton policin pr hudhjen e kallzimit penal t policis.

Neni 209 (1) Nse prokurori publik nga kallzimi penal nuk mund t prcaktohet se pretendimet e prfshira n t jan t mundshme, ose t dhnat n kallzim nuk sigurojn baz t mjaftueshme pr fillimin e hetimit dhe veanrisht kur kryersi sht i panjohur ose nse prokurori vetm ka ndgjuar se sht kryer vepr penale, prokurori publik, nse nuk sht n gjendje vet t ndrmarr kt, krkon nga policia gjyqsore t mbledh t dhnat e duhura. Policia gjyqsore detyrohet t veproj sipas krkesave t ligjshme t prokurorit. (2) Prokurori publik gjithashtu mund t mbledh vet t dhna t tilla ose nprmjet organeve t tjera publike, duke prfshir bisedn me dshmitart, t dmtuarit dhe prfaqsuesit e tyre ligjor. Prokurori publik mund t marr pjes s bashku me policin

317

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

gjyqsore n do marrje n pyetje t t pandehurit dhe ai detyrohet ti respektoj krkesat sipas ktij Kodi. (3) Policia gjyqsore detyrohet ti raportoj menjher prokurorit publik mbi masat e ndrmarra nn udhzimet e tij, e nse ata nuk kan mund ti ndrmarrin ato, ather menjher i raporton prokurorit publik pr arsyet e pamundsis s ndrmarrjes s masave t tilla. (4) Prokurori publik mund t krkoj t dhna t nevojshme nga organet publike dhe pr kt qllim mund ta thrret personin i cili e ka dorzuar kallzimin penal. (5) Prokurori publik e hudh kallzimin penal t parapar n nenin 208 edhe pasi t jen ndrmarr veprimet nga paragraft 2, 3 dhe 4 t ktij neni, kur ekzistojn rrethanat nga paragrafi 1 i ktij neni. (6) Policia, prokurori publik dhe organet tjera publike detyrohen t procedojn me maturi n mbledhjen ose n sigurimin e t dhnave, duke pasur kujdes q t mos cenohet dinjiteti dhe reputacioni i personit t cilit i referohet informacioni i till.

KAPITULLI XXIV: ARRESTIMI I PRKOHSHM DHE NDALIMI POLICOR Neni 210 Kur nj person kapet n flagranc gjat kryerjes s veprs penale e cila ndiqet sipas detyrs zyrtare ose sht n ndjekje pr veprn e kryer penale, policia ose do person tjetr sht i autorizuar ta arrestoj at prkohsisht edhe pa urdhr t gjykats. Personi t cilit i sht hequr liria nga persona t tjer prpos policis, menjher i dorzohet policis, e kur kjo sht e pamundur menjher njoftohet policia ose prokurori publik. Policia vepron n pajtim me nenin 211 dhe 212 t ktij Kodi.

Neni 211 Policia mund t privoj personin nga liria kur ekzistojn arsyet pr ndalim nga neni 281, paragrafi 1 i ktij Kodi, por detyrohet q pa vones ta sjell te gjyqtari i procedurs paraprake pr t vendosur mbi paraburgimin. Neni 212 (1) N rrethana t ngutshme, policia mund t arrestoj dhe t ndaloj personin kur: 1) Ekziston dyshim i bazuar se ai ka kryer vepr penale q ndiqet sipas detyrs zyrtare; 2) Arrestimi dhe ndalimi sht i nevojshm pr identifikimin e personit, verifikimin e alibis, mbledhjen e informacioneve dhe t t dhnave pr veprn penale n fjal dhe

318

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

3) Ekzistojn arsye pr ndalim nga neni 281, paragrafi 1, nnparagrafi 2, pikat (i) dhe (iii) t ktij Kodi, ose kur ka arsye pr tu friksuar se personi mund t asgjsoj gjurmt e veprs penale (neni 281, paragrafi 1, nnparagrafi 2, pika (ii) e ktij Kodi). (2) Arrestimi dhe ndalimi nga paragrafi 1 i ktij neni autorizohet nga prokurori publik ose, kur pr shkak t rrethanave t ngutshme autorizimi i till nuk mund t merret para arrestimit, nga policia e cila menjher duhet t informoj prokurorin publik pas arrestimit. (3) Me rastin e arrestimit personi i arrestuar informohet: 1) Gojarisht pr t drejtat e parapara nga neni 214 i ktij Kodi dhe 2) Me shkrim pr t drejtat tjera t cilat ai i gzon sipas ktij Kodi. (4) Ndalimi nga ky nen nuk mund t kaloj shtatdhjet e dy or nga koha e arrestimit. Pas kalimit t ktij afati, policia e liron t ndaluarin, prve rasteve kur gjyqtari i procedurs paraprake ka urdhruar paraburgimin. (5) Sa m shpejt q sht e mundur pas arrestimit, jo m von se gjasht or nga koha e arrestimit, prokurori publik ose oficeri i lart i autorizuar i policis personit t arrestuar i lshon vendim mbi ndalimin i cili prfshin emrin dhe mbiemrin e personit t arrestuar, vendin, ditn dhe kohn e sakt t arrestimit, veprn penale pr t ciln dyshohet, bazn juridike pr arrestim dhe udhzimin pr t drejtn n ankes. (6) Personi i arrestuar ka t drejt t kundrshtoj vendimin nga paragrafi 5 i ktij neni te gjyqtari i procedurs paraprake. Policia dhe prokurori publik detyrohen t sigurojn q ankesa ti jet drguar gjyqtarit t procedurs paraprake. Ankesa nuk e pezullon ekzekutimin e vendimit. Gjyqtari i procedurs paraprake vendos pr ankes brenda katrdhjet e tet orve nga momenti i arrestimit.

Neni 213 (1) Personi i arrestuar ka t drejt n ndihm t menjhershme t mbrojtsit pas arrestimit sipas zgjedhjes s tij. (2) Kur personi i arrestuar nuk angazhon mbrojts dhe askush nga neni 69, paragrafi 6 i ktij Kodi nuk angazhon mbrojts pr t, atij i caktohet mbrojtsi n pajtim me Urdhresn administrative t UNMIK-ut nr. 2001/15 t dats 13 tetor 2001 pr zbatimin e Rregullores nr. 2001/28 mbi t drejtat e personave t arrestuar nga autoritetet pr zbatimin e ligjit. (3) Personi i arrestuar ka t drejt t komunikoj n mnyr konfidenciale me mbrojtsin e tij gojarisht dhe me shkrim. Komunikimi ndrmjet t arrestuarit dhe mbrojtsit t tij mund t vzhgohet, por jo t ndgjohet nga policia. (4) E drejta n ndihmn e mbrojtsit mund t hiqet n pajtim nenit 69, paragraft 3, 4 dhe 5 t t ktij Kodi.

319

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(5) Kur personi i arrestuar dyshohet pr terrorizm ose krim t organizuar dhe ka arsye pr dyshim se mbrojtsi i zgjedhur nga i arrestuari sht i prfshir n kryerjen e veprs penale ose se do t pengoj zbatimin e hetimeve, gjyqtari i procedurs paraprake me krkes t prokurorit publik, mund t urdhroj caktimin e mbrojtsit tjetr q ta prfaqsoj t arrestuarin m s shumti shtatdhjet e dy or nga koha e arrestimit.

Neni 214 (1) Personi i arrestuar gzon kto t drejta: 1) T informohet n gjuhn q ai e kupton pr arsyet e arrestimit; 2) T hesht dhe t mos prgjigjet n asnj pyetje, prve dhnies s informatave mbi identitetin e tij; 3) Ti sigurohet prkthim falas nse nuk e kupton ose nuk e flet gjuhn e policit; 4) T shfrytzoj ndihmn e mbrojtsit dhe ti caktohet mbrojts nse nuk ka mundsi t paguaj pr ndihm ligjore; 5) Pr arrestimin e tij t lajmroj ose t krkoj nga policia ta lajmroj antarin e familjes ose ndonj person tjetr sipas zgjedhjes s tij dhe 6) T ket kontroll dhe trajtim mjeksor duke prfshir edhe trajtimin psikiatrik. (2) Kur personi i arrestuar sht shtetas i huaj, ai ka t drejt t njoftoj ose t krkoj t njoftohet dhe t komunikoj gojarisht a me shkrim me zyrn e ndrlidhjes, me misionin diplomatik t shtetit, shtetas i t cilit sht ai ose me prfaqsuesin e organizats kompetente ndrkombtare kur ai sht refugjat ose sht nn mbrojtjen e ndonj organizate ndrkombtare.

Neni 215 (1) Personi i arrestuar ka t drejt q menjher pas arrestimit t lajmroj ose t krkoj nga policia q t lajmrojn antarin e familjes ose ndonj person tjetr sipas zgjedhjes s tij pr arrestimin dhe vendin e ndalimit dhe pr do ndryshim t mvonshm t vendit t ndalimit menjher pas ndryshimit t till. (2) Kur personi i arrestuar nuk e ka mbushur moshn tetmbdhjet vjet, policia menjher pas arrestimit e lajmron prfaqsuesin ligjor t personit t arrestuar pr arrestimin dhe vendin e ndalimi dhe pr do ndryshim t mvonshm t vendit t ndalimit menjher pas ndryshimit t vendit t ndalimit. Kur lajmrimi i till sht i pamundur ose do t ishte i dmshm pr interesat e personit t arrestuar, apo shprehimisht refuzohet nga personi i arrestuar, policia e lajmron qendrn pr pun sociale. (3) Kur personi i arrestuar tregon shenja t rregullimit mendor ose t paaftsis mendore, policia menjher pas arrestimit njofton personin e caktuar nga personi i arrestuar

320

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

dhe qendrn pr pun sociale pr arrestimin dhe vendin e ndalimit dhe pr do ndryshim t mvonshm t vendit t ndalimit menjher pas ndryshimit t till. (4) Lajmrimi i antarve t familjes dhe i personave t tjer prkats n pajtim me paragraft 1 dhe 2 t ktij neni mund t vonohet deri n 24 or kur prokurori publik mon se kjo kushtzohet me nevoja t jashtzakonshme pr hetimin e rastit. Vones t till nuk ka kur personi i arrestuar sht nn moshn tetmbdhjet vjet ose tregon shenja t rregullimit a t paaftsis mendore.

Neni 216 (1) Personi i arrestuar me krkesn e tij ka t drejt t kontrollohet nga mjeku ose dentisti sipas zgjedhjes s tij sa m shpejt q t jet e mundur pas arrestimit dhe n do koh gjat ndalimit. Kur mjeku ose dentisti i till nuk mund t sigurohet, ather policia cakton nj mjek ose dentist. (2) Personi i arrestuar ka t drejt n trajtim mjeksor duke prfshir edhe trajtimin psikiatrik kurdo q sht e nevojshme me krkes t personit t arrestuar ose t antarve t familjes. (3) Policia gjithashtu cakton nj mjek pr t kryer kontrollin mjeksor ose siguron trajtim mjeksor n do koh n rast t lndimit fizik ose nevojave t tjera mjeksore. Kur personi i arrestuar refuzon ti nnshtrohet kontrollit mjeksor ose t pranoj trajtimin mjeksor, mjeku merr vendim prfundimtar lidhur me domosdoshmrin e ktij kontrolli ose trajtimi duke pasur parasysh t drejtat e personit t arrestuar. (4) Kur personi i arrestuar tregon shenja t smundjes mendore, policia menjher mund t urdhroj kontrollin nga nj psikiatr. (5) Rezultati i kontrollit mjeksor ose do trajtim mjeksor i kryer n pajtim me kt nen sipas rregullit regjistrohet dhe shnimet e tilla jan t disponueshme pr personin e arrestuar dhe mbrojtsin e tij.

Neni 217 (1) (2) Personi i arrestuar veohet nga personat e dnuar ose nga personat e paraburgosur. Personat e ndaluar t gjinive t ndryshme nuk mbahen n t njjtn dhom.

(3) Personit t ndaluar pr m shum se dymbdhjet or i sigurohen tri racione ushqimi n dit. (4) Brenda njzet e katr orve personi i arrestuar ka t drejt n s paku tet or pushim pandrprerje dhe gjat ksaj kohe nuk merret n pyetje as nuk trazohet nga policia lidhur me hetimin.

321

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 218 (1) Gjat do marrjeje n pyetje nga policia, personi i arrestuar ka t drejt n pranin e mbrojtsit. Nse mbrojtsi nuk paraqitet brenda dy orve pas informimit pr arrestimin, policia i cakton mbrojts tjetr. M tutje, nse mbrojtsi tjetr nuk paraqitet brenda nj ore pas informimit nga policia, personi i arrestuar mund t merret n pyetje vetm kur prokurori publik ose policia mon se shtyrja e mtejshme do t rrezikoj seriozisht zbatimin e hetimit. (2) Me rastin e marrjes n pyetje t personit t arrestuar prshtatshmrisht zbatohen nenet 231, 232, 233, paragraft 2 dhe 3 dhe nenet 234 e 235 t ktij Kodi. (3) Gjat marrjes n pyetje t personit t arrestuar bhen pushime t shkurtra n intervale kohore prafrsisht dyorshe. Pushimi mund t shtyhet kur ka shkaqe t arsyeshme pr t besuar se shtyrja do t: 1) Shkaktonte rrezik pr lndim t personave ose humbje a dmtim t rnd t pasuris; 2) Shtyj pa nevoj ndalimin e personit ose prfundimin e marrjes n pyetje ose 3) Prejudikon rezulatin e hetimeve. (4) Gjat marrjes n pyetje nuk krkohet nga personi i arrestuar t qndroj n kmb dhe nuk i mohohet ushqimi, uji dhe kujdesi i nevojshm mjeksor.

Neni 219 (1) Policia mban nj dosje t vetme pr t gjitha veprimet e ndrmarra lidhur me personin e arrestuar duke prfshir: 1) T dhnat personale t t arrestuarit; 2) Arsyet e arrestimit; 3) Veprn penale pr t ciln dyshohet; 4) Autorizimin ose njoftimin e prokurorit publik; 5) Vendin, datn dhe kohn e sakt t arrestimit; 6) Rrethanat e arrestimit; 7) fardo vendimi t prokurorit publik ose t oficerit t lart t autorizuar policor lidhur me ndalimin; 8) Vendin e ndalimit; 9) Indentitetin e oficerit policor dhe t prokurorit prkats publik;

322

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

10) Njoftimin gojor dhe me shkrim t personit t arrestuar mbi t drejtat e tij t parapara n nenin 212, paragrafi 3 i ktij Kodi; 11) Informimin mbi ushtrimin e t drejtave t parapara n nenin 214 t ktij Kodi, veanrisht e drejta n mbrojts dhe e drejtra pr ti lajmruar antart e familjes ose personat tjer prkats; 12) Lndimet e dukshme apo shenjat tjera q shtrojn nevojn pr ndihm mjeksore; 13) Ndrmarrjen e nj ekzaminimi mjeksor ose sigurimin e trajtimit mjeksor dhe 14) Informacionin mbi kontrollin e prkohshm t siguris s personit dhe prshkrimin e sendeve t marra nga personi n kohn e arrestimit ose gjat ndalimit. (2) Policia mban procesverbal pr do seanc t marrjes n pyetje t personit t arrestuar, duke prfshir kohn e fillimit dhe t prfundimit t marrjes n pyetje, identitetin e zyrtarit t policis i cili e ka marr n pyetje dhe personat tjer t pranishm. Kur mbrojtsi nuk ka qen i pranishm, kjo shnohet n mnyr t rregullt n procesverbal. (3) Procesverbalet nga paragrafi 1 i ktij neni nnshkruhen nga zyra prkatse e policis dhe nga personi i arrestuar. Kur personi i arrestuar refuzon nnshkrimin e procesverbalit, autoritetet policore shnojn refuzimin e till dhe ia bashkngjesin shpjegimin ose komentet eventuale me shkrim ose me goj t personit t arrestuar. (4) Procesverbalet nga paragraft 1 dhe 2 t ktij neni i vhen n dispozicion personit t arrestuar dhe mbrojtsit t tij me krkesn e tyre, n gjuh t kuptueshme pr t arrestuarin. (5) Kto procesverbale ruhen n polici dhjet vjet nga koha e prfundimit zyrtar t procedurs penale ose nga lirimi i personit t ndaluar, nse lirimi ka ndodhur m von se prfundimi i procedurs.

KAPITULLI XXV: FILLIMI DHE KOHZGJATJA E HETIMIT Neni 220 (1) Prokurori publik e fillon hetimin kundr personit t caktuar duke u informuar nprmjet kallzimit penal ose burimeve t tjera, nse ekziston dyshimi i arsyeshm se ai person ka kryer vepr penale e cila ndiqet sipas detyrs zyrtare. (2) Gjat hetimit, prokurori publik mon jo vetm rrethanat fajsuese, por gjithashtu edhe rrethanat dhe provat shfajsuese dhe siguron se sht marr prova e cila mund t mos ishte n dispozicion n shqyrtimin gjyqsor. (3) Qllimi i hetimit sht mbledhja e provave dhe e t dhnave t nevojshme pr t vendosur pr ngritjen e aktakuzs apo pr pushimin e procedurs dhe mbledhja e provave t tilla, sigurimi i t cilave n shqyrtimin gjyqsor do t ishte i pamundur ose i vshtirsuar.

323

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(4) Nse informacioni nga kallzimi penal prbn bazn pr dyshim t arsyeshm se personi konkret ka kryer vepr penale e cila ndiqet sipas detyrs zyrtare, ose kurdo q gjat mbledhjes s informacioneve nga personi, policia siguron njohuri se personi i caktuar ka kryer vepr penale e cila ndiqet sipas detyrs zyrtare, personi i till duhet t trajtohet si i pandehur dhe t gzoj t gjitha t drejtat e parapara pr t pandehurin sipas ktij Kodi edhe kur hetimi formal ende nuk sht filluar.

Neni 221 (1) Hetimi fillohet me aktvendim t prokurorit publik. Aktvendimi prcakton personin kundr t cilit kryhet hetimi, kohn e fillimit t hetimit, prshkrimin e veprs e cila tregon elementet e veprs penale, emrtimin ligjor t veprs penale, rrethanat dhe faktet q e justifikojn dyshimin e arsyeshm pr veprn penale dhe provat me informacionin e mbledhur deri n at moment. Nj kopje e aktvendimit t hetimit i drgohet pa vones gjyqtarit t procedurs paraprake. (2) Rezultatet e veprimeve hetimore (si sht mbledhja e provave) jan pjes e lnds hetimore. (3) Hetimi zbatohet dhe mbikqyret nga prokurori publik.

(4) Prokurori publik mund t ndrmarr veprime hetimore ose t autorizoj policin gjyqsore q t ndrmarr veprime hetimore lidhur me marrjen e provave.

Neni 222 (1) Hetimi kryhet vetm lidhur me veprn penale dhe me t pandehurin e prcaktuar n aktvendim mbi fillimin e hetimit. (2) Nse gjat hetimit procedura duhet t zgjerohet pr nj vepr tjetr penale ose pr nj person tjetr, prokurori publik fillon hetim t ri ose e zgjeron hetimin ekzistues. Gjith kjo duhet shnuar n procesverbalin e hetimit dhe prokurori publik e informon pr kt gjyqtarin e procedurs paraprake.

Neni 223 (1) Prokurori publik mund t pezulloj hetimin me aktvendim nse i pandehuri pas kryerjes s veprs penale vuan nga nj rregullim ose paaftsi e prkohshme mendore ose nga ndonj smundje tjetr e rnd, nse sht arratisur ose ekzistojn rrethana t tjera t cilat prkohsisht e pengojn ndjekjen me sukses t t pandehurit. (2) Para se t pezullohet hetimi mblidhen t gjitha provat e mundshme lidhur me veprn penale dhe prgjegjsin penale t t pandehurit. (3) Prokurori publik rifillon hetimin pas eliminimit t pengesave t cilat e kan shkaktuar pezullimin.

324

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(4) Prokurori publik bn nj shnim n procesverbalin e hetimit lidhur me kohn dhe arsyet e pezullimit t hetimit dhe kohn e rifillimit t hetimit. Prokurori publik pa vones e njofton gjyqtarin e procedurs paraprake pr pezullimin. (5) Koha derisa hetimi sht pezulluar nuk llogaritet n kohn pr zbatimin e hetimit (neni 225 i ktij Kodi).

Neni 224 (1) se: Prokurori publik e pushon hetimin kurdo q sht vrtetuar nga provat e mbledhura

1) Nuk ekziston dyshim i arsyeshm q personi konkret e ka kryer veprn e till penale; 2) Vepra e kryer nuk sht vepr penale q ndiqet sipas detyrs zyrtare; 3) Ka kaluar afati i parashkrimit; 4) Vepra penale sht prfshir me amnisti ose me falje ose 5) Ekzistojn rrethana t tjera t cilat prjashtojn ndjekjen. (2) Prokurori publik brenda tet ditsh pas pushimit t hetimit e lajmron t dmtuarin pr kt fakt dhe arsyen pr kt (neni 62 i ktij Kodi). Prokurori publik pa vones e njofton gjyqtarin e procedurs paraprake pr pushimin e hetimit.

Neni 225 (1) Nse hetimi nuk prfundon brenda nj periudhe prej gjasht muajsh, prokurori publik i paraqet krkes me shkrim gjyqtarit t procedurs paraprake s bashku me arsyet pr zgjatjen e hetimit. (2) Gjyqtari i procedurs paraprake mund t autorizoj nj vazhdim t hetimit deri n gjasht muaj kur kjo arsyetohet me ndrlikueshmrin e shtjes. Pr veprat penale pr t cilat parashihet dnimi me t paktn pes vjet burgim, gjyqtari i procedurs paraprake mund t autorizoj edhe nj vazhdim deri n gjasht muaj. Gjykata Supreme e Kosovs, prjashtimisht, mund t autorizoj edhe nj vazhdim prej gjasht muajsh. (3) Pas marrjes s krkess pr vazhdim, gjyqtari i procedurs paraprake duke vepruar sipas paragrafit 4 t ktij neni, informon t pandehurin dhe t dmtuarin pr hetimin dhe krkesn e prokurorit publik pr vazhdimin e tij. I pandehuri dhe i dmtuari kan t drejt t paraqesin deklarat me shkrim lidhur me vazhdimin e hetimit brenda tri ditve nga njoftimi. (4) N krkesn pr vazhdim, prokurori publik mund t krkoj q i pandehuri dhe i dmtuari t mos njoftohen mbi hetimin dhe krkesn pr vazhdim kur kjo sht e nevojshme pr prfundimin e suksesshm t hetimit.

325

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(5) Ndaj vendimit t gjyqtarit t procedurs paraprake lidhur me vazhdimin e hetimit mund t ankohet prokurori publik, i dmtuari ose i pandehuri te kolegji prej tre gjyqtarsh. Nse ndaj vendimit t gjyqtarit t procedurs paraprake ankohet vetm i dmtuari dhe ankesa e tij sht e suksesshme, i dmtuari konsiderohet se ka ndrmarr ndjekjen si padits subsidiar. (6) Derisa t merret vendim mbi vazhdimin e hetimit, prokurori publik mund t ndrmarr veprime hetimore t cilat jan t ngutshme e q krkojn vmendje. Gjyqtari i procedurs paraprake menjher njoftohet pr veprimet e tilla hetimore. (7) Prokurori publik bn nj shnim zyrtar n procesverbalin e hetimit pr kohn e krkess mbi vazhdimin e hetimit dhe pr do veprim hetimor t ndrmarr sipas paragrafit paraprak.

KAPITULLI XXVI: PEZULLIMI, PUSHIMI OSE SHMANGIA NGA NDJEKJA PR VEPRA M T LEHTA PENALE Neni 226 (1) Prokurori publik, me plqimin e t dmtuarit mund t pezulloj ndjekjen pr vepr penale t dnueshme me gjob ose me burgim deri n tre vjet duke pasur parasysh natyrn, rrethanat dhe rndsin e veprs penale dhe t kryersit, nse i pandehuri zotohet se do t sillet si sht udhzuar nga prokurori publik dhe se do ti prmbush detyrimet e caktuara q paksojn ose mnjanojn pasojat e dmshme t veprs penale, duke prfshir: 1) Eliminimin ose kompenzimin e dmit; 2) Pagesn e nj kontributi ndaj nj institucioni publik ose humanitar apo t fondeve pr kompezimin e dmit t viktimave t veprave penale ose 3) Kryerjen e puns s dobishme. (2) Nse brenda nj afati prej jo m shum se 6 muajsh i pandehuri detyrimet, kallzimi penal hudhet ose pushohet hetimi. i prmbush

(3) Nse hudhet kallzimi penal ose pushohet hetimi n pajtim me paragrafin 2 t ktij neni, i dmtuari nuk ka t drejt t ndrmarr ose t vazhdoj ndjekjen nga neni 62, paragrafi 2 dhe 4 i ktij Kodi. Prokurori publik e informon t dmtuarin pr humbjen e ksaj t drejte para se i dmtuari t jep plqimin e parapar n paragrafin 1 t ktij neni. (4) Kur i pandehuri nuk i ndrmerr veprimet n pajtim me paragrafin 1 t ktij neni, prokurori publik mund t rifilloj ndjekjen e veprs penale. (5) N rastet e dhuns familjare ose dhuns seksuale ky nen nuk zbatohet.

326

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 227 Prokurori publik nuk detyrohet t filloj ndjekjen penale ose mund t heq dor nga ndjekja: 1) Kur ligji penal parasheh q gjykata mund ta liroj nga dnimi kryersin e veprs penale dhe prokurori publik mon se nga aspekti i rrethanave aktuale t shtjes vetm gjykimi pa sanksion nuk sht i nevojshm dhe 2) Kur kryersi i veprs s dnueshme penale me gjob ose burgim deri n nj vit sinqerisht pendohet pr veprn dhe ndalon pasojat e dmshme ose bn kompenzimin e dmit, kurse prokurori publik mon se nga aspekti i rrethanave t shtjes sanksioni penal nuk do t ishte i arsyeshm.

KAPITULLI XXVII: PROCEDURA E NDRMJETSIMIT Neni 228 (1) Prokurori publik mund ta drgoj kallzimin penal pr nj vepr penale t dnueshme me gjob ose me burgim deri n tre vjet pr ndrmjetsim. Para se t veproj kshtu, prokurori publik merr parasysh llojin dhe natyrn e veprs, rrethanat n t cilat ajo sht kryer, personalitetin e kryersit dhe dnimet e mparshme t tij pr t njjtn vepr penale apo pr vepra penale t ndryshme dhe gjithashtu edhe nivelin e prgjegjsis penale t tij. (2) Ndrmjetsimi bhet nga ndrmjetsi i pavarur. Ndrmjetsi detyrohet ta pranoj shtjen e drguar nga prokurori publik dhe t ndrmarr masa pr t siguruar se prmbajtja e marrveshjes sht n proporcion me seriozitetin dhe pasojat e veprs. (3) Marrveshja mund t arrihet vetm prmes ndrmjetsimit me plqimin e t pandehurit dhe t dmtuarit. (4) Me marrjen e njoftimit pr arritjen e marrveshjes, prokurori publik e hudh kallzimin penal. Ndrmjetsi detyrohet t informoj prokurorin publik pr dshtim n arritjen marrveshjes dhe pr arsyet e dshtimit t till. Kohzgjatja pr arritje t marrveshjes nuk mund t kaloj tre muaj. (5) M rastin e hudhjes s kallzimit n pajtim me paragrafin 4 t ktij neni, i dmtuari nuk ka t drejt t ndrmarr apo t vazhdoj ndjekjen sipas nenit 62, paragraft 2 dhe 4 t ktij Kodi. Ndrmjetsi detyrohet t informoj t dmtuarin pr humbjen e ksaj t drejte para se i dmtuari t pajtohet me marrveshjen. (6) Procedura mbi zbatimin e ndmjetsimit hollsisht do t rregullohet me urdhres administrative.

327

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

KAPITULLI XXVIII: VEPRIMET HETIMORE 1. MARRJA N PYETJE E T PANDEHURIT

Neni 229 I pandehuri merret n pyetje m s voni para prfundimit t hetimit, prve kur procedura rezulton me pushim. N shtje t thjeshta mjafton q t pandehurit ti jepet mundsia pr tu prgjigjur me shkrim.

Neni 230 Pas thirrjes i pandehuri detyrohet t paraqitet para prokurorit publik. Neni 269, paragrafi 2 deri n 5 t ktij Kodi zbatohen prshtatshmrisht. I pandehuri mund t paraqes ankes te gjyqtari i procedurs paraprake pr t vendosur mbi ligjshmrin e detyrimit t tij pr tu paraqitur te prokurorit publik.

Neni 231 (1) T pandehurin e merr n pyetje prokurori publik. Prokurori publik marrjen n pyetje mund tia besoj policis gjyqsore ose, n raste t jashtzakonshme, policis s rregullt. (2) Para do marrjeje n pyetje, pavarsisht se a sht i ndaluar ose n liri, i pandehuri informohet pr: 1) Veprn penale pr t ciln akuzohet; 2) T drejtn pr t heshtur dhe pr t mos u prgjigjur n asnj pyetje, prve informacionit mbi identitetin e tij; 3) T drejtn n prkthim falas nse ai nuk e kupton ose nuk e flet gjuhn e personit q e drejton procedurn e marrjes n pyetje; 4) T drejtn pr ndihmn e mbrojtsit dhe konsultimit me t para dhe gjat marrjes n pyetje; 5) Faktin se deklarimi i tij mund t prdoret si prov para gjykats; dhe 6) Faktin se ai mund t krkoj marrjen e provave pr mbrojtjen e tij. Kur i pandehuri sht i ndaluar, para do marrjeje n pyetje ai gjithashtu informohet pr t drejtn e tij pr caktimin e mbrojtsit, nse nuk mund ti paguaj shpenzimet pr ndihm juridike. (3) I pandehuri ka t drejt t kshillohet me mbrojtsin e tij para dhe gjat marrjes n pyetje.

328

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(4) Kur veprohet sipas ktij neni, do marrje n pyetje e t pandehurit nga policia ose prokurori publik mund t regjistrohet n mnyr auditive ose vizuale n pajtim me nenin 90 t ktij Kodi. N rastet kur praktikisht kjo sht e pamundur, procesverbali me shkrim i marrjes n pyetje bhet n pajtim me nenet 87, 88 dhe 89 t ktij Kodi dhe n t duhet t shnohen arsyet pse nuk ka mund t regjistrohet marrja n pyetje n mnyr auditive ose vizuale.

Neni 232 (1) Kod. I pandehuri merret n pyetje me ndihmn e prkthyesit n rastet e parapara nga ky

(2) Kur i pandehuri sht shurdh ose memec, pyetjet i bhen nprmjet nj prkthyesi t kualifikuar pr gjuhn e shenjave ose me shkrim. Nse marrja n pyetje nuk mund t zbatohet n kt mnyr, personi i cili di t komunikoj me t pandehurin ftohet n rolin e prkthyesit, por jo n rastet kur ka konflikt interesash. (3) Nse prkthyesi nuk sht betuar m par, ai betohet se besnikrisht do t prkthej pyetjet q i parashtrohen t pandehurit dhe deklarimet e dhna. (4) Dispozitat e ktij Kodi t cilat zbatohen ndaj ekspertve prshtatshmrisht zbatohen edhe ndaj prkthyesve.

Neni 233 (1) Gjat marrjes n pyetje pr her t par i pandehuri duhet t tregoj emrin dhe mbiemrin e tij dhe nofkn nse ka; emrin dhe mbiemrin e prindrve t tij; mbiemrin e vajzris s nns; vendlindjen dhe vendbanimin e tij; ditn, muajin dhe vitin e lindjes; numrin e tij personal t identifikimit; kombsin dhe shtetsin; profesionin e tij dhe rrethanat familjare; a di shkrim e lexim; shkollimin e tij; a ka t ardhura personale edhe pozitn e tij financiar; a sht ndonj procedur penale kundr tij pr ndonj vepr tjetr penale n zbatim e sipr; dhe nse sht i mitur, identitetin e prfaqsuesit t tij ligjor. Ai informohet pr detyrimin e tij pr t njoftuar pr do ndryshim adrese ose pr do qllim ndryshimi t vendqndrimit. (2) I pandehuri merret n pyetje gojarisht. Gjat marrjes n pyetje atij mund ti lejohet t mbaj shnime. (3) Marrja n pyetje t pandehurit duhet ti ofroj mundsin pr ti kundrshtuar arsyet e dyshimit kundr tij dhe pr t nxjerr n pah faktet n favor t tij.

329

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 234 (1) Marrja n pyetje zbatohet duke respektuar plotsisht dinjitetin e t pandehurit.

(2) T pandehurit pyetjet i parashtrohen n mnyr t qart, t kuptueshme dhe t prpikt. Pyetjet t pandehurit nuk duhet parashtruar n baz t supozimit q i pandehuri ka pranuar dika q ai nuk e ka pranuar. (3) Ndalesat nga paragrafi 2 i ktij neni zbatohen pavarsisht nga plqimi i t pandehurit.

(4) Sendet t cilat jan t lidhura me veprn penale ose t cilat shrbejn si prov, pas prshkrimit nga i pandehuri atij i prezentohen pr njohje. Nse kto sende nuk mund t sillen, i pandehuri drgohet n vendin ku ato ndodhen.

Neni 235 Nse marrja n pyetje e t pandehurit sht zbatuar me shkelje t dispozitave nga neni 155, paragrafi 1, neni 231, paragraft 2 dhe 3 ose neni 234 paragrafi 2 i ktij Kodi, deklarimet e t pandehurit jan t papranueshme.

Neni 236 Pr sqarim t ndonj shtjeje teknike ose profesionale q shtrohet lidhur me provat e mbledhura ose gjat marrjes n pyetje t t pandehurit ose gjat ndrmarrjes s veprimeve t tjera hetimore, prokurori publik mund t krkoj nga ndonj specialist ose institut i specializuar q t jep sqarime t nevojshme pr shtjet e tilla. Kur gjat dhnies s sqarimeve t pranishm jan i pandehuri ose mbrojtsi ata mund t krkojn q specialisti t jep sqarime m t hollsishme dhe ato t shnohen n procesverbal.

2.

DSHMITART DHE EKSPERTT

Neni 237 (1) Dshmitart dhe ekspertt detyrohen ti paraqiten prokurorit publik pas drgimit t thirrjes dhe t japin deklarime ose mendime mbi shtjen n fjal. Prve nse sht parapar ndryshe, dispozitat e kapitullit XX, XXI dhe XXII t ktoj Kodi lidhur me dshmitart dhe ekspertt zbatohen prshtatshmrisht. Nga dshmitart dhe ekspertt nuk krkohet betim me rastin e marrjes s tyre n pyetje nga prokurori publik. (2) Autopsia, kontrolli fizik, prve rasteve nga nenet 192, paragraft 2 deri 4 dhe 205 t ktij Kodi, kontrolli psikiatrik, kontrolli molekular dhe gjenetik dhe analizat e ADN-s mund t urdhrohen vetm nga gjyqtari i procedurs paraprake, prve rasteve kur dshmitari ose i dmtuari pajtohet q kto veprime t ndrmerren nga policia ose prokurori publik. (3) Nse nj dshmitar apo ekspert nuk paraqitet ose nuk pranon t paraqitet pa arsye, prokurori publik ka autorizim t ndrmarr masat q parashikohen nga nenet 167 dhe 177 t

330

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

ktij Kodi. Gjobitja nga neni 167 ose 177 t ktij Kodi ose burgimi nga neni 167 i ktij Kodi, me krkesn e prokurorit publik, mund t urdhrohen nga gjyqtari i procedurs paraprake. (4) Prokurori publik mund t vendos t thrret t pandehurin, mbrojtsin e tij dhe t dmtuarin t jen t pranishm gjat marrjes n pyetje t dshmitarit ose ekspertit.

3.

MUNDSIA HETUESE E JASHTZAKONSHME

Neni 238 (1) Prjashtimisht, prokurori publik ose i pandehuri mund t krkoj nga gjyqtari i procedurs paraprake t merr dshmi nga dshmitari ose t krkoj mendimin e ekspertit me qllim t ruajtjes s provs kur ekziston vetm nj mundsi pr marrjen e provs s rndsishme ose kur ka rrezik potencial se kjo prov nuk do t mund t merrej gjat shqyrtimit gjyqsor. Kolegjit prej tre gjyqtarve mund ti paraqitet ankes kundr mospranimit t gjyqtarit t procedurs paraprake pr marrjen e dshmis s till. (2) N rastet nga paragrafi 1 i ktij neni, gjyqtari i procedurs paraprake merr masat e nevojshme pr t siguruar efikasitetin dhe trsin e procedurs dhe n veanti pr t mbrojtur t drejtat e t pandehurit. I pandehuri, mbrojtsi i tij dhe prokurori publik jan t pranishm n seancn e dgjimit pr marrjen e dshmis. I dmtuari dhe prfaqsuesi ligjor ose prfaqsuesi i autorizuar i tij informohen pr seancn e dgjimit dhe ata kan t drejt t jen t pranishm. Marrja e dshmis nga gjyqtari i procedurs paraprake zbatohet sipas dispozitave t kapitujve XX, XXI dhe XXII t ktij Kodi lidhur me dshmitart dhe ekspertt. (3) Neni 165 zbatohet prshtatshmrisht gjat marrjes n pyetje t dshmitarit dhe ekspertit.

4. KRKESA E T PANDEHURIT OSE E T DMTUARIT PR MBLEDHJEN E PROVAVE Neni 239 (1) Gjat hetimit, i dmtuari ose i pandehuri mund t krkoj nga prokurorit publik marrjen e ndonj prove konkrete. (2) Prokurori publik merr provn e till kur ekziston rrezik pr humbjen e provs, kur prova e till arsyeton lirimin e t pandehurit nga paraburgimi ose kur ekzistojn shkaqe t tjera t arsyeshm pr marrjen e provs s till. Nse prokurori publik refuzon krkesn pr marrjen e provs, ai merr vendim t arsyetuar dhe njofton t dmtuarin ose t pandehurin. I dmtuari ose i pandehuri mund t ankohen te gjyqtari i procedurs paraprake ndaj vendimit t till.

331

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

5.

KONTROLLI DHE KONFISKIMI I PRKOHSHM

Neni 240 (1) Gjyqtari i procedurs paraprake mund t urdhroj kontrollin e nj shtpie, t lokaleve t tjera dhe t prons s nj personi t caktuar kur ekziston dyshim i bazuar se personi i till ka kryer vepr penale q ndiqet sipas detyrs zyrtare dhe kur ka gjasa reale q kontrolli t rezultoj me arrestimin e ktij personi ose me zbulimin dhe konfiskimin e provave t rndsishme pr procedurn penale. (2) Gjyqtari i procedurs paraprake mund t urdhroj kontrollin e nj shtpie apo t lokaleve t tjera dhe t pasuris s nj personi q nuk dyshohet pr vepr penale vetm n rastet kur: 1) Ka gjasa reale se kontrolli do t rezultoj me arrestimin e t pandehurit ose 2) sht e nevojshme t ruhen provat e veprs penale apo t konfiskohen sendet prkatse t cilat nuk mund t sigurohen pa zbatimin e kontrollit dhe kur ka gjasa reale se provat ose sendet e tilla ndodhen n lokalet a n pasurin q i nnshtrohet kontrollit. (3) Gjyqtari i procedurs paraprake mund t urdhroj kontrollin personal t nj personi konkret kur ka gjasa reale se ky kontroll do t rezultoj n zbulimin e gjurmve ose n konfiskimin e provave t nj vepre penale. (4) Urdhrkontrolli lshohet me shkrim n baz t krkess me shkrim t prokurorit publik, ndrsa n raste t ngutshme lshohet n baz t krkess me shkrim t policis gjyqsore. (5) Urdhrkontrolli prfshin: identifikimin e personit kundr t cilit lshohet urdhri, prshkrimin e veprs penale pr t ciln lshohet urdhri, shpjegimin e arsyeve pr dyshim dhe gjasave reale n pajtim me kt nen, prshkrimin e sendeve t krkuara me kontroll, prshkrimin e veant t personit, t lokaleve apo t pasuris ku zbatohet kontrolli dhe informacionin tjetr t nevojshm pr zbatimin e kontrollit. (6) Dispozitat e ktij neni dhe t neneve t tjera q i referohen kontrollit t shtpis dhe lokaleve t tjera e prons zbatohen prshtatshmrisht gjat kontrollit t vendeve t fshehta n vetura ose n mjete t tjera t transportit.

332

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 241 (1) Urdhrkontrollin e ekzekuton policia gjyqsore me ndihmn e nevojshme t zyrtarve t tjer t policis brenda dyzet e tet orve nga lshimi i urdhrit. (2) N parim, policia gjyqsore ekzekuton urdhrin e kontrollit brenda ors 06:00 dhe 22:00. Prjashtimisht, kontrolli mund t zbatohet jasht ksaj kohe kur ka filluar brenda ksaj kohe e nuk sht prfunduar n orn 22:00 ose kur ka arsye nga neni 245 i ktij Kodi dhe nse gjyqtari i procedurs paraprake mon q vonesa do t mund t onte n arratisjen e personit t krkuar, n asgjsimin e gjurmve ose provave t veprs penale dhe lejon kontroll jasht orarit t parapar nga ky paragraf.

Neni 242 (1) Para fillimit t kontrollit policia gjyqsore ia prezenton urdhrin personit t cilit i drejtohet ky urdhr dhe at e njofton se ka t drejt t kontaktoj me avokatin i cili ka t drejt t jet i pranishm gjat kontrollit. (2) Kur personi krkon pranin e avokatit gjat kontrollit, policia gjyqsore shtyn kontrollin derisa t arrij avokati, por jo m shum se dy or nga njoftimi i avokatit pr kontroll. Ndrkoh, policia gjyqsore mund t kufizoj lvizjen e personit prkats dhe personave t tjer n lokalet q do t kontrollohen. N raste t ngutshme, policia gjyqsore mund t filloj kontrollin edhe para mbarimit t afatit kohor pr arrdhjen e avokatit. (3) Para fillimit t kontrollit policia gjyqsore krkon nga personi q vullnetarisht t dorzoj personin ose sendet q krkohen. (4) Prjashtimisht, kontrolli mund t filloj pa prezentimin e urdhrit ose pa krkes t mparshme pr dorzim t personit a t sendeve t krkuara, kur pritet rezistenc e armatosur ose kur ka mundsi t dshtoj efekti i kontrollit nse ai nuk zbatohet menjher dhe pa paralajmrim ose kur kontrolli zbatohet n lokale publike.

Neni 243 (1) Gjat kontrollit t shtpis ose t lokaleve t tjera personi, shtpia, lokalet ose pasuria e t cilit kontrollohen ose prfaqsuesi i tij kan t drejt t jen t pranishm. (2) Gjat kontrollit t personit, shtpis ose lokaleve t tjera krkohet t jen t pranishm dy persona t rritur si dshmitar. Para fillimit t kontrollit, dshmitart paralajmrohen q me kujdes t vzhgojn zbatimin e kontrollit dhe njoftohen mbi t drejtn e tyre pr t br vrejtje, nse kan, pr prmbajtjen e procesverbalit t kontrollit para se t nnshkruhet. (3) Kontrolli i nj femre zbatohet vetm nga femra dhe dshmitart duhet t jen femra.

333

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(4) Kontrolli i lokaleve t banimit zbatohet me kujdes pr t mos prishur qetsin. Lokalet e mbyllura, mobiljet ose sendet tjera mund t hapen me forc vetm kur pronari nuk sht i pranishm ose refuzon hapjen e tyre n mnyr vullnetare. Gjat hapjes s ktyre objekteve me kujdes duhet shmangur dmtimeve t panevojshme. (5) Kontrolli i personit mund t prfshij kontrollin intim, i cili zbatohet nga mjeku ose infermieri i kualifikuar, n pajtim me rregullat e shkencs s mjeksis dhe me respektim t plot t dinjitetit t personit. (6) Kur kontrolli zbatohet n lokalet e organit publik, kryesuesi i tij thirret t jet i pranishm gjat kontrollit. (7) Pr do kontroll t personit, t shtpis ose t lokaleve prpilohet procesverbali. Procesverbali i till nnshkruhet nga personi i kontrolluar ose nga personi, lokalet apo pasuria e t cilit sht kontrolluar, avokati i tij nse sht i pranishm gjat kontrollit dhe personat, prania e t cilve sht e detyruar. Gjat zbatimit t kontrollit mund t konfiskohen vetm sendet dhe shkresat lidhur me qllimin e kontrollit t caktuar. Sendet dhe shkresat e konfiskuara prfshihen dhe prshkruhen qart n procesverbal dhe shnohen n vrtetimin q menjher i jepet personit sendet dhe shkresat e t cilit jan konfiskuar.

Neni 244 Nse gjat kontrollit t personit, shtpis ose lokaleve gjenden sende t cilat nuk kan t bjn me veprn penale pr t ciln sht zbatuar kontrolli, por q tregojn nj vepr tjetr penale q ndiqet sipas detyrs zyrtare, kto sende gjithashtu prshkruhen n procesverbal, konfiskohen dhe menjher lshohet vrtetimi pr konfiskim. Prokurorit publik menjher i drgohet njoftimi pr fillimin e procedurs. Sendet e konfiskuara kthehen menjher kur prokurori publik zbulon se nuk ka baz pr ndjekje penale e as ndonj baz tjetr ligjore pr konfiskimin e sendeve.

Neni 245 (1) Kur sht e domodoshme dhe n mas t nevojshme, policia mund t hyj n shtpin dhe lokalet tjera t personit dhe t zbatoj kontrollin pa urdhrin e gjyqtarit t procedurs paraprake nse: 1) Personi prkats me dije dhe me vullnet pajtohet me kontrollin; 2) Personi thrret pr ndihm; 3) Kryersi i kapur n flagranc gjat kryerjes s veprs penale duhet arrestuar pas ndjekjes; 4) Arsyet pr mbrojtjen e njerzve dhe pasuris e krkojn nj veprim t till ose 5) Personi kundr t cilit sht lshuar urdhrarrest nga gjykata gjendet n shtpi apo n lokale t tjera.

334

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(2) N rastet nga paragrafi 1 i ktij neni nuk shkruhet procesverbal nse nuk sht zbatuar kontrolli, por personit i jepet nj shnim zyrtar pr arsyen e hyrjes n shtpi dhe n lokale t tjera. Nse gjat hyrjes sipas paragrafit 1 t ktij neni zbatohet kontrolli, zbatohen dispozitat e nenit 243, paragraft 2 dhe 7 t ktij Kodi. (3) Prjashtimisht, n rrethana t ngutshme, kur urdhri me shkrim pr kontroll nuk mund t merret me koh dhe nse ekziston rrezik real pr vones, q mund t rezultoj me humbjen e provave, ose rrezik ndaj jets ose shndetit t njerzve, policia gjyqsore mund t filloj kontrollin n baz t lejes gojore nga gjyqtari i procedurs paraprake. (4) Prjashtimisht, kontrolli mund t zbatohet pa pranin e dshmitarve nse prania e tyre nuk mund t sigurohet menjher dhe vonesa e fillimit t kontrollit do t ishte e rrezikshme. Arsyet pr zbatimin e kontrollit pa pranin e dshmitarve shnohen n procesverbal. (5) Policia mund t zbatoj kontrollin e personit pa urdhr ose pa pranin e dshmitarve kur ekzekuton aktvendimin pr sjelljen forcrisht t personit ose kur bn arrestimin e tij nse ekziston dyshim i bazuar se personi mban arm apo ndonj mjet pr sulm ose kur mund t mnjanoj, fsheh apo asgjasoj sendet t cilat nga ai duhet t merren si prov n procedur penale. (6) Kur policia ndrmerr kontroll pa urdhr t shkruar gjyqsor ajo brenda aftit prej dymbdhjet orsh lidhur me kt i drgon raport prokurorit publik dhe gjyqtarit t procedurs paraprake nse pr kt shtje sht caktuar ndonj gjyqtar i procedurs paraprake.

Neni 246 Provat e mbledhura nprmjet kontrollit jan t papranueshme nse: 1) Kontrolli sht zbatuar pa urdhr t gjyqtarit t procedurs paraprake n kundrshtim me dispozitat e ktij Kodi; 2) Urdhri i gjyqtarit t procedurs paraprake sht lshuar n kundrshtim me procedurn e parapar me kt Kod; 3) Prmbajtja e urdhrit t gjyqtarit t procedurs paraprake sht n kundrshtim me kushtet e parapara me kt Kod; 4) Kontrolli sht zbatuar n kundrshtim me urdhrin e gjyqtarit t procedurs paraprake; 5) Personat, prania e t cilve sht e detyrueshme, nuk kan qen t pranishm gjat kontrollit (neni 243, paragraft 1 dhe 2 t ktij Kodi) ose 6) Kontrolli sht zbatuar n kundrshtim me nenin 245, paragraft 1, 3, 4 dhe 5 t ktij Kodi.

335

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 247 (1) Sendet q prkohsisht mund t konfiskohen jan sende q do t konfiskohen sipas Kodit t Prkohshm Penal apo q mund t jen prova gjat nj procedure penale ose q konsiderohen dobi pasurore e fituar me kryerjen e veprs penale dhe pr t cilat ligji parasheh konfiskim apo sekuestrim. (2) Sendet e konfiskuara prkohsisht mbahen nn mbikqyrje dhe kontroll t prokurorit publik. (3) Mbajtsi i sendeve q mund t konfiskohen prkohsisht, me krkes t gjykats, detyrohet ti dorzoj ato. Gjykata lshon krkes t till n baz t krkess me shkrim t prokurorit publik. Nse mbajtsi nuk pranon ti dorzoj sendet, ai mund t gjobitet sipas nenit 85, paragrafi 1 i ktij Kodi; nse pas gjobitjes ai srish nuk pranon ti dorzoj ato, ai mund t burgoset. Burgimi zgjat derisa t dorzohen sendet ose deri n prfundim t procedurs penale, por jo m shum se nj muaj. Arrestimi dhe burgimi i till mund t urdhrohet vetm nga gjykata. (4) Kundr aktvendimit me t cilin sht shqiptuar gjob ose sht urdhruar burgim mund t ushtrohet ankes n kolegjin prej tre gjyqtarve. Ankesa ndaj aktvendimit mbi burgimin nuk e pezullon zbatimin e aktvendimit. (5) Kur bhet konfiskimi i sendeve duhet shnuar t dhnn q prcakton vendin ku jan gjetur dhe t bhet prshkrimi i tyre. Kur sht e nevojshme, prcaktimi i identitetit t tyre sigurohet n ndonj mnyr tjetr. Pr sendet e konfiskuara lshohet vrtetim i konfiskimit.

Neni 248 (1) Konfiskimit t prkohshm nuk i nnshtrohen kto sende: 1) Komunikimet me shkrim ndrmjet t pandehurit dhe personave t cilt sipas ktij Kodi nuk mund t dshmojn (neni 159 i ktij Kodi) ose kan refuzuar t dshmojn (neni 160 i ktij Kodi); 2) Shnimet nga personat e parapar n nenin 159 t ktij Kodi lidhur me informacionin e fsheht q u sht besuar atyre nga i pandehuri; 3) Sende t tjera, t mbrojtura me t drejtat e personave nga nenet 159 dhe 160 t ktij Kodi. (2) Kto kufizime zbatohen vetm nse sendet e tilla jan nn mbikqyrjen e personit q nuk mund t dshmoj (neni 159 i ktij Kodi) ose lirohet nga detyrimi pr t dshmuar dhe ka refuzuar dhnien e dshmis (neni 160 i ktij Kodi). Sendet e mbrojtura nga e drejta e personave nga neni 160, paragrafi 1, nnparagrafi 5 i ktij Kodi gjithashtu nuk i nnshtrohen konfiskimit nse ato jan nn mbikqyrjen e ndonj spitali ose ndonj instituti tjetr. Kufizimet nuk zbatohen kur personat q nuk mund t dshmojn (neni 159 i ktij Kodi) ose jan liruar nga detyrimi i dshmimit dhe kan refuzuar dhnien e dshmis (neni 160 i ktij Kodi) dyshohen pr nxitje apo bashkpunim, pr pengim t drejtsis, pr marrjen e mallrave

336

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

t vjedhura ose kur sendet prkatse jan marr me vepr penale, jan prdorur ose jan parapar t prdoren pr kryerjen e veprs penale apo jan rezultat i veprs penale.

Neni 249 (1) Organet publike mund t refuzojn prezentimin ose drgimin e shkresave t tyre ose dokumenteve t tjera kur konsiderojn se zbulimi i prmbajtjes s tyre do t rrezikonte interesin e prgjithshm. Nse ata kt e refuzojn, vendimi prfundimtar merret nga kolegji prej tre gjyqtarsh. (2) Ndrmarrjet afariste dhe personat tjer juridik mund t krkojn mospublikimin e informacionit lidhur me veprimtarin e tyre afariste.

Neni 250 (1) Kur prkohsisht konfiskohen shkresat ose skedart kompjuterik q kan vlern e provs, prpilohet lista e tyre. Nse kjo nuk sht e mundur, ato futen n zarf dhe mbyllen. Pronari i shkress mund t vendos vuln e tij n zarf. (2) Personi, shkresat apo dokumentet e t cilit jan konfiskuar, thirret t jet i pranishm kur hapet zarfi. Kur ai pasi t jet thirrur mungon, zarfi hapet pa pranin e tij. (3) Gjat shqyrtimit t shkresave duhet pasur kujdes q prmbajtja e tyre t mos u bhet e ditur personave t paautorizuar.

Neni 251 Sendet e konfiskuara prkohsisht gjat procedurs penale i kthehen pronarit ose poseduesit kur procedura pezullohet ose pushohet dhe kur nuk ka baz pr konfiskimin e tyre (neni 489 i ktij Kodi). Kur pezullimi i procedurs penale sht rrjedhoj e arratisjes s t pandehurit ose paaftsis s tij mendore apo kur ka gjasa t arsyeshme q hetimi i pezulluar t rifilloj, prokurori publik mund t krkoj konfiskimin dhe gjyqtari i procedurs paraprake ose kryetari i trupit gjykues, kur ka arsye t forta, mund t lejojn vones pr kthimin e sendit t konfiskuar.

Neni 252 (1) Kur sendi i gjetur tek i pandehuri i takon nj personi tjetr i cili sht i panjohur, organi i cili drejton procedurn penale e prshkruan sendin dhe e shpall prshkrimin n tabeln e njoftimeve t kuvendit t komuns n territorin e s cils i pandehuri jeton dhe n territorin e s cils sht kryer vepra penale. N njoftimin e till pronari thirret t paraqitet brenda nj viti nga dita e shpalljes s njoftimit. N t kundrtn sendi shitet. Parat e fituara nga shitja derdhen n buxhet. (2) Kur sendet kan vler t konsiderueshme, njoftimi mund t shpallet edhe n shtypin e prditshm.

337

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) Kur sendi mund t prishet ose mirmbajtja e tij krkon shpenzime t konsiderueshme, ather shitet sipas dispozitave q vlejn pr procedurn prmbaruese dhe parat e fituara i transferohen nj banke pr ruajtje. (4) Paragrafi 3 i ktij neni zbatohet edhe pr sendet q i prkasin t pandehurit i cili sht arratisur ose nj kryersi t panjohur.

Neni 253 (1) Nse brenda nj viti askush nuk ka pretendime mbi sendin ose pr t ardhurat nga shitja, gjykata merr aktvendim q sendi ti kalohet organit publik kompetent ose fitimi nga shitja t derdhet n buxhet. (2) Pronari ka t drejt q n kontest civil t krkoj kthimin e sendit ose t fitimit nga shitja. Afati i parashkrimit t ksaj t drejte fillon t ec nga dita e shpalljes s njoftimit.

6.

KQYRJA DHE RIKONSTRUKSIONI

Neni 254 (1) Prokurori publik ose gjykata mund t urdhroj kqyrjen ose rikonstruksionin e vendit t ngjarjes pr t shqyrtuar provat e mbledhura ose pr t qartsuar faktet e rndsishme pr procedurn penale. (2) Kqyrjen ose rikonstruksionin e till t vendit t ngjarjes e kryen gjykata, prokurori publik ose policia. Prokurori publik dhe policia mund t kryejn kqyrjen ose rikonstruksionin e till pr tu njoftuar personalisht me gjendjen, e cila do tu ndihmonte n prcaktimin e besueshmris ose gjetjen e fakteve, por, n rastin e till, kur i pandehuri ose mbrojtsi i tij nuk jan njoftuar pr kt, rezultatet pr gjykatn jan t papranueshme. Prokurori publik mund ta prsris kqyrjen ose rikonstruksionin e till me njoftimin e t pandehurit dhe mbrojtsit, si parashihet me kt nen, me rast rezultatet e tilla jan t pranueshme. (3) I pandehuri dhe mbrojtsi i tij kan t drejt t jen t pranishm n kqyrje ose n rikonstruksion t vendit t ngjarjes. (4) Rikonstruksioni kryhet me rikrijimin e fakteve ose t situatave nn rrethanat e t cilave sht zhvilluar ngjarja, bazuar n provat e mbledhura. Nse faktet ose situatat paraqiten ndryshe n dshmit e dshmitarve konkret, n parim, rikonstruksioni i ngjarjes zbatohet vemas me secilin dshmitar. (5) Gjat rikonstruksionit t ngjarjes duhet pasur kujdes q t mos shkelet ligji dhe rendi, t mos fyhet morali publik apo t vihet n rrezik jeta ose shndeti i njerzve. (6) Kqyrja ose rikonstruksioni i vendit t ngjarjes mund t ndihmohet nga specialistt e mjeksis ligjore, nga personeli i transportit dhe nga ekspert t lmenjve t tjera pr t mbrojtur ose prshkruar provat, pr t br matjet dhe incizimet e nevojshme, pr t br skicat apo pr t mbledhur informata t tjera.

338

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(7) Eksperti gjithashtu mund t thirret q t jet i pranishm n kqyrje apo n rikonstruksion t vendit t ngjarjes kur prania e tij nga prokurori publik ose gjykata konsiderohet e dobishme.

7.

IDENTIFIKIMI I PERSONAVE DHE I SENDEVE

Neni 255 (1) Kur sht e nevojshme t vendoset se nj dshmitar a e njeh personin ose sendin, nga dshmitari i till s pari krkohet t prshkruaj dhe tregoj tiparet dalluese t personit ose t sendit t till. (2) Pastaj dshmitarit i tregohet personi me persona t tjer t panjohur pr dshmitarin ose fotografit e tyre apo sendi me sende t tjera t llojit t njejt ose fotografit e tyre. (3) Dshmitarit i bhet me dije se nuk detyrohet t zgjedh personin ose sendin apo ndonj fotografi dhe se sht po aq e rndsishme pr t treguar se nuk e njeh personin, sendin ose fotografin ashtu sikurse t thoshte se e njeh.

KAPITULLI XXIX: MASAT E FSHEHTA DHE TEKNIKE T VZHGIMIT DHE HETIMIT Neni 256 Sipas ktij kapitulli: 1) Masa t fshehta ose teknike t vzhgimit dhe hetimit (masa sipas ktij kapitulli) do t thot secila nga kto masa t mposhtme: i) Vzhgim i fsheht fotografik ose me video; ii) Monitorim i fsheht i bisedave; iii) Kontrollim i drgesave postare; iv) Prgjimi i telekomunikimeve; v) Prgjim i komunikimeve nprmjet rrjetit kompjutorik; vi) Drgim i kontrolluar i drgesave postare; vii) Shfrytzim i prcjelljes ose vendosje e mjeteve t prgjimit; viii)Blerje e simuluar e ndonj sendi; ix) Simulim i veprs s korrupsionit; x) Hetim i fsheht;

339

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

xi) Regjistrim i thirrjeve telefonike; dhe xii) Zbulim i t dhnave financiare. 2) Shprehja Vzhgim i fsheht fotografik ose me video do t thot monitorim, vzhgim ose incizim i personave, i lvizjeve t tyre ose i aktiviteteve t tjera nga zyrtari i autorizuar i policis gjyqsor me an t fotografimit ose me video mjete, pa dijenin apo plqimin e s paku njrit prej personave q i shtrohen ksaj mase; 3) Shprehja Monitorim i fsheht i bisedave do t thot monitorimi, incizimi ose transkribimi i bisedave nga zyrtari i autorizuar i policis gjyqsore me an t mjeteve teknike pa dijenin ose plqimin e s paku njrit prej personave q i shtrohen ksaj mase; 4) Shprehja Kontrollim i drgesave postare do t thot kontrollim i letrave dhe i drgesave t tjera postare q mund t prfshij edhe pajimet rentgene nga zyrtari i autorizuar i policis gjyqsore; 5) Shprehja Drgim i kontrolluar i drgesave postare do t thot drgim i letrave dhe i materialeve t tjera postare nga zyrtari i autorizuar i policis gjyqsore; 6) Shprehja Shfrytzim i prcjelljes ose i mjeteve t vendosura t prgjimit do t thot shfrytzim nga zyrtari i autorizuar i policis gjyqsore i mjeteve t cilat identifikojn vendin e personit ose t objektit n t cilin sht ngjitur; 7) Shprehja Blerje e simuluar e ndonj sendi do t thot akt i blerjes s ndonj sendi nga nj person i dyshuar se ka kryer vepr penale q mund t shrbej si prov n procedurn penale, ose nga personi pr t cilin dyshohet t jet viktim e veprs penale apo e trafikimit t personave, si sht prkufizuar n nenin 139 t Kodit t Prkohshm Penal; 8) Shprehja Simulim i veprs s korrupsionit do t thot nj veprim q sht i njjt me veprn penale t ndrlidhur me korrupsion, por q ndryshon pr shkak se kryhet me qllim t mbledhjes s informacionit dhe provave pr hetim penal; 9) Shprehja Hetim i fsheht do t thot nj ndrveprim i planifikuar i zyrtarit t autorizuar t policis gjyqsore, i cili nuk sht i identifikueshm si zyrtar i autorizuar i policis gjyqsore, ose i personit i cili vepron nn mbikqyrjen e zyrtarit t autorizuar t policis gjyqsore me personat e dyshuar se kan kryer vepr penale; 10) Shprehja Regjistrim i bisedave telefonike do t thot sigurim i t dhnave t bisedave telefonike t bra nga nj numr i caktuar i telefonit; 11) Shprehja Zbulim i t dhnave financiare do t thot sigurim i informacionit nga banka apo ndonj institucion tjetr financiar mbi depozitet, llogarit ose transaksionet finaciare;

340

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

12) Shprehja Zyrtar i autorizuar ligjor do t thot gjyqtar i procedurs paraprake ose prokuror publik me autorizimin e t cilit sipas ktij kapitulli sht lshuar urdhri dhe 13) Shprehja Person q i nnshtrohet urdhrit do t thot person kundr t cilit sipas ktij kapitulli sht udhruar masa.

Neni 257 (1) Vzhgimi i fsheht fotografik ose me video, monitorimi i fsheht i bisedave n vende publike, regjistrimi i bisedave telefonike ose zbulimi i t dhnave financiare mund t urdhrohet kundr nj personi t veant nse: 1) Ekziston dyshimi i bazuar se personi i till ka kryer vepr penale e cila ndiqet sipas detyrs zyrtare dhe 2) Informacioni i cili mund t merrej nga masat e urdhruara ka gjas t ndihmoj n hetimin e veprs penale dhe nuk do t kishte mundsi t merrej me masa t tjera hetimore pa shkaktuar vshtirsi t paarsyeshme ose rrezik potencial pr t tjert. (2) Regjistrimi i bisedave telefonike ose zbulimi i t dhnave financiare po ashtu mund t urdhrohet kundr personave, prpos t dyshuarit, kur kriteri n paragrafin 1 t nnparagrafit 1 t ktij neni vlen pr t dyshuarin dhe kur plotsohet parakushti nga paragrafi 1, nnparagrafi 2 i ktij neni dhe ekziston dyshim i bazuar se: 1) Personi i till pranon ose transmeton komunikime q burojn prej t dyshuarit ose q i dedikohen t dyshuarit apo q merr pjes n transaksionet financiare t t dyshuarit ose 2) I dyshuari prdor telefonin e personit t till. (3) Monitorimi i fsheht i bisedave n vende private, kontrollimi i drgesave postare, ndrprerja e telekomunikimeve, ndrpreja e komunikimeve me an t rrjetit kompjuterik, drgimi i kontrolluar i drgesave postare, shfrytzimi i prcjelljes ose i vendosjes s mjeteve t prgjimit, blerja e simuluar e ndonj sendi, simulimi i nj vepre t korrupsionit apo hetimi i fsheht mund t urdhrohen kundr nj personi konkret nse: 1) Ekziston dyshim i bazuar se ai person ka kryer ose n rastin kur tentimi ndshkohet ka tentuar t kryej: (i) Vepr penale t dnueshme me t paktn katr vjet burgim ose (ii) Nj a m shum nga veprat e mposhtme penale si prkrahje e terrorizmit ose e krimit t organizuar: (1) Shtrngim si sht prkufizuar n nenin 160 t Kodit t Prkohshm Penal;

341

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(2) Shkaktim i rrezikut t prgjihshm si sht prkufizuar n nenin 291 t Kodit t Prkohshm Penal; (3) Tregim i materialeve pornografike personave nn moshn gjashtmbdhjet vjet si sht prkufizuar n nenin 203 t Kodit t Prkohshm Penal; (4) Vepr penale t falsitetit t dokumenteve dhe t parave si sht prkufizuar n nenet 239, 244 dhe 245 t Kodit t Prkohshm Penal; (5) Tregtim t ndaluar si sht prkufizuar n nenin 246 t Kodit t Prkohshm Penal; (6) Marrje t paarsyeshme t dhuratave si sht prkufizuar n nenin 250 t Kodit t Prkohshm Penal; (7) Dhnie t paarsyeshme t dhuratave si sht prkufizuar n nenin 251 t Kodit t Prkohshm Penal; (8) Ndrhyrje n sistemet kompjuterike si sht prkufizuar n nenin 264 t Kodit t Prkohshm Penal; (9) Deklarata e rreme si sht prkufizuar n nenin 307 t Kodit t Prkohshm Penal; (10) Ushtrim i ndikimit si sht prkufizuar n nenin 345 t Kodit t Prkohshm Penal; (11) Bashkim kriminal si sht prkufizuar n nenin 26 t Kodit t Prkohshm Penal; (12) Pronsia, kontrolli, posedimi ose shfrytzimi i paautorizuar i armve si sht prkufizuar n nenin 328 t Kodit t Prkohshm Penal; (13) Mosrespektim i kushteve pr mbajtjen e autorizuar t armve si sht prkufizuar n nenin 329 t Kodit t Prkohshm Penal; (14) Marrje e ryshfetit si sht prkufizuar n nenin 343 t Kodit t Prkohshm Penal; (15) Dhnia e ryshfetit si sht prkufizuar n nenin 344 t Kodit t Prkohshm Penal; (16) Heqje e paligjshme e liris si sht prkufizuar n nenin 162 t Kodit t Prkohshm Penal dhe (17) Kalim i paautorizuar i kufirit ose i vijs kufitare si sht prkufizuar n nenin 114 t Kodit t Prkohshm Penal.

342

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

2) Informacioni i cili mund t merrej nga masat e urdhruara me gjas do t ndihmonte n hetimin e veprs penale dhe nuk do t kishte mundsi t merrej me veprime t tjera hetimore pa shkaktuar vshtirsi t paarsyeshme ose rrezik potencial pr t tjert. (4) Kontrollimi i drgesave postare, prgjimi i telekomunikimeve ose prgjimi i komunikimeve nprmjet rrjetit kompjuterik po ashtu mund t urdhrohen kundr personit, prpos t dyshuarit, kur kriteri nga paragrafi 3, nnparagrafi 1 i ktij neni vlen pr t dyshuarin dhe kur plotsohet parakushti nga paragrafi 3, nnparagrfi 2 i ktij neni dhe ekziston dyshim i bazuar se: 1) Nj personi pranon ose transmeton komunikime q burojn prej t dyshuarit ose q i dedikohen t dyshuarit ose 2) I dyshuari prdor telefonin e personit t till ose ka qasje n sistem kompjuterik.

Neni 258 (1) Prokurori publik mund t jep urdhr pr seciln mas t mposhtme: 1) Fotografim t fsheht ose vzhgim me video n vende publike; 2) Monitorim t fsheht t bisedave n vende publike; 3) Hetim t fsheht ose 4) Regjistrim t bisedave telefonike. (2) Gjyqtari i procedurs paraprake, me krkes t prokurorit publik, mund t urdhroj seciln mas t mposhtme: 1) Fotografim t fsheht ose vzhgim me video n vende private; 2) Monitorim t fsheht t bisedave n vende private; 3) Kontrollim t drgesave postare; 4) Prgjim t telekomunikimeve; 5) Prgjim t komunikimeve nga rrjeti kompjuterik; 6) Drgim t kontrolluar t drgesave postare; 7) Shfrytzimin e prcjelljes ose vendosjes s mjeteve t prgjimit; 8) Blerje t simuluar t ndonj sendi; 9) Simulim t nj vepre t korrupsionit ose

343

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

10) Zbulim t t dhnave financiare. (3) Krkesa pr njrn nga masat e parapara n paragrafin 1 ose 2 t ktij neni bhet me shkrim dhe prfshin t dhnat e mposhtme: 1) Identitetin e zyrtarit t autorizuar t policis gjyqsore ose t prokurorit publik i cili bn krkesn; 2) Deklaratn e plot pr faktet q mbshtesin krkesn pr t arsyetuar besimin e tij se jan plotsuar kriteret nga neni 257 dhe 3) Deklaratn e plot pr do krkes t mhershme t njohur pr krkuesin q prfshin personin e njjt dhe veprimin e ndrmarr nga zyrtari gjyqsor i autorizuar lidhur me krkesn e till. (4) N rastet e ngutshme, kur pritja e urdhrit t gjyqtarit t procedurs paraprake nga paragrafi 2 i ktij neni do t rrezikonte sigurin e hetimeve ose jetn dhe sigurin e t dmtuarit, dshmitarit, informatorit ose antarve t familjes s tyre, prokurori publik mund t jep urdhr t prkohshm pr njrn nga masat e parapara n paragrafin 2 t ktij neni. Urdhri i till i prkohshm e humb fuqin nse nuk konfirmohet me shkrim nga gjyqtari i procedurs paraprake brenda njzet e katr orve nga lshimi. Me rastin e konfirmimit t urdhrit t prkohshm, gjyqtari i procedurs paraprake sipas detyrs zyrtare prcakton me shkrim lighshmrin e tij. Prokurori publik nuk mund t shfrytzoj autoritetin e tij sipas ktij paragrafi pr t lshuar urdhrin n pajtim me nenin 259, paragraft 3 ose 5 t ktij Kodi.

Neni 259 (1) Urdhri pr ndonj mas t caktuar nga ky kapitull bhet me shkrim dhe prmban: 1) Emrin dhe adresn e personit ose t personave q i nnshtrohen urdhrit; 2) Llojin e mass; 3) Arsyet e urdhrit; 4) Periudhn brenda s cils urdhri do t ket efekt e q nuk mund t kaloj gjashtdhjet dit nga dita e marrjes s urdhrit dhe 5) Agjencin e policis gjyqsore t autorizuar pr zbatimin e mass dhe zyrtarin prgjegjs pr mbikqyrjen e zbatimit t till. (2) Pr urdhrin e lshuar pr ndonjrn mas nga ky kapitulli, nga zyrtari i autorizuar i policis gjyqsore krkohet ti paraqes raport zyrtarit t policis gjyqsore mbi zbatimin e urdhrit brenda pesmbdhjet ditsh nga dita e lshimit t urdhrit. (3) Urdhri pr fotografim t fsheht ose me video n vende private, monitorim t bisedave n vende private, prgjim t telekomunikimeve, prgjim t komunikimeve nprmjet rrjetit kompjuterik ose shfrytzimin e prcjelljes dhe vendosjen e mjeteve t prgjimit mund ta autorizoj zyrtarin e autorizuar t policis gjyqsore t hyj n lokale

344

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

private, nse gjyqtari i procedurs paraprake vendos se hyrja e till sht e domosdoshme pr t aktivizuar ose pamundsuar mjetet teknike pr zbatimin e masave t tilla. Kur zyrtart e autorizuar t policis gjyqsore hyjn n lokale private n pajtim me urdhrin nga ky paragraf, veprimet e tyre n lokalet private duhet t kufizohen n veprimet e saktsuara n urdhr. (4) Urdhri pr regjistrimin e bisedave telefonike ose prgjimin e komunikimeve nprmjet rrjetit kompjuterik duhet t prfshij t gjitha elementet pr identifikimin e secilit telefon ose secils pik t qasjes ndaj rrjetit kompjutorik q duhet t prgjohet. Prpos rasteve t parapara n paragrafin 5 t ktij neni, urdhri pr prgjim t telekomunikimeve duhet t prmbaj t gjitha elementet pr identifikimin e secilit telefon q duhet t prgjohet. (5) Me krkesn e prokurorit publik, urdhri pr prgjimin e telekomunikimeve mund t prfshij vetm nj paraqitje t prgjithshme t telefonave q mund t prgjohen kur kolegji prej tre gjyqtarsh i gjykats kompetente t qarkut mon se ekziston dyshim i bazuar kur: 1) I dyshuari shfrytzon telefona t ndryshm me qllim t shmangies nga vzhgimi i zyrtarit t autorizuar t policis gjyqsore dhe 2) Nj telefon apo telefonat e paraqitur n urdhr shfrytzohen osedo t shfrytzohen nga i dyshuari. (6) Kur urdhri pr prgjimin e telekomunikimeve sht lshuar nga kolegji prej tre gjyqtarsh i gjykats s qarkut n pajtim me paragrafin 5 t ktij neni, 1) Policia gjyqsore e autorizuar, pas zbatimit t urdhrit pr nj telefon t caktuar, menjher informon me shkrim kolegjin prej tre gjyqtarsh mbi faktet e rndsishme, duke prfshir edhe numrin e telefonit; 2) Urdhri nuk mund t shfrytzohet pr t prgjuar telekomunikimet e personit i cili nuk sht i dyshuar dhe 3) Kohzgjatja e urdhrit sht e kufizuar deri n pesmbdhjet dit dhe mund t riprtritet deri n nntdhjet dit nga dita e lshimit t urdhrit. (7) Urdhri pr kontroll t drgesave postare ose t drgesave postare me drgim t kontrolluar duhet t prfshij adresn n drgesat postare q duhet t kontrollohen ose drgohen. Adresa e till duhet t prputhet me at t personit ose t personave t prfshir n urdhr. (8) Urdhri pr prgjimin e telekomunikimeve, prgjimin e komunikimeve nprmjet rrjetit kompjuterik, regjistrimin e bisedave telefonike, kontrollin e drgesave postare, drgimin e kontrolluar t drgesave postare ose zbulimin e t dhnave financiare duhet t prfshij si shtes udhzimin e veant me shkrim pr personat, prve policis gjyqsor t autorizuar ndihma e t cilve mund t jet e nevojshme pr zbatimin e urdhrit. Udhzimi i till me shkrim duhet ti drgohet drejtorit ose personit prgjegjs t sistemit t telekomunikimeve, rrjetit kompjuterik, shrbimit postar, banks ose institucioneve t tjera financiare dhe duhet t prfshij vetm informacionin q krkohet pr ndihm pr zbatimin e urdhrit.

345

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 260 (1) Zyrtari i autorizuar i policis gjyqsore fillon zbatimin e urdhrit pr ndonj mas nga ky kapitull jo m von se pesmbdhjet dit nga dita e lshimit. (2) Zbatimi i urdhrit kryhet n at mnyr q t minimizoj prgjimin e komunikimeve t cilat n t kundrtn nuk i nnshtrohen prgjimit sipas ktij kapitulli. (3) Nse ndonjri prej kushteve pr urdhrimin e masave pushon t vlej, zyrtari i autorizuar i policis gjyqsore duhet t pezulloj zbatimin e urdhrit dhe t njoftoj me shkrim zyrtarin e autorizuar gjyqsor. Nse urdhri sht lshuar nga gjyqtari i procedurs paraprake, zyrtart e policis gjyqsore duhet po ashtu ta njoftojn prokurorin publik. Me pranimin e njoftimit me shkrim, zyrtari i autorizuar gjyqsor duhet t sjell vendim me shkrim pr ndrprerjen e urdhrit. (4) Zyrtari i autorizuar i policis gjyqsore shnon kohn dhe datn e fillimit dhe t prfundimit t secilit veprim t ndmarr pr zbatimin e urdhrit. N procesverbal shnohen emrat e zyrtarve t autorizuar t policis gjyqsore t cilt kan ndrmarr cilindo veprim dhe funksion. Procesverbalit t till i bashkngjiten raportet q i dorzohen zyrtarit t autorizuar gjyqsor sipas nenit 259, paragrafi 2 i ktij Kodi. (5) Me rastin e zbatimit t urdhrit pr prgjimin e telekomunikimeve, prgjimin e komunikimeve nprmjet rrjetit kompjuterik, kontrollin e drgesave postare, drgimin e kontrolluar t drgesave postare dhe regjistrimin e bisedave telefonike, personat prgjegjs pr punn me telekomunikimet, rrjetat kompjuterike ose shrbimet postare duhet t lehtsojn zbatimin e urdhrit nn mbikqyrjen e drejtorit ose t personit zyrtar prgjegjs pr sistemin e telekomunikimeve, rrjetin e kompjuterit ose shrbimin postar. (6) Me rastin e zbatimit t urdhrit pr zbulimin e t dhnave financiare, punonjsit e institucionit financiar duhet t lehtsojn zbatimin e urdhrit t till nn mbikqyrjen e drejtorit ose t personit zyrtar prgjegjs t institucionit financiar. (7) Policia gjyqsore e autorizuar ose personi i cili vepron nn mbikqyrjen e policis gjyqsore t autorizuar mund t bj blerje t simuluar t sendit ose simulim t nj vepre t korrupsionit. (8) Me rastin e zbatimit t urdhrit pr hetime t fshehta, simulim t blerjes s nj sendi ose simulim t nj vepre t korrupsionit: 1) Personi i cili zbaton urdhrin nuk mund t nxis personin tjetr t kryej vepr penale t ciln personi nuk do ta kryente sikur t mos ishte intervenimi i personit i cili zbaton urdhrin dhe 2) Personi, i cili n pajtim me dispozitat e ktij kapitulli zbaton urdhrin e till, nuk kryen vepr penale. (9) Procedura penale nuk fillohet pr vepr penale e cila sht nxitur me shkeljen e paragrafit 8 t ktij neni.

346

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(10) Me rastin e zbatimit t urdhrit pr prgjimin e telekomunikimeve, prgjimit t komunikimeve nprmjet rrjetit kompjuterik ose kontrollimit t drgesave postare, urdhri i till nuk mund t zbatohet pr komunikimet ndrmjet t dyshuarit dhe mbrojtsit t tij, prve nse ekziston dyshim i bazuar se i dyshuari dhe mbrojtsi i tij jan angazhuar s bashku n veprimtari kriminale q prbn bazn e urdhrit.

Neni 261 (1) Zyrtari i autorizuar gjyqsor nuk mund t lshoj urdhr tjetr me shkrim pr zgjatjen e urdhrit sipas ktij kapitulli deri n nj maksimum prej gjashtdhjet ditsh, prve nse parakushtet pr urdhrimin e mass sipas ktij kapitulli, si sht parapar n nenin 257 t ktij Kodi, vazhdojn t vlejn dhe ka shpjegim t arsyeshm pr dshtim n sigurimin e disa t dhnave apo t t gjitha t dhnave t krkuara sipas urdhrit t mparshm. (2) Urdhri pr fotografim t fsheht ose me video n vende publike, monitorim t fsheht t bisedave, kontroll t drgesave postare, prgjim t komunikimeve nprmjet rrjetit kompjuterik, drgim i kontrolluar i drgesave postare, shfrytzim t prcjelljes dhe t vendosjes s mjeteve t prgjimit, hetim t fsheht, regjistrim t bisedave telefonike ose zbulim t t dhnave financiare mund t zgjatet m s shumti deri n gjashtdhjet dit, i cili urdhr mund t riprtritet brenda afatit prej 360 ditsh nga dita e lshimit t urdhrit. (3) Urdhri pr fotografim t fsheht ose me video n vende private apo prgjimi i telekomunikimve mund t zgjatet deri n gjashtdhjet dit, por mund t riprtritet edhe pr gjashtdhjet dit t tjera. (4) Urdhri pr blerje t simuluar t sendit ose pr simulim t veprs s korrupsionit autorizohet vetm pr nj blerje t sendit ose pr nj vepr t simuluar t korrupsionit. Zyrtari i autorizuar gjyqsor mund t lshoj urdhr tjetr pr personin e njjt kur parakushtet pr urdhrimin e mass sipas ktij kapitulli, si parashihet n nenin 257 t ktij Kodi, vazhdojn t zbatohen dhe ka shpjegim t arsyeshm pr dshtim t ndonj ose t t gjitha t dhnave t krkuara me urdhrin e mparshm. (5) Zyrtari i autorizuar gjyqsor n do koh mund t ndryshoj urdhrin kur ai mon se ndryshimi i till sht i nevojshm pr t siguruar se parakushtet pr urdhrimin e mass sipas ktij kapitulli, si parashihet n nenin 257 t ktij Kodi, vlejn edhe m tutje. (6) Zyrtari i autorizuar gjyqsor n do koh mund t pushoj urdhrin kur parakushtet pr urdhrimin e mass, si sht parapar n nenin 257 t ktij Kodi, pushojn t vlejn. (7) Vazhdimi i urdhrit pr masn e urdhruar nga gjyqtari i procedurs paraprake mund t urdhrohet vetm me propozim t prokurorit publik.

Neni 262 (1) Pasi t prfundoj zbatimi i mass sipas ktij kapitulli, zyrtari i autorizuar i policis gjyqsore duhet tia drgoj prokurorit publik t gjitha shkresat, shiritat dhe sendet tjera lidhur me urdhrin dhe zbatimin e tij (materialet e mbledhura).

347

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(2)

Materialet e mbledhura duhet t ruhen t sigurta gjat gjith kohs.

(3) Drgesat postare t cilat nuk prmbajn t dhna q do t ndihmonin hetimin e nj vepre penale menjher duhet drguar marrsit.

Neni 263 (1) Prokurori publik menjher informon me shkrim me an t posts rekomande do person t prfshir n urdhr pr faktin se i sht nnshtruar urdhrit, se ka t drejt ankese n panelin e vzhgimit dhe rishqyrtimit t hetimeve (neni 265 i ktij Kodi) prmes kryesuesit t organit publik kompetent n lmin e shtjeve gjyqsore brenda gjasht muajve nga koha e informimit dhe se atij i lejohet qasje n materialet e mbledhura nse: 1) M nuk ekziston dyshim i bazuar se i dyshuari ka kryer vepr penale ose 2) Prokurori publik nuk ngrit aktakuz brenda nj viti pas prfundimit t urdhrit pr masn sipas ktij kapitulli. (2) q: Gjyqtari i procedurs paraprake me krkesn e prokurorit publik mund t urdhroj

1) Personit i cili i nshtrohet urdhrit t mos i lejohet qasje n sende t caktuara n materialet e mbledhura n pajtim me paragrafin 1 t ktij neni, nse qasja e personit i cili i sht nnshtruar urdhrit n materialet e tilla do t rrezikonte sigurin e hetimeve apo jetn a sigurin e t dmtuarit, dshmitarit, informatorit ose antarve t familjes s tyre ose 2) Detyrimi pr t informuar personin q i sht nnshtruar urdhrit, n pajtim me paragrafin 1 t ktij neni mund t vonohet pr jo m shum se nj vjet, nse zbatimi i detyrimit t till para skadimit t periudhs s caktuar do t rrezikonte sigurin e hetimeve apo jetn a sigurin e t dmtuarit, dshmitarit, informatorit ose antarve t familjes s tyre. (3) Prjashtimisht, gjyqtari i procedurs paraprake, me krkesn e prokurorit publik, mund t urdhroj me shkrim lidhur me infomatorin ose zyrtarin e autorizuar t policis gjyqsore q ka zbatuar masn sipas ktij kapitulli q: 1) Emrat, adresat, vendi i puns, profesioni, ndonj e dhn a informacion tjetr n materialet e mbledhura q mund t prdoret pr identifikimin e personit t till t fshihen apo t shmangen ose 2) T dhnat n materialet e mbledhura q identifikojn personin e till t mos zbulohen; kur ai konstaton se t dhnat nuk konsiderohen shfajsuese dhe zbulimi i ktyre t dhnave t t pandehurit ose t mbrojtsit t tij do t rrezikonte sigurin e hetimeve apo jetn dhe sigurin e personit t till ose antarin e familjes s tij. Urdhri i till mund t lshohet para se t informohet personi ndaj t cilit sht marr urdhri n pajtim me paragrafin 1 t ktij neni.

348

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(4) Asgj n kt nen nuk duhet t interpretohet n asnj mnyr pr t paragjykuar t drejtn e t pandehurit dhe t mbrojtsit pr t shqyrtuar procesverbalin n pajtim me ligjin, prve nse t pandehurit ose mbrojtsit mund ti mohohet qasja ndaj t dhnave prkatse, infomacionit ose procesverbalit n pajtim me paragrafin 3 t ktij neni me kusht q: 1) T dhnat nuk mund t jen baz pr vendim paraburgimi ose fajsie dhe 2) Urdhri i gjyqtarit t procedurs paraprake nga paragrafit 3 i ktij neni duhet t rishqyrtohet nga kryetari i trupit gjykues n fillim t gjykimit dhe pasi q t gjith dshmitart t jen marr n pyetje. Kur kryetari i trupit gjykues konsideron se t dhnat e tilla jan shfajsuese, ai njofton prokurorin publik mbi vendimin dhe, n marrveshje me prokurorin publik, t dhnat i vendosin n lndn penale t gjykats. Nse prokurori publik nuk pajtohet pr vendosjen e t dhnave n lndn e gjykats, faktet q sipas kryetarit t trupit gjykues konsiderohen shfajsuese gjykata i interpreton n favor t t pandehurit. (5) Nse kryesuesit t organit publik kompetent n lmin e shtjeve gjyqsore nuk i arrin ankes nga personi q i nnshtrohet urdhrit gjasht muaj pasi q personi i till sht informuar n pajtim me paragrafin 1 t ktij neni, prokurori publik asgjson materialet e mbledhura. (6) Prokurori publik bn shnim me shkrim mbi asgjsimin e materialeve t mbledhura sipas paragrafit 5 t ktij neni.

Neni 264 (1) Prova e marr nprmjet mass nga ky kapitull sht e papranueshme nse urdhri pr masn dhe zbatimin e saj sht i paligjshm. (2) Prova e cila sht marr nga monitorimi i fsheht i bisedave n vende private, kontrollimi i drgesave postare, prgjimi i telekomunikimeve, prgjimi i komunikimeve nprmjet rrjetit kompjuterik, drgimi i kontrolluar i drgesave postare, shfrytzimi i prcjelljes ose i vendosjes s mjeteve t prgjimit, simulimi i blerjes s ndonj sendi, simulimi i nj vepre t korrupsionit ose hetimi i fsheht lejohen vetm n procedur penale lidhur me veprn penale t prcaktuar n nenin 257, paragrafi 3 i ktij Kodi. (3) Para se aktakuza t merr form t prer, gjyqtari i cili zbaton procedurn pr konfirmimin e aktakuzs (neni 309 deri 318 i ktij Kodi) sipas detyrs zyrtare rishikon pranueshmrin e materialit t mbledhur. Dispozitat e nenit 154 t ktij Kodi zbatohen prshtatshmrisht. Pas pranimit t materialit t mbledhur s bashku me aktakuzn, gjyqtari u lshon palve aktvendim me shkrim lidhur me ligjshmrin e urdhrit pr masn nga ky kapitull dhe zbatimin e tij. Pala mund ti paraqes ankes kolegjit prej tre gjyqtarsh kundr aktvendimit brenda 72 orsh pas dorzimit t tij. Aktvendimi se nj urdhr ose zbatimi i tij sht i paligjshm merr form t prer kur: 1) Kolegji prej tre gjyqatarsh merr aktvendim pr ankes ose 2) Pas kalimit t afatit pr ankes kundr aktvendimit t gjyqtarit nuk sht parashtruar ankes.

349

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(4) Kur aktvendimi pr paligjshmrin e urdhrit ose t zbatimit t tij merr form t prer, gjyqtari i cili drejton seancn pr konfirmimin e aktakuzs heq tr materialin e mbledhur nga procesverbali dhe materialet e tilla ia drgon panelit pr vzhgim dhe rishqyrtim t hetimeve nprmjet kryesuesit t organit publik kompetent n lmin e shtjeve gjyqsore pr vendim mbi kompensim. Neni 265 (1) Paneli pr vzhgim dhe rishqyrtim t hetimeve (Paneli pr rishqyrtim) duhet t: 1) Marr vendim mbi ankesn e ushtruar sipas paragrafit 5 t ktij neni lidhur me masn ose urdhrin pr mas sipas ktij kapitulli dhe t vendos mbi kompensimin prkats ose 2) Vendos mbi kompensimin pr personin ose personat q i nnshtrohen mass sipas ktij kapitulli kur gjyqtari ka marr aktvendim prfundimtar sipas nenit 264, paragrafi 3 i ktij Kodi se urdhri ose zbatimi i tij sht i paligjshm. (2) Paneli pr rishqyrtim prbhet nga tre gjyqtar ndrkombtar t cilt emrohen nga autoriteti kompetent pr t vendosur mbi ankimin konkret ose kompenzimin ndaj aktvendimit konkret nga neni 264, paragrafi 3 i ktij Kodi. Asnjri prej tre antarve t panelit pr rishqyrtim nuk duhet t jet profesionalisht i lidhur me personin q i nshtrohet ankess ose me materialet e mbledhura q i nnshtrohen aktvendimit nga neni 264, paragrafi 3 i ktij Kodi. (3) Policia gjyqsore dhe prokurort publik i sigurojn panelit pr rishqyrtim dokumente t cilat ky panel i krkon pr kryerjen e funksioneve t tij dhe, sipas krkess s tij, i siguron edhe deklarime gojore. (4) Kur aktvendimi i forms s prer i gjyqtarit sipas t cilit urdhri pr masn apo zbatimin e saj sipas ktij kapitulli sht i paligjshm, detyrimisht i referohet panelit pr rishqyrtim. (5) Kur personi konsideron se i sht nnshtruar nj mase t paligjshme sipas ktij kapitulli apo nj urdhri t paligjshm pr nj mas nga ky kapitulli, ai mund tia paraqes ankimin panelit pr rishqyrtim prmes kryesuesit t organit publik kompetent n lmin e shtjeve gjyqsore pr t vendosur. (6) Kur me rastin e vendosjes mbi ankesn paneli pr rishqyrtim konstaton se masa nga ky kapitull sht e paligjshme ose urdhri pr masn e till sht i paligjshm, mund t vendos q: 1) T pushoj urdhrin nse ende sht n fuqi; 2) T urdhroj asgjsimin e materialeve t mbledhura dhe 3) T kompensoj personin ose personat q i jan nnshtruar urdhrit.

350

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 266 Policia gjyqsore, sipas nevojs, mund t krkoj ndihmn e autoriteteve t tjera prgjegjse pr zbatimin e ligjit, sigurimin e rendit dhe t nj ambienti t sigurt n Kosov lidhur me zbatimin e masave nga ky kapitull.

Neni 267 Dispozitat e ktij kapitulli, pa paragjykuar kompetencat e personave zyrtar sipas ligjit n fuqi, vlejn pr zbatim t vzhgimit dhe hetimit me rastin e ofrimit t shrbimeve doganore dhe shrbimeve t tjera t ngjashme.

KAPITULLI XXX: MASAT PR SIGURIMIN E PRANIS S T PANDEHURIT, PENGIMIN E RIKRYERJES S VEPRS PENALE DHE SIGURIMIN E SUKSESSHM T ZHVILLIMIT T PROCEDURS PENALE 1. DISPOZITAT E PRGJITHSHME

Neni 268 (1) Masat t cilat mund t prdoren pr t siguruar pranin e t pandehurit, pr pengimin e rikryerjes s veprs penale dhe pr zbatimin e suksesshm t procedurs penale jan: 1) Thirrja; 2) Urdhrarresti; 3) Premtimi i t pandehurit se nuk do ta braktis vendqndrimin; 4) Ndalimi pr tiu afruar vendit ose personit t caktuar; 5) Paraqitja n stacionin policor; 6) Dorzania; 7) Arresti shtpiak dhe 8) Paraburgimi. (2) Me rastin e vendosjes se ciln nga masat do ta zbatoj pr t siguruar pranin e t pandehurit, gjykata detyrohet ti merr parasysh kushtet e prcaktuara pr masat konkrete dhe t siguroj q t mos zbatoj mas m t rnd kur mjafton masa m e but. (3) Kto masa hiqen kur pushojn shkaqet q i kan shkaktuar, apo zvendsohen me masa t tjera m t buta po qe se pr kt plotsohen kushtet.

351

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(4) Para ngritjes s aktakuzs vendimet lidhur me kto masa i merr gjyqtari i procedurs paraprake, kurse pas ngritjes s aktakuzs vendimet i merr kryetari i trupit gjykues, prpos nse ky Kod nuk parasheh ndryshe.

2.

THIRRJA GJYQSORE

Neni 269 (1) Prania e t pandehurit n procedur penale sigurohet nprmjet thirrjes. Thirrjen t pandehurit ia drgon gjykata. (2) T pandehurit thirrja i drgohet n letr t mbyllur e cila prfshin: emrin dhe adresn e gjykats e cila e drgon thirrjen; emrin dhe mbiemrin e t pandehurit; prcaktimin e veprs penale me t ciln ngarkohet; vendin, ditn dhe orn kur duhet t paraqitet i pandehuri, njoftimin se thirret n cilsi t t pandehurit; paralajmrimin se n rast t mosparaqitjes do t lshohet urdhrarresti kundr tij ose do t sillet n gjykat forcrisht; vuln zyrtare dhe emrin e gjyqtarit i cili thrret. (3) Kur i pandehuri thirret pr her t par, n thirrje udhzohet pr t drejtn e tij pr t angazhuar mbrojts dhe se mbrojtsi mund t jet i pranishm gjat marrjes s tij n pyetje. (4) I pandehuri duhet menjher ta njoftoj gjykatn pr do ndryshim t adress s tij ose pr qllimin e ndryshimit t vendqndrimit. I pandehuri njoftohet pr kt detyrim n rastin e marrjes n pyetje pr her t par ose me rastin e dorzimit t aktaukuzs, propozimakuzs ose padis private dhe njkohsisht paralajmrohet pr pasojat e mosprmbushjes s detyrimit si sht parapar me kt Kod. (5) Kur i pandehuri nuk sht n gjendje ti prgjigjet thirrjes pr shkak t smundjes ose pengess tjetr t paevitueshme, ai pyetet n vendin ku gjendet ose drgohet n ndrtesn e gjykats a n vendin tjetr ku sht duke u zbatuar procedura ose shtyhet marrja e tij n pyetje.

3.

URDHRARRESTI

Neni 270 (1) Gjyqtari i procedurs paraprake ose kryetari i trupit gjykues sipas detyrs zyrtare mund t lshoj urdhrarresti me krkes t prokurorit publik ose n rrethana t ngutshme me krkes t policis kur ekzistojn kushtet nga paragrafi 1 i nenit 281 t ktij Kodi, ose kur i pandehuri i cili pasi sht thirrur me rregull nuk paraqitet dhe nuk e arsyeton mungesn e tij ose thirrja nuk ka mundur ti drgohet sipas rregullit dhe kur sipas rrethanave sht e qart se i pandehuri i shmanget pranimit t thirrjes. (2) Urdhrarresti lshohet me shkrim dhe prfshin: emrin dhe mbiemrin e t pandehurit dhe t dhna t tjera personale t njohura pr gjyqtarin, prcaktimin e veprs penale me t ciln ngarkohet duke iu referuar dispozits prkatse t Kodit t Prkohshm Penal, bazn mbi t ciln lshohet urdhri, vuln zyrtare dhe nnshkrimin e gjyqtarit q urdhron arrestimin.

352

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3)

Urdhrarrestin e ekzekuton policia.

(4) Oficeri policor i ngarkuar pr ekzekutimin e urdhrit ia dorzon urdhrin t pandehurit dhe krkon q i pandehuri ta shoqroj. Kur i pandehuri kt e refuzon, ather drgohet forcrisht. (5) Urdhri pr paraqitje t detyrueshme t policve ose rojtarve n institucionet ku jan vendosur personat e privuar lirie ekzekutohet nprmjet ndrmjetsimit t komands ose eprorit t tyre. (6) N kohn e arrestimit, personi informohet n gjuhn q e kupton pr arsyet e arrestimit dhe pr t drejtat nga neni 214 i ktij Kodi. (7) Menjher pas arrestimit, personi i arrestuar drgohet para gjyqtarit i cili e ka lshuar urdhrin.

4. PREMTIMI I VENDQNDRIMIN Neni 271

PANDEHURIT

SE

NUK

DO

BRAKTIS

(1) Gjykata gjat procedurs mund t krkoj nga i pandehuri premtimin se nuk do t fshihet ose largohet nga vendqndrimi pa lejen e gjykats kur ekziston dyshim i bazuar se ai ka kryer vepr penale dhe ka arsye pr dyshim se i pandehuri mund t fshihet, t shkoj n vend t panjohur ose t largohet nga Kosova. Premtimi i dhn shnohet n procesverbal. (2) Dokumenti i udhtimit t t pandehurit, i cili detyrohet me premtimin e dhn nga paragrafi 1 i ktij neni, mund t konfiskohet prkohsisht. Ankesa kundr aktvendimit pr konfiskimin e dokumentit t udhtimit nuk e pezullon ekzekutimin e aktvendimit. (3) Me rastin e dhnies s premtimit, i pandehuri paralajmrohet se ndaj tij mund t caktohet paraburgim po qe se e shkel kt premtim.

5.

NDALIMI PR TIU AFRUAR VENDIT OSE PERSONIT T CAKTUAR

Neni 272 (1) kur: Gjykata mund t ndaloj t pandehurit pr tiu afruar vendit ose personit t caktuar

1) Ekziston dyshim i bazuar se i pandehuri ka kryer vepr penale; 2) Ekzistojn rrethanat nga neni 281, paragrafi 1, nnparagrafi, 2 pikat (ii) ose (iii) t ktij Kodi dhe 3) Ndalimi i till mund t zvogloj rrezikun q i pandehuri ti asgjsoj provat e veprs penale, t ndikoj n dshmitar, n bashkkryers ose n bashkpjesmarrs pas kryerjes s veprs, n prsritjen e veprs penale, n

353

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

prfundimin e veprs penale t tentuar ose n kryerjen e veprs penale me kanosje. (2) Gjykata vendos pr nj mas sipas ktij neni, me aktvendim t arsyetuar. Aktvendimi duhet t prmbaj arsyetimin q prcakton kushtet e plotsuara nga paragrafi 1 i ktij neni dhe nevojn pr masn e till. (3) Gjykata me aktvendim prcakton largsin prkatse nga vendi i caktuar ose nga personi t ciln i pandehuri duhet ta respektoj dhe nuk duhet ta kaloj me paramendim. (4) Aktvendimi i drgohet t pandehurit dhe ku sht e zbatueshme nj kopje i drgohet personit t mbrojtur nn masn e till. (5) Gjykata urdhron paraburgim nse i pandehuri shkel aktvendimin. i pandehuri gjithmon njoftohet me koh pr pasojat e mosbindjes. (6) Nse personi i mbrojtur me kt mas qllimisht cenon distancn t ciln i pandehuri detyrohet ta respektoj, gjykata mund ta dnoj personin e mbrojtur me gjob nga neni 85 i ktij Kodi. (7) Prve kur ky nen parasheh ndryshe, dispozitat e ktij Kodi lidhur me paraburgimin prshtatshmrisht zbatohen pr caktimin, kohzgjatjen, vazhdimin dhe pushimin e mass nga ky nen. (8) Pr zgjatjen e mass nga ky nen para ngritjes s aktakuzs vendos gjyqtari i procedurs paraprake sipas detyrs zyrtare ose me krkes t prokurorit publik.

354

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

6.

PARAQITJA N STACIONIN POLICOR

Neni 273 (1) Gjykata mund t vendos q i pandehuri t paraqitet her pas here n koh t caktuar n stacionin policor, n rajonin ku i pandehuri e ka venbanimin apo vendqndrimin ose n vendin ku i pandehuri sht ndodhur n momentin e urdhrit nse: 1) Ekziston dyshim i bazuar se i pandehuri ka kryer vepr penale dhe 2) Ka arsye pr t dyshuar se i pandehuri do t fshihet, do t shkoj n vend t panjohur ose do t largohet nga Kosova. (2) Gjykata vendos pr nj mas sipas ktij neni, me aktvendim t arsyetuar. Aktvendimi duhet t prmbaj arsyetimin q prcakton kushtet e plotsuara nga paragrafi 1 i ktij neni dhe nevojn pr masn e till. (3) Aktvendimi i dorzohet t pandehurit dhe kopja i dorzohet stacionit policor prkats n territorin e s cils masa duhet t zbatohet. (4) Gjykata mund t urdhroj paraburgim nse i pandehuri shkel aktvendimin. I pandehuri gjithmon njoftohet me koh pr pasojat e mosbindjes. (5) Prve kur ky nen parasheh ndryshe, dispozitat e ktij Kodi lidhur me paraburgimin prshtatshmrisht zbatohen pr caktimin, kohzgjatjen, vazhdimin dhe pushimin e mass nga ky nen. (6) Pr zgjatjen e mass nga ky nen para ngritjes s aktakuzs vendos gjyqtari i procedurs paraprake sipas detyrs zyrtare ose me krkes t prokurorit publik. (7) Dokumenti i udhtimit i personit i cili i nnshtrohet aktvendimit sipas ktij neni mund t konfiskohet prkohsisht. Ankesa kundr aktvendimit pr konfiskimin e prkohshm t dokumentit t udhtimit nuk e pezullon ekzekutimin.

7.

DORZANIA

Neni 274 (1) Gjykata mund t urdhroj q i pandehuri t mbrohet n liri me dorzani ose t lirohet nga paraburgimi me dorzani kur: 1) Ekziston dyshim i bazuar se i pandehuri ka kryer vepr penale; 2) Baza e vetme pr paraburgim sht se i pandehuri mund t ik dhe 3) I pandehuri premton se nuk do t fshihet ose pa leje nuk do t braktis vendqndrimin e tij.

355

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(2) Gjykata me aktvendim gjithashtu mund t urdhroj q i pandehuri t mbrohet n liri me dorzani ose t lirohet nga paraburgimi me dorzani kur: 1) Ekziston dyshim i bazuar se i pandehuri ka kryer vepr penale; 2) I pandehuri nuk dyshohet pr vepr penale t dnueshme me t paktn pes vjet burgim sipas kapitujve XIII, XIV, XV, XIX, XX, XXV, XXVII dhe XXVIII t Kodit t Prkohshm Penal; 3) Baza e vetme pr paraburgim sht rreziku se i pandehuri mund t prsris veprn penale, t prfundoj veprn e tentuar penale ose t kryej veprn penale t ciln sht kanosur ta kryej dhe 4) I pandehuri ka premtuar se nuk do ta prsris veprn penale, nuk do ta prfundoj veprn e tentuar penale ose nuk do ta kryej veprn penale t ciln sht kanosur ta kryej. (3) tij. Dorzania e urdhruar nga gjykata jepet nga i pandehuri ose personi tjetr n emr t

Neni 275 (1) Gjykata me aktvendim t arsyetuar vendos mbi masn nga neni 274 i ktij Kodi. Aktvendimi duhet t prmbaj arsyetimin q prcakton kushtet e plotsuara nga neni 274 i ktij Kodi dhe nevojn pr masn e till. (2) Aktvendimi mbi dorzanin merret nga gjyqtari i procedurs paraprake dhe pas ngritjes s aktakuzs nga kryetari i trupit gjykues. (3) Aktvendimi me t cilin dorzania pranohet dhe aktvendimi me t cilin ajo anulohet merren pas dgjimit t mendimit t prokurorit publik, nse vepra penale ndiqet sipas detyrs zyrtare, dhe mendimit t t pandehurit ose mbrojtsit. (4) Aktvendimi i dorzohet t pandehurit.

(5) Dokumenti i udhtimit t personit q i nnshtrohet aktvendimit me dorzani prkohsisht mund t merret. Ankesa ndaj aktvendimit pr marrjen e prkohshme t dokumentit t udhtimit t personit nuk e pezullon ekzekutimin.

356

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 276 (1) Dorzania gjithmon prkufizohet si shum e parave e prcaktuar sipas peshs s veprs penale, rrethanave personale dhe familjare t t pandehurit dhe gjendjes materiale t personit q e jep dorzanin. (2) Dorzania mund t jepet me para t gatshme, me letra me vler, me sende t tjera t luajtshme me vler t konsiderueshme t cilat leht mund t shndrrohen n para dhe t ruhen, me vnien e hipoteks pr shumn e dorzanis mbi vlerat e paluajtshme t personit q jep dorzani ose me detyrim personal t nj a m shum personave q n rast t ikjes s t pandehurit zotohen t paguajn shumn e caktuar t dorzanis. (3) Nse i pandehuri ik, me aktvendim caktohet q vlera e dhn si dorzani t derdhet n buxhet.

Neni 277 (1) Kur urdhrohet dorzani nga neni 274, paragrafi 1 i ktij Kodi, i pandehuri paraburgoset dhe dorzania hiqet, nse pas thirrjes me rregull ai nuk paraqitet dhe mungesn nuk e arsyeton, nse prgatitet t ik ose kur gjat kohs sa sht n liri paraqiten arsye t tjera ligjore pr paraburgimin e tij. (2) Kur urdhrohet dorzani nga neni 274, paragrafi 2 i ktij Kodi, i pandehuri paraburgoset dhe shuma e dhn si dorzani me aktvendim derdhet n buxhet, kur ai ka prsritur veprn penale, ka prfunduar veprn e tentuar penale ose ka kryer veprn penale pr t ciln ai sht kanosur se do ta kryej. (3) I pandehuri gjithmon njoftohet me koh pr pasojat e mosbindjes.

(4) Dorzania hiqet kur procedura penale pushohet me aktvendim t forms s prer ose me aktgjykim t forms s prer. Kur i pandehuri dnohet me burgim, dorzania hiqet vetm pasi ai t ket filluar vuajtjen e dnimit. (5) Me heqjen e dorzanis, parat e gatshme t depozituara, letrat me vler, sendet me vler dhe sende t tjera t luajtshme me vler t konsiderueshme kthehen dhe hipoteka hiqet.

8.

ARRESTI SHTPIAK

Neni 278 (1) Gjykata mund t caktoj arrestin shtpiak pr t pandehurin nse: 1) Ekziston dyshim i bazuar se i pandehuri ka kryer vepr penale; dhe 2) Plotsohen kushtet nga neni 281, paragrafi 1, nnparagrafi 2 i ktij Kodi.

357

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(2) Gjykata me aktvendim t arsyetuar vendos mbi masn nga ky nen. Aktvendimi duhet t prmbaj arsyetimin q prcakton kushtet e plotsuara nga paragrafi 1 i ktij neni dhe nevojn pr masn e till. (3) Gjykata me aktvendim vendos se i pandehuri nuk guxon t largohet nga lokalet ku ai e ka vendbanimin ose vendqndrimin apo nga institucioni publik pr trajtim ose prkujdesje. Gjykata mund ta kufizoj ose ndaloj kontaktin ndrmjet t pandehurit dhe personave me t t cilt ai nuk jeton apo t cilt nuk jan t varur nga i pandehuri. Prjashtimisht, gjykata mund t lejoj t pandehurit q pr koh t caktuar t largohet nga lokalet ku mbahet arresti shtpiak kur kjo sht domosdo e nevojshme pr prmbushjen e nevojave jetsore ose pr kryerjen e ndonj pun. (4) Aktvendimi i dorzohet t pandehurit dhe nj kopje i dorzohet stacionit policor prkats n territorin e s cils duhet t zbatohet masa. (5) Gjykata mund t caktoj paraburgim nse i pandehuri pa leje shkel aktvendimin. I pandehuri pr kto pasoja gjithmon duhet njoftuar me koh. (6) Gjykata e mbikqyr zbatimin e mass s arrestit shtpiak drejtprdrejt ose nprmjet policis. Policia edhe pa krkes t gjykats n do koh mund t verifikoj zbatimin e mass s arrestit shtpiak dhe pa vones e njofton gjykatn pr do cenim t mundshm t mass. (7) Prve nse ky nen parasheh ndryshe, dispozitat e ktij Kodi mbi paraburgimin prshtatshmrisht zbatohen lidhur me caktimin, kohzgjatjen, vazhdimin dhe heqjen e mass nga ky nen. Dispozitat e Kodit t Prkohshm Penal mbi prfshirjen e ndalimit n dnimin e shqiptuar gjithashtu zbatohen prshtatshmrisht pr masn nga ky nen. (8) Para ngritjes s aktakuzs, kolegji prej tre gjyqtarsh vendos n t gjitha rastet mbi vazhdimin e arrestit shtpiak n baz t propozimit t arsyetuar t prokurorit publik. I pandehuri si dhe mbrojtsi i tij, kur i pandehuri ka mbrojts, duhet njoftuar me propozimin nga neni 285, paragrafi 2 i ktij Kodi brenda afatit. (9) Personit n arrest shtpiak prkohsisht mund ti merret dokumenti i udhtimit. Ankesa kundr aktvendimit mbi marrjen e prkohshme t dokumentit t udhtimit nuk e pezullon ekzekutimin.

9.

PARABURGIMI

Neni 279 (1) Paraburgimi mund t caktohet vetm nn kushtet dhe n pajtim me procedurat e parapara me kt Kod. (2) Paraburgimi duhet t reduktohet n kohn sa m t shkurtr t mundshme. Kur i pandehuri mbahet n paraburgim, t gjitha organet q marrin pjes n procedurn penale dhe organet q ofrojn ndihmn juridike detyrohen t veprojn me nguti t posame. (3) Paraburgimi hiqet n do faz t procedurs posa t pushojn shkaqet e caktimit t tij.

358

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(4) Neni 213, paragraft 2 dhe 3, neni 214 paragrafi 2, neni 215, neni 216, neni 217, paragrafi 3, neni 218, paragraft 3 dhe 4 t ktij Kodi gjithashtu zbatohen gjat kohs s paraburgimit. (5) Me rastin e arrestimit, personi q i nnshtrohet paraburgimit informohet: 1) Gojarisht pr t drejtat nga neni 214 t ktij Kodi dhe 2) Me shkrim pr t drejtat tjera q i gzon sipas ktij Kodi.

Neni 280 Kur sht e nevojshme t ndrmarren masa pr mbrojtjen e fmijve dhe t antarve t tjer t familjes t personit t arrestuar t cilt jan nn kujdesin e tij pr arrestim njoftohet organi kompetent pr mirqenie sociale.

Neni 281 (1) Gjykata mund t caktoj paraburgim ndaj nj personi .nse: 1) Ekziston dyshim i bazuar se personi i till ka kryer vepr penale; 2) Prmbushet njri nga kushtet e mposhtme: (i) Kur ai fshihet, kur identiteti i tij nuk mund t vrtetohet ose kur ekzistojn rrethana t tjera q tregojn se ekziston rrezik i ikjes s tij; (ii) Kur ka arsye pr t besuar se ai do t asgjsoj, fsheh, ndryshoj ose falsifikoj provat e veprs penale, ose kur rrethanat e posame tregojn se ai do t pengoj rrjedhn e procedurs penale duke ndikuar n dshmitar, n t dmtuarit a n bashkpjesmarrsit ose (iii)Kur pesha e veprs penale, mnyra ose rrethanat n t cilat sht kryer vepra penale, karakteristikat e tij personale, sjellja e mparshme, ambienti dhe kushtet nn t cilat ai jeton ose ndonj rrethan tjetr personale tregojn rrezikun se ai mund ta prsris veprn penale, mund ta prfundoj veprn e tentuar penale ose ta kryej veprn penale pr t ciln sht kanosur ta kryej. 3) Masat tjera t parapara n nenin 268, paragrafi 1 i ktij Kodi do t ishin t pamjaftueshme pr t siguruar pranin e personit t till, t parandaloj prsritjen e veprs penale dhe t siguroj zbatimin e suksesshm t procedurs penale. (2) N rastin nga paragrafi 1, nnparagrafi 2, pika (i) e ktij neni, praburgimi i caktuar vetm pr shkak t mosvrtetimit t identitetit t personit hiqet posa t vrtetohet identiteti i tij. N rastin nga paragrafi 1, nnparagrafi 2, pika (ii) e ktij neni, paraburgimi hiqet posa t merren ose sigurohen provat pr t cilat sht caktuar paraburgimi.

359

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) Nse i pandehuri ka shkelur njrn prej masave nga nenet 271, 272, 273, 274 ose 278 t ktij Kodi, gjykata n mnyr t posame i merr parasysh gjat vrtetimit t ekzistimit t rrethanave nga paragraft 2 dhe 3 t ktij neni.

Neni 282 (1) Paraburgimin e cakton gjyqtari i procedurs paraprake i gjykats kompetente n baz t krkess me shkrim t prokurorit publik pas seancs s dgjimit. (2) Pasi q personi i arrestuar t jet sjell te gjyqtari i procedurs paraprake, ai menjher e informon personin e till pr t drejtat e tij nga neni 214 i ktij Kodi. N procesverbal shnohet koha e sakt e arrestimit dhe koha kur sht sjellur personi te gjyqtari i procedurs paraprake. (3) Pastaj, gjyqtari i procedurs paraprake zbaton seancn e dgjimit mbi paraburgimin. Prokurori publik dhe mbrojtsi jan t pranishm gjat dgjimit. (4) Kur personi i arrestuar nuk angazhon mbrojts brenda njzet e katr orve nga koha e njoftimit pr kt t drejt ose deklaron se nuk do t angazhoj mbrojts, gjykata ia cakton mbrojtsin sipas detyrs zyrtare. (5) N seancn e dgjimit pr paraburgim, prokurori publik paraqet arsyet pr krkim t paraburgimit. I pandehuri dhe mbrojtsi i tij mund t prgjigjen duke prezentuar argumentet e tyre. (6) Gjyqtari i procedurs paraprake vendos mbi propozimin e palve pasi palt t jen deklaruar pr t gjitha shtjet t cilat mund t jen t rndsishme pr zbatimin e masave nga ky kapitull.

Neni 283 (1) Paraburgimi caktohet me aktvendimin me shkrim i cili prfshin: emrin dhe mbiemrin e personit i cili paraburgoset dhe t dhnat e tij personale t njohura pr gjyqtarin e procedurs paraprake; kohn e sakt t arrestimit, kohn e sjelljes te gjyqtari i procedurs paraprake; kohn e marrjes n pyetje pr paraburgim; veprn penale me t ciln akuzohet; bazn ligjore pr paraburgim; njoftimin pr t drejtn n ankes, arsyetimin e fakteve vendimtare q e kan shkaktuar paraburgimin duke prfshir edhe arsyet pr dyshim t bazuar se personi ka kryer vepr penale dhe faktet vendimtare nga neni 281, paragrafi 1, nnparagrafi 2 i ktij Kodi. (2) Aktvendimi mbi paraburgimin i dorzohet personit prkats, mbrojtsit t tij dhe prokurorit publik. Koha e dorzimit t aktvendimit personit prkats shnohet n shkresat e lnds. (3) Secila pal mund t paraqes ankes brenda njzet e katr orve nga koha e dorzimit t aktvendimit. Ankesa nuk e pezullon ekzekutimin e aktvendimit. Nse ankohet vetm njra pal, gjykata ia drgon ankesn pals tjetr e cila argumentet e veta mund tia paraqes

360

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

gjykats brenda njzet e katr orve nga dorzimi i ankess. Pr ankes vendoset brenda dyzet e tet orve nga paraqitja e saj. (4) Kur gjyqtari i procedurs paraprake e refuzon krkesn e prokurorit publik pr caktimin e paraburgimit, gjyqtari i procedurs paraprake mund t urdhroj cilndo mas tjetr nga ky kalitull.

Neni 284 (1) I paraburgosuri mund t mbahet n paraburgim m s shumti nj muaj nga dita e arrestimit n baz t aktvendimit t par. Pas ksaj kohe, ai mund t mbahet n paraburgim vetm me aktvendim t gjykats mbi vazhdimin e paraburgimit. (2) Para ngritjes s aktakuzs paraburgimi nuk mund t zgjas m shum se: 1) Tre muaj kur procedura zbatohet pr vepr penale t dnueshme me m pak se pes vjet; 2) Gjasht muaj kur procedura zbatohet pr vepr penale t dnueshme me burgim mbi pes vjet. (3) Prve afateve t parapara n paragrafin 2, para ngritjes s aktakuzs paraburgimi mund t vazhdohet m s shumti; 1) Nnt muaj kur procedura zbatohet pr vepr penale t dnueshme me m pak se pes vjet burgim ose 2) Dymbdhjet muaj kur procedura zbatohet pr vepr penale t dnueshme me t paktn pes vjet burgim, n rrethana t jashtzakonshme kur mosparaqitja e aktakuzs brenda afatit nga paragrafi 2 i ktij neni ndrlidhet me ndrlikueshmrin e rastit ose me faktor t tjer q nuk mund ti atribuohen prokurorit publik. (4) Kur aktakuza nuk ngritet para kalimit t afatit t parapar n paragrafin 2 dhe 3 t ktij neni, i paraburgosuri lirohet.

Neni 285 (1) Paraburgimi mund t zgjatet vetm me propozim t prokurorit publik. Prokurori publik tregon se ka baz pr paraburgim nga neni 281 i ktij Kodi, se ka filluar hetimi dhe se jan ndrmarr t gjitha veprimet e arsyeshme pr t prshpejtuar zabtimin e hetimit. (2) I pandehuri dhe mbrojtsi i tij informohen me propozimin jo m von se tri dit para skadimit t paraburgimit t caktuar me aktvendimin e fundit. (3) Paraburgimi i caktuar nga gjyqtari i procedurs paraprake mund t zgjatet nga kolegji prej tre gjyqtarsh jo m shum se dy muaj brenda afateve t parapara n nenin 284 t ktij Kodi, pas dorzimit t parashtresave nga i pandehuri dhe mbrojtsi i tij.

361

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(4) Paraburgimi i caktuar nga kolegji prej tre gjyqtarsh mund t zgjatet nga gjyqtari i procedurs paraprake jo m shum se nj muaj, brenda afateve t parapara n nenin 284 t ktij Kodi, pas seancs s dgjimit t zbatuar n pajtim me nenin 282, paragraft 3, 4, 5 dhe 6 t ktij Kodi. (5) Ndaj do aktvendi mbi vazhdimin e paraburgimit mund t ushtrohet ankes. Neni 283, paragraft 3 dhe 4 t ktij Kodi zbatohen prshtatshmrisht.

Neni 286 (1) Me plqimin e prokurorit publik, gjyqtari i procedurs paraprake gjat zbatimit t hetimeve, sipas detyrs zyrtare, n do koh mund ta heq paraburgimin. Kur gjyqtari i procedurs paraprake dhe prokurori publik nuk mund t arrijn marrveshje pr heqjen e paraburgimit, gjyqtari i procedurs paraprake krkon q pr kt shtje t vendos kolegji prej tre gjyqtarsh. Kolegji prej tre gjyqtarsh merr aktvendim brenda dyzet e tet orve nga pranimi i krkess nga gjyqtari i procedurs paraprake. (2) I paraburgosuri ose mbrojtsi i tij n do koh mund ti ankohen gjyqtarit t procedurs paraprake ose kryetarit t trupit gjykues q t vendos mbi ligjshmrin e paraburgimit. (3) Gjyqtari i procedurs paraprake ose kryetari i trupit gjykues mund t zbatoj seancn e dgjimit n pajtim me neni 282, paragraft 3, 4, 5 dhe 6 t ktij Kodi nse n shikim t par me ankes vrtetohet se: 1) Arsyet pr paraburgim nga neni 281 i ktij Kodi q nga vendimi i fundit gjyqsor pr paraburgim pushojn s ekzistuari pr shkak t ndryshimit t rrethanave ose zbulimit t fakteve t reja ose 2) Ndalimi pr ndonj arsye tjetr sht i paligjshm. (4) Gjyqtari i procedurs paraprake ose kryetari i trupit gjykues n seanc dgjimi urdhroj lirimin e menjhershm t t paraburgosurit kur: 1) Pushojn s ekzistuari arsyet e paraburgimit nga neni 281 i ktij Kodi; 2) Ka kaluar afati i paraburgimit i urdhruar nga gjykata 3) Afati i paraburgimit i caktuar nga gjykata kalon afatin e parapar n nenin 284, paragrafi 2 i ktij Kodi apo, n rrethana t jashtzakonshme, afatin e parapar n nenin 284, paragrafi 3 t ktij Kodi ose 4) Ndalimi pr ndoj arsye tjetr sht i paligjshm.

362

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 287 (1) Pas ngritjes s aktakuzs dhe deri n prfundim t shqyrtimit gjyqsor, paraburgimi mund t caktohet ose t hiqet vetm me aktvendim t trupit gjykues ose kur trupi gjykues nuk sht n seanc, kjo mund t caktohet nga kryetarit i trupit gjykues i cili s pari ndgjon mendimin e prokurorit publik kur procedura sht filluar me krkesn e tij dhe mendimin e t pandehurit ose mbrojtsit. Kundr aktvendimit palt kan t drejt ankese. Neni 283, paragraft 3 dhe 4 t ktij Kodi zbatohen prshtatshmrisht. (2) Pasi t kalojn dy muaj nga aktvendimi i fundit pr paraburgim, trupi gjykues ose kur trupi gjykues nuk sht n seanc, kryetari i trupit gjykyes edhe pa propozimin e palve shqyrton nse ende ekzistojn arsyet pr paraburgim dhe merr aktvendim pr zgjatjen ose heqjen e paraburgimit. Kundr aktvendimit palt kan t drejt ankese. Neni 283, paragraft 3 dhe 4 t ktij Kodi zbatohen prshtatshmrisht. (3) Kundr aktvendimit me t cilin refuzohet propozimi pr caktimin ose heqjen e paraburgimit nuk lejohet ankes.

10.

ZBATIMI I PARABURGIMIT

Neni 288 (1) Personaliteti dhe dinjiteti i t paraburgosurit nuk guxon t fyhet gjat mbajtjes n paraburgim. Personi i paraburgosur duhet t trajtohet n mnyr humane dhe duhet mbrojtur shndetin e tij fizik dhe psikik. (2) Ndaj t paraburgosurit mund zbatohen vetm ato kufizime q jan t nevojshme pr t penguar ikjen ose komunikimet q do t mund t ishin t dmshme pr zbatimin efektiv t procedurs.

363

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 289 (1) Pranimi n institucionin ku mbahet paraburgimi bazohet n aktvendimin me shkrim t gjyqtarit. (2) Institucioni i baraburgimit detyrohet t mbaj evidenc pr kohn e ardhjes s personit t paraburgosur n institucionin e paraburgimit dhe pr kohn e skadimit t paraburgimit dhe t informoj t paraburgosurin e mbrojtsin e tij pr ditn e skadimit. Nse institucioni i paraburgimit nuk e merr aktvendimin e gjykats pr vazhdimin e paraburgimit pasi t ket skaduar afati nga aktvendim, institucioni menjher duhet ta liroj t paraburgosurin dhe pr kt t lajmroj gjykatn.

Neni 290 (1) Me qllim t zbatimit t ligjshm dhe t drejt t paraburgimit, institucioni i ndalimit mbledh, prpunon, ruan dhe mirmban bazn e t dhnave pr t paraburgosurit. (2) Baza e t dhnave nga paragrafi 1 i ktij neni prfshin t dhnat: 1) Mbi identitetin dhe gjendjen personale t t paraburgosurit; 2) Mbi aktvendimin e paraburgimit; 3) Mbi punn e kryer gjat kohs s paraburgimit; 4) Mbi pranimin n institucionin e paraburgimit dhe kohzgjatjen, vazhdimin apo heqjen e paraburgimit dhe 5) Mbi sjelljen e t paraburgosurit dhe pr masat disiplinore. (3) Informacionet nga baza e t dhnave ruhen dhe prdoren derisa zgjat paraburgimi. Pas heqjes s paraburgimit t dhnat arkivohen dhe prgjithmon ruhen. (4) Institucioni i paraburgimit ia drgon t dhnat nga paragrafi 2 i ktij neni bazs qendrore t t paraburgosurve dhe t dhnat e tilla mund t prdoren vetm nga persona t tjer t autorizuar pr prdorimin e bazs s t dhnave sipas ligjit apo lejes me shkrim ose krkess s personit t cilit i referohen t dhnat. (5) T dhnat nga paragrafi 2 i ktij neni m hollsisht do t prkufizohen me nj urdhres administrative.

Neni 291 (1) Paraburgimi mbahet n lokale t posame t paraburgimit ose n pjes t ndar t institucionit pr vuajtjen e dnimeve me burgim. (2) Persona t gjinive t ndryshme nuk mund t mbahen n t njjtn dhom. N parim, personat q kan marr pjes n kryerjen e veprs s njjt penale nuk vendosen n dhom t

364

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

njjt dhe personat q vuajn dnimin nuk vendosen n dhom t njjt me t paraburgosurit. Po qe e mundur, personat q kan prsritur veprn penale nuk vendosen n dhom t njjt me personat tjer t ndaluar tek t cilt mund t ndikojn negativisht. (3) Gjykata kompetente, me propozim t drejtorit t qendrs s paraburgimit n t ciln sht vendosur i paraburgosuri, mund ta transferoj t paraburgosurin nga lokalet e nj institucioni t paraburgimit n tjetrin pr shkaqe sigurie dhe mbajtjeje t disiplins ose pr zbatim t suksesshm dhe t arsyeshm t procedurs penale.

Neni 292 Gjat kohs s paraburgimit, i paraburgosuri mund t mbaj me vete dhe t shfrytzoj sende pr prdorim personal, pr mbajtjen e higjens, pajisje pr dgjimin e mediave publike, publikime, literatur profesionale dhe literatur tjetr, para dhe sende t tjera t cilat pr nga masa dhe sasia mundsojn jet normale n hapsirn e qndrimit dhe q nuk i pengojn t paraburgosurit e tjer. Gjat kontrollit personal t t paraburgosurit sendet tjera konfiskohen dhe ruhen.

Neni 293 (1) I paraburgosuri ka t drejt n tet or pushim pa ndrprerje brenda njzet e katr orve. Prve ksaj, atij i garantohet s paku dy or n dit lvizje n ambient t hapur. (2) I paraburgosuri mund t kryej pun t nevojshme pr mbajtjen e rendit dhe pastrtis n lokalet e tyre. T paraburgosurit mund ti lejohet t punoj n aktivitete q i prgjigjen aftsive fizike dhe mendore brenda mundsive dhe kushteve me t cilat disponon institucioni dhe me kusht q t mos e dmtoj procedurn penale. Gjyqtari i procedurs paraprake ose kryetari i trupit gjykues vendos pr kt n marrveshje me drejtorin e institucionit. (3) I paraburgosuri ka t drejt pagese pr punn e kryer. Mnyra dhe shuma e pagess prcaktohet me urdhres administrative.

Neni 294 (1) Me leje t gjyqtarit t procedurs paraprake dhe nn mbikqyrjen e tij ose nn mbikqyrjen e ndonj personi t caktuar nga gjyqtari i till, i paraburgosuri mund t vizitohet nga farefisi i afrm dhe me krkes t tij mund t vizitohet nga mjeku apo nga persona t tjer, duke respektuar rregullat e institucionit t paraburgimit. Vizita t tilla mund t ndalohen nse mund t dmtojn zbatimin e procedurs penale. (2) Me dijenin e gjyqtarit t procedurs paraprake, prfaqsuesit e zyrs s ndrlidhjes ose t misionit diplomatik kan t drejt t vizitojn dhe t bisedojn pa mbikqyrje me t paraburgosurin q sht shtetas i vendit t tyre. Prfaqsuesit e organizatave ndrkombtare kompetente gzojn t drejta t njjta t vizitojn dhe t bisedojn me t paraburgosurit t cilt jan refugjat ose n ndonj mnyr tjetr jan nn mbrojtjen e organizats s till ndrkombtare.

365

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) Ombudspersoni i Kosovs ose zvendsi i tij mund t vizitoj t paraburgosurit dhe t korrespondoj me ta pa paralajmrim paraprak ose pa mbikqyrjen e gjyqtarit t procedurs paraprake apo personave t tjer t emruar nga gjyqtari i till. Letrat e t paraburgosurit drguar Zyrs s Ombudspersonit t Kosovs nuk mund t kontrollohen. Ombudspersoni i Kosovs dhe zvendsi i tij mund t komunikojn gojarisht ose me shkrim n mnyr konfidenciale me t paraburgosurit. Komunikimi ndrmjet t pandehurit dhe Ombudspersonit ose zvendsit t tij mund t shikohet nga oficeri policor, por jo t dgjohet. (4) T paraburgosurit mund t korrespondoj ose t ken kontakte t tjera me persona jasht institucionit t paraburgimit me dijenin dhe nn mbikqyrjen e gjyqtarit t procedurs paraprake. Gjyqtari i procedurs paraprake pasi t ket konsultuar prokurorin publik mund t ndaloj drgimin dhe pranimin e letrave dhe t drgesave t tjera ose vnien e kontaktit q sht i dmshm pr procedurn, por nuk mund t ndaloj drgimin e krkesave, ankesave ose komunikimin me mbrojtsin e tij. (5) Kur gjyqtari i procedurs paraprake refuzon vizitn n pajtim me paragrafin 1 t ktij neni ose e ndalon komunikimin n pajtim me paragrafin 4 t ktij neni, i paraburgosuri mund t krkoj nga kolegji prej tre gjyqtarsh ti jepet leje e till. (6) Pas ngritjes s aktakuzs deri te forma e prer e aktgjykimit, kryetari i trupit gjykues vendos pr shtjet nga paragrafi 1 deri n 4 t ktij neni dhe paragrafi 5 i ktij neni zbatohet prshtatshmrisht.

Neni 295 (1) Gjyqtari i procedurs paraprake ose kryetari i trupit gjykues mund t shqiptoj dnim disiplinor t ndalimit ose kufizimit t vizitave a korrespondencave ndaj t paraburgosurit q ka br shkelje disiplinore. (2) Shkelja disiplinore prfshin: 1) Sulmin fizik ndaj t paraburgosurve t tjer, ndaj puntorve t institucionit t paraburgimit ose personave t tjer zyrtar; 2) Prodhimin, pranimin ose prezentimin e sendeve pr sulm ose arratisje; 3) Prodhimin ose prezentimin e pijeve alkoolike dhe narkotikve dhe shprndarjen e tyre; 4) Shkeljen e rregullave pr mbrojtjen n pun, mbrojtjen nga zjarri dhe parandalimin e pasojave nga fatkeqsit natyrore; 5) Prsritjen e shkeljes s rendit shtpiak t institucionit t paraburgimit; 6) Shkaktimin e qllimshm t dmit t madh material ose nga pakujdesia e rnd ose 7) Sjelljen fyese dhe t padenj.

366

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) Kufizimi ose ndalimi i vizits a i korrespondencs nuk zbatohet ndaj vizitave ose korrespondencave me mbrojtsin, mjekt, Ombudspersonin e Kosovs, prfaqsuesit e zyrs s ndrlidhjes ose t misionit diplomatik t shtetit, shtetas i t cilit sht i paraburgosuri ose, n rastin e refugjatit ose t personit i cili n ndonj mnyr tjetr sht nn mbrojtjen e ndonj organizate ndrkombtare dhe ndaj prfaqsuesve t organizats kompetente. (4) Kundr aktvendimit mbi dnimin e shqiptuar nga paragrafi 1 i ktij neni, kolegjit prej tre gjyqtarsh mund ti paraqitet ankes brenda njzet e katr orve nga pranimi i tij. Ankesa nuk e pezullon ekzekutimin e aktvendimit.

Neni 296 (1) Me prjashtim t rasteve kur ky Kod dhe ligjet tjera t nxjerra sipas ktij Kodi nuk parashohin ndryshe, dispozitat ligjore q rregullojn ekzekutimin e sanksioneve penale zbatohen prshtatshmrisht pr monitorimin, pr prcjelljen, pr mbikqyrjen, p mbajtjen e rendit dhe disiplins, prdorimin e forcs, kontrollin personal dhe kontrollin e lokaleve n rastin e t paraburgosurve.

Neni 297 (1) Kryetari i gjykats kompetente mbikqyr trajtimin e t paraburgosurve.

(2) Kryetari i gjykats ose gjyqtari i caktuar nga ai, detyrohet q s paku nj her n jav ti vizitoj t paraburgosurit dhe, nse e mon t nevojshme, pa pranin e mbikqyrsve dhe t rojeve informohet se si ushqehen ata, si u sigurohen nevojat e tyre t tjera dhe si trajtohen. Ai detyrohet t ndrmarr masa t nevojshme pr mnjanimin e parregullsive t vrejtura gjat vizits s tij n institucionin e paraburgimit. Gjyqtari i caktuar nuk mund t jet gjyqtari i cili ka urdhruar paraburgimin. (3) Kryetari i gjykats dhe gjyqtari i cili ka urdhruar paraburgimin n do koh mund t vizitoj t paraburgosurit, t bisedoj me ta dhe t pranoj ankime.

KAPITULLI XXXI: DSHMITART BASHKPUNUES Neni 298 Sipas ktij kapitulli shprehja dshmitar bashkpunues do t thot i dyshuari ose i pandehuri pr t cilin ende nuk sht lexuar aktakuza n shqyrtimin gjyqsor dhe i cili pritet t dshmoj n gjykat kur: 1) Ka gjasa t parandaloj vepra t tjera penale nga personi tjetr; 2) Ka gjasa t shpie drejt zbardhjes s t vrtets n procedurn penale; 3) sht br vullnetarisht dhe me marrveshje t plot pr t dshmuar t vrtetn n gjykat;

367

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

4) sht vlersuar nga gjykata si e vrtet dhe e plot ose 5) Mund t shpie drejt ndjekjes s suksesshme t kryersve t tjer t veprs penale.

Neni 299 (1) Prokurori publik mund t bj krkes me shkrim pran gjykats pr t urdhruar q personi t shpallet dshmitar bashkpunues. Krkesa prmfshin deklaratn e veant t pretendimeve faktike nga prokurori publik. (2) Prokurori publik mund t bj krkes t arsyetuar pr urdhr q pretendimet faktike n deklarim t mbahen t fshehta nga palt dhe mbrojtsi. (3) Gjykata n do koh pas pranimit t krkess s prokurorit publik pr fshehtsi mund t urdhroj fshehtsin lidhur me pretendimet faktike t prfshira n deklarat. (4) do shkelje e urdhrit pr fshehtsi e bazuar n paragrafin 2 t ktij neni ndiqet nga prokurori publik sipas nenit 169 t Kodit t Prkohshm Penal dhe nenit 169, paragrafi 2 i Kodit t Prkohshm Penal nuk zbatohet.

Neni 300 (1) Pas marrjes s krkess, gjyqtari i procedurs paraprake ose kryetari i trupit gjykues dgjon krkesn n seanc t mbyllur. Prokurori publik dhe mbrojtsi i dshmitarit bashkpunues mund t jen t pranishm n seancn e dgjimit pr t vlersuar besueshmrin e dshmitarit bashkpunues dhe pr t siguruar plotsimin e kushteve nga neni 298 i ktij Kodi. Deklarimet e bra te gjyqtari gjat marrjes n pyetje nuk mund t prdoren n procedur penale kundr dshmitarit bashkpunues ose kundr ndonj personi tjetr si prova q mbshtesin zbulimin e fajsis. (2) Dispoziatat e zbatueshme pr marrjen n pyetje t dshmitarve (nenet 163 deri te 167 t ktij Kodi) zbatohen prshtatshmrisht gjat marrjes n pyetje t dshmitarit bashkpunues dhe marrja n pyetje shnohet n procesverbal n pajtim me dispozitat e ktij Kodi. (3) N mbyllje t seancs s dgjimit, gjyqtari i procedurs paraprake ose kryetari i trupit gjykues mund t urdhroj shpalljen e personit dshmitar bashkpunues kur ai mon se jan plotsuar kriteret pr dshmitar bashkpunues nga neni 298 i ktij Kodi. (4) Urdhri prcakton: 1) Veprat penale me prshkrimin e veprimeve dhe t kualifikimit t tyre pr t cilat urdhrohet ndalimi i fillimit ose i vazhdimit t procedurs penale apo shqiptimi i dnimit; 2) Ndalimin e fillimit ose t vazhdimit t procedurs penale kundr dshmitarit bashkpunues dhe shqiptimit t dnimit ndaj dshmitarit bashkpunues pr vepr penale t prcaktuar n urdhr;

368

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

3) Natyrn dhe prmbajtjen e bashkpunimit t dhn nga dshmitari bashkpunues dhe 4) Kushtet pr revokimin e urdhrit. (5) Gjyqtari i procedurs paraprake ose kryetari i trupit gjykues nuk lshojn urdhr t till kur dshmitari bashkpunues dyshohet nga prokurori publik ose akuzohet me aktakuz si organizator a udhheqs i grupit prej dy apo m shum personave t cilt kan kryer vepr penale. (6) Urdhri nuk e ndalon fillimin apo vazhdimin e procedurs penale kundr dshmitarit bashkpunues pr vepra penale t kryera pas lshimit t urdhrit ose pr vepra penale q dnohen me t paktn dhjet vjet burgim.

Neni 301 (1) Me krkes t prokurorit publik, urdhri i parapar n nenin 300 t ktij Kodi mund t revokohet nga kolegji prej tre gjyqtarsh kur dshmia e dshmitarit bashkpunues vrtetohet si e rreme n ndonj pjes t rndsishme t saj, ose kur dshmitari bashkpunues nuk prezenton t vrtetn e plot. (2) Dshmitari bashkpunues paralajmrohet pr pasojat e dhnies s dshmis s rreme n ndonj pjes t rndsishme t saj ose kur qllimisht nuk e paraqet t vrtetn e plot para se t merret n pyetje nga gjyqtari i procedurs paraprake sipas nenit 300, paragrafi 1 i ktij Kodi dhe para se t dshmoj nn mbrojtjen e urdhrit. do dshmim i till duhet t jet ose n form t shkruar n gjuhn e dshmitarit bashkpunues dhe e nnshkruar nga ai pr t vretuar saktsin e saj ose e incizuar n audio a videotrak e cila pr gjykatn sht autentike.

Neni 302 T pandehurit kundr t cilit duhet t dshmoj dshmitari bashkpunues i jepet nj kopje e urdhrit me t cilin personi i till sht shpallur dshmitar bashkpunues para shqyrtimit gjyqsor.

Neni 303 (1) Me krkes t prokurorit publik, gjykata mund t heq dnimin pr kryersin i cili nuk sht dshmitar bashkpunues, ose kt dnim ta ul n pajtim me nenin 67 t Kodit t Prkohshm Penal, kur kryersi bashkpunon vullnetarisht ose kur bashkpunimi i tij ka parandaluar vepra t tjera penale nga t tjert ose ka rezultuar me ndjekje t suksesshme ndaj kryersve t tjer t veprave penale. (2) Kur kryersi shpallet fajtor pr vepr penale t dnueshme me t paktn dhjet vjet burgim, gjykata nuk e pezullon ose nuk e heq dnimin.

369

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

KAPITULLI XXXII: AKTAKUZA DHE KONFIRMIMI I AKTAKUZS 1. NGRITJA E AKTAKUZS

Neni 304 (1) Pas prfundimit t hetimit ose kur prokurori publik konsideron se informacionet me t cilat ai disponon pr veprn penale dhe kryersin e saj paraqesin baz t mjaftueshme pr ngritjen e aktakuzs, procedura para gjyqit mund t zbatohet vetm n baz t aktakuzs s ngritur nga prokurori publik. (2) Dispozitat mbi aktakuzn nga ky nen zbatohen prshtatshmrisht pr ndjekjen e filluar nga paditsi privat ose paditsi subsidiar.

Neni 305 (1) Aktakuza prmban: 1) Emrin dhe mbiemrin e t pandehurit dhe t dhnat e tij personale (neni 233 i ktij Kodi); 2) T dhnat nse sht shqiptuar paraburgimi dhe sa koh ka zgjatur ose masat e urdhruara nga kapitulli XXX i ktij Kodi kundr t pandehurit, nse ai ndodhet n liri dhe nse ai sht liruar para ngritjes s aktaukzs, sa sht mbajtur n paraburgim; 3) Emrtimin ligjor t veprs penale duke iu referuar dispozitave t Kodit t Prkohshm Penal; 4) Kohn dhe vendin e kryerjes s veprs penale, objektin n t cilin sht kryer dhe mjetin me t cilin sht kryer vepra penale si dhe rrethanat tjera t nevojshme pr t prcaktuar me saktsi veprn penale; 5) Shpjegimin e arsyeve pr ngritjen e aktakuzs bazuar n rezultatet e hetimit dhe provat q vrtetojn faktet kryesore; 6) Prcaktimin e gjykats ku do t mbahet shqyrtimi gjyqsor dhe 7) Rekomandimin pr provat q duhet prezentuar n shqyrtimin gjyqsor s bashku me emrat e dshmitarve dhe ekspertve, shkresat q duhet lexuar dhe sendet q duhet marr si prov. (2) Nse i pandehuri gjendet n liri, prokurori publik n aktakuz mund t propozoj q t jepet urdhri pr paraburgim, e kur i pandehuri gjendet n paraburgim, prokurori publik mund t propozoj q ai t lirohet.

370

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) Nj aktakuz mund t ngritet pr vepra t ndryshme penale ose ndaj disa t pandehurve vetm kur n pajtim me nenin 33 t ktij Kodi zbatohet procedura e prbashkt.

Neni 306 (1) Aktakuza i paraqitet gjykats kompetente n aq kopje sa ka t pandehur dhe mbrojts t tyre dhe nj kopje shtes pr gjykatn. Gjithashtu, lnda komplete e hetimit nga prokurori i drgohet gjykats. (2) Menjher pas pranimit t aktakuzs gjyqtari, i cili zbaton procedurn pr konfirmim t aktakuzs verifikon se a sht prpiluar aktakuza n pajtim me nenin 305 t ktij Kodi. Kur mon se nuk sht n pajtim me dispozitat e nenit 305 t ktij Kodi, ia kthen prokurorit pr ta ndryshuar brenda tri ditve. Kur ekzistojn shkaqe t arsyeshme gjyqtari me propozim t prokurorit kt afat mund ta shtyj. Nse paditsi subsidiar ose paditsi privat nuk e respektojn afatin, konsiderohet se kan hequr dor nga ndjekja dhe procedura pushohet. (3) Gjyqtari, gjithashtu, shqyrton aktakuzn dhe lndn penale pr t par se a prfshin ajo ndonj prov t papranueshme ose referenc n prov t till. Kur prova ose referenca e till sht prfshir, gjyqtari merr aktvendim t posam pr deklarimin e provs s till t papranueshme dhe pr kt e informon prokurorin. Neni 154 i ktij Kodi zbatohet prshtatshmrisht. Kur prjashtimi i provs s papranueshme shkakton ndryshimin e aktakuzs, paragrafi 2 i ktij neni zbatohet prshtatshmrisht. (4) Kur aktakuza prmban propozimin pr caktim t paraburgimit kundr t pandehurit ose lirimin e tij nga paraburgimi, kolegji prej tre gjyqtarsh vendos pr kt rekomandim brenda dyzet e tet orve nga ngritja e aktakuzs. (5) Kur i pandehuri ndodhet n paraburgim dhe aktakuza nuk prmban propozimin pr lirimin e tij, kolegji prej tre gjyqtarsh brenda tri ditve nga dita e pranimit t aktakuzs shikon sipas detyrs zyrtare nse ende ekzistojn arsyet pr paraburgim dhe merr aktvendim pr zgjatjen ose pushimin e paraburgimit. Ankesa kundr ktij aktvendimi nuk e pezullon ekzekutimi e aktvendimit.

371

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 307 (1) Jo m von se nga ngritja e aktakuzs, prokurori publik i siguron mbrojtsit materialet e mposhtme ose kopjen e tyre t cilat jan n posedim, n kontroll ose n mbrojtje t tij, nse kto materile nuk i jan dhn mbrojtsit gjat hetimit: 1) Procesverbalet mbi deklarimet ose pohimet, t nnshkruara apo t pannshkruara nga i pandehuri; 2) Emrat e dshmitarve t cilt prokurori publik ka ndrmend ti thrret pr dshmim dhe do deklarim t mhershm t dhn nga dshmitart e till; 3) T dhnat mbi identifikimin e personave pr t cilt prokurori publik di se posedojn prova t pranueshme dhe shfajsuese ose informata lidhur me shtjen dhe do procesverbal t deklarimeve, t nnshkruar apo t pannshkruar nga personat e till pr kt shtje; 4) Rezultatet e ekzaminimit fizik dhe mental, testet shkencore ose eksperimentet e bra lidhur me shtjen; 5) Kallzimet penale dhe raportet e policis dhe 6) Prmbledhjet ose referencat pr provat materiale t mbledhura gjat hetimit. (2) Deklarimet e dshmitarve i vhen n disponim t pandehurit n gjuhn q ai e kupton dhe e flet. (3) Pas ngritjes s aktakuzs prokurori publik i siguron mbrojtsit fardo materiali t ri t parapar n paragrafin 1 t ktij neni brenda dhjet ditve nga pranimi i tyre. (4) Dispozitat e ktij neni jan objekt i masave pr mbrojtjen e t dmtuarit, dshmitarve, t privatsis s tyre dhe t dhnave konfidenciale, si parashihet me ligj.

Neni 308 (1) Jo m von se tet dit pasi q mbrojtsi nga prokurori i merr materialet e parapara sipas nenit 307 t ktij Kodi dhe jo m von se n seancn e konfirmimit, ose kur nuk ka seanc t till, para fillimit t shqyrtimit gjyqsor, mbrojtja sipas rrethanave: 1) Njofton prokurorin pr qllimin e prezentimit t alibit, duke precizuar vendin ose vendet ku i pandehuri pohon t ket qen n kohn e kryerjes s veprs penale dhe emrat e dshmitarve me do prov tjetr q e mbshtet alibin; 2) Njofton prokurorin pr qllimin e prezentimit t arsyeve pr prjashtim t prgjegjsis penale, duke precizuar emrat e dshmitarve dhe do prov q e mbshtet arsyen e till dhe 3) Prokurorit i siguron emrat e dshmitarve t cilt mbrojtja synon ti thrret pr dshmim.

372

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(2) Kur mbrojtsi nuk ka prmbushur detyrimet nga paragrafi paraprak dhe gjykata nuk gjen shkaqe t arsyeshme pr mosveprim, gjykata mund t shqiptoj gjob deri n 250 EUR ndaj mbrojtsit (neni 146 i ktij Kodi) dhe pr kt e informon Odn e Avokatve.

2.

KONFIRMIMI I AKTAKUZS

Neni 309 (1) Kur gjyqtari mon se aktakuza sht prpiluar n pajtim me nenin 305 t ktij Kodi, ai menjher cakton seanc pr konfirmimin e aktakuzs. (2) Gjykata menjher thrret t pandehurin dhe prokurorin n seancn e konfirmimit. Aktakuza i dorzohet t pandehurit dhe mbrojtsit t tij s paku tet dit para seancs s konfirmimit. N seancn e konfirmimit thirret edhe i dmtuari. (3) Pasi q t pandehurit ti jet dorzuar aktakuza, ai ka t drejt: 1) T heq dor nga shqyrtimi i aktakuzs dhe provave; 2) T heq dor nga seanca pr konfirmim dhe t paraqes kundrshtim me shkrim kundr aktakuzs ose pranueshmris s provs ose 3) T vazhdoj me seancn e konfirmimit. (4) I pandehuri gjithashtu mund t paraqes emrat e dshmitarve dhe t ekspertve t cilt dshiron ti thrret n shqyrtimin gjyqsor. (5) N thirrjen pr seancn e konfirmimit, gjykata e njofton t pandehurin pr t drejtat nga paragraft 1 deri 3 i ktij neni dhe pr detyrimin e tij nga neni 308 i ktij Kodi.

Neni 310 (1) Nse i pandehuri dshiron t heq dor nga shqyrtimi i aktakuzs dhe provave, gjyqtarit i parashtron aktdorheqje me shkrim s paku tri dit para dats s parapar pr seancn e konfirmimit. (2) Gjyqtari merr aktvendim pr pranimin e aktdorheqjes dhe anulimin e seancs s konfirmimit nse ai sht i bindur se i pandehuri i kupton pasojat e aktdorheqjes s till. Gjyqtari menjher informon t pandehurin, prokurorin dhe t dmtuarin pr aktvendimin. (3) Nse gjyqtari merr aktvendim pr refuzimin e aktdorheqjes s t pandehurit, seanca e konfirmimit vazhdon sipas orarit t parapar.

Neni 311 (1) Nse i pandehuri dshiron t heq dor nga seanca e konfirmimit dhe paraqet kundrshtim me shkrim ndaj aktakuzs ose pranueshmris s provs, ai i paraqet

373

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

aktdorheqje me shkrim gjyqtarit dhe dorzon do kundrshtim me shkrim s paku tri dit para dats s seancs s konfirmimit. (2) Gjyqtari merr aktvendim pr pranimin e aktdorheqjes nse ai sht i bindur se i pandehuri i kupton pasojat e aktdorheqjes s till. Gjyqtari menjher e njofton t pandehurin, prokurorin dhe t dmtuarin mbi aktvendimin, dhe kundrshtimin me shkrim t t pandehurit ia dorzon prokurorit dhe t dmtuarit. (3) Prokurori dhe i dmtuari deklaratat e tyre me shkrim mund ti dorzojn brenda tet ditve nga koha e njoftimit. (4) Brenda tri ditve nga pranimi i deklaratave me shkrim nga prokurori dhe i dmtuari ose nga kalimi i afatit nga paragrafi 3 i ktij neni, gjyqtari vepron n pajtim me nenin 316 t ktij Kodi. (5) Nse gjyqtari merr aktvendim pr refuzimin e aktdorheqjes s t pandehurit, seanca e konfirmimit vazhdon sipas orarit t parapar.

Neni 312 (1) Gjyqtari sipas detyrs zyrtare merr aktvendim mbi aktakuzn ose pranueshmrin e provave n pajtim me nenin 316 t ktij Kodi nse: 1) Gjyqtari e pranon aktdorheqjen mbi shqyrtimin e aktakuzs dhe provave n pajtim me nenin 310 t ktij Kodi; 2) I pandehuri nuk paraqet kundrshtim me shkrim ndaj aktakuzs n pajtim me nenin 311 t ktij Kodi ose 3) I pandehuri nuk paraqet kundrshtim me shkrim ndaj pranueshmris s provave n pajtim me nenin 311 t ktij Kodi. (2) Gjyqtari mund t marr aktvendim sipas paragrafit 1 t ktij neni jo m von se dy muaj nga dita e ngritjes s aktakuzs.

Neni 313 (1) Seanca pr konfirmim drejtohet nga gjyqtari.

(2) Prokurori dhe i pandehuri duhet t jen t pranishm n seancn e konfirmimit. T drejt pjesmarrjeje ka edhe i dmtuari. (3) Dispozitat e ktij Kodi pr publicitetin e shqyrtimit gjyqsor, udhheqjen e shqyrtimit gjyqsor, shtyrjen dhe ndrprerjen e shqyrtimit gjyqsor zbatohen prshtatshmrisht edhe n seancn pr konfirmim t aktakuzs.

374

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 314 (1) N fillim t seancs pr konfirmim, gjyqtari e udhzon t pandehurin pr t drejtn e tij pr t mos u deklaruar n shtjen e tij ose t mos prgjigjet n pyetje dhe, nse ai deklaron pr shtjen, se nuk ka pr detyr t inkriminoj vetveten ose t afrmin, as t pranoj fajsin; t mbrohet vet ose, nprmjet ndihms juridike nga mbrojtsi sipas zgjedhjes s tij, t kundrshtoj aktakuzn dhe pranueshmrin e provave t paraqitura n aktakuz. (2) Pastaj, gjyqtari mon se e drejta e t pandehurit n mbrojts sht respektuar dhe se t dy palt kan prmbushur detyrimin lidhur me zbulimin e provave (neni 307 dhe 308 i ktij Kodi) (3) Pastaj, prokurori t pandehurit ia lexon aktakuzn.

(4) Pasi q gjyqtari bindet se i pandehuri e kupton aktakuzn, t pandehurit i ofron mundsin t pranoj fajin ose t deklarohet i pafajshm. Nse i pandehuri nuk e ka kuptuar aktakuzn, gjyqtari thrret prokurorin tia shpjegoj n mnyr q i pandehuri ta kuptoj pa vshtirsi. Nse i pandehuri nuk dshiron t bj ndonj deklarim lidhur me fajin e tij, konsiderohet se ai nuk e pranon fajsin. (5) I pandehuri dhe/ose mbrojtsi i tij dhe prokurori kan t drejt t japin deklarata n seancn e konfirmimit. Gjyqtari mund t lejoj t dmtuarin t jap deklarat. (6) Gjat seancs s konfirmimit nuk do t merret n pyetje asnj dshmitar apo ekspert dhe as nuk do t prezentohen prova t tjera. (7) Pas dgjimit t deklaratave t palve, gjyqtari vepron n pajtim me nenin 316 t ktij Kodi.

Neni 315 (1) Kur i pandehuri pranon fajsin pr t gjitha pikat e aktakuzs sipas nenit 314, paragrafi 4 i ktij Kodi, gjyqtari prcakton nse: 1) I pandehuri kupton natyrn dhe pasojat e pranimit t fajit; 2) Pranimi bhet vullnetarisht nga i pandehuri pas kshillimeve t mjaftueshme me mbrojtsin, nse i pandehuri ka mbrojts; 3) Pranimi i fajit mbshtetet n faktet e shtjes q prmban aktakuza, n materialet e prezentuara nga prokurori pr plotsimin e aktakuzs t pranuar nga i pandehuri dhe do prov tjetr, si sht dshmia e dshmitarve e paraqitur nga prokurori ose i pandehuri dhe 4) Nuk ekziston asnj nga rrethanat nga neni 316, paragrafi 1 deri n 3 i ktij Kodi. (2) Duke vlersuar pranimin e fajsis s t pandehurit, gjyqtari mund t krkoj mendimin e prokurorit, mbrojtsit dhe t dmtuarit.

375

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) Kur gjyqtari nuk pajtohet se jan vrtetuar faktet nga paragrafi 1 i ktij neni, ai procedon me seancn e konfirmimit sikur pranimi i fajsis t mos ishte br. (4) Kur gjyqtari pajtohet se jan vrtetuar faktet nga paragrafi 1 i ktij neni, ai merr aktvendim me t cilin pranon pranimin e fajsis nga i pandehuri dhe vepron sipas nenit 316.

Neni 316 (1) Gjyqtari merr aktvendim pr hudhjen e aktakuzs dhe pushimin e procedurs penale kur ai mon se: 1) Vepra me t ciln akuzohet nuk prbn vepr penale; 2) Ekzistojn rrethana t cilat e prjashtojn prgjegjsin penale; 3) Ka kaluar afati i parashkrimit, vepra sht prfshir me amnisti ose falje apo ekzistojn rrethana t tjera t cilat e pengojn ndjekjen ose 4) Nuk ka prova t mjaftueshme q mbshtesin dyshimin e bazuar se i pandehuri ka kryer veprn me t ciln akuzohet. (2) Gyqtari merr aktvendim pr hudhjen e aktakuzs ose e pushimin e procedurs kur mon se aktakuza nuk sht ngritur nga paditsi i autorizuar, nse propozimi i pals s dmtuar ose leja e organit publik mungon ose sht trhequr apo nse ekzistojn rrethana t tjera t cilat prkohsisht e pengojn ndjekjen. (3) Gjyqtari merr aktvendim me t cilin gjykatn e shpall jokompetente dhe shtjen ia referon gjykats kompete kur ai mon se vepra penale n aktakuz sht n kompetenc t nj gjykate tjetr. Kundr ktij aktvendimi palt mund ti parashtrojn ankes kolegjit prej tre gjyqtarsh. (4) Gjyqtari merr aktvendim me t cilin konfirmon aktakuzn kur ai mon se nuk ekziston asnj rrethan nga paragraft 1 deri n 3 t ktij neni. (5) Gjyqtari merr aktvendim t posam pr t deklaruar t papranueshme provn konkrete kur mon se prova e till e marr gjat hetimt ose e propozuar nga prokurori pr ta prezentuar n shqyrtim gjyqsor sht e papranueshme. Neni 154 i ktij Kodi zbatohet prshtatshmrisht. (6) Me rastin e marrjes s aktvendimit nga ky nen, gjyqtari nuk detyrohet me cilsimin juridik t veprs penale si sht parashtruar nga prokurori n aktakuz as nuk detyrohet me asnj marrveshje ndrmjet prokurorit dhe mbrojtjes lidhur me ndryshimin e akuzs ose pranimin e fajit.

376

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 317 (1) T gjitha aktvendimet e marra nga gjyqtari lidhur me konfirmimin e aktakuzs duhet t arsyetohen n at mnyr q t mos prejudikohet gjykimi i shtjeve t cilat do t shqyrtohen n shqyrtimin gjyqsor. (2) Ndaj aktvendimit t gjyqtarit pr hudhjen e aktakuzs mund t ushtrohet ankes nga prokurori dhe i dmtuari n kolegjin prej gjyqtarsh. (3) Nse ndaj vendimit t gjyqtarit pr hudhjen e aktakuzs ushtrohet ankes vetm nga i dmtuari dhe ankesa sht e suksesshme konsiderohet se i dmtuari ndrmerr ndjekjen si padits subsidiar.

Neni 318 (1) Aktakuza merr form t prer: 1) N ditn kur aktvendimi mbi aktakuzn merr form t prer n pajtim me nenin 316 t ktij Kodi ose 2) N ditn kur aktvendimi nga neni 310 paragrafi 2 ose neni 311 paragrafi 2 i ktij Kodi merr form t prer, nse gjyqtari nuk vepron n pajtim me nenin 312 t ktij Kodi. (2) Pasi aktakuza merr form t prer, gjyqtari menjher ia drgon aktakuzn dhe lndn penale kryetarit t trupit gjykues.

377

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

PJESA E KATRT: SHQYRTIMI GJYQSOR DHE AKTGJYKIMI KAPITULLI XXXIII: PRGATITJET PR SHQYRTIM GJYQSOR Neni 319 (1) Kryetari i trupit gjykues me urdhr cakton ditn, orn dhe vendin e shqyrtimit gjyqsor. (2) Kryetari i trupit gjykues cakton shqyrtimin gjyqsor posa aktakuza t merr form t prer. Nse brenda nj muaji nga forma e prer e aktakuzs nuk caktohet shqyrtimi gjyqsor, kryetari i trupit gjykues njofton kryetarin e gjykats pr shkaqet e moscaktimit t seancs. Kryetari i gjykats, nse sht e nevojshme, ndrmerr masa pr caktimin e shqyrtimit gjyqsor. (3) Kur kryetari i trupit gjykues mon se n shkresat e gjykats ka shnime dhe informata t papranueshme, ai merr aktvendim t posam pr shpalljen e tyre t papranueshme. Neni 154 i ktij Kodi zbatohet prshtatshmrisht.

Neni 320 (1) Shqyrtimi gjyqsor mbahet n selin e gjykats dhe n ndrtesn e gjykats.

(2) Kur n raste t caktuara lokalet n ndrtesn e gjykats nuk jan t prshtatshme pr mbajtjen e shqyrtimit gjyqsor ose pr shkaqe t tjera t ngjashme t arsyeshme, kryetari i gjykats mund t caktoj q shqyrtimi gjyqsor t mbahet n ndonj ndrtes tjetr. (3) Shqyrtimi gjyqsor mund t mbahet edhe n vend tjetr n territorin e gjykats kompetente kur kt, n baz t propozimit t arsyetuar t kryetarit t gjykats, e lejon kryetari i gjykats m t lart.

Neni 321 (1) N shqyrtim gjyqsor thirret i akuzuari dhe mbrojtsi i tij, paditsi dhe i dmtuari dhe prfaqsuesit e tyre ligjor, prfaqsuesit e autorizuar si dhe prkthyesi. Dshmitart dhe ekspertt e propozuar nga paditsi n aktakuz dhe nga i akuzuari pas dorzimit t aktakuzs thirren n shqyrtimin gjyqsor me prjashtim t atyre prania e t cilve sipas kryetarit t trupit gjykues mohet e panevojshme. N shqyrtim gjyqsor, paditsi dhe i akuzuari mund t prsrisin propozimet t cilat kryetari i trupit gjykues nuk i ka miratuar. (2) Lidhur me prmbajtjen e thirrjes pr t akuzuarin dhe dshmitart zbatohen nenet 269 dhe 163 t ktij Kodi. N thirrje, t akuzuarit i bhet me dije se do t konsiderohet se ka hequr dor nga ankesa nse nuk e paralajmron ankesn brenda tet ditve nga dita e shpalljes s aktgjykimit. Kur mbrojtja nuk sht e detyrueshme, i akuzuari n thirrje udhzohet pr t drejtn e tij n mbrojts, por shqyrtimi gjyqsor nuk mund t shtyhet nse mbrojtsi nuk vjen n shqyrtimin gjyqsor ose pr shkak se i akuzuari ka angazhuar mbrojts n shqyrtimin gjyqsor.

378

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) T akuzuarit i drgohet thirrja jo m von se tet dit para shqyrtimit gjyqsor q ai t ket koh t mjaftueshme ndrmjet drgimit t thirrjes dhe dits s shqyrtimit gjyqsor pr prgatitjen e mbrojtjes. Me krkesn e t akuzuarit ose t paditsit, por me plqimin e t akuzuarit, ky afat mund t shkurtohet. (4) T dmtuarin i cili nuk thirret si dshmitar gjykata n thirrje e njofton se shqyrtimi gjyqsor do t mbahet edhe pa pranin e tij dhe se deklarata e tij pr krkesn pasurorejuridike do t lexohet. I dmtuari paralajmrohet se nse nuk paraqitet konsiderohet se nuk dshiron t vazhdoj ndjekjen, nse prokurori publik trhiqet nga aktakuza. (5) Paditsi subsidiar dhe paditsi privat paralajmrohen n thirrje se nse nuk paraqiten n shqyrtim gjyqsor e as nuk e drgojn prfaqsuesin e autorizuar, konsiderohet se jan trhequr nga aktakuza. (6) I akuzuari, dshmitari dhe eksperti paralajmrohen n thirrje pr pasojat e mosparaqitjes n shqyrtimin gjyqsor (nenet 341 dhe 343 t ktij Kodi). (7) Me krkes t Ombudspersonit t Kosovs, Ombudspersoni gjithashtu njoftohet pr shqyrtimin gjyqsor me qllim t monitorimit t procedurs penale n kufijt e autorizimeve t tij.

Neni 322 (1) Palt, mbrojtsi dhe i dmtuari edhe pas caktimit t shqyrtimit gjyqsor mund t krkojn q n shqyrtim gjyqsor t thirren dshmitar dhe ekspert t rinj ose t mblidhen prova t reja. Krkesa e palve duhet t jet e arsyetuar dhe t shnoj se cilat fakte duhet provuar dhe me cilat prova t propozuara. (2) Kur kryetari i trupit gjykues refuzon propozimin pr mbledhjen e provave t reja, propozimi i till mund t prsritet gjat shqyrtimit gjyqsor. (3) Kryetari i trupit gjykues edhe pa propozimin e palve urdhron mbledhjen e provave t reja pr shqyrtim gjyqsor. (4) Palt dhe mbrojtsi njoftohen pr vendimin me t cilin urdhrohet provave t reja para fillimit t shqyrtimit gjyqsor. mbledhja e

Neni 323 Nse parashihet se shqyrtimi gjyqsor do t zgjas, kryetari i trupit gjykues mund t krkoj nga kryetari i gjykats t caktoj nj ose dy gjyqtar apo gjyqtar laik q t marrin pjes n shqyrtim gjyqsor pr t zvendsuar antart e trupit gjykues, n rast se ata jan t penguar t marrin pjes n shqyrtimin gjyqsor.

379

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 324 (1) Kur dshmitari ose eksperti i thirrur n shqyrtim gjyqsor nuk mund t parqitet pr shkak t smundjes kronike ose pr shkak t pengesave t tjera, dshmitari i till ose eksperti mund t merret n pyetje n vendin ku ai banon, prve nse dshmitari apo eksperti i till sht marr n pyetje sipas nenit 238 paragrafit 2 t ktij Kodi. (2) Palt, mbrojtsi dhe i dmtuari informohen pr kohn dhe vendin e marrjes n pyetje nse kjo sht e mundshme duke pasur parasysh ngutin e procedures. Nse i akuzuari ndodhet n paraburgim, kryetari i trupit gjykues vendos nse prania e tij gjat marrjes n pyetje sht e nevojshme duke siguruar q, n munges t t akuzuarit, mbrojtsi i tij t jet i pranishm. Kur palt, mbrojtsi dhe i dmtuari jan t pranishm ata i gzojn t drejtat nga neni 238 paragrafi 2 i ktij Kodi.

Neni 325 Kryetari i trupit gjykues pr shkaqe t rndsishme mund ta shtyj ditn e shqyrtimit gjyqsor me propozim t palve, t mbrojtsit ose sipas detyrs zyrtare.

Neni 326 (1) Kur paditsi trhiqet nga aktakuza para se t filloj shqyrtimi gjyqsor, kryetari i trupit gjykues njofton personat e thirrur n shqyrtimin gjyqsor. T dmtuarin qart e paralajmron pr t drejtn e tij n vazhdimin e ndjekjes penale (nenet 62 dhe 64 t ktij Kodi). Kur t dmtuarit kjo nuk ka mund ti bhet me dije pr shkak se nuk e ka lajmruar gjykatn pr ndrrimin e vendbanimit, konsiderohet se i dmtuari nuk e vazhdon ndjekjen. (2) Kur i dmtuari nuk e ndrrmerr ndjekjen, kryetari i trupit gjykues me aktvendim e pushon procedurn penale. Aktvendimi u drgohet palve dhe t dmtuarit.

Neni 327 (1) Palt dhe i dmtuari, n thirrje njoftohen pr pranimin e fajsis pr t gjitha pikat e aktakuzs nga i akuzuari dhe t konfirmuar nga gjyqtari n seancn e konfirmimit (neni 315 i ktij Kodi). I akuzuari n thirrje njoftohet se nga ai krkohet q n shqyrtimin gjyqsor t konfirmoj pranimin e fajsis. (2) Kur i akuzuari n seancn e konfirmimit t aktakuzs pranon fajsin, kryetari i trupit gjykues nuk i thrret dshmitart dhe ekspertt n shqyrtim gjyqsor.

380

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

KAPITULLI XXXIV: SHQYRTIMI GJYQSOR 1. PUBLICITETI I SHQYRTIMIT GJYQSOR

Neni 328 (1) (2) Shqyrtimi gjyqsor sht i hapur. N shqyrtim gjyqsor mund t marrin pjes personat madhor.

(3) Personat e pranishm n shqyrtim gjyqsor nuk mund t mbajn arm ose mjete t rrezikshme, me prjashtim t rojeve t t akuzuarit t cilt mund t jen t armatosur.

Neni 329 Nga fillimi deri n prfundim t shqyrtimit gjyqsor, trupi gjykues me propozimin e palve ose sipas detyrs zyrtare, por gjithnj pas dgjimit t tyre, mund t prjashtoj publikun gjat gjith shqyrtimit gjyqsor ose nga nj pjes e tij kur kjo sht e nevojshme pr: 1) Ruajtjen e fshehtsis zyrtare; 2) Ruajtjen e informacionit t fsheht i cili do t rrezikohej nga shqyrtimi i hapur; 3) Ruajtjen e rendit dhe respektimin e ligjit; 4) Mbrojtjen e jets personale ose familjare t t akuzuarit, t dmtuarit ose t pjesmarrsve t tjer n procedur; 5) Mbrojtjen e interesave t fmijve ose 6) Mbrojtjen e t dmtuarve ose dshmitarve si parashihet n kapitullin XXI t ktij Kodi.

Neni 330 (1) Prjashtimi i publikut nuk zbatohet pr palt, t dmtuarin, prfaqsuesit e tyre dhe mbrojtsin, prve nn kushtet e dispozitave pr mbrojtjen e t dmtuarve ose t dshmitarve si parashihet n kapitullin XXI t ktij Kodi. (2) Trupi gjykues mund t lejoj q n shqyrtimin gjyqsor n t ciln sht prjashtuar publiku t marrin pjes zyrtar t caktuar, puntor shkencor dhe publik dhe, me krkesn e t akuzuarit mund t lejoj pjesmarrjen e bashkshortit ose bashkshortit jashtmartesor si dhe t afrmit e tij. (3) Kryetari i trupit gjykues paralajmron personat q marrin pjes n shqyrtimin gjyqsor t mbyllur se detyrohen t ruajn fshehtsin e informatave t cilat i kan msuar n shqyrtimin gjyqsor dhe se zbulimi i fshehtsis prbn vepr penale.

381

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 331 (1) Vendimin pr mbajtjen e shqyrtimit gjyqsor t mbyllur e merr trupi gjykues me aktvendim, i cili duhet t arsyetohet dhe t shpallet publikisht. (2) Aktvendimi pr mbajtjen e seancs s mbyllur mund t kundrshtohet vetm me ankes kundr aktgjykimit.

2.

DREJTIMI I SHQYRTIMIT GJYQSOR

Neni 332 (1) Kryetari, antart e trupit gjykues, procesmbajtsi si dhe gjyqtart dhe gjyqtart laik rezerv (neni 323 i ktij Kodi) duhet t jen vazhdimisht t pranishm n shqyrtimin gjyqsor. (2) Kryetari i trupit gjykues detyrohet t konfirmoj se trupi gjykues sht prbr sipas ligjit dhe a ka arsye pr prjashtim t ndonj antari t trupit gjykues ose t procesmbajtsit (neni 40, paragraft 1 dhe 2 t ktij Kodi).

Neni 333 (1) Kryetari i trupit gjykues drejton shqyrtimin gjyqsor dhe fton palt, t dmtuarin, prfaqsuesit ligjor, prfaqsuesit e autorizuar, mbrojtsin, ekspertt dhe antart e trupit gjykues pr ti prezentuar dshmit e tyre ose pr t parashtruar pyetje. (2) Kryetari i trupit gjykues detyrohet t kujdeset pr shqyrtimin e gjithanshm dhe t drejt t shtjes n pajtim me administrimin e provave si parashihet me kt Kod. (3) Kryetari i trupit gjykues vendos pr propozimet e palve nse pr kt nuk vendos trupi gjykues. (4) Pr propozim pr t cilin nuk ekziston plqimi i palve dhe pr propozimet pr t cilat pajtohen palt, por me t cilat nuk pajtohet kryetari i trupit gjykues, vendos trupi gjykues. Trupi gjykues vendos gjithashtu pr kundrshtimin ndaj masave t kryetarit t trupit gjykues lidhur me drejtimin e shqyrtimit gjyqsor. (5) Aktvendimet e trupit gjykues gjithmon shpallen dhe shnohen n procesverbal t shqyrtimit gjyqsor me sqarim t shkurtr.

Neni 334 Shqyrtimi gjyqsor procedohet sipas rregullave t parapara me kt Kod. Por, pr shkaqe t arsyeshme trupi gjykues mund t ndryshoj procedurn e zakonshme t shqyrtimit t provave sidomos pr shkak t numrit t t akuzuarve, numrit t veprave penale dhe t vllimit t materialit provues.

382

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 335 (1) Kryetari i trupit gjykues detyrohet t kujdeset pr mbajtjen e rendit n gjykatore dhe dinjitetin e gjykats. Ai menjher pas hapjes s seancs paralajmron personat e pranishm n shqyrtimin gjyqsor q t sillen si duhet dhe t mos e pengojn punn e gjykats. Kryetari i trupit gjykues mund t urdhroj kontrollin personal t personave t pranishm n shqyrtimin gjyqsor. (2) Trupi gjykues mund t urdhroj largimin e publikut nga shqyrtimi gjyqsor, kur me masat pr mbajtjen e rendit t parapara me kt Kod nuk sht e mundur t sigurohet mbajtja pa penges e shqyrtimit gjyqsor. (3) Fotografimi, filmimi, regjistrimi televiziv dhe regjistrime t tjera, prpos regjistrimit zyrtar t shqyrtimit gjyqsor, kryhen sipas dispozitave t nenit 93 t ktij Kodi. Neni 336 (1) Kur i akuzuari, mbrojtsi, i dmtuari, prfaqsuesi ligjor ose prfaqsuesi i autorizuar, dshmitari, eksperti, prkthyesi ose personi tjetr q merr pjes n shqyrtim gjyqsor prish rendin ose nuk u nnshtrohet urdhrave t kryetarit t trupit gjykues pr mbajtjen e rendit, kryetari i trupit gjykues ia trheq vrejtjen. Kur vrejtja sht e pasuksesshme, trupi gjykues mund t urdhroj q i akuzuari t nxirret jasht gjykatores, kurse personat tjer jo vetm q mund ti nxjerr jasht, por mund ti dnoj me gjob deri n 1.000 EURO. (2) Me vendim t trupit gjykues, i akuzuari mund t nxirret prkohsisht nga gjykatorja, por nse ai sht marr n pyetje n shqyrtimin gjyqsor, ather mund t nxirret gjat tr kohs s shqyrtimit t provave. Para prfundimit t procedurs s provave kryetari i trupit gjykues thrret t akuzuarin dhe e njofton pr rrjedhn e shqyrtimit gjyqsor. Kur i akuzuari vazhdon t prish rendin dhe t ofendoj dinjitetin e gjykats, trupi gjykues prsri mund ta nxjerr nga seanca. N kt rast seanca prfundon pa pranin e t akuzuarit, kurse aktgjykimin ia komunikon kryetari ose gjyqtari antar i trupit gjykues n pranin e procesmbajtsit. (3) Mbrojtsit ose prfaqsuesit t autorizuar trupi gjykues mund tia mohoj t drejtn pt t mbrojtur ose prfaqsuar klientt e tyre n shqyrtim gjyqsor kur pas dnimit ata vazhdojn t prishin rendin dhe n kt rast krkon nga pala q t angazhoj nj mbrojts tjetr apo prfaqsues t autorizuar. Kur i akuzuari nuk mund t angazhoj mbrojts tjetr menjher, apo kur gjykata at nuk mund ta caktoj m von pa e dmtuar mbrojtjen, shqyrtimi gjyqsor ndrpritet ose shtyhet. Kur paditsi privat ose paditsi subsidiar nuk mund t angazhoj menjher tjetr prfaqsues t autorizuar, trupi gjykues mund t vendos ta mbaj shqyrtimin gjyqsor pa prfaqsues t autorizuar, nse pas vlersimit t kujdesshm t t gjitha rrethanave mon se mungesa e prfaqsuesit t autorizuar nuk i dmton interesat e personit t cilin ai e prfaqson. Aktvendimi pr kt shtje s bashku me arsyetimin shnohet n procesverbalin e shqyrtimit gjyqsor. Kundr ktij aktvendimi nuk lejohet ankes e veant. (4) Kur nga gjykatorja gjykata largon paditsin subsidiar ose paditsin privat i cili nuk ka prfaqsues t autorizuar ose e largon prfaqsuesin e tij ligjor i cili nuk ka prfaqsues t autorizuar, shqyrtimi gjyqsor ndrpritet ose shtyhet derisa ata t angazhojn prfaqsues t autorizuar.

383

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(5) Kur prokurori publik e prish rendin, kryetari i trupit gjykues pr kt e njofton prokurorin publik kompetent dhe gjithashtu mund t ndrpres shqyrtimin gjyqsor dhe t krkoj nga prokurori publik kompetent q pr kt shtje t caktoj prokuror tjetr publik. (6) Kur gjykata e largon nga gjykatorja ose e gjobit antarin e avokaturs apo avokatin praktikant pr prishjen e rendit, pr kt e njofton Odn e Avokatve.

Neni 337 (1) Kundr aktvendimit pr dnimin lejohet ankes, por trupi gjykues mund ta revokoj aktvendimin e till. (2) Kundr vendimeve lidhur me mbajtjen e rendit dhe me drejtimin e shqyrtimit gjyqsor nuk lejohet ankes.

Neni 338 (1) Kur i akuzuari kryen vepr penale n shqyrtimin gjyqsor, zbatohen dispozitat e nenit 377 t ktij Kodi. (2) Kur personi, prpos t akuzuarit, kryen vepr penale n seanc t shqyrtimit gjyqsor, trupi gjykues n baz t akuzs gojore t paditsit mund ta ndrpres shqyrtimin gjyqsor dhe menjher t gjykoj veprn e kryer penale ose ta shqyrtoj kt pas prfundimit t shqyrtimit gjyqsor. (3) Kur ka arsye pr t dyshuar se dshmitari ose eksperti ka dhn dshmi t rreme n shqyrtim gjyqsor, vepra e till penale nuk gjykohet menjher. N rastin e till kryetari i trupit gjykues mund t urdhroj q pr dshmin e dshmitarit apo t ekspertit t prpilohet procesverbal i veant, i cili i drgohet prokurorit publik. (4) Kur nuk sht e mundur q kryersi i veprs penale, i cili ndiqet sipas detyrs zyrtare t gjykohet menjher, njoftohet prokurori publik kompetent pr ndrmarrjen e veprimeve t mtejshme.

384

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

3.

PARAKUSHTET PR MBAJTJEN E SHQYRTIMIT GJYQSOR

Neni 339 Kryetari i trupit gjykues hap seancn, shpall shtjen pr gjykim n shqyrtim gjyqsor dhe prbrjen e trupit gjykues. Pastaj konstaton nse kan ardhur t gjith personat e thirrur dhe kur nuk kan ardhur, verifikon se a u jan dorzuar thirrjet dhe a i kan arsyetur mungesat e tyre.

Neni 340 (1) Kur n shqyrtim gjyqsor i cili sht caktuar n baz t aktakauzs s prokurorit publik nuk paraqitet prokurori publik, shqyrtimi gjyqsor shtyhet dhe pr kt e njofton kryetari i trupit gjykues drejtprdrejt prokurorin publik m t lart. (2) Kur paditsi subsidiar, paditsi privat ose prfaqsuesi i autorizuar i tyre nuk paraqitet n shqyrtim gjyqsor prkundr thirrjes me rregull, trupi gjykues me aktvendim e pushon procedurn.

Neni 341 (1) Kur i akuzuari i thirrur me rregull nuk paraqitet n shqyrtim gjyqsor dhe nuk e arsyeton mungesn, kryetari i trupit gjykues pr t akuzuarin lshon urdhrarresti n pajtim me nenin 270 t ktij Kodi. Kur i akuzuari nuk mund t sillet menjher, trupi gjykues e shtyn shqyrtimin gjyqsor dhe urdhron q i akuzuari n seancn e ardhshme t sillet me forc. Kur i akuzuari e arsyeton mungesn para arrestimit t tij, kryetari i trupit gjykues e revokon urdhrarrestin. (2) Kur shihet qartazi se i akuzuari i thirrur me rregull i shmanget paraqitjes s tij n shqyrtim gjyqsor dhe nuk ekzistojn shkaqe pr paraburgimin e tij nga neni 281 i ktij Kodi, trupi gjykues mund t caktoj paraburgim pr sigurimin e pranis s t akuzaurit n shqyrtimin gjyqsor. Ankesa nuk e pezullon ekzekutimin e aktvendimit. Pr paraburgimin i cili sht caktuar pr kto shkaqe, prshtatshmrisht zbatohen dispozitat e neneve 279 deri te 297 t ktij Kodi. Po qe se paraburgimi i till nuk hiqet m par, ai zgjat derisa t shpallet aktgjykimi, por jo m shum se nj muaj.

Neni 342 Kur n shqyrtim gjyqsor nuk paraqitet mbrojtsi i thirrur me rregull dhe pr arsyet e mosardhjes nuk e njofton gjykatn posa t ket msuar pr ato, ose nse mbrojtsi lshon shqyrtimin gjyqsor pa lejen e trupit gjykues, gjykata krkon menjher nga i akuzuari t angazhoj mbrojts tjetr. Nse i akuzuari nuk e bn kt, kurse caktimi i mbrojtsit nuk mund t bhet pa e dmtuar mbrojtjen, shqyrtimi gjyqsor shtyhet.

385

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 343 (1) Kur dshmitari ose eksperti i thirrur me rregull mungon pa arsye, trupi gjykues mund t urdhroj sjelljen e tij t menjhershme me forc. (2) Shqyrtimi gjyqsor mund t filloj edhe pa pranin e dshmitarit ose ekspertit t thirrur. N rast t till trupi gjykues gjat shqyrtimit gjyqsor vendos se a duhet t ndrpritet apo t shtyhet shqyrtimi kryesor pr shkak t mungess s dshmitarit ose t ekspertit.

4.

SHTYRJA DHE NDRPRERJA E SHQYRTIMIT GJYQSOR

Neni 344 (1) Prve rasteve t prcaktuara me kt Kod, shqyrtimi gjyqsor mund t shtyhet me aktvendim t trupit gjykues kur duhet mbledhur prova t reja ose kur gjat shqyrtimit gjyqsor vrtetohet se tek i akuzuar, pas kryerjes s veprs penale sht paraqitur rregullim ose paaftsi mendore e prkohshme ose kur ekzistojn pengesa t tjera pr zbatim t suksesshm t shqyrtimit gjyqsor. (2) Kur sht e mundur, n aktvendim me t cilin shtyhet shqyrtimi gjyqsor, caktohet dita dhe ora e vazhdimit t shqyrtimit gjyqsor. Me t njjtin aktvendim trupi gjykues mund t urdhroj mbledhjen provave t cilat me kalimin e kohs mund t zhduken. (3) Kundr aktvendimit nga paragrafi 2 i ktij neni nuk lejohet ankes.

Neni 345 (1) Kur prbrja e trupit gjykues sht ndryshuar, shqyrtimi gjyqsor i shtyr fillon rishtas. Por, n rastin e till, trupi gjykues pas dgjimit t palve mund t vendos q dshmitart dhe ekspertt t mos merren srish n pyetje dhe t mos bhet kqyrja e re e vendit, por t lexohen deklarimet e dshmitarve dhe ekspertve t dhna n shqyrtimin e mparshm gjyqsor apo t lexohet procesverbali i kqyrjes s vendit. (2) Kur prbrja e trupit gjykues nuk ka ndryshuar, shqyrtimi gjyqsor i shtyr vazhdohet para t njjtit trup gjykues dhe kryetari i trupit gjykues shkurtimisht paraqet rrjedhn e shqyrtimit gjyqsor t mparshm. Por, edhe n kt rast, trupi gjykues mund t caktoj q shqyrtimi gjyqsor t filloj rishtas. (3) Kur shtyrja ka zgjatur m shum se tre muaj ose kur shqyrtimi gjyqsor mbahet para nj kryetari tjetr t trupit gjykues, shqyrtimi gjyqsor duhet t filloj rishtas dhe prsri t shqyrtohen t gjitha provat.

Neni 346 (1) Prve rasteve t prcaktuara me kt Kod, kryetari i trupit gjykues mund t ndrpres shqyrtimin gjyqsor pr pushim pr shkak t kalimit t orarit t puns, pr t lejuar

386

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

nj koh t shkurtr q t sigurohet prov konkrete ose pr prgatitjen e akuzs apo mbrojtjes. (2) Shqyrtimi gjyqsor i ndrprer gjithmon vazhdon para t njjtit trup gjykues.

(3) Kur shqyrtimi gjyqsor nuk mund t vazhdoj para t njjtit trup gjykues, ose kur ndrprerja e tij zgjat m tepr se tet dit, ather zbatohen dispozitat nga neni 345 i ktij Kodi.

Neni 347 Kur gjat shqyrtimit gjyqsor t drejtuar nga trupi gjykues i prbr nga nj gjyqtar dhe dy gjyqtar laik, faktet n t cilat bazohet akuza tregojn se pr shqyrtimin e veprs penale sht kompetente gjykata e prbr nga trupi gjykues prej dy gjyqtarve dhe tre gjyqtarve laik, ather plotsohet trupi gjykues dhe shqyrtimi fillon rishtas.

5. PROCESVERBALI I SHQYRTIMIT GJYQSOR Neni 348 (1) Procesverbali i shqyrtimit gjyqsor duhet t prpilohet me shkrim. N procesverbal duhet t shnohet thelbi i rrjedhs s shqyrtimit gjyqsor. (2) Prve ksaj, shqyrtimi gjyqsor mund t regjistrohet n mnyr auditive ose vizuale ose n mnyr stenografike. (3) Procesverbali i shqyrtimit gjyqsor prfshin kopjen e shkruar t regjistrimit auditiv t shqyrtimit gjyqsor dhe shnimin mbi rrjedhn e shqyrtimit gjyqsor, pjest kryesore t tij dhe vendimet e marra, si parashihet n nenet 350 dhe 351 t ktij Kodi. (4) Kur i akuzuari sht dnuar me burgim ose pas paraqitjes s ankess n nj shkall tjetr, regjistrimet audio ose vizuale t shqyrtimit gjyqsor prshkruhen trsisht brenda tri ditve t puns nga prfundimi i shqyrtimit gjyqsor. Ky afat mund t zgjatet nga kryetari i trupit gjykues kur ekzistojn rrethana t arsyeshme pr nj afat prej pesmbdhjet ditve. Kryetari i trupit gjykues rishikon dhe konfirmon prshkrimin dhe at e vendos n procesverbal si pjes prbrse t procesverbalit t shqyrtimit gjyqsor. (5) Pr mnyrn e regjistrimit t shqyrtimi gjyqsor vendos kryetari i trupit gjykues.

387

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 349 (1) Kur shqyrtimi gjyqsor regjistrohet vetm me shkrim, kryetari i trupit gjykues, me propozim t pals ose sipas detyrs zyrtare, mund t urdhroj q deklarimet q i konsideron t nj rndsie t veant t prfshihen tekstualisht n procesverbal. (2) Kur sht e nevojshme, dhe veanrisht kur deklarimi sht shnuar tekstualisht n procesverbal, kryetari i trupit gjykues mund t urdhroj q pjes t caktuara t procesverbalit t lexohen menjher. Deklarimet e regjistruara tekstualisht lexohen menjher kur krkon pala, mbrojtsi ose personi deklarimi i t cilit sht prfshir n procesverbal.

Neni 350 (1) Procesverbali i shqyrtimit gjyqsor ose i seancs pr konfirmimin e aktakuzs prfundohet me mbarimin e seancs. Ai nnshkruhet nga kryetari i trupit gjykues dhe procesmbajtsi. (2) Palt kan t drejt t kontrollojn procesverbalin e prfunduar dhe pjest shtojc, t bjn komente n prmbajtje dhe t krkojn korrigjimin e tij. (3) Korrigjimet e emrave t shnuar gabimisht, t numrave jo t sakt dhe t gabimeve t qarta n shkrim mund t bhen me urdhrin e kryetarit t trupit gjykues me krkesn e pals ose t personit q merret n pyetje ose sipas detyrs zyrtare. Korrigjime ose shtesa t tjera n procesverbal mund t urdhrohen vetm nga trupi gjykues. (4) Komentet dhe propozimet e palve lidhur me procesverbalin, si dhe korrigjimet dhe ndryshimet n procesverbal prfshihen si shtojc n procesverbalin e prfunduar. N shtojc shnohen arsyet e mospranimit t sugjerimeve dhe komenteve t caktuara. Shtojcn e procesverbalit e nnshkruajn kryetari i trupit gjykues dhe procesmbajtsi.

Neni 351 (1) Pjesa hyrse e procesverbalit t shqyrtimit gjyqsor duhet t prfshij: gjykatn ku mbahet shqyrtimi gjyqsor, vendin dhe kohn e seancs, emrin e kryetarit t trupit gjykues, t antarve t trupit gjykues, t procesmbajtsit, paditsit, t akuzuarit dhe mbrojtsit t tij, t dmtuarit dhe prfaqsuesit t tij ligjor ose t autorizuar dhe emrin e prkthyesit, veprn penale q shqyrtohet dhe nse dgjimi zbatohet n shqyrtim gjyqsor t hapur apo t mbyllur. (2) Procesverbali veanrisht prfshin t dhnat vijuese: identifikimin e aktakuzs, nse prokurori publik e ka ndryshuar apo e zgjeruar aktakuzn, cilat propozime jan br nga palt dhe ka sht vendosur pr to nga kryetari i trupit gjykues ose trupi gjykues, cilat prova jan marr nse provat ose shkrimet e tjera jan lexuar ose nse regjistrimi auditiv dhe regjistrimet tjera jan riprodhuar, si dhe komentet e palve pr kt. Nse publiku prjashtohet nga shqyrtimi gjyqsor, n procesverbal shnohet se kryetari i trupit gjykues ka paralajmruar t pranishmit pr pasojat e zbulimit t paautorizuar t informacionit t fsheht q e kan msuar n shqyrtimin gjyqsor.

388

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) N procesverbal prfshihet vetm prmbajtja kryesore e deklarimit t t akuzuarit, dshmitarve dhe ekspertve. Me krkes t pals, kryetari i trupit gjykues urdhron leximin e nj deklarimi t mparshm ose pjes t tij nga procesverbali. (4) Me krkes t pals n procesverbal shnohet edhe pyetja ose prgjigjja e refuzuar nga trupi gjykues. Neni 352 (1) N procesverbal t shqyrtimit gjyqsor n trsi shnohet dispozitivi i aktgjykimit (neni 396, paragraft 3, 4 dhe 5) dhe fakti se aktgjykimi sht shpallur publikisht. Formulimi i dispozitivit t shkruar n procesverbal konsiderohet t jet origjinal. (2) Kur urdhrohet vendim pr paraburgim (neni 393; ktij Kodi) ai gjithashtu shnohet n procesverbalin e shqyrtimit gjyqsor.

Neni 353 (1) Pr vendimmarrje dhe votim prpilohet procesverbali i veant.

(2) Procesverbali pr vendimmarrje dhe votimin prfshin rrjedhn e votimit dhe vendimin e marr. (3) Procesverbalin e nnshkruajn t gjith antart e trupit gjykues dhe procesmbajtsi. Mendimet e ndara i bashkngjiten procesverbalit pr vendimmarrje dhe votim, nse nuk jan shnuar n procesverbal. (4) Procesverbali pr vendimmarrje dhe votim i gjyqtarve mbyllet n zarf t posam. Qasje n kt procesverbal ka vetm gjykata m e lart kur vendos lidhur me mjetin juridik dhe n kt rast detyrohet q procesverbalin ta mbyll prsri n zarf t posam n t cilin shnon se e ka shqyrtuar.

6. FILLIMI AKUZUARIT Neni 354

SHQYRTIMIT

GJYQSOR

DHE

DEKLARIMI

(1) Kur kryetari i trupit gjykues konstaton se n shqyrtim gjyqsor jan t pranishm t gjith personat e thirrur, ose kur trupi gjykues vendos q shqyrtimi gjyqsor t mbahet n munges t ndonj personi t thirrur apo vendimin pr kto shtje e ka ln pr m von, kryetari i trupit gjykues e thrret t akuzuarin dhe prej tij merr t dhnat personale (neni 233 i ktij Kodi), prve t dhnave mbi dnimet e mparshme, pr t vrtetuar identitetin e tij. (2) T dhnat mbi dnimet e mparshme dhe dnimet e vuajtura nga i akuzuari nuk jan pjes e shkresave penale dhe lexohen pas prezentimit t provave (fjalia e fundit e nenit 375 e ktij Kodi).

389

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 355 (1) Pasi t vrtetohet identiteti i t akuzuarit, kryetari i trupit gjykues i drgon dshmitart dhe ekspertt n vendin e caktuar pr ta dhe ata presin derisa t ftohen pr t dshmuar. N rast nevoje kryetari i trupit gjykues mund ti ndal ekspertt n gjykatore q t prcjellin zbatimin e shqyrtimit gjyqsor. (2) Kur i dmtuari sht i pranishm dhe ende nuk ka paraqitur krkesn pasurore juridike, kryetari i trupit gjykues e udhzon se mund t paraqes propozim pr realizimin e ksaj krkese n procedurn penale dhe e udhzon pr t drejtat nga neni 63 i ktij Kodi. (3) Kur paditsi subsidiar ose paditsi privat duhet t merret n pyetje si dshmitar, ata nuk largohen nga gjykatorja. (4) Kryetari i trupit gjykues mund t ndrmarr masat e nevojshme pr t penguar marrveshjen e fsheht midis dshmitarve, ekspertve dhe palve.

Neni 356 (1) Kryetari i trupit gjykues e fton t akuzuarin t prcjell me vmendje zbatimin e shqyrtimit gjyqsor dhe e udhzon se mund t paraqes fakte, tu shtroj pyetje t bashkakuzuarve, dshmitarve dhe ekspertve, t bj vrejtje dhe t jep shpjegime rreth deklarimeve t tyre. (2) Pastaj, kryetari i trupit gjykues e ushzon t akuzuarin se: 1) Ka t drejt t mos deklarohet lidhur me shtjen e tij ose t mos prgjigjet n asnj pyetje; 2) Nse deklarohet lidhur me shtjen, ai nuk detyrohet t inkriminoj vetveten ose t afrmin e tij e as t pranoj fajsin dhe 3) Ai mund t mbrohet personalisht ose nprmjet ndihms ligjore t mbrojtsit sipas zgjedhjes s tij.

Neni 357 (1) Shqyrtimi gjyqsor fillon me leximin e aktakuzs ose t padis private.

(2) Aktakuza ose padia private, sipas rregullit, lexohet nga paditsi, por kryetari i trupit gjykues n vend t ksaj mund t bj prezentim gojor t prmbajtjes s aktakuzs s paditsit subsidiar ose t padis private t paditsit privat. N rast t till, paditsit subsidiar ose paditsit privat i lejohet t plotsoj prezentimin e kryetarit t trupit gjykues. (3) Kur i dmtuari sht i pranishm mund ta arsyetoj krkesn pasurore juridike, e kur nuk sht i pranishm, propozimin e tij e lexon kryetari i trupit gjykues.

390

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 358 (1) Kryetari i trupit gjykues bindet se i akuzuari e kupton aktakuzn dhe t akuzuarit i jep mundsin t pranoj ose t mos e pranoj fajsin. (2) Kur i akuzuari nuk e kupton akuzn, kryetri i trupit gjykues nga paditsi krkon q ta shpjegoj at n mnyr q i akuzuari t mund ta kuptoj pa vshtirsi. (3) Kur i akuzuari nuk dshiron t bj deklarat lidhur me fajsin e tij, konsiderohet se nuk e pranon fajsin.

Neni 359 (1) Kur i akuzuari ka pranuar fajsin pr do pik t aktakuzs n seancn e konfirmimit, kurse n shqyrtim gjyqsor nuk pranon fajsin, kryetari i trupit gjykues mund ta shtyj shqyrtimin gjyqsor pr t thirrur dshmitart dhe ekspertt. (2) Kur i akuzuari pranon fajsin pr t gjitha pikat e aktakuzs n shqyrtim gjyqsor, trupi gjykues vendos nse jan prmbushur krkesat nga neni 315, paragrafi 1 i ktij Kodi. (3) N shqyrtimin e pranimit t fajsis s t akuzuarit, kryetari i trupit gjykues mund t dgjoj mendimin e prokurorit publik, t mbrojtsit dhe t dmtuarit. (4) Kur trupi gjykues vlerson se krkesat nga neni 315, paragrafi 1 i ktij Kodi nuk jan prmbushur, ather procedohet sikur pranimi i fajsis t mos ishte br. (5) Kur trupi gjykues vlerson se krkesat nga neni 315, paragrafi 1 i ktij Kodi jan prmbushur, shqyrtimi gjyqsor vazhdon me fjaln prfundimatre t palve (neni 378 i ktij Kodi). (6) I akuzuari gjat shqyrtimit gjyqsor mund t kshillohet me mbrojtsin e tij por, gjat marrjes n pyetje ai nuk mund t konsultohet as me mbrojtsin e as me ndonj person tjetr lidhur me at se si duhet prgjigjur n pyetjet q i bhen atij.

391

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

7.

PREZENTIMI I PROVAVE

Neni 360 (1) Prezentimi i provave prfshin t gjitha faktet q gjykata i konsideron t rndsishme pr nj gjykim t sakt dhe t drejt. (2) Gjat shqyrtimit gjyqsor zbatohen rregullat e procedimit t provave t parapara n pjesn e dyt t ktij Kodi. (3) Prezentimi i provave bhet sipas rendit t caktuar nga kryetari i trupit gjykues. N parim, s pari prezentohen provat e propozuara nga paditsi, duke vazhduar me provat e propozuara nga mbrojtsi ose i pandehuri dhe, s fundi, provat t cilat trupi gjykues ka urdhruar t mblidhen sipas detyrs zyrtare. Dshmia e t dmtuarit si dshmitar dgjohet para dshmive t dshmitarve t tjer. (4) Deri n prfundim t shqyrtimit gjyqsor, palt dhe i dmtuari mund t propozojn shqyrtimin e fakteve t reja, mbledhjen e provave t reja dhe t prsrisin propozimet t cilat kryetari i trupit gjykues ose trupi gjykues m heret i ka refuzuar. (5) Prve provave t propozuara nga palt dhe i dmtuari, trupi gjykues ka t drejt t shqyrtoj provn q e konsideron t nevojshme pr verifikimin e drejt dhe t plot t shtjes penale.

Neni 361 (1) N parim, dshmitari i cili ende nuk sht marr n pyetje, nuk sht i pranishm gjat shqyrtimit t provave dhe eksperti i cili ende nuk ka dhn konstatimin dhe mendimin e tij, nuk mund t jet i pranishm n seanc derisa eksperti tjetr t jep deklarimin e tij mbi shtjen e njjt. (2) N shqyrtimin gjyqsor nuk lejohet marrja n pyetje e personit nn moshn katrmbdhjet vje, i cili sht viktim e veprs penale nga neni 82, paragrafi 1, nnparagrafi 3 i ktij Kodi, nse dshmia e tij sht marr n procedur paraprake dhe nse trupi gjykues mon se pyetja e srishme nuk sht e nevojsme. N vend t ksaj, gjykata lexon procesverbalin e mparshm t marrjes n pyetje t dshmitarit t till, kur plotsohen kushtet nga neni 156, paragrafi 2 i ktij Kodi. Nse dshmitari i till merret n pyetje, trupi gjykues mund t vendos t prjashtoj publikun. (3) Kur fmija sht i pranishm n seanc si dshmitar ose si i dmtuar, nga gjykatorja largohet posa prania e tij m nuk sht e nevojshme. (4) Masat pr mbrojtjen e t dmtuarve dhe dshmitarve, si parasheh kapitulli XXI i ktij Kodi, zbatohen gjat shqyrtimit gjyqsor.

392

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 362 (1) Para marrjes n pyetje t dshmitarit, kryetari i trupit gjykues ose gjyqtari i procedurs paraprake kur vepron sipas nenit 238 t ktij Kodi, nga dshmitari mund t krkoj dhnien e betimit. Fmija dhe personi pr t cilin sht vrtetuar t ket kryer vepr penale ose me arsye dyshohet se ka kryer vepr penale ose ka marr pjes n kryerjen e veprs penale pr t ciln merret n pyetje, nuk i nnshtrohet betimit. Nse dshmitari sht betuar n procedur paraprake, n shqyrtim gjyqsor i bhet me dije se sht nn betim. (2) Teksti i betimit t dshmitarit sht: I ndrgjegjshm pr rndsin e dshmis sime dhe prgjegjsin time ligjore, solemnisht betohem se do t them t vrtetn, gjith t vrtetn dhe vetm t vrtetn dhe se nuk do t fsheh asgj pr t ciln kam dijeni. (3) Para marrjes n pyetje t ekspertit, kryetari i trupit gjykues mund t krkoj nga ai dhnien e betimit. Para shqyrtimit gjyqsor, eksperti mund t betohet vetm para gjykats dhe vetm kur ekziston rreziku se ai nuk do t jet i pranishm n shqyrtim gjyqsor. Arsyeja e dhnies s betimit shnohet n procesverbal. Ekspertit t prhershm, i cili ka dhn betim t prgjithshm pr ekzaminime prkatse, n shqyrtimin gjyqsor vetm i prkujtohet betimi i dhn. (4) Teksti i betimit t ekspertit sht: I ndrgjegjshm pr rndsin e deklarats sime dhe prgjegjsin time ligjore, solemnisht betohem se do t kryej ekspertizn me ndrgjegje dhe me aq sa kam njohuri dhe konstatimin e mendimin tim do ta paraqes saktsisht dhe plotsisht. (5) Dshmitari dhe eksperti memec q din shkrim dhe lexim e bjn betimin me nnshkrim t tekstit t betimit, ndrsa dshmitari dhe eksperti shurdh e lexojn tekstin e betimit. Nse dshmitari dhe eksperti shurdh ose memec jan analfabet, betimi bhet prmes prkthyesit.

Neni 363 (1) Eksperti ia komunikon gjykats konstatimin dhe mendimin e tij gojarisht. Kur eksperti ka prgatitur raport mbi konstatimin dhe mendimin e tij para shqyrtimit gjyqsor, atij mund ti lejohet ta lexoj raportin e till dhe ai i bashkngjitet procesverbalit. (2) Kur ekspertimi i besohet institucionit profesional apo organit publik, gjykata mund t vendos q t mos thirren ekspertt t cilve ai institucion apo ai organ ua ka besuar detyrn, nse natyra e ekspertimit tregon se shpjegimi i zgjeruar i konstatimit dhe i mendimit me shkrim sht i panevojshm. N rastin e till, n shqyrtim gjyqsor trupi gjykues mund t vendos q konstatimi dhe mendimi i institucionit profesional apo i organit publik vetm t lexohet. Por, nse trupi gjykues, duke marr parasysh provat e tjera t marra dhe vrejtjet e palve (neni 370 i ktij Kodi), konstaton se prania e ekspertve t cilt e kan kryer ekspertimin sht e nevojshme, mund t vendos m von q ata drejtprdrejt t merren n pyetje.

393

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 364 Kur dshmitarit ose ekspertit nuk i kujtohen faktet t cilat i ka prezentuar m par gjat marrjes n pyetje, ose kur i shmanget deklarimit t prparshm, kryetari i trupit gjykues ose palt mund tia trheqin vrejtjen lidhur me deklarimin e mparshm dhe krkojn shpjegim prse tani dshmon ndryshe. Sipas nevojs, kryetari i trupit gjykues lexon deklarimin e tij t mparshm ose pjes t atij deklarimi.

Neni 365 (1) Dshmitart dhe ekspertt e marrur n pyetje mbeten n gjykatore, prpos nse kryetari i trupit gjykues, pas marrjes n pyetje t palve, i lejon t shkojn ose prkohsisht t largohen nga gjykatorja. (2) Kryetari i trupit gjykues me propozim t palve ose sipas detyrs zyrtare, mund t urdhroj q dshmitart dhe ekspertt e marrur n pyetje t largohen nga gjykatorja dhe m von t thirren prsri dhe t merren n pyetje edhe nj her n prani ose n munges t dshmitarve dhe ekspertve t tjer.

Neni 366 (1) Kur n shqyrtim gjyqsor msohet se dshmitari ose eksperti i thirrur nuk mund t vij n gjykat ose pr shak t vshtirsive t konsiderueshme nuk mund t paraqitet, trupi gjykues, kur mon se deklarimi i tij sht i rndsishm, urdhron q ta merr n pyetje kryetari i trupit gjykues ose gjyqtari antar i trupit gjykues jasht shqyrtimit gjyqsor, ose marrja n pyetje t bhet nga gjyqtari i procedurs paraprake breda kompetencs territoriale ku banon dshmitari apo eksperti. (2) Kur sht e nevojshme t zbatohet kqyrja ose rikonstruksioni jasht shqyrtimit gjyqsor, kt e bn kryetari i trupit gjykues ose gjyqtari antar i trupit gjykues. (3) Palt dhe i dmtuari gjithmon njoftohen kur dhe n cilin vend do t merret n pyetje dshmitari apo do t zbatohet kqyrja ose rikonstruksioni dhe i njofton se mund t jen t pranishm n kto veprime. Kur gjat kryerjes s ktyre veprimeve palt dhe i dmtuari jan t pranishm, ata gzojn t drejtat e parapara n nenin 238 paragrafi 2 i ktij Kodi.

Neni 367 (1) Procesverbalet pr kqyrjen jasht shqyrtimit gjyqsor, pr kontroll t lokaleve dhe t personit, marrjen e sendeve, dokumenteve, librave, dosjeve dhe shkresave t tjera si dhe incizime teknike me vler provuese lexohen ose riprodhohen n shqyrtim gjyqsor pr vrtetimin e prmbajtjes s tyre. Trupi gjykues gzon t drejt diskrecioni t lejoj prezentim t prmbledhur gojor t ktyre t dhnave, si dhe riprodhim t regjistrimit audio ose vizual t rrjedhs s ktyre veprimeve hetimore. Dokumentet q kan rndsin e provs, sipas mundsis, dorzohen n form origjinale.

394

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(2) Sendet q gjat shqyrtimit gjyqsor mund t shrbejn pr sqarimin e shtjes, mund ti tregohen t akuzuarit, e n rast nevoje, edhe dshmitarve dhe ekspertve.

Neni 368 (1) Prve rasteve t parapara me kt Kod, procesverbalet mbi deklarimet e dshmitarve, t bashkakuzuarve ose pjesmarrsve t dnuar pr vepr penale, si dhe procesverbalet dhe shkresat tjera mbi konstatimin dhe mendimin e ekspertit, sipas vendimit t trupit gjykues mund t lexohen vetm n kto raste: 1) Kur personat e marrur n pyetje kan vdekur, kan rregullime ose paaftsi mendore, nuk mund t gjenden ose ardhja e tyre n gjykat sht e pamundur apo dukshm e vshtirsuar pr shkak t pleqris, smundjes ose shkaqeve t tjera t rndsishme; 2) Kur dshmitart ose ekspertt, pa arsye ligjore, nuk dshirojn t dshmojn n shqyrtim gjyqsor ose 3) Kur palt pajtohen q, n vend t marrjes s drejtprdrejt n pyetje t dshmitarit apo ekspertit i cili nuk sht i pranishm, pavarsisht se ka qen i thirrur, t lexohet procesverbali mbi dshmin e tij t mparshme. (2) Procesverbalet mbi marrjen e mparshme n pyetje t personave t cilt jan liruar nga detyra e dshmimit (neni 160 i ktij Kodi) nuk lexohen, nse kta persona nuk jan thirrur n shqyrtim gjyqsor ose nse kan deklaruar se nuk dshirojn t dshmojn n shqyrtimin gjyqsor. Kur personat e till, pasi t ken dshmuar m par, e prdorin t drejtn e tyre pr t mos dshmuar n shqyrtim gjyqsor, ose nse nuk kan ardhur n shqyrtim kur jan thirrur, procesverbali mbi dshmin e mparshme sht prov e papranueshme. Neni 154 i ktij Kodi zbatohet prshtatshmrisht. (3) Arsyet e leximit t procesverbalit shnohen n procesverbalin e shqyrtimit gjyqsor, e me rastin e leximit tregohet nse dshmitari ose eksperti sht betuar.

Neni 369 N rastet nga nenet 364, 368 dhe 372 t ktij Kodi dhe n rastet tjera kur sht e nevojshme trupi gjykues mund t vendos q, prve leximit t procesverbalit n shqyrtimin gjyqsor, t riprodhohet edhe incizimi auditiv ose vizuel i marrjes n pyetje t t akuzuarit, dshmitarit ose ekspertit (neni 90 i ktij Kodi).

Neni 370 Pas marrjes n pyetje t do dshmitari ose eksperti dhe pas leximit t do procesverbali ose shkrese tjetr, kryetari i trupit gjykues i pyet palt dhe t dmtuarin nse kan ndonj gj pr t prezentuar.

395

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 371 (1) Pas marrjes n pyetje t dshmitarve dhe ekspertve dhe prezentimit t provave materiale vazhdohet me marrjen n pyetje t t akuzuarit i cili nuk ka pranuar fajsin ose pr t cilin zbatohet neni 358, paragrafi 4 i ktij Kodi. (2) Dispozitat e zbatueshme gjat marrjes n pyetje t t pandehurit n procedur paraprake (nenet 229 deri 236 t ktij Kodi) zbatohen prshtatshmrisht edhe gjat marrjes n pyetje t t akuzuarit n shqyrtim gjyqsor. (3) T bashkakuzuarit t cilt ende nuk jan marr n pyetje nuk do t jen t pranishm gjat pyetjes s t akuzuarit.

Neni 372 (1) Kryetari i trupit gjykues s pari fton prokurorin pastaj mbrojtsin pr ti shtruar pyetje t akuzuarit. Pala e dmtuar, prfaqsuesi ligjor, prfaqsuesi i autorizuar, i bashkakuzuari dhe eksperti mund ti bjn pyetje ti drejtprdrejta t akuzuarit vetm me lejen e kryetarit t trupit gjykues. (2) Kur i akuzuari i cili merret n pyetje n shqyrtim gjyqsor shmanget nga deklarimet e tij t mparshme, prokurori ose kryetari i trupit gjykues ia trheqin vrejtjen pr deklarimin e mparshm dhe krkon shpjegim prse deklaron ndryshe dhe kur sht e nevojshme, t akuzuarit i lexon deklarimin e mparshm ose pjes t atij deklarimi. (3) Pasi kryetari i trupit gjykues sigurohet se prokurori, mbrojtsi dhe personat tjer nga paragrafi 1 i ktij neni nuk kan pyetje t tjera, ai mund t vazhdoj ti shtroj pyetje t akuzuarit nse n deklarimin ose n prgjigjet e tij ka zbraztsi, paqartsi apo kundrthnie. Pas ksaj, antart e trupit gjykues mund ti bjn pyetje t drejtprdrejta t akuzuarit. (4) Pas prfundimit t marrjes n pyetje, kryetari i trupit gjykues e pyet t akuzuarin nse ka dika pr t shtuar pr mbrojtjen e tij. Kur i akuzuari shtjellon m tej mbrojtjen e tij, mund t pyetet prsri.

Neni 373 (1) Pas prfundimit t marrjes n pyetje t t akuzuarit t par, secili prej t akuzuarve t tjer merren n pyetje me radh, nse ka. Pas do marrjeje n pyetje, personi i cili pyetet informohet pr deklarimin e t bashkakuzuarit t pyetur m par dhe pyetet nse pr kt ka vrejtje. I akuzuari i pyetur m par pyetet nse ka vrejtje n deklarimet e t bashkakuzuarit i cili me radh merret n pyetje. do i akuzuar ka t drejt tu bj pyetje t bashkakuzuarve t tjer t pyetur m par. (2) Kur deklarimet e t bashkakuzuarve pr rrethana t njjta ndryshojn, kryetari i trupit gjykues mund t bj ballafaqimin e t bashkakuzuarve.

396

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 374 (1) Pas prfundimit t procedurs s provave, kryetari i trupit gjykues i pyet palt dhe t dmtuarin nse kan propozim pr plotsimin e procedurs s provave. (2) Nse askush nuk ka propozim pr plotsim t procedurs s provave, ose propozimi refuzohet dhe trupi gjykues mon se shtja sht sqaruar, kryetari i trupit gjykues shpall t prfunduar procedurn e provave.

Neni 375 T dhnat nga evidenca e t dnuarve si dhe t dhnat tjera pr dnimet pr vepra penale mund t lexohen pas prfundimit t procedurs s provave. Kur i akuzuari pranon fajsin, t gjitha informatat lidhur me dnimet e mparshme t t kuzuarit lexohen para se palt t paraqesin fjaln prfundimtare.

8.

NDRYSHIMI DHE ZGJERIMI I AKTAKUZS

Neni 376 (1) Kur paditsi gjat shqyrtimit gjyqsor konstaton se provat e shqyrtuara tregojn se gjendja faktike e paraqitur n aktakuz sht ndryshuar, ai n shqyrtim gjyqsor mund ta ndryshoj aktakuzn gojarisht dhe mund t propozoj q shqyrtimi gjyqsor t ndrpritet pr prgatitjen e aktakuzs s re. (2) Nse trupi gjykues lejon ndrprerjen e shqyrtimit gjyqsor pr prgatitjen e aktakuzs s re, ather cakton afatin kur paditsi detyrohet t paraqes aktakuzn. T akuzuarit i drgohet kopja e aktakuzs s re. Pr aktakuz t till nuk lejohet procedur pr konfirmim t aktakuzs. Kur paditsi n afatin e caktuar nuk paraqet aktakuz t re, trupi gjykues vazhdon shqyrtimin gjyqsor n baz t aktakuzs s mparshme. (3) Kur ndryshohet aktakuza, i akuzuari ose mbrojtsi mund t propozojn ndrprerjen e shqyrtimit gjyqsor pr prgatitjen e mbrojtjes. Trupi gjykues mund t ndrpres shqyrtimin gjyqsor pr prgatitjen e mbrojtjes kur thelbi i akakuzs sht ndryshuar ose sht zgjeruar.

Neni 377 (1) Kur i akuzuari gjat shqyrtimit gjyqsor kryen vepr penale ose, vepra penale e mparshme e t akuzuarit zbulohet gjat shqyrtimit gjyqsor, trupi gjykues n shqyrtimin gjyqsor mund t prfshij edhe kt vepr n baz t akuzs s paditsit t autorizuar, e cila mund t paraqitet edhe gojarisht. Pr akuz t till nuk lejohet procedur pr konfirmim t aktakuzs. (2) N rastin e till, gjykata mund t ndrpres shqyrtimin gjyqsor pr prgatitjen e mbrojtjes, e pas dgjimit t palve, mund t vendos q pr veprn nga paragrafi 1 i ktij neni t gjykoj vemas.

397

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) Nse pr gjykimin e shtjes nga paragrafi 1 i ktij neni sht kompetente drejtprdrejt gjykata m e lart, trupi gjykues, pas dgjimit t palve, vendos se a do tia drgoj shtjen pr t ciln sht duke e drejtuar shqyrtimin gjyqsor gjykats drejtprdrejt m t lart kompetente pr t marr vendim.

9.

FJALA PRFUNDIMTARE E PALVE

Neni 378 (1) Pas prfundimit t procedurs s provave, kryetari i trupit gjykues u jep fjaln palve, t dmtuarit dhe mbrojtsit pr ti prmbledhur argumentet e tyre. S pari fjaln e merr paditsi, pastaj i dmtuari, mbrojtsi dhe n fund i akuzuari. (2) Personat n fjaln prfundimtare mund tu referohen provave t pranueshme si dhe procedurs, ligjit n fuqi, karakterit dhe sjelljes s dshmitarve gjat procedurs gjyqsore; ata mund t prdorin tabela, diagrame, prshkrime incizimesh t lejuara nga gjykata, prmbledhje dhe krahasime t provave nse ato bazohen n prova t pranueshme, si dhe zmadhim t ekzemplarve t tyre pr ti demonstruar ose pr ti paraqitur si ilustrim n gjykat.

Neni 379 Paditsi n fjaln e tij prfundimtare paraqet vlersimin e tij pr provat e shqyrtuara n shqyrtim gjyqsor, shpjegon konkluzionet e tij mbi faktet e rndsishme pr marrjen e vendimit, paraqet dhe arsyeton propozimin e tij pr prgjegjsin penale t t akuzuarit, pr dispozitat e Kodit t Prkohshm Penal t cilat duhet zbatuar si dhe pr rrethanat lehtsuese dhe rnduese q duhet t merren parasysh me rastin e caktimit t dnimit. Paditsi nuk mund t propozoj lartsin e dnimit, por mund t propozoj shqiptimin e vrejtjes gjyqsore ose ndonj dnim alternativ nga neni 41 i Kodit t Prkohshm Penal.

Neni 380 I dmtuari ose prfaqsuesi i tij i autorizuar, n fjaln e tij prfundimtare mund t shpjegoj krkesn e tij pasurore juridike dhe potencon provat q ndrlidhen me prgjegjsin penale t t akuzuarit.

398

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 381 (1) Mbrojtsi ose i akuzuari n fjaln prfundimtare paraqet personalisht argumente pr mbrojtjen tij dhe mund t komentoj pretendimet e prokurorit dhe t dmtuarit. (2) Pasi mbrojtsi t ket prezentuar argumentet pr mbrojtjen, i akuzuari ka t drejt t deklarohet personalisht nse pajtohet me mbrojtjen e prezentuar nga mbrojtsi i tij dhe mbrojtjen e till ta plotsoj. (3) Paditsi dhe i dmtuari kan t drejt t prgjigjen n mbrojtje, kurse mbrojtsi apo i akuzuari kan t drejt q kto prgjigjje ti komentojn. (4) Fjaln e fundit gjithmon e merr i akuzuari.

Neni 382 (1) Paraqitja e fjals prfundimtare nga palt nuk mund t kufizohet n koh.

(2) Kryetari i trupit gjykues, pasi t ket br vrejtje paraprake, mund t ndrpres personin i cili n fjaln e tij prfundimtare fyen rendin publik dhe moralin, fyen personin tjetr, prsrit ose jep shpjegime t gjata t cilat qartazi nuk ndrlidhen me shtjen. N procesverbal t shqyrtimit gjyqsor shnohet koha dhe arsyeja e ndrprerjes s fjals prfundimtare. (3) Kur akuzn e prfaqsojn disa persona ose mbrojtjen e prfaqsojn disa mbrojts, ata nuk prsrisin argumente t njjta. Prfaqsuesit e ndjekjes dhe t mbrojtjes, me marrveshje reciproke zgjedhin shtjet pr t cilat do t flasin. (4) Pas prezentimit t fjals prfundimtare nga t gjith, kryetari i trupit gjykues pyet nse ka edhe ndonj deklarat tjetr.

Neni 383 (1) Kur pas prfundimit t fjals prfundimtare t palve, trupi gjykues nuk mon se duhet marr prova t tjera, kryetari i trupit gjykues shpall shqyrtimin gjyqsor t prfunduar. (2) Pas ksaj, trupi gjykues trhiqet pr kshillim dhe votim pr marrjen e aktgjykimit.

Neni 384 (1) Trupi gjykues me aktvendim e hudh aktakuzn kur: 1) Procedura sht zbatuar pa krkesn e paditsit t autorizuar; 2) Ka munguar propozimi i krkuar i t dmtuarit ose leja e organit publik kompetent apo nse organi publilk kompetent e ka trhequr lejen ose

399

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

3) Ekzistojn rrethana t tjera t cilat prkohsisht e pengojn ndjekjen. (2) Aktvendimin mbi hudhjen e aktakuzs mund ta merr trupi gjykues edhe pas caktimit t shqyrtimi gjyqsor.

KAPITULLI XXXV: AKTGJYKIMI 1. MARRJA E AKTGJYKIMIT

Neni 385 (1) Nse gjykata gjat shqyrtimit nuk konsideron se prsri duhet hapur shqyrtimin gjyqsor pr plotsimin e procedurs ose pr sqarimin e ndonje shtjeje konkrete, ather e merr aktgjykimin. (2) Aktgjykimi merret dhe shpallet n emr t popullit.

Neni 386 (1) Aktgjykimi mund ti referohet vetm personit t akuzuar dhe vetm veprs q sht objekt i akuzs t prfshir n aktakuzn e paraqitur fillimisht, t ndryshuar ose t zgjeruar n shqyrtimin gjyqsor. (2) Gjykata nuk detyrohet me propozimet e paditsit lidhur me kualifikimin ligjor t veprs. (3) Gjykata nuk detyrohet me marrveshje ndrmjet prokurorit publik dhe mbrojtjes lidhur me ndryshimin e akuzs ose pranimin e fajit.

Neni 387 (1) Gjykata e bazon aktgjykimin vetm n faktet dhe n provat e proceduara n shqyrtimin gjyqsor. (2) Gjykata detyrohet q me ndrgjegje t vlersoj do prov nj nga nj dhe n lidhje me provat e tjera dhe n baz t vlersimit t till t nxjerr prfundim nse fakti konkret sht provuar.

2.

LLOJET E AKTGJYKIMIT

Neni 388 (1) Me aktgjykim ose refuzohet akuza, ose i akuzuari lirohet nga akuza, ose shpallet fajtor.

400

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(2) Kur akuza prfshin disa vepra penale, n aktgjykim shnohet se a sht refuzuar akuza dhe pr ciln vepr, se i akuzuari lirohet ose se ai shpallet fajtor.

Neni 389 Gjykata merr aktgjykim me t cilin akuza refuzohet kur: 1) Paditsi sht trhequr nga akuza nga hapja deri n prfundim t shqyrtimit gjyqsor; 2) I dmtuari trhiqet nga propozimi; 3) I akuzuari pr t njjtn vepr sht gjykuar me vendim t forms s prer, sht liruar nga akuza ose procedura kundr tij sht pushuar me aktvendim t formr s prer ose 4) Ka kaluar afati i parashkrimit dhe vepra prfshihet n amnisti o falje, ose kur ekzistojn rrethana t tjera q prjashtojn ndjekjen penale.

Neni 390 Gjykata merr aktgjykim me t cilin i akuzuari lirohet nga akuza nse: 1) Vepra me t ciln i akuzuari akuzohet nuk prbn vepr penale; 2) Ka rrethana q prjashtojn prgjegjsin penale ose 3) Nuk sht provuar se i akuzuari ka kryer veprn penale me t ciln akuzohet.

Neni 391 (1) Gjykata, n aktgjykimin me t cilin t akuzuarin e shpall fajtor shnon: 1) Pr ciln vepr shpallet fajtor s bashku me faktet dhe rrethanat q prbjn figurn e veprs penale si dhe faktet dhe rrethanat nga t cilat varet zbatimi i dispozits prkatse t Kodit Penal; 2) Emrtimin ligjor t veprs penale dhe dispozitat e ligjit penal t zbatuara gjat marrjes s aktgjykimit; 3) Dnimin e shqiptuar t akuzuarit duke prfshir edhe dnimin alternativ nga neni 41 i Kodit t Prkohshm Penal ose heqjen e dnimit; 4) Urdhrin pr shqiptimin e trajtimit t detyrueshm pr rehabilitimin e kryersve t varur nga droga dhe alkooli ose pr konfiskimin e dobis pasurore t fituar me vepr penale;

401

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

5) Vendimin pr llogaritjen e paraburgimit ose dnimit t mparshm t vuajtur n lartsin e dnimit dhe 6) Vendimin pr shpenzimet e procedurs penale, pr krkesn pasurore juridike si dhe prcaktimin se a duhet shpallur aktgjykimin e forms s prer n shtyp, n radio dhe n televizion. (2) Kur i akuzuari dnohet me gjob, n aktgjykim shnohet afati kur duhet paguar gjoba dhe mnyra e zvendsimit t gjobs kur gjoba forcrisht nuk mund t arktohet.

3.

SHPALLJA E AKTGJYKIMIT

Neni 392 (1) Pasi gjykata merr aktgjykimin, kryetari i trupit gjykues e shpall menjher. Kur gjykata nuk ka mundsi q n t njjtn dit pas prfundimit t shqyrtimit gjyqsor t merr aktgjykimin, shpalljen e aktgjykimit e shtyn m s shumti tri dit dhe e cakton kohn dhe vendin e shpalljes s aktgjykimit. (2) Kryetari i trupit gjykues n prani t palve, t prfaqsuesve t tyre ligjor, t prfaqsuesve t autorizuar dhe t mbrojtsit lexon n seanc t hapur dispozitivin dhe shkurtimisht prezenton arsyet e aktgjykimit. (3) Shpallja bhet edhe kur pala, prfaqsuesi ligjor, prfaqsuesi i autorizuar ose mbrojtsi nuk jan t pranishm. Trupi gjykues mund t urdhroj q t akuzuarit i cili nuk sht i pranishm tia komunikoj gojarisht aktgjykimin kryetari i trupit gjykues ose ti drgohet me shkrim aktgjykimi. (4) Kur publiku sht prjashtuar nga shqyrtimi gjyqsor, dispozitivi i aktgjykimit gjithmon lexohet n seanc t hapur. Trupi gjykues vendos se a do ta prjashtoj publikun me rastin e prezentimit t arsyeve t aktgjykimit dhe n mas e prjashton. (5) T gjith t pranishmit e dgjojn leximin e dispozitivit t aktgjykimit duke qndruar n kmb.

Neni 393 (1) Me rastin e marrjes s aktgjykimit me t cilin i akuzuari dnohet me burgim, trupi gjykues cakton paraburgim kur ekzistojn kushtet nga neni 281, paragrafi 1 i ktij Kodi dhe heq paraburgimin nse i akuzuari ndodhet n paraburgim kur pushojn s ekzistuari shkaqet pr t cilat sht paraburgosur. (2) Trupi gjykues gjithmon e heq paraburgimin dhe urdhron lirimin e t kuzuarit nse: 1) sht liruar nga akuza; 2) sht deklaruar fajtor, por sht liruar nga dnimi;

402

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

3) sht dnuar vetm m gjob ose i sht shqiptuar vrejtja gjyqsore; 4) I sht shqiptuar nj nga dnimet alternative prve dnimit gjysmliri (neni 53 i Kodit t Prkohshm Penal); 5) Pr shkak t llogaritjes s paraburgimit n lartsin e dnimit ai e ka vuajtur dnimin ose 6) Akuza sht refuzuar, prve n rastin kur sht refuzuar pr shkak t moskompetencs s gjykats. (3) Paragrafi 1 i ktij neni zbatohet pr caktimin ose heqjen e paraburgimit pas shpalljes s aktgjykimit derisa aktgjykimi t merrr form t prer. Vendimin lidhur me kt e merr kolegji prej tre gjyqtarsh. (4) Para caktimit ose heqjes s paraburgimit nga paragrfai 1, 2 dhe 3 i ktij neni, kolegji s pari dgjon menidimin e prokurorit publik, kur procedura fillohet me krkesn e tij ose me krkesn e t akuzuarit a t mbrojtsit t tij. (5) Kur i akuzuari gjendet n paraburgim dhe kolegji mon se ende ekzistojn shkaqet pr t cilat ishte caktuar paraburgimi, ose ekzistojn shkaqet nga paragrafi 1 i ketij neni, paraburgimin e vazhdon me aktvendim t posam. Kolegji, gjithashtu, me aktvendim t posam e cakton ose e heq paraburgimin. Ankesa kundr aktvendimit nuk e pezullon ekzekutimin e aktvendimit. (6) Paraburgimi i caktuar ose i vazhduar sipas dispozitave t paragrafve 1 deri 5 t ktij neni mund t zgjas derisa aktgjykimi t merr form t prer, por jo m shum se koha e dnimit t shqiptuar n aktgjykimin e shkalls s par. (7) I akuzuari i dnuar me burgim i cili gjendet n paraburgim, me krkesn e tij mund t transferohet me aktvendim t kryetarit t trupit gjykues n institucion pr vuajtjen e dnimit para se aktgjykimi t merr form t prer.

Neni 394 (1) Pas shpalljes s aktgjykimit kryetari i trupit gykues i udhzon palt pr t drejtn n ankes dhe pr detyrimin pr ta paralajmruar ankesn. Udhzimi shnohet n procesverbal t shqyrtimit gjyqsor. (2) Kur shqiptohet dnim alternativ nga neni 41 i Kodit t Prkohshm Penal, kryetari i trupit gjykues paralajmron t akuzuarin pr rndsin e dnimit dhe kushtet t cilat duhet respektuar. (3) Kryetari i trupit gjykues prkujton palt pr detyrimet e tyre q, deri n prfundim t procedurs, t njoftojn gjykatn pr do ndryshim t adress.

403

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

4.

PRPILIMI DHE DORZIMI I AKTGJYKIMIT

Neni 395 (1) Aktgjykimi i shpallur duhet t prpilohet me shkrim brenda pesmbdhjet dit nga shpallja e tij kur i akuzuari gjendet n paraburgim, ndrsa brenda tridhjet dit n raste t tjera. Kur aktgjykimi nuk prpilohet brenda ktij afati, kryetari i trupit gjykues e informon kryetarin e gjykats pr arsyet e mosprpilimit. Kryetari i gjykats ndrmerr masat e nevojshme pr prpilim sa m t shpejt t aktgjykimit, por jo m von se tridhjet dit nga shpallja e tij nse i akuzuari ndodhet n paraburgim dhe katrdhjet e pes dit n raste t tjera. (2) Aktgjykimin e nnshkruajn kryetari i trupit gjykues dhe procesmbajtsi. Kur trupi gjykues prbhet nga dy gjyqtar dhe tre gjyqtar laik (neni 24, paragrafi 1 i ktij Kodi) gjyqtari i dyt i trupit gjykues gjithashtu e nnshkruan aktgjykimin. (3) Kopja e vrtetuar e aktgjykimit i drgohet paditsit. Aktgjykimi i drgohet t akuzuarit dhe mbrojtesit t tij n pajtim me nenin 127 t ktij Kodi. Kur i akuzuari gjendet n paraburgim, kopjet e vrtetuara drgohen brenda afateve t parapara nga paragrafi 1 i ketij neni. (4) T akuzuarit, t dmtuarit, paditsit privat dhe paditsit subsidiar s bashku me aktgjykim u drgohet edhe udhzimi pr t drejtn n ankes. (5) Kopja e vrtetuar e aktgjykimit s bashku me udhzimin pr t drejtn n ankes i drgohet t dmtuarit, nse ai ka t drejt ankese, personit t cilit i sht marr sendi me aktgjykim (neni 60, paragrafi 2 i Kodit t Prkohshm Penal) si dhe personit juridik t cilit i sht konfiskuar dobia pasurore e fituar me vepr penale. T dmtuarit i cili nuk ka t drejt ankese, aktgjykimi i drgohet sipas nenit 63, paragrafi 2 i ktij Kodi, duke e udhzuar pr t drejtn e tij q t krkoj kthim n gjendje t mparshme. Me krkesn e tij, aktgjykimi i forms s prer i drgohet edhe t dmtuarit. (6) Kur gjykata gjat zbatimit t dispozitave pr caktimin e dnimit unik pr vepra penale t njkohshme shqipton dnim duke i marr parasysh edhe aktgjykimet q i kan shqiptuar gjykatat tjera, atyre gjykatave u drgon kopje t vrtetuara t aktgjykimit t forms s prer.

404

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 396 (1) Aktgjykimi i prpiluar me shkrim duhet t jet n prputhje me aktgjykimin e shpallur. Aktgjykimi prmfshin hyrjen, dispozitivin dhe arsyetimin. (2) Hyrja e aktgjykimit prfshin: shnimin se aktgjykimi merret n emr t popullit, emrin e gjykats, emrin dhe mbiemrin e kryetarit dhe t antarve t trupit gjykues dhe t procesmbajtsit, emrin dhe mbiemrin e t akuzuarit, veprn penale pr t ciln sht akuzuar dhe nse ka qen i pranishm n shqyrtimin gjyqsor, ditn e shqyrtimit gjyqsor nse shqyrtimi gjyqsor ka qen i hapur, emrin dhe mbiemrin e paditsit, mbrojtsit, prfaqsuesit ligjor dhe t prfaqsuesit t autorizuar t cilt kan qen t pranishm n shqyrtimin gjyqsor dhe ditn e shpalljes s aktgjykimit t shqiptuar. (3) Dispozitivi i aktgjykimit prfshin t dhnat personale t t akuzuarit (neni 233, paragrafi 1 i ktij Kodi) dhe vendimin me t cilin i akuzuari shpallet fajtor pr vepr penale pr t ciln akuzohet, ose me t cilin lirohet nga akuza pr at vepr apo me t cilin refuzohet aktakuza. (4) Kur i akuzuari sht dnuar, dispozitivi i aktgjykimit prfshin t gjitha t dhnat e nevojshme t parapara n nenin 391 t ktij Kodi, ndrsa kur ai sht liruar nga akuza ose akuza sht refuzuar, dispozitivi i aktgjykimit prfshin prshkrimin e veprs pr t ciln sht akuzuar dhe vendimin pr shpenzimet e procedurs penale me krkesn pasurore juridike nse nj krkes e till shte paraqitur. (5) N rastin e gjykimit t njkohshm t veprave penale, gjykata n dispozitivin e aktgjykimit shnon dnimet e shqiptuara pr seciln vepr penale, e pastaj dnimin q sht dhn pr t gjitha veprat n bashkim. (6) Gjykata n arsyetimin e aktgjykimit paraqet arsyet pr do pik t aktgjykimit.

(7) Gjykata paraqet qart dhe n mnyr t plot se cilat fakte dhe pr far arsyesh i konsideron t vrtetuara apo t pavrtetuara, si dhe arsyet pr kt. Gjykata gjithashtu n mnyr t veant vlerson saktsin e provave kundrthnse, arsyet e mosmiratimit t propozimit konkret t palve, si dhe arsyet n t cilat sht bazuar me rastin e zgjidhjes s shtjeve juridike, veanrisht me rastin e vrtetimit t ekzistimit t veprs penale dhe prgjegjsis penale t t akuzuarit, si dhe me rastin e zbatimit t dispozitave t caktuara t ligjit penal ndaj t akuzuarit dhe veprs s tij. (8) Kur i akuzuari dnohet me burgim, arsyetimi prfshin rrethanat t cilat gjykata i ka marr parasysh me rastin e caktimit t dnimit. Gjykata veanrisht arsyeton se n cilat shkaqe sht bazuar kur ka konstatuar se ka t bj veanrisht me rast t rnd dhe se duhet shqiptuar dnim m t rnd nga ai i parapar (neni 70 i Kodit t Prkohshm Penal), ose ka konstatuar se sht e nevojshme t ul apo t heq dnimin, t shqiptoj dnim alternativ ose masn pr trajtim t detyruar rehabilitimi ose t konfiskohet dobia pasurore e fituar me vepr penale. (9) Kur i akuzuari lirohet nga akuza, n arsyetim veanrisht shnohet arsyeja e parapar n nenin 390 t ktij Kodi sipas s cils ka vepruar.

405

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(10) N arsyetimin e aktgjykimit me t cilin refuzohet akuza, gjykata nuk e vlerson shtjen kryesore, por kufizohet vetm n arsyet e refuzimit t akuzs.

Neni 397 (1) Gabimet n emra dhe numra, gabimet tjera n shkrim dhe llogaritje, parregullsit n mnyrn e prpilimit t aktgjykimit me shkrim dhe mosprputhja e aktgjykimit origjinal me kopjet, me krkes t palve, t mbrojtsit ose sipas detyrs zyrtare prmirsohen nga kryetari i trupit gjykues me aktvendim t posam. (2) Kur t dhnat nga neni 391, paragrafi 1, nnparagraft 1 deri n 4 dhe nnpargrafi 6 i ktij Kodi n aktgjykimin e prpiluar me shkrim ndryshojn nga origjinali, aktvendimi pr prmirsim u drgohet personave nga neni 395 i ktij Kodi. N rastin e till, afati i ankess kundr aktgjykimit ec nga dita e dorzimit t aktvendimit. Kundr ktij aktvendimi nuk lejohet ankes e posame.

406

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

PJESA E PEST: PROCEDURA PR MJETET JURIDIKE KAPITULLI XXXVI: SHKALLS S PAR 1. ANKESA KUNDR AKTGJYKIMIT T GJYKATS S

E DREJTA N ANKES

Neni 398 (1) Kundr aktgjykimit t marr n shkall t par, ankes mund t paraqesin personat e autorizuar brenda pesmbdhjet ditsh nga dita e dorzimit t kopjes s aktgjykimit. (2) Ankesa e personit t autorizuar e paraqitur n afat e pezullon ekzekutimin e aktgjykimit.

Neni 399 (1) Ankes mund t paraqesin palt, mbrojtsi, prfaqsuesi ligjor i t akuzuarit dhe i dmtuari. (2) Prokurori publik mund t paraqes ankes n dm dhe n dobi t t akuzuarit.

(3) I dmtuari mund t ushtroj ankes ndaj aktgjykimit vetm pr vendimin e gjykats lidhur me sanksionet penale pr veprat penale kundr jets dhe trupit, kundr integritetit seksual, kundr sigurimit t trafikut publik dhe pr shpenzimet e procedurs penale. Por, nse prokurori publik ka ndrmarr ndjekjen nga paditsi subsidiar (neni 65, paragrafi 2 i ktij Kodi), i dmtuari mund t paraqes ankes pr t gjitha arsyet pr t cilat mund t ushtrohet ankes ndaj aktgjykimit (neni 402 i ktij Kodi). (4) Ankes mund t paraqes edhe personi, pasuria e t cilit sht konfiskuar (neni 60, paragrafi 2 i Kodit t Prkohshm Penal) ose nga i cili sht konfiskuar dobia pasurore e fituar me vepr penale (neni 83 paragrafi 2 i Kodit t Prkohshm Penal) si dhe personi juridik, pasuria e t cilit sht konfiskuar (neni 85 i Kodit t Prkohshm Penal). (5) Mbrojtsi mund t paraqes ankes edhe pa autorizim t posam t t akuzuarit, por jo kundr vullnetit t tij, prve kur t akuzuarit i sht shqiptuar dnim me burgim afatgjat.

Neni 400 (1) Personat me t drejt ankese (neni 399 i ktij Kodi) detyrohen ta paralajmrojn ankesn. Ata ankesn mund t paralajmrojn menjher pas shpalljes s aktgjykimit ose pas udhzimit mbi t drejtn n ankes (neni 394, paragrafi 1 i ktij Kodi), por jo m von se tet dit nga dita e shpalljes s aktgjykimit. (2) Kur personi me t drejt ankese nuk e paralajmron ankesn brenda afatit t parapar ligjor, konsiderohet se ai ka hequr dor nga e drejta n ankes, prve n rastin nga paragrafi 4 i ktij neni.

407

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) Kur askush nga personat me t drejt ankese (neni 399 i ktij Kodi) nuk paralajmron ankes, nuk sht e nevojshme q aktgjykimi i prpiluar me shkrim t prmfshij arsyetimin. N rastin e t till nuk sht i nevojshm as prshkrimi i audioincizimit t shqyrtimit gjyqsor. (4) Kur i akuzuari dnohet me burgim dhe nuk paralajmron ankes, aktgjykimi i shkruar duhet t prfshij arsyetimin dhe duhet br transkribimin e audioincizimit. (5) Derisa gjykata e shkalls s dyt t merr vendim, ankuesi mund t trheq ankesn. Trheqja e ankess nuk mund t revokohet. 2. PRMBAJTJA E ANKESS

Neni 401 (1) Ankesa prmban: 1) T dhnn mbi aktgjykimin i cili ankimohet; 2) Arsyet e kundrshtimit t aktgjykimit (neni 402 i ktij Kodi); 3) Arsyetimin e ankess; 4) Propozimin pr anulim t trsishm apo t pjesrishm t aktgjykimit ose pr ndyshim t tij dhe 5) Nnshkrimin e ankuesit. (2) Kur ankesn e paraqet i akuzuari, i dmtuari, paditsi subsidiar ose paditsi privat i cili nuk ka prfaqsues t autorizuar dhe ankesa nuk sht prpiluar n pajtim me dispozitat e paragrafit 1 t ktij neni, gjykata e shkalls s par krkon nga ankuesi q n afat t caktuar t ndryshoj ankesn me parashtresn me shkrim ose me goj t ciln duhet shnuar n procesverbal t gjykats. Nse ankuesi nuk e prmbush krkesn e till, ndrsa ankesa nuk prfshin informatat nga paragrafi 1, nnparagraft 2, 3 dhe 5 t ktij neni, gjykata e hudh ankesn. Kur ankesa nuk prmban informatat nga paragrafi 1, nnparagrafi 1 i ktij neni, gjykata e hudh vetm kur nuk mund t konstatohet se cilit aktgjykim i referohet. Kur ankesa paraqitet n dobi t t akuzuarit dhe mund t konstatohet se cilit aktgjykim i referohet, gjykata ia drgon gjykats s shkalls s dyt. Kur nuk mund t prcaktohet aktgjykimi t cilit i referohet ankesa, gjykata e hudh ankesn. (3) Kur ankesn e paraqet i dmtuari, paditsi subsidiar ose paditsi privat, i cili ka prfaqsues t autorizuar ose prokurori publik dhe ankesa nuk i prfshin informatat nga paragrafi 1, nnparagraft 2, 3 dhe 5 t ktij neni, ose kur ankesa nuk i prfshin informatat nga paragrafi 1, nnpargrafi 1 i ktij neni dhe nuk mund t konstatohet se cilit aktgjykimi i referohet, gjykata e hudh ankesn e till. (4) N ankes mund t paraqiten fakte dhe prova t reja, por ankuesi detyrohet t arsyetoj prse ato nuk i ka paraqitur m par. Kur ankuesi thirret n fakte t reja, ai detyrohet t paraqes prova me t cilat kto fakte mund t provohen, e kur u referohet provave t reja, detyrohet t paraqes faktet q ai synon ti vrtetoj me to.

408

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

3.

ARSYET E USHTRIMIT T ANKESS NDAJ AKTGJYKIMIT

Neni 402 (1) Ndaj aktgjykimit mund t ushtrohet ankes: 1) Pr shkak t shkeljes esenciale t dispozitave t procedurs penale; 2) Pr shkak t shkeljes s ligjit penal; 3) Pr shkak t vrtetimit t gabueshm ose jo t plot t gjendjes faktike ose 4) Pr shkak t vendimit lidhur me sanksionet penale, konfiskimit t dobis pasurore t fituar me vepr penale, shpenzimeve t procedurs penale, krkesave pasurore juridike, si dhe pr shkak t vendimit mbi publikimin e aktgjykimit. (2) Ndaj aktgjykimit nuk mund t ushtrohet ankes pr shkak t vrtetimit t gabueshm ose jo t plot t gjendjes faktike kur i akuzuari ka pranuar fajsin pr t gjitha pikat e aktakuzs dhe trupi gjykues sht pajtuar me pohimin e till (neni 358 i ktij Kodi).

Neni 403 (1) Shkelje esenciale e dispozitave t procedurs penale konsiderohet nse: 1) Prbrja e gjykats nuk ka qen n pajtim me ligjin ose kur n marrjen e aktgjykimit ka marr pjes gjyqtari ose gjyqtari laik i cili nuk ka qen i pranishm n shqyrtimin gjyqsor, ose kur me vendim t forms s prer sht prjashtuar nga gjykimi; 2) N shqyrtim gjyqsor ka marr pjes gjyqtari ose gjyqtari laik i cili sht dashur t prjashtohet (neni 40, paragraft 1 dhe 2 t ktij Kodi); 3) Shqyrtimi gjyqsor sht mbajtur pa personat, prania e t cilve n shqyrtim gjyqsor krkohet me ligj, ose kur t akuzuarit, mbrojtsit, paditsit subsidiar ose paditsit privat, pavarsisht nga krkesa e tij, i sht mohuar prdorimi i gjuhs s vet n shqyrtim gjyqsor dhe prcjellja e zbatimit t shqyrtimit gjyqsor n gjuhn e tij (neni 15 i ktij Kodi); 4) Publiku sht prjashtuar nga shqyrtimi gjyqsor n kundrshtim me ligjin; 5) Gjykata ka shkelur dispozitat e procedurs penale lidhur me shtjen nse ekziston akuza e paditsit t autorizuar, propozimi i t dmtuarit ose leja e organit publik kompetent; 6) Aktgjykimin e ka marr gjykata e cila nuk ka pasur kompetenc lndore pr gjykimin e shtjes ose kur gjykata gabimisht ka refuzuar akuzn pr shkak t moskompetencs lndore; 7) Gjykata me aktgjykim nuk e ka gjykuar plotsisht lndn e akuzs;

409

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

8) Aktgjykimi bazohet n prov t papranueshme; 9) I akuzuari i thirrur t deklarohet mbi fajsin nuk e ka pranuar fajsin pr tr akuzn ose ndonj pik t saj dhe sht marr n pyetje para prezentimit t provave; 10) Aktgjykimi ka tejkaluar akuzn (neni 386, paragrafi 1 i ktij Kodi); 11) Me aktgjykim sht shkelur dispozita e nenit 417 t ktij Kodi ose 12) Dispozitivi i aktgjykimit sht i pakuptueshm, kundrthns n brendin e tij ose me arsyet e aktgjykimit, kur aktgjykimi nuk prfshin arsyetimin ose n t nuk jan paraqitur arsyet lidhur me faktet vendimtare, kur arsyet jan plotsisht t paqarta ose kundrthnse n mas t konsiderueshme, kur pr faktet vendimtare ka kundrthnie t konsiderueshme ndrmjet asaj q paraqitet n arsyetimin e aktgjykimit lidhur me prmbajtjen e shkresave ose t procesverbaleve pr deklarimet e dhna n procedur dhe vet ktyre shkresave dhe procesverbaleve. (2) Shkelje esenciale e dispozitave t procedurs penale konsiderohet edhe kur gjykata gjat kohs s prgatitjes s shqyrtimit gjyqsor, duke prfshir procedurn paraprake, gjykatn, prokurorin publik dhe policin nse: 1) Nuk sht zbatuar ndonj dispozit e ktij Kodi ose sht zbatuar gabimisht ose 2) Jan shkelur t drejtat e mbrojtjes; dhe kjo ka ndikuar ose ka mund t ndikoj n marrjen e aktgjykimit t ligjshm dhe t rregullt.

Neni 404 Shkelje e ligjit penal ekziston kur ligji penal sht shkelur n shtjet: 1) Nse vepra pr t ciln i akuzuari ndiqet sht vepr penale; 2) Nse ekzistojn rrethana q prjashtojn prgjegjsin penale; 3) Nse ekzistojn rrethana q prjashtojn ndjekjen penale, e sidomos nse ndjekja penale sht parashkruar ose sht prjashtuar pr shkak t amnistis a faljes, ose m par sht gjykuar me aktgjykim t forms s prer; 4) Nse lidhur me veprn e gjykuar penale sht zbatuar ligji i cili nuk mund t zbatohet;

410

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

5) Nse n marrjen e vendimit pr dnim, dnim alternativ, vrejtje gjyqsore ose n marrjen e vendimit pr masn e trajtimit t detyrueshm pr rehabilitim apo pr konfiskim t dobis pasurore t fituar me vepr penale gjykata ka tejkaluar kompetencat ligjore ose 6) Nse jan shkelur dispozitat mbi llogaritjen e paraburgimit dhe t dnimit t vuajtur.

Neni 405 (1) Aktgjykimi mund t kundrshtohet pr shkak t vrtetimit t gabueshm ose jo t plot t gjendjes faktike. (2) Vrtetim i gabuar i gjendjes faktike ekziston kur gjykata ka vrtetuar gabimisht ndonj fakt t rndsishm apo kur prmbajtja e dokumentit, procesverbalit mbi provat e shqyrtuara ose t incizimit teknik vn n pikpyetje saktsin ose besnikrin e vrtetimit t fakteve t rndsishme. (3) Vrtetimi jo i plot i gjendjes faktike ekziston kur gjykata nuk ka vrtetuar ndonj fakt t rndsishm.

Neni 406 (1) Ndaj aktgjykimit mund t ushtrohet ankes lidhur me vendimin mbi shqiptimin e dnimit ose vrejtjes gjyqsore kur gjykata, duke pasur parasysh rrethanat q ndikojn n vrejtjen gjyqsore ose n lartsin e dnimit, prkundr mostejkalimit t kompetencave ligjore (neni 404, nnparagrafi 5 i ktij Kodi) nuk e ka caktuar drejt dnimin ose vrejtjen gjyqsore. Ndaj aktgjykimit gjithashtu mund t ushtrohet ankes kur gjykata ka zbatuar ose nuk ka zbatuar dispozitat pr zbutjen ose heqjen e dnimit apo t vrejtjes gjyqsore, prkundr ekzistimit t bazs ligjore pr kt. (2) Vendimi pr masn e trajtimit t detyrueshm rehabilitues t personave t varur nga droga ose alkooli ose pr konfiskimin e dobis pasurore t fituar me vepr penale mund t kundrshtohet kur gjykata, prkundr faktit se nuk ka br shkelje t nenit 404, nnparagrafi 5 i ktij Kodi, ka marr vendim jo t drejt ose nuk e ka shqiptuar masn e rehabilitimit t detyrueshm pr personat e varur nga droga ose alkooli ose masn pr konfiskimin e dobis pasurore t fituar me vepr penale, prkundr ekzistimit t bazs ligjore pr kt. (3) Ndaj vendimit mbi shpenzimet e procedurs mund t ushtrohet ankes kur gjykata pr shpenzimet e tilla ka vendosur n mnyr jo t drejt ose n kundrshtim me dispozitat e ktij Kodi. (4) Ndaj vendimit mbi krkesn pasurore juridike dhe vendimi mbi shpalljen e aktgjykimit nprmjet shtypit, radios ose televizionit mund t ushtrohet ankes kur gjykata pr shtjet e tilla ka marr vendim n kundrshtim me dispozitat e ktij Kodi.

411

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

4.

PROCEDURA E ANKIMIT

Neni 407 (1) Ankesa i paraqitet gjykats e cila ka marr aktgjykimin n shkalln e par n kopje t mjaftueshme pr gjykatn, pr paln kundrshtare dhe pr mbrojtsin pr t dhn prgjigjje n ankes. (2) Ankesa e paraqitur jasht afatit (neni 421 i ktij Kodi) ose ankesa e palejueshme (neni 422 i ktij Kodi) me aktvendim hudhet nga kryetari i trupit gjykues i gjykats s shkalls s par.

Neni 408 Gjykata e shkalls s par ia drgon nj kopje t ankess pals kundrshtare (nenet 127 dhe 128 t ktij Kodi), e cila brenda tet ditsh nga dita e pranimit mund ti paraqes gjykats prgjigjje n ankes. Gjykata e shkalls s par ia drgon gjykats s shkalls s dyt ankesn, prgjigjjen n ankes dhe t gjitha shkresat e lnds.

Neni 409 (1) Kur gjykata e shkalls s dyt pranon lndn me ankes, ato ia dorzon gjyqtarit raportues t caktuar sipas orarit t gjykats. Kur shtja ka t bj me vepr penale e cila ndiqet sipas detyrs zyrtare, gjyqtari raportues ia drgon lndn prokurorit publik kompetent, i cili e shqyrton dhe pa vones ia kthen gjykats. (2) Me rastin e kthimit t lnds, prokurori publik mund t paraqes propozim ose t deklaroj se at do ta paraqes n seancn e kolegjit t apelit. (3) Kur prokurori publik e kthen lndn, kryetari i kolegjit t apelit cakton seancn e kolegjit. (4) Gjyqtari raportues, sipas nevojs, mund t krkoj nga gjykata e shkalls s par raport pr shkeljen e dispozitave t procedurs penale, e nprmjet ksaj gjykate ose n ndonj mnyr tjetr t vrtetoj pohimet e ankess lidhur me provat dhe faktet e reja ose ai siguron raportet dhe dokumentet e nevojshme nga agjenci ose nga persona t tjer juridik.

412

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 410 (1) Kur vepra penale ndiqet sipas detyrs zyrtare, njoftimi pr seancn e kolegjit i drgohet prokurorit publik kompetent, t akuzuarit dhe mbrojtsit t tij. Paditsit subsidiar ose paditsit privat i drgohet njoftimi vetm nse kt e krkojn n ankes ose n prgjigjje t ankess. (2) N qoft se i akuzuari i cili gjendet n paraburgim ose n vuajtje t dnimit dshiron t merr pjes n seanc, pjesmarrja i mundsohet atij. (3) Seanca e kolegjit fillon me raportim t gjyqtarit raportues mbi faktet. Kolegji mund t krkoj nga palt dhe mbrojtsi q prezantojn n seanc sqarime t nevojshme lidhur me pretendimet e tyre n ankes. Palt dhe mbrojtsi mund t propozojn q pr plotsim t raportit t lexohet ndonj shkres dhe mund t japin shpjegime t nevojshme pr qndrimet e tyre n ankes apo prgjigje n ankes pa prsritur prmbajtjen e raportit. (4) Mosardhja e palve t thirrur me rregull nuk pengon mbajtjen e seancs s kolegjit. Kur i akuzuari nuk e ka njoftuar gjykatn pr ndrrimin e adress ose t vendqndrimit, seanca e kolegjit mund t mbahet edhe pa njoftimin e t akuzuarit. (5) Publiku mund t prjashtohet nga seanca e kolegjit q mbahet me prani t palve vetm nn kushtet e parapara me kt kod (nenet 329 deri te 331 i ktij Kodi). (6) Procesverbali i seancs i bashkngjitet shkresave t gjykats s shkalls s par dhe t shkalls s dyt. (7) Aktvendimet nga nenet 421 dhe 422 t ktij Kodi mund t merren edhe pa njoftimin e palve pr seancn e kolegjit.

Neni 411 (1) (2) Gjykata e shkalls s dyt merr vendim n seanc t kolegjit ose n shqyrtim. Gjykata e shkalls s dyt n seanc t kolegjit vendos nse do ta mbaj shqyrtimin.

Neni 412 (1) Shqyrtimi para gjykats s shkalls s dyt mbahet vetm kur sht e nevojshme q, pr shkak t vrtetimit t gabueshm ose jo t plot t gjendjes faktike, t merren prova t reja ose t prsritn provat e marra m par dhe kur ekzistojne shkaqe t arsyeshme q lnda t mos i kthehet gjykats s shkalls s par n gjykim t srishm. (2) N shqyrtim t gykats s shkalls s dyt thirren i akuzuari dhe mbrojtsi i tij, paditsi, i dmtuari, prfaqsuesi ligjor dhe prfaqsuesi i autorizuar i t dmtuarit, i paditsit subsidiar dhe i paditsit privat si dhe dshmitart dhe ekspertt t cilt gjykata me propozim t palve apo sipas detyrs zyrtare vendos ti pyes.

413

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) N qoft se i akuzuari gjendet n paraburgim ose n vuajtje t dnimit, kryetari i trupit gjykues i gjykats s shkalls s dyt ndrmerr masa t nevojshme pr t siguruar pranin e t akuzuarit n shqyrtim. (4) Neni 340, paragrafi 2 i ktij Kodi nuk zbatohet n rastet kur paditsi subsidiar ose paditsi privat nuk paraqiten n shqyrtim t gjykats s shkalls s dyt.

Neni 413 (1) Shqyrtimi i gjykats s shkalls s dyt fillon me raportim t gjyqtarit raportues i cili paraqet gjendjen faktike pa dhn mendimin e tij pr bazueshmrin e ankess. (2) Aktgjykimi ose pjesa e tij pr t ciln sht ushtruar ankes dhe sipas nevojs edhe procesverbali i shqyrtimit gjyqsor lexohet me propozim ose sipas detyrs zyryare. (3) Pas ksaj thirret ankuesi ta arsyetoj ankesn dhe pastaj pala kundrshtare q ti prgjigjet. I akuzuari dhe mbrojtsi i tij gjithmon e kan fjaln t fundit. (4) Palt dhe mbrojtsi gjat shqyrtimit mund t paraqesin prova dhe fakte t reja.

(5) Paditsi, mbshtetur n rezultatet e shqyrtimit, mund t trhiqet trsisht ose pjesrisht nga aktakuza ose ta ndryshoj at n dobi t t akuzuarit. Kur prokurori publik trhiqet nga aktakuza n trsi, i dmtuari gzon t drejtat nga neni 63 i ktij Kodi.

Neni 414 Prve rasteve kur n nenet 407 deri 413 t ktij Kodi sht parapar ndryshe, dispozitat pr shqyrtim gjyqsor n gjykatn e shkalls s par prshtatshmrisht zbatohen n procedurn e gjykats s shkalls s dyt.

414

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

5.

KUFIJT E SHQYRTIMIT T ANKESS

Neni 415 (1) Gjykata e shkalls s dyt shqyrton aktgjykimin n pjesn pr t ciln sht ushtruar ankes, por do her sipas detyrs zyrtare shqyrton: 1) Nse ekziston shkelje e dispozitave t procedurs penale nga neni 403, paragrafi 1, nnparagraft 1, 2, 6 dhe 8 deri n 12 t ktij Kodi; 2) Nse shqyrtimi gjyqsor sht mbajtur n munges t t akuzuarit n kundrshtim me dispozitat e ktij Kodi; 3) Nse n shtjen e mbrojtjes s detyrueshme sht mbajtur shqyrtimi gjyqsor pa pranin e mbrojtsit dhe 4) Nse n dm t t akuzuarit sht shkelur ligji penal (neni 404 i ktij Kodi). (2) Nse ankesa e paraqitur n dobi t t akuzuarit nuk prfshin t dhnat nga neni 401, paragrafi 1, nnparagrafi 2 dhe 3 i ktij Kodi, gjykata e shkalls s dyt kufizohet vetm n shqyrtimin e shkeljeve nga paragrafi 1, nnparagraft 1 deri n 4 t ktij neni dhe n shqyrtimin e vendimit pr dnimin, caktimin e sanksionit penal dhe konfiskimin e dobis pasurore t fituar me vepr penale (neni 406 i ktij Kodi).

Neni 416 N ankes ankuesi mund ti referohet shkeljes s ligjit nga neni 403, paragrafi 1, nnparagrafi 2 i ktij Kodi vetm nse nuk ka mundur t paralajmroje shkeljen e till gjat rrjedhs s shqyrtimit gjyqsor, ose nse paralajmrimi i tij nuk sht prfillur nga gjykata e shkalls s par.

Neni 417 N qoft se sht paraqitur ankes vtm n dobi t t akuzuarit, aktgjykimi prsa i prket vlersimit juridik t veprs dhe sanksionit penal nuk mund t ndryshohet n dm t tij.

Neni 418 Ankesa e paraqitur pr shkak t vrtetimit t gabueshm ose jo t plot t gjendjes faktike, ose pr shkak t shkeljes s ligjit penal n dobi t t akuzuarit prfshin edhe ankesn kundr vendimit lidhur me dnimin, trajtimin e detyrueshm pr rehabilitim dhe marrjen e dobis pasurore t fituar me vepr penale (neni 406 i ktij Kodi).

415

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 419 Kur me rastin e paraqitjes s ankess s cilitdo t akuzuar, gjykata e shkalls s dyt mon se arsyet pr t cilat ka marr vendim n dobi t t akuzuarit, e q nuk jan t natyrs personale, shkojn n dobi edhe t ndonjrit nga t bashkakuzuarit i cili nuk ka paraqitur ankes ose nuk e ka paraqitur n at drejtim, vepron sipas detyrs zyrtare sikurse ankesa e till t ishte paraqitur nga i bashkakuzuari.

6. VENDIMET E GJYKATS S SHKALLS S DYT LIDHUR ME ANKESN Neni 420 (1) Gjykata e shkalls s dyt n seanc t kolegjit ose n baz t shqyrtimit: 1) E hudh ankesn si t paafatshme ose t palejuar; 2) E refuzon ankesn si t pabaz dhe evrteton aktgjykimin e gjykats s shkalls s par; 3) E anulon aktgjykimin dhe shtjen ia kthen gjykats s shkalls s par pr rigjykim dhe vendim ose 4) E ndryshon aktgjykimin e shkalls s par. (2) Gjykata e shkalls s dyt vendos pr t gjitha ankesat kundr t njjtit aktgjykim me nj vendim. (3) Vendimi i gjykats s shkalls s dyt nnshkruhet nga t gjith gjyqtart e kolegjit, prve vendimit t marr sipas nenit 421 ose 422 t ktij Kodi. Nj antar i kolegjit mund t jep mendim t ndar, mospajtues ose pajtues pr shtjet juridike ose faktike lidhur me ankesn t cilat i bashkngjiten vendimit kryesor.

Neni 421 Gjykata e shkalls s dyt me aktvendim e hudh ankesn si t paafatshme kur konstaton se sht paraqitur pas kalimit t afatit ligjor.

Neni 422 Gjykata e shkalls s dyt me aktvendim e hudh ankesn si t palejueshme kur konstaton se sht paraqitur nga personi pa t drejt ankese ose nga personi q ka hequr dor nga ankesa, apo kur ankesa sht trhequr, ose kur ankesa e trhequr paraqitet srish apo ankesa sipas ligjit nuk sht e lejuar.

416

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 423 Gjykata e shkalls s dyt me aktgjykim refuzon ankesn si t pabaz dhe vrteton aktgjykimin e shkalls s par kur vrteton se nuk ekzistojn shkaqet pr t cilat sht ushtruar ankes ndaj aktgjykimit dhe nuk ka shkelje t ligjit sipas nenit 415, paragrafi 1 i ktij Kodi.

Neni 424 (1) Gjykata e shkalls s dyt, duke miratuar ankesn ose duke vepruar sipas detyrs zyrtare, me aktvendim anulon aktgjykimin e shkalls s par dhe shtjen e kthen n rigjykim kur vrteton se ekziston shkelje esenciale e dispozitave t procedurs penale, prve rasteve nga paragrafi 2 i ktij neni dhe nga neni 426, paragrafi 1 i ktij Kodi, si dhe kur vrteton se pr shkak t vrtetimit t gabueshm ose jo t plot t gjendjes faktike duhet urdhruar shqyrtim t ri gjyqsor n gjykat t shkalls s par. (2) Kur ka shkelje esenciale t procedurs penale sipas ligjit nga neni 403, paragrafi 1, nnparagrafi 8 i ktij Kodi, aktgjykimi i gjykats s shkalls s par nuk anulohet kur anulimi vetm nga ky shkak do t ishte n dm t t akuzuarit. (3) Gjykata e shkalls s dyt me aktvendim e anulon aktgjykimin e gjykats s shkalls s par edhe ather kur ndaj aktgjykimit nuk sht ushtruar ankes pr shkak t vrtetimit t gabueshm ose jo t plot t gjendjes faktike nse me rastin e vendosjes lidhur me ankesn shfaqet dyshim serioz mbi saktsin e fakteve materiale t konstatuara n aktgjykim, pr ka gjykata nxjerr prfundim se gjendja faktike sht vrtetuar gabimisht ose n mnyr jo t plot n dm t t akuzuarit. (4) Kur arsye e vetme pr anulim t aktgjykimit t gjykats s shkalls s par sht vrtetimi i gabueshm i gjendjes faktike dhe pr vrtetim t drejt t gjendjes faktike krkohet vlersim tjetr i fakteve t vrtetuara pa mbledhur prova t reja apo pa prsritur provat e shqyrtuara, gjykata e shkalls s dyt nuk anulon aktgjykimin e gjykats s shkalls s par, por vepron sipas nenit 426 t ktij Kodi. (5) Gjykata e shkalls s dyt mund t anuloj pjesrisht aktgjykimin e gjykats s shkalls s par kur pjes t posame t aktgjykimit mund t veohen pa ndonj pasoj pr gjykim t drejt. (6) N qoft se i akuzuari gjendet n paraburgim, gjykata e shkalls s dyt shqyrton nse ende ekzistojn shkaqet pr paraburgim dhe vendos me aktvendim pr vazhdimin ose heqjen e paraburgimit. Kundr ktij aktvendimi nuk lejohet ankes.

Neni 425 Kur gjykata e shkalls s dyt me rastin e shqyrtimit t ankess konstaton se ekzistojn rrethanat nga neni 384, paragrafi 1 i ktij Kodi, e anulon aktgjykimin e gjykats s shkalls s par me aktvendim dhe e refuzon aktakuzn. Gjykata e shkalls s dyt vepron n mnyr t njjt kur konstaton se gjykata e shkalls s par nuk ka kompetenc lndore pr gjykimin e shtjes, prve kur ankesa sht paraqitur vetm n dobi t t akuzuarit.

417

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 426 (1) Gjykata e shkalls s dyt, duke e aprovuar ankesn ose duke vepruar sipas detyrs zyrtare e ndryshon aktgjykimin e gjykats s shkalls s par me aktgjykim kur vrteton se faktet vendimtare n aktgjykimin e shkalls s par jan vrtetuar drejt, porse duke marr parasysh gjendjen e vrtetuar faktike sipas zbatimit t drejt t ligjit sht dashur t merret aktgjykim tjetr, e sipas rrethanave t rastit edhe n rast t shkeljeve nga neni 403, paragrafi 1, nnparagrafi 5, 10 dhe 11 i ktij Kodi. (2) Kur gjykata e shkalls s dyt mon se ekzistojn kushte ligjore pr shqiptimin e vrejtjes gjyqsore, e ndryshon aktgjykimin e shkalls s par me aktvendim dhe shqipton vrejtjen gjyqsore. (3) Kur pr shkak t ndryshimit t aktgjykimit t shkalls s par ka arsye pr caktimin ose heqjen e paraburgimit nga neni 393, paragrafi 1 dhe 2 i ktij Kodi, pr kt gjykata e shkalls s dyt merr aktvendim t posam kundr t cilit nuk lejohet ankes.

Neni 427 (1) N arsyetim t aktgjykimit apo t aktvendimit, gjykata e shkalls s dyt vlerson deklaratat e ankess dhe tregon shkeljet e ligjit t cilat i ka shqyrtuar sipas detyrs zyrtare. (2) Kur aktgjykimi i gjykats s shkalls s par anulohet pr shkak t shkeljeve esenciale t dispozitave t procedurs penale, n arsyetim shnohen dispozitat e shkelura dhe n ka konsistojn shkeljet e tilla (neni 403 i ktij Kodi). (3) Kur aktgjykimi i gjykats s shkalls s par anulohet pr shkak t vrtetimit t gabueshm ose jo t plot t gjendjes faktike, n arysetim shnohen t metat n vrtetimin e gjendjes faktike apo arsyet prse provat dhe faktet e reja jan t rndsishme dhe me ndikim n marrjen e vendimit t drejt.

418

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 428 (1) Gjykata e shkalls s dyt ia kthen t gjitha shkresat gjykats s shkalls s par n kopjer t mjaftueshme t vrtetuara t vendimit t saj pr tua drguar palve dhe personave t tjer t interesuar. (2) N qoft se i akuzuari sht n paraburgim, gjykata e shkalls s dyt ia drgon vendimin dhe shkresat gjykats s shkalls s par jo m von se tre muaj nga dita e marrjes s shkresave nga kjo gjykat.

Neni 429 (1) Gjykata e shkalls s par t cils i sht drguar lnda pr gjykim procedon n baz t aktakuzs s mparshme. Kur aktgjykimi i gjykats s shkalls s par anulohet pjesrisht, gjykata merr pr baz at pjes t akuzs q ka t bj me pjesn e anuluar t aktgjykimit. (2) N shqyrtim t ri gjyqsor palt kan t drejt t prezentojn fakte dhe prova t reja.

(3) Gjykata e shkalls s par ndrmerr t gjitha veprimet procedurale dhe shqyrton t gjitha shtjet kontestuese t theksuara n vendimin e gjykats s shkalls s dyt. (4) Me rastin e marrjes s aktgjykimit t ri, gjykata e shkalls s par detyrohet me ndalesn e parapar n nenin 417 t ktij Kodi. (5) N qoft se i akuzuari sht n paraburgim, kolegji i gjykats s shkalls s par procedon sipas nenit 287, paragrafi 2 i ktij Kodi.

KAPITULLI XXXVII: SHKALLS S DYT Neni 430

ANKESA KUNDR AKTGJYKIMIT TE GJYKATS S

(1) Ankes kundr aktgjykimit t gjykats s shkalls s dyt mund t paraqitet n Gjykatn Supreme t Kosovs n rastin kur: 1) Gjykata e shkalls s dyt shqipton dnim me burgim afatgjat ose vrteton aktgjykimin e gjykats s shkalls s par me t cilin sht shqiptuar dnim i till; 2) Gjykata e shkalls s dyt pas shqyrtimit vrteton ndryshe gjendjen faktike nga gjykata e shkalls s par dhe aktgjykimin e bazon n gjendjen e till faktike t vertetuar ose 3) Gjykata e shkalls s dyt ndryshon aktgjykimin lirues t gjykats s shkall s par dhe e zvendsosn me aktgjykim dnues pr t akuzuarin. (2) Gjykata Supreme e Kosovs vendos pr ankesat kundr aktgjykimit t shkalls s dyt n seanc t kolegjit t gjyqtarve sipas dispozitave q vlejn pr procedur t apelit n shkall t dyt. N Gjykatn Supreme nuk mund t mbahet shqyrtim.

419

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) Aktgjykimet e Gjykats Supreme nnshkruhen nga t gjith gjyqtart e kolegjit. Nj antar i kolegjit mund t paraqes mendim t ndar, mospajtues ose pajtues mbi shtje ligjore ose faktike lidhur me ankesn, t cilat i bashkngjiten aktgjykimit. (4) Dispozitat e nenit 419 t ktij Kodi zbatohen edhe ndaj t bashkakuzuarit i cili nuk ka t drejt t paraqes ankes kundr aktgjykimit t shkalls s dyt.

KAPITULLI XXXVIII: ANKESA KUNDR AKTVENDIMIT Neni 431 (1) Kundr aktvendimeve t gjyqtarit t procedurs paraprake si dhe kundr aktvendimeve tjera t gjykats s shkalls s par, palt dhe personat t drejtat e t cilve jan shkelur mund t paraqesin ankes, me prjashtim kur me dispozitat e ktij Kodi shprehimisht nuk lejohet ankes e till. (2) Kundr aktvendimit t kolegjit t prbr nga tre gjyqtar nuk lejohet ankes n procedurn paraprake, me prjashtim t rasteve kur ky Kod parasheh ndryshe. (3) Aktvendimet q merren pr prgatitjen e shqyrtimit gjyqsor dhe t aktgjykimit mund t kundrshtohen vetm me ankes kundr aktgjykimit, prve kur ky Kod parasheh ndryshe. (4) Kundr aktvendimit t Gjykats Supreme t Kosovs nuk lejohet ankes.

Neni 432 (1) Ankesa i paraqitet gjykats e cila ka marr aktvendim.

(2) Me prjashtim t rasteve kur ky Kod parasheh ndryshe, ankesa kundr aktvendimit paraqitet brenda tri ditve nga dita e dorzimit t aktvendimit.

Neni 433 Me prjashtim t rasteve kur ky Kod parasheh ndryshe, paraqitja e ankess pezullon ekzekutimin e aktvendimit ndaj t cilit sht ushtruar ankes.

420

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 434 (1) Me prjashtim t rasteve kur ky Kod parasheh ndryshe, ankesat kundr aktvendimit t gjykats s shkalls s par vendosen n seanc t kolegjit t gjykats s shkalls s dyt. (2) Me prjashtim t rasteve kur ky Kod parasheh ndryshe, ankesat kundr aktvendimit t gjyqtarit t procedurs paraprake ose t gjyqtarit i cili zbaton procedurn n seancn pr konfirmim t aktakuzs shqyrtohen nga kolegji prej tre gjyqtarsh n gjykatn e njjt. (3) Kur vendos pr ankes, gjykata me aktvendim mund ta hudh ankesn si t paafatshme ose t papranuar, ta refuzoj si t pabaz, ta aprovoj ankesn dhe ta ndryshoj aktvendimin ose ta anuloj dhe, sipas nevojs, shtjen ta kthej pr rivendosje. (4) Kur vendos mbi ankesn kundr aktvendimit me t cilin hudhet aktakuza, gjykata mund t marr aktgjykim refuzues nse mson se pr aktgjykim t till ka arsye. (5) Kur e shqyrton ankesn, gjykata interesohet sipas detyrs zyrtare pr t msuar nse gjykata e shkalls s par ka pasur kompetenc lndore pr marrjen e aktvendimit dhe nse aktvendimi sht marr nga organi i autorizuar.

Neni 435 Dispozitat e neneve 399 deri te 401, neni 407, nenet 409 dhe 417 dhe neni 419 t ktij Kodi zbatohen prshtatshmrisht n procedurn e ankimt ikundrt aktvendimeve.

Neni 436 Me prjashtim t rasteve kur ky Kod parasheh ndryshe, dispozitat e neneve 431 dhe 435 t ktij Kodi zbatohen prshtatshmrisht pr t gjitha aktvendimet tjera t marra sipas ktij Kodi.

Neni 437 Dispozitat e nenit 401 t ktij Kodi zbatohen prshtatshmrisht edhe pr vendimet kundr t cilve lejohet ankes e posame.

421

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

KAPITULLI XXXIX: MJETET E JASHTZAKONSHME JURIDIKE 1. RISHIKIMI I PROCEDURS PENALE

Neni 438 Procedura penale e prfunduar me aktvendim t forms s prer ose me aktgjykim t forms s prer mund t rishikohet me krkesn e personave t autorizuar vetm n rastet dhe sipas kushteve t parapara me kt Kod.

Neni 439 (1) Aktgjykimi i forms s prer mund t ndryshohet edhe pa rishikimin e procedurs penale kur: 1) N dy ose m shum aktgjykime t t njjtit person t dnuar jan shqiptuar n form t prer disa dnime pa i zbatuar dispozitat pr shqiptimin e dnimit unik pr vepra penale n bashkim; 2) Me rastin e shqiptimit t dnimit unik sipas dispozitave pr vepra penale n bashkim (neni 72 i Kodit t Prkohshm Penal) dnimi i prfshir n dnim sipas nj aktgjykimi t mparshm pr vepra penale n bashkim gjithashtu sht marr parasysh ose 3) Aktgjykimi i forms s prer me t cilin pr disa vepra penale sht shqiptuar dnim unik pjesrisht nuk mund t ekzekutohet pr shkak t amnistis, faljes ose pr shkaqe t tjera. (2) N rastin nga paragrafi 1, nnparagrafi 1 i ktij neni, gjykata me aktgjykim t ri e ndryshon aktgjykimin e mparshm pr dnimet e shqiptuara dhe shqipton dnim unik. Marrja e aktgjykimit t ri sht kompetenc e gjykats s shkalls s par q gjykon shtjen ku sht shqiptuar lloji m i rnd i dnimit. Kur shqipton dnime t llojit t njjt, aktgjykimi i ri merret nga gjykata e cila ka shqiptuar dnim m t rnd dhe pr dnime t njjta aktgjykimi merret nga gjykata e cila e fundit shqipton dnimin. (3) N rastin nga paragrafi 1, nnparagrafi 2 i ktij neni, aktgjykimin e ndryshon gjykata e cila me rastin e shqiptimit t dnimit unik ka prfshir gabimisht dnimin i cili sht prfshir n ndonj aktgjykim t mparshm. (4) N rastin nga paragrafi 1, nnparagrafi 3 i ktij neni, gjykata q gjykon n shkall t par ndryshon aktgjykimin e mparshm sa i prket dnimit dhe shqipton dnim t ri, ose vendos cila pjes e dnimi t shqiptuar me aktgjykim t mparshm duhet ekzekutuar. (5) Aktgjykimin e ri e merr gjykata n seanc t kolegjit me propozim t prokurorit publik kur procedura sht filluar me krkesn e tij ose t t akuzuarit, por pas dgjimit t pals kundrshtare.

422

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(6) Kur n rastet nga paragrafi 1, nnparagrafi 1 ose 2 i ktij neni me rastin e shqiptimit t dnimit jan marr parasysh aktgjykimet e gjykatave t tjera, kopja e vrtetuar e aktgjykimit t ri t forms s prer u drgohet atyre gjykatave.

Neni 440 (1) Kur aktakuza hudhet sipas nenit 316, paragrafi 2 ose nenit 384 t ktij Kodi, me krkesn e paditsit t autorizuar vazhdohet procedura posa t pushojn arsyet pr marrjen e aktvendimit t till. (2) Kur n munges t kompetencs lndore aktakuza hudhet me aktvendim t forms s prer, me krkes t paditsit t autorizuar vazhdohet procedura n gjykatn kompetente pr shtjen e till.

Neni 441 (1) Procedura penale e pushuar n form t prer para fillimit t shqyrtimit gjyqsor mund t rishikohet kur prokurori publik trhiqet nga aktakuza dhe vrtetohet se trheqja sht pasoj e veprs penale t shprdorimit t pozits zyrtare t prokurorit publik. Gjat provimit t veprs penale zbatohen dispozitat nga neni 442, paragrafi 2 i ktij Kodi. (2) Kur procedura pushohet pr shkak se paditsi subsidiar trhiqet nga ndjekja ose kur sipas ktij Kodi konsiderohet se sht trhequr, paditsi subsidiar nuk mund t krkoj rishikimin e procedurs. (3) Kur aktakuza refuzohet n seanc pr konfirmim t aktakuzs me aktvendim t forms s prer pr munges provash t mjaftueshme pr dyshim t bazuar se i pandehuri ka kryer veprn penale t prshkruar n aktakuz dhe nse zbulohen dhe mblidhen fakte dhe prova t reja, mund t ngritet aktakuz e re kur kolegji prej tre gjyqtarsh vendos se provat dhe faktet e reja e arsyetojn kt.

Neni 442 (1) Procedura penale e prfunduar me aktgjykim t forms s prer mund t rishikohet vetm nse: 1) Provohet se aktgjykimi sht mbshtetur n dokument t falsifikuar ose n deklarim t rrem t dshmitarit, ekspertit ose prkthyesit; 2) Provohet se aktgjykimi sht pasoj e veprs penale t kryer nga gjyqtari, gjyqtari laik ose personi q ka ndrmarr veprimet hetimore; 3) Zbulohen fakte t reja ose paraqiten prova t reja t cilat vet ose s bashku me provat e mparshme ka t ngjar t arsyetoj pafajsin e personit t dnuar ose dnimin e tij sipas nj dispozite m t but penale;

423

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

4) Personi pr t njjtn vepr sht gjykuar disa her ose kur disa persona jan dnuar pr vepr t njjt t ciln ka mund ta kryej vetm nj person ose disa prej tyre ose 5) N rastin e dnimit t veprs s vazhduar penale ose veprave t tjera penale t cilat sipas ligjit prfshijn disa vepra t njjta ose t ndryshme, zbulohen fakte t reja ose paraqiten prova t reja q tregojn se i dnuari nuk ka kryer vepr q sht prfshir n veprn penale pr t ciln ai sht dnuar dhe ekzistimi i fakteve t tilla do t ishte me ndikim vendimtar n caktimin e dnimit. (2) Procedura penale e prfunduar me aktgjykim t forms s prer mund t rishikohet vetm n favor t t pandehurit, prve nse vrtetohet q rrethanat nga paragrafi 1, nnparagrafi 1 dhe 2 t ktij neni jan pasoj e veprs penale t kryer nga i pandehuri ose agjenti i tij kundr nj dshmitari, eksperti, prkthyesi, prokurori publik, gjyqtari ose gjyqtari laik apo t afrmit t tyre me rast procedura penale e prfunduar me aktgjykim t forms s prer mund t rishikohet kundr t pandehurit. Rishikimi i procedurs penale kundr t pandehurit lejohet vetm brenda pes vjetve nga koha e shpalljes s gjykimit t forms s prer. (3) N rastet nga paragrafi 1, nnparagrfai 1 dhe 2 ose paragrafi 2 i ktij neni, me aktgjykim t forms s prer duhet vrtetuar se personat e till a jan shpallur fajtor pr veprat penale prkatse. Kur procedura kundr ktyre personave nuk mund t zbatohet pr shkak se kan vdekur ose ekzistojn rrethana q prjashtojn ndjekjen penale, faktet nga paragrafi 1, nparagrafi 1 dhe 2 ose paragrafi 2 i ktij neni mund t vrtetohen edhe me prova t tjera.

Neni 443 (1) Rishikimin e procedurs penale mund ta krkojn palt dhe mbrojtsi. Pas vdekjes s t dnuarit, rishikimin mund ta krkoj prokurori publik, bashkshorti, bashkshorti jashtmartesor, farefisi n vij direkte deri n shkall t par, prindi adoptues, fmija i adoptuar, vllau, motra ose prindi birsues i t dnuarit. (2) Rishikimi i procedurs penale mund t krkohet edhe pasi i dnuari vuan dnimin pavarsisht nga afati i parashkrimit, amnistis ose faljes. (3) Kur gjykata kompetente pr t vendosur mbi rishikimin e procedurs penale (neni 444 i ktij Kodi) mson se ekzistojn shkaqe pr rishikimin e procedurs penale, pr kt e njofton t dnuarin apo personin e autorizuar pr paraqitje t krkess.

Neni 444 (1) Krkesa pr rishikimin e procedurs penale vendoset n kolegj prej tre gjyqtarsh t gjykats s shkalls s par e cila ka gjykuar n procedurn e mparshme. (2) N krkes duhet shnuar bazn ligjore sipas s cils krkohet rishikimi si dhe provat me t cilat argumentohen faktet n t cilat mbshtetet krkesa. Nse krkesa nuk i prmban kto t dhna, gjykata e thrret parashtruesin q brenda afatit t caktuar t plotsoj krkesn.

424

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) Me rastin e vendosjes s krkess pr rishikim, n kolegj nuk merr pjes gjyqtari i cili ka marr pjes n marrjen e aktgjykimit n procedurn e mparshme.

Neni 445 (1) Gjykata me aktvendim hudh krkesn kur n baz t saj dhe shkresave t procedurs s mparshme vrteton se: 1) Krkesn e ka parashtruar personi i paautorizuar; 2) Nuk ka baz ligjore pr rishikim t procedurs; 3) Faktet dhe provat n t cilat mbshtetet krkesa jan paraqitur n krkesn e mparshme pr rishikim t procedurs e cila sht refuzuar me aktvendim t forms s prer; 4) Faktet dhe provat nuk ofrojn aryse pr lejim t rishikimit ose 5) Parashtruesi i krkess nuk ka vepruar sipas nenit 444 t ktij Kodi. (2) Kur gjykata nuk e hudh krkesn, kopja e krkess i drgohet pals kundrshtare, e cila ka t drejt q brenda tet ditve t prgjigjet n krkes. Pasi gjykata t merr prgjigje n krkes ose kur kalon afati pr paraqitjen e prgjigjjes, kryetari i trupit gjykues urdhron gjurmimin e fakteve dhe prezentimin e provave t paraqitura n krkes dhe n prgjigjje. (3) Pas prfundimit t gjurmimit, kryetari i trupit gjykues urdhron q shkresat ti drgohen prokurorit publik kur vepra penale ndiqet sipas detyrs zyrtare. Prokurori publik detyrohet ti kthej shkresat pa vones s bashku me mendimin e tij.

Neni 446 (1) Kur prokurori publik i kthen shkresat, gjykata mund t urdhroj plotsimin e hetimit. Bazuar n rezultatet e hetimit, gjykata aprovon krkesn dhe lejon rishikimin e procedurs penale ose e refuzon krkesn. (2) Kur gjykata mon se shkaqet pr t cilat ka lejuar rishikimin e procedurs jan edhe n dobi t nj t bashkakuzuari i cili nuk ka paraqitur krkes pr rishikim t procedurs, vepron sipas detyrs zyrtare sikur krkesa e till t ishte paraqitur. (3) N aktvendim me t cilin lejohet rishikimi i procedurs penale, gjykata urdhron caktimin e menjhershm t shqyrtimi t ri gjyqsor ose kthimin e shtjes n fazn e hetimit, apo fillimin e hetimit kur hetimi nuk sht zbatuar m par. (4) Gjykata urdhron q ekzekutimi i aktgjykimit t shtyhet ose t ndrpritet nse duke u bazuar n provat e paraqituar mon se: 1) I dnuari n procedur t prsritur mund t dnohet me dnim t till q pas llogaritjes s dnimit t vuajtur do t duhej t lirohet;

425

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

2) Ai mund t lirohet nga akuza ose 3) Akuza e ngritur kundr tij mund t refuzohet. (5) Kur aktvendimi me t cilin lejohet rishikimi i procedurs penale merr form t prer, ather pushohet ekzekutimi i dnimit. Por, nse ekzistojn kushtet nga neni 281, paragrafi 1 i ktij Kodi, gjykata cakton paraburgimin.

Neni 447 (1) Pr procedurn e re q zbatohet n baz t aktvendimit me t cilin lejohet rishikimi i procedurs penale vlejn dispozitat e njjta si ato t procedurs s mparshme. N procedurn e re gjykata nuk detyrohet me aktvendimet e marra n procedurn e mparshme. (2) N qoft se procedura e re pushohet para fillimit t shqyrtimit gjyqsor, aktgjykimi i mparshm anulohet me aktvendimin mbi pushimin e procedurs. (3) Me rastin e marrjes s aktgjykimit t ri, gjykata anulon aktgjykimin e mparshm apo vetm nj pjes t tij, ose e l n fuqi aktkgjykimin e mparshm. N dnim t shqiptuar me aktgjykim t ri, gjykata i llogarit t akuzuarit dnimin e vuajtur, e kur lejohet rishikimi vetm pr ndonj vepr pr t ciln i akuzuari ka qen i dnuar ose i liruar, gjykata shqipton dnim t ri unik sipas dispozitave t Kodit Penal. (4) Gjykata n procedurn e re detyrohet me ndalesn e parapar n nenin 417 t ktij Kodi.

426

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

2.

ZBUTJA E JASHTZAKONSHME E DNIMIT

Neni 448 Zbutja e jashtzakonshme e dnimit lejohet kur pas forms s prer t aktgjykimit paraqiten rrethana t cilat nuk kan ekzistuar n kohn e marrjes s aktgjykimit ose, megjithse kan ekzistuar n at koh, gjykata nuk ka qen n dijeni pr to, kurse ato dukshm do t ndikonin n dnim m t ult.

Neni 449 (1) Krkes pr zbutje t jashtzakonshme t dnimit mund t paraqes prokurori publik kur procedura sht zbatuar me krkes t tij, i dnuari dhe mbrojtsi i tij. (2) Krkesa pr zbutje t jashtzakonshme t dnimit nuk e pezullon ekzekutimin e dnimit.

Neni 450 (1) Pr krkesn mbi zbutjen e jashtzakonshme t dnimit vendos Gjykata Supreme e Kosovs. (2) Krkesa pr zbutje t jashtzakonshme t dnimit i paraqitet gjykats e cila ka marr aktgjykimin n shkall t par. (3) Kryetari i trupit gjykues i gjykats s shkalls s par e hudh krkesn e paraqitur nga personi i paautorizuar pr paraqitjen e saj. (4) Gjykata e shkalls s par vrteton se a ekzistojn shkaqe pr zbutje t jashtzakonshme t dnimit dhe pas dgjimit t prokurorit publik, nse procedura sht zbatuar sipas krkess s tij, personit t dnuar ose mbrojtsit t tij e pastaj shkresat me propozimin e arsyetuar ia drgon Gjykats Supreme. (5) Kur vepra penale e cila ndiqet sipas krkess s prokurorit publik, Gjykata Supreme, para marrjes s vendimit mbi zbutjen e jashtzkonshme t dnimit ia drgon shkresat Prokurorit Publik t Kosovs i cili mund ti paraqes propozim me shkrim gjykats. Mbrojtsi ka qasje n kto shkresa. (6) Gjykata Supreme e Kosovs refuzon krkesn kur mon se nuk ka baza ligjore pr zbutje t jashtzakonshme t dnimit. Kur e aprovon krkesn, gjykata me aktvendim e ndryshon aktgjykimin e forms s prer lidhur me vendimin mbi dnimin.

427

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

3.

KRKESA PR MBROJTJEN E LIGJSHMRIS

Neni 451 (1) Kundr vendimit gjyqsor t forms s prer ose kundr procedurs gjyqsore e cila i ka paraprir marrjs s vendimit t till, pas prfundimit t procedurs penale n form t prer mund t paraqitet krkes pr mbrojtjen e ligjshmris n rastet vijuese: 1) N rast t shkeljes s ligjit penal; 2) N rast t shkeljes esenciale t ligjit t procedurs penale nga neni 403, paragrafi 1 i ktij Kodi ose 3) N rast t shkeljeve t tjera t dispozitave t procedurs penale kur shkeljet e tilla kan ndikuar n ligjshmrin e vendimit gjyqsor. (2) Krkesa pr mbrojtjen e ligjshmris nuk mund t ushtrohet pr shkak t konstatimit t gabueshm ose jo t plot t gjendjes faktike, as kundr vendimit t Gjykats Supreme t Kosovs me t ciln sht vendosur mbi krkesn pr mbrojtjen e ligjshmris. (3) Pavarsisht nga dispozitat e paragrafit 1 t ktij neni, prokurori publik i Kosovs mund t paraqes krkes pr mbrojtjen e ligjshmris pr cilndo shkelje ligjore. (4) Pavarsisht nga dispozitat e paragrafit 1 t ktij neni, krkes pr mbrojtje t ligjshmris mund t paraqitet, gjat procedurs penale e cila nuk ka prfunduar n form t prer, vetm kundr vendimeve t forms s prer lidhur me caktimin ose vazhdimin e paraburgimit.

Neni 452 (1) Krkes pr mbrojtje t ligjshmris mund t paraqes prokurori publik i Kosovs, i pandehuri dhe mbrojtsi i tij. Pas vdekjes s t pandehurit krkes pr mbrojtje t ligjshmris n emr t tij mund t paraqesin personat e parapar n nenin 443, paragrafi 1, fjalia e fundit e ktij Kodi. (2) Prokurori Publik i Kosovs mund t paraqes krkes pr mbrojtje t ligjshmris n dm dhe n dobi t t pandehurit. (3) I pandehuri, mbrojtsi i tij dhe personat e parapar n nenin 443, paragrafi 1, fjalia e fundit e ktij Kodi mund t paraqesin krkes pr mbrojtje t ligjshmris brenda tre muajve nga dita kur t pandehurit i sht dorzuar vendimi gjyqsor i forms s prer. Nse kundr vendimit t gjykats s shkalls s par nuk paraqitet ankes, afati ec nga dita kur vendimi merr form t prer. (4) Kur me vendim t Gjykats Evropiane mbi t Drejtat e Njeriut sht vrtetuar se me vendim prfundimtar jan shkelur t drejtat e njeriut n dm t t pandehurit, afati pr paraqitjen e krkess pr mbrojtjen e ligjshmris ec nga dita kur vendimi i Gjykats Evropiane mbi t Drejtat e Njeriut i dorzohet t pandehurit.

428

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(5) Pavarsisht nga dispozitat e nenit 451 paragrafi 2 i ktij Kodi, krkes pr mbrojtje t ligjshmris nga paragrafi 4 i ktij neni mund t paraqitet edhe kundr vendimit t Gjykats Supreme t Kosovs.

Neni 453 (1) Krkesa pr mbrojtje t ligjshmris i paraqitet gjykats e cila ka marr vendim n shkall t par. (2) Kryetari i trupit gjykues i gjykats s shkalls s par me aktvendim hudh krkesn pr mbrojtje t ligjshmris nse: 1) Krkesa sht paraqitur kundr vendimit t Gjykats Supreme t Kosovs (neni 451, paragrafi 2 i ktij Kodi), me prjashtim t rasteve t parapara n nenin 452, paragrafi 5 i ktij Kodi; 2) sht paraqitur nga personi i paautorizuar (neni 452, paragrafi 1 i ktij Kodi) ose 3) Krkesa sht paraqitur jasht afatit (neni 452, paragrafi 3 i ktij Kodi). (3) Kundr ktij aktvendimi mund t paraqitet ankes n gjykatn e shkalls s dyt.

(4) Varsisht nga prmbajtja e krkess, gjykata e shkalls s par mund t vendos q ekzekutimi i vendimit gjyqsor i forms s prer t shtyhet apo t ndrpritet.

Neni 454 (1) Pr krkesn e mbrojtjes s ligjshmris vendos Gjykata Supreme e Kosovs n seanc t kolegjit. (2) Gjykata Supreme e Kosovs me aktvendim e hudh krkesn pr mbrojtjen e ligjshmris nse krkesa sht e papranueshme ose sht paraqitur jasht afatiti (neni 453, paragrafi 2 i ktij Kodi). N t kundrtn, kopjen e krkess ia drgon pals kundrshtare, e cila n afat prej pesmbdhjet ditve nga dita e dorzimit t krkess mund t paraqes prgjigje n krkes. (3) Para marrjes s vendimit mbi krkesn, gjyqtari raportues, sipas nevojs, mund t krkoj raport pr shkeljet e pretenduara ligjore. (4) Varsisht nga prmbajtja e krkess, Gjykata Supreme e Kosovs mund t caktoj shtyrjen ose ndrprerjen e ekzekutimit t vendimit gjyqsor t forms s prer.

Neni 455 (1) Me rastin e vendosjes mbi krkesn pr mbrojtjen e ligjshmris Gjykata Supreme e Kosovs kufizohet vetm n verifikimin e shkeljeve ligjore n t cilat paraqitsi i krkess pretendon.

429

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(2) Kur Gjykata Supreme e Kosovs vrteton se shkaqet pr t cilat ka marr vendim n dobi t t pandehurit ekzistojn edhe pr ndonjrin nga t bashkakuzuarit q nuk ka paraqitur krkes pr mbrojtjen e ligjshmris, vepron sipas detyrs zyrtare sikurse krkesa e till t ishte paraqitur nga personi i till. (3) Kur krkesa pr mbrojtjen ligjshmris sht paraqitur n dobi t t pandehurit, Gjykata Supreme e Kosovs me rastin e vendosjes detyrohet me ndalesn e parapar n nenin 417 t ktij Kodi.

Neni 456 Gjykata Supreme e Kosovs me aktgjykim refuzon si t pabaz krkesn pr mbrojtjen ligjshmris kur vrteton se nuk ekziston shkelje e ligjit pr t ciln pretendon paraqitsi i krkess, ose kur krkesa sht paraqitur pr shkak t vrtetimit t gabuar ose jo t plot t gjendjes faktike (nenet 405 dhe 451, paragrafi 2 i ktij Kodi.

Neni 457 (1) Kur Gjykata Supreme e Kosovs vrteton se krkesa pr mbrojtjen e ligjshmris sht e bazuar, merr aktgjykim me t cilin, duke pasur parasysh llojin e shkeljes: 1) Ndryshon vendimin e forms s prer; 2) N trsi ose pjesrisht anulon vendimin e gjykats s shkalls s par dhe t gjykats m t lart ose vetm vendimin e gjykats m lart dhe lndn pr vendim t ri ose pr rigjykim ia kthen gjykats s shkalls s par ose gjykats m t lart ose 3) Kufizohet vetm n vrtetimin e shkeljes s ligjit. (2) Kur Gjykata Supreme e Kosovs mon se krkesa e paraqitur pr mbrojtjen e ligjshmrise n dm t t pandehurit sht e pabaz vetm konstaton shkeljen e ligjit pa ndikuar n vendimin e forms s prer. (3) Kur gjykata e shkalls s dyt sipas ktij Kodi nuk ka pasur t drejt ta mnjanoj shkeljen e ligjit e cila sht br me vendim t shkalls s par ose n procedur gjyqsore q i ka paraprir atij vendimi dhe Gjykata Supreme e Kosovs vrteton se krkesa e paraqitur n dobi t t akuzuarit sht e bazuar dhe se pr mnjanimin e asaj shkelje duhet anuluar ose ndryshuar vendimin e shkalls s par, Gjykata Supreme e Kosovs e anulon ose e ndryshon edhe vendimin e gjykats s shkalls s dyt edhe pse me t nuk sht shkelur ligji.

430

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 458 Kur me rastin e vendosjes mbi krkesn pr mbrojtjen e ligjshmris ka dyshim t konsiderueshm lidhur me saktsin e fakteve vendimtare t vrtetuara n vendimin kundr t cilit sht paraqitur krkes, Gjykata Supreme e Kosovs me aktgjykim me t cilin vendos mbi krkesn pr mbrojtjen e ligjshmris anulon vendimin dhe urdhron mbajtjen e shqyrtimit t ri gjyqsori n gjykatn e njjt ose n gjykatn tjetr kompetente t shkalls s par.

Neni 459 (1) N qoft se aktgjykimi i forms s prer anulohet dhe lnda kthehet pr gjykim t ri, procedura merr pr baz aktakuzn e mparshme ose at pjes t saj q ka t bj me pjesn e anuluar t aktgjykimit. (2) Gjykata detyrohet ti ndrmerr t gjitha veprimet procedurale dhe ti shqyrtoj t gjitha shtjet pr t cilat e ka paralajmruar Gjykata Supreme e Kosovs. (3) N gjykat t shkalls s par apo n gjykat t shkalls s dyt palt kan t drejt t paraqesin fakte dhe prova t reja. (4) Me rastin e marrjes s vendimit t ri, gjykata detyrohet me ndalesn e parapar n nenin 417 t ktij Kodi. (5) Kur krahas vendimit t gjykats m t lart anulohet edhe vendimi i gjykats s ult, lnda i drgohet gjykats s ult nprmjet gjykats m t lart.

Neni 460 Krkes pr mjet t jashtzakonshm juridik sipas ktij kapitulli mund t paraqitet n baz t vendimit t Gjykats Evropiane mbi t Drejtat e Njeriut n pajtim me procedurat q do t rregullohen me ligj.

431

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

PJESA E GJASHT: PROCEDURA E SHKURTR, DHNIA E URDHRIT NDSHKIMOR DHE SHQIPTIMI I VREJTJES GJYQSORE KAPITULLI XL: PROCEDURA E SHKURTR Neni 461 Dispozitat e neneve 462 deri 474 t ktij Kodi zbatohen n procedur t gjykats komunale pr vepra penale pr t cilat si dnim kryesor sht parapar gjob ose burgim deri n tre vjet. Dispozitat tjera t ktij Kodi zbatohen prshtatshmrisht lidhur me ato shtje pr t cilat kto dispozoita nuk parashohin ndryshe.

Neni 462 (1) Procedura penale fillohet n baz t propozimakuzs s prokurorit publik apo t paditsit subsidiar ose n baz t padis private. (2) Prokurori publik mund t paraqes propozimakuz vetm n baz t kallzimit penal.

(3) Propozimakuza dhe padia private paraqiten n kopje t mjaftueshme pr gjykatn dhe t pandehurin. (4) (5) N procedur t shkurtr nuk ka procedur pr konfirmim t aktakuzs. Neni 307 i ktij Kodi zbatohet prshtatshmrisht.

Neni 463 (1) Prjashtimisht, paraburgimi mund t caktohet kundr personit nse zbatohet neni 281, paragrafi 1, nnparagrafi 3 i ktij Kodi dhe nse ekziston dyshim i bazuar se ai ka kryer vepr penale: 1) Kur ai fshihet ose kur nuk mund t vrtetohet identiteti i tij, ose kur ekzistojn rrethana t tjera t cilat tregojn qart se ekziston rrezik nga ikja; 2) Kur ka arsye pr paraburgim sipas nenit 281, paragrafi 1, nnparagrafi 2, pikat (ii) dhe (iii) t ktij Kodi dhe vepra prkatse sht: (i) Vepr penale kundr rendit publik dhe veprimeve ligjore sipas kapitullit XXVIII t Kodit t Prkohshm Penal ose kundr integritetit seksual sipas kapitullit XIX t Kodit t Prkohshm Penal; (ii) Vepr penale me elemente t dhuns s dnueshme me dy ose me m tepr vjet burgim ose (iii)Vepr tjetr penale pr t ciln mund t shqiptohet dnim me tre vjet burgim.

432

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(2) Para paraqitjes s propozimakuzs, paraburgimi mund t zgjas pr aq koh sa e krkojn rrethanat, por jo m gjat s pesmbdhjet dit. Pr ankes lidhur me paraburgimin vendos kolegji prej tre gjyqtarsh. (3) Dispozitat e nenit 287 t ktij Kodi zbatohen prshtatshmrisht pr paraburgim q nga dorzimi i propozimakuzs deri n prfundim t shqyrtimit gjyqsor. Gjyqtari detyrohet q do muaj t shqyrtoj nse ende ekzistojn shkaqet pr paraburgim. (4) Kur i pandehuri gjendet n paraburgim, gjykata detyrohet t veproj me nguti t posame.

Neni 464 Kur kallzimi penal paraqitet nga i dmtuari, ndrsa prokurori publik brenda nj muaji pas pranimit t kallzimit penal nuk paraqet propozimakuz dhe nuk e lajmron t dmtuarin pr hudhjen e kallzimin penal, i dmtuari ka t drejt t filloj ndjekjen duke i paraqitur gjykats propozimakuz.

Neni 465 (1) Propozimakuza apo padia private duhet t prmbaj: emrin dhe mbiemrin e t pandehurit me shnimet personale kur dihen, prshkrimin e veprs penale, gjykatn e cila duhet t mbaj shqyrtimin gjyqsor, propozimin pr provat q duhet marr n shqyrtimin gjyqsor dhe propozimin q i pandehuri t shpallet fajtor dhe t dnohet sipas ligjit. (2) Kur i pandehuri gjendet n paraburgim ose ka qen n paraburgim gjat zbatimit t veprimeve hetimore, n propozimakuz shnohet koha e kaluar n paraburgim.

Neni 466 (1) Kur gjykata pranon propozimakuzn ose padin private, gjyqtari i vetm s pari kontrollon nse gjykata sht kompetente pr shtjen pastaj nse ekzistojn kushtet pr hudhjen e propozimakuzs apo t padis private. (2) Nse nuk merret asnj aktvendim nga paragrafi i mparshm, gjyqtari urdhron q propozimakuza ose padia private ti drgohet menjher t pandehurit dhe cakton shqyrtim gjyqsor. (3) Gjyqtari i cili e drejton shqyrtimin gjyqsor n procedur t shkurtr, sipas ktij Kodi ka autorizime t njjta sikurse kryetari i trupit gjykues. (4) Neni 319, paragrafi 3 i ktij Kodi zbatohet prshtatshmrisht.

433

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 467 (1) Kur gjyqtari mon se pr gjykim t shtjes kompetenc territoriale ka nj gjykat tjetr, lndn ia drgon asaj gjykate pasi aktvendimi t merr form t prer. Kur mon se pr gjykim kompetenc ka gjykata m e lart, lndn ia drgon prokurorit publik i cili vepron pran gjykats m t lart pr procedim t mtejshm. Nse prokurori publik mon se pr gjykim sht kompetente gjykata e cila ia ka drguar lndn, ai krkon t vendos kolegji prej tre gjyqtarsh para t cilit ai vepron. (2) Pas caktimit t shqyrtimit gjyqsor, gjykata sipas detyrs zyrtare nuk mund t deklarohet se nuk ka kompetenc territoriale pr shtjen.

Neni 468 (1) Gjyqtari e hudh propozimakuzn ose padin private kur mon se ekzistojn shkaqet nga neni 316, paragrafi 1, nnparagraft 1 deri n 4 t ktij Kodi dhe neni 316, paragrafi 2 i ktij Kodi pr pushimin e procedurs. (2) Aktvendimi me arsyetim t shkurtr i drgohet paditsit dhe t akuzuarit.

Neni 469 (1) Gjyqtari n shqyrtim gjyqsor thrret t akuzuarin dhe mbrojtsin e tij, paditsin, t dmtuarin dhe prfaqsuesit e tyre ligjor dhe prfaqsuesit e autorizuar, dshmitart, ekspertt dhe prkthyesin. Sipas nevojs, ai siguron edhe sendet q duhet t shrbejn si prov n shqyrtim gjyqsor. (2) N thirrje pr shqyrtim gjyqsor i akuzuarit udhzohet se mund t sjell prova pr mbrojtjen e tij ose q provat me koh tia komunikoj gjykats q t sigurohen pr shqyrtim gjyqsor. N t kundrtn, ai paralajmrohet se shqyrtimi gjyqsor mund t mbahet pa pranin e tij kur pr kt ekzistojn kushtet ligjore (neni 472, paragrafi 1 i ktij Kodi) dhe se do konsiderohet se heq dor nga e drejta n ankes nse brenda tet ditve nga dita e shpalljes s aktgjykimit nuk paralajmron ankes. S bashku me thirrje t akuzuarit i drgohet edhe kopja e propozimakuzs apo e padis private nse padia nuk i sht dorzuar menjher pas shqyrtimit t tyre (neni 466, paragrafi 2 i ktij Kodi). Ai n thirrje gjithashtu udhzohet se ka t drejt t angazhoj mbrojts dhe, nse mbrojtja nuk sht e detyrueshme, se shqyrtimi gjyqsor nuk do t shtyhet pr shkak t mosardhjes s mbrojtsit ose nse i akuzuari vendos t angazhoj mbrojts n shqyrtim gjyqsor. (3) T akuzuarit i drgohet thirrja s paku tri dit para shqyrtimit gjyqsor q t ket koh t mjaftueshme ndrmjet drgimit t thirrjes dhe dits s shqyrtimit gjyqsor pr prgatitjen e mbrojtjes. Me plqimin e t akuzuarit ky afat mund t shkurtohet.

434

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 470 Shqyrtimi gjyqsor mbahet n selin e gjykats. N raste t ngutshme, veanrisht kur sht e nevojshme t bhet kqyrja ose kur sht n interes t zbatimit m t leht t procedurs s marrjs s provave, me lejen e kryetarit t gjykats mund t caktohet shqyrtimi gjyqsor edhe n vendin e kryerjes s veprs penale ose aty ku duhet t bhet kqyrja me kusht q kto vende t jen n kompetenc territoriale t asaj gjykate.

Neni 471 Kundrshtimi pr munges t kompetencs territoriale mund t paraqitet para fillimit t shqyrtimit gjyqsor.

Neni 472 (1) Kur i akuzuari nuk paraqitet n shqyrtim gjyqsor prkundr thirrjes me rregull, gjyqtari mund t vendos q shqyrtimi gjyqsor t mbahet pa pranin e tij, me kusht q ai m par t jet marr n pyetje, ndrsa prania e tij nuk sht e nevojshme dhe q mbrojtsi i tij t jet i pranishm. (2) Kur mbrojtsi i thirrur me rregull nuk paraqitet n shqyrtim gjyqsor dhe pr arsyet e mosardhjes nuk e lajmron gjykatn ose, nse largohet pa leje nga shqyrtimi gjyqsor apo kur pr shkak t prishjes s rendit gjyqtari ia mohon mbrojtjen e mtejshme n rastet kur mbrojtja nuk sht e detyrueshme, shqyrtimi gjyqsor, nse i akuzuari nuk merr tjetr mbrojts mbahet menjher pa pranin e mbrojtsit.

Neni 473 (1) Shqyrtimi gjyqsor fillon me lexim t prmbajtjes s propozimakuzs ose t padis private. Shqyrtimi gjyqsor i filluar prfundon sipas mundsis pa ndrprerje. (2) Pas prfundimit t shqyrtimit gjyqsor, gjyqtari menjher merr aktgjykimin dhe e shpall at me arsyetet thelbsore. Aktgjykimi duhet t prpilohet me shkrim brenda pesmbdhjet ditve nga dita e shpalljes. (3) Ankesa kundr aktgjykimit mund t paraqitet brenda tet ditve nga dita e dorzimit t kopjes s aktgjykimit. (4) Neni 393 i ktij Kodi zbatohet prshtatshmrisht edhe n rastin e heqjes s paraburgimit pas shpalljes s aktgjykimit. (5) Kur shqiptohet dnimi me burgim, gjyqtari mund t urdhroj q i akuzuari t paraburgoset ose t mbahet n parburgim nse ekzistojn shkaqet nga neni 463, paragrafi 1 i ktij Kodi. N rast t till, paraburgimi mund t zgjas derisa aktgjykimi t merr form t prer, por jo m tepr se dnimi me burgim i shqiptuar nga gjykata e shkalls s par.

435

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(6) Kur gjyqtari gjat ose pas prfundimit t shqyrtimit gjyqsor mson se pr gjykimin e shtjes kompetenc lndor ka gjykata e qarkut ose ekzistojn kushtet nga neni 384, paragrafi 1 i ktij Kodi, me aktvendim e hudh propozimakuzn.

Neni 474 (1) Para caktimit t shqyrtimit gjyqsor pr vepra penale n kompetenc t gjyqtarit t vetm t cilat ndiqen me padi private, gjyqtari mund t thrret paditsin privat dhe t akuzuarin q n ditn e caktuar t paraqiten n gjykat pr sqarimin paraprak t shtjes kur konsideron se kjo sht e nevojshme pr prfundimin m t shpejt t procedurs. T akuzuarit i drgohet s bashku me thirrje edhe kopja e padis private. (2) Kur nuk arrihet pajtim i palve dhe padia private nuk trhiqet, gjyqtari merr deklarimet nga palt dhe i thrret ti paraqesin propozimet e veta lidhur me marrjen e provave. (3) Kur nj gjyqtar i vetm mon se nuk ekzistojn kushte pr hudhjen e padis private, ather vendos cilat prova duhet t merren n shqyrtim gjyqsor dhe sipas rregullit menjher cakton shqyrtimin gjyqsor dhe kt ua komunikon palve. (4) Kur gjyqtari i vetm mon se nuk ka nevoj pr marrje t provave dhe nuk ka arsye tjetr pr caktim t posam t shqyrtimit gjyqsor, menjher mund t hap shqyrtimin gjyqsor dhe pas shqyrtimit t provave t cilat i disponon gjykata vendos lidhur me padin private. Kjo mundsi veanrisht shnohet n thirrjen drguar paditsit privat dhe t akuzuarit. (5) Kur paditsi privat nuk i prgjigjet thirrjes nga paragrafi 1 i ktij neni, zbatohen dispozitat e neni 60 t ktij Kodi.

Neni 475 (1) Kur gjykata e shkalls s dyt vendos pr ankes kundr aktgjykimit t gjykats s shkalls s par t marr n procedur t shkurtr, pr seancn e kolegjit t shkalls s dyt lajmrohen t dy palt nse me aktgjykim t shkalls s par sht shqiptuar dnimi me burgim dhe nse palt kan krkuar q t informohen pr seanc ose nse kryetari i kolegjit apo kolegji i gjykats s shkalls s dyt mojn se prania e palve ose njrs prej tyre do t ishte n dobi t zgjidhjes s shtjes.

436

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

KAPITULLI XLI: PROCEDURA PR DHNIEN E URDHRIT NDSHKIMOR Neni 476 (1) Pr veprat penale pr t cilat parashikohet dnim me gjob ose burgim deri n tri vjet, pr t cilat prokurori publik sht informuar n baz t provave t besueshme nga kallzimi penal, prokurori publik mund t krkoj n propozimakuz q gjykata t jep urdhr ndshkimor, n t cilin t akuzuarit do ti shqiptoj dnim prkats pa e mbajtur shqyrtimin gjyqsor. (2) Prokurori publik mund t krkoj shqiptimin e nj ose m shum masave vijuese: dnim me gjob, ndalim t drejtimit t automjetit, urdhr pr publikim t aktgjykimit, konfiskim t sendit, vrejtje gjyqsore ose konfiskim t dobis pasurore t fituar me vepr penale.

Neni 477 (1) Nj gjyqtar i vetm hudh krkesn pr dhnien e urdhrit ndshkimor n rastet nga neni 468 t ktij Kodi pr vepra penale pr t cilat nuk mund t paraqitet krkes e till, ose kur prokurori publik krkon shqiptimin e dnimit i cili sipas ligjit nuk sht i lejueshm. Kolegji prej tre gjyqtarsh n afat prej dyzet e tet orve vendos pr ankesn e prokurorit publik kundr aktvendimit mbi hudhjen e krkess. (2) Kur gjyqtari i vetm mon se t dhnat n propozimakuz nuk ofrojn baz t mjaftueshme pr dhnien e urdhrit ndshkimor ose nga t dhnat e tilla mund t pritet shqiptim i ndonj dnimi tjetr nga ai q e ka propozuar prokurori publik, pasi ta pranoj propozimakuzn cakton shqyrtim gjyqsor dhe i thrret personat nga neni 469 i ktij Kodi. N rast t till, t pandehurit i drgohet me thirrje vetm kopja e propozimakuzs pa krkesn e prokurorit publik pr dhnien e urdhrit ndshkimor.

Neni 478 (1) Kur nj gjyqtar i vetm pajtohet me krkesn, ai jep urdhr ndshkimor me aktgjykim. (2) N urdhrin ndshkimor shnohet se pranohet krkesa e prokurorit publik dhe se shqiptohet dnimi nga krkesa ndaj t pandehurit, t dhnat personale t t cilit duhet shnuar qart. Dispozitivi i aktgjykimit mbi urdhrin ndshkimor prfshin t dhnat e nevojshme nga neni 391, paragraf 1 i ktij Kodi, vendimin pr krkesn pasurore juridike nse sht paraqitur propozimi pr realizimin e saj. N arsyetim shnohen provat q arsyetojn dhnien e urdhrit ndshkimor. (3) Urdhri ndshkimor prmban udhzimin pr t pandehurin n pajtim me dispozitat e nenit 479, pragrafi 2 i ktij Kodi si dhe njoftimin se pas kalimit t afatit pr kundrshtim, kur kundrshtim nuk paraqitet, urdhri ndshkimor merr form t prer dhe ekzekutohet dnimi i shqiptuar kundr t pandehurit.

437

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 479 (1) Urdhri ndshkimor i drgohet t pandehurit dhe mbrojtsit t tij nse ka mbrojts, si dhe prokurorit publik. (2) I pandehuri ose mbrojtsi i tij n afat prej tet ditve pas pranimit mund t paraqesin kundrshtim me shkrim ose me goj kundr urdhrit ndshkimor n procesverbal t gjykats. Kundrshtimi nuk duhet domosdo t arsyetohet. N t mund t propozohen prova n dobi t mbrojtjes. I akuzuari mund t heq dor nga e drejta n kundrshtim, por nga kundrshtimi i paraqitur nuk mund t trhiqet pas caktimit t shqyrtimit gjyqsor. Pagimi i gjobs para kalimit t afatit pr kundrshtim nuk konsiderohet heqje dor nga e drejta n kundrshtim. (3) T pandehurit i cili pr shkaqe t arsyeshme lshon afatin pr paraqitjen e kundshtimit gjyqtari i lejon kthim n gjendje t mparshme. Me rastin e vendosjes mbi lutjen pr kthim n gjendje t mparshme zbatohen dispozitat e neneve 96 dhe 97 t ktij Kodi. (4) Kur nj gjyqtar i vetm nuk e hudh kundrshtimin si t paafatshm ose t paraqitur nga personi i paautorizuar, cakton shqyrtim gjyqsor lidhur me propozimakuzn e prokurorit publik dhe m tutje procedon sipas dispozitave t neneve 469 deri n 473 t ktij Kodi. (5) Kolegji prej tre gjyqtarsh vendos pr ankes kundr aktvendimit mbi hudhjen e kundrshtimit kundr urdhrit ndshkimor.

Neni 480 Me rastin e marrjes s aktgjykimit lidhur me kundrshtimin, nj gjyqtar i vetm nuk detyrohet me krkesn e prokurorit publik nga neni 476, pargrafi 2 i ktij Kodi dhe as me ndalesn nga neni 417 i ktij Kodi.

KAPITULLI XLII: SHQIPTIMI I VREJTJES GJYQSORE Neni 481 (1) Vrejtja gjyqsore shqiptohet me aktgjykim.

(2) Nse n kt kapitull nuk sht parapar ndryshe, dispozitat e ktij Kodi lidhur me aktgjykimin me t cilin i pandehuri shpallet fajtor zbatohen prshtatshmrisht edhe ndaj aktgjykimit pr vrejtje gjyqsore.

438

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 482 (1) Aktgjykimi pr vrejtje gjyqsore shpallet menjher pas prfundimit t shqyrtimit gjyqsor me arsyet esenciale. Neni 400, paragrafi 3 i ktij Kodi zbatohet prshtatshmrisht. (2) N dispozitiv t aktgjykimit pr vrejtje gjyqsore shnohen t dhnat personale t t akuzuarit, shnohet se sht shqiptuar vrejte gjyqsore pr veprn q sht objekt i akuzs dhe emrtimi ligjor i veprs penale. Dispozitivi i aktgjykimit pr vrejtje gjyqsore prfshin edhe t dhnat e nevojshme nga neni 391, paragrafi 1, nnparagraft 4 dhe 6 t ktij Kodi. (3) Gjykata n arsyetim t aktgjykimit paraqet shkaqet n t cilat sht bazuar me rastin e shqiptimit t vrejtjes gjyqsore.

Neni 483 (1) Kundr aktgjykimit pr vrejtjen gjyqsore mund t paraqitet ankes sipas arsyeve t parapara n nenin 402, paragrafi 1, nnparagraft 1, 2 ose 3 t ktij Kodi si dhe pr shkak t mosekzistimit t rrethanave q e arsyetojn shqiptimin e vrejtjes gjyqsore. (2) Kur aktgjykimi pr vrejtjen gjyqsore prmban vendimin mbi masn pr trajtim t detyrueshm pr rehabilitim, konfiskimin e dobis pasurore t fituar me vepr penale, shpenzimet e procedurs penale ose krkesn pasurore juridike, ndaj aktgjykimit t till mund t ushtrohet ankes pr shkak se gjykata nuk e ka zbatuar drejt masn e trajtimit t detyrueshm pr rehabilitim ose t konfiskimit t dobis pasurore t fituar me vepr penale apo pr arsye se vendimin pr shpenzimet e procedurs penale ose pr krkesn pasurore juridike e ka marr n kundrshtim me dispozitat ligjore.

Neni 484 Shqiptimi i vrejtjes gjyqsore nnkupton, prve shkeljeve t ligjit penal nga neni 404, nnparagraft 1 deri 4 t ktij Kodi edhe kur me vendim lidhur me vrejten gjyqsore gjykata tejkalon autorizimet q i ka me ligj prkitazi me masn e trajtimit t detyrueshm pr rehabilitimin ose konfiskimin e dobis pasurore t fituar me vepr penale.

Neni 485 (1) Kur ankesn kundr aktgjykimit pr vrejtje gjyqsore e paraqet paditsi n dm t t akuzuarit, gjykata e shkalls s dyt mund t merr aktgjykim me t cilin i akuzuari shpallet fajtor dhe gjykohet me dnim ose shqiptohet dnim alternativ (neni 41 i Kodit t Prkohshm Penal) kur mon se gjykata e shkalls s par sakt ka vrtetuar provat materiale, por zbatimi i drejt i ligjit krkon shqiptimin e dnimit. (2) Gjykata e shkalls s dyt mund t vendos pr do ankes kundr aktgjykimit mbi vrejtjen gjyqsore me aktgjykim me t cilin propozimakuza ose padia private hudhet, ose me aktvendim ku i akuzuari lirohet nga akuza kur mon se gjykata e shkalls s par i ka vrtetuar sakt faktet vendimtare, por zbatimi i drejt i ligjit krkon marrjen e ndonjrit nga kto aktgjykime.

439

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) Kur ekzistojn arsyet nga neni 423 i ktij Kodi, gjykata e shkalls s dyt merr aktgjykim me t cilin refuzohet ankesa si e pabaz dhe vrteton aktgjykimin e gjykats s shkalls s par mbi vrejtjen gjyqsore.

440

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

PJESA E SHTAT: PROCEDURAT E VEANTA KAPITULLI XLIII: PROCEDURA NDAJ PERSONAVE T CILT KAN KRYER VEPR PENALE NN NDIKIMIN E ALKOOLIT OSE DROGS Neni 486 (1) Me aktgjykim dnues, gjykata mund t shqiptoj masn e trajtimit t detyrueshm pr rehabilitimin e kryersve t varur nga alkooli ose nga droga t cilt kan kryer vepr penale nn ndikim t alkoolit ose drogs n pajtim me nenet 77 dhe 49 t Kodit t Prkohshm Penal. (2) Masn nga paragrafi 1 i ktij neni gjykata mund ta shqiptoj pavarsisht nga sanksioni q i ka shqiptuar t akuzuarit dhe ekzekutimi i saj bhet pavarsisht nse i akuzuari gjendet n liri apo n vuajtje t dnimit me burgim. (3) Gjykata vendos pr zbatimin e mass nga paragrafi 1 i ktij Kodi pas dgjimit t mendimit t ekspertit dhe pas dgjimit t prokurorit publik dhe mbrojtjes. Mendimi i ekspertit duhet ti analizoj mundsit pr trajtimin e t pandehurit. (4) Koha e qndrimit n institucionin shndetsor pr masn e trajtimit t detyrueshm pr rehabilitim llogaritet n kohzgjatjen e dnimit me burgim.

Neni 487 (1) Gjykata e cila ka shqiptuar masn e trajtimit t detyrueshm pr rehabilitim n institucionin e kujdesit shndetsor, sipas detyrs zyrtare ose me propozimin e institucionit pr kujdes shndetsor dhe bazuar n mendimin e ekpertit t psikiatris i merr t gjitha vendimet lidhur me kohzgjatjen dhe ndryshimin e mass nga neni 77 i Kodit t Prkohshm Penal. (2) Vendimet nga paragrafi i mparshm merren nga kolegji prej tre gjyqtarsh pas seancs s dgjimit. Njoftimi pr seanc dgjimi i drgohet prokurorit publik dhe mbrojtsit. Para marrjes s vendimit, gjykata ndgjon mendimin e ekpsertit dhe t kryersit nse gjendja e tij shndetsore e lejon kt. (3) N procedur pr shqyrtim t vazhdimit ose ndryshimit t mass pr trajtim t detyrueshm pr rehabilitim, kryersi duhet t ket mbrojts. (4) do dy muaj, gjykata n pajtim me paragrafin 2 t ktij neni vendos sipas detyrs zyrtare nse ende ekzistojn kushtet pr masn e trajtimit t detyrueshm pr rehabilitim n institucionin pr kujdes shndetsor. Eksperti i cili nuk punon n institucionin e kujdesit shndetsor ku kryersi i sht nnshtruar trajtimit t detyrueshm pr rehabilitm, kryen ekspertimin dhe paraqet konstatimin e tij me shkrim dhe ai, kur sht e nevojshme,i bn deklarim n gjykat. (5) Gjykata pushon zbatimin e mass nga paragrafi 1 i ktij neni kur trajtimi ose rehabilitimi m nuk jan t nevojshm ose kur ka kaluar koha e prcaktuar n nenin 77, paragrafi 3 i Kodit t Prkohshm Penal.

441

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 488 Me prjashtim t rasteve kur n kt kapitull parashihet ndryshe, dispozitat tjera t ktij Kodi zbatohen prshtatshmrisht pr personat t cilt kan kryer vepra penale nn ndikimin e alkoolit dhe drogs.

KAPITULLI XLIV: PROCEDURA PR KONFISKIM Neni 489 (1) Sendet, q sipas Kodit t Prkohshm Penal t Kosovs duhet t konfiskohen, konfiskohen edhe kur procedura penale nuk prfundon me aktgjykim me t cilin i akuzuari shpallet fajtor kur ekziston rrezik se mund t prdoren pr vepr penale ose kur kjo sht n interes t siguris publike apo pr arsye morale. (2) Organi kompetent i cili e zbaton procedurn merr aktvendim t veant pr kt n kohn kur procedura prfundon ose pushon. (3) Aktvendimin pr konfiskim t sendeve nga paragrafi 1 i ktij neni e merr gjykata edhe kur n aktgjykim me t cilin i akuzuari sht shpallur fajtor nuk ekziston nj vendim i till. (4) Kopja e vrtetuar e vendimit pr konfiskim t sendeve i drgohet pronarit kur dihet identiteti i tij. (5) Kundr vendimit nga paragrafi 2 dhe 3 i ktij neni pronari i sendeve ka t drejt ankese kur ai mendon se nuk ka baz ligjore pr konfiskim. Kur aktvendimin nga paragrafi 2 i ktij neni nuk e ka marr gjykata, ankesa shqyrtohet nga kolegji prej tre gjyqtarsh i gjykats e cila do t ishte kompetent pr gjykim n shkall t par.

Neni 490 (1) Dobia pasurore e prfituar me kryerjen e veprs penale ose si pasoj e saj vrtetohet n procedur penale sipas detyrs zyrtare. (2) Gjykata dhe organet tjera publike t cilat e zbatojn procedurn, detyrohen t mbledhin prova dhe ti gjurmojn rrethanat e rndsishme pr vrtetimin e dobis pasurore t fituar me vepr penale. (3) Kur i dmtuari ka paraqitur krkes pasurore juridike pr kthimin e sendeve t prfituara me vepr penale ose parave n vlern e llogaritur t sendeve, dobia pasurore vrtetohet vetm pr at pjes e cila nuk sht prfshir n krkesn pasurore juridike.

442

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 491 (1) Kur shqyrtohet konfiskimi i dobis pasurore t fituar me vepr penale (neni 82 dhe 83 i Kodit t Prkohshm Penal) n procedur paraprake dhe n shqyrtim gjyqsor, personi t cilit i sht kaluar dobia pasurore si dhe prfaqsuesi i ndrmarrjes afariste ose personi tjetr juridik thirren pr tu marr n pyetje. N thirrje paralajmrohet se shqyrtimi gjyqsor mund t mbahet edhe pa pranin e tij. (2) Prfaqsuesi i organizats s biznesit ose personi tjetr juridik n shqyrtim gjyqsor merret n pyetje pas t akuzuarit. N mnyr t njjt veprohet edhe me personin t cilit i sht kaluar dobia pasurore e fituar me vepr penale nse ai nuk sht thirrur si dshmitar. (3) Personi t cilit i sht kaluar dobia pasurore dhe prfaqsuesi i organizats s biznesit ose personi tjetr juridik kan t drejt t propozojn marrjen e provave pr prcaktimin e dobis pasurore dhe me lejen e kryetarit t trupit gjykues tu bjn pyetje t akuzuarit, dshmitarve dhe ekspertve. (4) Prjashtimi i publikut nga shqyrtimi gjyqsor nuk vlen pr personin n t cilin ka kaluar dobia pasurore dhe pr prfaqsuesin e ndrmarrjes afariste apo personin tjetr juridik. (5) Kur gjykata vetm n shqyrtim gjyqsor mson se sht ngritur shtja e konfiskimit t dobis pasurore, e ndrpret shqyrtimin gjyqsor dhe e thrret personin n t cilin ka kaluar dobia pasurore e fituar me vepr penale ose prfaqsuesin e ndrmarrjes afariste apo personin tjetr juridik.

Neni 492 Gjykata cakton lartsin e shums s dobis pasurore sipas vlersimit t lir po qe se vrtetimi i sakt i saj sht i lidhur me vshtirsi disproporcionale ose ndikon n zvarritje t konsiderueshme t procedurs.

Neni 493 (1) Kur arsyetohet konfiskimi i dobis pasurore, gjykata sipas dispozitave q vlejn pr procedurn prmbaruese, me krkes t prokurorit publik ose sipas detyrs zyrtare urdhron masa t prkohshme pr t siguruar krkesn. Neni 116, paragrafi 2 dhe 3 i ktij Kodi zbatohen prshtatshmrisht.

Neni 494 (1) Gjykata mund t shqiptoj konfiskim t dobis pasurore t fituar me vepr penale n aktgjykim me t cilin i akuzuari shpallet fajtor ose n aktgjykim mbi vrejtjen gjyqsore si dhe n aktvendim me t cilin shqiptohet masa e trajtimit t detyrueshm pr rehabilitim t kryersve t veprave penale t varur nga alkooli ose droga.

443

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(2) N dispozitivin e aktgjykimit ose t aktvendimit, gjykata prcakton shumn e parave dhe sendin e konfiskuar. Kur ka shkaqe t arsyeshme, gjykata mund t lejoj pages me kste t dobis pasurore t fituar nga veprat penale dhe cakton afatin e pagess dhe shumn e saj. (3) Kur gjykata ka shqiptuar konfiskim t dobis pasurore t fituar me vepr penale ndaj personit, ndrmarrjes afariste apo ndaj personit tjetr juridik, kopja e vrtetuar e aktgjykimit ose e aktvendimit i drgohet edhe personit n t cilin ka kaluar dobia pasurore si dhe prfaqsuesit t organizats s biznesit apo personit tjetr juridik.

Neni 495 Personat, ndrmarrjet afariste ose personat juridik nga neni 491 i ktij Kodi mund t krkojn rishikimin e procedurs penale lidhur me konfiskimin e dobis pasurore t fituar me vepr penale.

Neni 496 Neni 400, paragraft 2 dhe 3 dhe nenet 408 dhe 412 t ktij Kodi zbatohen prshtatshmrisht n ankesn kundr vendimit mbi konfiskimin e dobis pasurore.

Neni 497 (1) Gjykata e cila ka urdhruar ruajtjen e sendeve ose t pasuris s konfiskuar si mbrojtje t prkohshme t krkess pr konfiskim t dobis pasurore t fituar me vepr penale apo t vlers ekuivalente t pasuris s fituar me vepr penale, n raste t tilla duhet t veproj ngutas, ekonomikisht dhe racionalisht si dhe t ruaj me kujdes sendet dhe pasurin e konfiskuar e cila shrben si mbrojtje e prkohshme e krkess. (2) Procedurn pri ruajtjen e sendit dhe pasuris nga paragrafi 1 i ktij neni e prcakton organi publik kompetent n lmin e shtjeve gjyqsore.

Neni 498 (1) N rastet kur procedura penale nuk prfundohet me aktgjykim me t cilin i akuzuari deklarohet fajtor, sendet e fituara me vepr penale nga neni 272 i Kodit t Prkohshm Penal dhe marrja ose dhnia e paligjshme e shprblimit, dhurats ose prfitimit nga nenet 250, 251, 343, 344 dhe 345 t Kodit t Prkohshm Penal gjithashtu konfiskohen kur: 1) Vrtetohen elementet ligjore t veprs penale nga neni 272 i Kodit t Prkohshm Penal si dhe sende t fituara me vepr penale nga neni 272 i Kodit t Prkohshm Penal ose 2) Vrtetohen elemente ligjore t veprs penale nga nenet 250, 251, 343, 344 ose 345 t Kodit t Prkohshm Penal si dhe dhnia ose marrja e shprblimit, dhurats ose dobis tjetr pasurore.

444

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(2) Me krkes t arsyetuar t prokurorit publik kolegji merr aktvendim t posam pr konfiskim nga paragrafi 1 i ktij neni. Prokurori publik n krkes shnon t gjitha t dhnat dhe rrethanat e rndsishme pr prcaktimin e prejardhjes s dobis pasurore t fituar me vepr penale, t sendeve t fituara nga vepra penale ose dhnies t paligjshme t shprblimit, dhurats a prfitimit. (3) Kopja e vrtetuar e aktvendimit me shkrim nga paragrafi 2 i ktij neni i drgohet pronarit t parave ose pasuris s konfiskuar nse ai dihet. Kur pronari nuk dihet, aktvendimi shpallet n stendn e gjykats dhe pas tet ditve konsiderohet se i sht dorzuar pronarit t panjohur. (4) Pronart e parave ose t pasuris s konfiskuar kan t drejt ankese kundr aktvendimit nga paragrafi 2 i ktij neni kur ata mendojn se nuk ka baz ligjore pr konfiskim.

Neni 499 (1) Me prjashtim t rasteve kur ky kapitull parasheh ndryshe, dispozitat tjera t ktij Kodi zbatohen prshtatshmrisht n procedurat pr konfiskim t dobis pasurore t fituar me vepr penale dhe pr konfiskim n pajtim me nenin 498. (2) Dispozitat e neneve 490 deri te neni 498 t ktij Kodi zbatohen prshtatshmrisht pr konfiskimin e pasuris me vler t njjt me dobin pasurore t fituar me vepr penale (neni 83 dhe 85 i Kodit t Prkohshm Penal) dhe parave, pasuris, shprblimeve, dhuratave dhe dobis tjetr pasurore nga neni 498 i ktij Kodi. (3) Dispozitat e nenit 490, paragrafi 1 i ktij Kodi zbatohen prshtatshmrisht n procedurn paraprake. Prve organeve q zbatojn procedurn penale, n mbledhjen e t dhnave dhe gjurmimin e rrethanave t rndsishme pr caktimin e dobis pasurore t fituar me vepr penale marrin pjes edhe organet e parapara me kt ligj.

445

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

KAPITULLI XLV: ALTERNATIVE Neni 500

PROCEDURA

PR

REVOKIMIN

DNIMEVE

(1) Kur dnimi me kusht (neni 41 i Kodit t Prkohshm Penal) kushtzohet me njrin nga detyrimet nga neni 43, paragrafi 3 i Kodit t Prkohshm Penal dhe i akuzuari nuk e prmbush detyrimin brenda afatit t caktuar nga gjykata, gjykata e cila ka gjykuar n shkall t par fillon procedurn pr revokimin e dnimit me kusht sipas propozimit t paditsit t autorizuar ose t dmtuarit ose sipas detyrs zyrtare. (2) Gjyqtari t cilit i caktohet shtja gjyqsore, merr n pyetje t dnuarin kur sht i arritshm, shtron pyetjet e nevojshme pr vrtetimin e fakteve dhe mbledhjen e provave lidhur me marrjen e vendimit. Pastaj shtja gjyqsore i drgohet kolegjit. (3) Kryetari i kolegjit cakton seancn e kolegjit pr t ciln e lajmron prokurorin publik, t dnuarin dhe t dmtuarin. Mosprania e palve dhe e t dmtuarit nse jan thirrur me rregull nuk pengon mbajtjen e seancs s kolegjit. (4) Kur gjykata vrteton se i dnuari nuk i ka prmbushur detyrimin e caktuar me aktgjykim, ather merr aktgjykimin n pajtim me nenin 47 t Kodit t Prkohshm Penal.

KAPITULLI XLVI: PROCEDURA PR MARRJEN E VENDIMIT PR SHLYERJEN E DNIMIT NGA EVIDENCA Neni 501 (1) Kur ligji parasheh shlyerjen e dnimit pas kalimit t nj afati t caktuar, me kusht q kryers1`i t mos kryej vepr t re penale brenda ktij afati (neni 87 i Kodit t Prkohshm Penal), organi publik kompetent pr shtje gjyqsore sipas detyrs zyrtare merr aktvendimin pr shlyerjen e dnimit. (2) Para marrjes s aktvendimit mbi shlyerjen e dnimit bhen gjurmime t nevojshme, veanrisht n mbledhjen e t dhnave t cilat tregojn nse kundr t dnuarit zbatohet procedur penale pr ndonj vepr t re penale t kryer para kalimit t afatit t parapar pr heqjen e dnimit.

Neni 502 (1) Kur organi publik kompetent n lmin e shtjeve gjyqsore nuk merr aktvendim mbi shlyerjen e dnimit, personi i dnuar mund t krkoj t konstatohet se shlyerja e dnimit sht br n baz t ligjit. (2) Kur organi publik kompetent n lmin e shtjeve gjyqsore nuk merr aktvendim sipas krkess s t dnuarit brenda tridhjet ditve nga dita e marrjes s krkess, i dnuari mund t krkoj q gjykata e cila n shkall t par ka marr aktgjykimin t merr aktvendim pr shlyerje t dnimit.

446

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(3) Pr kt krkes vendos gjykata pasi t dgjoj mendimin e prokurorit publik kur procedura sht filluar me krkes t tij.

Neni 503 Kur dnimi alternativ nuk revokohet pas nj viti nga dita e pushimit t kohs s verifikimit, gjykata e cila ka gjykuar n shkall t par merr aktvendim me t cilin e shlyen dnimin. Ky aktvendim i drgohet t dnuarit, prokurorit publik kur procedura sht filluar me krkes t tij si dhe organit publik kompetent n lmin e shtjeve gjyqsore.

Neni 504 (1) Procedura pr shlyerjen e dnimit n baz t vendimit gjyqsor (neni 88 i Kodit t Prkohshm Penal) fillohet me krkes t t dnuarit. (2) Krkesa i paraqitet gjykats e cila ka vendosur n shkall t par.

(3) Gjyqtarit t cilit i caktohet shtja, s pari konstaton nse ka kaluar afati i parapar i nevojshm ligjor, pastaj bn gjurmime t nevojshme, vrteton faktet t cilat i pohon krkuesi dhe mbledh prova pr t gjitha rrethanat e rndsishme pr vendim. (4) Gjykata pr sjelljet e krkuesit mund t krkoj raport nga policia n territorin e t cilit ai ka banuar pas vuajtjes s dnimit, ndrsa raport t till mund ta krkoj edhe nga administrata e institucionit ku i dnuari ka vuajtur dnimin. (5) Pas kryerjes s gjurmimeve dhe pas dgjimit t prokurorit publik, kur procedura zbatohet sipas krkess s tij, gjyqtari ia drgon lndn me propozim t arsyetuar kolegjit t gjykats e cila e ka gjykuar shtjen n shkall t par. (6) Krkuesi dhe prokurori publik mund t ushtrojn ankes ndaj vendimit t gjykats pr shlyerjen e dnimit. (7) Kur gjykata refuzon krkesn pr shkak se i dnuari me sjelljen e tij nuk e ka arsyetuar shlyerjen e dnimit, i dnuari prsri mund t paraqes krkes pasi t kalojn dy vjet nga dita kur aktvendimi mbi refuzimin e krkess ka mar form t prer.

Neni 505 Dnimi i shlyer nuk shnohet n certifikatn e lshuar t bazuar n evidencn e dnimeve pr realizimin e t drejtave t individve.

447

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

KAPITULLI XLVII: PROCEDURA PR DHNIEN E NDIHMS JURIDIKE NDRKOMBTARE DHE EKZEKUTIMI I MARRVESHJEVE NDRKOMBTARE N SHTJET PENALE Neni 506 Ndihma ndrkombtare juridike n shtjet penale jepet sipas dispozitave t ktij Kodi, me prjashtim t rasteve kur marrveshjet ndrkombtare parashohin ndryshe. Procedurat pr ndihm juridike ndrkombtare dhe ekzekutim t marrveshjeve ndrkombtare pr shtje penale zbatohen n pajtim me nenet 8.1(i), 8.1(cm) dhe 8.1(o) t Kornizs Kushtetuese.

Neni 507 (1) Lutja e gjykats vendore pr ndihm juridike n shtjet penale i drgohet agjencive t jashtme nprmjet rrugve diplomatike. N mnyr t njjt drgohet edhe lutja e organeve t jashtme pr ndihm juridike nga gjykatat vendore. (2) N rastet e ngutshme dhe n kushte t reciprocitetit, lutjet pr ndihm juridike mund t drgohen nprmjet organit publik kompetent pr pun t brendshme, ose pr rastet e veprave penale t pastrimit t dobis s fituar me vepr penale ose t veprs penale q ka lidhje me pastrimin e dobis pasurore t fituar me vepr penale nprmjet organit publik kompetent pr parandalimin e pastrimit t dobis s fituar me vepr peanle. (3) Kur zbatohet reciprociteti ose kur ai prcaktohet me marrveshje ndrkombtare, ndihma juridike ndrkombtare n shtje penale mund t kmbehet drejtprdrejt ndrmjet organit t Kosovs dhe organit t huaj i cili merr pjes n procedur paraprake dhe n procedur penale. N rastin e till mund t prdoren mjete teknike moderne, n veanti rrjeti kompjuterik dhe mjetet ndihmse pr transmetimin e fotografis, zrit dhe impulseve elektronike.

Neni 508 (1) Organi kompetent i drgon lutjen pr ndihm juridike t pranuar nga agjencit e huaja organit publik kompetent n lmin e shtjeve gjyqsore i cili pastaj e drgon pr procedim n gjykatn e qarkut n territorin e s cils personi t cilit duhet ti dorzohet ndonj dokument aktualisht banon q t merret n pyetje ose t ballafaqohet, ose n territorin e s cils duhet ndrmarr veprimin hetimor. (2) N rastet nga neni 507, paragrafi 2 i ktij Kodi, organi publik kompetent pr pun t brendshme ia drgon lutjet gjykats prmes organit publik kompetent n lmin e shtjeve gjyqsore. (3) Lejimi dhe mnyra e kryerjes s veprimit, q sht objekti i lutjes s organit t jashtm, vendoset n gjykatn e qarkut n pajtim me ligjin n fuqi. (4) Kur lutja ka t bj me vepr penale pr t ciln sipas dipozitave vendore nuk lejohet transferim n shtetin e huaj, gjykata konsultohet me organin publik kompetent n lmin e shtjeve gjyqsore t Kosovs se a duhet vepruar sipas lutjes apo jo.

448

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 509 (1) Gjykatat vendore mund t veprojn sipas lutjes s shtetit t huaj pr ekzekutimin e aktgjykimit penal t marr nga gjykata e huaj ndaj nj banori t Kosovs nse sht parapar me marrveshje ndrkombtare ose kur zbatohet parimi i reciprocitetit. (2) Lutjes pr ekzekutim i bashkngjitet origjinali ose kopja e vretuar e aktgjykimit mbi dnimin, zbatimi i t cilit krkohet, dhe dokumentet e tjera t nevojshme. (3) N rastin nga paragrafi 1 i ktij neni gjykata vendore ekzekuton sanksionin e shqiptuar me aktgjykim t forms s prer nga gjykata e huaj me shqiptimin e sanksionit n pajtim me ligjin n fuqi n Kosov.

Neni 510 (1) Kur organi i huaj paraqet lutje nga neni 509, paragrafi 1 i ktij Kodi, i dnuari mund t arrestohet kur pr veprn e till penale krkohet paraburgim sipas ktij Kodi dhe rrethanat specifike tregojn se ka rrezik ikjeje. (2) Kur organi i huaj paralajmron qllimin e tij pr paraqitje t lutjes nga neni 509, paragrafi 1 i ktij Kodi, i dnuari, me krkes t organit t huaj mund t arrestohet nse plotsohen kushtet e parapara n paragrafin 1 t ktij neni. Lutja e till prfshin veprn penale q shkaktoi marrjen e aktgjykimit dnues, kohn dhe vendin e kryerjes s saj dhe prshkrimin sa m t sakt t mundshm t t dnuarit. Ai gjithashtu prmban nj deklarat t shkurtr t fakteve n t cilat mbshtetet aktgjykimi. (3) I dnuari mbahet n paraburgim n pajtim me dispozitat e ktij Kodi. Dispozitat pr vazhdimin e paraburgimit, e drejta pr mbrojts dhe pr ankes e personave t paraburgosur zbatohen prshtatshmrisht. (4) I paraburgosuri n do rast lirohet: 1) Pas kalimit t afatit t njjt me afatin e privimit t liris t shqiptuar me akrgjykimin dnues ose 2) Nse sht arrestuar sipas paragrafit 2 t ktij neni dhe lutja pr ekzekutim s bashku me dokumentet e prcaktuara n nenin 509, pargrafi 2 i ktij Kodi nuk sht marr brenda tetmbdhjet ditve nga dita e arrestimit.

449

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 511 (1) Gjykata e merr aktgjykimin n kolegjin prej tre gjyqtarsh pr ekzekutimin e sanksionit t shqiptuar nga gjykata e huaj. (2) Para se gjykata t marr aktgjykim, t dnuarit i ofrohet mundsia t paraqes mendimin e tij. Me krkesn e tij ai dgjohet personalisht nga gjykata. Pas paraqitjes s krkess pr kt, lejohet seanca pr marrje drejtprdrejt n pyetje. Prokurori publik, i dnuari dhe mbrojtsi njoftohen pr seancn e kolegjit. (3) Gjykat kompetente sht gjykata e qarkut n territorin e s cils personi i dnuar ka pasur vendbanimin e fundit n Kosov. Nse personi i dnuar nuk ka pasur vendbanim t prhershm n Kosov, kompetenca territoriale caktohet sipas vendlindjes s tij. N qoft se i dnuari nuk ka pasur vendbanim t prhershm n Kosov e as nuk ka lindur n Kosov, Gjykata Supreme e Kosovs cakton njrn nga gjykatat e qarkut me kompetenc lndore. (4) N dispozitivin e aktgjykimit gjykata shnon dispozitivin e plot dhe emrin e gjykats nga aktgjykimi i huaj dhe shqipton sanksionin. N arsyetim t aktgjykimit shnohen arsyet t cilat jan marr parasysh me rastin e shqiptimit t sanksionit. (5) Gjykata e zvendson sanksionin e shqiptuar nga gjykata e huaj me nj sanksion t parapar me ligjin n fuqi n Kosov pr t njjtn vepr. Lloji dhe kohzgjatja e ktij sanksioni mund t ndryshoj prderisa nuk sht m i rnd. Nse ky sanksion i shqiptuar nga gjykata e huaj sht m i ult se minimumi i cili mund t shqiptohet sipas ligjit n fuqi n Kosov, gjykata shqipton sanksion prkats pavarsisht nga ky minimum. (6) do pjes e vuajtur e sanksionit t shqiptuar n shtetin e huaj dhe koha e qndrimit n paraburgim t t dnuarit pas dnimit n shtetin e huaj ose n Kosov llogaritet n dnim. (7) Ankes kundr aktgjykimit mund t paraqes prokurori publik, i dnuari dhe mbrojtsi i tij.

Neni 512 Kur shtetasi i huaj i dnuar nga gjykata vendore ose personi i autorizuar me marrveshje ndrkombtare i paraqet lutje gjykats s shkalls s par q i dnuari ta vuaj dnimin n shtetin e tij, gjykata ka t drejt t pranoj lutjen nse kjo sht parapar me marrveshje ndrkombtare ose kur zbatohet reciprociteti.

450

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 513 Pr veprat penale t falsitetit dhe vnies n qarkullim t parave, prodhimit t paligjshm, prpunimit dhe shitjes s narkotikve dhe helmeve, trafikimit me njerz, prodhimit dhe shprndarjes s materialeve pornografike, si dhe pr vepra penale t tjera pr t cilat me konvent ndrkombtare sht parapar centralizimi i t dhnave, organi q e zbaton procedurn penale detyrohet q menjher tia drgoj organit publik kompetent pr pun t brendshme shnimet pr veprn penale dhe pr kryersin, kurse gjykata e shkalls s par edhe aktgjykimin e forms s prer. Kurdo q kryhet vepr penale e pastrimit t dobis s fituar me vepr penale, t dhnat pa vones duhet drguar organit kompetent pr pengim t pastrimit t dobis s fituar me vepr penale.

Neni 514 (1) Kur shtetasi i huaj i cili ka vendbanim t prhershm n shtetin e huaj kryen vepr penale n territorin e Kosovs, t gjitha shkresat pr ndjekje penale dhe gjykim, prpos kushteve nga neni 517 i ktij Kodi, mund ti dorzohen shtetit t huaj pr ndjekje penale dhe gjykim nse ai i pranon. (2) Vendimin pr dorzimin e lnds n procedur penale gjat procedurs paraprake e merr kolegji prej tre gjyqtarsh n baz t propozimit t prokurorit publik. (3) Dorzimi i lnds penale mund t lejohet pr vepra penale t dnueshme me burgim deri n dhjet vjet si dhe pr veprat penale t rrezikimit t trafikut publik. (4) Dorzimi i lnds nuk lejohet kur i dmtuari sht banor Kosovs dhe ai e kundrshton kt, prve kur sht siguruar krkesa e tij pasurore juridike. (5) Kur i pandehuri gjendet n paraburgim, nga shteti i huaj krkohet q prmes rrugs m t shkurtr t njoftoj brenda tridhjet ditve nse e ndrmerr ndjekjen penale.

Neni 515 (1) Krkesa e shtetit t huaj q n Kosov t ndrmirret ndjekja ndaj banorit t Kosovs pr vepr penale t kryer jasht i drgohet s bashku me shkresat prokurorit publik kompetent n territorin e t cilit ai person ka vendbanimin e prhershm. (2) Krkesa pasurore juridike dorzuar organit kompetent t shtetit t huaj konsiderohet sikur ti ishte dorzuar gjykats kompetente. (3) Shteti i huaj i cili ka krkuar q Kosova t ndrmarr ndjekje penale njoftohet pr refuzimin e ndrmarrjes s ndjekjes penale si dhe pr vendimin e forms s prer t marr n procedur penale.

451

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

KAPITULLI XLVIII: PROCEDURA PR TRANSFERIMIN E T PANDEHURVE DHE T DNUARVE BRENDA DHE JASHT SHTETIT Neni 516 (1) Me prjashtim t rasteve kur ligji n fuqi n Kosov ose marrveshjet ndrkombtare parashohin ndryshe, transferimi i t pandehurve ose i t dnuarve krkohet dhe zbatohet sipas dispozitave t ktij Kodi. Procedurat pr transferimin e t pandehurve dhe t dnuarve brenda dhe jasht shtetit zbatohen n pajtim me nenet 8.1 (i), 8.1 (m) dhe 8.1 (o) t Kornizs Kushtetuese. (2) Procedura pr bashkpunim me Gjykatn Ndrkombtare Penale, Tribunalin Ndrkombr pr Ndjekjen e Personave Prgjegjs pr Shkelje t Rnda t s Drejts Ndrkombtare Humanitar t kryera n territorin e ish-Jugosllavis prej vitit 1991, dhe Tribunalin Ndrkombtar pr Ndjekjen e Personave Prgjegjs pr Gjenocid dhe Shkelje t tjera t Rnda t s Drejts Ndrkombtare Humanitare t kryera n territorin e Ruands dhe shtetasve t Ruands prgjegjs pr gjenocid dhe pr shkelje t tjera t rnda t kryera n territorin e shteteve fqinje nga 1 janari i vitit 1994 deri n 31 dhjetor t vitit 1994, dhe tribunale t tjera ndrkombtare nuk prfshihen n kt Kod dhe rregullohet me rregullore t posame.

Neni 517 Parakushtet pr transferim t personit n shtetin e huaj jan: 1) Q personi transferimi i t cilit krkohet t jet shtetas i huaj; 2) Q vepra pr t ciln krkohet transferimi nuk sht kryer n territorin e Kovs kundr nj banori t Kosovs; 3) Q vepra pr t ciln krkohet transferimi sht vepr penale sipas ligjit n fuqi n Kosov dhe sipas ligjit t shtetit ku sht kryer; 4) Q sipas ligjit n fuqi n Kosov, ndjekja penale ose ekzekutimi i dnimit nuk sht parashkruar para se shtetasi i huaj t jet paraburgosur ose t jet marr n pyetje si i pandehur; 5) Q shtetasi i huaj transferimi i t cilit krkohet ende nuk sht liruar ose dnuar n form t prer nga gjykata vendore pr vepr penale pr t ciln krkohet transferimi, q procedura penale t mos zbatohet n Kosov kundr tij pr vepr penale t parapar n nenin 100 t Kodit t Prkohshm Penal dhe, kur procedura penale ka filluar pr vepr penale t kryer kundr banorit t Kosovs, krkesa pasurore juridike e t dmtuarit t jet siguruar; 6) Q identiteti i personit transferimi i t cilit krkohet sht vretuar; 7) Q ka prova t mjaftueshme pr t mbshtetur dyshimin e bazuar se shtetasi i huaj, transferimi i t cilit krkohet ka kryer vepr konkrete penale dhe se pr kt ekziston aktgjykim i forms s prer;

452

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

8) Q transferimi t mos krkohet pr vepr penale pr t ciln parashihet dnim me vdekje derisa shteti i cili krkon transferimin nuk garanton se dnimi me vdekje nuk do t shqiptohet ose nuk do t ekzekutohet; 9) Q t mos ekzistoj rrezik real q personi transferimi i t cilit krkohet t trajtohet ose t dnohet n mnyr johumane ose degradues; 10) Q t mos ket arsye pr dyshim se krkesa sht br me qllim t ndjekjes ose dnimit t personit transferimi i t cilit krkohet n baz t racs, gjinis, shtetsis ose prejardhjes etnike, religjionit, mendimit politik ose antarsimit n ndonj grup shoqror; 11) Q personi transferimi i t cilit krkohet nuk gzon t drejtn e mbrojtjes t parapar pr refugjat n Kosov; 12) Q lutja pr transferim t mos jet paraqitur pr shkak t ndonj veprimi politik i cili nuk konsiderohet vepr penale nga neni 116 deri te 145 i Kodit t Prkohshm Penal dhe 13) Q transferimi t mos jet n kundrshtim me t drejtn ndrkombtare ose standardet ndrkombtare t t drejtave t njeriut pr fardo arsye.

Neni 518 (1) Procedura pr transferimin e shtetasit t huaj n shtetin e huaj i cili sht i pandehur ose i dnuar fillohet me lutjen e shtetit t huaj. (2) (3) Lutja paraqitet nprmjet rrugve diplomatike. Lutjes pr transferim duhet bashkngjitur: 1) T dhnat pr identitetin e t pandehurit apo t dnuarit (prshkrim i sakt, fotografi, shenjat e gishtave e t ngjashme); 2) Certifikatn ose t dhnat tjera pr shtetsin e shtetasit t huaj; 3) Aktakuzn, aktgjykimin ose aktvendimin pr paraburgim a ndonj dokument tjetr t ngjashm n form origjinale ose n kopje t vrtetuar. Kto shkresa prfshijn: emrin dhe mbiemrin e personit transferimi i t cilit krkohet, t dhnat tjera t nevojshme pr vrtetimin e identitetit t tij, prshkrimin e veprs, kualifikimin ligjor t veprs penale dhe provat pr bazueshmrin e dyshimit dhe 4) Ekstraktin nga ligji penal i shtetit t huaj i cili duhet zbatuar ose sht zbatuar kundr t pandehurit lidhur me veprn penale pr t ciln krkohet transferimi. Kur vepra sht kryer n shtetin e tret duhet bashkngjitur edhe ekstraktin e ligjit penal t atij shteti.

453

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(4) Nse lutja dhe shtojca jan prpiluar n gjuh t huaj, s bashku drgohet kopja e vrtetuar e prkthimit n pajtim me nenin 15 paragrafi 1 i ktij Kodi.

Neni 519 (1) Lutjen pr transferimin e shtetasit t huaj organi kompetent e paraqet nprmjet organit publik kompetent n lmin e shtjeve gjyqsore dhe gjyqtarit t procedurs paraprake n gjykatn e qarkut n territorin ku aktualisht banon shtetasi i huaj ose n territorin e t cilit gjendet ai. (2) Kur nuk dihet vendbanimi ose vendqndrimi i shtetasit t huaj transferimi i t cilit krkohet, vendndodhja e tij vrtetohet nprmjet policis. (3) Kur lutja sht n pajtim me kushtet nga neni 518 i ktij Kodi dhe nse ekzistojn shkaqet pr paraburgim nga neni 281 i ktij Kodi, gjyqtari i procedurs paraprake urdhron paraburgimin e shtetasit t huaj ose ndrmerr masa t tjera pr t siguruar pranin e tij sipas ktij Kodi, prve kur nga lutja shihet qart se transferimi nuk lejohet. (4) Gjyqtari i procedurs paraprake menjher pas vrtetimit t identitetit t shtetasit t huaj e njofton at pr arsyet e krkimit t transferimit t tij dhe e udhzon se ai mund t angazhoj avokat ose se avokati mund ti caktohet sipas detyrs zyrtare n pajtim me nenin 73 dhe 74 t ktij Kodi, si dhe n rastin kur ndaj shtetasit t huaj sht caktuar paraburgimi. Pastaj, gjyqtari i procedurs paraprake thrret shtetasin e huaj t bj deklarim pr mbrojtjen e tij. (5) Marrja n pyetje dhe deklarimi i shtetasit t huaj shnohen n procesverbal.

Neni 520 (1) N raste t ngutshme kur ekziston rrezik q i huaji t arratiset ose t fshihet, policia lejohet t arrestoj shtetasin e huaj me krkes t organit t huaj kompetent, pavarsisht se n mnyr sht drguar krkesa. Lutja duhet t prfshij t dhnat pr vrtetimin e identitetit t shtetasit t huaj, llojin dhe emrtimin e veprs penale, numrin e vendimit, datn, vendin dhe emrin e organit t jashtm q ka caktuar paraburgimin dhe deklaratn se transferimi n shtetin e huaj do t krkohet n procedur t rndomt. (2) Policia e sjell pa vones shtetasin e huaj t arrestuar te gjyqtari i procedurs paraprake i gjykats kompetente pr zbatim t seancs s dgjimit n pajtim me nenin 282 t ktij Kodi. Kur gjyqtari i procedurs paraprake urdhron paraburgim kundr shtetasit t huaj, gjyqtari i procedurs paraprake e njofton pr kt organin publik kompetent pr pun t brendshme. (3) Gjyqtari i procedurs paraprake e liron shtetasin e huaj kur pushojn shkaqet pr paraburgim ose kur krkesa pr transferim n shtetin e huaj nuk paraqitet brenda afatit t caktuar nga ai. Ky afat do t caktohet duke marr parasysh largsin e shtetit q ka paraqitur krkesn nga Kosova i cili nuk mund t jet m i gjat se tre muaj nga dita e paraburgimit t shtetasit t huaj. Pr kt afat njoftohet shteti i huaj. Me krkes t shtetit t huaj, kolegji prej tre gjyqtarsh i gjykats kompetente mund ta vazhdoj kt afat m s shumti edhe pr dy muaj.

454

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(4) Nse lutja sht paraqitet brenda afatit t caktuar, gjyqtari i procedurs paraprake vepron sipas nenit 519, paragrafi 3 dhe 4 i ktij Kodi.

Neni 521 (1) Pas dgjimit t prokurori publik dhe t mbrojtsit, gjyqtari i procedurs paraprake, sipas nevojs, ndrmerr veprime t tjera hetimore pr t vrtetuar se a ekzistojn arsyet pr transferimin e shtetasit t huaj apo pr dorzimin e sendeve me t cilat sht kryer ose me ndihmn e t cilave sht kryer vepra penale me kusht q kto sende t jen konfiskuar nga shtetasi i huaj. (2) Pas prfundimit t gjurmimit, gjyqtari i procedurs paraprake shkresat bashk me mendimin e tij ia drgon kolegjit prej tre gjyqtarsh n gjykatn e qarkut. (3) Kur kundr shtetasit t huaj, transferimi i t cilit krkohet, zbatohet procedur penale n nj gjykat vendore pr t njjtn vepr ose pr vepr tjetr penale, gjyqtari i procedurs paraprake e shnon kt n shkresa t lnds.

Neni 522 (1) Kur kolegji prej tre gjyqtarsh i gjykats s qarkut konstaton se nuk jan plotsuar kushtet paraprake ligjore pr transferim, ather merr aktvendim me t cilin refuzon lutjen pr transferim. Kt aktvendim gjykata ia drgon Gjykats Supreme t Kosovs sipas detyrs zyrtare e cila, pas dgjimit t prokurorit publik, e vrteton, e anulon ose e ndryshon aktvendimin. (2) Kur i huaji gjendet n paraburgim, kolegji prej tre gjyqtarsh i gjykats s shkalls s par mund t vendos q ai t mbetet n paraburgim derisa aktvendimi pr refuzimin e transferimit t marr form t prer. (3) Aktvendimi i forms s prer me t cilin sht refuzuar transferimi i drgohet organit kompetent nprmjet organit publik kompetent pr shtje gjyqsore i cili pr kt e njofton shtetin e huaj.

Neni 523 Kur kolegji prej tre gjyqtarsh i gjykats s qarkut mon se jan plotsuar parakushtet ligjore pr transferim (neni 517 i ktij Kodi) kt e vrteton me aktvendim. Kundr ktij aktvendimi shtetasi i huaj ka t drejt ankese n Gjykatn Supreme t Kosovs.

Neni 524 Kur Gjykata Supreme e Kosovs lidhur me ankesn mon se jan plotsuar kushtet ligjore pr transferim t shtetasit t huaj apo kur kundr aktvendimit t gjykats s shkalls s par nuk sht paraqitur ankes, lndn ia drgon organit publik kompetent i cili vendos pr transferim.

455

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 525 (1) Organi kompetent merr aktvendim me t cilin lejon ose nuk lejon transferim. Ai mund t vendos q transferi t shtyhet pr shkak se pr vepr tjetr penale n gjykat vendore vazhdon procedura penale kundr shtetasit t huaj, transferimi i t cilit krkohet, ose pr shkak se i huaji vuan dnimin n Kosov. (2) Organi kompetent nuk lejon transferimin e shtetasit t huaj nse nuk jan prmbushur kushtet pr transferim nga paragraft 1-6 dhe 8-13 t nenit 517 t ktij Kodi. Prve ksaj, organi kompetent mund t refuzoj lutjen pr transferim nse ajo ka t bj me vepr penale t dnueshme me burgim deri n tre vjet ose pr t ciln gjykata e huaj ka shqiptuar dnim deri n nj vjet burgim.

Neni 526 (1) N aktvendimin me t cilin ai lejon transferimin e shtetasit t huaj organi kompetent shnon se: 1) I huaji nuk mund t ndiqet pr vepr tjetr penale t kryer para transferimit; 2) Ai nuk mund t dnohet pr vepr tjetr penale t kryer para transferimit t tij; 3) Ndaj tij nuk mund t shqiptohet dnim m i rnd nga ai pr t cilin sht dnuar; 4) Ai nuk mund ti dorzohet shtetit t tret pr ndjekje penale t veprs s kryer para lejimit t transferimit t tij. (2) Prve ktyre kushteve, organi kompetent mund t urdhroj edhe kushte t tjera pr transferim.

Neni 527 (1) Aktvendimi me t cilin sht vendosur transferimi i komunikohet shtetit t huaj nprmjet rrugve diplomatike. (2) Aktvendimi me t cilin lejohet transferimi i drgohet organit publik kompetent pr pun t brendshme, i cili urdhron q shtetasi i huaj t shoqrohet deri n vendin e caktuar ku i dorzohet autoriteteve t shtetit t huaj i cili ka krkuar transferimin.

Neni 528 (1) Kur transferimin e personit t njjt e krkojn disa shtete t huaja pr veprn e njjt penale, prparsi ka shteti banor i t cilit sht ai person. Nse shteti i tij nuk krkon transfer, prparsi ka shteti n territorin e t cilit sht kryer vepra penale. Nse vepra penale sht kryer n territorin e disa shteteve ose nuk dihet vendi i kryerjes s veprs, prparsi ka shteti i cili i pari ka krkuar transferim.

456

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

(2) Kur transferimin e personit t njjt e krkojn disa shtete t huaja pr vepra t ndryshme penale, prparsi ka ai shtet shtetas i t cilit sht personi. Nse ky shtet nuk e krkon transferimin e tij, prparsi ka shteti n territorin e t cilit sht kryer vepra m e rnd penale. Kur veprat kan pesh t njjt, prparsi ka shteti i cili i pari ka krkuar transferim.

Neni 529 (1) Kur kundr personit i cili gjendet n shtetin e huaj zbatohet procedura penale n Kosov, ose nse ky person sht dnuar nga gjykata vendore, organi kompetent mund t paraqes lutje pr transferimin e tij n Kosov. (2) Lutja i paraqitet shtetit t huaj nprmjet rrugve diplomatike s bashku me dokumentet dhe t dhnat nga neni 518 i ktij Kodi.

Neni 530 (1) Kur ekziston rrezik q personi transferimi i t cilit krkohet n Kosov mund t arratiset ose t fshihet, organi kompetent mund t krkoj ndrmarrjen e masave t nevojshme pr arrestimin e tij edhe para se t veprohet sipas nenit 529 t ktij Kodi. (2) N lutje pr paraburgim t prkohshm, pala q e ka parashtruar krkesn shnon t dhnat pr identitetin e personit t krkuar, natyrn dhe emrtimin e veprs penale, numrin dhe datn e vendimit, vendin dhe emrin e organit i cili ka urdhruar paraburgimin apo shnimet pr aktgjykimin e forms s prer, si dhe deklaratn se transferimi do t krkohet prmes procedurs s rndomt.

Neni 531 (1) Kur personi i krkuar transferohet n Kosov, ai mund t ndiqet penalisht ose t dnohet vetm pr vepr penale pr t ciln sht lejuar transferimi. (2) Kur personi i till sht dnuar n form t prer nga gjykata vendore pr vepra t tjera penale t kryera para transferimit pr t cilat transferimi nuk sht lejuar, zbatohen prshtatshmrisht dispozitat e nenit 439 t ktij Kodi. (3) Kur transferimi sht lejuar dhe pranuar nn kushte t caktuara lidhur me llojin dhe peshn e dnimit, gjykata me rastin e shqiptimit t dnimit detyrohet me kto kushte. Nse ka filluar zbatimi i nj dnimi t shqiptuar m heret, gjykata e cila ka gjykuar n shkalln e fundit e ndryshon aktgjykimin dhe dnimin e shqiptuar e harmonizon me kushtet e transferimit. (4) Kur personi i transferuar ka qen i paraburgosur n shtetin e huaj pr vepr penale pr t ciln sht transferuar, koha e kaluar n paraburgim i llogaritet n dnim.

457

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 532 (1) Kur transferimin e krkon shteti i huaj nga nj shtet tjetr i huaj, e personi i krkuar duhet t shoqrohet npr territorin e Kosovs, organi kompetent me rastin e paraqitjes s lutjes nga ana e shtetit t interesuar mund t lejoj shoqrimin me kusht q personi t jet shtetas i huaj dhe shoqrimi t mos bhet pr vepr politike e cila vepr nuk mund t konsiderohet si vepr penale nga neni 116 deri 145 i Kodit t Prkohshm Penal dhe q transferimi pr fardo arsye t mos jet n kundrshtim me t drejtn ndrkombtare ose standardet ndrkombtare t t drejtave t njeriut. (2) Lutja pr shoqrim npr territorin e Kosovs prmban t gjitha t dhnat nga neni 518 i ktij Kodi. (3) Nn kushtet e reciprocitetit, shpenzimet e shoqrimit t personit t till npr territorin e Kosovs i ngarkohen buxhetit.

Neni 533 Pavarsisht nga neni 517, nnparagrafi 1 i ktij Kodi, banori i Kosovs mund t transferohet n shtetin e huaj nse: 1) Transferimi i tij lejohet me marrveshje ndrkombtare dhe 2) Jan prmbushur t gjitha parakushtet pr transferim nga neni 517 i ktij Kodi, prve nnparagrafit 1. N rastin e till dispozitat e ktij kapitulli zbatohen prshtatshmrisht.

458

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

KAPITULLI XLIX: PROCEDURA PR KOMPENSIM DMI, REHABILITIM DHE PR USHTRIMIN E T DREJTAVE T TJERA T PERSONAVE T DNUAR OSE T ARRESTUAR PA ARSYE 1. PROCEDURA PR KOMPENSIMIN E DMIT T PERSONAVE T DNUAR OSE T ARRESTUAR PA ARSYE Neni 534 (1) T drejt n kompensim dmi pr dnim t paarsyeshm ka personi kundr t cilit sht shqiptuar sanksioni penal n form t prer ose q sht shpallur fajtor dhe sht liruar nga dnimi por q m von, sipas mjetit t jashtzakonshm juridik, procedura e re sht pushuar n form t prer ose me aktgjykim t forms s prer sht liruar nga akuza ose akuza sht refuzuar, prve n kto raste: 1) Kur pushimi i procedurs ose aktgjykimi me t cilin akuza sht refuzuar ka ndodhur pr arsye se n procedurn e re paditsi subsidiar apo paditsi privat sht trhequr nga ndjekja ose i dmtuari sht trhequr nga propozimi si rezultat i marrveshjes me t pandehurin ose 2) Kur n procedurn e rishikimit me aktgjykim sht refuzuar akuza pr shkak t moskomptencs s gjykats, e paditsi i autorizuar e ka ndrmarr ndjekjen n gjykatn kompetente. (2) I dnuari nuk ka t drejt n kompensim dmi n qoft se me pohimin e tij t rrem ose n mnyr tjetr ka shkaktuar me qllim dnimin e tij, prve kur pr kt ka qen i shtrnguar. (3) N rast t dnimit pr vepra penale n bashkim, e drejta n kompensim dmi ekziston pr veprn penale pr t ciln plotsohen kushtet pr njohjen e kompensimit.

Neni 535 (1) E drejta pr kompensim dmi parashkruhet tri vjet pas forms s prer t aktgjykimit t shkalls s par me t cilin i akuzuar sht liruar nga akuza ose me t cilin sht refuzuar akuza, apo nga forma e prer e aktvendimit me t cilin procedura sht pushuar. Kur pr ankes vendos gjykata m e lart, e drejta pr kompensim parashkruhet pas tri vitesh nga dita e marrjes s vendimit nga gjykata e till. (2) Para se t paraqes padin n gjykat pr kompensim dmi, i dmtuari krkesn e tij ia drejton organit publik kompetent n lmin e shtjeve gjyqsore pr arritjen e marrveshjes pr ekzistimin e dmit, llojin dhe lartsin e kompenzimit. (3) N rastin nga neni 534, paragrafi 1, nnparagrafi 2 i ktij Kodi krkesa mund t vendoset vetm kur paditsi i autorizuar nuk e ka ndrmarr ndjekjen n gjykatn kompetente brenda prej tre muajve nga dita e marrjes s aktgjykimit t forms s prer. Nse pas kalimit t ktij afati paditsi i autorizuar ndrmerr ndjekjen n gjykatn kompetente, ndrpritet procedura pr kompensim dmi derisa t prfundoj procedura penale.

459

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 536 (1) Kur krkesa pr kompensim dmi nuk miratohet ose organi publik kompetent n lmin e shtjeve gjyqsore dhe i dmtuari nuk arrijn marrveshje brenda tre muajsh nga dita e paraqitjes s krkess, i dmtuari mund t paraqes padin pr kompensim dmi n gjykatn kompetente. Nse arrihet marrveshje vetm pr nj pjese t krkess, i dmtuari mund t paraqes padi pr pjesn tjetr t krkess. (2) Derisa zgjat procedura nga paragrafit 1 i ktij neni nuk ec afati i parashkrimit nga neni 535, paragrafi 1 i ktij Kodi. (3) Padia pr kompensim dmi paraqitet kundr organit publik kompetent n lmin e shtjeve gjyqsore.

Neni 537 (1) Trashgimtart trashgojn t drejtn e personit t dmtuar vetm pr kompensim dmi material. Nse i dmtuari ka paraqitur krkes, trashigimtart mund t vazhdojn procedurn vetm n kufijt e krkess s paraqitur pr kompenzimin e dmit material. (2) Pas vdekjes s t dmtuarit, trashgimtart e tij mund ta vazhdojn procedurn pr kompensim dmi apo ta fillojn procedurn nse personi i dmtuar ka vdekur para kalimit t parashkrimit dhe nse nuk ka hequr dor nga krkesa pr kompenzim.

Neni 538 (1) E drejta n kompezim dmi i takon gjithashtu: 1) Personit i cili ka qen n paraburgim e kundr tij nuk sht filluar procedur penale ose procedura sht pushuar me aktvendim t forms s prer ose ai me aktgjykim t forms s prer sht liruar nga akuza apo akuza sht refuzuar; 2) Personit i cili ka vuajtur dnimin me heqje t liris dhe me rastin e rishikimit t procedurs penale ose krkess pr mbrojtjen e ligjshmris i sht shqiptuar dnim me burgim m t shkurtr nga dnimi t cilin e ka vuajtur, apo i sht shqiptuar saksion penal q konsiston me heqje lirie ose sht deklaruar fajtor dhe sht liruar nga dnimi; 3) Personit i cili pr shkak t gabimit ose veprimit t paligjshm t nj organi sht arrestuar pa arsye ose sht mbajtur nj koh n paraburgim apo n nj institucion korrektues pr vuajtjen e dnimit ose mass s shqiptuar dhe 4) Personit i cili n paraburgim ka kaluar koh m t gjat se sa dnimi me burgim pr t cilin sht gjykuar. (2) Personi i cili sipas nenit 211 ose 212 t ktij Kodi sht arrestuar pa baz ligjore, i takon e drejta n kompensim dmi n qoft se kundr tij nuk sht caktuar paraburgimi dhe

460

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

koha e paraburgimit nuk i sht llogaritur n dnimin e shqiptuar pr vepr penale ose kundrvajtje. (3) Kompensim dmi nuk i takon personit i cili me veprimet e tij t palejueshme ka shkaktuar heqjen e liris. N rastet nga paragrafi 1, nnparagraft 1 dhe 2 t ktij neni prjashtohet e drejta n kompensim dmi kur ekzistojn rrethanat nga neni 534, paragrafi 1, nnparagraft 1 dhe 2 t ktij Kodi. (4) N procedurn pr kompenzimin e dmit n rastet e parapara n paragraft 1 dhe 2 t ktij neni, dispozitat e ktij kapitulli zbatohen prshtatshmrisht.

2.

REHABILITIMI

Neni 539 (1) Kur rasti i dnimit t paarsyeshm ose i arrestimit t pabaz t ndonj personi sht paraqitur n mjetet publike t informimit dhe me kt sht cnuar prestigji i personit, gjykata, me krkesn e tij, shpall njoftimin n gazet ose n mjetin tjetr t informimit publik pr vendimin nga i cili shihet qart se dnimi ishte i paarsyeshm ose arrestimi pabaz. Kur rasti nuk sht paraqitur m mjetet e informimit publik me krkesn e personit, njoftimi i till i drgohet pundhnsit t tij. Pas vdekjes s t dnuarit, e drejta pr paraqitjen e ksaj krkese i takon bashkshortit t tij apo bashkshortit jashtmartesor, fmive, prindrve, vllzerve dhe motrave t tij. (2) Krkesa nga paragrafi 1 i ktij neni mund t paraqitet edhe kur nuk sht br krkes pr kompensim dmi. (3) Pavarsisht nga kushtet e parapara n nenin 534 t ktij Kodi, krkesa nga paragrafi 1 i ktij neni mund t paraqitet edhe kur me mjetin e jashtzakonshm juridik ndryshohet cilsimi juridik i veprs, kur pr shkak t cilsimit juridik n aktgjykimin e mparshm sht cenuar rnd prestigji i personit t dnuar. (4) Krkesa nga paragraft 1, 2 dhe 3 t ktij neni i paraqitet brenda gjasht muajsh (neni 535, paragrafi 1 i ktij Kodi) n gjykatn e cila n procedurn penale ka gjykuar n shkall t par. Pr krkes vendos kolegji prej tre gjyqtarsh i gjykats s qarkut. Me rastin e vendosjes pr krkes zbatohen prshtatshmrisht dispozitat e nenit 534, paragraft 2 dhe 3 dhe neni 538, paragrafi 3 i ktij Kodi.

Neni 540 Gjykata e cila ka gjykuar n procedur penale n shkall t par, sipas detyrs zyrtare merr aktvendim me t cilin e anulon regjistrimin e dnimit t paarsyeshm n evidencn e dnimeve. Aktvendimi i drgohet organit publik kompetent n lmin e shtjeve gjyqsore. T dhnat nga vendimi i anuluar nuk i komunikohen askujt.

461

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 541 Personi i autorizuar pr shikim dhe kopjim t shkresave lidhur me dnimin e paarsyeshm ose me heqjen e liris pa baz t personit nuk mund ti prdorin kto shnime n mnyr t dmshme pr rehabilitimin e personit kundr t cilit sht zbatuar procedura penale. Kryetari i gjykats detyrohet q pr kt t paralajmroj personin t cilit i lejohet shikimi dhe kjo shnohet n shkres me nnshkrimin e atij personi.

3.

PROCEDURA PR REALIZIMIN E T DREJTAVE T TJERA

Neni 542 (1) Personit t cilit pr shkak t dnimit t paarsyeshm ose heqjes s liris pa baz i ka pushuar marrdhnia e puns ose sigurimi social sipas sistemit t mirqenies sociale, ka t drejt t prfitoj kohn e humbur t papunsis dhe t sigurimit duke ia llogaritur kohn e humbur t papunsis sikur t ishte i punsuar gjat dnimit ose arrestimit t pabaz. N stazh llogaritet edhe koha q ka qen pa pun pr shkak t dnimit t paarsyeshm ose heqjes s liris pabaz, nse humbja e vendit t puns nuk sht shkaktuar me fajin e atij personi. (2) Me rastin e do vendosjeje pr t drejtn n t ciln ndikon gjatsia e stazhit t puns apo stazhit t sigurimit social, organi kompetent merr parasysh stazhin e njohur nga paragrafi 1 i ktij neni. (3) Kur organi kompetent nga paragrafi 2 i ktij neni nuk e merr parasysh stazhin e njohur nga paragrafi 1 i ktij neni, i dmtuari mund t krkoj q gjykata nga neni 536 i ktij Kodi t konfirmoj njohjen e asaj kohe sipas ligjit. Padia paraqitet kundr organit kompetent i cili refuzon t pranoj stazhin e pranuar dhe kundr organit publik kompetent n lmin e shtjeve gjyqsore. (4) Me krkes t organit n t cilin realizohet e drejta nga paragrafi 2 i ktij neni, kontributi i caktuar pr kohn e pranuar nga paragrafi 1 i ktij neni paguhet nga mjetet buxhetore. (5) Stazhi i sigurimit social i pranuar me paragrafin 1 t ktij neni n trsi llogaritet n stazhin pensional.

462

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

KAPITULLI L: PROCEDURA PR DHNIEN E LETRRESHTIMIT DHE SHPALLJEVE PUBLIKE Neni 543 Kur nuk dihet vendbanimi i prhershm apo i prkohshm i t pandehurit, kurse me dispozitat e ktij Kodi kjo sht e nevojshme, gjykata krkon nga policia q i pandehuri t krkohet dhe q gjykata t njoftohet pr adresn e tij.

Neni 544 (1) Lshimi i letrreshtimit mund t urdhrohet kur i pandehuri gjendet n arrati, e kundr t cilit sht filluar procedura penale pr vepr penale e cila ndiqet sipas detyrs zyrtare dhe pr t ciln vepr mund t shqiptohet sipas ligjit dnim me t paktn dy vjet burgim dhe kur sht lshuar urdhrarrest ose aktvendim pr caktimin e paraburgimit. (2) Lshimi i letrreshtimit urdhrohet nga gjykata e cila e zbaton procedurn penale. N procedur paraparake lshimi i letrreshtimit urdhrohet nga gjyqtari i procedurs paraprake me propozim t prokurorit publik. (3) Lshimi i letrreshtimit urdhrohet edhe n rastet kur i pandehuri sht arratisur nga institucioni ku vuan dnimin, pavarsisht nga lartsia e dnimit, ose kur sht arratisur nga institucioni ku vuan masn e trajtimit t detyrueshm q konsiston me heqje lirie. N kt rast urdhrin e lshon drejtori i institucionit. (4) Urdhri i gjykats ose i drejtorit t institucionit pr lshimin e letrreshtimin i drgohet policis pr ekzekutim. (5) Policia mban evidenc mbi letrreshtimet e lshuara. T dhnat pr personat ndaj t cilve sht lshuar letrreshtim fshihen nga evidenca posa organi kompetent e revokon letrreshtimin.

Neni 545 (1) Nse jan t nevojshme t dhnat pr sendet e caktuara lidhur me veprn penale ose kto sende duhet t gjenden, sidomos nse jan t nevojshme pr identifikimin e kufoms s paidentifikuar, organi kompetent i cili e zbaton procedurn, urdhron shpalljen me t ciln krkon q t dhnat dhe njoftimet ti drgohen organit i cili e zbaton procedurn. (2) Policia mund t publikoj fotografit e kufomave dhe t personave t zhdukur kur ekziston arsye pr dyshim se vdekja apo zhdukja e ktyre personave sht shkaktuar me vepr penale.

463

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 546 Organi i cili ka urdhruar letrreshtimin ose shpalljen e trheq at menjher kur gjendet personi ose sendi i krkuar, kur kalon afati i parashkrimit pr ndjekje penale ose i ekzekutimit t dnimit dhe kur paraqiten shkaqe t tjera pr t cilat letrreshtimi ose shpallja m nuk jan t nevojshme.

Neni 547 (1) Letrreshtimin dhe shpalljen publike e urdhron organi publik kompetent pr pun t brendshme. (2) Pr njoftimin e opinionit me letrrreshtim ose shpallje mund t shfrytzohen edhe mjetet e informmimit publik. (3) Nse sht e besueshme se personi pr t cilin sht urdhruar letrreshtimi gjendet jasht shtetit, organi kompetent mund t lshoj edhe letrreshtim ndrkombtar. (4) Me lutjen e organit t jashtm, organi publik kompetent pr pun t brendshme mund t lshoj letrreshtim pr personin pr t cilin dyshohet se gjendet n Kosov, me kusht q n lutje t shnohet se n rast se gjendet ky person do t krkohet transferimi i tij. (5) Dispozitat e ktij neni zbatohen prshtatshmrisht edhe n rastet kur policia shpall krkimin e personave ose sendeve.

464

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

PJESA E TET: DISPOZITAT KALIMTARE DHE T FUNDIT KAPITULLI LI: DISPOZITAT KALIMTARE DHE T FUNDIT Neni 548 Pas hyrjes n fuqi t ktij Kodi, kur n gjykatn komunale pr shkak t numrit t pamjaftueshm t gjyqtarve nuk mund t formohet kolegji nga neni 22, paragrafi 3 i ktij Kodi, shtjet n kompetenc t ktij kolegji i kryen kolegji prej tre gjyqtarsh i gjykats drejprdrejt m t lart.

Neni 549 Hetimet e filluara para hyrjes n fuqi t ktij Kodi, por t paprfunduara deri n kt dat, vazhdohen dhe prfundohen n pajtim me dispozitat e ligjit t prparshm n fuqi.

Neni 550 Procedura penale n shkall t par n t ciln aktakuza, propozimakuza ose padia private sht paraqitur para dats s hyrjes n fuqi t ktij Kod, por q nuk jan prfunduar deri n kt dat, vazhdohen n pajtim me dispozitat e ligjit t mparshm n fuqi deri: 1) N pushim t procedurs penale me aktvendim t forms s prer ose 2) Kur aktgjykimi i marr n shqyrtim gjyqsor merr form t prer.

Neni 551 (1) Procedura pr rishqyrtim t jashtzakonshm t aktgjykimit t forms s prer dhe pr krkes pr mbrojtjen e ligjshmris t cilat jan paraqitur para dats s hyrjes n fuqi t ktij Kodi, por q nuk jan prfunduar deri n kt dat, vazhdon dhe prfundon sipas dispozitave t ligjit t mparshm n fuqi. (2) I dnuari dhe mbrojtsi i tij mund t paraqesin krkes pr mbrojtjen e ligjshmris vetm pr ato aktgjykime q marrin form t prer pas hyrjes n fuqi t ktij Kodi.

Neni 552 (1) shtjet penale q jan n procedim e sipr n gjykatat e Kosovs n kohn e hyrjes n fuqi t ktij Kodi dhe pr t cilat ka ndryshuar cilsimi juridik i veprs penale ose kompetenca lndore prfundohen n kto gjykata. (2) Nse pas hyrjes n fuqi t ktij Kodi, gjykata m e lart e anulon vendimin e gjykats m t ult, lnda i drgohet gjykats kompetente sipas ktij Kodi.

465

UNMIK/RREG/2003/26

Gazeta zyrtare

6 korrik 2003

Neni 553 (1) Nse me hyrjen n fuqi t ktij Kodi sht duke ecur ndonj afat, afati i till llogaritet n pajtim me dispozitat e ktij Kodi, prve nse afati i mparshm ka qen m i gjat ose dispozitat e ktij kapitulli parashohin ndryshe. (2) Pr vepra penale pr t cilat kryersi ndiqet penalisht n pajtim me dispozitat e ktij Kodi me propozim t t dmtuarit, afati nga neni 54, paragrafi 1 i ktij Kodi fillon t ec nga dita e hyrjes n fuqi t ktij Kodi. (3) Procedura penale pr vepra penale q ndiqen sipas detyrs zyrtare ose me padi private para hyrjes n fuqi t ktij Kodi, edhe pas hyrjes n fuqi t propozimit, zbatohet sipas dispozitave q ishin n fuqi para hyrjes n fuqi t ktij Kodi nse aktakuza ose padia private jan paraqitur para hyrjes n fuqi t ktij Kodi. (4) Nse pas hyrjes n fuqi t ktij Kodi paraqitet ankes ose me mjet t jashtzakonshm juridik anulohet aktgjykimi i procedurs pr vepr penale q sipas dispozitave t reja ndiqet me propozim, padia private n procedurat e zbatuara n baz t dispozitave t mparshme do t konsiderohet si propozim dhe, nse kemi vepr penale q sht ndjekur sipas detyrs zyrtyare, afati pr dorzimin e propozimit ec nga dita kur i dmtuari sht informuar pr anulimin e aktgjykimit t shkalls s par ose pr rishikimin e procedurs penale.

Neni 554 (1) Me hyrjen n fuqi t ktij Kodi, dispozitat n rregulloret dhe urdhresat administrative t UNMIK-ut t cilat rregullojn shtjet nga ky Kod pushojn t zbatohen, prpos nse me kt Kod ose me ndonj rregullore sht parapar ndryshe. (2) Me hyrjen n fuqi t ktij Kodi pushojn t zbatohen dispozitat e Ligjit t Procedurs Penale n fuqi, prpos nse me kt Kod sht parapar ndryshe.

Neni 555 Prfaqsuesi Special i Sekretarit t Prgjithshm mund t lshoj urdhresa administrative pr zbatimin e ktij Kodi.

Neni 556 Versioni n gjuhn angleze, shqipe dhe serbe do t jen njsoj autentike. N rast mosmarrveshjeje, mbizotron versioni n gjuhn angleze.

Neni 557 Ky Kod hyn n fuqi m 6 prill t 2004.

466