Traduccin del Entorno Teoremas AMS Diego Jarrn

La siguiente solucin fue creada en LYX 1.6.9.2 dentro de Windows XP. Seguramente abran notado (especialmente los que somos novatos de LYX) que cuando queremos usar el entorno teoremas AMS 1, vemos que este est en ingls aunque nuestro LYX este congurado en espaol, por lo cual tenemos el siguiente problema:

Descubr la solucin para traducir el entorno teoremas AMS al espaol: Abrimos la carpeta de LYX que esta en el directorio que la hayamos instalado, normalmente en archivos de programas, y dentro de ella se encuentran:

Dentro de Resources, buscamos la carpeta layouts.

1 que viene por defecto en la clase de documento book(AMS) o dems documentos de la clase A AMS-L TEX

Ya descubr como denir los entornos de teoremas AMS en Espaol: Dentro de la carpeta de LYX en layouts, existen mdulos para teoremas, lamentablemente en ingls, mi solucin fue traducirlos:

Por defecto el mdulo del teorema AMS numeradas por tipo sirve para entornos de ecuaciones que se enumeran segn su tipo; son mejores que el simple entorno teoremas AMS, la diferencia principal, es que las ecuaciones se enumeran automticamente por tipo, porque en el entorno normal teoremas AMS, se enumeraban sin distinguir el tipo, lo cual generaba confusin, a continuacin el uso del entorno teoremas AMS normal:

Y el entorno teoremas AMS numeradas por tipo.

El problema es que salen en Ingls. Bueno la solucin esta en: Abrir el chero: theorems-ams-bytype.inc con algn editor de texto como block de notas o gedit.

Buscar la parte que dice:

Y modicar: Por: Esto sirve para que dentro de LYX se muestre el entorno teorema en espaol, que anteriormente se mostraba en Ingls.

Y dentro del pdatex se compilaba:

Ahora ya se mostrar en espaol. Para que se muestre en espaol tambin el pdatex es necesario modicar:

Por lo siguiente:

Y tenemos la solucin nal, nuestro problema termin:

Debemos tomar en cuenta la existencia de dos entornos principales para teoremas AMS, si dentro de nuestro documento de LYX observamos la conguracin del documento en el men:

Podemos leer pequeas descripciones sobre estos entornos. Si utilizamos el entorno de teoremas AMS numeradas por tipo, automticamente LYX bloquea el entorno normal teoremas AMS para evitar incompatibilidades. Es recomendado utilizar tambien el entorno teoremas AMS extendido nuemeradas por tipo. Lo mismo se puede hacer para los dems tipos del entorno teoremas AMS numeradas por tipo, ya que tienen similar estructura:

EXERCISES

10

Puede modicarese de la misma manera:

Y as para los dems tipos, como los entornos de teoremas AMS no numerados*. Se los reconoce por el astersco: Exercises

(1) Incluso funciona con los otros mdulos existentes en la carpeta layouts. Note que los resumenes (abstract) necesitan traduccin. Espero esta solucin les sea utiles a los novatos como yo que estoy seguro consultaron en Internet y encontraron cosas como; renombrar el nombre de los comandos de latex del paquete AMS por medio A de comando de L TEX A denir un entorno nuevo para nuestros teoremas (los expertos en L TEX entienden) Pero creo que mi solucin es mejor.

EXERCISES

11