we knowhow

308 345-01
2008.09
STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG
STAF-SG with ANSI anges
2 3
Svenska ............................... 8
Suomi ................................ 10
Dansk ................................ 12
English ............................... 14
Deutsch ............................. 16
Fran ais ............................. 18
Nederlands ........................ 20
Espaol ............................. 22
Portugus .......................... 24
Italiano ............................... 26
E//nvik ............................28
............................. 30
Magyar .............................. 32
Polski ................................. 34
esky ................................ 36
Slovensky .......................... 38
Slovenina ....................... 40
Romn ............................. 42
......................... 44
Hrvatski ............................. 46
BiH ..................................... 48
............................... 50
Eesti .................................. 52
Latvieu ............................. 54
Lietuvikai .......................... 56
Malti ................................... 58
4 5
2
3
Fig 4
Fig 2
DN 65-150 DN 200-400
DN 65-150 DN 200-400
Fig 3
2 D 10 D 2 D 5 D
Fig 1
DN STAF STAF-SG STAF-R STAG
20 X
25 X
32 X
40 X
50 X
65 X X X X
80 X X X X
100 X X X X
125 X X X X
150 X X X X
200 X X
250 X X
300 X X
350 X
400 X
Table 3
PS (PN)
PN 16 PN 25
Article 3 3 DN 20-40
Category I DN 65-200 DN 50-125
Category II DN 250-300 DN 150-200
Category III DN 350-400 DN 250-400
Table 1
STAF STAF-SG
(PN 25)
STAF-SG
(Class 150)
STAF-R STAG
250 CI 400-15 SG 400-15 SG
~60-40-18
GM 400-15 SG
Table 2
STAF STAF-SG STAF-R STAG
PN 16 DN 65-150 DN 200-400 DN 65-150
PN 25 DN 20-400 DN 65-300
Table 4
6 7
DN 65 80 100 125 150 200 250 300
M16 M16 M16 M16 M20 M20 M24 M24
N
O
4 8 8 8 8 12 12 12
Nm 90 90 90 90 140 140 250 250
Table 6 STAF, STAF-SG (PN 16)
DN 350 400
M24 M27
N
O
16 16
Nm 250 380
DN 20 25 32 40 50 65 80 100
M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M20
N
O
4 4 4 4 4 8 8 8
Nm 50 50 90 90 90 90 90 140
Table 7a STAF-SG (PN 25)
DN 125 150 200 250 300 350 400
M24 M24 M27 M30 M30 M30 M33
N
O
8 8 12 12 16 16 16
Nm 250 250 380 480 480 480 650
STAF STAF-SG
(PN 16)
STAF-SG
(PN 25 +
Class 150)
STAF-R STAG
CE DN 65-150 DN 50-125 DN 65-150 DN 65-125
CE 0409* DN 200-400 DN 150-400 DN 150-300
Table 5
DN 65 80 100 125 150
M16 M16 M16 M16 M20
N
O
4 8 8 8 8
Nm 90 90 90 90 140
Table 8 STAF-R
N
O
4
DN 20-50 4
DN 65-150 8
DN 200-250 12
DN 300 16
DN 350 20
DN 400 22
Table 9
DN/size 20/ 3/4 25/ 1 32/ 1 1/4 40/ 1 1/2 50/ 2 65/ 2 1/2 80/ 3 100/ 4
1/2 1/2 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8 5/8
N
O
4 4 4 4 4 4 4 8
Nm 55 55 55 55 115 115 115 115
Table 7b STAF-SG with ANSI anges (Class 150)
DN 125/ 5 150/ 6 200/ 8 250/ 10 300/ 12 350/ 14 400/ 16
3/4 3/4 3/4 7/8 7/8 1 1
N
O
8 8 8 12 12 12 16
Nm 200 200 200 320 320 480 480
8 9
Allmnt
STAF/STAG-ventilerna faller inom Tryckkrls direktivet (Europaparlamentets och rdets
direktiv 97/23/EG) med konsekvensniv enligt tabell 1.
STAF, STAF-SG, STAF-R och STAG r avsedda fr vrme- och kylanlggningar, STAF-R
r ven avsedd fr tappvattenanlggningar. (Fluider i grupp 2 enligt direktivet).
Differenstryckmtning skall ske med stor frsiktighet i synnerhet gller detta varma
media.
Mrkning
Ventilhuset r mrkt med fljande uppgifter:
TA: Tillverkare
Material enligt tabell 2
DN enligt tabell 3
Max tilltet tryck PS (PN) enligt tabell 4
CE-mrkning enligt tabell 5 (* Anmlt organ)
Gjutdatum: r, mnad och dag
Fldespil fr rekommenderad desriktning
Utver vad som anges p ventilhuset gller:
Max tillten temperatur: 120C (Specialversion fr hgre temperatur, dock max 150C)
Min tillten temperatur: -20C (STAF -10C)
Montering
Ventilen skall frvaras p torrt rent stlle och skyddas mot skador och froreningar.
Innan du monterar ventilen, kontrollera att:
ventilen r ren och oskadad.
rrsystemet r rengjort.
de ytor som packningarna skall tta mot r rena och oskadade.
krav p rak rrlngd fre ventilen, efter en krk respektive pump, samt efter ventilen
iakttages (g 1).
STAF
Kontrollera att motnsarna r parallella innan du monterar ventilen. Smrj in skru-
varnas gngor och stt p brickor. Drag skruvarna vxelvis med momentnyckel till
tdragningsmoment enligt tabell 6 till 8. Kontrollera att planpackningarna r enligt given
standard fr nsarna och att de blir rtt centrerade.
STAG
Innan du monterar ventilen, kontrollera att ytterdiametern p ventilens anslutningsndar
och p rret r samma samt att spren fr kopplingarna r utfrda enligt kopplingsfa-
brikantens anvisningar. Kontrollera att gummipackningarna r oskadade och blir rtt
monterade.
Svenska
Tryck- och temperaturvakt
Fr att skerstlla att lgsta respektive hgsta tryck och temperatur inte verskrids skall
systemet frses med tryck- och temperaturvakt.
Undantag: Vid provtryckning fr trycket verskridas, max 24 bar (PN 16) respektive
37,5 bar (PN 25).
Drifttagning
Provtryck ventilen med kallt vatten.
Lt ventilen vara helt ppen medan systemet spolas rent.
Efterdrag nsfrbandet och kontrollera ttheten i samband med igngkrning.
Instllning
Ventilens ppningsgrad r avlsbar p digitalratten. Antalet varv mellan fullt ppet och
stngt lge visas i tabell 9.
Instllning av ventilen till 2,3 varv grs enligt fljande:
1. Stng ventilen helt (g 2).
2. ppna ventilen till 2,3 (g 3).
3. Skruva innerspindeln medurs till stoppet, med insexnyckeln (g 4).
Ventilen r nu instlld och kan stngas men ej ppnas mer n 2,3 varv.
Underhll
STAF/STAG-ventilerna r underhllsfria frutsatt att de anvnds fr sitt normala an-
vndningsomrde.
10 11
Yleist
STAF/STAG-venttiilit kuuluvat Painelaitedirektiivin (Euroopan parlamentin ja neuvoston
direktiivi 97/23/EY) piiriin taulukon 1 mukaisin vaikutustasoin.
STAF, STAF-SG, STAF-R ja STAG on tarkoitettu lmmitys- ja jhdytyslaitoksiin, STAF-
R on tarkoitettu mys kyttvesilaitoksiin. (Ryhmn 2 uidit direktiivin mukaisesti).
Paine-eromittaus on tehtv erittin varovasti, tm koskee erityisesti varma media.
Merkint
Venttiilipesn on merkitty seuraavat tiedot:
TA: Valmistaja
Materiaali taulukon 2 mukaisesti
DN taulukon 3 mukaisesti
Suurin sallittu paine PS (PN) taulukon 4 mukaisesti
CE-merkint taulukon 5 mukaisesti (* Ilmoitettu laitos)
Valupvm: valmistusvuosi, kuukausi ja piv
Virtausnuoli suositellulle virtaussuunnalle
Venttiilipesss ilmoitetun lisksi on voimassa:
Suurin sallittu lmptila: 120C (Erikoisversio korkeampaan lmptilaan, kuitenkin
maks. 150C)
Pienin sallittu lmptila: -20C (STAF -10C)
Asennus
Venttiili on silytettv kuivassa puhtaassa paikassa ja suojattava vaurioitumiselta ja
eppuhtauksilta.
Tarkasta ennen venttiilin asentamista, ett:
venttiili on puhdas ja ehj.
putkisto on puhdistettu.
tiivisteiden vastinpinnat ovat puhtaat ja ehjt.
vaadittu suora putkipituus ennen venttiili, putkikyrn ja pumpun jlkeen, sek vent-
tiilin jlkeen on huomioitava (kuva 1).
STAF
Tarkasta ennen venttiilin asentamista, ett vastakkaiset laipat ovat samansuuntaiset.
Rasvaa ruuvien kierteet ja asenna aluslevyt paikalleen. Kirist ruuvit ristikkin moment-
tiavaimella taulukon 6 - 8 mukaisesti. Tarkasta, ett tasotiivisteet ovat laipoille annetun
standardin mukaiset ja ett ne tulevat oikein keskitetyiksi.
STAG
Tarkasta ennen venttiilin asentamista, ett venttiilin liitntpiden ja putken ulkohal-
kaisija on yht suuri ja ett liittimien urat on tehty liitinvalmistajan ohjeiden mukaisesti.
Tarkasta, ett kumitiivisteet ovat ehjt ja ett ne tulevat oikein asennetuiksi.
Suomi
Paine- ja lmptilavahti
Jrjestelm on varustettava paine- ja lmptilavahdilla, joka varmistaa, ettei pienint
ja suurinta painetta ja lmptilaa ylitet.
Poikkeus: Painekokeen yhteydess paine voidaan ylitt, maks. 24 bar (PN 16) ja
37,5 bar (PN 25).
Kyttnotto
Koeponnista venttiili kylmll vedell.
Jt venttiili tysin auki jrjestelmn puhtaaksihuuhtelun ajaksi.
Jlkikirist laippaliitos ja tarkasta tiiviys kyttnoton yhteydess.
St
Venttiilin avautuma on luettavissa digitaalisesta stpyrst. Asentojen tysin auki ja
tysin kiinni vlinen kierrosmr on esitetty taulukossa 9.
Venttiilin st asentoon 2,3 kierrosta tehdn seuraavasti:
1. Sulje venttiili tysin kiinni (kuva 2).
2. Avaa venttiili asentoon 2,3 (kuva 3).
3. Kierr siskaraa mytpivn rajoittimeen asti kuusiokoloavaimella (kuva 4).
Venttiili on nyt sdetty ja sit voidaan sulkea mutta ei avata enemp kuin 2,3 kierrosta.
Huolto
STAF/STAG-venttiilit ovat huoltovapaita edellytten, ett niit kytetn normaalilla
kyttalueellaan.
12 13
Dansk
Generelt
STAF/STAG-ventilerne falder under Trykbeholderdirektivet (Europaparlamentets og
rdets direktiv 97/23/EF) med konsekvensniveau i henhold til tabel 1.
STAF, STAF-SG, STAF-R og STAG er beregnet til varme- og kleanlg, STAF-R er
ogs beregnet til brugsvandsanlg. (Fluider i gruppe 2 i henhold til direktivet).
Differenstrykmling skal ske med stor forsigtighed; det glder isr varme medier.
Mrkning
Ventilhuset er mrket med flgende oplysninger:
TA: Fabrikant
Materiale i henhold til tabel 2
DN i henhold til tabel 3
Maks. tilladt tryk PS (PN) i henhold til tabel 4
CE-mrkning i henhold til tabel 5 (* Anmeldt organ)
Stbedato: fabrikationsr, mned og dato
Flowpil for den anbefalede gennemstrmnings retning
Foruden det, det der anfres p ventilhuset, glder flgende:
Maks. tilladt temperatur: 120C (Specialversion for hjere temperatur, dog maks. 150C)
Min. tilladt temperatur: -20C (STAF -10C)
Montering
Ventilen skal opbevares p et trt, rent sted og beskyttes mod skader og forurening.
Inden ventilen monteres, skal det kontrolleres at:
ventilen er ren og uskadt.
rrsystemet er renset.
de ader, som pakningerne skal ttne mod, er rene og uskadte.
kravet om et lige stykke rr fr ventilen, efter en bjning hhv. pumpe, samt efter venti-
len er overholdt (g. 1).
STAF
Kontroller at modangerne er parallelle inden ventilen monteres. Smr boltenes gevind
og st skiver p. Spnd boltene over kors med momentngle til et tilspndings-mo-
ment i henhold til tabel 6 til 8. Kontroller at planpakningerne opfylder den givne stan-
dard for angerne, og at de centreres korrekt.
STAG
Inden ventilen monteres, skal det kontrolleres, at yderdiameteren p ventilens tilslut-
ningsender og p rret er ens, samt at sporene til koblingerne er udfrt i henhold til
koblingsfabrikantens anvisninger. Kontroller at gummipakningerne er uskadte og monte-
res korrekt.
Tryk- og temperaturvagt
For at sikre, at laveste hhv. hjeste tryk og temperatur ikke overskrides, skal systemet
udstyres med tryk- og temperaturvagt.
Undtagelse: Ved trykprvning m trykket overskrides, maks. 24 bar (PN 16) hhv. 37,5 bar
(PN 25).
Ibrugtagning
Trykprv ventilen med koldt vand.
Lad ventilen st helt ben, mens systemet skylles rent.
Efterspnd angesamlingen og kontroller ttheden i forbindelse med igangstning.
Indstilling
Ventilens bningsgrad kan ases p det digitale drejegreb. Antal omdrejninger mel-
lem fuldt ben og lukket stilling fremgr af tabel 9.
Indstilling af ventilen til 2,3 omdrejninger foretages p flgende mde:
1. Luk ventilen helt (g. 2).
2. bn ventilen til 2,3 (g. 3).
3. Skru inderspindelen med uret til stop med unbrakonglen (g. 4).
Ventilen er nu indstillet og kan lukkes, men ikke bnes mere end 2,3 omdrejninger.
Vedligeholdelse
STAF/STAG-ventilerne er vedligeholdelsesfri under forudstning af, at de bruges til
deres normale anvendelsesomrde.
14 15
English
General
The STAF/STAG valves are classied within the Pressure Equipment Directive (European
Parliament and Council directive 97/23/EC) with the consistency level as set out in the
table 1.
STAF, STAF-SG, STAF-R and STAG are intended for heating and refrigeration installa-
tions, STAF-R is also intended for tap water installations. (Fluids in group 2 according to
the directive).
Differential pressure measurement should take place with extreme care especially if
this concerns hot media.
Marking
The valve housing is marked with the following data:
TA: Manufacturer
Material according to table 2
DN according to table 3
Max. permitted pressure PS (PN) according to table 4
CE-marking according to table 5 (* Registered body)
Casting date: year of manufacture, month and day
Flow arrow for the recommended direction of ow
In addition to that stated on the valve housing, it applies:
Max. permitted temperature: 120C (Special version for higher temperature, however,
max 150C )
Min. permitted temperature: -20C (STAF -10C)
Installation
The valve should be kept in a dry, clean location and protected from damage and con-
tamination.
Before you install the valve, check that:
the valve is clean and undamaged.
the pipe system has been cleaned.
surfaces the seals are to seal against are clean and undamaged.
demands on straight pipe lengths before the valve, after a bend respective pump, as
well as after the valve must be observed (g 1).
STAF
Check that the counter-anges are parallel before you install the valve. Lubricate the
threads on the bolts and t washers. Tighten the bolts crosswise using a torque wrench
to the tightening torque set out in tables 6 to 8. Check that the at seals are in accord-
ance with the given standard for anges and that they are centred correctly.
STAG
Before you install the valve, check that the outside diameter of the valve connection
ends and the pipe are the same as well as that grooves for couplings are in accordance
with the coupling manufacturers instructions. Check that the rubber seals are undam-
aged and have been tted correctly.
Pressure switch and thermostat
In order to guarantee the lowest and highest pressure as well as to ensure that the
temperature is not exceeded the system should be tted with a pressure switch and
thermostat.
Exception: The pressure may be exceeded when pressure testing, max 24 bar (PN 16)
respective 37.5 bar (PN 25).
Commissioning
Test the pressure on the valve using cold water.
Let the valve remain fully open while the system is ushed clean.
Tighten the ange joints and check for leakage in connection with commissioning.
Presetting
The valves opening position can be read on the digital handwheel. The number of turns
between fully open and the closed position are shown in table 9.
Presetting the valve to 2.3 turns is done as follows:
1. Close the valve fully (g 2).
2. Open the valve to 2.3 (g 3).
3. Using the allen key turn the inner stern clockwise to the stop (g 4).
The valve is now set and can be closed, but not opened more than 2.3 turns.
Maintenance
The STAF/STAG valves are maintenance free under the condition that they are used
within their normal application area.
16 17
Deutsch
Allgemeines
Die STAF/STAG-Ventile fallen unter die Druckgerterichtlinie (Richtlinie 97/23/EG des
Europischen Parlaments und des Rates) mit Konsequenzebene laut Tabelle 1.
STAF, STAF-SG, STAF-R und STAG sind fr Wrme- und Khlsysteme, STAF-R auch
fr Leitungswassersysteme vorgesehen (Fluide in Gruppe 2 laut Richtlinie).
Die Differenzdruckmessung muss mit grter Vorsicht erfolgen, besonders bei warmen
Medien.
Kennzeichnung
Das Ventilgehuse ist wie folgt gekennzeichnet:
TA: Hersteller
Material laut Tabelle 2
DN laut Tabelle 3
Hchstzulssiger Druck PS (PN) laut Tabelle 4
CE-Zeichen laut Tabelle 5 (* Angemeldete Prfstelle)
Gussdatum: Herstellungsjahr, Monat und Tag
Flusspfeil fr die empfohlene Flussrichtung
ber diese Angaben am Ventilgehuse hinaus gilt:
Hchstzulssige Temperatur: 120C (Spezialversion fr hhere Temperaturen, jedoch
max. 150C)
Mindestzulssige Temperatur: -20C (STAF -10C)
Einbau
Das Ventil ist an einem trockenen, sauberen Ort aufzubewahren und vor Schden und
Verunreinigungen zu schtzen.
Vor dem Einbau des Ventils sicherstellen, dass
das Ventil sauber und unbeschdigt ist,
das Rohrsystem gereinigt ist,
die Flchen, gegen die die Dichtungen dichten sollen, sauber und unbeschdigt sind,
die Anforderungen an die gerade Rohrlnge vor dem Ventil, nach einer Krmmung
bzw. Pumpe sowie nach dem Ventil eingehalten werden (Bild 1).
STAF
Vor dem Einbau des Ventils die Parallelitt der Gegenansche sicherstellen.
Schraubengewinde schmieren und Scheiben anbringen. Die Schrauben wechselweise
mit einem Drehmomentschlssel bis zum Anzugsmoment laut Tabelle 6 bis 8 anziehen.
Sicherstellen, dass die Flachdichtungen dem gegebenen Flanschstandard entsprechen
und dass sie korrekt zentriert werden.
STAG
Vor dem Einbau des Ventils berprfen, dass der Auendurchmesser an den
Anschlussenden des Ventils und am Rohr der gleiche ist, sowie dass die Nuten fr die
Kupplungen den Anweisungen des Kupplungsherstellers entsprechen. Sicherstellen,
dass die Gummidichtungen unbeschdigt sind und korrekt montiert werden.
Druck- und Temperaturwchter
Um sicherzustellen, dass Minimal- bzw. Maximaldruck und -temperatur nicht
berschritten werden, muss das System mit einem Druck- und Temperaturwchter
versehen werden.
Ausnahme: Beim Probedruck darf der Druck berschritten werden, max. 24 bar (PN 16)
bzw. 37,5 bar (PN 25).
Inbetriebnahme
Das Ventil mit kaltem Wasser probeweise unter Druck setzen.
Das Ventil vollstndig geffnet lassen, whrend das System sauber gesplt wird.
Die Flanschverbindung nachziehen und die Dichtigkeit beim Starten berprfen.
Einstellung
Der ffnungsgrad des Ventils lsst sich am Digital-Handrad ablesen. Die Anzahl der
Umdrehungen von ganz geffnet bis ganz geschlossen zeigt Tabelle 9.
Die Einstellung des Ventils auf 2,3 Umdrehungen erfolgt folgendermaen:
1. Ventil vollstndig schlieen (Bild 2).
2. Ventil auf 2,3 ffnen (Bild 3).
3. Die Innenspindel mit dem Inbusschlssel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
schrauben (Bild 4).
Das Ventil ist jetzt eingestellt und kann geschlossen, jedoch nicht mehr als 2,3
Umdrehungen geffnet werden.
Wartung
Die STAF/STAG-Ventile sind wartungsfrei, wenn sie in ihrem normalen
Anwendungsbereich eingesetzt werden.
18 19
Fran ais
Gnralits
Les vannes STAF/STAG tombent sous la rglementation de la directive relative aux
quipements sous pression (directive 97/23/CE du conseil et du parlement europen)
avec les consquences conformes au tableau 1.
STAF, STAF-SG, STAF-R et STAG sont conues pour des installations de chauffage
et de rfrigration, STAF-R est galement conue pour des installations deau de
distribution (uides du groupe 2 selon la directive).
La mesure de la pression diffrentielle doit tre effectu avec une grande prudence, en
particulier en cas de uides chauds.
Marquage
Le corps de vanne porte les marquages suivants :
TA : Fabricant
Matriau selon tableau 2
DN selon tableau 3
Pression max. autorise PS (PN) selon tableau 4
Marquage CE selon tableau 5 (* Organisme certi)
Date de moulage : anne, mois et jour de fabrication
Flche de dbit pour indiquer la direction de dbit recommande
En plus de ce qui est indiqu sur le corps de vanne, les valeurs suivantes sont valables :
Temprature max. autorise : 120C (Version spciale pour tempratures plus
leves, max. 150C)
Temprature min. autorise : -20C (STAF -10C)
Montage
La vanne doit tre entrepose dans un endroit sec et propre labri de tous dommages
et de toutes salets.
Avant de monter la vanne , contrler que:
la vanne est propre et intacte.
la tuyauterie est propre.
les surfaces contre lesquelles les joints dtanchit seront placs sont propres et intactes
les exigences concernant la prsence dun tuyau droit avant la vanne, aprs un
coude ou une pompe et aprs la vanne ont t respectes (g. 1).
STAF
Avant de monter la vanne, contrler que les contre-brides sont parallles. Lubrier les
letages des vis et mettre en place les rondelles. Serrer les vis en alternance laide
dune cl dynamomtrique jusquau couple de serrage conforme aux tableaux 6 8.
Contrler que les joints de tte correspondent au standard donn pour les brides et
quils sont correctement centrs.
STAG
Avant de monter la vanne, contrler que le diamtre extrieur des extrmits de
raccordement de la vanne et celui du tuyau sont identiques et que les rainures pour
les raccordements sont conformes aux instructions du fabricant de laccouplement.
Contrler que les joints en caoutchouc sont intacts et correctement monts.
Limiteur de pression et de temprature
An dassurer que les pressions et tempratures minimales et maximales ne sont pas
dpasses, le systme est quip dun limiteur de pression et de temprature.
Exception : en cas dessai de mise sous pression, les pressions de max. 24 bars
(PN 16) et 37,5 bars (PN 25) peuvent tre dpasses.
Mise en fonctionnement
Effectuer un essai de mise sous pression de la vanne leau froide.
Laisser la vanne entirement ouverte pendant le rinage de la tuyauterie.
Effectuer un serrage de contrle du raccord brides et contrler ltanchit au
moment du dmarrage.
Rglage
Le degr douverture de la vanne safche sur le volant numrique. Le nombre de tours
entre la position compltement ouverte et la position ferme est indiqu au tableau 9.
Effectuer le rglage de la vanne 2,3 tours de la manire suivante :
1. Fermer compltement la vanne (g. 2).
2. Ouvrir la vanne 2,3 (g. 3).
3. Visser la broche intrieure dans le sens des aiguilles dune montre jusqu larrt
laide de la cl six pans creux (g. 4).
La vanne est maintenant rgle, elle peut tre ferme mais ne peut pas tre ouverte
plus de 2,3 tours.
Entretien
Les vannes STAF/STAG ne requirent aucun entretien pourvu quelles soient utilises
conformment leur domaine dutilisation.
20 21
Nederlands
Algemeen
STAF/STAG-afsluiters vallen binnen de Richtlijn Druksystemen (Richtlijn van het
Europees parlement en de Raad 97/23/EG) met een consequentieniveau volgens tabel 1.
STAF, STAF-SG, STAF-R en STAG zijn bedoeld voor verwarmings- en koelinstallaties,
STAF-R is ook bedoeld voor tapwaterinstallaties. (Vloeistoffen in groep 2 volgens de
richtlijn).
Een verschildrukmeting moet met grote voorzichtigheid gebeuren, vooral met
betrekking tot warme media.
Markering
Het afsluiterhuis is gemerkt met de volgende informatie:
TA: Producent
Materiaal volgens tabel 2
DN volgens tabel 3
Max. toegestane druk PS (PN) volgens tabel 4
CE-markering volgens tabel 5 (* Aangemelde instantie)
Gietdatum, productiejaar, maand en dag
Debietpijl voor aanbevolen stroomrichting
Naast hetgeen op het afsluiterhuis staat, is het volgende van toepassing:
Max. toegestane temperatuur: 120C (Speciale versie voor hogere temperaturen,
echter max. 150C)
Min. toegestane temperatuur: -20C (STAF -10C)
Montage
De afsluiter moet bewaard worden op een droge, schone plaats en beschermd worden
tegen beschadigingen en verontreinigingen.
Voordat u de afsluiter monteert, moet u controleren of:
de afsluiter schoon en onbeschadigd is.
het leidingsysteem is schoongemaakt.
de oppervlakken die de pakkingen moeten afdichten schoon en onbeschadigd zijn.
eisen aan een stuk rechte pijp voor de afsluiter, na een bocht respectievelijk een
pomp en na de afsluiter in acht genomen zijn (g. 1).
STAF
Controleer of de tegenenzen parallel zijn voordat u de afsluiter monteert. Smeer de
schroefdraad van de bouten en breng de ringen aan. Draai de bouten afwisselend
met een momentsleutel tot het aanhaalmoment volgens tabel 6 tot 8. Controleer of
de vlakke pakkingen conform de gegeven norm voor de enzen zijn en of ze correct
gecentreerd worden.
STAG
Voordat u de afsluiter monteert, moet u controleren of de buitendiameter van de
aansluiteinden van de afsluiter en de leiding gelijk zijn en of de groeven voor de
koppelingen uitgevoerd zijn volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de koppeling.
Controleer of de rubberpakkingen onbeschadigd zijn en correct aangebracht worden.
Druk- en temperatuursensor
Om ervoor te zorgen dat de laagste respectievelijke hoogste druk en temperatuur
niet worden overschreden, moet het systeem worden voorzien van een druk- en
temperatuursensor.
Uitzondering: Bij het testen van de druk mag de druk worden overschreden, met max.
24 bar (PN 16) respectievelijk 37,5 bar (PN 25).
Ingebruikname
Test de afsluiter met koud water op druk.
Laat de afsluiter helemaal open terwijl het systeem schoongespoeld wordt.
Draai de ensverbinding nog een keer vast en controleer de afdichting wanneer het
systeem op druk gebracht wordt.
Instelling
De openingsstand van de afsluiter is op het digitale handwiel te lezen. Het aantal
slagen tussen volledig open en volledig gesloten stand wordt in tabel 9 weergegeven.
De instelling van de afsluiter tot 2,3 slagen doet u als volgt:
1. Sluit de afsluiter helemaal (g. 2).
2. Open de afsluiter tot 2,3 slagen (g. 3).
3. Schroef de binnenspindel met de inbussleutel met de klok mee tot de aanslag (g. 4).
De afsluiter is nu ingesteld en kan dichtgedraaid worden, maar kan nooit meer dan 2,3
slagen geopend worden.
Onderhoud
STAF/STAG-afsluiters zijn onderhoudsvrij op voorwaarde dat ze gebruikt worden voor
hun normale toepassingsgebied.
22 23
Espaol
Generalidades
Las vlvulas STAF y STAG cumplen con las disposiciones de la Directiva 97/23/CE
relativa a vasijas de presin con el nivel de coherencia de la tabla 1.
Las vlvulas STAF, STAF-SG, STAF-R y STAG estn destinadas a instalaciones de
calefaccin y refrigeracin. La STAF-R tambin est destinada a instalaciones de
suministro de agua. (Fluidos, grupo 2, segn la Directiva).
La medicin de presin diferencial debe hacerse con sumo cuidado, especialmente con
medios calientes.
Marcao
A carcaa da vlvula tem marcada as seguintes informaes:
TA: Fabricante
Material de acordo com a tabela 2
DN de acordo com a tabela 3
Presso mxima admitida PS (PN) segundo a tabela 4
Marcao CE segundo a tabela 5 (* Organismo competente)
Data de fundio: ano, ms e dia de fabrico
Seta de uxo com a direco de uxo recomendada
Alm do indicado na carcaa da vlvula vlido o seguinte:
Temperatura mxima permitida: 120C (Verso especial para temperatura mais alta,
mas no superior a 150C)
Temperatura mnima permitida: -20C (STAF -10C)
Montaje
La vlvula debe guardarse en un lugar seco y limpio y protegerse contra daos y
suciedad.
Antes de montar la vlvula, comprobar que:
la vlvula est limpia e intacta
el sistema de tubera est limpio
las supercies de contacto de las juntas de estanqueidad estn limpias e intactas
se cumplen los requisitos de longitud de tubo antes de la vlvula, despus de una
curva, despus de una bomba y despus de la vlvula (gura 1).
STAF
Antes de montar la vlvula, comprobar que las contrabridas estn paralelas. Lubricar
las roscas de tornillos y poner arandelas. Apretar los tornillos alternadamente con
una llave dinamomtrica segn la tabla 6 a 8. Comprobar que las juntas planas
correspondan a la norma relativa a las bridas y que estn bien centradas.
STAG
Antes de montar la vlvula, comprobar que el dimetro exterior de los extremos de
conexin de la vlvula y del tubo sean iguales y que las ranuras para los acoplamientos
estn hechas segn las recomendaciones del fabricante del acoplamiento. Comprobar
que las juntas de goma estn intactas y correctamente montadas.
Monitor de presso e temperatura
Para garantir que as presses e temperaturas mnimas e mximas no so excedidas,
o sistema dever ser munido com monitores de presso e temperatura.
Exceo: Ao realizar prova de presso, a presso pode ser excedida, no mximo
24 bar (PN 16) e 37,5 bar (PN 25).
Puesta en servicio
Hacer una prueba de presin de la vlvula con agua fra.
Dejar la vlvula totalmente abierta mientras se limpia el sistema.
Reapretar la unin de bridas y controlar la estanqueidad al hacer la puesta en servicio.
Ajuste
El grado de apertura de la vlvula se puede leer en la manija digital. El nmero de
vueltas entre la posicin totalmente abierta y la posicin cerrada se indica en la tabla 9.
Procedimiento de ajuste de la vlvula a 2,3 vueltas:
1. Cerrar completamente la vlvula (gura 2).
2. Abrir la vlvula a 2,3 (gura 3).
3. Enroscar el husillo interior a derechas hasta el tope con una llave Allen (gura 4).
Ahora la vlvula est ajustada y se puede cerrar pero no se puede abrir ms de
2,3 vueltas.
Mantenimiento
Las vlvulas STAF y STAG no requieren mantenimiento a condicin de que se utilicen
para su aplicacin normal.
24 25
Portugus
Generalidades
As vlvulas STAF/STAG so abrangidas pela directiva relativa a vasos de presso
(Directiva 97/23/CE do Conselho e do Parlamento Europeu) com nvel de coerncia
segundo a tabela 1.
STAF, STAF-SG, STAF-R e STAG destinam-se a instalaes de aquecimento e
refrigerao, STAF-R destina-se tambm a instalaes com gua da torneira. (Fluidos
do grupo 2 segundo a directiva).
A medio de diferena de presso deve ser efectuada com muito cuidado,
especialmente tratando-se de meios quentes.
Marcacin
El cuerpo de vlvula est marcado con los datos siguientes:
TA: Fabricante
Material segn la tabla 2
DN segn la tabla 3
Presin mxima permitida PS (PN) segn la tabla 4
Marcacin CE segn la tabla 5 (* Organismo noticado)
Fecha de fundicin: ao, mes y da de fabricacin
Flecha indicadora de la direccin de ujo recomendada
Adems de las indicaciones en el cuerpo de vlvula, rigen estos datos:
Temperatura mxima permitida: 120C (El valor mximo de la versin especial para
temperaturas altas es de 150C)
Temperatura mnima permitida: -20C (STAF -10C)
Montagem
A vlvula deve ser guardada em local seco e limpo, protegida da sujidade.
Antes de montar a vlvula vericar:
se a vlvula est limpa e intacta.
se a tubagem est limpa.
se as superfcies contra as quais as juntas devero vedar esto intactas.
se as exigncias de tubo recto antes da vlvula, depois de curvatura ou bomba, e
depois da vlvula foram respeitadas (g. 1).
STAF
Vericar se os contra-anges esto paralelos antes de montar a vlvula. Lubricar
as roscas dos parafusos e colocar as anilhas. Apertar os parafusos alternadamente
com chave dinamomtrica ao binrio de aperto indicado nas tabelas 6 a 8. Vericar se
as juntas planas esto conformes com o padro indicado para os anges e se cam
correctamente centradas.
STAG
Antes de proceder montagem da vlvula, vericar se o dimetro externo das
extremidades de ligao da vlvula e do tubo so idnticos e se os sulcos das ligaes
foram executadas de acordo com as instrues do fabricante das ligaes. Vericar se
as juntas de borracha esto intactas e se cam correctamente montadas.
Monitor de presin y monitor trmico
Para garantizar que no se sobrepasan los valores mnimos y mximos de presin y
temperatura, debe montarse en el sistema un monitor de presin y un monitor trmico.
Excepcin: En la prueba de presin se puede sobrepasar la presin; mximo 24 bar
(PN 16) y 37,5 bar (PN 25).
Entrada em servio
Submeter a vlvula a prova de presso com gua fria.
Deixar a vlvula totalmente aberta durante a lavagem do sistema com gua corrente.
Em conexo com a entrada em funcionamento, reapertar as unies dos anges
e vericar a estanqueidade.
Pr-regulao
O grau de abertura da vlvula pode ser lido no volante digital. O nmero de voltas entre
totalmente aberto e totalmente fechado est indicado na tabela 9.
A pr-regulao da vlvula em 2,3 voltas executada do modo seguinte:
1. Fechar a vlvula totalmente (g. 2).
2. Abrir a vlvula em 2,3 (g. 3).
3. Com uma chave Allen, apertar o fuso interno na direco dos ponteiros do relgio
at ao batente (g. 4).
A vlvula est agora regulada e pode ser fechada mas no aberta mais do que 2,3 voltas.
Manuteno
As vlvulas STAF/STAG no necessitam qualquer manuteno desde que sejam
usadas exclusivamente dentro das suas reas de utilizao normais.
26 27
Italiano
Generalit
Le valvole STAF/STAG sono soggette alla direttiva dei serbatoi sotto pressione (direttiva
del Parlamento e del Consiglio Europeo 97/23/CEE) con i livelli riportati nella tabella 1.
Le valvole STAF, STAF-SG, STAF-R e STAG sono progettate per impianti di
riscaldamento e refrigerazione. Le valvole STAF-R sono destinate inoltre ad impianti di
acqua sanitaria. (Liquidi del gruppo 2 ai sensi della direttiva).
La misurazione della pressione differenziale deve essere eseguita con grande
attenzione, in particolare per i mezzi caldi.
Marcatura
Il corpo valvola riporta le seguenti diciture:
TA: Produttore
Materiale secondo la tabella 2
DN secondo la tabella 3
Pressione max consentita PS (PN) secondo la tabella 4
Marchio CE secondo la tabella 5 (* Organismo noticato)
Data di pressofusione: giorno, mese ed anno di produzione
Freccia indicatrice della direzione di usso raccomandata
Oltre a quanto indicato sul corpo valvola, vale quanto segue:
Temperatura max consentita: 120C (Sono disponibili versioni speciali per
temperature maggiori, no a 150C)
Temperatura min. consentita: -20C (STAF -10C)
Montaggio
La valvola deve essere conservata in un luogo asciutto e protetta da danni e sporcizia.
Prima di installare la valvola, controllare che:
la valvola sia pulita ed integra;
le tubature siano pulite;
le superci di adesione delle guarnizioni siano pulite ed integre;
siano rispettate le dimensioni previste per tubi lineari a monte della valvola, a valle di
un gomito o della pompa ed a valle della valvola (g. 1).
STAF
Controllare che le controange siano parallele prima di montare la valvola. Ingrassare
i letti delle viti ed applicare le rondelle. Serrare le viti in sequenza alla coppia indicata
nelle tabelle 6-8 utilizzando una chiave dinamometrica. Controllare che le guarnizioni
piatte siano quelle previste di norma per le ange e che siano centrate correttamente.
STAG
Prima di montare la valvola, controllare che i diametri esterni delle estremit di
collegamento della valvola e del tubo siano uguali e che le scanalature per i raccordi
siano state effettuate in conformit alle indicazioni del produttore dei raccordi.
Controllare che le guarnizioni in gomma siano integre e montate correttamente.
Pressostato e termica
Per garantire il rispetto delle pressioni e delle temperature minime e massime
necessario dotare limpianto di pressostato e termica.
Eccezione: Durante la prova di pressione consentito superare la pressione max
rispettivamente di 24 (PN 16) e 37,5 (PN 25) bar.
Messa in funzione
Effettuare una prova di pressione della valvola con acqua fredda.
Lasciare la valvola completamente aperta mentre si risciacqua limpianto.
Postserrare il giunto angiato e controllare la tenuta in occasione della messa in
funzione.
Regolazione
Il grado di apertura della valvola indicato dal volantino digitale. Il numero di giri tra
valvola completamente aperta e completamente chiusa indicato nella tabella 9.
La regolazione della valvola su 2,3 giri si ottiene in questo modo:
1. Chiudere completamente la valvola (g. 2);
2. Aprire la valvola su 2,3 (g. 3);
3. Avvitare il mandrino interno al necorsa con la chiave a brugola (g. 4).
A questo punto la valvola regolata e pu essere chiusa, ma non aperta, per pi di
2,3 giri.
Manutenzione
Se utilizzate per lapplicazione prevista, le valvole STAF/STAG non necessitano di
manutenzione.
28 29
EKKnvk
Frvk
Oi 8o/8ir STAF/STAG riouv onv konvopio ou rEo/ioo u iron (Onvio
97/23/EOK ou Eupuoiko Koivo8ou/iou koi ou Zu8ou/iou) r 8o0 ouvovn
ouvo r ov ivoko 1.
Oi STAF, STAF-SG, STAF-R koi STAG poopicovoi vio rvkoooori 0povon koi
uEru, rvu n STAF-R poopicroi koi vio rvkoooori roop vrpo. (Pruo
n oo 2 ouvo r nv Onvio).
H okin n upou/ikn iron pri vo rkr/rioi r rv/n pooovn, iioirpo
ov pkrioi vio 0rp oo.
Znuovon
Zo rpi8/no n 8o/8io ovovpovoi o ok/ou0o ooivrio:
TA: Koookruoon
Y/ik ouvo r ov ivoko 2
Ovoooik vr0o DN ouvo r ov ivoko 3
Mvion riprn iron PS (PN) ouvo r ov ivoko 4
Znovon CE ouvo r ov ivoko 5 (* koivooinvo opo)
Hrp. vruon: o koookrun, nvo koi npo
B/o vriEn kor0uvon pon vio ouviourvn kor0uvon pon
Ei/ov uv ovovpoovuv oo rpi8/no n 8o/8io, iovouv:
Mvion riprn 0rpokpooio: 120C. (Eiikn koon vio uun/rpn 0rpokpooio,
u vion 150C)
E/vion riprn 0rpokpooio: -20C (STAF -10C)
Movtpouo
H 8o/8io pri vo u/ooroi or po orvv koi ko0op koi vo pooorroi
o 0op koi oko0opoir.
Hpiv ovopiori n 8o/8io, r/vEr i:
n 8o/8io rivoi ko0opn koi vupi 0op.
o oono uv ou/nvuoruv rivoi ko0op.
oi rivrir ou oi /vcr 0o orvovooinoouv rivoi ko0op koi vupi 0op.
pri vo nprioi n ooinon vio ru0vpoo ou/nvo piv n 8o/8io, r o
vuvio koi ov/io oviooivu, ko0u koi r o 8o/8io, (rik. 1).
STAF
E/vEr i o oviooivo rpiouvvio rivoi op//n/o piv ovprr n 8o/8io.
Fpooprr i opo uv 8iuv koi oo0rnor po/r. Biuor rvo//E i 8ir
r kopuki u o onrio oiEioo ouvo r ou ivokr 6 vpi 8.
E/vEr oi oi orvovuik /vcr rivoi o ouo o vio o rpiouvvio koi i
vouv krvpopiori ouo.
STAG
Hpiv ovprr n 8o/8io, r/vEr i n rEurpikn irpo uv ouvrnpiuv kpuv
n 8o/8io koi ou ou/nvo rivoi n iio ko0u koi i oi po8uori uv ouvoruv
vouv vivri ouvo r i onvir ou koookruoon uv ouvoruv.
Br8oiu0rir i oi /ooivvir /vcr rivoi okpoir koi i vouv ovopiori ouo.
Atofn rntnpnon nron ko 0rpuokpooo
To oono pri vo roioori r ioEn rinpnon iron koi 0rpokpooio uor
vo iooo/icroi n n up8oon n r/vion koi vion iron koi 0rpokpooio.
EEoipron: Ko n okin iron n 8o/8io opri vo vivri up8oon n iron r
vion 24 8oo (PN 16) koi oviooivo 37,5 8oo (PN 25).
Oon or Krtoupvo
Kvr okin iron n 8o/8io r kpo vrp.
Anor n 8o/8io rvr/u ovoivn ko0u o oono Er/vroi.
ZiEr /i o ouvopovo ou rpiouvviou koi r/vEr o ouov ou or ovon r
nv rkkivnon.
P0uon
O 8o0 ovoivoo n 8o/8io rivoi ovovvuoio oo uniok ouv.
O opi0 uv opouv roE r/riu ovoivn koi k/rion 0on rovicroi oov
ivoko 9.
H p0ion n 8o/8io oi 2,3 opo vivroi r ov ok/ou0o po:
1. K/rior rvr/u n 8o/8io (rik. 2).
2. AvoiEr n 8o/8io oi 2,3 (rik. 3).
3. Biuor o rourpik uonpio po n op uv rikuv ou po/ovio vpi o
oo, r o rEovuvik k/rii (rik. 4).
H 8o/8io vri upo pu0iori koi opri vo k/rivri o// vi vo ovoivri vu o
2,3 opo.
Zuvtnpnon
Oi 8o/8ir STAF/STAG rv vpricovoi ouvnpnon roov vpnoiooiovoi rv
n uoio/ovikn rpiovn vpnon ou.
30 31

STAF/STAG ,
(
97/23/EG) 1.
STAF, STAF-SG, STAF-R STAG -
, STAF-R .
( 2 .)
,
.

:
TA:
, 2
DN 3
PS (PN) 4
5 (* )
: ,


:
: 120C (
, 150C)
: -20C (STAF -10C)

.
, , :
.
.
.

, (. 1).
STAF
, ,
. .
,
6 8. ,
, .
STAG
, , ,
,
. ,
.

,
,
.
: ,
, .
24 PN 16 37,5 PN 25.

.
.

.

.

9.
2,3 :
1. (. 2).
2. 2,3 (. 3).
3.
(. 4).
, ,
2,3 .

STAF/STAG ,
.
32 33
A STAF/STAG szelepek megfelelnek a Nyomstart Ednyek Irnyelvnek (Pressure
Equipment Directive Eurpai Parlament s Tancs direktrva 97/23/EC) az 1. Tbl-
zat szerint.
A STAF/STAF-SG/STAF-R s STAG szelepek ftsi s htsi rendszerekhez, a STAF-
R szelepek vz rendszerekhez is hasznlhatak. (Az irnyelv szerint 2. csoportba
tartoz folyadkokhoz.)
A nyomsklnbsg mrst fokozott vatossggal kell vgezni, klnsen forr kze-
gek esetn.
Jellsek
A szeleptesten a kvetkez jellsek tallhatak:
TA: gyrt
Anyag, a 2. tblzat szerint
DN a 3. tblzat szerint
Megengedett maximlis nyoms PS (PN) a 4. tblzat szerint
CE-jells a 3. tblzat szerint (* Regisztrlt szeleptest)
nts dtuma: gyrtsi v, hnap s nap
A javasolt ramlsi irnyt mutat nyl
A szeleptesten megadottakon kvl tovbb az albbiak rvnyesek:
Megengedett maximlis hmrsklet: 120C (magasabb, maximum 150C-os h
mrskletig specilis vltozat hasznlhat)
Megengedett minimlis hmrsklet: -20C (STAF -10C)
Bepts
A szelepet trolja szraz, tiszta helyen s vdje a srlsektl, szennyezdsektl.
A szelep beptse eltt ellenrizze a kvetkezket:
a szelep tiszta s p.
a csvezetkek ki vannak tiszttva.
teljeslnek-e az egyenes cshosszra vonatkoz kvetelmnyek a szelep eltt, idom,
szerelvny, illetve szivatty utn, valamint a szelep utn (1. bra)
STAF
A szelep beptse eltt ellenrizze, hogy az ellenkarimk prhuzamosak-e. Zsrozza
meg a csavarmeneteket s helyezze fel az altteket. Hzza meg a csavarokat ke-
resztben nyomatkbellt kulccsal a 6-8. tblzatban lv rtkekig. Ellenrizze, hogy
a tmtsek a szabvnynak megfelelek legyenek, s kzpontosan legyenek felhelyez-
ve.
STAG
A szelep felszerelse eltt ellenrizze, hogy a cs s a szelep csatlakoz vgeinek
kls tmrje megegyezik-e, valamint hogy a csatlakoz hornyok a csatlakoz gyrt-
jnak utastsi szerint kivitelezettek. Ellenrizze, hogy a gumitmtsek srtetlenek, s
helyesen vannak elhelyezve.
Magyar
Nyoms- s hmrsklethatrol
Annak rdekben, hogy a rendszerben a nyoms s a hmrsklet a megengedett
rtkek kztt maradjon, a rendszerbe nyoms- s hmrsklethatrolt kell bepteni.
Kivtel: nyomsprba alatt a megengedett nyoms tllphet, max. 24 bar (PN 16
esetn), illetve max. 37,5 bar (PN 25 esetn).
Bezemels
A nyomsprbt hideg vzzel vgezze.
A szelep a rendszer tbltse alatt legyen teljesen nyitva.
Bezemelskor hzza meg a karima csavarokat s ellenrizze a tmtseket.
Bellts
A szeleplls (a nyitsi fordulatok szma) leolvashat a digitlis kzikerkrl. A teljesen
zrt s teljesen nyitott lls kztti fordulatok szma a 9. tblzatban tallhat.
A szelep 2,3 fordulatszmra val belltsa a kvetkez mdon trtnik:
1. Zrja el teljesen a szelepet (2. bra).
2. Nyissa ki a szelepet 2,3-ra (3. bra).
3. Csavarja a bels tengelyt az ramutat jrsval megegyez irnyba tkzsig egy
imbusz kulccsal (4. bra).
A szelep most be van lltva, s bezrhat, m 2,3 fordulatnl nagyobbra nem nyithat.
Karbantarts
A STAF/STAG szelepek elrs szerinti hasznlat esetn karbantartst nem ignyelnek.
34 35
Informacja oglna
Zawory STAF/STAG podlegaj postanowieniom dyrektywy dotyczcej wyposaenia
cinieniowego. (tj. zatwierdzonej przez Parlament Europejski i przez Komisj
Europejsk dyrektywy nr 97/23/EG) z poziomem konsekwencji wedug tabeli 1.
Zawory STAF, STAF-SG, STAF-R oraz STAG przeznaczone s do instalacji
grzewczych i chodniczych, STAF-R jest rwnie przeznaczony do instalacji wody
pitnej. (Cieczy grupy 2 wedug dyrektywy).
Pomiary cinie rnicowych naley wykonywa z zachowaniem naleytej ostronoci,
szczeglnie w przypadku mediw o wysokiej temperaturze.
Znakowanie
Korpus zaworu ma nastpujce oznakowanie:
TA: Producent
Materia wg. tabeli 2
DN wg. tabeli 3
Maks. dopuszczalne cinienie PS (PN) wg. tabeli 4
Oznakowanie CE wg. tabeli 5 (* Waciwy organ)
Data odlewu: rok, miesic, dzie
Strzaka przepywu wskazujca zalecany kierunek przepywu
Oprcz danych na korpusie zaworu obowizuje:
Maks. Dopuszczalna temperatura: 120C (w wersji specjalnej na podwyszon
temperatur maks. 150C)
Min. dopuszczalna temperatura: -20C (STAF -10C)
Monta
Zawr naley przechowywa w miejscu czystym i suchym, chronic go przed
uszkodzeniami i zanieczyszczeniami.
Przed montaem naley sprawdzi czy:
Zawr jest czysty i nieuszkodzony
Instalacja rurocigowa jest oczyszczona.
Powierzchnie do ktrych bd przylegay uszczelki s czyste i nieuszkodzone
Wymagany jest odcinek prosty rury przed zaworem, za kolanem wzgldnie pomp
oraz za zaworem (rys. 1)
STAF
Przed montaem zaworu naley sprawdzi, czy konierze ktre bd przylegay do
siebie s rwnolege. Nasmarowa gwinty rub i zaoy podkadki. Dociga na
zmian ruby kluczem dynamometrycznym zgodnie z wartociami momentu wedug
tabel 6 do 8.Sprawdzi czy uszczelki powierzchniowe odpowiadaj standardom
podanym dla konierzy i czy bd waciwie wyporodkowane.
STAG
Przed montaem zaworu naley sprawdzi, czy rednice zewntrzne paszczyzn
poczeniowych zaworu i rury s takie same i e rowki dla zczek s wykonane
zgodnie z instrukcj ich wytwrcy. Sprawdzi czy uszczelki gumowe s nieuszkodzone
i dopilnowa i naleytego montau.
Polski
Czujnik cinienia i temperatury
Aby zapewni e najnisze wzgldnie najwysze cinienie i temperatura nie zostan
przekroczone naley wyposay system w czujnik cinienia i temperatury.
Wyjtek: Przy prbie cinieniowej dopuszcza si przekroczenie dopuszczalnego
cinienia do maks. 24 barw (PN 16) wzgldnie 37,5 barw (PN 25).
Uruchomienie
Wykona prb cinieniow zaworu zimn wod.
Otworzy cakowicie zawr i pozostawi go w tym pooeniu a do wypukania systemu
do czysta.
Docign ruby poczenia konierzowego i sprawdzi szczelno w zwizku
z uruchomieniem.
Regulacja
Stopie otwarcia zaworu mona odczyta na pokrtle cyfrowym. W tabeli 9 podano
liczb obrotw pomidzy pooeniami cakowitego otwarcia i zupenego zamknicia.
Ustawienie zaworu na 2,3 wykonuje si w nastpujcy sposb:
1. Zamkn zawr cakowicie (rys. 2).
2. Otworzy zawr na 2,3 obrotu (rys. 3).
3. Wkrci wewntrzny trzpie obracajc go kluczem imbusowym zgodnie z ruchem
wskazwek zegara a do oporu (rys. 4).
Zawr jest obecnie prawidowo ustawiony i mona go zamkn oraz otworzy o nie
wicej ni 2,3 obrotu.
Konserwacja
Zawory STAF/STAG nie wymagaj konserwacji pod warunkiem e s stosowane
zgodnie ze swoim przeznaczeniem.
36 37
Obecn
Ventily STAF/STAG jsou dle Smrnice pro tlakov zazen 97/23/EC Evropskho
parlamentu a rady tlakovm zazenm, skupina 1.
STAF, STAF-SG, STAF-R a STAG jsou ureny pro vytpc a chladic zazen, STAF-R
je tak uren pro zazen pro rozvod vody (tda kapaliny 2, dle smrnice 97/23/EC).
Men rozdlu tlaku je nutno provdt s velkou opatrnost, toto plat zvl pro hork
teplonosn ltky.
Oznaen
Pouzdro ventil je oznaeno nsledujcmi daji:
TA: vrobce
Materil: dle tabulky 2
DN: dle tabulky 3
Max. povolen tlak PS (PN): dle tabulky 4
Oznaen CE: dle tabulky 5 (* Pihlen orgn)
Datum lit: rok, msc a den
ipka pro doporuen smr toku
Krom toho, co je uvedeno na pouzde ventil, plat:
Max. provozn teplota: 120C (speciln verze pro vy teploty, ale max. 150C)
Min. provozn teplota: -20C (STAF -10C)
Mont
Ventil je nutno skladovat na suchm istm mst a chrnit ped pokozenm a
neistotami.
Ped mont ventilu zkontrolujte, zda je:
ventil ist a nepokozen,
potrubn systm vyitn,
plocha uren pro osazen tsnn ist a nepokozen a zda jednotliv dly k sob
pesn dolhaj,
dodren poadavek na uklidovac dlky ped a za ventilem (obr.1).
STAF
Ped mont ventilu zkontrolujte souosost prub. Namate zvity roub a nasate
podloky. Uthnte rouby stdav pomoc momentovho kle, dotahovac moment
dle tabulky 6 a 8. Zkontrolujte, e jsou ploch tsnn shodn s danm standardem
prub a e jsou sprvn centrovna.
STAG
Ped mont ventilu zkontrolujte, zda je vnj prmr pipojovanch konc ventilu
a trubky stejn, a zda jsou drky pro spoje vytvarovny dle pedpis vrobce spoj.
Zkontrolujte pryov tsnn zda jsou sprvn osazena a nepokozen.
esky
Hlda tlaku a teploty
Chladc nebo vytpc systm mus bt zabezpeen proti pekroenm maximlnch
provoznch teplot a tlak.
Vjimka: pi tlakovch zkoukch lze tlak zvit na hodnotu, max. 24 bar (PN 16)
respektive 37,5 bar (PN 25).
Uveden do provozu
Provete tlakovou zkouku ventilu studenou teplonosnou ltkou. Ponechte ventil zcela
oteven zatmco je systm itn proplachovnm.
Dothnte pruby a zkontrolujte tsnost pi sputn.
Nastaven
Stupe otevenosti ventilu lze pest na hlavici s digitlnmi sly. Poet otek mezi
polohou oteveno a zaveno je uveden v tabulce 9.
Nastaven ventilu na 2,3 otky se provd nsledovn:
1. Zcela uzavete ventil (obr. 2).
2. Otevete ventil na 2,3 (obr. 3).
3. Zaroubujte vnitn veteno ve smru chodu hodinovch ruiek a na doraz pomoc
estihrannho inbusovho kle (obr. 4).
Ventil je nyn nastaven a lze jej uzavt, ale nelze jej otevt na vce ne 2,3 otky.
drba
Ventily STAF/STAG nevyaduj drbu za pedpokladu, e jsou pouvny ke svmu
normlnmu elu.
38 39
Veobecn daje
Ventily STAF/STAG spadaj pod Smernicu o tlakovch ndobch (Smernica Eurpskeho
parlamentu a Eurpskej rady . 97/23/EG) s konzekvenciami poda tabuky . 1.
STAF, STAF-SG, STAF-R a STAG s uren pre vykurovacie a chladiace zariadenia,
STAF-R je tie uren pre zariadenia pre rozvod vody (trieda kvapaliny 2, poda
smernice 97/23/EC).
Meranie rozdielov tlaku muste robi vemi opatrne. Tka sa to predovetkm horcich
mdi.
Oznaenie
Na telese ventilu s vyznaen nasledujce daje:
TA: Vrobca
Materil poda tabuky . 2
DN poda tabuky . 3
Max. povolen tlak PS (PN) poda tabuky . 4
Oznaenie CE poda tabuky . 5 (* Uveden orgn)
Dtum odlievania: rok, mesiac a de
pka pre odporan smer prdenia
Okrem toho, o je uveden na telese ventilu, plat:
Max. povolen teplota: 120C (pecilny variant pre vyie teploty, avak max.
150C)
Min. povolen teplota: -20C (STAF -10C)
Mont
Ventil skladujte na suchom istom mieste a chrte ho pred pokodenm a zneistenm.
Skr ne ventil namontujete, skontrolujte i:
je ventil ist a nepokoden.
je potrubn systm vyisten.
s plochy, ktor maj tesnenia utesni ist a nepokoden.
je splnen poiadavka na rovn sek rry pred ventilom, za ohybom prslunho
erpadla, ako aj za ventilom (obr. . 1).
STAF
Skr ne ventil namontujete, skontrolujte i s protiprruby paraleln. Premate zvity
na skrutkch a nasate podloky. Skrutky striedavo pritiahnite momentovm kom
a do momentu zatiahnutia poda tabuliek . 6 a . 8. Skontrolujte, i ploch tesnenia
zodpovedaj danej norme pre prruby, a i s sprvne vycentrovan.
STAG
Skr ne ventil namontujete, skontrolujte i maj koncov prpojky ventilu a rra tak
ist vonkaj priemer, a i s drky spojov vyhotoven v slade s pokynmi vrobcu
spojov. Skontrolujte, i s gumov tesnenia nepokoden a sprvne namontovan.
Slovensky
Snma tlaku a teploty
Na zabezpeenie toho, e nebud prekroen minimlne, prpadne maximlne hodnoty
tlaku a teploty, mus by systm vybaven snmaom tlaku a teploty.
Vnimka: Pri tlakovej skke me by hodnota tlaku vyia, max. 24 bar (PN 16)
prpadne 37,5 bar (PN 25).
Uvedenie do prevdzky
Na tlakov skku ventilu pouite studen vodu.
Nechajte ventil plne otvoren, pokia sa systm nepreplchne.
Utiahnite prrubov spoje a skontrolujte utesnenie.
Nastavenie
Stupe otvorenia ventilu mete odta na digitlnom runom kolese. Poet otok
medzi polohami plne otvoren a zatvoren je uveden v tabuke . 9.
Nastavenie ventilu na 2,3 otky sa rob nasledujco:
1. Ventil plne zatvorte (obr. . 2).
2. Otvorte ventil na 2,3 (obr. . 3).
3. Imbusovm kom zaskrutkujte vntorn driek v smere hodinovch ruiiek a na
doraz (obr. . 4).
Ventil je teraz nastaven a mete ho zatvori, ale nie otvori viac ne 2,3 otky.
drba
Ventily STAF/STAG nevyaduj drbu, pokia sa pouvaj na to, na o s uren.
40 41
Slovenina
Splono
Ventili STAF/STAG so klasicirani v Direktivi visokotlane opreme (Direktiva
Evropskega parlamenta in Sveta 97/23/EC) z ravnjo konsistence, kot je prikazana v
tabeli 1.
STAF, STAF-SG, STAF-R in STAG so namenjeni napeljavam za ogrevanje in hlajenje,
STAF-R se lahko uporablja tudi za vodovodne napeljave. (Tekoine, ki so po direktivi
uvrene v 2. skupino).
Meritve razlik v pritisku je treba opraviti izjemno previdno, e posebej, e gre za vro
medij.
Oznaevanje
Ohije ventila je oznaeno z naslednjimi podatki:
TA: Proizvajalec
Material po tabeli 2
DN po tabeli 3
Najviji dovoljeni pritisk PS (PN) po tabeli 4
Oznaka CE po tabeli 5 (* registriran organ)
Datum odlitka: Leto izdelave, mesec in dan
Puica, ki oznauje priporoeno smer pretoka
Poleg tega, kar je navedeno na ohiju ventila, velja e:
Najvija dovoljena temperatura: 120 C (posebne razliice za vije temperature,
vendar najve 150 C)
Najmanja dovoljena temperatura: -20 C (STAF 10 C)
Montaa
Ventil morate hraniti na suhem in istem mestu, varnem pred pokodbami ter
onesnaenjem.
Pred montao ventila preverite, da:
je ventil ist in brezhiben.
je cevovod oien.
so povrine, kamor pridejo tesnila, iste in nepokodovane.
so upotevane zahteve glede doline ravne cevi pred ventilom, po kolenu oziroma
rpalki, kot tudi po ventilu (slika 1).
STAF
Prepriajte se, da sta nasprotni prirobnici vzporedni, preden montirate ventil. Podmaite
navoje na vijakih in namestite podloke. Vijake privijajte kriema z momentnim kljuem
do zateznega momenta, ki je naveden na tabelah 6 do 8. Preverite, ali so ploata
tesnila skladna z doloenim standardom za prirobnice in ali so pravilno postavljena.
STAG
Pred montao ventila preverite, da je zunanji premer koncev prikljukov ventila in cevi
enak in da so utori za spojke v skladu z navodili proizvajalca spojk. Prepriajte se, da
so gumijasta tesnila nepokodovana in da so pravilno nameena.
Tlano stikalo in termostat
Da bi zagotovili najniji in najviji pritisk kot tudi, da ni preseena temperatura, mora
imeti sistem tlano stikalo in termostat.
Izjema: Pritisk je lahko preseen pri preizkuanju pritiska, najve 24 barov (PN 16)
oziroma 37,5 bara (PN 25).
Zaetek obratovanja
Pritisk na ventilu preizkusite z mrzlo vodo.
Pri izpiranju sistema naj bo ventil povsem odprt.
Privijte spoje prirobnic in ob zaetni uporabi preverite puanje.
Prednastavitev
Odprtost ventila lahko oditate na digitalnem krmilnem obrou. tevilo obratov med
povsem odprtim in zaprtim poloajem je prikazano v tabeli 9.
Prednastavitev vrednosti na 2,3 obrata opravite takole:
1. Povsem zaprite ventil (slika 2).
2. Odprite ventil do 2,3 (slika 3).
3. S estrobim stebelnim kljuem obrnite notranji vloek v smeri urinega kazalca do
zaustavitvenega poloaja (slika 4).
Ventil je nastavljen in ga lahko zaprete, ne morete pa ga odpreti za ve kot 2,3 obrata.
Vzdrevanje
Ventilov STAF/STAG pri obiajni uporabi, za kakrno so namenjeni, ni potrebno
vzdrevati.
42 43
Romn
Generaliti
Vanele STAF/STAG sunt clasicate n cadrul Directivei Echipamentelor sub presiune
(Directiva 97/23/CE a Consiliului i a Parlamentului European) cu nivelul de rezisten
stabilit n tabelul 1.
STAF, STAF-SG, STAF-R i STAG sunt concepute pentru instalaiile de nclzire i
refrigerare, STAF-R ind de asemenea conceput pentru instalaiile de ap potabil.
(Fluidele din grupul 2, conform directivei).
Msurtorile presiunii difereniale trebuie s e efectuate cu o atenie deosebit, n
special dac acestea se efectueaz in mediile calde.
Marcare
Carcasa vanei este marcat cu urmtoarele date:
TA: Productor
Material n conformitate cu tabelul 2
DN conform tabelului 3
Presiune maxim admis PS (PN) conform tabelului 4
Marcare CE conform tabelului 5 (* Organizaie nregistrat)
Data de fabricare: anul, luna i ziua de fabricare
Indicarea cu o sgeat a uxului pentru direcia recomandat a uxului
n plus fa de datele menionate pe carcasa vanei, sunt aplicate urmtoarele:
Temperatura maxim admis: 120C (Versiune special pentru temperaturi mai
mari; cu toate acestea, temperatura maxim este de 150C )
Temperatura minim admis: -20C (STAF -10C)
Montare
Vana trebuie s e depozitat ntr-o locaie uscat, curat i protejat mpotriva
deteriorrilor i murdririi.
nainte de a instala vana, vericai dac:
vana este curat i n stare perfect.
reeaua de conducte a fost curat.
suprafeele care asigur etanarea sunt curate i intacte.
sunt respectate cerinele cu privire la lungimea conductelor n linie dreapt amplasate
n amonte fa de van, dup o curb, respectiv, pomp, precum i n aval fa de
van (g 1).
STAF
nainte de a instala vana, vericai contra-anele pentru a v asigura c acestea
sunt paralele. Lubriai letele uruburilor i montai aibele. Strngei uruburile n
transversal cu ajutorul unei chei dinamometrice n modul stabilit n tabelele 6-8.
Vericai dac garniturile plane sunt n conformitate cu standardul acordat pentru ane
i dac acestea sunt centrate corect.
STAG
nainte de a instala vana, vericai diametrul exterior al capetelor conexiunii vanei i
cel al conductei sunt identice, precum i canelurile cuplajelor pentru a v asigura c
respect instruciunile productorului cuplajelor. Vericai dac garniturile din cauciuc
sunt intacte i dac au fost montate corect.
Presostat i termostat
Pentru a garanta nivelul cel mai sczut, precum i cel mai ridicat al presiunii, precum
i pentru a asigura faptul c temperatura nu a fost depit, sistemul trebuie s e
echipat cu un presostat i cu un termostat.
Excepie: Presiunea poate depit n momentul depirii testului de presiune,
presiune maxim 24 bari (PN 16), respectiv, 37,5 bari (PN 25).
Punere in exploatare
Testai presiunea vanei cu ajutorul apei reci.
Permitei deschiderea complet a vanei n timp ce reeaua este curat prin splare.
Strngei mbinrile anei i vericai dac sunt scurgeri la punerea n exploatare.
Reglri prealabile
Poziia de deschidere a vanei poate citit pe roata de mn digital. Numrul
de rotaii dintre poziia de deschidere complet i cea de nchidere complet este
prezentat n tabelul 9.
Presetarea vanei cu 2,3 rotaii se efectueaz dup cum urmeaz:
1. nchidei complet vana (g 2).
2. Deschidei vana la 2,3 (g 3).
3. Cu ajutorul imbusului, rsucii axul interior n sensul acelor de ceasornic pn la
captul cursei (g 4).
Vana este acum reglat i poate nchis, ns nu poate deschis mai mult de 2,3
rotaii.
ntreinere
Vanele STAF/STAG nu necesit ntreinere cu condiia ca acestea s e utilizate n
cadrul domeniului normal de aplicare.
44 45

STAF/STAG
( 97/23/E
) , 1.
STAF, STAF-SG, STAF-R STAG
, STAF-R
. ( 2
).

, .

:
TA:
2
DN 3
PS (PN) 4
CE CE 5 (* )
: ,
,
, :
: 120C (, ,
- , 150C )
: -20C (STAF -10C)

.
, :
.
.
.
,
, ( 1).
STAF
.
.
,
, 6 8.
,
.
STAG

,
.
, .

- - ,
,
.
: ,
24 (PN 16), 37.5 (PN 25).

.
.

.

.

9.
2.3 ,
:
1. ( 2).
2. 2.3 ( 3).
3.
( 4).
,
2.3 .

STAF/STAG ,
.
46 47
Hrvatski
Openito
STAF/STAG ventili klasicirani su prema Direktivi o tlanoj opremi (Direktiva Europskog
parlamenta i Vijea 97/23/EC) s razinom podudarnosti navedenoj u tablici 1.
STAF, STAF-SG, STAF-R i STAG namijenjeni su za ugradnju u sustavima grijanja i
hlaenja, STAF-R namijenjen je i za instalacije pitke i sanitarne vode (Tekuine grupe 2
prema direktivi).
Mjerenja diferencijalnog tlaka moraju se izvoditi uz poseban oprez, naroito ukoliko se
radi o vruem mediju.
Oznaavanje
Kuite ventila oznaeno je sljedeim podacima:
TA: Proizvoa
Materijal prema tablici 2
DN prema tablici 3
Maks. dozvoljeni tlak PS (PN) prema tablici 4
CE-oznaka prema tablici 5 (* registrirano kuite)
Datum izrade: godina proizvodnje, mjesec i dan
Strelica preporuenog smjera protoka
Uz naznake na kuitu ventila, vrijedi i :
Maks. dozvoljena temperatura: 120C (Posebne inaice za vie temperature, maks.
do 150C )
Min. dozvoljena temperatura: -20C (STAF -10C)
Ugradnja
Ventil treba drati na suhom i istom mjestu, zatien od oteenja i zagaenja.
Prije ugradnje ventila, provjerite da li je:
ventil ist i neoteen.
sustav cijevi oien.
povrine brtvi iste i neoteene kako bi osigurale sigurno brtvljenje.
zadovoljen zahtjev za odreenu duljinu ravne cijevi prije ventila, nakon postavljene
pumpe i nakon ventila (g 1).
STAF
Prije ugradnje ventila provjerite da su protu-prirubnice paralelne. Podmaite navoje
na vijcima i postavite podloke. Stegnite unakrsno vijke pomou moment kljua
do zakretnog momenta navedenog u tablicama 6 do 8. Provjerite da li su povrine
brtvljenja ravne u skladu s danim standardom za prirubnice i da su ispravno centrirane.
STAG
Prije ugradnje ventila, provjerite da li su vanjski promjeri spojnih krajeva ventila i cijevi
isti kao i da li su utori za spojnice u skladu s uputama proizvoaa spojnica. Provjerite
da li su gumene brtve neoteene te da li su ispravno postavljene.
Tlana sklopka i termostat
Kako bi bili zajameni najnii i najvii tlakovi, te kako bi se osiguralo da temperatura ne
premai zadanu, sustav treba biti opremljen tlanom sklopkom i termostatom.
Izuzetak: tlak moe biti premaen tijekom postupka ispitivanja, maks. 24 bara (PN 16)
do 37,5 bara (PN 25).
Probno putanje u rad
Ispitajte tlak na ventilu koristei hladnu vodu.
Neka ventil ostane potpuno otvoren dok se sustav potpuno ne ispere.
Stegnite spojeve prirubnice i provjerite da li ima istjecanja nakon probnog putanja u
rad.
Poetno postavljanje vrijednosti
Poloaj otvaranja ventila moe se oitati na digitalnom krunom rukohvatu. Broj
okretaja prije potpuno otvorenog i zatvorenog poloaja prikazan je u tablici 9.
Poetno postavljanje ventila na 2,3 okretaja vri se na sljedei nain:
1. Potpuno zatvorite ventil (sl. 2).
2. Otvorite ventil do 2,3 (sl. 3).
3. Imbus kljuem zakrenite unutarnju blokadu u smjeru kazaljke na satu za
zaustavljanje (sl. 4).
Ventil je sada podeen i moe biti zatvoren, otvoren ne vie od 2,3 okretaja.
Odravanje
STAF/STAG ventili ne zahtijevaju odravanje pod uvjetom da se koriste u normalnom
podruju primjene.
48 49
BiH
Openito
STAF/STAG ventili su klasicirani prema Direktivi o opremi pod pritiskom (Direktiva
Europskog Parlamenta i Vijea 97/23/EC) sa nivoom podudarnosti kako je dato u Tabeli 1.
STAF, STAF-SG, STAF-R i STAG su namjenjen za instalacije grijanja i hlaenja,
a STAF-R je namjenjen i za instalacije potrone vode (Fluidi grupe 2. u skladu sa
direktivom).
Mjerenje diferencijalnog pritiska treba vriti vrlo paljivo naroito kada se radi sa vruim
medijima.
Oznaavanje
Na kuitu ventila se nalaze sljedei podaci:
TA; Proizvoa.
Materijal; prema Tabeli 2.
DN; prema Tabeli 3.
Maksimalno dozvoljeni pritisak (PN); prema Tabeli 4.
CE-oznaka, prema Tabeli 5. (* Registraciono tijelo)
Datum izrade; Godina, mjesec i dan.
Strelica za preporueni smjer toka uida
Dodatno, uz gore navedeno vrijedi i sljedee:
Maks. dozvoljena temperatura: 120C (posebne izvedbe za visoke temperature,
do maks. 150C)
Min. dozvoljena temperatura: -20C (STAF -10C)
Ugradnja
Ventil treba uvati na suhom i istom mjestu, zastien od moguih oteenja i razliitih
negativnih uticaja.
Prije ugradnje ventila, provjeriti sljedee:
ventil je ist i neoteen.
cjevovod treba da je oien.
nalijegajue povrine na koje dolaze zaptivai trebaju da su iste i neoteene.
potivati preporuene udaljenosti kod ugradnje (Slika 1.) tj. ravne dionice cjevovoda
ispred, iza i u odnosu na pumpu kod ugradnje ispred ventila.
STAF
Prije ugradnje ventila, provjeriti da su kontra - prirubnice paralelne. Podmazati matice
i pripremiti podloke. Stezati vijke i matice, idui u krug po obodu prirubnice, pomou
moment kljua; preporueni momenti su dati u Tabelama 6. do 8. Provjeriti da su
zaptivai u skladu sa zahtjevanim propisima za pripubnike spojeve i da su ispravno
postavljeni.
STAG
Prije ugradnje ventila, provjerite da li vanjske dimenzije prikljunih krajeva ventila i cijevi
odgovaraju te da li su utori za spojnice u skladu s uputstvom proizvoaa spojnica.
Provjerite da li su gumene zaptivai neoteeni, te da li su ispravno postavljeni.
Presostat i termostat
Kao osiguranje od minimalnog i maksimalnog pritiska u sistemu kao i od prekoraenja
temperature, potrebno ugraditi presostat i termostat.
Izuzetak: Pritiska se smije prekoraiti u koliko je ispitni pritisak maks. 24 bara (PN16)
do 37,5 bara (PN25).
Putanje u pogon
Kod tlane probe ventila, koristiti hladnu vodu.
Tokom ispiranja instalacije ventil treba biti potpuno otvoren.
Dotegnuti prirubnike spojeve i provjeriti sve spojeve na mogua curenja.
Predpodeavanje
Tokom ispiranja instalacije ventil treba biti potpuno otvoren.
1. Potpuno zatvoriti ventil (Slika. 2).
2. Otvoriti ventil za 2.3 okretaja (Slika. 3).
3. Sa imbus kljuem, okreui u pravcu kazaljke na satu, blokirati unutranje vreteno
ventila (Slika 4.).
Na ovaj nain, ventil je predpodeen i mogue ga je zatvoriti, ali ga nije mogue otvoriti
na postavnu poziciju veu od pozicije 2.3.
Odravanje
STAF/STAG ventili ne zahtjevaju nikakvo odravanje u koliko su zadovoljeni nominalni
radni uvjeti propisani kod upotrebe ventila.
50 51

STAF/STAG .
( 97/23/EC )
1.
STAF, STAF-SG, STAF-R STAG e .
STAF-R . (
2).
,
.

K :
TA:
2
DN 3
PS (PN) 4
CE- 5 (* )
: ,

:
: 120C (
, 150C )
: -20C (STAF -10C)

, .
:
.
o .
.

, , . (1 ).
STAF
- .
. ,
6 8, .

.
STAG

,
.
.

,
, .
: ,
24 bar-a (PN 16), 37.5 bar-a (PN 25).

.
, .

.

. 9
.
2,3 :
1. ( 2).
2. 2,3 ( 3).
3.
( 4).
,
2,3 .

STAF/STAG ,
.
52 53
Survelliti ja termostaat
Selleks, et kindlustada madal ja krge rhk ning lubatud temperatuur, paigaldage
ssteemi survelliti ja termostaat.
Erand: Rhk vib olla suurem rhu testimise ajal, maksimaalselt kuni 24 bar (PN 16) ja
vastavalt 37.5 bar (PN 25).
Kasutuselevtt
Testige ventiili rhku klma veega.
Jtke ventiil ssteemi lbipesemise ajaks tiesti lahti.
Pingutage rikute hendusi ja kontrollige henduste vimalikku leket kasutuselevtu
ajal.
Eelseadistus
Ventiili avatud olek on loetav digitaalselt ksirattalt. Prete arv avatud ja suletud
olekus on esitatud tabelis 9.
Ventiili eelseadistamine 2.3 prdele toimub jrgmiselt:
1. Sulgege ventiil tielikult (joonis 2).
2. Avage ventiil asendisse 2.3 (joonis 3).
3. Keerake seesmist tagumist osa kuuskantvtmega pripeva kuni lpuni (joonis 4).
Ventiil on nd paigaldatud ja selle vib sulgeda, aga rge avage seda rohkem kui 2.3
prdeni.
Hooldamine
STAF/STAG ventiilid ei vaja hooldust, kui neid kasutada neile ettenhtud tavaprastes
tingimustes.
Eesti
ldosa
STAF/STAG ventiilid liigitatakse surveseadmete direktiivis (Euroopa Parlamendi ja
Nukogu Direktiiv 97/23/EC) vastavalt konsekventsi astmele, mis on esitatud tabelis 1.
STAF, STAF-SG, STAF-R ja STAG sihtotstarve on kasutamine ktte ja
klmutusseadmetes, STAF-R sihtotstarve on kasutamine veekraanide paigaldustes.
(Vastavalt direktiivile grupp 2 vedelikud).
Rhkude vahe mtmine peab toimuma rmise ettevaatlikkusega, eriti kui on tegemist
kuumade vedelikega.
Markeering
Ventiili korpusele on mrgitud jrgmised andmed:
TA: Tootja
Materjal vastavalt tabelile 2
DN vastavalt tabelile 3
Maksimaalselt lubatud rhk PS (PN) vastavalt tabelile 4
CE-mrge vastavalt tabelile 5 (* Registreeritud asutus)
Valukuupev: tootmise aasta, kuu ja pev
Suunanool viitab soovitavale voolusuunale
Lisaks ventiili korpuse mrgistusele on lubatud:
Maksimaalne lubatud temperatuur: 120C (Eriversioon krgemate temperatuuride
jaoks, maksimaalselt kuni 150C )
Minimaalne lubatud temperatuur: -20C (STAF -10C)
Paigaldamine
Ventiili peab hoidma kuivas ja puhtas kohas, purunemise ja saastumise eest kaitstuna.
Enne ventiili paigaldamist kontrollige, et:
ventiil oleks puhas ja vigastusteta.
torustik oleks puhastatud.
tihendite kokkupuutepinnad oleksid puhtad ja vigastusteta.
oleksid tidetud enne ventiili asuvatele sirgetele torudele, prast toruplve asuvale
pumbale ja ventiilile kehtivad nuded (joonis 1).
STAF
Kontrollige, et vastasrikud oleksid enne ventiili paigaldamist paralleelselt. Mrige
poltide keermeid ja sobitage seibid kohale. Pingutage poldid ristipidi, kasutades
dnamomeetrilist vtit vastavalt tabelites 6 ja 8 esitatud vndemomentideni.
Kontrollige, et siledad tihendid vastaksid nutud riku standarditele ja et nad oleksid
korrektselt tsentreeritud.
STAG
Enne ventiili paigaldamist kontrollige, et ventiili vlimise diameetri hendus ja
toru oleksid vastavuses ja et toruhenduste sooned oleksid sobivad ja vastaksid
toruhenduste tootja instruktsioonidele. Kontrollige, et kummist tihendid oleksid
vigastusteta ja korrektselt paigaldatud.
54 55
Latvieu
Visprja informcija
Vrsti STAF/STAG ir klasicti spiediena iekrtu direktvas ietvaros (Eiropas Parlamenta
un Padomes direktva 97/23/EK) saska ar konsistences lmeni, kas ir dots 1. tabul.
Vrsti STAF, STAF-SG, STAF-R un STAG ir paredzti apkures un saldanas iekrtm,
STAF-R tpat ir lietojams densvada dens sistmm. (Saska ar direktvu 2. grupas
idrumi.)
Spiediena krituma mrjums jveic oti rpgi, it pai tad, ja tiek izmantota karsta vide.
Marjums
Vrsta korpusa marjum ir di dati:
TA: raotjs
Materils saska ar 2. tabulu
DN saska ar 3. tabulu
Maks. pieaujamais spiediens PS (PN) saska ar 4. tabulu
CE marjums saska ar 5. tabulu (* Reistrcijas orgns)
Ljuma datums: izgatavoanas gads, mnesis un diena
Plsmas nordes bultia ieteicam plsmas virziena indikcijai
Papildus uz vrsta korpusa dotajiem datiem ir piemrojama:
Maks. pieaujam temperatra: 120C (ir specils modelis augstkai temperatrai,
tomr maks. ir 150C )
Min. pieaujam temperatra: -20C (STAF -10C)
Uzstdana
Vrsts juzglab saus, tr viet, kas ir aizsargta pret bojjumiem un piesrojumu.
Pirms vrsta uzstdanas jprbauda, vai:
vrsts ir trs un nebojts,
cauruu sistma ir attrta,
blvjumu virsmas ir atkal noblvtas, tras un nebojtas,
Jievro prasbas par taisnu caurules posmu garumu pirms vrsta, pc attiecg
ska lkuma, k ar pc vrsta (1. zm.).
STAF
Pirms vrsta uzstdanas jprbauda, vai pretatloki ir paralli. Jieeo skrvju vtnes,
un jzstda paplksnes. Ar dinamometrisko atslgu krusteniski jpievelk skrves
ldz griezes momentam, kas ir nordts no 6. ldz 8. tabulai. Jprbauda, vai plaknes
blvjumi atbilst atlokiem dotajam standartam un vai tie ir pareizi centrti.
STAG
Pirms vrsta uzstdanas jprbauda, vai vrsta un caurules savienojuma galu rjais
diametrs ir viends un vai savienojumu rievas atbilst savienojuma raotja instrukcijm.
Jprbauda, vai gumijas blvjumi nav bojti un vai tie ir pareizi uzstdti.
Spiediena relejs un termostats
Lai garanttu zemko un augstko spiedienu, k ar nodrointu, ka temperatra netiek
prsniegta, sistma japrko ar spiediena releju un termostatu.
Izmums. Spiediens var tikt prsniegts spiediena prbaudes gadjum, maks. 24 bri
(PN 16), respektvi, 37,5 bri (PN 25).
Nodoana ekspluatcij
Izmantojot aukstu deni, jprbauda vrsta spiediens.
Vrsts jatstj pilngi atvrts, ldz sistma ir izskalota tra.
Pirms nodoanas ekspluatcij jpievelk atloka savienojumi, un jprbauda, vai nav
nopldes.
Iepriekja noregulana
Vrsta atvruma pozciju var nolast digitlaj spararat. Pagriezienu skaits starp pilngi
atvrtu un aizvrtu pozciju ir nordts 9. tabul.
Vrsta iepriekja iestatana uz 2,3 apgriezieniem veicama di:
1. Vrsts pilngi jaizver (2. zm.).
2. Vrsts jatver ldz 2,3 (3. zm.).
3. Ar sestra stieatslgas paldzbu jpagrie iekj zvaigznte pulkstea rdtja
virzien ldz apturei (4. zm.)
Tagad vrsts ir uzstdts, un to var aizvrt, bet nav iespjams atvrt vairk nek par 2,3
apgriezieniem.
Tehnisk apkope
Vrstiem STAF/STAG nav vajadzga tehnisk apkope, ja tos izmanto normla lietojuma
apstkos.
56 57
Lietuvikai
Bendrieji duomenys
STAF/STAG votuvai tenkina Direktyvos dl slgini ind (Europos Parlamento ir
Tarybos direktyva 97/23/EB) reikalavimus. Atitikimo lygis yra nurodytas 1 lentelje.
STAF, STAF-SG, STAF-R ir STAG votuvai yra skirti ildymo ir aldymo rangai. STAF-
R votuvai taip pat yra skirti geriamam vandeniui. (2 grups skysiams pagal direktyvos
reikalavimus).
Slgio skirtumo matavimas turi bti atliekamas ypatingai atsargiai, ypa jeigu
matuojama kartoje terpje.
ymjimas
Ant votuv korpuso yra pateikti ie duomenys:
TA: Gamintojas
Mediaga pagal 2 lentel
DN pagal 3 lentel
Didiausias leidiamas slgis PS (PN) pagal 4 lentel
CE ym pagal 5 lentel (* Registruota institucija)
Liejimo data: pagaminimo metai, mnuo, diena
Rekomenduojama srauto kryptis
Papildomai prie ant votuv korpuso nurodyt duomen yra teisingi ie duomenys:
Didiausia leidiama temperatra: 120C (Specialus modelis auktesnms
temperatroms, bet ne aukiau 150C )
Maiausia leidiama temperatra: -20C (STAF votuvams -10C)
Montavimas
Votuvas turi bti saugomas sausoje, varioje vietoje ir turi bti apsaugotas nuo
sugadinimo ir uterimo.
Prie montuojant votuv patikrinkite, ar:
votuvas yra varus ir nesugadintas;
vamzdi sistema buvo ivalyta;
tarpikli paviriai yra vars ir nepaeisti;
laikomasi tiesaus vamzdio ilgio prie votuv, po atitinkamo siurblio alkns ir po
votuvo reikalavim (1 pav).
STAF votuvas
Prie montuojant votuv patikrinkite, ar prieingos anins jungtys yra lygiagreios.
Patepkite vart sriegius ir udkite poverles. Priverkite vartus krymikai
naudodami dinamometrin rakt; sukimo jga yra nurodyta 6-8 lentelse. Patikrinkite, ar
plokti tarpikliai atitinka duot anini jungi standart ir buvo centruoti teisingai.
STAG votuvas
Prie montuojant votuv patikrinkite, ar votuvo jungties galo iorinis diametras
ir vamzdio diametras sutampa, o jungi grioveliai atitinka jungties gamintojo
instrukcijas. Patikrinkite, ar guminiai tarpikliai yra nepaeisti ir buvo statyti teisingai.
Slgio ir temperatros daviklis
Siekiant garantuoti maiausi ir aukiausi slg ir temperatr, sistemoje yra
sumontuotas slgio ir temperatros daviklis.
Iimtis: atliekant slgio bandym, slgis negali viryti 24 bar (PN 16) ir, atitinkamai, 37,5
bar (PN 25) reikms.
Atidavimas eksploatavimui
Ibandykite votuv su altu vandeniu; patikrinkite slg.
Sistemos praplovimo metu palikite votuv visikai atidaryt.
Prie atiduodant eksploatavimui suverkite anines jungtis ir patikrinkite jungi
hermetikum.
Derinimas
Votuvo atidarymo dydis gali bti nuskaitytas skaitmeninje rankenlje. Pasukim
skaiius tarp visikai atidarytos padties ir udarytos padties yra nurodytas 9 lentelje.
Votuvo derinimas 2,3 pasukimams yra atliekamas taip:
1. Visikai udarykite votuv (2 pav.).
2. Atidarykite votuv iki 2,3 reikms (3 pav.).
3. Naudodami eiakamp rakt pasukite vidin stryp pagal laikrodio rodykl iki galo
(4 pav.).
Votuvas dabar yra suderintas ir gali bti udarytas, taiau negali bti atidarytas labiau
negu 2,3 pasukimus.
Technin prieira
STAF/STAG votuvai nereikalauja technins prieiros su slyga, kad jie yra naudojami
pagal savo tiesiogin paskirt.
58 59
Malti
enerali
Il-valvi STAF/STAG huma kklassikati tat id-Direttiva dwar l-Apparat ta Pressjoni. (Direttiva
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/23/KE) bil-livell ta konsistenza kif stabbilit t-tabella 1.
STAF, STAF-SG, STAF-R u STAG huma masubin gal installazzjonijiet ta tisin u ta
refrierazzjoni, STAF-R huwa masub ukoll gal installazzjonijiet ta l-ilma tal-vit. (Fluwidi
grupp 2 hekk kif stabbilit d-Direttiva).
Il-kejl tal-pressjoni divrenzjali gandu jse battenzjoni estrema bmod partikolari jekk dan
ikollu xjaqsam ma mezzi san.
Immarkar
L-ilqug tal-valv huwa mmarkat bid-data li ejja:
TA: Fabbrikant
Materjal bmod konformi mat-tabella 2
DN bmod konformi mat-tabella 3
Pressjoni massima permessa PS (PN) bmod konformi mat-tabella 4
Immarkar bil-marka CE bmod konformi mat-tabella 5 (* Parti reistrata)
Data ta l-ikkastjar: sena tal-fabbrikazzjoni, xahar u jum
Vlea ta-irkolazzjoni gad-direzzjoni rakkomandata ta-irkolazzjoni
Barra minn dak iddikjarat fuq l-ilqug tal-valv, tapplika:
Temperatura massima permessa: 120C (Verjoni spejali gal temperatura ogla,
madankollu, massimu ta 150C )
Temperatura minima permessa: -20C (STAF -10C)
Installazzjoni
Il-valv gandu jinamm fpost xott u nadif u gandu jkun protett minn sara u
kontaminazzjoni.
Qabel ma tinstalla l-valv, ara li:
il-valv huwa nadif u bla sara.
is-sistema tal-pajpijiet iet imnaddfa.
l-uuh ma fejn gandhom jiu ssiillati s-siilli huma nodfa u bla sara.
il-tiijiet fuq it-tulijiet ta pajpijiet dritti qabel il-valv, wara pompa fuq liwja, kif ukoll wara
l-valv gandhom jiu rispettati (g 1).
STAF
Qabel ma tinstalla l-valv, ikkontrolla li l-counter-anges huma paralleli. Illubrika l-kamin fuq
il-boltijiet u poi l-waxers. Issikka l-boltijiet fforma ta salib billi tua wrench d-direzzjoni
tat-tidwir ta l-issikkar stabbilit t-tabelli 6 sa 8. Ikkontrolla li s-siilli -atti huma skond l-
istandard mogti gall-ani u li dawn huma entrati bmod korrett.
STAG
Qabel ma tinstalla l-valv, ikkontrolla li d-dijametru ta barra tat-tarf tat-tqabbid tal-valv u l-pajp
huma l-istess kif ukoll li l-iskanalaturi gat-tgaqqid huma skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant
tat-tgaqqid. Ikkontrolla li s-siilli tal-gomma huma bla sara u li ew ifttjati bmod korrett.
Swi u termostat tal-pressjoni
Sabiex tkun iggarantita l-inqas u l-ogla pressjoni kif ukoll sabiex jii gurat li t-temperatura
ma tinqabix, is-sistema gandha tkun mgammra bi swi u termostat ta pressjoni.
Eezzjoni: Il-pressjoni tista tinqabe waqt l-ittestjar tal-pressjoni, massimu 24 bar (PN 16)
rispettiv 37.5 bar (PN 25).
Kummissjonar
Ittestja l-pressjoni fuq il-valv billi tua ilma kiesa.
alli l-valv jibqamiftu gal kollox lwaqt li s-sistema titnaddaf permezz ta l-ilma.
Issikka l-joints tal-an u kkontrolla gal nixxiegat r-rigward tal-kummissjonar.
Issettjar minn qabel
Il-poizzjoni miftua tal-valv tista tinqara minn fuq il-handwheel diitali. In-numru ta dawriet
bejn il-poizzjoni miftua gal kollox u l-poizzjoni magluqa huma murija t-tabella 9.
L-issettjar minn qabel tal-valv gal 2.3 dawriet isir kif ej:
1. Aglaq il-valv gal kollox (g 2).
2. Ifta il-valv gal 2.3 2.3 (g 3).
3. Billi tua allen key dawwar l-istern ta ewwa favur l-arlo sal-waqen (g 4).
Issa l-valv huwa ssettjat u jista jingalaq, ida ma jistax jinfeta aktar minn 2.3 dawriet.
Manutenzjoni
Il-valvi STAF/STAG ma gandhom bonn ta ebda manutenzjoni bil-kundizzjoni li jintuaw
l-qasam ta l-applikazzjoni normali taghom.
60