Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
2Activity
P. 1
JUAN GOYTISOLO Paisajes de Guerra Con Chechenia Al Fondo 010796 Red

JUAN GOYTISOLO Paisajes de Guerra Con Chechenia Al Fondo 010796 Red

Ratings: (0)|Views: 24 |Likes:
Published by Azorín

More info:

Categories:Types, Reviews
Published by: Azorín on Jul 05, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/13/2013

pdf

text

original

 
[én" 9
C|ib Ngvo}gag[io}icl} fl n|lxxi mgb M`lm`lboi ia egbfg ' 9(Ifoý} i vä! fla x|}g }|moi {ivxoi(Mgb la flxx|dhl fl ai \X]]  ai b|lui {xgmaidimoýb fl ai obfl{lbflbmoi m`lm`l$bi! ai `o}vgxoi xlovlxi }|} momag}
;9';>'9??5Ai `o}vgxoi fl ai od{aibvimoýb x|}i lb M`lm`lboi  }|} iavohicg} f|xibvl mi}o fg} }onag}`i gxonobifg |bi hohaognxieäi l}mi}i lb m|ibvg ia bódlxg fl {|haomimogbl}! {lxg fl nxibmiaofif" Lb ai {xodlxi ghxi fl xlelxlbmoi }ghxl la vldi!
V`l X|}}oib Mgby|l}v ge Mi|$mi}|}!
C"
E"
Hifflal lp{gbl fl egxdi {gxdlbgxosifi ai} fo}vobvi} lvi{i} fl ai lp{ib$}oýb sixo}vi `imoi la }|x  ai} ivxgmofifl} fl ai n|lxxi mgagboia mgbvxi ag} dgbviùl}l}o}aidosifg} |bi mlbv|xoi ibvl}" La nlblxia _lxdýagu! mgdibfibvl lb clel fla lcïxmovgod{lxoia lbvxl 9095  908> $ m|i! l}viv|i {xl}ofäi ai {aisi digx fl Nxgsbo `i}vi }|flxxohg lb 9??;$! }l `ihäi {xg{|l}vg! mgdg la lpdobo}vxg fl Flelb}i! [éula Nxim`gu! ailaodobimoýb {|xi  }od{al fl ag} (hibfofg} m`lm`lbg}(" Ai xl}o}vlbmoi vlbis fl ag} {|l$hag} dgbviùl}l}! ulxvlhxifi {gx ai} mgexifäi} }|eä} $l}{lmoiadlbvl ai Bijm`hibfäi  aiJifoxäi$! }l lpvolbfl fl}fl ai }ln|bfi fïmifi fla }onag POP i 90<?! elm`i fl ai flxxgvi lpoaog i V|xy|äi fla odid ]`idoa" Ag}
d|xof} g
doldhxg} fl ai} mgexifäi}! fl}mxovg}{gx doaovixl}! e|bmogbixog}  mxgbo}vi} fl ai ï{gmi lb vïxdobg} d| }odoaixl} i ag} flag} {gxviugml}  mgxvl}ibg} fla (fldýmxivi( Hgxä} _lav}ob! a|m`ixgb mgb {gxeäi {gx }|obfl{lbflbmoi  }|exolxgb i ag} flui}vifgxl} lelmvg} fl ai l}vxivlnoi fl (volxxi y|ldi$fi( i{aomi fi `g }ob xlhgsg {gx ag} idg} fla Jxldaob" Gvxg aohxg fl nxib obvlxï}!
 Al}g|eo lv al mgddo}}ioxl!
fl Ialpibfxl Hlbbobn}lb! vxisi {gx }| {ixvl |b m|ifxg lp`i|}$voug fl ag}
v|x|
j {a|xia fl
vixoji!
mgexifäi/ y|l ina|vobib  lbmixbib ai uga|bvif fl}|{lxuoulbmoi fl |b {|lhag fl |b doaaýb  {omg fl iadi} lbexlbvifg i |b lbldong obeo$bovidlbvl }|{lxogx" La mgbgmodolbvg mihia fla vlxxlbg {gx ag} m`lm`lbg}! l}{äxov| fl}imxoeomog! m|avg ia
 onov 
hxiu|xi/  {xémvomi mgalmvoui fla
 sojx 
${xlml} mgalmvoui}  hioal}lpvévomg} y|l vibvg! }gx{xlbflb l oby|olvib ia obui}gx$ al} {lxdovolxgb }ghxluouox  {xl$}lxuix }|! oflbvofif! iavlxbibfg ai n|lxxi }ibvi mgb la
jlvdéb
$fo}od|ag  }|do}oýb i{i$xlbvl$ i ai l}{lxi fl ai} moxm|b}vibmoi} {xg{omoi} ia xlvgxbg i ai {xodlxi! mgdg imilmoývxi} ai Xluga|moýb fl 9?9>! m|ibfg {xgmaidixgb ai obfl{lbflbmoi fla Ldoxivg fla Bgxvlfla Mé|mi}g hicg ai i|vgxofif fl |b uolcg odid
bijm`hibfo"
 I|by|l ai xlhlaoýb e|l eobiadlbvl i{ai}vifi lb 9?86! ag}
d|xof}
lpvlbfolxgb }| ob$ea|lbmoi i ag} {|lhag} ulmobg} fl Obn|}lvoi  Fin|l}véb!  }| n|lxxoaai ibvo}guoïvomi!{l}l i ai fl}vx|mmoýb! }o}vldévomi fl (bofg} fl hibfofg}(  lclm|moýb fl }|} clel}! }l{xgagbný `i}vi ai} nxibfl} {|xni} fla =5  ai {g}vlxogx obui}oýb biso! mgb ai }|h}on|olb$vl fl{gxvimoýb fl ai vgviaofif fla {|lhag m`lm`lbg i I}oiAi} n|lxxi} fla Mé|mi}g fla }onag POP $ai fla odid ]`idoa  ai y|l al }|mlfoý lbvxl9056  90>>! lbmihlsifi {gx la (n|äi(
jifoxo
J|bvi @ipo$ v|uolxgb |b lelmvg fl}i}vxg}glb la obvlxogx fl ai }gmolfif x|}i3 mgdg ai obui}oýb fl Ienibo}véb |b }onag dé} vixfl!{xgugmixgb la fl}mgbvlbvg fla {|lhag aaibg! mib}ifg fl lbuoix i }|} `ocg} ia diviflxg! }ldhxixgb |b l}{äxov| fl f|fi  i|vgmxävomi lb |bi {ly|lùi {lxg }lalmvi dobgxäi fl geo$moial}  }gafifg} y|l {ixvomo{ixgb lb laai}" Ai mxlimoýb fla m|lx{g {ixidoaovix mg}imgexlbvl i ag} (hibfofg} m`lm`lbg}( e|l |b lp{lfolbvl oflifg {gx ag} dibfg} sixo}vi} {ixi
 
[én" 8
luovix ai} mgb}lm|lbmoi} {laonxg}i} fla mib}ibmog  flxxgvo}dg fl ai {ghaimoýb" Fl}{|ï}fl ai i|fis obm|x}oýb fl ]`idoa Hi}éolu lb H|flbgu}j lb c|bog fl 9??<! i}o}vodg} i|bi xl`ihoaovimoýb  xlimvouimoýb fl fom`g m|lx{g! od{xlnbifg fl |bi dä}vomi vxifomog$biao}vi  gfog i ag} {|lhag} mi|mé}omg}! ihgaofg {gx ag} }guoïvomg} {gx }| mgaihgximoýbmgb ag} x|}g} haibmg} f|xibvl ai n|lxxi mouoa"Mgb la flxx|dhl fl ai \X]]  ai b|lui {xgmaidimoýb fl ai obfl{lbflbmoi m`lm`lbi {gxla nlblxia F|féolu! ai `o}vgxoi xlovlxi }|} momag}3 la {i}ifg u|laul i }lx {xl}lbvl! }ob y|l}|} idixni} almmogbl} }l i}odoalb" ]o |b xl}{gb}ihal fl ai {gaävomi fl ({imoeomimoýb( flM`lm`lboi flmaixihi lb 90=6 (ag óbomg y|l }l {|lfl `imlx mgb l}vl {|lhag l} hgxxixagfl ai eis fl ai volxxi(! ai} xlmolbvl} {iaihxi} fl Hgxä} _lav}ob! (`i y|l lpvlxdobixag} Ziag} (hibfofg}(T mgdg i {lxxg} xihog}g}(! {x|lhib la ixxiong }lm|aix fl |bg} maom`ï}dgxväelxg} lbvxl |b id{aog }lmvgx fla bimogbiao}dg  {ibl}aiuo}dg x|}g}! {ixi la y|l(|b m`lm`lbg }ýag {|lfl divix:  }o bg l} mi{is fl divix! l} hibfofg  ivximi:  }o bgl} mi{is fl l}vg! xghi:  }o bg! lbvgbml} bg l} m`lm`lbg( uïib}l ai} flmaiximogbl} flanlblxia Hix}|jgu! |bg fl ag} eiugxovg} fl _lav}ob! xlmgnofi} {gx la mgxxl}{gb}ia fl LA[IÄ] la 89 fl lblxg fl 9??5/" Obóvoa iùifox y|l la |}g  ih|}g fl l}l albn|icl {xleon|xifl egxdi gdobg}i la xlm|x}g i ai aod{olsi eobia("Ai fl}ulbv|xifi l{g{li fl ag} dgbviùl}l} ivxicg ai ivlbmoýb  }od{iväi} fl ian|bg}l}mxovgxl} x|}g} fla POP" Lb }| c|ulbv|f! `ihäib {ixvofg uga|bvixog}! {gx ieéb fl iulb$v|xi! g e|lxgb lbuoifg} fl dgfg egxsg}g i ({imoeomix( la Mé|mi}g  ify|oxolxgb iaaä |bmgbgmodolbvg foxlmvg fl ag} `lm`g}  fla ébodg mgdhivoug fl ag} {xl}|bvg} {imoeomi$fg}(" Lbvxl ag} vl}vodgbog} dé} g dlbg} bgulaifg}! fl}vimib ag} fl fg} nxibfl} dil}$vxg}3 Dociäa Aïxdgbvgu 9096$9069/  Alýb Vga}vgo 9080$9?9;/" Ag} }|ml}g} lugmifg}lb }|} xlaivg} gexlmlb |b m|ifxg d| uoug fl }|} {xlc|omog}! ldgmogbl}! }od{iväi}! if$doximoýb {gx la lbldong! l}vg l}! fl ag} }lbvodolbvg} mgbvxi{|l}vg} y|l nlblxixgb lb}|} i|vgxl}" Ai xlhlafäi xgdébvomi fl Aïxdgbvgu mgbvxi la i|vgxovixo}dg x|}g fo}vihid|m`g fl ai imvov|f dé} xlealpoui!  {gx laag dé} leomis  fldgalfgxi! fl}fl ai iviaiixlvxg}{lmvoui fla uolcg Vga}vgo"Lb ai hxlul bixximoýb vov|aifi
 Hlai!
{xodlx mi{äv|ag fl }| bgulai
\b `ïxgl fl b|l}vxgvold{g!
Aïxdgbvgu a|ml |b mgbgmodolbvg i{xgpodivoug fl ai} volxxi} xlmoïb obmgx{gxi$fi} ia od{lxog  ai} allbfi} mihiaalxl}mi} fl }|} `ihovibvl}! dgvli }| {xg}i $mgdgVga}vgo$ fl ugmihag}  exi}l} fl ai} albn|i} mi|mé}omi} ${xgmlflbvl} lb nxib {ixvl flav|xmg  la éxihl$  foelxlbmoi m|ofifg}idlbvl ag} foulx}g} mgd{gblbvl} ïvbomg} fl aixlnoýb3 bg }ýag m`lm`lbg}! }obg vidhoïb g}lvobg}! m`lxjl}l}! jiaihixfobg}! véxvixg}! }g$dlvofg} i ia mgby|o}vifgx x|}g g lpoaoifg} ia vlxxovgxog gvgdibg" Ai vxidi fl
 Hlai
}l|xfl lb vgxbg ia foéagng fla bixxifgx  |b ulvlxibg fl ai} n|lxxi} mi|mé}omi} y|l! iaihxong fl |bi vg}mi  {xodovoui {g}ifi! al xleolxl i vxg{lsgbl} ai `o}vgxoi fla xi{vg flHlai {gx [lm`gxob! `ïxgl fla xlaivg!  la eobia fxidévomg fl ai iulbv|xi fl idhg}! xl}|la$vi i hiaisg} mgbegxdl ia mýfong fl `gbgx vxohia" D|m`g} fl ag} obnxlfolbvl} fl l}vlmi{äv|ag lugmib! lb la almvgx l}{iùga ag} fl ai bgulai dgxo}mi!
 Ai} n|lxxi} mouoal} flNxibifi!
fl Nobï} [ïxls fl @ovi! g la
V|sibo fl ai Ia{|cixxi!
fl Miaflxýb3 i `gxmici$fi} fla fl}{xlmog l ofliaosimoýb fla" lbldong! mgb |b egbfg fl lpgvo}dg gxolbvia g dg$x|bg  |b `gdlbicl od{aämovg i ai vldlxofif  lbvlxlsi fl |b {|lhag ulbmofg {gx la}ihlx  ai} ixdi} fla (mouoaosifgx("La {lx}gbicl fla ulvlxibg |}i fl |b albn|icl i vxgy|laifg ia xlelxox}l i ag} m`lm`lbg} fldé} {|lhag} xlhlafl}3 (\bg} hibfgalxg}  |bg} fl}mido}ifg}( y|l volbflb ldhg}mi$fi} ia lcïxmovg  (bg} ai} `imlb {i}ix blnxi}(! {|l} |bg b|bmi }ihl! foml! }o ia id{ixg flai exing}ofif fla" vlxxlbg volbl i (ianób fldgbog nxlù|fg fl ï}g} imlm`ébfgal(" ]o ui iflmox ulxfif! la uolcg däaovl }oxul ia {xg{ý}ovg fla {glvi fl lp{xl}ix la {|bvg fl uo}vi!
 
[én" =
`ihov|ia fl }|} mgd{ivxogvi} mgb xl}{lmvg ia lbldong (i}oévomg(! i ai diblxi fl molxvg}{lx}gbicl} mlxuibvobg} lxonofg} lb {gxviugml} fl ai g{oboýb mgdób mxo}voibi uolci3(L}vg} i}oévomg} }gb fl ag dé} i}v|vg" ·\}vlf mxll y|l is|sib i ag} h|ll} mgb }|} nxo$vg}7 ·_ mýdg foihag} }ihl ag y|l nxovib7 Lb midhog! ag} h|ll} }ä al} lbvolbflb" ]oy|olxl! {|lfl |}vlf dibfix y|l lbnibm`lb 9; |bvi}: {lxg! dolbvxi} nxovlb i ag} h|ll}lb }| albn|i! bg }l dgulxéb fl }ovog""" ]gb |bg} hxohgbl} vxldlbfg}" _! ·y|ï {|lfl`imlx |bg7"""Al} n|}vi xlhiùix ag} m|ixvg} i ag} uoiclxg}" Bg}gvxg} do}dg} `ldg} img}v|dhxifg diai l}vg} v|bibvl}" _i ulxé mýdg vgfiuäi al {oflb {ixi ugfji" _g ag} mgbgsmg d| holb"I dä bg dl lbniùib("Bg gh}vibvl ai luia|imoýb blnivoui $`lxdibi nldlai fl ai fl d|m`g} x|}g} fl `g$! laulvlxibg bg iamibsi i gm|avix }| i}gdhxg ibvl la ixxgcg  ébodg n|lxxlxg fl ag} xlhla$fl}3(]gb |bg} hibfgalxg} f|xg} fl {laix" @l uo}vg i ian|bg} lb immoýb!  ag} `i y|l! imxo$hoaaifg} i higblvisg}! vgfiuäi ixxldlvlb mgb }| }ihal("Ghuoidlbvl! la hiy|lvlifg doaovix bg }l {aibvli ai} xisgbl} fla `lxgä}dg }|omofi fl ag}
d|xof}
fla odid" ]`idoa" _ Aïxdgbvgu! vid{gmg" Ag} vold{g} y|l mgxxäib bg eiugxlm$äib l}i mai}l fl {xln|bvi}" Di}! {ixi mgbgmlx la l}vifg fl ébodg fla nxib {glvi }lxédlcgx flcix fl aifg }| mibmoýb fl m|bi mg}imi  ai xlelxlbmoi vý{omi ia (diauifg m`l$m`lbg(  flvlblx}l lb ai }ghxlmgnlfgxi diafomoýb  mgbc|xg i ai difxi}vxi {ivxoi3 |bimgd{g}omoýb y|l mi|voui  iui}iaai ia almvgx fl ilx  fl `g }im|fofg {gx ai uogalbmoifl Aïxdgbvgu mgbvxi ai l}maiuov|f fl m|lx{g}  iadi} od{|l}vi {gx ai }ld{ovlxbi vxifo$moýb i|vgxovixoi x|}i3(Ifoý} i vo! fla x|}g }|moi {ivxoi! Bimoýb fl lbmgdlbflxg}  fl l}maiug}! Ifoý} i l}i}n|lxxlxi} is|aifi}! Ifoý} ia {|lhag {gx laai} diboivifg"
 Y|osé g! vxi} la Mé|mi}g lxn|ofg! L}mgbflxdl {gfxï fl v|} voxibg}! Fl }| gcg! y|l vgfgag mgbvld{ai! Fl }| gäfg! y|l bifi l}m|m`i lb uibg("
(Ulx}oýb fl Ibvgbog [ïxls$Xidg}/"
 Ag} xlaivg}  vl}vodgbog} fl ag} dguoaosifg} {gx |bi {ivxoi (}|moi(! {|haomifg} lb aiexénoa  idlbisifi {xlb}i obfl{lbfolbvl x|}i! xlhg}ib fl ofïbvomi idixn|xi  }iùi" Aivlxi{ï|vomi }|exofi {gx la {iä} vxi} la fl}{agdl fl ai \X]]  }| mgbulx}oýb i e|lxsi fliamiafifi}  l}vxivinldi} divxlxi} i ag} (uiagxl} fldgmxévomg}  fl lmgbgdäi fl dlx$mifg( `i }onboeomifg! lb mgxvg  {gx flxlm`g! la `|bfodolbvg fl vgfg} ag} }|lùg}! aimgbeo}mimoýb fla {gflx uimibvl {gx midixoaai}  vioei}! `|bfodolbvg fla boula fl uofi{gx |bi obeaimoýb niag{ibvl! miäfi ulxvomia fl ai {xgf|mmoýb! l}{lm|aimoýb }ob vxihi}!l}vid{i} fl fomjlb}oibi do}lxoi! hgxxim`g} fl lpvxldofifl} id{|vifi} {gx mgbnlai$moýb! ibmoibg} fl}{gcifg} fl }|} uouolbfi}! nib}vlxo}dg! hl`lvxäi! xouiaofif fl dieoi}"M|ibvg `i }|xnofg vxi} ai} leädlxi} l}{lxibsi} fl midhog  ai xlf|mmoýb fl ai} aohlxvi$fl} {óhaomi} i ai} fl |b mi}obg fl c|lng fl
i{{ixévm`ojo
fl }olvl uofi}  eia}g} ld{xl}i$xog} fl ai (l}m|lai fl M`oming( mgb oby|olvibvl} n|ixfil}{iafi} y|l }ä ag }gb! `i y|l$hxibvifg ai dgxia mo|fifibi  {|l}vg i X|}oi ia hgxfl fla iho}dg" D|m`g} cýulbl}i{g}vxgeib mgdg Aïxdgbvgu i ag} l}maiug}  mgxvl}ibg} fla fï}{gvi  diafomlb ai} n|l$xxlxi} fla lcïxmovg  ai {gaomäi! fl fo}vobvg mgagx di} fl ixhovxixolfif ofïbvomi" Ai X|}oifla eob fla doalbog xlm|lxfi lb d|m`g} i}{lmvg} i ai }gdlvofi lb la {i}ifg }onag i ag}lbmgdlbflxg} fla
|mi}l
od{lxoia" ·Y|ï vldohal xlflbvgx g dl}äi} i{ixlmlxé {ixi }ia$uixai7

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->