87

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

// -

2011

//

Heraklion
Arts Festival
Summer 2011

> : . ,
. ( )
>
( )
>
(El Greco)
>
> , ,

, :

Heraklion
Arts Festival

Summer 2011

// -

2011
2

//

30

:
.: 2810 399 211, fax: 2810 229 207
2 (), .. 71202

www.heraklion.gr

email: neolaia@heraklion.gr
Festival Director: George Antonakis
tel.: 2810 399 211, fax: 2810 229 207
2 Androgeo str. P.O. 71202 Heraklion
:

Organization and administration: Social and Cultural functions
Directorate
.02

A word of welcome from the mayor of Heraklion
,

,
.
, .
,
- ,
.
.

.
,
. ,

.
,
,
,
2011.

, .
, , .
.


Dear Friends
This summer as in the past, we are holding the municipal arts events that
have become well established in the minds of residents, as is evident from
attendance.
Despite the present tough times we remain true to our goals, which are to
provide quality and enable the largest possible number of citizens to attend.
This years programme includes theatre performances and a range of musical
events, all of which we firmly believe are well worth citizens and visitors
attending. All of our municipal open-air venues are being used, and there are
several shows to which admission is free.
The events will run throughout the summer, with the first Mediterranean Arts
Festival being held in the last ten days of September.
Local events will also be held in the various outlying communities that now
form part of the newly expanded Municipality of Heraklion. At the same time,
the municipal outdoor cinema will be open in the piazza bassa inside the
Bethlehem Bastion.
In our effort to support and promote local artists we offer them the use of
open air arts venues in the Venetian Walls, giving them the opportunity to
express themselves via the 2011 Heraklion Summer Arts Festival.
In addition to being the highest form of human expression and an essential
part of any education, culture constitutes an investment in the future. So
more than simply providing fun, we aim to offer the public truly elevating
entertainment.
Wishing you a pleasant summer,
Yiannis Kourakis
Mayor of Heraklion
.03

 | July

2011

... , ,
,
.

.04

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

20 80.
,
.
, .

,
.
,
, , .

, .
,
.
,
.
!
,
, ,
,
.
.
,
,

.
,
.
,
, .

:

: !,
.

, ,
,
.
. ,
,
:
- !
.05

 | July

2011

, , ,
,
. , ,
, , ... ! ,
,
. ,
. , ,
.
:
!

.
, , ,

.
1970,
.
, , .


.

,
.
.

; ;

. ,
!

, : , !
.06

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

2
Saturday 2

FLAMENCO

ARROYO NUEVO

flamenco

Gourmet?

Guzzio Malaparte


flamenco
30 , 6
, 1 .

> /:

> :

Jose Parrondo

Eva Pinero Mesa

.
: 21:30 | : 20
Music and dance: The Stavros Litinas Arroyo Nuevo
Dance Workshop in a Flamenco Spectacular
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 20

3
Sunday 3

INTERCANTO
10

> /:

. ( )
: 21:30 | :
Concert: The Intercanto International Choir (Heraklion)
Time: 21:30 | Venue: MHT | Admission: Free
.07

 | July

2011

04
Monday 4

>

: ,
, , ,
, ,
.
: , ,
, , .
: , ,
, , .

>
>

.
: 21:30 | :
:

Concert: A tribute to the late Greek singer-songwriter, author and

broadcaster Manolis Rassoulis
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: Free
.08

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

5
Tuesday 5

...

>
.

> / :
. : 21:30 | :
:

Concert: The Heraklion Alatsata Association Choir in a tribute to Asia

Minor
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: Free

5
Tuesday 5

> :
> :
.
( )
: 21:30 | : 15

Concert: Elli Paspala (vocals) and Dora

Bakopoulou (piano) Contemporary Greek music
Time: 21:30 | Venue: MHT | Admission: 15

6
Wednesday 6

>

: ,
, , , ,
.
. .
.
( )
: 21:30 | : 15
Concert: Nikos Mamangakis, Savina Yannatou
and others in an evening of Cretan music
Time: 21:30 | Venue: MHT | Admission: 15
.09

 | July
6
Wednesday 6

2011

,
,


: 21:30
: 20
Concert: Dimitris Mitropanos,
Yannis Kotsiras and
Dimitris Bassis
Contemporary Greek music
Time: 21:30
Venue: Pancretan Stadium
Admission: 20

7
Thursday 7

>

(100 ) :
, , ,
, .
.
: 21:30 | : 5 (
)
Music and Dance: Leading Cretan musicians with the Mavrokostas
Cretan Folk Dance Troupe
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 5
.10

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

9
Saturday 9

MOMIX REMIX
, MOMIX,

, ! ,
, ,
3 Moses Pendleton
... !
.
: 21:30 | : 25
Dance: The Momix Group perform acrobatic dances
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 25
.11

 | July

2011

10
Sunday 10

: -

> /:

> :
. ( )
: 21:30 | :
:

Concert: The Heraklion Municipal Youth and Childrens Choir

Time: 21:30 | Venue: MHT | Admission: Free

11 / 12 / 13
Monday 11 / Tuesday 12 / Wednesday 13

> :
> : , ,

, , ..
.
: 21:30 | : 20 | / :15
Theatre: The Crete Regional Theatre in Carlo Goldonis
Servant of Two Masters
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 20
.12

THEATRE

MUSIC

11
Monday 11

DANCE

TRADITION

: 21:30 | VIP: 25 | : 23 | :18
Concert: Marinella, Contemporary Greek music
Time: 21:30 | Venue: Pancretan Stadium | VIP: 25 | Admission: 23
.13

 | July

2011

12
Tuesday 12

> : F. Hlderlin, . ,
. ..

> : ,
> :
Alzheimer .
. ( )
: 21:30 | : 10
Concert: Dimitris Zaimakis and ensemble, in a programme of poetry
set to music
Time: 21:30 | Venue: MHT | Admission: 10

13
Wednesday 13

400
.
guinness.


.

>

- :

> :

: 20:00 | :
Music and Dance: Yorgos Vitoros presents a 400 mandolin orchestra
and dance group in a Guinness World Record attempt
Time: 20:00 | Venue: Eleftherias Square | Admission: Free
.14

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

14 / 15 / 16 /
17
Thursday 14 / Friday 15 / Saturday 16 / Sunday 17

...

,
, ,
.
,

.

> - :
> - :
> - :
> - :
> :
> : , ,

, , , ,
, , , , , .
.
: 21:30 | : 13
Childrens Theatre: The Carmen Roungeri Troupe in Aristophanes
Ecclesiazusae
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 13
.15

 | July
14
Thursday 14

2011
A

Candia

> ( Maria Callas)

> :
> :
(
Candia)
. ( )
: 21:30 | : 15
Concert: Kira Lambraki (soprano) and Dionysis Voulgaris (piano)
Heraklion Rotary Club Benefit
Time: 21:30 | Venue: MHT | Admission: 15

18 / 19
Monday 18 / Tuesday 19

CULTURE FACTORY

> : , ,
, ..

.
: 21:30 | : 23 | :17
Theatre: Yorgos Kimoulis and the Culture Factory Troupe in
Shakespeares Othello
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 23
.16

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

20
Wednesday 20

Coronet theater

Rob Becker
Caveman

> :

.
: 21:30
: 20
Theatre: The Coronet
Theatre in Caveman by
Rob Becker
Time: 21:30
Venue: NKT
Admission: 20

21
Thursday 21

Anagnosis

>

- :

> :

.
(
)
: 21:30
: 15
Theatre: The Anagnosis
Culture Society presents
The Only Journey in
His Life by G. Vizyinos
Time: 21:30
Venue: MHT
Admission: 15
.17

 | July

2011

23
Saturday 23

Pop-Rock
8
.
: 21:30
: 20 | :15
Concert: Monika
Pop-rock orchestral music
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 20

22 / 23 /
24
Friday 22 /Saturday 23 / Sunday 24

( )
.

> :
> : ,
> :
> :
> : ()
> : , ,

, , , , , , , ,
, , ,
, , ,
,

. ( )
: 21:30 | : 5
( , , )
Childrens Theatre: The University of Crete Theatre Group in The Land
Without Cats
Time: 21:30 | Venue: MHT| Admission: 5
.18
.03

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

24
Sunday 24

> :
.
: 21:30 | :

Music and Dance: The Heraklion Girls Dance Academy performs

Cretan folk dances and songs
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: Free

25 / 26
Monday 25 / Tuesday 26

> :

.
: 21:30 | : 15 | : 10
Childrens Theatre: The Karolos Koun Greek Art Theatre in a musical
version of Aladdin
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 15 | Children: 10
.19
.04

 | July

2011

27 / 28 / 29
Wednesday 27 / Thursday 28 / Friday 29

> :

> :

> :

..

19
.

.
: 21:30
: 24 | :18
Theatre: The Route Theatre
in Aristophanes Peace
Time: 21:30
Venue: NKT
Admission: 24

27
Wednesday 27

,


: 21:30
VIP: 25
: 20
:15
Concert: Alkistis Protopsalti
and Mario Frangoulis
Time: 21:30
Venue: OFI Stadium
VIP: 25
Admission: 20

.20

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

30
Saturday 30

> :

.
: 21:30 | : 18 | :15
Concert: Thanos Mikroutsikos, Christos Thiveos and Manos
Papadakis. Contemporary Greek music
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 18

30
Saturday 30

..

> :

> : , ,

: 21:30 | : 15 | M:10
Theatre: The Stigmi theatre organization in E.C. Gonatas From the
Crypt to the Light with three Copper Farthings
Time: 21:30 | Venue: Bethlehem Gate | Admission:15
.21

 | July

2011

31
Sunday 31

Malek Nikos

: 21:30
: *
Dance: Malek Nikos and dancers in
traditional folk dances of the East
Time: 21:30 | Venue: Bethlehem Gate
Admission: *

31
Sunday 31

> - :
> - : -
> :
: ,
: , ,

, , ,

: , -

, , ,
, , ,
, , , ,
,

. ( )
: 21:30 | : 10
( .
)
Theatre: The Heraklion Bar Association Troupe in Whatever One
Loves, a staging of poetry by Greek poet Odysseas Elytis
Time: 21:30 | Venue: MHT | Admission: 10
.22

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

:
,
,
!

, .
, ,
, , , ,
. , .
.


!
,
.

!
,
.
.
60, ,
.
. .

:
!
.23

 | August

2011

, ...
!

,
, . , ,

, .
... , , !

,
.

.
: - . : - .

,
.
.
: -
! : - !
.24

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

1
Monday 1

55 - One man show

2
,
,
.

> : , ,
..

.
: 21:30 | : 18
Music and theatre: Stamatis Kraounakis
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 18

2 / 3
Tuesday 2 / Wednesday 3

> :
> : , ,
, ..
.
: 21:30 | : 20 | : 15 |
Theatre: The Estia Group in The Pot Calling the Kettle Black by
Dimitris Psathas
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 20
.25

 | August

2011

4 / 5
Thursday 4 / Friday 5

> :
> :

, ,
..

.
: 21:30 | : 20 | :15
Theatre: The 5th Art Age Group in Shakespeares Hamlet
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 20

4
Thursday 4

.

.

: 19:00 |

Music and Dance: Traditional folk music and dance groups in a Cretan
serenade through the pedestrian precincts and main streets
Venue: Pedestrian Precincts and main streets
Time: 19:00 | Participation welcome
.26

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

6
Saturday 6

.
: 21:30
: 18 | :15
Concert: Thanassis Papaconstantinou Contemporary Greek music
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 18

7 / 8
Sunday 7 / Monday 8

-

.

> :
> : -
> : 13

.
: 21:30 | : 15: 15 | 15: 12
Childrens theatre: The National Theatre in The Fairytale With No
Name by P. Delta
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: over 15: 15 | under 15: 12

8
Monday 8

:
, ,
, , .
,

> :
> :

. ( )
: 21:30 | : 10
Concert: Yannis Idomeneos in a programme of poetry by Lorca,
Seferis, Embirikos and Gatsos set to music
Time: 21:30 | Venue: MHT | Admission: 10
.27

 | August

2011

9
Tuesday 9

> : Ross Daly, ,

, , , , , ,
, , ,
, , , , , ,
, , ,

.
: 21:30 | : 12
Concert: The Cretan Students Union in a musical tribute to their
organizations history
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 12
.28

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

10 / 11
Wednesday 10 / Thursday 11

> : , , ,
, ,

.
: 21:30 | : 24 | :18
Theatre: The Greek Spectacle Company in the comedy Girls in Black
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 24

10
Wednesday 10

: 21:30
: *
Concert: Michalis
Hatziyiannis
Greek pop
Time: 21:30
Venue: Pancretan Stadium
Admission: *
.29

 | August

2011

11 / 12
Thursday 11 / Friday 12

.

: 21:30 | : 5
Shadow Theatre: The Athanasiou Troupe in a performance of
traditional Karagiozis theatre
Time: 21:30 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: 5

12
Friday 12

VIVI

> :
. ( )
: 21:30 | : 10
Theatre: The Vivi Troupe in Euripides Alcestis
Time: 21:30 | Venue: MHT | Admission: 10

16
Tuesday 16

> :

E

, ,
, , .
.
: 21:30 | : 12
Theatre: The Magic Spinning Tops in The Wonderful Adventures of
Nils by Selma Largerlf, adapted by Dimitris Adamis
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 12
.30

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

17 / 18
Wednesday 17 / Thursday 18

> :
> : , ,
, ,
.

.
: 21:30 | : 24 | / :17
Theatre: The Zina Troupe in Aristophanes Lysistrata
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 24

19
Friday 19

I love opera

.

> : (), David McClurkin ()

. ( )
: 21:30 | : 10 | : 8
Concert: Music from the Mediterranean, performed by Marimel
Chryssi (soprano) and David McClurkin (piano)
Time: 21:30 | Venue: MHT | Admission: 10
.31

 | August

2011

20
Saturday 20

Paka paka Corporation

> , : Fanis Karousos > , : Ian Balzan

> : Laurent Clouet > , : David Brossier
> : Wassim Halal
. ( )
: 21:30 | : *
Concert: Paka paka Corporation. Folk music from the Mediterranean
Time: 21:30 | Venue: MHT | Admission: *

21
Sunday 21

> :

> : ,

. ( )
: 21:30 | : 16 | / : 12
Theatre: The Andreas Voutsinas Troupe in Theyre Playing Our Song
by Neil Simon
Time: 21:30 | Venue: MHT | Admission: 16 | Children: 12

22
Monday 22

> :
> : , ,

.
: 21:30 | : 20 | :18
Theatre: The Athena Theatre in See Not, Hear Not, Speak Not by
Yorgos Theodosiadis
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 20
.32

THEATRE

MUSIC

22
Monday 22

DANCE

TRADITION

> /:

: 21:30 | :

Concert: The Cretan Youth Symphony Orchestra

Works by European composers
Time: 21:30 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: Free

23
Tuesday 23

.
: 21:30
: 18 | :15
Concert: Michalis Tzouganakis
Cretan folk music
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 18

23 / 24
Tuesday 23 / Wednesday 24

> - :
> : ,

, !
, , .
: 21:30 | : 15
Theatre: The New World Theatre in The Cockroach
Time: 21:30 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: 15
.33

 | August

2011

24
Wednesday 24

Gala
20 corps de ballet
( )
,

.

19-20
, All
by myself Eric Carmen
2 .

.
.
: 21:30 | : 20 | :10
Dance: The Kremlin Ballet Theatre and the Russian National Ballet
Theatre in excerpts from Swan Lake and other famous ballets
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 20
.34

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

25
Thursday 25

, ,

.
: 21:30 | :
Concert: Spiros and Chryssoula Sifoyorgaki, with leading Cretan folk
musicians
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: Free

26
Friday 26

.
-

80, It Had to Be You.
.
: 21:30 | : 22 | :18
Theatre: Alexandros Rigas and Evelina Papoulia in That Coehlo Has A
Lot To Answer For, a comedy inspired by The Alchemist
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 22

26 / 27
Friday 26 / Saturday 27

> :
> : , ,
..

: 21:30 | : 10
Childrens Theatre: The Warehouse Group in Oscar Wildes The Selfish
Giant
Time: 21:30 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: 10
.35

 | August

2011

27
Saturday 27

30

.
.
: 21:30 | : 18 | :15
Concert: Nikos Portokaloglou. Contemporary Greek music
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 18

28
Sunday 28

.
: 21:30 | :
Music and Dance: The Nea Alikarnassos Municipal Community
Folk music and dance
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: Free

28
Sunday 28

Ocean Productions

,
.

> :
> : , ..

: 21:30 | : 18 | :15
Theatre: Ocean Productions presents the comic review Just As Well
Weve Gone Bust
Time: 21:30 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: 18
.36

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

29
Monday 29

-


.

.
: 21:30
: 17

Concert: Evanthia Reboutsika, A musical journey from Athens to

Istanbul
Time: 21:30 | Venue: NKT | Admission: 17

29
Monday 29

Ocean
Productions

> :

> :

,
..

: 21:30
: 10
Childrens Theatre: Ocean Productions presents The Little Prince by
A. De Saint-Exupry
Time: 21:30 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: 10
.37

 | August

2011

30
Tuesday 30

> :
. ( )
: 21:30 | : 13

Theatre: The Morfes Theatre in Cant Pay? Wont Pay! By Dario Fo

Time: 21:30 | Venue: MHT | Admission: 13

31
Wednesday 31

> :
.
( )
: 21:30
: 10

Childrens Theatre: The Morfes Troupe in

Mooncapers by Yannis Filias
Time: 21:30
Venue: MHT | Admission: 10

31
Wednesday 31

: 21:30
: 12 | : 8
Concert: Antonis Frangiadakis
Cretan folk music
Time: 21:30 | Venue: Bethlehem Gate
Admission: 12
.38

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

O : ... ,
, .

!

, .
.

,
. ,

,
.

.

!

! ... .
.39

 | September

2011

,
, - - 1890
1968 .
,

. .
, 1911. . ,
,

.
(,
, , ...).
-
- !
, !

. ,
,
,
. .
.

.40

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

1
Thursday 1

Brahms
Shostakovich

> : Soren Hansen

> :

. ( )
: 21:00 | : 10
Concert: Soren Hansen (cello) and Lilly Daka (piano)
Works by Brahms and Shostakovich
Time: 21:00 | Venue: MHT | Admission: 10

1 / 2
Tuesday 1 / Friday 2

, .
:
) ) )

> :
> : , , -

, ..

: 21:00 | : 10
Theatre: Music, actors and puppets in Katalogia, a dramatization of
Greek narrative folk songs
Time: 21:00 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: 10
.41

 | September

2011

2
Friday 2

: ,
, ,
,
Dzingovic

>
>

.
: 21:00 | : 14 | : 10
Childrens Theatre: Antonis Kafetzopoulos and musicians in Agisilagos
the Hare by Dimitris Baslam
Time: 21:00 | Venue: NKT | Admission: 14 | Children: 10

3
Saturday 3

> /:

:

. ( )
: 21:00 | :
Concert: The Nostimon Hemar Ensemble. Poetry and music
Time: 21:00 | Venue: MHT | Admission: Free
.42

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

3
Saturday 3

Breakfast at Tiffanys

> :

: 21:00 | : 7

Theatre: The Iyttos Theatre Group in Breakfast at Tiffanys by

Truman Capote
Time: 21:00 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: 7

4
Sunday 4

.
, .
. .
.
: 21:00 | :
Concert: Yorgos Hindirakis
Modern Greek music
Time: 21:00 | Venue: NKT | Admission: Free

4
Sunday 4

: 21:00 | : 8
Concert: Yorgos Mavomanolakis. Cretan folk music
Time: 21:00 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: 8
.43

 | September

2011

5
Monday 5

> :
> : ,

..

. ( )
: 21:00 | : 22 | / : 15
Theatre: The Metaxourgio Theatre in The Milk by Vasilis
Katsikonouris
Time: 21:00 | Venue: MHT | Admission: 22

5
Monday 5

: 21:00 | : 8
Concert: Dimitris Antonakakis. Cretan folk music
Time: 21:00 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: 8

6
Tuesday 6

: 21:00
: 10
Concert: The Falcons. Cretan folk and contemporary Greek music
Time: 21:00 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: 10
.44

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

6
Tuesday 6

( )
.

> :
> : ,
> :

. ( )
: 21:00 | : 10
Theatre: Omma Studio in a dramatization of The Woman of Zante by
Greek National Poet Dionysios Solomos
Time: 21:00 | Venue: MHT | Admission: 10

7
Wednesday 7

.


.

> :
> :

. ( )
: 21:00 | : 10
Concert: Yannis Idomeneos (piano) and Eleni Sfakianaki (vocals)
Songs from Greece and abroad
Time: 21:00 | Venue: MHT | Admission: 10

7
Wednesday 7

.
,
.
: 21:00 | : 6
Childrens Theatre: The Shoe in a Tree Company in Golden Loom and
Ivory Comb
Time: 21:00 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: 6
.45

2011

| September
8
Thursday 8

> / :
> :

()
.
: 21:00 | :
Folk music and dance: The Agios Polykarpos Asia Minor Society Choir
and the Panayotakis Dance Group
Time: 21:00 | Venue: NKT | Admission: Free

8
Thursday 8

, .
: , ,
, 2
.

>

. ( )
: 21:00 | :
Choral Concert: The Heraklion Secondary School Teachers Choir joins
other choirs in a tribute to Modern Greek cinema music
Time: 21:00 | Venue: MHT | Admission: Free

Friday 9

: Ross Daly,
:
:
:
- :

>

>
>
>

. ( )
: 21:00 | : 8
Concert: Yorgis Manolakis and friends. Cretan folk music
Time: 21:00 | Venue: MHT | Admission: 8
.46

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

Friday 9

,

.
.

> :
> -:
> :
: 21:00 | : 10
Theatre: Iro Moukiou in Ludmilas Voice. A first-hand account of the
Chernobyl nuclear disaster
Time: 21:00 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: 10

Friday 9

Pecha Kucha Night Heraklion Vol.2

> : Sarah Roesink,

www.
ideologio.com
.

: 21:00 | :
Presentation: PechaKucha Night Heraklion, vol. 2, Photography,
graphic design and architecture presented in an innovative, fastpaced manner
Time: 21:00 | Venue: Vitturi Gate | Admission: Free

10
Saturday 10

Tiziano Calabrese
.
( )
: 21:00 | : 10
Concert: Tiziano Calabrese
Classical guitar recital
Time: 21:00 | Venue: MHT | Admission: 10
.47

 | September
10 / 11
Saturday 10 / Sunday 11

2011

> :

: 21:00 | : 5
Theatre: The Heraklion Secondary School Teachers Theatre Group in
the Cretan Renaissance Comedy Fortounatos
Time: 21:00 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: 5

10
Saturday 10

.

.

> :
.
: 21:00 | :

Music and dance: A tribute to Heraklion poet, writer and broadcaster

Kostis Frangoulis
Time: 21:00 | Venue: NKT | Admission: Free

12
Monday 12

> :

.
: 21:00 | :
Concert: The Pancretan Byzantine Music Association, Orpheus
Orchestra and Greek Choir perform Hours of Silence by Dimitris
Theodosakis
Time: 21:00 | Venue: NKT | Admission: Free
.48

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

12
Monday 12

: 21:00 | : 10
Concert: Michalis Frangadakis and Sound Gate. Cretan folk music
Time: 21:00 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: 10

13
Tuesday 13

(,
, , )

> / :

: 21:00 | :
:

Concert: The Ionia Traditional Choir performs Modern Greek songs

Time: 21:00 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: Free

13
Tuesday 13

Doctor Opin

> :

.
( )
: 21:00
: *
Concert: Doctor Opin (Austria)
Time: 21:00 | Venue: MHT | Admission: *
.49

 | September

2011

14
Wednesday 14

> :
> :
,

. ( )
: 21:00 | : 18 | :15
Theatre: Iro Mane in a staging of The Contract Lawyer by Nikos
Vasiliadis
Time: 21:00 | Venue: MHT | Admission: 18

14
Wednesday 14

One hour before the trip
: 21:00
:
Concert: One hour before the trip. Orchestral mucis and visuals
Time: 21:00 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: Free

15
Thursday 15

> :
> :
> :
> :
> :

. ( )
: 21:00 | : 10
Dance: The Fly Dance Group in Untravelled. Contemporary dance
Time: 21:00 | Venue: MHT | Admission: 10
.50

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

15
Thursday 15

: Alfonso Mudura, F. Sor, J.
Rodrigo, Antonio Lauro, Isaak Albeniz

: 21:00
:
Concert: Fivos Mavrakis
Classical guitar recital
Time: 21:00
Venue: Bethlehem Gate
Admission: Free

16
Friday 16

.
: 21:00 | :
Music and dance: The Heraklion Black Sea Greeks Association
Folk music and dance
Time: 21:00 | Venue: NKT | Admission: Free

16
Friday 16

> :

: 21:00 | : 5
Concert: Lena Hatziyeorgiou and Yiannis Kassotakis
Contemporary Greek music
Time: 21:00 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: 5

.51

 | September
17
Saturday 17

2011

Chopin Liszt

. ( )
: 21:00 | : 15 | :10
Concert: Dimitris Toufexis - Piano recital of works by Chopin and Liszt
Time: 21:00 | Venue: MHT | Admission: 15

17
Saturday 17

. ,

> :

: 21:00 | : 5
Theatre: The Theatre Games Workshop in a dramatization of About
Mr. Alexandros by Alexandros Papadiamantis
Time: 21:00 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: 5

18
Sunday 18

( - ) ,
.

> / :

. : 21:00 | :
Music and Dance: The Artemisia Cultural Association, Nea Alikarnassos
- Folk songs and dance from Asia Minor
Time: 21:00 | Venue: NKT | Admission: Free
.52

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

18
Sunday 18

Cocun Urban Arts
.
videoart projections .

: 21:00 | : 10
Mixed performance: The Nightwalkers
Alternative Music Collective and Cocun Urban Arts, Music and video
art
Time: 21:00 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: 10

19
Monday 19

Piaf
Calin
Chantal Calin
Edith Piaf, Jacques Brel

Things from Belgium
( )
. ( )
: 21:00 | :
Concert: Chantal Calin Things from Belgium. Songs from Piaf to Calin
Time: 21:00 | Venue: MHT | Admission: Free
.53

 | September

2011

19
Monday 19

Alzheimer

(, . , . ..)

> :
> :

: 21:00 | :
Concert: Lena Hatziyeorgiou (vocals) and Manolis Kanakakis (piano)
Greek songs from the interwar years
Time: 21:00 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: Free

20
Tuesday 20

Chopin Liszt
. ( )
: 21:00 | :
Concert: Stefania and Marianna Kapsetaki - Piano recital of works by
Chopin and Lizst
Time: 21:00 | Venue: MHT | Admission: Free

20
Tuesday 20

()

: 21:00 | : *
Concert: A Cretan Evening, hosted by the Ariadne Therapy Centre for
Dependent Individuals
Time: 21:00 | Venue: Bethlehem Gate | Admission: *
.54

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

:
!

, .

.
.
,
...
!

,
. , .

, , .
, .
!

!
, ,
.

.55

/: Vitaly Mironov

A Mediterranean Arts Festival

Festival Director: Vitaly Mironov

21.09

>

()
: Adolphe Adam
: Marius Petipa
: Vitaly Akhoundov
: Nadezhdin Vasily, Kononova Anna
| : 21.00

> Ballet Pirate

Russian State Ballet

Venue: NKT | Time: 21.00

22.09

> Jazz, blues and country concert

Christabel and the Johns, Jocelyn Ellis (),

Russ Gentner
.
( ) | : 21.00

> Jazz, blues and country concert

Christabel and the Johns, Jocelyn Ellis,

Russ Gentrer

Venue: MHT | Time: 21.00

24.09

> M, A M
Volkonsky Consort - Madrigal ()
) | : 21.00

> Medieval, Renaissance and Baroque

Music Concert

Venue: St. Marks Basilica | Time: 21.00

25.09

> O
()

> Orthodox Music Concert

Venue: St. Minas Cathedral
.56

25.09

> ()

Christchurch Pipes and Drums ( )

() | : 19.30

> Concert: Pipes and Drums of

Christchurch, New Zealand

Venue: Kallergon Square Loggia City Hall

Time: 19.30

26.09

>
Welsh Brass with Peter Karrie

| : 21.00

> Concert: Welsh Brass with Peter Karrie

Venue: NKT | Time: 21.00

26.09

>
Club Piruett

| : 21.00

> Gym Dance Show: Club Piruett

Venue: NKT | Time: 21.00

26.09

> ()

Paris Port Dover Pipe Band ()

() | : 19.30

> Concert: The Port Dover Pipe Band,

Canada

Venue: Kallergon Square Loggia City Hall

Time: 19.30

27.09

>
Trio Mediterrae () Libertas

( ) | : 21.00

> Concert: Trio Mediterrae (Italy) and

Libertas. Classical Music

Venue: MHT | Time: 21.00

.57

28.09

>

Tattoo
( )

| : 18.00

> Tattoo Parade

Venue: City Centre Streets | Time: 18.00

28.09

> Tattoo opening

Tattoo
( )
() | : 20.30

> Tattoo opening

Venue: Eleftheria Stadium, Chania Gate

Time: 21.00

28.09

> Flamenco
Retiro Flamenco ()

| : 21.00

> Dance: Retiro Flamenco, Spain

Venue: NKT | Time: 21.00

29.09

> Tattoo

Tattoo
( )
| : 21.00

> Tattoo

Venue: OFI Stadium | Time: 21.00

30.09

> Tattoo

Tattoo
( )
| : 17.00, 21.00 (2 )

> Tattoo

Venue: OFI Stadium | Time: 17.00, 21.00 (2 events)

.58

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

(
) .
...

!
, .
,
.

,
,
,
. , .

,
. .
.
, .
H : , !
.

.59

>

( )

- 2011//

//

>

11/07 14/09/2011

13 - 15
: - 21:30 | 21:00.
: 5,00 | 18 : 3,00
- :
/:
.60

> 11 / 12 / 13 | 21:30
/
: | 2010, 95

> 14 / 15 / 16 | 21:30
If I Want to Whistle, I Whistle
( , )
/ -
: Florin Serban | 2010, 94

> 18 / 19 / 20 | 21:30
Dogtooth ()

/
: | 2009, 94

> 21 / 22 / 23 | 21:30
Les amours imaginaires ( )
/
: Javier Dolan | 2010, 95

> 25 / 26 / 27 | 21:30

L anne dernire Marienbad

Last Year at Marienbad ( )
/
: Alain Resnais| 1961, 94

> 28 / 29 / 30 | 21:30
Madame De ( )
/ -
: Max Ophls | 1953, 105

> 1 / 2 / 3 | 21:30
Black Venus ( )

/ - -
: Abdellatif Kechiche | 2010, 160

> 4 / 5 / 6 | 21:30
Charade ( )
/
: Stanley Donen | 1963, 113

2011 ( )

ATTENBERG (ATTENBERG)

.61

2011 ( )

> 8 / 9 / 10 | 21:30

.62

Des hommes et des dieux

Of Gods and Men ( )
/
: Xavier Beauvois | 2010, 120

> 11 / 12 | 21:30

Singing in the rain ( )

/
: Stanley Donen, Gene Kelly | 1952, 103

> 16 / 17 | 21:30

Les mains en lair - Hands Up ( )

/
: Romain Goupil | 2010, 90

> 18 / 19 / 20 | 21:30
If... (If... )

/
: Lindsay Anderson | 1968, 111

> 21 | 21:30

4
2010
:

:

> 22 / 23 / 24 | 21:30
Incendies ( )
/ -
: Denis Villeneuve | 2010, 130

> 25 / 26 / 27 | 21:30
Party ()

/
: Blake Edwards | 1968, 99

> 28 | 21:30

5
:

:

> 29 / 30 / 31 | 21:30
Days of Heaven | ( )
/
: Terrence Malick | 1978, 94

> 1 / 2 / 3 | 21:30
Unmade Beds ( )
/
: Alexis Dos Santos | 2009, 90

> 4 | 21:30

(A beautiful Mind)

:

:

> 5 / 6 / 7 | 21:30
Periferic ( )

/
: Bogdan George Apetri | 2010, 87

> 8 / 9 / 10 | 21:30
To Catch a Thief ( )
/
: Alfred Hitchcock | 1955, 106

> 11 | 21:30

The Threads that Connect Us

: YouthNet Hellas
:

> 12 / 13 / 14 | 21:30
How to Steal a Million

( )
/
: William Wyler | 1966, 123

.63



//
2011//

:
:

22 26 .

,
,
19 20 :
.
,

.
,

,
. ,
, .
.
,
, ,
. ,

. , .

//
2011//

> 08/07:
> 09/07:
> 10/07: -
> 11/07: -
> 12/07: -
> 13/07:
> 14/07: -
> 15/07: -
> 16/07:
> 17/07:
*
.
.64

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

... .
!
,
!

,
,
.


.
.
, , .

,


, . ,
. !

H :

! , !

.65

: , ,

(2 1911).
(, , ),
,
.

(
) , ,
,
, .
29 .
, , 1
, .

:
, :
:

, . & . , 27 ( ), . . 2810-288708, 2810-283219,

www.historical-museum.gr. : 09.00-17.00
, .

.66

SEE THAT ITS PRINTED EXACTLY LIKE THAT, an Odysseas Elytis

exhibition at the Historical Museum of Crete, is being co-organised by the
Regional Authority of Crete, the Municipality of Heraklion and the Society
of Cretan Historical Studies to mark the centennial of the Nobel laureates
birth in Heraklion (2nd November 1911).
The exhibition includes original material (manuscripts, drawings, collages
and photographs); part of the archive accumulated from correspondence
and publishing collaborations between the poet and Dimitris Kalokyris;
works created by Eleni Kalokyri; and digital or original illustrations that they
composed together for Elytis.
The exhibition records the poets oeuvre and biography (interspersed
by all kinds of authentic material evidence, and historical depiction of
contemporary times), while at the same time describing milestones in
thirty years of contact between Elytis and Kalokyris and their journey to the
press, which yielded limited editions and special issues. Special emphasis
is placed on the Revelation of John, a key point on the road they trod
together.
The exhibition opens on 29th June, and will last for eleven months.
To mark the exhibition, on the afternoon of Friday 1st July the Municipality
of Heraklion Childrens Choir will perform poetry by Elytis set to music, in a
concert to be held in the Historical Museum garden.
Exhibition concept: Dimitris Kalokyris
Exhibition architect, graphic design: Ariadni Kalokyri
Project Manager: Alexis Kalokerinos

Historical Museum of Crete, Andreas & Maria Kalokerinos House, Sofokli

Venizelou 27, Heraklion. Tel. 0030-2810-283219, www.historical-museum.
gr. Opening hours: 09.00-17.00 Monday to Saturday, closed on Sunday.

.67



.
European Youth Forum , ,
,
, , ,
. , ,
,
.
2014,
.


Youthnet Hellas, ,
2014,
, ,

.
.68

> X :
*

> .
> .
>
.
> video,
.
>
.
> 21:30. 21:00.
> ,
, . 9:00-23:00 .
.
.

>

> Useful Information:

*

Admission price to be announced

NKT = Nikos Kazantzakis Open Air Theatre

MHT = Manos Hadjidakis Open Air Theatre (Enter from Plastiras Street)

>
>
>
>

Tickets: Nikos Kazantzakis Open Air Theatre, 9:00 a.m. to 11:00 p.m. daily.
Box office sales begin one week in advance.
All performances begin at 9:30 pm in July and August and at 9:00 pm in
September.
Further information regarding performances and the precise location of
venues can be obtained by dialing the numbers given below.
Mobile telephones should be switched off on entering all venues.
Kindly note that unauthorized video recording and flash photography of
performances is strictly prohibited.
A number of additional free performances will be given in the Heraklion
suburbs and outlying municipal wards throughout the festival period - details
are available on request.

>

/Information: .: 2810 242977, 399211-2, fax: 2810 229207,

www.heraklion.gr
.70

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

O :
,
...
!
,
!

!

,
, .

.

. . .

.
! ,
.

...
!

.71

> :
>

:
4 ( ...) .: 2810 399247. , .

>

,
.., -
., ,
,

, Nenas
Academy, .,
...

> 20/07 10/08

: 17:30 23:00 ..

> .

, 2009.

> : .
> 28/8 -

4
8 13/08 21:00.

8 Outward bound trio

9 Quiet Scenes
10 Jazzoo
11 , , .
12 guitar trio
13 Andy D quartet

:

24

.
Mozart, Rossini, Verdi,
Tchaikovsky, Gounod, Puccini , , .

. ( )
: 21:00 | :
.72

 .. ...
, ,
,
.. ... .

> .
> .

> -
25 .

>
.

>

. .

> , ,

.

> -
> ,

,
internet . .

-


Ground branding agency / www.ground-co.gr

50.000
. ,
.
.73

> :

> :

> :

www.heraklion.gr
.74

>

- 2011//

//

.75

2011

.76

2 ARROYO NUEVO Gourmet ?

.07

3 INTERCANTO

.07

.08

.09

.09

6 : ,

.09

6 , ,

.10

.10

9 MOMIX Remix

.11

10 - .

.12

11 / 12 / 13

.12

11

.13

12

.14

13

.14

14 / 15 / 16 / 17

.15

14

.16

18 / 19 CULTURE FACTORY

.16

20 Coronet theater
Caveman

.17

21
Anagnosis

.17

23 Pop-Rock

.18

22 / 23 / 24
( ) -

.18

24

.19

25 / 26 - -

.19

27 / 28 / 29

.20

27

.20

30

.21

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

30 ..
.

.21

31 Malek Nikos -

.22

31 .

.22

1 - 55 - One man show

.25

2 / 3

.25

4 / 5 5

.26

.26

.27

7 / 8

.27

.27

.28

10 / 11 -

.29

10

.29

11 / 12

.30

12 VIVI

.30

16

.30

17 / 18

.31

19 I love opera

.31

20 Paka paka Corporation

.32

21 -

.32

22 -

.32

22

.33

23

.33

23 / 24

.33

24 Gala

.34

25

.35

26 . - . -

.35

.77

2011

26 27 -

.35

27

.36

28 . . .

.36

28 Ocean Productions

.36

29

.37

29 Ocean Productions

.37

30

.38

31

.38

31

.38

.78

1 Soren Hansen,

.41

1 / 2

.41

.42

3 ,

.42

o 3
Breakfast at Tiffanys

.43

.43

.43

.44

.44

.44

6 (
)

.45

7 .

.45

.45

THEATRE

MUSIC

DANCE

TRADITION

.46

8 H

.46

.46

.47

9 Pecha Kucha Night Heraklion Vol.2

.47

10 Tiziano Calabrese

.47

10 / 11 H

.48

10

.48

12

.48

12

.49

13

.49

13 Doctor Opin

.49

14

.50

14 One hour
before the trip

.50

15

.50

15

.51

16

.51

16 -

.51

17 .

.52

17

.52

18 -

.52

18

.53

19 Chantal Calin Piaf

Calin

.53

19

.54

20

.54

20

.54

.79

ground-co.gr

www.heraklion.gr