Revíziós Próbakiadás: A Királyok Második Könyve

1
j kiads A kirlyok msodik knyve

Az 1975-ben megjelent s 1990-ben revidelt protestns j fordts Biblia legjabb revzijnak prbakiadst tartja kezben a Tisztelt Olvas. A Magyar Bibliatrsulat 2006ban kezdett hozz a revzi elksztshez, az szrevtelek gyjtshez. Munknk most jutott el arra a pontra, hogy az egyhzi bibliaolvas kzvlemny el trhatjuk a Szveggondoz Bizottsg revzis munkjnak gymlcseit, kztk A kirlyok msodik knyvt. A bibliai szveg gondozsa sorn a kvetkez revzis alapelvekhez igyekeztnk tartani magukat: 1. Figyelembe vettk s rtkeltk az 1990 s 2008 kztt berkezett szrevteleket s javaslatokat. 2. Meg kvntuk rizni az j fordts Biblia alapvet szvegkritikai s fordtsi dntseit (a formlis s a dinamikus ekvivalencia kiegyenslyozott alkalmazsa), a bibliai szveg tagolst s az emelkedett, mai beszlt kznyelvi szintet. Ezeken a terleteken csak akkor vltoztattunk az j fordts szvegn, ha azt a mai rsrtelmezsi s fordtselmleti konszenzus megkvetelte. 3. Javtottuk a felismert nyomdahibkat, fordtsi tvedseket s archaikus (a mai beszlt nyelvben mr nem hasznlatos) kifejezseket. 4. Igyekeztnk javtani a fordts egysgessgn, kvetkezetessgn. 5. Trekedtnk a j magyarsg nyelvi megoldsokra, valamint arra, hogy az j bibliai szveg felolvasva (szszki hasznlat) is jl hangozzk. Legfkppen pedig azt remljk, hogy a revzis munka eredmnyeknt Isten igje mg inkbb rtheten s tisztbban szlalhat meg magyar nyelven. A most kzben tartott szveget a Magyar Bibliatrsulat tagegyhzainak hivatalos honlapjain, pdf formtumban jelentetjk meg. Ksznjk az eddig kapott szrevteleket, s arra szeretnnk krni mindenkit, hogy a revidelt szveggel kapcsolatos vlemnyvel btran keressen meg bennnket az info@bibliatarsulat.hu e-mail cmen vagy levlben a 1113 Budapest, Bocskai t 35. postacmen. Magyar Bibliatrsulat
A kirlyok msodik knyve revzis prbakiads Magyar Bibliatrsulat, 1975, 1990, 2011
2 A KIRLYOK MSODIK KNYVE 1 Ahazj kirly s Ills prfta 1 Ahb halla utn Mb elprtolt Izreltl. 2 Ahazj Samriban leesett fels szobjbl a korlton keresztl, s megbetegedett. Ekkor elkldtt nhny kvetet ezzel az utastssal: Menjetek, s krdezztek meg Baalzebbot, Ekrn istent, hogy meggygyulok-e ebbl a betegsgbl! 3Az R angyala azonban gy szlt a tisbei Illshez: Indulj, menj el Samria kirlynak a kvetei el, s gy szlj hozzjuk: Taln nincs Isten Izrelben, hogy ti Baalzebbot, Ekrn istent mentek megkrdezni? 4Ezrt gy szl az R: Nem kelsz fl tbb abbl az gybl, amelyben most fekszel, hanem meg fogsz halni! Ezzel Ills elment. 5 Amikor a kvetek visszatrtek a kirlyhoz, megkrdezte tlk: Mirt trtetek 6 vissza? Azok gy feleltek neki: Egy frfi jtt velnk szembe, s ezt mondta neknk: Menjetek, trjetek vissza a kirlyhoz, aki elkldtt benneteket, s gy szljatok hozz: Ezt mondja az R: Taln nincs Isten Izrelben, hogy te Baalzebbhoz, Ekrn istenhez kldesz, hogy megkrdezd t? Ezrt nem kelsz fl tbb abbl az gybl, amelyben fekszel, hanem meg fogsz halni! 7 megkrdezte tlk: Milyen volt annak a frfinak a klseje, aki szembejtt veletek, s ezeket mondta nektek? 8Azok gy feleltek neki: Szrbl kszlt ruha volt rajta, s brv vezte a derekt. A kirly ezt mondta: A tisbei Ills volt az. 9 Ekkor elkldte Illshez az egyik parancsnokt tven embervel. Ez flment hozz mert Ills a hegy tetejn tartzkodott , s ezt mondta neki: Isten embere! A kirly azt parancsolja, hogy gyere le! 10Ills gy felelt a parancsnoknak: Ha n az Isten embere vagyok, csapjon le tz az gbl, s emsszen meg tged tven embereddel egytt! Ekkor tz csapott le az gbl, s megemsztette t tven embervel egytt. 11A kirly elkldte hozz egy msik parancsnokt is tven embervel, aki ezt mondta neki: Isten embere! Azt zeni a kirly, hogy azonnal gyere le! 12De Ills gy felelt nekik: Ha n az Isten embere vagyok, csapjon le tz az gbl, s emsszen meg tged tven embereddel egytt! Ekkor Isten tze lecsapott az gbl, s megemsztette t tven embervel egytt. 13Mg egy harmadik parancsnokt is elkldte tven embervel egytt. A harmadik parancsnok azonban alighogy flrt, trdre rogyott Ills eltt, s gy knyrgtt hozz: Isten embere! Krlek, kmld meg az letem s tven szolgdnak az lett! 14Lsd, tz csapott le az gbl, s megemsztette az elbbi kt parancsnokot s azok tven embert. De most kmld meg az letem! 15 Ekkor az R angyala gy szlt Illshez: Menj el vele, ne flj tle! Elindult teht, s elment vele a kirlyhoz. 16gy szlt hozz: Ezt mondja az R: Mivel kveteket kldtl, hogy megkrdezd Baalzebbot, Ekrn istent, mintha Izrelben nem volna Isten, akinek az igjt megkrdezhetnd, azrt nem kelsz fl az gybl, amelyben fekszel, hanem meg fogsz halni! 17 Meg is halt az R igje szerint, amelyet Ills mondott. Mivel neki nem volt fia, utna Jrm lett a kirly, a jdai Jrm kirlynak, Jsft finak a msodik vben. 18Ahazj egyb dolgai, amelyeket vghezvitt, meg vannak rva az Izrel kirlyainak trtnetrl szl knyvben. 2 Isten maghoz ragadja Illst 1 Amikor az R Illst forgszlben az gbe akarta ragadni, Ills s Elizeus elment Gilglbl. 2 Ills ezt mondta Elizeusnak: Maradj itt, mert engem Btelbe kldtt az R. De Elizeus gy felelt: Az l Rra s az letemre mondom, hogy nem hagylak el! Elmentek teht Btelbe. 3A bteli prftatantvnyok odamentek Elizeushoz, s ezt mondtk neki: Tudod-e, hogy az R ma elragadja mellled uradat? gy felelt: n is tudom, de hallgassatok! 4Akkor ezt mondta neki Ills: Maradj itt, Elizeus, mert engem Jerikba kldtt az R. azonban gy felelt: Az l Rra s az letemre mondom, hogy nem hagylak el! Megrkeztek ht Jerikba. 5A jeriki
3 prftatantvnyok odalptek Elizeushoz, s ezt mondtk neki: Tudod-e, hogy az R ma elragadja mellled uradat? gy felelt: n is tudom, de hallgassatok! 6Azutn ezt mondta neki Ills: Maradj itt, mert az R a Jordnhoz kldtt engem. gy felelt: Az l Rra s az letemre mondom, hogy nem hagylak el! gy ht egytt, ketten mentek tovbb. 7Velk ment tven prftatantvny is, s amikor k ketten meglltak a Jordnnl, tlk tvolabb azok is meglltak. 8Ills fogta a palstjt, sszegngylte, s rttt vele a vzre, mire az kettvlt, k pedig mindketten szrazon mentek t rajta. 9 Amikor trtek, Ills ezt mondta Elizeusnak: Krj valamit, megteszem, mieltt elragadtatom tled. Elizeus gy felelt: Jusson nekem ktszeres rsz a benned munklkod llekbl! 10 erre gy felelt: Nehezet krtl. Ha ltsz engem, amikor elragadtatom tled, akkor gy lesz; de ha nem, akkor nem lesz gy. 11Amikor azutn beszlgetve tovbbmentek, hirtelen egy tzes harci kocsi jelent meg tzes lovakkal, s elvlasztotta ket egymstl. gy ment fl Ills forgszlben az gbe. 12Elizeus ltta ezt, s gy kiltozott: Atym, atym, Izrel harci kocsija s annak hajtja! Azutn nem ltta t tbb. Ekkor megragadta a ruhjt, s kt darabra tpte. 13Majd flemelte Ills leesett palstjt, s megint odallt a Jordn partjra. 14 Fogta Ills leesett palstjt, rttt vele a vzre, s gy szlt: Hol van az R, Ills Istene, hol van ? Amikor rttt a vzre, az kettvlt, Elizeus pedig tment rajta. 15Lttk ezt a jeriki prftatantvnyok, akik tellenben voltak, s ezt mondtk: Az Illsben munklkod llek Elizeusra szllt! s elje menve a fldre borultak eltte. 16Majd ezt mondtk neki: Van itt a te szolgid kztt tven ember, btor frfiak: hadd menjenek el megkeresni uradat, htha az R lelke ragadta el, s letette valamelyik hegyre vagy vlgybe. De gy felelt: Ne kldjetek senkit! 17Addig-addig unszoltk azonban, mg vgl azt mondta: Ht kldjetek! El is kldtk az tven embert; azok hrom napig kerestk, de nem talltk meg. 18Visszatrtek azrt hozz, mert mg Jerikban tartzkodott. gy szlt hozzjuk: Mondtam nektek, hogy ne menjetek. Elizeus els csodi Egyszer a vrosbeliek ezt mondtk Elizeusnak: Uram, magad is ltod, hogy ez a vros j lakhely, de a vize rossz, s a fldje termketlen. 20Erre gy felelt: Hozzatok ide egy j tlat, s tegyetek bele st! Oda is vittk neki. 21 pedig kiment a vz forrshoz, st dobott bele, s ezt mondta: gy szl az R: Meggygytom ezt a vizet, nem okoz tbb hallt s termketlensget. 22s a vz meggygyult, gy van ez mg ma is, Elizeus szava szerint, amelyet kimondott. 23 Onnan azutn elment Btelbe. Mikzben flfel ment az ton, kisfik jttek ki a vrosbl, s gy csfoltk t: Menj fl, kopasz! Menj fl, kopasz! 24 azonban htrafordult, rjuk nzett, s megtkozta ket az R nevben. Ekkor kt nstny medve jtt ki az erdbl, s sztszaggatott kzlk negyvenkt gyermeket. 25Innen flment a Karmel-hegyre, onnan pedig visszatrt Samriba.
19
3 Jrm hborja Mb ellen 1 Jrm, Ahb fia Jsftnak, Jda kirlynak a tizennyolcadik vben lett Izrel kirlya Samriban, s tizenkt vig uralkodott. 2Azt tette, amit rossznak lt az R, br nem annyira, mint apja s anyja, mert eltvoltotta Baal szent oszlopt, amelyet apja kszttetett. 3De ragaszkodott Jerobomnak, Nebt finak a vtkhez, aki vtekbe vitte Izrelt, nem tgtott attl. 4 Msa, Mb kirlya juhtenysztssel foglalkozott, s Izrel kirlynak szzezer hzott brnyt meg szzezer kost kellett szlltania gyapjastul. 5De amikor Ahb meghalt, Mb kirlya fellzadt Izrel kirlya ellen. 6Jrm kirly ezrt egy kitztt napon kivonult Samribl, s szmba vette egsz Izrelt, 7majd ezt az zenetet kldte Jsftnak, Jda kirlynak: Mb kirlya fellzadt ellenem. Eljssz-e velem harcolni Mb ellen? gy
4 felelt: Elmegyek n ppgy, mint te, az n npem ppgy, mint a te nped, az n lovaim ppgy, mint a te lovaid. 8Majd megkrdezte: Melyik ton vonuljunk fl? gy felelt: Edm pusztjn t. 9 Elment teht Izrel kirlya, Jda kirlya s Edm kirlya. Mr ht napja bolyongtak az ton, s nem volt vize a seregnek, sem az utnuk hajtott llatoknak. 10Akkor ezt mondta Izrel kirlya: Ht azrt hvta ssze az R ezt a hrom kirlyt, hogy Mb kezbe adja ket? 11 De Jsft gy szlt: Nincs itt az Rnak egy prftja, aki ltal megkrdezhetnnk az URat? Izrel kirlynak egyik embere gy vlaszolt: Itt van Elizeus, Sft fia, aki Ills tantvnya volt. 12Jsft gy szlt: Valban az R igje szl rajta keresztl. Elment teht hozz Izrel kirlya s Jsft, meg Edm kirlya. 13Elizeus azonban ezt mondta Izrel kirlynak: Semmi kznk sincs egymshoz. Eredj apd prftihoz, meg anyd prftihoz! De Izrel kirlya gy szlt hozz: Ne mondd ezt! Hiszen az R hvta ssze ezt a hrom kirlyt, hogy Mb kezbe adja ket. 14Elizeus gy felelt: A Seregek l URra mondom, akinek a szolglatban llok, hogy ha nem nznm Jsftnak, Jda kirlynak a szemlyt, rd sem nznk, szre sem vennlek! 15De most hozzatok ide egy lantost! Amikor a lantos jtszani kezdett, az R keze megrintette a prftt. 16gy szlt: Ezt mondja az R: Csinljatok sok gdrt ebben a patakmederben. 17Mert ezt mondja az R: Nem lttok szelet, nem lttok est, mgis megtelik ez a patakmeder vzzel, s ihattok ti is, a nyjaitok meg a mlhs llatok is. 18De ez cseklysg az Rnak. mg Mbot is a kezetekbe adja. 19Levertek minden megerstett s egyb fontos vrost. Kivgtok minden term ft, betmtk minden forrst, s kvekkel tesztek tnkre minden j szntfldet! 20Trtnt msnap reggel, az telldozat idejn, hogy egyszerre csak vz radt Edm fell, s megtelt az a vidk vzzel. 21 Amikor meghallotta egsz Mb, hogy harcba vonultak ellenk ezek a kirlyok, fegyverbe szltottak minden fegyverfoghat embert, st mg az idsebbeket is, s fllltak a hatron. 22Reggel amikor flkeltek, a nap rsttt a vzre, s a mbiak vrsleni lttk maguk eltt a vizet, mint a vrt. 23Akkor ezt mondtk: Ez vr! Bizonyosan egymsra tmadtak a kirlyok, s levertk egymst. Most teht zskmnyra, Mb! 24De amikor odartek Izrel tborhoz, megindult Izrel, megverte a mbiakat, s azok megfutamodtak ellk. De utnuk nyomultak, s sztvertk a mbiakat. 25A vrosokat leromboltk, a j szntfldeket mind teledobltk kvel, minden forrst betmtek, s minden term ft kivgtak. Csupn KrHareset kfalai maradtak pek, de azt is krlvettk s lttk a parittysok. 26Amikor Mb kirlya ltta, hogy nem brja tovbb a harcot, maga mell vett htszz kardforgat embert, hogy keresztltrjenek Edm kirlynl, de nem tudtak. 27Akkor fogta elsszltt fit, aki utna lett volna a kirly, s felldozta gldozatknt a vrfalon. Emiatt olyan nagy felhborods tmadt Izrelben, hogy flkerekedtek s visszatrtek hazjukba. 4 Elizeus csodja az olajjal 1 Egyszer egy prftatantvny felesge gy kiltott Elizeushoz: Frjem, a te szolgd meghalt; s te is tudod, hogy a te szolgd flte az URat. Most eljtt a hitelez, hogy elvigye magval a kt gyermekemet rabszolgnak. 2Elizeus megkrdezte tle: Mit tehetek rted? Mondd meg nekem, mi van a hzadban? Az asszony gy felelt: Nincsen egyb a te szolgllenyod hzban, csak egy kors olaj. 3Elizeus ezt mondta: Menj, krj klcsn ednyeket az utcban minden szomszdodtl, res ednyeket, de ne keveset. 4Azutn menj haza, zrd be magad s fiaid mgtt az ajtt, s tlts ezekbe az ednyekbe! Amelyik megtelt, tedd flre! 5Az asszony elment, s bezrta maga s fiai mgtt az ajtt. Azok elje raktk az ednyeket, pedig tltgetett. 6Amikor megteltek az ednyek, ezt mondta az egyik finak: Tgy elm mg egy ednyt! De az gy felelt neki: Nincs tbb edny. Ezutn nem folyt tbb olaj. 7Az asszony elment az Isten emberhez, s elbeszlte ezt. pedig gy szlt: Eredj, add el az olajat, s fizesd ki az adssgodat. Ami pedig megmarad, abbl lj a fiaiddal egytt!
Elizeus s a snmi asszony fia 8 Egyszer Elizeus elment Snmba. Volt ott egy jmd asszony, aki marasztalni szokta t, hogy ott egyk. Ezrt ahnyszor csak arra jrt, betrt hozz enni. 9Az asszony gy szlt a frjhez: Nzd csak, n tudom, hogy Isten szent embere az, aki mindig betr hozznk. 10 ptsnk neki egy kis fels szobt, tegynk bele neki gyat, asztalt, szket s mcsest, hogy ott szlljon meg, amikor hozznk jn! 11Trtnt egyszer, hogy odarkezett Elizeus, megszllt a fels szobban, s lefekdt ott. 12Majd ezt mondta Ghazinak, a szolgjnak: Hvd ide ezt a snmi asszonyt! Az odahvta az asszonyt, aki megllt eltte. 13Mg ezt is mondta a szolgjnak: Mondd meg neki: Ltom, hogy milyen figyelmesen gondoskodsz rlunk. Mit tehetek rted? Nincs-e valami, amirl szt vlthatnk az rdekedben a kirllyal vagy a hadseregparancsnokkal? De gy felelt: Hiszen itt lakom, a sajt npem krben. 14Elizeus ezt mondta: Mgis mit tehetnk rted? Ghazi kzbeszlt: Hiszen nincs fia, a frje meg reg. 15 Elizeus gy szlt: Hvd ide az asszonyt! Amikor odahvta, az megllt az ajtban. 16Elizeus gy szlt: Egy v mlva fit lelsz. Az asszony gy felelt: Ugyan, uram, Isten embere, ne mtsd a te szolgllenyodat! 17De teherbe esett az asszony, s egy v mlva fit szlt abban az idben, amelyet Elizeus megmondott neki. 18 Amikor nagyobb lett a gyermek, kiment egyszer az apja utn az aratkhoz. 19Egyszer csak azt mondta az apjnak: Jaj a fejem, a fejem! Az apja megparancsolta a szolgjnak, hogy vigye el az anyjhoz. 20Az fl is vette, s elvitte az anyjhoz; ott ldglt az lben dlig, akkor aztn meghalt. 21Az anyja flment, s lefektette Isten embernek az gyra, rzrta az ajtt, s elment. 22Odahvta a frjt, s gy szlt: Kldj ide egy szolgt meg egy szamarat, hadd siessek el az Isten emberhez, aztn visszatrek. 23De az megkrdezte: Mirt mgy ma hozz? Hiszen nincs sem jhold, sem szombat! Az asszony gy szlt: Hagyj bkn! 24s flnyergelte a szamarat, majd ezt mondta a szolgjnak: Hajtsd gyorsan az llatot, s ne akadlyozz a vgtatsban, amg nem szlok neked! 25Elment teht, s megrkezett Isten emberhez a Karmel-hegyre. Amikor Isten embere tvolrl megltta t, gy szlt Ghazihoz, a szolgjhoz: Nzd csak, az ott a snmi asszony! 26Fuss elje, s krdezd meg, hogy jl van-e , jl van-e a frje, s jl van-e a gyermeke? Az asszony gy felelt: Jl! 27De amikor odart az Isten emberhez a hegyre, tkarolta a lbt. Ghazi odalpett, hogy flretasztsa, de az Isten embere gy szlt: Ne bntsd, hiszen el van keseredve, s az R eltitkolta ellem, nem jelentette ki ezt nekem. 28Az asszony ezt mondta: Uram, taln n krtem fit? Nem azt mondtam, hogy ne hitegess engem?! 29Akkor Elizeus gy szlt Ghazihoz: vezd fel a derekadat, vedd kezedbe a botomat, s indulj! Ha valakivel tallkozol, ne ksznj neki, s ha neked ksznnek, ne vlaszolj! Tedd a botomat a fi arcra! 30De a fi anyja gy szlt: Az l Rra s az letemre mondom, hogy nem hagylak itt! Elindult teht Elizeus, s ment az asszony utn. 31 Ghazi mr elttk odart, s a botot a fi arcra tette, de az nem szlt s nem mutatott letjelet. Visszatrt teht Elizeushoz, s jelentette neki, hogy nem bredt fel a fi. 32 Ekkor Elizeus bement a hzba, ahol a fi holtan fekdt az gyn. 33Bement, bezrta kettjk mgtt az ajtt, s imdkozott az Rhoz. 34Majd fellpett az gyra, rfekdt a gyermekre, s rtette szjt a szjra, szemt a szemre, tenyert a tenyerre. Ahogy gy rhajolt, flmelegedett a gyermek teste. 35Azutn egy darabig fl-al jrklt a hzban, majd ismt odalpett, s rhajolt. Ekkor a fi tsszentett htszer egymsutn, s felnyitotta a szemt. 36 pedig odahvta Ghazit, s azt mondta: Hvd ide a snmi asszonyt! Az odahvta, s amikor odament hozz, gy szlt: Viheted a fiadat. 37Az asszony odament, a lba el vetette magt, s a fldre borult. Azutn fogta a fit s kiment.
6 Elizeus csodi az hnsg idejn 38 Amikor Elizeus visszatrt Gilglba, hnsg volt az orszgban. A prftatantvnyok ott ltek eltte, pedig gy szlt a szolgjhoz: Tedd fl a nagy fazekat, s fzz valami fzelket a prftatantvnyoknak! 39Egyikk kiment a mezre, hogy valamilyen zldsgflt szedjen. Tallt is a mezn egy inds nvnyt, s teleszedte a ruhjt vadtkkel. Hazarve belevagdalta a fazkba fzelknek, mert nem tudtk, mi az. 40Azutn szedtek belle a frfiaknak, hogy egyenek. De amikor belekstoltak a fzelkbe, gy kiltottak fl: Hall van a fazkban, Isten embere! s nem tudtk megenni. 41Akkor ezt mondta: Hozzatok lisztet! Beleszrta azt a fazkba, s gy szlt: Szedjetek a npnek, hadd egyenek! Akkor mr semmi rtalmas nem volt a fazkban. 42 Egyszer egy ember jtt Baal-Slisbl, s hozott az Isten embernek els termsbl kszlt kenyereket: hsz rpakenyeret meg friss gabont a tarisznyjban. Elizeus ezt mondta: Add oda a npnek, hadd egyenek! 43A szolgja azonban gy szlt: Hogyan adjam ezt oda szz embernek? De gy felelt: Csak add oda a npnek, hadd egyenek! Mert ezt mondja az R: Enni fognak, s mg marad is! 44Odaadta teht nekik; azok pedig ettek, s mg hagytak is belle, ahogyan megmondta az R. 5 Elizeus meggygytja Naamnt 1 Naamn, Arm kirlynak hadseregparancsnoka nagyra becslt ember volt ura eltt, s tekintlyes, mert ltala szabadtotta meg az R Armot. Ez a frfi ers vitz volt, de blpoklos lett. 2Egyszer kivonult nhny arm rablcsapat, s foglyul ejtettek Izrel orszgbl egy kislenyt, aki Naamn felesgnek lett a szolgllenya. 3Ez gy szlt rnjhez: Brcsak eljutna az n uram a samriai prfthoz, az majd meggygytan a blpoklossgbl. 4 Naamn erre ura el jrult, s elmondta, hogy mit beszlt az Izrel orszgbl val leny. 5 Arm kirlya ezt mondta: Menj csak el, n meg kldk egy levelet Izrel kirlynak. El is ment Naamn, s vitt magval tz talentum ezstt, hatezer aranyat meg tz rend ruht. 6 tadta a levelet is Izrel kirlynak, amely gy szlt: Most, amikor ez a levl hozzd rkezik, krlek, hogy gygytsd meg blpoklossgbl szolgmat, Naamnt, akit hozzd kldtem! 7 Amikor Izrel kirlya flolvasta a levelet, megszaggatta a ruhjt, s ezt mondta: Ht Isten vagyok n, aki meglhet s letre kelthet, hogy idekld ez nhozzm egy embert, hogy meggygytsam blpoklossgbl?! rtstek meg, lsstok be, hogy csak rgyet keres ellenem! 8 Amikor Elizeus, Isten embere meghallotta, hogy Izrel kirlya megszaggatta a ruhjt, ilyen zenetet kldtt a kirlynak: Mirt szaggattad meg a ruhdat? Jjjn ide hozzm az az ember, s majd megtudja, hogy van prftja Izrelnek! 9Ezrt Naamn elment lovaival s kocsijval, s megllt Elizeus hznak a bejratnl. 10Elizeus egy kvetet kldtt hozz ezzel az zenettel: Menj, s frdj meg htszer a Jordnban, akkor jra megtisztul a tested! 11 Naamn azonban megharagudott, elment, s gy szlt: n azt gondoltam, hogy majd kijn, elm ll, s segtsgl hvja Istennek, az Rnak a nevt, azutn vgighzza kezt a beteg helyen, s kigygyt a blpoklossgbl. 12Ht nem tbbet rnek-e Damaszkusz folyi, az Abn s a Parpar Izrel minden viznl? Megfrdhetnk azokban is, hogy megtisztuljak! Azzal megfordult, s haragosan tvozott. 13Szolgi azonban odamentek, s gy szltak hozz: Atym, ha a prfta valami nagy dolgot parancsolt volna, azt megtennd, ugye? Mennyivel inkbb megteheted, amikor csak azt mondta, hogy frdj meg, s megtisztulsz. 14Lement teht, s megmertkezett htszer a Jordnban az Isten embernek a kvnsga szerint. Akkor jra tiszta lett a teste, akr egy jszltt gyermek. 15 Ezutn Naamn visszatrt egsz ksretvel az Isten emberhez, bement, megllt s ezt mondta: Most mr tudom, hogy nincs mshol Isten az egsz fldn, csak eltte, Izrelben. Most azrt fogadj el ajndkot a te szolgdtl! 16De gy felelt: Az l Rra
7 mondom, akinek a szolglatban llok, hogy nem fogadok el semmit! Br unszolta, hogy fogadja el, hajthatatlan maradt. 17Akkor ezt mondta Naamn: Ha nem is fogadod el, hadd kapjon a te szolgd annyi fldet, amennyit egy pr szvr elbr. Mert nem kszt tbb a te szolgd sem gldozatot, sem vresldozatot ms istennek, csak az Rnak! 18Csak azt az egy dolgot engedje meg az R a te szolgdnak, hogy amikor az n uram bemegy Rimmn templomba, hogy ott leboruljon, s ha az n kezemre tmaszkodik, n is leborulhassak Rimmn templomban. Azt, hogy n leborulok Rimmn templomban, bocsssa meg az R a te szolgdnak! 19 gy felelt neki: Menj el bkvel! Ghazi kapzsisga s bnhdse Mg nem jutott messzire Naamn, 20amikor Ghazi, Elizeusnak, Isten embernek a szolgja ezt gondolta: Lm, az n uram kmletes volt ehhez az armi Naamnhoz, s nem fogadta el tle, amit hozott. Az l Rra mondom, hogy utnafutok, s szerzek tle valamit! 21Utna is eredt Ghazi Naamnnak. Amikor Naamn megltta, hogy fut utna, leugrott a kocsijrl, elbe ment, s ezt krdezte: Jl vagytok? 22Az gy felelt: Jl. De az n uram ezt az zenetet kldi: ppen most rkezett hozzm kt prftatantvny Efraim hegyvidkrl. Adj nekik egy talentum ezstt s kt rend ruht! 23Naamn ezt mondta: Krlek, fogadj el kt talentumot! gy unszolta t. Majd bekttt kt talentum ezstt kt zskba, s kt rend ruhval egytt odaadta kt szolgjnak, azok vittk Ghazi eltt. 24Amikor elrtek a dombhoz, kivette a kezkbl, s elhelyezte egy hzban. Az embereket pedig elkldte, s azok elmentek. 25Azutn bement, s ura el llt. Elizeus ezt krdezte: Honnan jssz, Ghazi? gy felelt: Nem jrt a te szolgd sehol sem. 26De ezt mondta neki: Nem igaz! Az n szvem ott jrt, amikor az az ember leszllt a kocsirl, s eld ment. Ht annak az ideje van most, hogy ezstt szerezz, s ruhkat, olajfkat s szlket, juhokat s marhkat, szolgkat s szolgllenyokat vgy? 27 Ragadjon rd s utdaidra Naamn blpoklossga rkre! s az olyan poklosan ment ki elle, mint a h. 6 A fejsze feljn a vz tetejre 1 Egyszer azt mondtk a prftatantvnyok Elizeusnak: Nzd, szk neknk ez a hely itt nlad, ahol lakunk. 2Hadd menjnk el a Jordnhoz; ott mindegyiknk kivg egy szl ft, s ksztnk magunknak egy helyet, ahol lakhatunk. ezt mondta: Menjetek! 3De az egyik gy szlt: Krlek, jjj el te is a szolgiddal! gy felelt: Elmegyek. 4El is ment velk. Amikor megrkeztek a Jordnhoz, vgni kezdtk a fkat. 5De amikor az egyik kidnttt egy szlft, a fejsze vasa beleesett a vzbe. Akkor felkiltott, s ezt mondta: Jaj, uram! Csak klcsnben volt nlam! 6Az Isten embere megkrdezte: Hov esett? Az megmutatta neki a helyet; pedig levgott egy darab ft, s odadobta. A fejszevas ekkor feljtt a vz tetejre. 7Elizeus gy szlt: Emeld ki! Az pedig kinyjtotta a kezt, s kivette. Arm kirlya ldzi Elizeust 8 Arm kirlya hbort indtott Izrel ellen. Megbeszlte udvari embereivel, hogy melyik helyen legyen a tbora. 9Az Isten embere azonban ezt az zenetet kldte Izrel kirlynak: Vigyzz, ne vonulj t ezen a helyen, mert ott llnak lesben az armok. 10Izrel kirlya ekkor embereket kldtt arra a helyre, amelyet az Isten embere mondott neki, figyelmeztetve t, hogy ott vigyzzon magra. gy trtnt tbbszr is. 11Felhborodott emiatt Arm kirlya, sszehvatta udvari embereit, s ezt mondta nekik: Mirt nem jelentitek nekem, hogy ki tart a mieink kzl Izrel kirlyval? 12Ekkor az egyik udvari embere gy szlt: Senki, uram, kirlyom! De az Izrelben lev Elizeus prfta megmondja Izrel kirlynak mg azokat a dolgokat is, amelyekrl te a hlszobdban beszlsz. 13A kirly ezt parancsolta: Menjetek, s nzzetek utna, hogy hol van, hadd fogassam el! Jelentettk neki, hogy most Dtnban van.
8 Akkor lovakat, harci kocsikat s tekintlyes sereget kldtt oda. Azok megrkeztek jjel, s krlvettk a vrost. 15Amikor az Isten embernek a szolgja korn felkelt s kiment, a sereg mr krlvette a vrost lovakkal meg harci kocsikkal. A szolgja gy szlt hozz: Jaj, uram! Mit tegynk? 16De gy felelt: Ne flj, mert tbben vannak velnk, mint velk! 17Majd Elizeus gy imdkozott: URam, nyisd meg a szemt, hadd lsson! s az R megnyitotta a szolgnak a szemt, s az megltta, hogy tele van a hegy Elizeus krl tzes lovakkal s harci kocsikkal. 18 Amikor aztn az armok rrontottak, Elizeus gy imdkozott az Rhoz: Verd meg ezt a npet vaksggal! Meg is verte ket vaksggal, ahogyan Elizeus krte. 19Elizeus akkor ezt mondta nekik: Nem ez az az t, s nem ez az a vros. Jjjetek utnam, majd n elvezetlek benneteket ahhoz az emberhez, akit kerestek. s elvezette ket Samriba. 20Samriba rve gy szlt Elizeus: URam, nyisd meg a szemket, hogy lssanak! Az R megnyitotta a szemket, s akkor lttk, hogy Samria kzepn vannak. 21Amikor Izrel kirlya megltta ket, ezt krdezte Elizeustl: Meglessem-e ket, atym? 22 gy felelt: Ne lesd meg! Meg szoktad-e letni azokat, akiket foglyul ejtesz kardoddal vagy jaddal? Adj nekik kenyeret s vizet, hadd egyenek s igyanak, azutn menjenek el urukhoz. 23Nagy lakomt rendezett teht nekik, s miutn ettek s ittak, elbocstotta ket. Azok pedig elmentek urukhoz. Nem is jttek tbb arm rablcsapatok Izrel orszgba. hnsg Samriban 24 Trtnt ezek utn, hogy Benhadad, Arm kirlya sszegyjttte egsz seregt, flvonult, s ostrom al vette Samrit. 25Nagy hnsg tmadt Samriban, mert addig ostromoltk, mg egy szamrfej nyolcvan ezstbe, egy marknyi galambtrgya pedig t ezstbe kerlt. 26 Egyszer Izrel kirlya a vrfalon jrklt, s egy asszony gy kiltott hozz: Segts rajtam, uram, kirlyom! 27De ezt mondta: Ha az R nem segt rajtad, n hogyan segtsek? Taln a szrrl vagy a sajtbl? 28Majd megkrdezte tle a kirly: Mi bajod van? Erre gy felelt: Egy asszony ezt mondta nekem: Add ide a fiadat, egyk meg ma t, holnap pedig megesszk az n fiamat. 29Meg is fztk a fiamat, s megettk. Msnap mondtam neki: Add ide a te fiadat, egyk meg azt is! azonban elrejtette a fit. 30A kirly, hallva az asszony szavait, megszaggatta a ruhjt, s gy ment tovbb a vrfalon. A np akkor ltta, hogy alul zskruht visel. 31Akkor ezt mondta: gy segtsen az Isten most s ezutn is, hogy nem marad ma a helyn Elizeusnak, Sft finak a feje! 32 Elizeus a hzban lt, s vele voltak a vnek. A kirly elrekldte az egyik embert, de mg mieltt a kvet odart volna hozz, ezt mondta Elizeus a vneknek: Ltjtok, ez a gyilkos fajzat elkldtt valakit, hogy a fejemet vtesse! gyeljetek, s amikor a kvet ider, zrjtok be az ajtt eltte, s nyomjtok az ajtt vele szemben, mert urnak a lptei hallatszanak a nyomban. 33Mg beszlt velk, amikor a kvet oda is rt hozz, s ezt mondta: Ltod, ilyen baj szrmazott az Rtl! Mirt vrjak mg tovbb az Rra?! 7 Elizeus bsget jvendl 1 Ekkor gy szlt Elizeus: Halljtok meg az R igjt! Ezt mondja az R: Holnap ilyenkor egy sze finomliszt egy sekelbe, meg kt sze rpa is egy sekelbe fog kerlni Samria kapujban. 2 Erre gy vlaszolt Isten embernek az a tiszt, akinek a kezre szokott tmaszkodni a kirly: Mg ha az R megnyitn is az g csatornit, ez akkor sem trtnhetne meg! De gy felelt: Majd megltod a sajt szemeddel, de nem eszel belle. 3 A kapu bejratnl volt ngy poklos ember, akik ezt mondtk egymsnak: Mit ljnk itt, amg meghalunk? 4Ha azt mondannk, hogy menjnk be a vrosba: hnsg van a vrosban, meghalunk ott; de ha itt maradunk, akkor is meghalunk. Gyertek ht, szkjnk t az armok tborba! Ha letben hagynak bennnket, lnk; ha meglnek, akkor meghalunk.
14
9 Alkonyatkor elindultak, hogy az armok tborba menjenek. De amikor az armok tbornak a szlhez rtek, lttk, hogy nincs ott senki. 6Mert az R azt tette, hogy az arm tborban harci kocsik, lovak s nagy hader robogst hallottk, mire azok ezt mondtk egymsnak: Izrel kirlya bizonyra felbrelte ellennk a hettitk kirlyait s Egyiptom kirlyait, hogy rnk trjenek! 7Ezrt mg alkonyatkor futsnak eredtek, otthagyva straikat, lovaikat, szamaraikat, a tbort, ahogy volt, s futva mentettk az letket. 8Amikor ezek a poklosok a tbor szlhez rtek, bementek egy storba, ettek-ittak, majd sszeszedtk onnan az ezstt, aranyat meg a ruhkat, azutn elmentek, s elrejtettk azokat. Egy msik storba is bementek, onnan is sszeszedtek mindent, azutn elmentek, s elrejtettk. 9 Majd ezt mondtk egymsnak: Nem helyes, amit tesznk. Ez a nap rmhrnek a napja. Ha hallgatunk s megvrjuk a virradatot, bntets r bennnket. Gyertek ht, menjnk s mondjuk el ezt a kirlyi palotban! 10Odarkezve szltak a vros kapursgnek, s jelentettk nekik: Bementnk az arm tborba, s lttuk, hogy senki sincs ott, emberi sz sem hallatszik, csak kikttt lovak s szamarak vannak ott, meg a strak, ahogyan voltak. 11A kapurk telekrtltk a hrrel a vrost, s vgl jelentettk a dolgot benn, a kirlyi palotban. 12 A kirly flkelt jszaka, s gy szlt udvari embereihez: Majd n megmondom nektek, hogy mit tettek velnk az armok. Tudjk, hogy heznk, ezrt kivonultak a tborbl, hogy elrejtzzenek a mezn, mert azt gondoljk: Ha kijnnek a vrosbl, lve fogjuk el ket, a vrosba pedig behatolunk. 13Egyik udvari embere gy vlaszolt: Fogjunk t megmaradt lovat azokbl, amelyek mg megmaradtak a vrosban. Mindegy, hogy gy jrnak-e, mint akik mg megmaradtak Izrel egsz sokasgbl, vagy gy, mint akik elpusztultak Izrel egsz sokasgbl. Kldjk ki ket, s majd megltjuk! 14Fogtak teht kt harci kocsit lovastul, s elkldtt a kirly az armok tbora utn, hogy menjenek el, s nzzk meg. 15Utnuk is mentek egszen a Jordnig, s lttk, hogy az egsz t tele van ruhval s flszerelssel, amiket az armok sietsgkben eldobltak. Ekkor a kikldttek visszatrtek, s jelentettk ezt a kirlynak. 16A np pedig kitdult, s kifosztotta az armok tbort. gy trtnt, hogy egy sze finomliszt egy sekelbe, s kt sze rpa is egy sekelbe kerlt, az R szava szerint. 17A kirly odarendelte a kapuhoz azt a tisztet, akinek a kezre szokott tmaszkodni, a np azonban agyontaposta a kapuban, s meghalt, amint az Isten embere megmondta, amikor a kirly elment hozz. 18ppen gy trtnt, ahogyan Isten embere megmondta a kirlynak: Kt sze rpa egy sekelbe, meg egy sze finomliszt is egy sekelbe fog kerlni Samria kapujban holnap ilyenkor. 19Erre vlaszolt gy a tiszt Isten embernek: Mg ha az R megnyitn is az g csatornit, ez akkor sem trtnhet meg! erre gy felelt: Majd megltod a sajt szemeddel, de nem eszel belle! 20gy is trtnt: a np agyontaposta a kapuban, s meghalt. 8 A snmi asszony visszakapja rksgt 1 Egyszer Elizeus gy szlt ahhoz az asszonyhoz, akinek a fit letre keltette: Indulj tnak hzad npvel egytt, s tartzkodj jvevnyknt ott, ahol lehet, mert az R hnsget tmaszt az orszgban ht esztendre, s az mr kezdett is vette. 2Az asszony el is indult, s azt tette, amit az Isten embere mondott. Elment hza npvel egytt, s a filiszteusok fldjn lt jvevnyknt ht esztendeig. 3A hetedik esztend vgn visszatrt az asszony a filiszteusok fldjrl, s elment a kirlyhoz, hogy segtsget krjen a hza s mezeje dolgban. 4A kirly ppen Ghazival, Isten embernek a szolgjval beszlgetett, s ezt mondta: Beszld el nekem mindazokat a nagy tetteket, amelyeket Elizeus vghezvitt! 5 ppen arrl beszlt a kirlynak, hogyan keltette letre a holtat, amikor megjelent az az asszony, akinek a fit letre keltette, hogy segtsget krjen a kirlytl hza s mezeje dolgban. Ghazi gy szlt: Uram, kirlyom! Ez az az asszony s ez a fia, akit letre keltett Elizeus. 6A kirly kikrdezte az asszonyt, az pedig elbeszlte neki az gyt. Ekkor a kirly egy udvarnokot adott mell, s elrendelte, hogy
5
10 adjk vissza mindent, st a mez egsz jvedelmt is attl a naptl szmtva, amikor elhagyta az orszgot, egsz mostanig. Benhadad betegsge s halla 7 Elizeus ezutn elment Damaszkuszba. Benhadad, Arm kirlya ppen beteg volt. Amikor jelentettk neki, hogy az Isten embere odarkezett, 8ezt mondta a kirly Hazlnak: Vgy magadhoz ajndkot, s menj az Isten embere el. Krdeztesd meg vele az URat, hogy felplk-e ebbl a betegsgbl! 9Hazl teht elje ment, vitt magval ajndkul mindenfle damaszkuszi drgasgot, amennyit negyven teve elbr. Amikor odart, megllt eltte, s gy szlt: Fiad, Benhadad, Arm kirlya kldtt hozzd, hogy megkrdezze, felpl-e ebbl a betegsgbl? 10Elizeus ezt mondta neki: Menj, s mondd azt neki, hogy bizonyosan felpl. Br az R velem meglttatta, hogy meg fog halni. 11Akkor az Isten embere mereven maga el nzett, azutn srva fakadt. 12Hazl megkrdezte: Mirt srsz, uram? gy felelt: Mert tudom, hogy milyen veszedelmet hozol Izrel fiaira. Erdjeiket flperzseled, ifjaikat fegyverrel ld meg, csecsemiket sziklhoz vgod, s terhes asszonyaikat felhasogatod. 13 Erre azt mondta Hazl: Ugyan micsoda a te szolgd, ez a kutya, hogy ilyen nagy dolgokat vihetnk vghez? De Elizeus gy felelt: Meglttatta velem az R, hogy te leszel Arm kirlya. 14 Elizeustl eltvozva bement urhoz, aki megkrdezte tle: Mit mondott neked Elizeus? gy felelt: Azt mondta nekem, hogy bizonyosan flplsz. 15Msnap azonban fogott egy takart, vzbe mrtotta s urnak az arcra tertette, gyhogy az meghalt. Utna Hazl lett a kirly. Jrm Jda kirlya (V. 2Krn 21,511) 16 Jrmnak, Ahb finak, Izrel kirlynak tdik vben, amikor Jda kirlya Jsft volt, kezdett uralkodni Jrm, Jsftnak, Jda kirlynak a fia. 17Harminckt ves volt, amikor kirly lett, s nyolc vig uralkodott Jeruzslemben. 18Izrel kirlyainak az tjn jrt, ugyangy lt, mint Ahb hza npe, mert Ahb lenya volt a felesge. Azt tette, amit rossznak lt az R. 19 De az R nem akarta elpuszttani Jdt szolgjrt, Dvidrt, mert meggrte neki, hogy mcsest ad neki s fiainak mindenkor. 20 Az idejben prtoltak el az edmiak Jdtl, s kirlyt vlasztottak maguknak. 21 Ezrt Jrm Crba vonult sszes harci kocsijval egytt. jjel flkelt, tvgta magt az edmiakon, akik bekertettk t s a harci kocsik parancsnokait, a hadinp pedig otthonba meneklt. 22gy prtoltak el az edmiak Jdtl mindmig. Ugyanebben az idben prtolt el Libn is. 23 Jrm egyb dolgai s mindaz, amit vghezvitt, meg vannak rva a Jda kirlyainak trtnetrl szl knyvben. 24Azutn Jrm pihenni trt seihez, s eltemettk sei mell Dvid vrosban. Utna a fia, Ahazj lett a kirly. Ahazj Jda kirlya (V. 2Krn 22,16) Jrmnak, Ahb finak, Izrel kirlynak tizenkettedik vben kezdett uralkodni Ahazj, Jrmnak, Jda kirlynak a fia. 26Huszonkt ves volt Ahazj, amikor kirly lett, s egy vig uralkodott Jeruzslemben. Anyjnak a neve Atalj volt, Omrinak, Izrel kirlynak az unokja. 27 is Ahb hznak az tjn jrt, s azt tette, amit rossznak lt az R, ppgy, mint Ahb hza, mert Ahbnak a veje volt. 28Jrmmal, Ahb fival egytt hbort viselt Hazl, Arm kirlya ellen Rmt-Giledrt, de az armok megsebestettk Jrmot. 29Ezrt Jrm kirly visszatrt Jezrelbe, hogy kigygyttassa magt a sebekbl, amelyeket az armok ejtettek rajta Rmban, amikor Hazl, Arm kirlya ellen harcolt. Ahazj, Jrm fia, Jda kirlya pedig elment, hogy megltogassa Jrmot, Ahb fit Jezrelben, mert beteg volt.
25
11 9 Jh prttse 1 Elizeus prfta maghoz hvott egy prftatantvnyt, s ezt mondta neki: vezd fel derekadat, vedd kezedbe ezt az olajoskorst, s menj el Rmt-Giledba! 2Amikor odarkezel, keresd meg Jht, Jsft fit, Nims unokjt. Menj oda, hvasd ki a trsai kzl, s vezesd be a legbels szobba! 3Azutn fogd az olajoskorst, nts olajat a fejre, s mondd: gy szl az R: Flkentelek tged Izrel kirlyv! Azutn nyisd ki az ajtt, s fuss el, ne kslekedj! 4 El is ment az ifj, az ifj prfta Rmt-Giledba. 5Amikor odart, a hader parancsnokai ppen egytt voltak. gy szlt: Beszdem van veled, parancsnok! Jh megkrdezte: Melyiknkkel? gy felelt: Teveled, parancsnok! 6Ekkor flkelt, s bement a hzba, amaz pedig olajat nttt a fejre, s ezt mondta neki: gy szl az R, Izrel Istene: Flkentelek tged az R npnek, Izrelnek a kirlyv! 7Irtsd ki a te urad, Ahb hza npt! gy llok bosszt Jezbelen szolgimnak, a prftknak a vrrt s az R minden szolgjnak a vrrt. 8Elpusztul Ahb egsz hza npe, mert kiirtom Izrelbl Ahb frfiutdait, aprajt-nagyjt. 9Olyann teszem Ahb hzt, mint Jerobomnak, Nebt finak a hzt, meg Baasnak, Ahijj finak a hzt. 10Jezbelt pedig a kutyk eszik meg a jezreli birtokn, s nem fogjk eltemetni! Ezutn kinyitotta az ajtt, s elfutott. 11 Amikor Jh kiment urnak embereihez, azok megkrdeztk tle: Rendben van minden? Mit akart tled ez a bolond? gy felelt nekik: Ti is ismeritek az ilyen fecsegket. 12 De k azt mondtk: Ne beszlj mell, mondd csak el neknk! Erre ezt mondta: Ilyesflt mondott nekem: gy szl az R: Flkentelek tged Izrel kirlyv! 13Akkor mindnyjan sietve fogtk a ruhjukat, letertettk el a lpcsre, azutn megfjtk a krtket, s ezt kiltottk: Jh a kirly! 14gy sztt sszeeskvst Jh, Jsft fia, Nims unokja Jrm ellen. Jrm egsz Izrellel egytt Rmt-Giledot vdte Hazllel, Arm kirlyval szemben. 15 Majd visszatrt Jrm kirly, hogy Jezrelben gygyttassa magt azokbl a sebekbl, amelyeket az armok ejtettek rajta, amikor Hazl, Arm kirlya ellen harcolt. Jh pedig ezt mondta: Ha velem vagytok, egyetlen szkevny sem juthat ki a vrosbl, nehogy hrt vigyen Jezrelbe! Jrm s Ahazj meggyilkolsa Ekkor Jh harci kocsijra szllt, s elment Jezrelbe, mert ott fekdt Jrm. Ahazj, Jda kirlya is odament, hogy megltogassa Jrmot. 17A Jezrel tornyban ll rszem megltta Jh kzeled csapatt, s gy kiltott: Egy csapatot ltok! Jrm ezt parancsolta: Kerts egy lovast, kldd eljk, hogy krdezze meg, bks-e a szndkuk! 18A lovas elbe ment, s ezt mondta: Azt krdezi a kirly, hogy bks-e a szndkotok? Jh gy felelt: Mit trdsz te a bks szndkkal? llj mgm! Az rszem jelentette, hogy a kldtt odart hozzjuk, de nem trt vissza. 19Elkldtt akkor egy msik lovast. Amikor odart hozzjuk, az is ezt mondta: Azt krdezi a kirly, hogy bks-e a szndkotok? Jh gy felelt: Mit trdsz te a bks szndkkal? llj mgm! 20Az rszem jelentette: Ez is odart hozzjuk, de nem trt vissza. De aki jn, az gy hajt, ahogyan Jh, Nims unokja szokott; ppolyan eszeveszetten hajt. 21 Akkor Jrm megparancsolta, hogy fogjanak be. Amikor befogtak a harci kocsijba, kivonult Jrm, Izrel kirlya s Ahazj, Jda kirlya, mindegyik a maga harci kocsijn. Kivonultak Jh el, s a jezreli Nbt birtokn tallkoztak vele. 22Amikor Jrm megltta Jht, ezt krdezte: Bks-e a szndkod, Jh? De gy felelt: Hogy lehetne bks, amg anydnak, Jezbelnek parznasga s sok varzsolgatsa tart?! 23Ekkor Jrm megprblt elmeneklni. Fordultban mg odakiltotta Ahazjnak: ruls, Ahazj! 24Jh azonban kezbe kapta az jt, s htba ltte Jrmot gy, hogy a szvn t ell kijtt a nylvessz, s sszerogyott a harci kocsijn. 25Jh ezt mondta tisztjnek, Bidkarnak: Vedd fl, s dobd oda a jezreli Nbt birtokra! Mert emlkezz vissza, hogy amikor n s te egytt kvettk harci
16
12 kocsin az apjt, Ahbot, ezt a vszes jvendlst jelentette ki rla az R: 26Bizony lttam, amikor kiontottk Nbtnak s fiainak a vrt, gy szl az R, azrt megfizetek neked ezen a birtokon, gy szl az R! Most azrt vedd fel, s dobd erre a birtokra, az R szava szerint! Jezbel bnhdse Amikor Ahazj, Jda kirlya ezt ltta, megprblt Bt-Haggn fel elmeneklni, de Jh ldzbe vette, s megparancsolta, hogy t is ljk meg. Meg is sebestettk a harci kocsijn a Gr-hgnl, Jiblem mellett. Elmeneklt Megiddba, de ott meghalt. 28Emberei elvittk harci kocsijn Jeruzslembe, s eltemettk srjba sei mell, Dvid vrosban. 29Ahazj Jrmnak, Ahb finak tizenegyedik vben lett Jda kirlya. 30 Azutn Jh megrkezett Jezrelbe. Amikor Jezbel ezt meghallotta, kifestette a szemt, feldsztette a hajt, s gy lt ki az ablakba. 31Amikor Jh bement a kapun, Jezbel ezt krdezte: Bks-e a szndkod, Zimr, uradnak gyilkosa? 32 pedig flnzve az ablakra gy szlt: Ki az, aki velem tart? Akkor kitekintett kt-hrom udvarnok. 33 megparancsolta: Dobjtok le! Le is dobtk, gyhogy vre a falra frccsent, meg a lovakra, amelyekkel thajtott velk rajta. 34Jh pedig bement, s miutn evett s ivott, ezt mondta: Nzzetek utna ennek az tkozottnak, s temesstek el, mert mgiscsak egy kirly lenya volt! 35De amikor odamentek, hogy eltemessk, nem talltak belle mst, csak a koponyjt, a lbait s a kt kzfejt. 36Visszatrtek, s jelentettk neki, mire ezt mondta: Az R igje ez, amelyet kijelentett szolgja, a tisbei Ills ltal: A kutyk eszik meg Jezbel testt a jezreli birtokon. 37 s olyan lesz Jezbel holtteste a jezreli birtokon, mint a trgya a mezn; nem mondjk meg rla, hogy ez volt Jezbel.
27
10 Jh megleti Ahb fiait s prthveit 1 Ahbnak hetven fia volt Samriban. Jh teht leveleket rt, s elkldte Samriba a jezreli parancsnokokhoz, a vnekhez s Ahb fiainak a nevelihez. Ez llt a levelekben: 2Most, amikor ez a levl hozztok rkezik, nlatok vannak uratoknak a fiai, s nlatok vannak a harci kocsik, a lovak s a megerstett vros a hadi flszerelssel egytt. 3Szemeljtek ki teht uratok fiai kzl a legjobbat s legbecsletesebbet, ltesstek apja trnjra, s harcoljatok uratok hzrt! 4k azonban rettenetesen megijedtek, s ezt mondtk: Hiszen kt kirly sem llhatott meg vele szemben, hogyan llhatnnk meg mi?! 5Akkor a palota felgyelje s a vrosparancsnok, meg a vnek s a nevelk ezt az zenetet kldtk Jhnak: Szolgid vagyunk, s brmit parancsolsz neknk, megtesszk. Senkit sem vlasztunk kirlly, tedd azt, amit jnak ltsz! 6 Erre egy msodik levelet is rt nekik, amelyben ez llt: Ha velem tartotok, s hallgattok a szavamra, akkor vegytek fejt azoknak a frfiaknak, uratok fiainak, s jjjetek el hozzm Jezrelbe holnap ilyenkor! A kirly fiai ugyanis, hetvenen, a vros elkelinl laktak; azok neveltk ket. 7Amikor a levl megrkezett hozzjuk, fogtk a kirly fiait, s lemszroltk mind a hetvenet, fejket kosarakba raktk, s elkldtk Jhnak Jezrelbe. 8 Amikor a kvet megrkezett, s jelentette neki, hogy elhoztk a kirly fiainak a fejt, ezt mondta: Tegytek ki azokat reggelre kt kupacban a kapu bejrathoz! 9Reggel aztn kiment, odallt, s ezt mondta az egsz npnek: Ti rtatlanok vagytok. n tttem prtot uram ellen, s t n ltem meg. De ki vgta le mindezeket? 10Tudjtok meg teht, hogy semmi sem esik a fldre az R igjbl, amit kijelentett az R Ahb hzrl! Az R vghezvitte azt, amit kijelentett szolgja, Ills ltal. 11Azutn levgta Jh mindazokat, akik mg megmaradtak Ahb hzbl Jezrelben, minden tekintlyes s bizalmas embert, meg a papjait. Senkit sem hagyott elmeneklni. 12Majd elindult, s elment Samriba. ppen Bt-ked-Hrmnl jrt, 13 amikor tallkozott Jh Ahazjnak, Jda kirlynak a testvreivel. Megkrdezte: Kik vagytok? k gy feleltek: Ahazjnak a testvrei vagyunk, s azrt megynk, hogy kszntsk
13 a kirly fiait meg az anyakirlyn fiait. 14Jh ezt parancsolta: Fogjtok el ket lve! El is fogtk ket lve, s lemszroltk ket Bt-ked ktjnl: negyvenkt frfit. Nem hagyott meg kzlk senkit. Jh s Jndb meglik a Baal-papokat 15 Onnan tovbbmenve sszetallkozott Jndbbal, Rkb fival. Ksznttte, s azt krdezte tle: Olyan szinte szvvel vagy-e irntam, mint amilyen szinte szvvel vagyok n teirntad? Jndb gy felelt: Igen! Ha igen mondta Jh , add a kezed! Amikor az kezet adott, maga mell lltotta a kocsijra. 16Majd ezt mondta: Gyere velem, s lsd meg, hogyan buzglkodom az Rrt. s magval vitte a harci kocsijn. 17Miutn megrkezett Samriba, levgta Samriban Ahb minden megmaradt hozztartozjt, egszen kipuszttotta ket, az R igje szerint, amelyet kijelentett Illsnek. 18 Akkor sszegyjttte Jh az egsz npet, s ezt mondta nekik: Ahb nem tisztelte elgg Baalt; Jh sokkal jobban akarja tisztelni t! 19Most azrt hvjtok ide Baal sszes prftjt, sszes szolgjt s sszes papjt! Senki se hinyozzk, mert nagy ldozatot mutatok be Baalnak. Senki sem fog letben maradni, aki hinyzik! Jh azonban lnoksgbl tette ezt, hogy elpusztthassa Baal tisztelit. 20Majd ezt mondta Jh: Tartsatok szent nnepet Baal tiszteletre! Ki is hirdettk ezt. 21Jh zenetet kldtt egsz Izrelnek, s eljttek Baal tiszteli mind; nem volt senki, aki el ne jtt volna. Azutn bementek Baal templomba, gyhogy Baal temploma zsfolsig megtelt. 22Akkor azt mondta a ruhatr felgyeljnek: Hozz ki ruhkat Baal tisztelinek! Az kihozta nekik a ruhkat. 23Majd bement Jh s Jndb, Rkb fia Baal templomba, s ezt mondta Baal tisztelinek: Kutassatok, s nzzetek krl, hogy nincs-e itt valaki kztetek az R tiszteli kzl. Csak Baal tiszteli lehetnek itt! 24 Ezutn hozzfogtak a vresldozatok s gldozatok elksztshez. Jh pedig nyolcvan embert helyezett el kvl, s ezt mondta: Aki egyet is elszalaszt azok kzl, akiket a kezetekbe juttatok, az letvel fizet annak az letrt. 25Amikor befejezte az gldozat bemutatst, ezt parancsolta Jh a testrknek s a tiszteknek: Menjetek be, s vgjtok le ket, senki se jjjn ki kzlk! A testrk s a tisztek kardlre hnytk ket, s kidobltk holttestket, majd behatoltak a Baal-templom belsejbe. 26Kihordtk a Baal-templom szent oszlopait, s elgettk. 27Ledntttk a Baalnak szentelt oszlopot, majd leromboltk Baal templomt, s rnykszkk tettk. gy van ez mg ma is. 28 gy puszttotta ki Jh Baalt Izrelbl. 29De nem tgtott Jh Jerobomnak, Nebt finak a vtkeitl, aki vtekbe vitte Izrelt: az aranyborjktl, amelyek Btelben s Dnban voltak. 30Az R ezt mondta Jhnak: Mivel maradktalanul vghezvitted azt, amit helyesnek lttam, s mindenben szndkom szerint bntl Ahb hzval, azrt utdaid ngy nemzedken t lhetnek majd Izrel trnjn. 31Jh azonban nem vigyzott arra, hogy teljes szvvel az Rnak, Izrel Istennek a trvnye szerint ljen. Nem tgtott Jerobom vtkeitl, aki vtekbe vitte Izrelt. Hazl gyzelme Izrelen Abban az idben kezdte az R megcsonktani Izrelt, mert megverte ket Hazl Izrel hatra mentn mindentt: 33a Jordntl napkeletre, Giled egsz fldjn a gdiakat, a rbenieket s a manassbelieket, az Arnn-patak mellett fekv Arrtl fogva egsz Giledot s Bsnt. 34 Jh egyb dolgai, minden, amit vghezvitt, sszes hstette meg van rva az Izrel kirlyainak trtnetrl szl knyvben. 35Azutn Jh pihenni trt seihez, s eltemettk Samriban. Utna a fia, Jhz lett a kirly. 36Jh huszonnyolc esztendeig volt Samriban Izrel kirlya.
32
14 11 Atalj kirlyn Jdban (V. 2Krn 22,1023,21) 1 Amikor Atalj, Ahazj anyja ltta, hogy meghalt a fia, fogta magt, s kipuszttott minden gyermeket, aki a kirlyi csaldbl szrmazott. 2De Jseba, Jrm kirly lnya, Ahazj hga fogta Jst, Ahazj fit, s kilopta t a kirly fiai kzl, akiket hallra szntak, s t meg a dajkjt a hlszobba vitte. Azutn elrejtettk Atalj ell, s gy t nem ltk meg. 3Hat vig rejtegette magnl, az R hzban; az orszgban ez id alatt Atalj uralkodott. 4 A hetedik vben Jjd maghoz rendelte a palotar- s testrszzadok parancsnokait, s bevitte ket magval az R hzba. Szvetsget kttt velk, s megeskette ket az R hzban, majd megmutatta nekik a kirly fit. 5Azutn megparancsolta nekik: Ezt tegytek: egyharmada azoknak, akik szombaton lpnek szolglatba, a kirlyi palotnl lljon rsgen, 6 egyharmaduk a Szr-kapuban, egyharmaduk pedig a testrk mgtti kapuban legyen. gy lljatok rt a palota krl, a szoksnak megfelelen! 7De az a kt szakaszotok is, amely szombaton az rsget tadja, maradjon szolglatban az R hznl, a kirly mellett. 8 Vegytek krl a kirlyt, legyen mindenkinek kezben a fegyvere; aki pedig a sorok kz be akar hatolni, azt meg kell lni! A kirly mellett legyetek, akrmerre jr! 9 A szzadosok mindenben gy jrtak el, ahogyan Jjd fpap megparancsolta. Mindegyik maga mell vette az embereit, a szombaton szolglatba lpk mellett azokat is, akik szombaton letettk a szolglatot, s bementek Jjd fpaphoz. 10A fpap pedig odaadta a szzadosoknak Dvid kirly lndzsit s pajzsait, amelyek az R hzban voltak. 11A testrk fegyverrel a kezkben fellltak a templom jobb oldaltl a templom bal oldalig, az oltrhoz s a templomhoz, s krlvettk a kirlyt. 12Akkor Jjd kivezette a kirly fit, s fejre tette a koront; kezbe adta az uralkods okmnyt, s gy kirlly vlasztottk, s flkentk t. Tapsoltak, s gy kiltoztak: ljen a kirly! Atalj meggyilkolsa Meghallotta Atalj a testrk s a np lrmjt, ezrt bement a np kz az R hzba. 14 Amikor ltta, hogy a kirly ott ll az emelvnyen, amint szoks, a kirly krl pedig ott vannak a parancsnokok s a krtsk, az egsz kznp meg rl, s fjja a krtket, akkor Atalj megszaggatta a ruhjt, s gy kiltozott: sszeeskvs! sszeeskvs! 15 De Jjd fpap megparancsolta a hader ln ll szzadosoknak: Vezesstek ki a sorok kztt; ha pedig valaki utnamegy, azt ljtek meg fegyverrel! A fpap ugyanis nem akarta, hogy az R hzban ljk meg Ataljt. 16Akkor kituszkoltk Ataljt, s amikor a kirlyi palota kocsibejrathoz rt, ott megltk. 17 Jjd azutn szvetsget kttt az R, a kirly s a np kztt arra nzve, hogy az R npe lesznek; ugyangy a kirly s a np kztt is. 18Az orszg egsz npe pedig behatolt Baal templomba, s lerombolta azt. Oltrait s blvnykpeit teljesen sszezztk, Mattnt, Baal papjt megltk az oltrok eltt. Ezutn a fpap felgyelket rendelt az R hzba. 19 Majd maga mell vette a szzadosokat, a palotarsget, a testrket s az orszg egsz npt, s leksrtk a kirlyt az R hzbl. A testrk kapujn keresztl bevonultak a kirlyi palotba, pedig a kirlyi trnra lt. 20Az orszg egsz npe rlt, a vros pedig nyugodt maradt, noha Ataljt megltk fegyverrel a kirlyi palotban.
13
12 Js kijavttatja a templomot (V. 2Krn 24) 1 Js htves korban lett kirly. 2Jh hetedik vben kezdett uralkodni Js, s negyven vig uralkodott Jeruzslemben. Anyjnak a neve Cibj volt, Bersebbl szrmazott. 3Js egsz letben azt tette, amit helyesnek lt az R, mivel erre tantotta Jjd fpap. 4Csak az ldozhalmok nem szntek meg, a np tovbbra is ldozott s tmjnezett az ldozhalmokon.
15 Js ezt mondta a papoknak: A szent adomnyokbl ered sszes pnzt, amit az R hzba visznek, a forgalomban lev pnzt, azt a pnzt, amelyet fejenknt rnak ki becsls szerint, tovbb mindazt a pnzt, amit az emberek szvk szerint visznek az R hzba, 6 vegyk magukhoz a papok, mindegyik a maga ismerstl, azutn javttassk ki a templom rongldsait, ahol csak ilyen ronglds tallhat. 7 De Js kirly huszonharmadik vig sem javttattk ki a papok a templom rongldsait. 8Ezrt Js kirly hvatta Jjd fpapot meg a tbbi papot, s megkrdezte tlk: Mirt nem javttatjtok ki a templom rongldsait? Ezutn nem tehetitek el ismerseitek pnzt, hanem oda kell adnotok a templom rongldsainak javtsra. 9A papok beleegyeztek, hogy nem teszik el a np pnzt, de a templom rongldsait mgsem javttattk ki. 10 Akkor Jjd fpap vett egy ldt, a fedelre lyukat frt, s odatette az oltr mell jobb fell, ahol be szoktak menni az R hzba. Abba tettk az ajtt rz papok mindazt a pnzt, amit az R hzba vittek. 11Mikor aztn lttk, hogy sok pnz van a ldban, odament a kirly kancellrja a fpappal egytt, csomkba ktttk s sszeszmoltk az R hzban tallt pnzt. 12A lemrt pnzt tadtk a munkavezetknek, akik az R hzhoz voltak kirendelve. Azok pedig kiadtk az csoknak s az ptmestereknek, akik az R hzn dolgoztak, 13meg a kmveseknek s a kfaragknak, hogy vsroljanak faanyagot s faragott kveket az R hza rongldsainak a kijavtshoz, s ami csak szksges volt a templom javtshoz. 14De abbl a pnzbl, amit az R hzba vittek, nem kszttettek az R hza szmra sem ezsttlakat, sem kseket, sem hintednyeket, sem trombitkat, sem egyb arany- vagy ezsttrgyakat, 15hanem a munkavezetknek adtk oda, hogy javtsk ki abbl az R hzt. 16Nem kellett elszmoltatni azokat, akikre rbztk a pnzt, hogy tadjk a munkavezetknek, mert azt hen kezeltk. 17Csupn a jvtteli ldozatra s a vtekldozatra adott pnzt nem vittk be az R hzba, ez a papok volt. 18 Akkoriban vonult fel Hazl, Arm kirlya; megtmadta Gtot s elfoglalta. Majd elhatrozta Hazl, hogy Jeruzslem ellen vonul. 19Ezrt Js, Jda kirlya fogta mindazokat a szent trgyakat, amelyeket eldei, Jsft, Jrm s Ahazj, Jda kirlyai adomnyoztak a templom javra, s a maga szent adomnyaival, meg az R hznak s a kirlyi palotnak a kincstrban tallhat sszes arannyal egytt elkldte Hazlnak, Arm kirlynak, mire az elvonult Jeruzslem all. 20 Js egyb dolgai, mindaz, amit vghezvitt, meg van rva a Jda kirlyainak trtnetrl szl knyvben. 21Udvari emberei flkeltek, sszeeskvst szttek ellene, s megltk Jst Bt-Millnl, amikor Szillba ment. 22Jzkr, Simat fia s Jzbd, Smr fia voltak azok az udvari emberei, akik megltk, s meghalt. sei mell temettk Dvid vrosban. Utna a fia, Amacj lett a kirly. 13 Jhz s Js uralkodsa Izrelben 1 Jsnak, Ahazj finak, Jda kirlynak huszonharmadik vben lett Izrel kirlya Jhz, Jh fia Samriban, tizenht esztendeig. 2Azt tette, amit rossznak lt az R; kvette Jerobomnak, Nebt finak a vtkeit, aki vtekbe vitte Izrelt, nem trt el azoktl. 3Ezrt fellngolt az R haragja Izrel ellen, s egsz uralkodsa alatt Hazlnak, Arm kirlynak, meg Benhadadnak, Hazl finak a kezbe adta ket. 4De amikor Jhz megengesztelte az URat, az R meghallgatta t, mert ltta, hogy Arm kirlya mennyire sanyargatja Izrelt. 5Az R szabadtt adott Izrelnek, gyhogy kikerltek Arm hatalma all, s Izrel fiai otthonaikban lakhattak, ahogyan azeltt. 6De mgsem trtek el Jerobom hznak a vtkeitl, aki vtekbe vitte Izrelt, hanem folytattk azokat. Az Asr-szobor is ott maradt Samriban. 7 Nem maradt Jhznak tbb hadinpe, mint tven l, tz harci kocsi s tzezer gyalogos; mert elpuszttotta ket Arm kirlya, s olyann tette ket, amilyen csplskor a por.
5
16 Jhz egyb dolgai, mindaz, amit vghezvitt, s hstettei meg vannak rva az Izrel kirlyainak trtnetrl szl knyvben. 9Azutn Jhz pihenni trt seihez, s Samriban temettk el. Utna a fia, Js lett a kirly. 10 Jsnak, Jda kirlynak a harminchetedik vben lett Izrel kirlya Js, Jhz fia Samriban, tizenhat esztendeig. 11Azt tette, amit rossznak lt az R; nem trt el Jerobomnak, Nebt finak vtkeitl, aki vtekbe vitte Izrelt, hanem folytatta azokat. 12 Js egyb dolgai, mindaz, amit vghezvitt, s hstettei, amikor hbort viselt Amacj jdai kirly ellen, meg vannak rva az Izrel kirlyainak trtnetrl szl knyvben. 13 Azutn Js pihenni trt seihez, s Jerobom lt a trnjra. Jst pedig eltemettk Samriban Izrel kirlyai mell. Hbor az armokkal Amikor Elizeus abba a betegsgbe esett, amelyben ksbb meghalt, elment hozz Js, Izrel kirlya; rborulva srt, s ezt mondta: Atym, atym, Izrel harci kocsija s annak hajtja! 15Elizeus ezt mondta neki: Fogj jat s nyilakat! jat s nyilakat fogott a kezbe. 16 Majd ezt mondta Elizeus Izrel kirlynak: Fesztsd ki kezeddel az jat! Amikor kifesztette a kezvel, Elizeus rtette kezt a kirly kezre. 17Azutn ezt mondta: Nyisd ki a keletre nz ablakot! A kirly kinyitotta. Elizeus ezt mondta: Lj! pedig ltt. Akkor gy szlt: Az R szabadtsnak a nyila ez, az Armtl megszabadt nyl, mert vglegesen levered majd Armot Afknl! 18Azutn ezt mondta: Fogd a nyilakat! kzbe vette azokat. Ekkor gy szlt Izrel kirlyhoz: ss a fldre! rttt a fldre hromszor, azutn megllt. 19Megharagudott r ezrt az Isten embere, s ezt mondta: tszr vagy hatszor kellett volna tnd, akkor vgleg levernd Armot! gy azonban csak hromszor vered meg Armot. 20 Azutn meghalt Elizeus, s eltemettk. A kvetkez esztendben mbi rablcsapatok trtek be az orszgba. 21ppen akkor temettek egy embert, de amikor meglttk a rablcsapatot, belktk azt az embert Elizeus srjba, s elmentek. Az az ember pedig hozzrve Elizeus tetemhez, letre kelt, s talpra llt. 22 Hazl, Arm kirlya sanyargatta Izrelt Jhz egsz idejben. 23De megkegyelmezett nekik az R, megknyrlt rajtuk, s feljk fordult az brahmmal, Izskkal s Jkbbal kttt szvetsgrt. Nem akarta ket elpuszttani, s nem vetette el ket maga ell mindeddig. 24Azutn meghalt Hazl, Arm kirlya; utna a fia, Benhadad lett a kirly. 25Akkor Js, Jhz fia visszavette Benhadadtl, Hazl fitl azokat a vrosokat, amelyeket hborban vettek el apjtl, Jhztl. Hromszor verte meg Armot Js, s visszavette Izrel vrosait.
14 8
14 Amacj uralkodsa Jdban (V. 2Krn 25,14) 1 Jsnak, Jhz finak, Izrel kirlynak a msodik vben lett kirly Amacj, Jsnak, Jda kirlynak a fia. 2Huszont ves volt, amikor uralkodni kezdett, s huszonkilenc vig uralkodott Jeruzslemben. Anyjnak a neve Jaddn volt, Jeruzslembl szrmazott. 3Azt tette, amit helyesnek lt az R, br nem annyira, mint satyja, Dvid, hanem mindent csak gy tett, ahogyan apja, Js. 4Mert az ldozhalmok nem szntek meg, a np tovbbra is ott ldozott s tmjnezett az ldozhalmokon. 5Amikor kirlyi hatalma megszilrdult, kivgeztette azokat az udvari embereket, akik meggyilkoltk apjt, a kirlyt. 6De a gyilkosok fiait nem lette meg, mert gy van megrva Mzes trvnyknyvben, amit az R megparancsolt: Ne kelljen meghalniuk az apknak a fiakrt, a fiaknak se kelljen meghalniuk az apkrt; mindenkinek csak a maga vtkrt kelljen meghalnia! 7Levert a Ss-vlgyben tzezer edmi embert, Szelt pedig bevette ostrommal, s elnevezte azt Joktelnek; gy hvjk azt mg ma is.
17 Amacj veresget szenved Izreltl (V. 2Krn 25,1724) 8 Akkoriban kveteket kldtt Amacj Jshoz, Izrel kirlyhoz, aki Jhz fia, Jh unokja volt. Ezt zente: Gyere, llj ki ellenem egy csatra! 9Js, Izrel kirlya ezt a vlaszt kldte Amacjnak, Jda kirlynak: A libnoni bogncskr ezt zente a libnoni cdrusnak: Add felesgl lenyodat a fiamhoz! De arra szaladt egy libnoni vadllat, s eltaposta a bogncskrt. 10Mivel te megverted Edmot, felfuvalkodtl. rd be ezzel a dicssggel, s maradj otthon! Mirt rohannl vesztedbe? Hiszen elesel Jdval egytt! 11De Amacj nem hallgatott r. Felvonult ht Js, Izrel kirlya, s megtkztek egymssal, meg Amacj, Jda kirlya, a jdai Bt-Semesnl. 12De Jda veresget szenvedett Izreltl, s mindenki hazameneklt. 13Amacjt, Jda kirlyt, aki Js fia, Ahazj unokja volt, elfogta Js, Izrel kirlya Bt-Semesnl, majd bevonult Jeruzslembe. Azutn lerombolta Jeruzslem vrfalt az Efraim-kaputl a Szglet-kapuig ngyszz knyk hosszsgban. 14Elvitte az R hzban s a kirlyi palota kincstrban tallt sszes aranyat, ezstt s minden flszerelst, azonkvl tszokat is szedett, s gy trt vissza Samriba. Js s Amacj halla Js egyb dolgai, amiket vghezvitt, hstettei, amikor Amacj, Jda kirlya ellen harcolt, meg vannak rva az Izrel kirlyainak trtnetrl szl knyvben. 16Azutn Js pihenni trt seihez, s eltemettk Samriban, Izrel kirlyai mell. Utna a fia, Jerobom lett a kirly. 17 De Amacj, Js fia, Jda kirlya mg tizent vig lt Jsnak, Jhz finak, Izrel kirlynak a halla utn. 18Amacj egyb dolgai meg vannak rva a Jda kirlyainak trtnetrl szl knyvben. 19sszeeskvst szttek ellene Jeruzslemben, ezrt Lkisba meneklt. De utnakldtek Lkisba, s ott megltk. 20Majd visszavittk lovakon, s eltemettk sei mell Jeruzslemben, Dvid vrosban. 21 Akkor Jda egsz npe fogta, s a tizenhat ves Azarjt tette kirlly apja, Amacj helyett. 22 ptette ki latot, amelyet visszacsatolt Jdhoz azutn, hogy a kirly pihenni trt seihez.
15
Jerobom uralkodsa Izrelben Amacjnak, Js finak, Jda kirlynak tizentdik vben lett Izrel kirlya Jerobom, Jsnak a fia Samriban, negyvenegy esztendeig. 24Azt tette, amit rossznak lt az R. Nem trt el Jerobomnak, Nebt finak a vtkeitl, aki vtekbe vitte Izrelt. 25 lltotta vissza Izrel hatrt a Hamtba vezet ttl az Arb-tengerig, az Rnak, Izrel Istennek igje szerint, amelyet kijelentett szolgja, a Gat-Hferbl val Jns prfta, Amittaj fia ltal. 26 Mert megltta az R Izrel igen keserves nyomorsgt, hogy vgt jrja mr apraja-nagyja egyarnt, s nincs segtje Izrelnek. 27Nem mondta azt az R, hogy eltrli Izrel nevt az g all, ezrt megszabadtotta ket Jerobom, Js fia ltal. 28 Jerobom egyb dolgai, mindaz, amit vghezvitt, hstettei, amikor harcolt, s visszaszerezte Izrelnek Damaszkuszt s Hamtot, amely valaha Jd volt, mindezek meg vannak rva az Izrel kirlyainak trtnetrl szl knyvben. 29Azutn Jerobom pihenni trt seihez, Izrel kirlyaihoz; utna a fia, Zekarj lett a kirly.
23
15 Azarj (Uzzijj) uralkodsa Jdban (V. 2Krn 26) 1 Jerobomnak, Izrel kirlynak huszonhetedik vben kezdett uralkodni Azarj, Amacjnak a fia, Jda kirlya. 2Tizenhat ves volt, amikor uralkodni kezdett, s tvenkt vig uralkodott Jeruzslemben. Anyjnak a neve Jekolj volt, Jeruzslembl szrmazott. 3Azt tette, amit helyesnek lt az R, egszen gy, ahogyan apja, Amacj tette. 4Csak az ldozhalmok nem szntek meg, a np tovbbra is ldozott s tmjnezett az ldozhalmokon. 5Az R megverte a kirlyt, s poklos lett halla napjig. Ezrt egy elklntett hzban lakott, s Jtm, a kirly
18 fia llt a palota ln, brskodott az orszg npe fltt. 6Azarj egyb dolgai, mindaz, amit vghezvitt, meg vannak rva a Jda kirlyainak trtnetrl szl knyvben. 7Azutn Azarj pihenni trt seihez, s eltemettk sei mell, Dvid vrosban. Utna a fia, Jtm lett a kirly. Gyors uralkodvltozsok Izrelben Azarjnak, Jda kirlynak harmincnyolcadik vben Zekarj, Jerobom fia lett Izrel kirlya Samriban, hat hnapig. 9Azt tette, amit rossznak lt az R, ahogyan sei tettk. Nem trt el Jerobomnak, Nebt finak a vtkeitl, aki vtekbe vitte Izrelt. 10De sszeeskvst sztt ellene Sallm, Jbs fia, s levgta t a np eltt, meglte, s lett utna a kirly. 11 Zekarj egyb dolgai meg vannak rva az Izrel kirlyainak trtnetrl szl knyvben. 12 gy teljesedett be az R igje, amelyet kijelentett Jhnak: Utdaid ngy nemzedken t lhetnek majd Izrel trnjn. 13 Sallm, Jbs fia Uzzijjnak, Jda kirlynak harminckilencedik vben lett kirly, de csak egy hnapig uralkodott Samriban. 14Mert felvonult Tircbl Menahm, Gd fia, behatolt Samriba, s levgta Sallmot, Jbs fit Samriban. Meglte, s lett utna a kirly. 15Sallm egyb dolgai s az ltala sztt sszeeskvs meg van rva az Izrel kirlyainak trtnetrl szl knyvben. 16Akkoriban verte le Menahm, Tircbl kiindulva, Tifszahot s mindazokat, akik ott laktak, s az egsz krnykt, mivel nem nyitottak eltte kaput. Ezrt leverte, s mg a terhes asszonyait is mind felhasogatta.
8
Menahm uralkodsa Izrelben Azarjnak, Jda kirlynak harminckilencedik vben lett Izrel kirlya Menahm, Gd fia Samriban, tz esztendeig. 18Azt tette, amit rossznak lt az R, nem trt el egsz letn t Jerobomnak, Nebt finak a vtkeitl, aki vtekbe vitte Izrelt. 19 Pl, Asszria kirlya betrt az orszgba, mert Menahm ezer talentum ezstt adott Plnak, hogy legyen segtsgre, s szilrdtsa meg kirlyi hatalmt. 20Ezt a pnzt Menahm kivetette Izrelre, valamennyi tehets emberre: tven sekel ezstt fejenknt mindenkire, hogy megadhassa Asszria kirlynak. Akkor hazatrt Asszria kirlya, s nem maradt ott az orszgban. 21Menahm egyb dolgai, mindaz, amit vghezvitt, meg vannak rva az Izrel kirlyainak trtnetrl szl knyvben. 22Azutn Menahm pihenni trt seihez. Utna a fia, Pekahj lett a kirly.
17
Izrel utols kirlyai Azarjnak, Jda kirlynak tvenedik vben Pekahj, Menahm fia lett Izrel kirlya Samriban kt esztendeig. 24Azt tette, amit rossznak lt az R, nem trt el Jerobomnak, Nebt finak a vtkeitl, aki vtekbe vitte Izrelt. 25De sszeeskvst sztt ellene egy tisztje, Pekah, Remalj fia, s levgta t Samriban a kirlyi palota toronyszobjban, s vele egytt Argbot meg Arjt s tven giledi embert. Miutn meglte, lett utna a kirly. 26Pekahj egyb dolgai, mindaz, amit vghezvitt, meg vannak rva az Izrel kirlyainak trtnetrl szl knyvben. 27 Azarjnak, Jda kirlynak tvenkettedik vben Pekah, Remalj fia lett Izrel kirlya Samriban hsz esztendeig. 28Azt tette, amit rossznak lt az R, nem trt el Jerobomnak, Nebt finak a vtkeitl, aki vtekbe vitte Izrelt. 29Pekahnak, Izrel kirlynak az idejben trt be Tiglat-Pileszer, Asszria kirlya, s elfoglalta Ijjnt, bl-Bt-Maakt, Jnahot, Kedest, Hcrt, Giledot, Galilet, Naftli egsz fldjt, s fogsgba hurcolta azok lakosait Asszriba. 30De Hsa, l fia, sszeeskvst sztt Pekah, Remalj fia ellen, s levgta t. Meglte, s lett utna a kirly, Jtmnak, Uzzijj finak huszadik esztendejben. 31 Pekah egyb dolgai, mindaz, amit vghezvitt, meg vannak rva az Izrel kirlyainak trtnetrl szl knyvben.
23
19
Jtm uralkodsa Jdban (V. 2Krn 27,19) 32 Pekahnak, Remalj finak, Izrel kirlynak msodik vben kezdett uralkodni Jtm, Uzzijjnak, Jda kirlynak a fia. 33Huszont ves volt, amikor uralkodni kezdett, s tizenhat vig uralkodott Jeruzslemben. Anyjnak a neve Jers volt, Cdk lenya. 34Azt tette, amit helyesnek lt az R, egszen gy, ahogyan apja, Uzzijj tette. 35Csak az ldozhalmok nem szntek meg, a np tovbbra is ldozott s tmjnezett az ldozhalmokon. pttette meg az R hza fels kapujt. 36 Jtm egyb dolgai, mindaz, amit vghezvitt, meg vannak rva a Jda kirlyainak trtnetrl szl knyvben. 37Abban az idben kezdte az R rszabadtani Jdra Recnt, Arm kirlyt s Pekahot, Remalj fit. 38Azutn Jtm pihenni trt seihez, s eltemettk sei mell satyjnak, Dvidnak a vrosban. Utna a fia, hz lett a kirly. 16 hz uralkodsa Jdban (V. 2Krn 28) 1 Pekahnak, Remalj finak a tizenhetedik vben kezdett uralkodni hz, Jtmnak, Jda kirlynak a fia. 2Hszves volt hz, amikor uralkodni kezdett, s tizenhat vig uralkodott Jeruzslemben. De nem azt tette, amit satyja, Dvid, amit helyesnek lt Istene, az R, 3 hanem Izrel kirlyainak az tjn jrt, st mg a fit is elgette ldozatul, azoknak a npeknek az utlatos szoksa szerint, amelyeket kiztt az R Izrel fiai ell. 4ldozott s tmjnezett az ldozhalmokon, a dombokon s minden zldell fa alatt. 5 Akkoriban indtott hbort Recn, Arm kirlya meg Pekah, Remalj fia, Izrel kirlya Jeruzslem ellen, s krlzrtk hzt, de nem tudtk legyzni. 6Ugyanakkor szerezte vissza Recn, Arm kirlya latot Armnak, s kizte a jdaiakat latbl. Azutn edmiak jttek latba, ott laknak mg ma is. 7 hz azonban kveteket kldtt Tiglat-Pileszerhez, Asszria kirlyhoz, ezzel az zenettel: A te szolgd s fiad vagyok! Vonulj fel, s szabadts meg Arm kirlynak meg Izrel kirlynak a markbl, akik megtmadtak engem. 8s fogta hz az R hzban s a kirlyi palota kincstrban tallhat ezstt s aranyat, s elkldte ajndkul Asszria kirlynak. 9Asszria kirlya meghallgatta a krst. Felvonult Asszria kirlya Damaszkusz ellen, bevette, lakosait fogsgba hurcolta Krbe, Recnt pedig kivgeztette. hz talaktja a templom berendezst 10 Ezutn elment hz kirly Damaszkuszba Asszria kirlya, Tiglat-Pileszer el, s megltta a damaszkuszi oltrt. Ekkor hz kirly elkldte rijj papnak ennek az oltrnak a rajzt s elksztsnek a pontos lerst. 11rijj pap pedig megpttette az oltrt, mindenben gy, ahogy Damaszkuszbl hz kirly utastsa szlt; gy ksztette el rijj pap, mire hz kirly megjtt Damaszkuszbl. 12Amikor a kirly megrkezett Damaszkuszbl, s megltta a kirly az oltrt, odalpett a kirly az oltrhoz, s flment r. 13Elfstlgtette gldozatt s telldozatt, kinttte italldozatt, bkeldozatnak a vrt pedig rhintette az oltrra. 14A rzoltrt pedig, amely az R szne eltt llt, elvitette a templom ell, a maga oltra s az R hza kzl, s szak fell a maga oltra mell helyeztette. 15Majd ezt parancsolta hz kirly rijj papnak: A nagy oltron fstlgtesd el a reggeli gldozatot s az esti telldozatot, a kirly gldozatt s a hozz tartoz telldozatot, az orszg egsz npnek az gldozatt s a hozzjuk tartoz tel- s italldozatot, s arra hintsd az gldozat meg a vresldozat sszes vrt! A rzoltron mg gondolkozom. 16s rijj pap pontosan gy jrt el, ahogyan hz kirly parancsolta. 17 Majd hz kirly letrette a mosllvnyok peremeit, s eltvoltotta azokrl a mosfazekakat. A medenct levtette az alatta lev rzbikkrl, s ktalapzatra helyeztette.
20 A szombati fedett csarnokot pedig, amelyet a templomban ptettek, meg a kirly rszre kszlt kijratot eltvoltotta az R hzbl Asszria kirlynak a kedvrt. 19 hz egyb dolgai, amiket vghezvitt, meg vannak rva a Jda kirlyainak trtnetrl szl knyvben. Azutn hz pihenni trt seihez, s eltemettk sei mell Dvid vrosban. Utna a fia, Ezkis lett a kirly. 17 Izrel lakossga asszr fogsgba kerl 1 hznak, Jda kirlynak tizenkettedik vben Hsa, l fia lett Izrel kirlya Samriban kilenc esztendeig. 2Azt tette, amit rossznak lt az R, br nem annyira, mint Izrel korbbi kirlyai. 3Ellene vonult fel Salmaneszer, Asszria kirlya, Hsa pedig az alattvalja lett, s adt fizetett neki. 4De amikor Asszria kirlya rjtt, hogy Hsa sszeeskvst sztt, s kveteket kldtt Szhoz, Egyiptom kirlyhoz, Asszria kirlynak pedig nem kldte meg az venknti adt, akkor Asszria kirlya elfogatta t, s megbilincselve brtnbe vetette. 5 Majd felvonult Asszria kirlya az egsz orszg ellen, felvonult Samria ellen, s ostromolta hrom vig. 6Hsa uralkodsnak kilencedik vben elfoglalta Asszria kirlya Samrit, Izrelt pedig fogsgba hurcolta Asszriba, s leteleptette ket Halahban s a Hbrnl, Gzn folyjnl, meg a mdek vrosaiban. Izrel bnei s bnhdse 7 Ez pedig azrt trtnt, mert Izrel fiai vtkeztek Istenk, az R ellen, aki felhozta ket Egyiptom fldjrl, Egyiptom kirlynak, a franak a hatalma all. Ms isteneket fltek, 8 azoknak a npeknek a szoksait kvettk, amelyeket kiztt az R Izrel fiai ell, s azt tettk, amit Izrel kirlyai. 9Olyan dolgokat talltak ki Izrel fiai, amelyek nem voltak mltk Istenkhz, az Rhoz: ldozhalmokat ptettek maguknak minden vrosban, az rtornyoktl egszen a megerstett vrosokig. 10Szent oszlopokat s szent fkat lltottak maguknak minden magas halmon s minden zldell fa alatt. 11Ott tmjneztek minden ldozhalmon, ppgy, mint azok a npek, amelyeket elttk hurcoltatott fogsgba az R, s gonosz dolgokat kvettek el, bosszantvn az URat. 12Blvnyokat tiszteltek, pedig megmondta nekik az R, hogy ne tegyk. 13 Ezrt az R gy intette Izrelt s Jdt sszes prftja s ltnoka ltal: Trjetek meg gonosz tjaitokrl! Tartstok meg parancsolataimat s rendelkezseimet: mindazokat az utastsokat, amelyeket seiteknek adtam, s amelyeket az n szolgim, a prftk ltal kldtem el hozztok! 14De k nem hallgattak rjuk, hanem ugyanolyan kemnynyakak voltak, mint seik, akik nem hittek Istenkben, az Rban. 15Megvetettk rendelkezseit s szvetsgt, amelyet seikkel kttt, s intelmeit, amelyekkel intette ket. Mivel semmireval blvnyt kvettek, maguk is semmirevalk lettek, s kvettk a krlttk lev npeket; pedig megparancsolta az R, hogy ne tegyenek gy, mint azok. 16Elhagytk Istenknek, az Rnak minden parancsolatt, s nttt blvnyt csinltak maguknak: kt borjt. Asr-szobrot is ksztettek, s leborultak az g minden serege eltt, s Baalt szolgltk. 17Elgettk ldozatul fiaikat s lenyaikat, jslatokrt folyamodtak s jelmagyarzst ztek. Arra ragadtattk magukat, hogy azt tegyk, amit rossznak lt az R; gy bosszantottk t. 18 Igen megharagudott ezrt az R Izrelre, s eltvoltotta ket szne ell. Nem maradt meg, csak Jda trzse. 19Br Jda sem tartotta meg Istennek, az Rnak a parancsolatait, hanem Izrel szoksai szerint lt, gy, ahogyan ott viselkedtek. 20Ezrt az R megvetette Izrel minden leszrmazottjt, sanyargatta, s fosztogatk kezbe adta, vgl pedig elvetette ket szne ell. 21Mert elszakadt Izrel Dvid hztl, s Jerobomot, Nebt fit tettk kirlly. Jerobom pedig eltrtette az Rtl Izrelt, s nagy vtekbe vitte. 22s Izrel fiai elkvettk mindazt a vtket, amit Jerobom megtett, nem trtek el attl. 23Vgl is az R
18
21 eltvoltotta szne ell Izrelt, ahogyan megmondta szolgi, a prftk ltal. Ezrt kerlt fogsgba Izrel a maga fldjrl Asszriba mindmig. A samaritnusok eredete 24 Asszria kirlya azutn msokat hozott Bbelbl, Ktbl, Avvbl, Hamtbl, Szefarvajimbl, s leteleptette ket Samria vrosaiba, Izrel fiai helybe. Azok birtokba vettk Samrit, s letelepedtek vrosaiban. 25Kezdetben, miutn odakltztek, nem fltk az URat, ezrt az R oroszlnokat kldtt rjuk, s azok ldstk ket. 26Ekkor azt mondtk Asszria kirlynak: Azok a npek, amelyeket elhurcoltl, s Samria vrosaiba teleptettl, nem tudjk, hogyan kell tisztelni az orszg istent, ezrt oroszlnokat kldtt rjuk, s azok most ldsik ket, mivel nem tudjk, hogyan kell tisztelni az orszg istent. 27Asszria kirlya ezrt megparancsolta: Kldjetek oda egy papot azok kzl, akiket onnan vittetek fogsgba! Menjen el, lakjon ott, s tantsa meg ket, hogyan kell tisztelni az orszg istent! 28El is ment egy pap azok kzl, akiket Samribl fogsgba vittek, s letelepedett Btelben. tantotta meg azokat, hogy hogyan fljk az URat. 29 De azrt mindegyik pogny np megcsinlta a maga istent is, s elhelyezte az ldozhalmokon lev templomokba, amelyeket mg a samriaiak ksztettek: mindegyik np abban a vrosban, amelyben lakott. 30A Bbelbl valk elksztettk Szukkt-Bentot, a Ktbl valk elksztettk Nrgalt, a Hamtbl valk elksztettk Asmt; 31az Avvbl valk elksztettk Nibhazt s Tartkot, a Szefarvajimbl valk pedig elgettk fiaikat ldozatul Adrammeleknek s Anammeleknek, Szefarvajim isteneinek. 32 gy trtnt, hogy br fltk az URat, de az ldozhalmokon is alkalmaztak maguk kzl val papokat, akik az ldozhalmokon lev templomokban tevkenykedtek. 33Fltk teht az URat is, de tiszteltk a maguk isteneit is, azoknak a pogny npeknek a szoksa szerint, akik kzl elhurcoltk ket. 34A mai napig is kvetik a rgi szoksokat. Nem flik az URat, s nem kvetik az rendelkezseit, elrsait, trvnyt s parancsolatt, amelyet pedig az R parancsolt meg Jkb fiainak, akinek az R az Izrel nevet adta. 35Mert velk szvetsget kttt az R, s ezt parancsolta nekik: Ne fljetek ms isteneket, s ne imdjtok azokat, ne tiszteljtek ket, s ne ldozzatok nekik! 36Az URat fljtek, t imdjtok, s neki ldozzatok, mert hozott fl benneteket Egyiptombl nagy ervel s kinyjtott karral. 37 Tartstok meg a rendelkezseket s elrsokat, a trvnyt s a parancsolatot, amelyeket megratott szmotokra, s teljeststek azokat mindenkor; ms isteneket pedig ne fljetek! 38 Ne feledkezzetek el a szvetsgrl, amelyet veletek ktttem, s ne fljetek ms isteneket! 39 Az URat, a ti Isteneteket fljtek, s megment benneteket minden ellensgetek kezbl! 40 Ezek azonban nem engedelmeskedtek, hanem rgi szoksaikat kvettk. 41gy teht ezek a npek fltk ugyan az URat, de tiszteltk blvnyaikat is. Mg a fiaik s unokik is azt teszik mindmig, amit eldeik tettek. 18 Ezkis uralkodsa Jdban 1 Hsnak, l finak, Izrel kirlynak a harmadik vben kezdett uralkodni Ezkis, hznak a fia, Jda kirlya. 2Huszont ves korban kezdett uralkodni, s huszonkilenc vig uralkodott Jeruzslemben. Anyjnak a neve Ab volt, Zekarj lenya. 3Azt tette, amit helyesnek lt az R, egszen gy, ahogyan satyja, Dvid tette. 4 megszntette az ldozhalmokat, sszezzta a szent oszlopokat, s kivgatta a szent fkat. Darabokra trette a rzkgyt is, amelyet Mzes ksztett, mert Izrel fiai mindaddig tmjneztek neki. Ezt a kgyt Nehustnnak neveztk. 5 Bzott az Rban, Izrel Istenben; nem volt hozz foghat senki Jda kirlyai kztt, sem eltte, sem utna. 6Ragaszkodott az Rhoz, nem trt el tle, hanem megtartotta parancsolatait, amelyeket az R adott Mzesnek. 7Ezrt vele volt az R, s minden
22 vllalkozsa eredmnyes volt. Fellzadt Asszria kirlya ellen, s nem szolglta t. 8Leverte a filiszteusokat egszen Gzig s krnykig, rtornyaikat s megerstett vrosaikat egyarnt. 9 Ezkis kirly negyedik vben, amely Hsnak, l finak, Izrel kirlynak hetedik ve volt, Salmaneszer, Asszria kirlya Samria ellen vonult, s ostrom al vette. 10El is foglalta hrom v mlva, Ezkis hatodik vben; teht Hsnak, Izrel kirlynak a kilencedik vben esett el Samria. 11Asszria kirlya fogsgba hurcolta Izrelt Asszriba, s leteleptette ket Halahban s a Hbrnl, Gzn folyjnl, meg a mdek vrosaiban. 12Mert nem hallgattak Istenknek, az Rnak a szavra, megszegtk szvetsgt s mindazt, amit Mzes, az R szolgja parancsolt. Nem hallgattak r, s nem teljestettk. Szanhrib megtmadja Jeruzslemet (V. zs 36) 13 Ezkis kirly tizennegyedik vben felvonult Szanhrib, Asszria kirlya Jda sszes erdtett vrosa ellen, s bevette azokat. 14Akkor Ezkis, Jda kirlya ezt az zenetet kldte az asszr kirlyhoz Lkisba: Vtkeztem, vonulj vissza innen! Vllalom, amit kirsz rm. s Asszria kirlya hromszz talentum ezstt meg harminc talentum aranyat vetett ki Ezkisra, Jda kirlyra. 15Ekkor odaadott Ezkis minden ezstt, ami az R hzban s a kirlyi palota kincstrban tallhat volt. 16Ugyanekkor szedette le Ezkis az R templomnak ajtszrnyairl s ajtflfirl az aranybortst is, amit pedig maga Ezkis, Jda kirlya kszttetett, s azt is odaadta az asszr kirlynak. 17 Az asszr kirly azonban elkldte hadvezrt, udvarmestert s kincstrnokt Lkisbl Ezkis kirly ellen ers hadsereggel Jeruzslembe. Ezek felvonultak, s megrkeztek Jeruzslem al. Amikor felvonultak s megrkeztek, meglltak a Fels-t vzvezetknl, a ruhafestk mezejre vezet t mellett. 18Azutn hvattk a kirlyt. Kiment hozzjuk Eljkm, Hilkijj fia, a palota felgyelje, Sebn kancellr s Jh, szf fia, a ftancsad. 19A kincstrnok ezt mondta nekik: Mondjtok meg Ezkisnak, hogy ezt zeni a nagy kirly, Asszria kirlya: Mifle elbizakodottsg ez? Miben bzol? 20Azt hiszed, hogy sz s er nlkl, res szavakkal is lehet csatt nyerni? Kiben bztl, hogy fllzadtl ellenem? 21 Taln Egyiptomnak, ennek a trtt ndszlnak a tmogatsban bztl? Aki erre tmaszkodik, annak belemegy a tenyerbe, s tszrja azt. gy jrnak Egyiptom kirlyval, a fraval mindazok, akik benne bznak. 22Vagy ezt mondjtok nekem: Istennkben, az Rban bzunk?! De hiszen az ldozhalmait s oltrait szntette meg Ezkis! Jdnak s Jeruzslemnek pedig megparancsolta: Csak ez eltt az oltr eltt borulhattok le, itt, Jeruzslemben! 23Fogadj ht az n urammal, Asszria kirlyval: Adok neked ktezer lovat, ha tudsz hozzjuk adni elg kocsihajtt! 24Hogyan tudnl visszaverni egyetlen helytartt is az n uram legkisebb szolgi kzl?! Vagy Egyiptom harci kocsijaiban s lovaiban bzol? 25Taln az R tudta nlkl vonultam fel ez ellen a hely ellen, hogy elpuszttsam? Az R parancsolta nekem, hogy vonuljak fel ez ellen az orszg ellen, s puszttsam el! 26 Ekkor Eljkm, Hilkijj fia, Sebn s Jh ezt mondta a kincstrnoknak: Beszlj szolgiddal armul, mert megrtjk. Ne beszlj velnk jdai nyelven a vrfalon lev hadinp fle hallatra! 27De a kincstrnok gy felelt nekik: Vajon a te uradhoz s tehozzd kldtt engem az n uram, hogy ezeket elmondjam? St inkbb a vrfalon l emberekhez, akiknek majd veletek egytt kell megennik sajt ganjukat, s meginniuk sajt vizeletket! 28Azzal odallt a kincstrnok, s mg hangosabban, kiablva kezdett el beszlni jdai nyelven, s ezt mondta: Halljtok meg a nagy kirlynak, Asszria kirlynak az zenett! 29Ezt zeni a kirly: Ne hagyjtok, hogy rszedjen benneteket Ezkis, mert nem tud megmenteni benneteket a kezembl. 30s ne hagyjtok, hogy Ezkis gy biztasson benneteket az Rral: Bizonyosan megment bennnket az R, s nem kerl ez a vros Asszria kirlynak a kezbe! 31Ne hallgassatok Ezkisra, mert ezt zeni Asszria kirlya: Adjtok meg magatokat, s jjjetek ki hozzm! Akkor mindenki a maga szljrl s fgefjrl ehet, s mindenki a maga ktjnak vizt ihatja, 32amg el nem jvk, s el nem viszlek benneteket a ti fldetekhez hasonl fldre,
23 gabont s mustot ad fldre, kenyeret s szlt ad fldre, olajat s mzet ad fldre, hogy letben maradjatok, s ne haljatok meg! Ne hallgassatok Ezkisra, mert flrevezet benneteket, amikor ezt mondja: Az R megment bennnket! 33Vajon ms npek istenei meg tudtk-e menteni orszgukat Asszria kirlynak a kezbl? 34Hol vannak Hamt s Arpd istenei? Hol vannak Szefarvajim, Hna s Ivv istenei? Megmentettk-e Samrit az n kezembl? 35Ezeknek az orszgoknak sok-sok istene kzl melyik tudta megmenteni orszgt az n kezembl? Ht az R megmentheti-e kezembl Jeruzslemet? 36De a hadinp nma maradt, nem vlaszoltak neki egy szt sem, mert a kirly parancsa az volt, hogy ne vlaszoljanak neki. 37Ezutn Eljkm, Hilkijj fia, a palota felgyelje, Sebn kancellr s Jh ftancsad, szf fia, megszaggatott ruhban elment Ezkishoz, s jelentettk neki a kincstrnok szavait. 19 Ezkis kveteket kld zsaishoz (V. zs 37) 1 Amikor Ezkis kirly ezeket meghallotta, megszaggatta ruhjt, zskruht lttt magra, majd bement az R hzba. 2Azutn elkldte Eljkmot, a palota felgyeljt, Sebn kancellrt s a papok vneit zskruhba ltzve zsais prfthoz, mc fihoz. 3Azt mondtk neki: Ezt zeni Ezkis: Nyomorsgnak, bntetsnek s szgyennek a napja ez a nap, mint mikor a gyermek az anyamh szjig jutott, de nincs er megszlni t. 4Taln meghallja Istened, az R a kincstrnok minden szavt, akit idekldtt ura, az asszr kirly, hogy gyalzza az l Istent, s taln megbnteti Istened, az R azokrt a szavakrt, amelyeket meghallott. Imdkozz a mg meglev maradkrt! 5 Amikor Ezkis kirly emberei megrkeztek zsaishoz, 6gy szlt hozzjuk zsais: Mondjtok meg uratoknak: gy szl az R: Ne ijedj meg azoktl a szavaktl, amelyeket hallottl, amelyekkel az asszr kirly emberei kromoltak engem. 7me, n olyan lelket adok bele, hogy hrt hallva visszatrjen orszgba; sajt orszgban pedig kard ltal ejtem el. Szanhrib jabb felhvsa, Ezkis imdsga 8 A kincstrnok visszatrt, de az asszr kirlyt mr Libn ellen harcolva tallta, mert meghallotta, hogy elvonult Lkisbl. 9Az asszr kirly ugyanis azt hallotta, hogy Tirhk, Etipia kirlya hborba indult ellene. Ekkor ismt kveteket kldtt Ezkishoz ezzel az zenettel: 10Mondjtok meg Ezkisnak, Jda kirlynak: Ne engedd, hogy rszedjen tged Istened, akiben bzva azt gondolod, hogy nem kerl Jeruzslem az asszr kirly kezbe! 11 Hiszen te is hallottad, hogy mit mveltek Asszria kirlyai a tbbi orszgban, kiirtva mindent. Te taln megmeneklhetsz? 12Megmentettk-e ms npek istenei azokat, akiket eldeim elpuszttottak: Gznt s Hrnt, Recefet s Eden fiait, akik Telasszrban voltak? 13 Hol van Hamt kirlya, Arpd kirlya s Szefarvajim vrosnak a kirlya, meg Hna s Ivv? 14 Ezkis tvette a levelet a kvetek kezbl, s elolvasta. Majd flment az R hzba, s kitertette azt Ezkis az R eltt. 15s gy imdkozott Ezkis az R eltt: URam, Izrel Istene, aki a kerbokon trnolsz! Egyedl te vagy a fld minden orszgnak Istene, te alkottad az eget s a fldet! 16URam, fordulj hozzm figyelmesen, s hallgass meg! URam, nyisd ki a szemedet, s lss! Halld meg Szanhrib beszdt, aki idekldte ezt az embert, hogy gyalzza az l Istent! 17Igaz, URam, hogy Asszria kirlyai elpuszttottk a pogny npeket s orszgaikat. 18Isteneiket tzre vetettk, mert azok nem is voltak istenek, hanem csak emberi kz csinlmnyai, fa s k; ezrt pusztthattk el ket. 19De most te, URunk, Istennk, szabadts meg bennnket az kezbl, hadd tudja meg a fld minden orszga, hogy te vagy, URam, az egyedli Isten!
24 zsais biztat zenete 20 Akkor zsais, mc fia ezt az zenetet kldte Ezkisnak: gy szl az R, Izrel Istene: Meghallottam, hogyan imdkoztl hozzm Szanhrib, Asszria kirlya miatt. 21Ezt az igt jelentette ki rla az R: Megvet, gnyol tged Sion szz lenya, fejt rzza mgtted Jeruzslem lenya! 22 Kit gyalztl s kromoltl, ki ellen emeltl szt? Kire nztl ggs szemmel? Izrel Szentjre! 23 Kveteid ltal az URat gyalztad, amikor ezt mondtad: Sok harci kocsimmal flmentem a legmagasabb hegyekre, a meredek Libnonra is. Kivgtam sudr cdrusait, vlogatott ciprusfit; eljutottam legtvolabbi tanyjra, legsrbb erdejbe is. 24 Kutat stam, s ittam msoknak a vizt; lpteimmel kiszrtom Egyiptomban a Nlus minden gt. Nem hallottad mg, hogy n ezt rgta elvgeztem, j elre kiterveltem? Most csak vghezviszem, hogy halomra dljenek, romm legyenek az erdtett vrosok. 26 Lakosaiknak ereje elfogyott, megrettentek, megszgyenltek; olyanok lettek, mint a mezei nvny, mint a gyenge fszl, a hztetn ntt f, amely elszrad, mieltt szrba szkken. n tudom, ha lelsz, ha kimgy vagy bejssz, s ahogyan tombolsz velem szemben! 28 Mivel tombolsz velem szemben, s elbizakodott beszded flembe jutott, horgomat orrodba vetem, zablmat a szdba, s visszaviszlek azon az ton, amelyen idejttl! 29 Neked pedig ezt a jelet adom: Ebben az vben azt eszitek, ami a tarln n, a msodik vben azt, ami annak a magvaibl hajt; a harmadik vben pedig vessetek s arassatok, ltessetek szlt, s egytek gymlcst! 30Akik megmeneklnek s megmaradnak Jda hzbl, azok jra gykeret vernek lenn, s gymlcst hoznak fenn. 31Mert Jeruzslembl terjed szt a
27 25
25 maradk, s a Sion hegyrl azok, akik megmeneklnek. A Seregek URnak flt szeretete viszi vghez ezt!
32
Jeruzslem megszabadul Azrt ezt mondja az R Asszria kirlyrl: Nem jut be a vrosba, s nyilat sem l ki r; nem fordt felje pajzsot, ostromsncot sem pt ellene. 33Azon az ton tr vissza, amelyen jtt, de ebbe a vrosba nem jut be gy szl az R. 34Pajzsa leszek ennek a vrosnak, s megszabadtom nmagamrt, meg az n szolgmrt, Dvidrt. 35 Azon az jszakn eljtt az R angyala, s levgott az asszr tborban szznyolcvantezer embert. Amikor reggel flkeltek, mindenfel holttestek hevertek. 36Ekkor Szanhrib, Asszria kirlya flkerekedett, visszavonult Ninivbe, s ott is maradt. 37Egyszer aztn, amikor ppen istennek, Niszrknak a templomban imdkozott, a fiai, Adrammelek s Szrecer levgtk karddal, maguk pedig elmenekltek Arart fldjre. Utna a fia, szarhaddn lett a kirly.
20 Ezkis betegsge s gygyulsa (V. zs 38,18) 1 Abban az idben Ezkis hallosan megbetegedett. zsais prfta, mc fia elment hozz, s ezt mondta neki: gy szl az R: Rendelkezz hzadrl, mert meghalsz, nem maradsz letben! 2Ezkis erre a fal fel fordult, s gy imdkozott az Rhoz: 3, URam, ne feledkezz meg arrl, hogy n hsgesen s tiszta szvvel jrtam szned eltt, s azt tettem, amit jnak ltsz! s Ezkis keservesen srt. 4 zsais mg a palota bels udvart sem hagyta el, amikor gy szlt hozz az R igje: 5 Menj vissza, s mondd meg Ezkisnak, npem fejedelmnek: gy szl az R, satydnak, Dvidnak Istene: Meghallgattam imdsgodat, lttam, hogy knnyeztl. n meggygytalak, hrom nap mlva mr flmehetsz az R hzba. 6Megtoldom napjaidat mg tizent vvel. Asszria kirlynak a kezbl pedig kiszabadtalak tged meg ezt a vrost; pajzsa leszek ennek a vrosnak nmagamrt s az n szolgmrt, Dvidrt. 7Majd ezt mondta zsais: Hozzatok egy csom prselt fgt! Odavittk s a kelevnyre tettk; a kirly pedig letben maradt. 8 Ezkis azonban megkrdezte zsaistl: Mi lesz a jele, hogy meggygyt az R, s hrom nap mlva flmehetek az R hzba? 9zsais gy felelt: Kapsz jelet az Rtl arra, hogy az R teljesti azt az igt, amelyet kijelentett: Elre menjen az rnyk tz fokkal, vagy visszafel menjen tz fokkal? 10Ezkis ezt mondta: Knny az rnyknak tz fokkal megnylnia. Ne gy legyen, hanem menjen az rnyk visszafel tz fokkal! 11Ekkor zsais prfta az Rhoz kiltott, pedig visszatrtette az rnykot tz fokkal hz naprjn, azokon a fokokon, amelyeken mr thaladt. Babiloni kvetek Ezkisnl (V. zs 39,18) 12 Abban az idben Merdak-Baladn, Baladnnak, Babilnia kirlynak a fia levelet s ajndkot kldtt Ezkisnak, mert hallotta, hogy Ezkis beteg volt. 13Ezkis meghallgatta ket, azutn megmutatta nekik egsz kincstrt, az ezstt s az aranyat, a balzsamokat s a finom olajakat, a fegyvertrt s mindazt, ami kincstrban tallhat volt. Semmi sem volt palotjban s egsz birodalmban, amit meg ne mutatott volna nekik Ezkis. 14 Ekkor zsais prfta elment Ezkis kirlyhoz, s megkrdezte tle: Mit mondtak ezek az emberek, s honnan jttek hozzd? Ezkis gy felelt: Messze fldrl, Babilnibl jttek. 15zsais gy szlt: Mit lttak a palotdban? Ezkis gy felelt: Mindent lttak, ami csak a palotmban van; semmi sincs kincstramban, amit meg ne mutattam volna nekik. 16 Akkor zsais gy szlt Ezkishoz: Halld meg az R igjt: 17Eljn majd az id, amikor mindazt elviszik Babilniba, ami a palotdban van, s amit eldeid gyjtttek mindmig,
26 semmi sem marad meg. Ezt mondja az R! 18Utdaid kzl is, akik tled szrmaznak, akiket te nemzel, elvisznek egyeseket, s udvaroncok lesznek Babilnia kirlynak a palotjban. 19 Ezkis gy vlaszolt zsaisnak: J az R igje, amelyet hirdettl. Mert ezt gondolta: az n idmben akkor bke s biztonsg lesz. 20 Ezkis egyb dolgai, sszes hstette, s hogy miknt kszttetett tavat s vzvezetket, hogy bevezesse a vizet a vrosba, meg vannak rva a Jda kirlyainak trtnetrl szl knyvben. 21Azutn Ezkis pihenni trt seihez; utna a fia, Manass lett a kirly. 21 Manass uralkodsa (V. 2Krn 33,120) 1 Tizenkt ves volt Manass, amikor uralkodni kezdett, s tvent vig uralkodott Jeruzslemben. Anyjnak a neve Hefcbh volt. 2Azt tette, amit rossznak lt az R; olyan utlatos dolgokat, mint azok a npek, amelyeket kiztt az R Izrel fiai ell. 3jra megpttette az ldozhalmokat, amelyeket apja, Ezkis elpuszttott, oltrokat lltott Baalnak, s kszttetett egy Asr-szobrot is, amilyet Ahb, Izrel kirlya kszttetett. Leborult az g minden serege eltt, s tisztelte azokat. 4Oltrokat pttetett az R hzban, amelyrl pedig ezt mondta az R: Jeruzslemben lesz a nevem. 5Oltrokat pttetett az g minden seregnek az R hza mindkt udvarban. 6A fit is elgette ldozatul. Varzslst s jelmagyarzst ztt, halottidzket s jvendmondkat tartott. Sok olyan dolgot vitt vghez, amit rossznak lt az R, bosszantva t. 7Asrnak azt a blvnyszobrt, amelyet kszttetett, a templomban helyezte el, pedig errl azt mondta az R Dvidnak s a finak, Salamonnak: Ebben a templomban, Jeruzslemben lesz a nevem mindrkk, mert ezt vlasztottam ki Izrel valamennyi trzse kzl. 8s soha nem kell majd Izrelnek elhagynia azt a fldet, amelyet seiknek adtam de csak akkor, ha megtartjk s teljestik mindazt, amit megparancsoltam nekik, az egsz trvnyt, amelyet az n szolgm, Mzes parancsolt nekik. 9 De k nem engedelmeskedtek, mert tvelygsbe vitte ket Manass, s mg gonoszabb dolgokat kvettek el, mint azok a npek, amelyeket Izrel fiai ell kiirtott az R. 10 Akkor gy szlt az R szolgi, a prftk ltal: 11Mivel Manass, Jda kirlya ilyen utlatos dolgokat kvetett el, gonoszabbakat mindazoknl, amiket eltte elkvettek az emriak, st blvnyai rvn Jdt is vtekbe vitte, 12ezrt gy szl az R, Izrel Istene: n olyan veszedelmet hozok Jeruzslemre s Jdra, hogy belecsendl mind a kt fle annak, aki csak hallja! 13Jeruzslemet is azzal a mrzsinrral mrem, amivel Samrit, s azzal a mrnnal, amivel Ahb hzt. Kitrlm Jeruzslemet, ahogy kitrlik a tlat: kitrlik, s aztn lebortjk. 14Eltasztom rksgem maradkt. Ellensgei kezbe adom; minden ellensgnek a prdja s martalka lesz, 15mivel azt tettk, amit rossznak ltok, s folyton bosszantottak attl a naptl fogva, hogy seik kivonultak Egyiptombl, egszen mindmig. 16 Manass nagyon sok rtatlan vrt is ontott, amivel megtlttte Jeruzslemet egyik vgtl a msikig, azon a vtkn kvl, amellyel vtekbe vitte Jdt, olyat tve, amit rossznak lt az R. 17 Manass egyb dolgai, mindaz, amit vghezvitt, s vtkei, amelyeket elkvetett, meg vannak rva a Jda kirlyainak trtnetrl szl knyvben. 18Azutn Manass pihenni trt seihez, s eltemettk palotja kertjben, az Uzz-kertben. Utna a fia, mn lett a kirly. mn rvid uralkodsa (V. 2Krn 33,2125) Huszonkt ves volt mn, amikor uralkodni kezdett, s kt vig uralkodott Jeruzslemben. Anyjnak a neve Mesullemet volt, Hrc lenya, Jotbbl. 20Azt tette, amit rossznak lt az R, ahogyan apja, Manass is tette.21Mindenben azon az ton jrt, amelyen jrt az apja: tisztelte azokat a blvnyokat, amelyeket apja tisztelt, s azokat imdta. 22Elhagyta az URat, sei Istent, s nem az R tjn jrt. 23De sszeeskdtek mn ellen udvari emberei, s
19
27 megltk a kirlyt a palotjban. 24Az orszg npe azonban kiirtotta mindazokat, akik sszeeskdtek mn kirly ellen. Azutn a fit, Jsist tette kirlly az orszg npe. 25 mn egyb dolgai, amiket vghezvitt, meg vannak rva a Jda kirlyainak trtnetrl szl knyvben. 26Az Uzz-kertben lev srba temettk el. Utna a fia, Jsis lett a kirly. 22 Jsis uralkodsa, a templom kijavtsa (V. 2Krn 34,128) 1 Nyolcves volt Jsis, amikor uralkodni kezdett, s harmincegy vig uralkodott Jeruzslemben. Anyjnak a neve Jedd volt, Adj lenya, Bockatbl. 2Azt tette, amit helyesnek lt az R. Mindenben satyjnak, Dvidnak az tjn jrt, s nem trt el arrl sem jobbra, sem balra. 3 Jsis kirly tizennyolcadik vben trtnt, hogy a kirly elkldte Sfn kancellrt, aki Acalj fia, Mesullm unokja volt, az R hzba ezzel a megbzssal: 4Menj el Hilkijj fpaphoz, hogy szedje ssze az R hzban sszegylt pnzt, amit az ajtrk gyjtttek a nptl. 5Adjk oda azt a munkavezetknek, akik az R hzhoz vannak kirendelve, azok pedig adjk t az R hzban dolgoz munksoknak, hogy javtsk ki a templom rongldsait: 6az csoknak, az ptmestereknek s a kmveseknek, hogy vsroljanak faanyagot s faragott kveket a templom kijavtshoz. 7De nem kell ket elszmoltatni azzal a pnzzel, amit rjuk bztak, mert hsgesen fogjk kezelni azt. A trvnyknyv megtallsa Egyszer csak gy szlt Hilkijj fpap Sfn kancellrhoz: Ezt a trvnyknyvet talltam az R hzban! s odaadta Hilkijj a knyvet Sfnnak, hogy olvassa el. 9Ezutn Sfn kancellr bement a kirlyhoz, s jelentst tett a dologrl a kirlynak. Ezt mondta: A te szolgid sszeszedtk a templomban tallhat pnzt, s odaadtk a munkavezetknek, akik az R hzhoz vannak kirendelve. 10Jelentette Sfn kancellr a kirlynak azt is, hogy Hilkijj fpap egy knyvet adott t neki, s felolvasott belle Sfn a kirlynak. 11 Amikor a kirly meghallotta a trvnyknyv igit, megszaggatta a ruhjt. 12Majd ezt a parancsot adta a kirly Hilkijj fpapnak, Ahkmnak, Sfn finak, Akbrnak, Mkj finak, meg Sfn kancellrnak s Aszjnak, a kirly udvari embernek: 13Menjetek, krdezztek meg az URat, hogy mit jelentenek ennek a megtallt knyvnek az igi rm s az egsz npre, Jdra nzve! Mert nagy haragra indulhatott ellennk az R, mivel nem hallgattak eldeink ennek a knyvnek az igire, s nem tettk meg mindazt, ami a szmunkra megratott. 14 Hilkijj fpap, Ahkm, Akbr, Sfn s Aszj teht elment Hulda prftanhz aki Sallmnak, Tikv finak, Harhasz unokjnak, a ruhk rizjnek volt a felesge, s Jeruzslem j vrosrszben lakott , s beszltek vele. 15Hulda gy szlt hozzjuk: Ezt mondja az R, Izrel Istene: Mondjtok meg annak az embernek, aki hozzm kldtt benneteket: 16Ezt mondja az R: n veszedelmet hozok erre a helyre s lakira, annak a knyvnek minden igje szerint, amelyet Jda kirlya elolvasott. 17Mert elhagytak engem, s ms isteneknek tmjneztek, hogy bosszantsanak engem kezk mindenfle csinlmnyval. Ezrt lobbant fel lngol haragom ez ellen a hely ellen, s nem alszik ki! 18De mondjtok meg Jda kirlynak, aki azrt kldtt benneteket, hogy megkrdezztek az URat: Ezt mondja az R azokrl az igkrl, amelyeket hallottl: 19Mivel megrendltl, s megalztad magad az R eltt, amikor meghallottad, hogy mit jelentettem ki errl a helyrl s lakirl, hogy milyen pusztuls s tok vr rjuk, megszaggattad ruhdat, s srtl elttem, ezrt n is meghallgatlak! gy szl az R. 20Ezrt gondoskodom rla, hogy seid mell temessenek, s bkessggel kerlj a srodba; neked nem kell megltnod mindazt a veszedelmet, amelyet erre a helyre elhozok! s megvittk a vlaszt a kirlynak.
8
28
23 Jsis helyrelltja az igaz istentiszteletet (V. 2Krn 34,2933) 1 A kirly ekkor maghoz gyjttte Jda s Jeruzslem vneit. 2Azutn flment a kirly az R hzba, s vele egytt minden jdai frfi s Jeruzslem egsz lakossga, a papok s a prftk, meg az egsz np apraja-nagyja. s felolvasta flk hallatra a szvetsg knyvnek minden igjt, amelyet az R hzban talltak. 3Majd killt a kirly az emelvnyre, s szvetsget kttt az R szne eltt arra nzve, hogy az URat kvetik, parancsolatait, intelmeit s rendelkezseit teljes szvkbl s teljes lelkkbl megtartjk, s teljestik a szvetsg igit, amelyek meg vannak rva abban a knyvben. s az egsz np elfogadta ezt a szvetsget. 4 Ezutn megparancsolta a kirly Hilkijj fpapnak, a helyettesnek s az ajtrknek, hogy hordjanak ki az R templombl minden olyan flszerelst, amely Baalnak, Asrnak s az g minden seregnek kszlt. Elgette azokat Jeruzslemen kvl, a Kidrn mezejn, s a hamut Btelbe vitette. 5Eltvoltotta a blvnypapokat, akiket Jda kirlyai alkalmaztak azrt, hogy az ldozhalmokon tmjnezzenek Jda vrosaiban s Jeruzslem krnykn, meg azokat is, akik Baalnak, a napnak, a holdnak, a szerencsecsillagoknak s az g egsz seregnek tmjneztek. 6Kivitette az R hzban lev Asr-szobrot is Jeruzslemen kvlre, a Kidrn-vlgybe, s elgettette a Kidrn-vlgyben, porr zzatta, port pedig a kznp temetjbe szratta. 7Leromboltatta a frfiparznk hzait, amelyek az R hza mellett voltak, ahol az asszonyok stracskkat szttek Asrnak. 8Behozatta az sszes papot Jda vrosaibl; az ldozhalmokat pedig, amelyeken a papok tmjneztek, tiszttalann tette, Gebtl Bersebig. Leromboltatta a kapuknl lev ldozhalmokat, amelyek Jsua vrosparancsnok kapujnak a bejratnl voltak, a vroskapun bemenve bal kz fell. 9Az ldozhalmok papjai azonban nem jrulhattak az R oltrhoz Jeruzslemben, csak kovsztalan kenyeret ehettek testvreik kztt. 10Azutn tiszttalann tette a Tfetet a Ben-Hinnm-vlgyben, hogy senki se gethesse el fit vagy lenyt ldozatul Moloknak. 11Eltvoltotta az R hznak a bejrattl a lovakat, amelyeket Jda kirlyai a nap tiszteletre lltottak oda, Netan-Melek udvarnok kamrja mell, egy kln csarnokba. A napnak szentelt kocsikat is elgette. 12 Leromboltatta a kirly azokat az oltrokat is, amelyek az emeleten, az hz-szoba tetejn voltak, amelyeket Jda kirlyai kszttettek; meg azokat az oltrokat is, amelyeket Manass kszttetett az R hznak mindkt udvarban. sszezzatta ket, s a porukat a Kidrnpatakba szratta. 13Tiszttalann tette a kirly azokat az ldozhalmokat is, amelyek Jeruzslemtl keletre, a Masht-hegytl pedig dlre voltak, amelyeket mg Salamon, Izrel kirlya pttetett Astretnek, a szidniak frtelmes blvnynak, Kemsnak, a mbiak frtelmes blvnynak s Milkmnak, az ammniak utlatos blvnynak. 14sszetrette a szent oszlopokat, s kivgatta a szent fkat, helyket pedig emberi csontokkal tlttte meg. 15 A bteli ldozhalmon lev oltrt is, amelyet Jerobom, Nebt fia kszttetett, aki vtekbe vitte Izrelt, ezt az oltrt is leromboltatta az ldozhalommal egytt. Az ldozhalmot flperzseltette, porr zzatta, a blvnyoszlopot pedig elgette. 16 Azutn krlnzett Jsis, s megltta a srboltokat, amelyek ott voltak a hegyen. A srboltokbl kihozatta a csontokat, s elgette az oltron. gy tette azt tiszttalann az R igje szerint, amelyet az Isten embere hirdetett; az, aki ezeket a dolgokat meghirdette. 17Majd ezt krdezte: Mifle sremlk ez, amelyet itt ltok? A vrosbeliek gy feleltek neki: Isten embernek a srja ez, aki Jdbl rkezett, s megjvendlte ezeket a dolgokat, amelyeket te a bteli oltrral tettl. 18Erre azt mondta: Hagyjtok nyugodni, senki se bolygassa meg a csontjait! s bkn hagytk a csontjait a Samribl rkezett prfta csontjaival egytt. 19 Jsis Samria vrosaibl is eltvoltotta az ldozhalmokon lev templomokat, amelyeket az R bosszantsra kszttettek Izrel kirlyai. Mindenben ugyangy bnt velk, ahogyan azt Btelben tette. 20Lemszroltatta az ldozhalmok sszes papjt, akik ott voltak az oltroknl, s emberi csontokat getett el azokon. Ezutn visszatrt Jeruzslembe.
29
Jsis pskannepe (V. 2Krn 35,119) 21 Majd ezt parancsolta a kirly az egsz npnek: Tartsatok pskt Isteneteknek, az Rnak gy, ahogy az le van rva a szvetsgnek ebben a knyvben! 22Bizony nem tartottak ehhez hasonl pskt a brk, Izrel brinak ideje ta, sem Izrel, sem Jda kirlyainak az idejben, 23 csak Jsis kirly tizennyolcadik vben tartottak ilyen pskt az Rnak Jeruzslemben. 24 Jsis kirly megtiszttotta Jda orszgt s Jeruzslemet a halottidzktl s jvendmondktl, a hziblvnyoktl s egyb blvnyszobroktl is, mindazoktl a frtelmes blvnyoktl, amelyek ott lthatk voltak. gy szerzett rvnyt a trvny rendelkezseinek, amelyek le vannak rva abban a knyvben, amelyet Hilkijj pap tallt az R hzban. 25Nem volt hozz hasonl kirly eltte, aki teljes szvbl, teljes lelkbl s teljes erejbl megtrt volna az Rhoz, mindenben megfelelve Mzes trvnynek, s utna sem tmadt hozz hasonl. 26 Az R izz nagy haragja azonban nem mlt el, mert haragra gerjedt Jda ellen mindazrt a sok bosszsgrt, amit Manass okozott. 27Ezrt azt mondta az R: Jdt is eltvoltom sznem ell, ahogyan Izrelt eltvoltottam, s megvetem ezt a vrost, Jeruzslemet, amelyet pedig kivlasztottam, st a templomot is, amelyrl azt mondtam, hogy ott lesz az n nevem! 28 Jsis egyb dolgai, mindaz, amit vghezvitt, meg vannak rva a Jda kirlyainak trtnetrl szl knyvben. Jsis elesik a megiddi csatban (V. 2Krn 35,2024) Az idejben vonult fel Nk fra, Egyiptom kirlya Asszria kirlya ellen, az Eufrtesz foly fel. Jsis kirly szembeszllt vele, de az meglte t Megiddnl, alighogy megltta. 30 Emberei holtan vittk el Megiddbl egy harci kocsin; Jeruzslembe vittk, s eltemettk a srjba. Az orszg npe azutn fogta Jhzt, Jsis fit; felkentk, s kirlly tettk az apja utn. 31 Huszonhrom ves volt Jhz, amikor uralkodni kezdett, s hrom hnapig uralkodott Jeruzslemben. Anyjnak a neve Hamtal volt, Jirmej lenya, Libnbl. 32Azt tette, amit rossznak lt az R, egszen gy, ahogyan eldei tettk. 33De Nk fra fogsgba vetette t Riblban, Hamt fldjn, hogy ne uralkodhassk Jeruzslemben. Az orszgra pedig szz talentum ezst s egy talentum arany hadisarcot vetett ki.
29
Jjkm uralkodsa (V. 2Krn 36,48) Nk fra ezutn Eljkmot, Jsis fit tette kirlly apja, Jsis utn, s a nevt Jjkmra vltoztatta. Jhzt pedig magval vitte, aki gy Egyiptomba kerlt, s ott halt meg. 35Jjkm megadta az ezstt s az aranyat a franak, de kivetette azt az orszgra, hogy megadhassa a pnzt a fra parancsa szerint. Az orszg nptl fejenknt becsls szerint hajtotta be az ezstt s az aranyat, hogy megadhassa Nk franak. 36 Huszont ves volt Jjkm, amikor uralkodni kezdett, s tizenegy vig uralkodott Jeruzslemben. Anyjnak a neve Zebdd volt, Pedj lenya, Rmbl. 37Azt tette, amit rossznak lt az R, egszen gy, ahogyan eldei tettk.
34
24 1 Az idejben vonult fel Nebukadneccar, Babilnia kirlya, s Jjkm az alattvalja lett hrom ven t; de azutn elfordult tle, s fllzadt ellene. 2Ezrt az R kldeus s arm, meg mbi s ammni rablcsapatokat kldtt ellene. Azrt kldte ezeket Jda ellen, hogy puszttsk azt az R igje szerint, amelyet kijelentett szolgi, a prftk ltal. 3Bizony, az R parancsra trtnt Jdval az, hogy elvetette maga ell Manass vtkei miatt; mindazrt, amit
30 az elkvetett, 4s az rtatlan vr miatt is, amelyet kiontott, hiszen rtatlan vrrel tlttte meg Jeruzslemet. Ezrt nem akart az R megbocstani. 5 Jjkm egyb dolgai, mindaz, amit vghezvitt, meg vannak rva a Jda kirlyainak trtnetrl szl knyvben. 6Azutn Jjkm pihenni trt seihez; utna a fia, Jjkn lett a kirly. 7Egyiptom kirlya tbb nem vonult ki orszgbl, mert Babilnia kirlya mindent elfoglalt, ami csak Egyiptom patakjtl az Eufrtesz folyamig Egyiptom kirly volt. Jjkn uralkodsa. Az els fogsgba vitel Tizennyolc ves volt Jjkn, amikor uralkodni kezdett, s hrom hnapig uralkodott Jeruzslemben. Anyjnak a neve Nehust volt, Elntn lenya, Jeruzslembl. 9Azt tette, amit rossznak lt az R, egszen gy, ahogyan apja tette. 10Abban az idben vonultak fel Nebukadneccarnak, Babilnia kirlynak a szolgi Jeruzslem ellen, s ostrom al vettk a vrost. 11Nebukadneccar, Babilnia kirlya is megrkezett a vros al, amelyet szolgi ostromoltak. 12Ekkor Jjkn, Jda kirlya kiment Babilnia kirlyhoz anyjval, udvari embereivel, parancsnokaival s fembereivel egytt. Babilnia kirlya, uralkodsnak nyolcadik esztendejben, elfogatta t. 13Elvitette onnan az R hznak minden kincst, meg a kirlyi palota kincseit, s leszedetett minden aranytrgyat, amelyet Salamon, Izrel kirlya kszttetett az R templomban. gy jelentette ezt ki az R. 14Fogsgba vitte a jeruzslemieket: minden parancsnokot s a hader minden vitzt, tzezer foglyot; a mesterembereket s a vrptket is mind. Nem maradt ms otthon, csak az orszg nincstelen npe. 15Fogsgba vitte Jjknt Babilniba. A kirly anyjt meg a kirly felesgeit, fembereit s az orszg elkelit is fogsgba vitte Jeruzslembl Babilniba. 16Minden tehets embert, sszesen htezret; meg ezer mesterembert s vrptt, s minden vitz harcost fogsgba hurcolt Babilnia kirlya Babilniba. 17Babilnia kirlya azutn Mattanjt, Jjkn nagybtyjt tette meg helyette kirlynak, s a nevt Cidkijjra vltoztatta.
8
Cidkijj az utols jdai kirly 18 Huszonegy ves volt Cidkijj, amikor uralkodni kezdett, s tizenegy vig uralkodott Jeruzslemben. Anyjnak a neve Hamtal volt, Jirmej lenya, Libnbl. 19Azt tette, amit rossznak lt az R, egszen gy, ahogyan Jjkm tette. 20Bizony, az R haragja miatt trtnt ez Jeruzslemmel s Jdval! Vgl is elvetette ket a szne ell. Cidkijj azutn fellzadt Babilnia kirlya ellen. 25 Nebukadneccar elfoglalja Jeruzslemet (V. Jer 52,127) 1 Uralkodsnak kilencedik vben, a tizedik hnap tizedikn megrkezett Nebukadneccar, Babilnia kirlya egsz hadseregvel Jeruzslem al. Tbort ttt vele szemben, krltte pedig ostrommveket pttetett. 2Ostrom alatt llt a vros Cidkijj kirly tizenegyedik vig. 3 A hnap kilencedik napjra elhatalmasodott a vrosban az hnsg, mert nem volt mr ennivalja az orszg npnek. 4Akkor betrtek a vrosba. A harcosok azonban jszaka mind kimenekltek a kt vrfal kztti kapun t, amely a kirly kertje mellett van, s br a kldeusok ott voltak krs-krl a vros alatt, kijutottak az Arb-vlgy fel vezet tra. 5A kldeusok egy csapata azonban ldzbe vette a kirlyt, s utolrte Jerik sksgn; ekkor egsz csapata sztszrdott mellle. 6El is fogtk a kirlyt, s elvittk Babilnia kirlyhoz Riblba, ahol tletet tartottak fltte. 7Cidkijj fiait a szeme lttra lette meg, azutn Cidkijjt megvakttatta, majd bilincsbe verette s gy vitette el Babilonba. Jeruzslem kifosztsa s elpuszttsa Az tdik hnap hetedikn, Nebukadneccar kirlynak, Babilnia kirlynak tizenkilencedik vben, eljtt Jeruzslembe Nebuzaradn testrparancsnok, Babilnia kirlynak az udvari
8
31 embere. 9Felgyjtotta az R hzt s a kirlyi palott, flperzselte Jeruzslem minden hzt s valamennyi nagy palotjt. 10A testrparancsnokkal lev egsz kldeus hader pedig krskrl lerombolta Jeruzslem vrfalait. 11A np maradkt akr a vrosban maradtak letben, akr tprtolk voltak, akik tprtoltak Babilnia kirlyhoz a megmaradt kzmvesekkel egytt fogsgba hurcolta Nebuzaradn testrparancsnok. 12Csak az orszg nincstelenjeibl hagyott otthon a testrparancsnok, szlmveseknek s mezei munksoknak. 13sszetrtk a kldeusok az R hznl lev rzoszlopokat, tovbb az R hzhoz tartoz mosllvnyokat meg a rzmedenct, s a rezet elvittk Babilniba. 14Elvittk a fazekakat, a laptokat, a kseket, a serpenyket s minden rzeszkzt, amelyekkel a szent szolglatot szoktk vgezni. 15 Elvitte a testrparancsnok a szenesserpenyket s a hintednyeket is; mindent, ami csak aranybl s ezstbl volt. 16A kt oszlopban, az egyetlen rzmedencben s a mosllvnyokban, amelyeket Salamon kszttetett az R hzhoz, mindezekben a trgyakban megmrhetetlen sly rz volt. 17Az egyik oszlop tizennyolc knyk magas volt, s rz oszlopf volt rajta. Az oszlopf hrom knyk magas volt, s az oszlopfn krs-krl reczet meg grntalma volt, mind rzbl. Ugyanilyen volt a msik oszlop is, el egszen a reczetig. 18 Elvitte a testrparancsnok Szerj fpapot meg Cefanj papot, a helyettest s a hrom ajtrt. 19Elvitt egy fembert is a vrosbl, aki a harcosok parancsnoka volt, t embert a kirly szemlyes krnyezetbl, akiket a vrosban talltak, tovbb a hadseregparancsnok rnokt, aki fegyverbe szokta szltani az orszg hadinpt, vgl hatvan frfit az orszg npbl, akiket ott talltak a vrosban. 20Fogta s elvitte ket Nebuzaradn testrparancsnok Babilnia kirlyhoz Riblba. 21Babilnia kirlya pedig kivgeztette, meglette ket Riblban, Hamt fldjn. gy kellett fogsgba mennie Jdnak a sajt fldjrl. Gedalj helytart Jeruzslemben (V. Jer 40,59; 41,13) Nebukadneccar, Babilnia kirlya a Jda orszgban maradt np fl, amelyet meghagyott, Gedaljt, Ahkm fit, Sfn unokjt nevezte ki helytartv. 23Amikor meghallottk a csapatparancsnokok s embereik, hogy Babilnia kirlya Gedaljt nevezte ki helytartv, elmentek Gedaljhoz Micpba, mgpedig Jisml, Netanj fia, Jhnn, Krah fia, a netfi Szerj, Tanhumet fia meg Jaazanj, a maakti ember fia embereikkel egytt. 24Gedalj megeskdtt nekik s embereiknek, s gy szlt hozzjuk: Ne fljetek a kldeusok szolgitl! Maradjatok az orszgban, s szolgljtok Babilnia kirlyt, akkor j dolgotok lesz! 25 A hetedik hnapban azonban Jisml, Netanj fia, Elsm unokja, aki kirlyi szrmazs volt, elment tz embervel, s levgta Gedaljt, s az meg is halt. Levgtk azokat a jdaiakat s kldeusokat is, akik ott voltak vele Micpban. 26Ezutn flkerekedett az egsz np apraja-nagyja, a csapatparancsnokokkal egytt, s elmentek Egyiptomba, mert fltek a kldeusoktl.
22
Jjkn a fogsgban visszanyeri kirlyi rangjt (V. Jer 52,3134) Jjkn jdai kirly fogsgnak harminchetedik vben, a tizenkettedik hnap huszonhetedikn trtnt, hogy Evl-Merdak, Babilnia kirlya, abban az vben, amikor uralkodni kezdett, megkegyelmezett Jjkn jdai kirlynak, s kiengedte a foghzbl. 28 Jindulattal beszlt vele, s szkt fljebb ttette a tbbi kirly szknl, akik nla voltak Babilonban. 29Letehette Jjkn a rabruhjt, s llandan vele tkezhetett, egsz letben. 30 Elltmnyt lland elltmnyknt a kirlytl kapta, napi szksglete szerint, egsz letben.
27

Revíziós Próbakiadás: A Királyok Második Könyve

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Revíziós Próbakiadás: A Királyok Második Könyve

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

j kiads A kirlyok msodik knyve

You might also like