Kata Serapan

1. PENGERTIAN
Kata serapan sering juga disebut sebagai kata pungut atau kata pinjam. Kata serapan adalah kata yang berasal dari bahasa asing yang sudah diintegrasikan ke dalam suatu bahasa dan diterima pemakaiannya secara umum. Bahasa Indonesia menyerap banyak kata dari bahasa bangsa-bangsa lain terutama yang berhubungan langsung dengan nusantara, baik melalui perdagangan (Sanskerta, Tionghoa, Arab), melaui penjajahan (Portugis, Belanda, Jepang), maupun karena aperkembangan ilmu pengetahuan (Inggris)

2. KATA SERAPAN DALAM BAHASA INDONESIA (KATA DENGAN AWALAN HURUF A)

a. Kata Serapan dari bahasa Arab 1. Abad y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : abad  Arti : masa selama seratus tahun y Artinya dalam Bahasa Indonesia : 100 tahun y Contoh kalimat : Bangunan itu diperkirakan dapat bertahan selama satu abad. 2. Abadi y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : abadi  Arti : kekal y Artinya dalam Bahasa Indonesia : kekal; tidak berkesudahan y Contoh kalimat : Di dunia ini tidak ada yang abadi. 3. Abah y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : abah  Arti : arah; y Artinya dalam Bahasa Indonesia : arah; tujuan y Contoh kalimat : Mereka mengarahkan kapalnya kepulau itu. 4. Abdi y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : abdi

y y

 Arti : pelayan; budak Artinya dalam Bahasa Indonesia : orang bawahan; pelayan; budak tebusan Contoh kalimat : Abdi masyarakat adalah pegawai pemerintahan yang pada dasarnya adalah mempunyai kewajiban melayani masyarakat.

5. Adat y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : adat  Arti : kebiasaan; y Artinya dalam Bahasa Indonesia : kebiasaan; tradisi; aturan yang lazim diterapkan sejak dahulu y Contoh kalimat : Menurut adat daerah ini, laki-lakilah yang berhak menjadi ahli waris. 6. Adil y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : adil  Arti : sama berat; seimbang y Artinya dalam Bahasa Indonesia : sama berat; seimbang; tidak memihak y Contoh kalimat : Hakim diharapkan memberikan keputuwan yang adil. 7. Amal y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : amal  Arti : perbuatan (baik ataupun buruk) y Artinya dalam Bahasa Indonesia : perbuatan baik yang mendatangkan pahala y Contoh kalimat : dia dihormati karena amal perbuatannya, bukan karena kekayaan dan kedudukannya. 8. Aljabar y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : aljabar  Arti : pelajaran menghitung y Artinya dalam Bahasa Indonesia : cabang dalam matematika yang menggunakan tanda-tanda dan huruf-huruf untuk menggambarkan atau mewakili angka-angka. y Contoh kalimat : dia sangat suka dan menikmati ketika belajar aljabar.

9. Awal y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : awal  Arti : permulaan y Artinya dalam Bahasa Indonesia : mula-mula(sekali); permulaan. y Contoh kalimat : Pada awal bulan ini akan diadakan pertandingan bulutangkis antar kampung. 10. Akhir y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : akhir  Arti : penghabisan y Artinya dalam Bahasa Indonesia : belakang; yang belakang sekali; penghabisan. y Contoh kalimat : Akhir bulan ini merupakan batas untuk pembayawan SPP. 11. Ahli y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : ahli  Arti : pakar y Artinya dalam Bahasa Indonesia : pakar; orang yang mahir; orang yang menguasai sekali dalam suatu bidang. y Contoh kalimat : Dia adalah orang ahli mesin yang bekerja diperusahaan ini. 12. Ajaib y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : ajaib  Arti : jarang ada; tidak seperti biasa; y Artinya dalam Bahasa Indonesia : jarang ada; tidak seperti biasa; aneh; ganjil; mengherankan. y Contoh kalimat : Peristiwa itu terjadi secara ajaib. 13. Aib y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : aib  Arti : malu y Artinya dalam Bahasa Indonesia : malu; perasaan malu. y Contoh kalimat : Bagiku, itu adalah aib yang tiada terhapuskan lagi.

14. Akal y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : akal  Arti : daya pikir y Artinya dalam Bahasa Indonesia : daya piker, pikiran, ingatan y Contoh kalimat : Mahluk tuhan yang memiliki akal adalah manusia. 15. Akhirat y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : akhira  Arti : alam setelah kehidupan dunia; alam baka. y Artinya dalam Bahasa Indonesia : alam setelah kehidupan dunia; alam baka. y Contoh kalimat : Perbuatan jahat akan mendapatkan hukuman di akhirat. 16. Akibat y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : aqiba  Arti : hasil dari suatu peristiwa, perbuatan, keputusan. y Artinya dalam Bahasa Indonesia : hasil dari suatu peristiwa, perbuatan, keputusan. y Contoh kalimat : Akibat gempa bumi itu ratusan penduduk kehilangan tempat tinggalnya. 17. Akrab y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : aqrab  Arti : dekat dan erat y Artinya dalam Bahasa Indonesia : dekat dan erat (pergaulan; persahabatan) y Contoh kalimat : Dalam rapat itu, terdapat suasana yang akrab. 18. Alam y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : alam  Arti : dunia y Artinya dalam Bahasa Indonesia : lingkungan kehidupan; segala yang ada dilangit dan dibumi. y Contoh kalimat : Alam menyediakan segala fasilitas untuk kehidupan makluk di bumi.

19. Alat y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : ala  Arti : piranti y Artinya dalam Bahasa Indonesia : benda ata suatu perlengkapan yang digunakan untuk mengerjakan suatu pekerjaan. y Contoh kalimat : mereka membutuhkan sebuah alat untuk memotong benda tersebut. 20. Amanat y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : amana  Arti : perintah y Artinya dalam Bahasa Indonesia : pesan; perintah; wejangan. y Contoh kalimat : Dia menyampaikan amanat orang tuanya. 21. Asli y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : asli  Arti : yang sebenarnya y Artinya dalam Bahasa Indonesia : yang sebenarnya atau sesungguhnya; tidak ada campuran; murni. y Contoh kalimat : Orang pribumi adalah penduduk asli. 22. Awam y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : awamm  Arti : orang secara umum. y Artinya dalam Bahasa Indonesia : orang secara umum; biasa; tidak istimewa y Contoh kalimat : Metode pemilihan presiden tahun ini, perlu disosialisasikan kepada penduduk awam segera.

b. Kata Serapan dari bahasa Tionghoa 1. Angpao y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : angpao  Arti : bingkisan dalam bentuk amplop merah, biasanya berisikan sejumlah uang sebagai hadiah

y y

Artinya dalam Bahasa Indonesia : bingkisan dalam bentuk amplop merah, biasanya berisikan sejumlah uang sebagai hadiah Contoh kalimat : Rita hari ini mendapatkan banyak angpao dari keluarga besarnya.

c. Kata Serapan dari bahasa Sanskerta 1. Agama y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : agama  Arti : tradisi suci y Artinya dalam Bahasa Indonesia : ajaran; system yang mengatur tata keimanan y Contoh kalimat : Indonesia adalah Negara dengan sebagian besar penduduk beragama islam. 2. Aksara y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : aksara  Arti : huruf y Artinya dalam Bahasa Indonesia : sistem tanda garis yang digunakan manusia untuk berkomunikasi y Contoh kalimat : Aksara bali adalah aksara yang menjadi huruf tradisional masayarakat hindu di bali 3. Aksi y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : aksi  Arti : mata; sesuatu yang dilihat y Artinya dalam Bahasa Indonesia : gerakan; tindakan; sikap; tingkahlaku y Contoh kalimat : Mahasiswa UI melakukan aksi demonstrasi selama 1 hari di jakarta. 4. Aneka y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : aneka  Arti : macam-macam y Artinya dalam Bahasa Indonesia : banyak; berbagai; bermacam-macam y Contoh kalimat : Toko Makmur menjual aneka barang peralatan rumah tangga.

5. Angka y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : angka  Arti : bilangan y Artinya dalam Bahasa Indonesia : tanda atau lambing sebagai pengganti bilangan; nomor y Contoh kalimat : Petinju itu menang angka atas lawannya. 6. Angkara y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : angkara  Arti : murka y Artinya dalam Bahasa Indonesia : kekejaman; kebiadaban; ketamakan y Contoh kalimat : angkara menguasai peradaban manusia di zaman sekarang ini. 7. Angsa y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : hamsa  Arti : sowang y Artinya dalam Bahasa Indonesia : itik besar yang berleher panjang y Contoh kalimat : saya memelihara dua ekor angsa di rumah.

8. Angkasa y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : akasa  Arti : langit y Artinya dalam Bahasa Indonesia : lapisan udara yang melingkupi bumi y Contoh kalimat : NASA membuat pesawat luar angkasa terbaru abad ini. 9. Aniaya y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : anyaya  Arti : siksa y Artinya dalam Bahasa Indonesia : menyiksa; menindas y Contoh kalimat : Seorang pemuda 25 tahun menyaniaya ibunya sendiri..

10. Antara y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : antara  Arti : lain y Artinya dalam Bahasa Indonesia : jarak; disela-sela dua benda y Contoh kalimat : Andi berdiri diantara dua pemuda itu. 11. Anugerah y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : anugraha  Arti : pemberian. y Artinya dalam Bahasa Indonesia : pemberian atau ganjaran dari pihak atas pada pihak bawah (dalam hal positif). y Contoh kalimat : kehidupan adalah anugrah paling berharga bagi mahluk hidup di dunia ini. 12. Arca y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : arca  Arti : patung y Artinya dalam Bahasa Indonesia : patung yg terutama dibuat dr batu yg dipahat menyerupai bentuk orang atau binatang y Contoh kalimat : Arca peninggalan hindu di temukan di daerah jawa tengah kemaren. 13. Asa y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : asa  Arti : jiwa y Artinya dalam Bahasa Indonesia : harapan y Contoh kalimat : jangan mudah pernah putus asa. 14. Asrama y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : asrama  Arti : tempat padepokan y Artinya dalam Bahasa Indonesia : bangunan tempat tinggal bagi kelompok orang untuk sementara waktu, terdiri atas sejumlah kamar, dan dipimpin oleh seorang kepala asrama; y Contoh kalimat : mereka tinggal di asrama selama kuliah disini.

15. asmara y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : smara  Arti : cinta y Artinya dalam Bahasa Indonesia : perasaan senang atau suka kepada lawan jenis y Contoh kalimat : Hatinya gundah karena dilanda asmara.

d. Kata Serapan dari bahasa Belanda 1. Absensi y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : absentie  Arti : daftar kehadiran y Artinya dalam Bahasa Indonesia daftar kehadiran y Contoh kalimat : Kami sudah melakukan absensi pagi pada hari ini. 2. Agen y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : agent  Arti : orang atau perusahaan perantara yg meng-usahakan penjualan bagi perusahaan lain atas nama peng-usaha; perwakilan; y Artinya dalam Bahasa Indonesia : orang atau perusahaan perantara yg mengusahakan penjualan bagi perusahaan lain atas nama peng-usaha; perwakilan; y Contoh kalimat : Darma Manggala adalah agen resmi penyaluran sembako bagi keluarga miskin tahun ini. 3. Administrasi y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : administratie  Arti : usaha dan kegiatan yg meliputi penetapan tujuan serta penetapan cara-cara penyelenggaraan pembinaan organisasi; y Artinya dalam Bahasa Indonesia usaha dan kegiatan yg meliputi penetapan tujuan serta penetapan cara-cara penyelenggaraan pembinaan organisasi; y Contoh kalimat : Mahasiswa baru harus melengkapi administrasi dahulu di kampus bawah undiksha.

4. Akademi y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : academie  Arti : lembaga pendidikan tinggi, y Artinya dalam Bahasa Indonesia lembaga pendidikan tinggi, y Contoh kalimat : Undiksha adalah lembaga akademi yang mencetak calon-calon guru profesional 5. Aktif y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : actief  Arti : giat (bekerja, berusaha); dalam kondisi hidup y Artinya dalam Bahasa Indonesia giat (bekerja, berusaha); dalam kondisi hidup y Contoh kalimat : Ia selalu aktif dalam kegiatan organisasi di kampus. 6. Akurat y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : accuraat  Arti : teliti; saksama; cermat; tepat benar: y Artinya dalam Bahasa Indonesia teliti; saksama; cermat; tepat benar: y Contoh kalimat : Ponaryo melakukan tembakan secara akurat ke sudut kana atas gawang kiper musuh. 7. Album y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : album  Arti : tempat menyimpan kumpulan foto (potret), prangko, dsb: y Artinya dalam Bahasa Indonesia : tempat menyimpan kumpulan foto (potret), prangko, lagu dsb: y Contoh kalimat : Nidji sudah meluncurkan album terbarunya pada bulan ini . 8. Alias y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : alias  Arti : disebut juga; sama dng (digunakan pd nama) y Artinya dalam Bahasa Indonesia : disebut juga; sama dng (digunakan pd nama) Contoh kalimat : Namanya Parto alias Slamet.

9. Amatir y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : amateur  Arti : tidak profesional; y Artinya dalam Bahasa Indonesia : kegiatan yg dilakukan atas dasar kesenangan dan bukan untuk memperoleh nafkah, msl orang yg bermain musik, melukis, menari, bermain tinju, sepak bola sbg kesenangan; y Contoh kalimat : saya adalah orang amatir dalam dunia musik. 10. Ambisi y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : ambitie  Arti : keinginan atau hasrat besar y Artinya dalam Bahasa Indonesia : keinginan (hasrat, nafsu) yg besar untuk menjadi (memperoleh, mencapai) sesuatu (spt pangkat, kedudukan) atau melakukan sesuatu y Contoh kalimat : Ambisi saya sangat besar dalam tournament kali ini. 11. Ambulans y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : ambulance  Arti : mobil medis y Artinya dalam Bahasa Indonesia : kendaraan (mobil dsb) yg dilengkapi peralatan medis untuk mengangkut orang sakit atau korban kecelakaan y Contoh kalimat : Banyak mobil ambulans dikerahkan pada bencana kali ini oleh pemerintah daerah. 12. Apotek y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : apotheek  Arti : took yang mencual obat-obatan medis y Artinya dalam Bahasa Indonesia : toko tempat meramu dan menjual obat berdasarkan resep dokter serta memperdagangkan barang medis; rumah obat; y Contoh kalimat : saya membeli obat di apotek depan sekolah itu. 13. Atlet y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : atleet  Arti : olahragawan, terutama yg mengikuti perlombaan atau pertandingan (kekuatan, ketangkasan, dan kecepatan)

y y

Arti dalam bahasa Indonesia : olahragawan, terutama yg mengikuti perlombaan atau pertandingan (kekuatan, ketangkasan, dan kecepatan) Contoh kalimat : Dalam SEAGAMES kali ini indonesia mengirim 345 atlet.

14. Arloji y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : horloge  Arti : jam tangan y Artinya dalam Bahasa Indonesia : jam kecil, biasa dipakai pd pergelangan tangan atau ditaruh dl saku y Contoh kalimat : Arloji ini saya beli seharga Rp 500.000,00. 15. Atribut y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : attribuut  Arti : tanda kelengkapan (berupa baret, lencana, dsb) y Artinya dalam Bahasa Indonesia : tanda kelengkapan (berupa baret, lencana, dsb) y Contoh kalimat : Andi melanggar karena seragam sekolah yang ia gunakan belum dilengkapi dengan atribut sekolah. 16. Aula y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : aula  Arti : ruang besar atau pendapa (di gedung sekolah dsb) untuk berapat, mengadakan upacara, dsb y Artinya dalam Bahasa Indonesia : ruang besar atau pendapa (di gedung sekolah dsb) untuk berapat, mengadakan upacara, dsb y Contoh kalimat : Rita hari ini mendapatkan banyak angpao dari keluarga besarnya.

e. Kata Serapan dari bahasa Inggris 1. Akuarium y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : aquarium  Arti : bak kaca (biasanya diberi tanaman air dsb) tempat memelihara ikan hias y Artinya dalam Bahasa Indonesia bak kaca (biasanya diberi tanaman air dsb) tempat memelihara ikan hias y Contoh kalimat : Andi memiliki 2 akuarium dirumahnya.

2. Alergi y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : allergy  Arti : perubahan reaksi tubuh thd kuman-kuman penyakit; y Artinya dalam Bahasa Indonesia : keadaan sangat peka thd penyebab tertentu (zat, makanan, serbuk, keadaan udara, asap, dsb) yg dl kadar tertentu tidak membahayakan untuk sebagian besar orang y Contoh kalimat : Saya Alergi terhadap buku. 3. Akses y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : access  Arti : jalan masuk y Artinya dalam Bahasa Indonesia : jalan masuk; pencapaian berkas di disket untuk penulisan atau pembacaan data. y Contoh kalimat : kita belum memiliki jaringan untuk akses ke negara yg baru merdeka itu. 4. Asumsi y Bentuk asli dan arti aslinya  Bentuk : assumption  Arti : dugaan yg diterima sbg dasar; landasan berpikir krn dianggap benar; y Artinya dalam Bahasa Indonesia : dugaan yg diterima sbg dasar; landasan berpikir krn dianggap benar; y Contoh kalimat : asumsi saya, bahwa belajar bikin kepala cenut-cenut.