3
ACLARACIÓN
Esta es una edición de circulación limitada y no oficialdebido a que no ha sido sometida a la aprobación de loscuerpos responsables de USGI y SGI.El autor de esta versión tiene como objetivo lograr lainterpretación literal al momento de recitar los capítuloscontenidos aquí.No existe ninguna intención de obviar o sobrepasar lasapreciaciones o directrices de USGI o SGI con esta pro-puesta ya que quien elaboró esta versión siente un pro-fundo respeto por quienes intentan con todo su esfuerzollevar adelante la lucha por el Kosen-rufu en Uruguay.Sin embargo, es evidente que mientras un miembro ja-ponés recita e interpreta el contenido de esta liturgia en supropia lengua con su mente y corazón, otro, que no entien-de el japonés, sólo lo recita.La ceremonia del Gongyo va más allá de su interpreta-ción oral, ésta debe ser toda una experiencia mística, por loque exige que todo nuestro ser, en forma integral, esté ex-perimentando lo mismo en ese preciso momento.A veces estos “detalles” se pasan por alto a causa delfervor de la fe y de la preocupación por llevar adelantenuestra tarea de propagación bajo un sentido de urgencia,que con el tiempo va dejando en el camino aspectos impor-tantes como es la interpretación integral en nuestro proce-so de aprendizaje.
30
I yo ken ga ko.
su corazón se llena de arrogancia y de egoísmo.Dejando a un lado el control de sí mismos,
Ni sho kio shi shin.
se entregan a los cinco deseos y
Jo itsu yaku go ioku.
caen en los malos caminos de la existencia
Da oaku do chu.
Siempre se muy bien cuáles
Ga yo chi shuyo.
seres vivientes practican el Camino y cuáles no;
Guio do ju guio do.
y, en respuesta a su necesidad de salvación,
Zui o sho ka do.
predico para ellos diversas doctrinas.
I set shu yu jo.