Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
10Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Ilm Mustholah

Ilm Mustholah

Ratings: (0)|Views: 620 |Likes:
Published by Luthfi Muhyiddin

More info:

Published by: Luthfi Muhyiddin on Jul 12, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/01/2013

pdf

text

original

 
Book Report of Ilm Musthalah
|
1
 
Pendahuluan
Perkembangan bahasa arab dewasa ini begitu pesat dan beragam. Salah satufaktor yang mendukung berkembangnya bahasa Arab adalah munculnya eraglobalisasi dewasa ini. Selain itu, dengan dijadikannya bahasa Arab sebagai bahasa resmi PBB yang merupakan lembaga perserikatan bangsa seduniamenjadikan bahasa Arab bernilai lebih, sehingga semakin banyak orang yangmeneliti dan mempelajari bahasa Arab, baik untuk kajian ilmiah maupun untuk  praktek dalam lingkup sosial ekonomi dan politik.Derasnya arus globalisasi yang menerpa berbagai bangsa dan Negaratermasuk Negara-Negara di Timur Tengah yang merupakan komunitas pengguna bahasa Arab memberikan pengaruh yang besar dalam perkembangan bahasa Arab,terutama dalam pertambahan perbendaharaan kosa kata serapan dalam bahasaArab. Banyaknya istilah-istilah asing yang digunakan dalam era global inimembuat bahasa Arab harus membuat penyesuaian bagi istilah-istilah tersebut,sehingga bisa digunakan di kalangan pengguna bahasa Arab.Oleh karena itumuncul berbagai kosakata serapan baru yang dibakukan. Namun demikian, pembentukan istilah baru dalam suatu bahasa tidak bisadilakukan dengan begitu saja. Tetapi menuntut suatu keahlian dan keilmuan yang bisa dipertanggungjawab kan terhadap ilmu pengetahuan. Oleh karenanya,muncul suatu disiplin ilmu dari bidang ilmu linguistik Arab yaitu
 Ilm Must}alah
.Ilmu ini membentuk suatu tata cara yang harus dilakukan dalam pembentukanistilah-istilah baru yang akan dibakukan dan digunakan sebagai bahasa Arab.Berdasarkan dari hal itu, maka penulisan
book report 
ini mengambilsumbernya dari buku : ³
 Ilm al-Must}alah Wa T{araiq Wad}¶u al-Must}alahat Fial-µArabiyah
´ karya Dr. Mamduh Muhammad Kasarah. Dalam buku iniditerangkan bagaimana cara dibentuknya suatu istilah yang nantinya dijadikansebuah kosakata baku kedalam bahasa Arab. Dimulai dengan pengenalanmengenai epistimologi istilah dan kemudian dilanjutkan dengan berbagai macamcara pembentukan istilah yang disertai keterangan yang lengkap.
 Book reporti
ini ditulis oleh seluruh mahasiswa KTT UGM konsentrasiLinguistik Arab guna memenuhi tugas dalam mata kuliah Leksikologi danLeksikografi Arab pada kuliah Kajian Timur Tengah Sekolah Pasca SarjanaUniversitas Gajah Mada yang di ampu oleh Profesor Doktor Syamsul Hadi, M.A.Harapan kami semoga tulisan ini bermanfaat bagi semua, meskipun kamisadar tulisan ini masih jauh dari sebuah kesempurnaan.Semoga dapat lebihdisempurnakan lagi kelak.
 
Book Report of Ilm Musthalah
|
2
 
Daftar IsiPendahuluan
......................................................................................................... 1
Daftar Isi
««««««««««««««««««««««..«««««. 2
1.
 
A
t}-T{araiq
A
t-Tulata Li Wad}`i
A
l-Mus}t}alah
olehKhodijah«
..
..
.«.«3
 2.
 
A
t-Tarjamah
olehFarah Lea Magdalena
««...««««..««...«««.. 5
3
.
 
Terjemah Secara Harfiyah Dan Terjemah Secara Makna(Maknawiyah)
olehTriyanti Nurul Hidayati
 «...«««««««««««««««.. 11
 4.
 
A
t-Taulid (Pembentukan Kata)
oleh singgih kuswardono
«...««..«... 18
5
.
 
Taulid Dan Perkembangan Bahasa
olehniwari
««««««....««... 20
6
.
 
A
t-Taulid Dan
A
l-Qiyas
A
l-Lughawy (
A
nalog Bahasa)
olehMuhammadYunusAnis
«««««««««««««.....«...«. 23
7
.
 
A
t-Taulid Dan
A
l-Qiyas Menurut Para Pembaharu (Muhaditsin)
olehMoch. Choderin
«««««««««««...«..«««.«..«««. 32
8
.
 
A
t-Taulid Wa
A
t-Tasmiyah
olehLuthfiMuhyiddin
«««...««.««« 38
9
.
 
Kaidah-Kaidah Tasmiyah(Denominalisasi)
olehHanifFathoni
«««.. 41
10.
 
A
l-Isytiqaq
olehTalqis Nurdianto
.................................................................45
11.
 
Iqtirad}
olehMela Yulanda
.........................................................................72
12.
 
Struktur Suara Dalam Bahasa
A
rab
olehWindy Ayu Lestari
««.««. 81
 
Book Report of Ilm Musthalah
|
3
 
A
t}-T{araiq
A
t-Tulata Li Wad}¶I
A
l-Mus}t}alah
(
Khodijah)Panitia pembentukan istilah-istilah ilmiyah di Baghdad tahun 1926 telahmenetapkan apa yang disebut dengan Undang-Undang dan rumusan-rumusandalam pembentukan istilah-istilah, diantaranya yaitu: isytiqaq
(
derivasi) dan ta¶rib
(
arabisasi). Dan pada akhirnya majma¶ ilmy Iraq menetapkan rumusan-rumusannya yaitu Is^tiqaq
(
derivasi), Ta¶rib, dan Naht.Mushtofa Syihabi, dia adalah orang yang paling terkenal dalam pengi¶rabanyang modern mengatakan bahwa: syarat-syarat untuk pemindahan sesuatu yangumum dalam berbagai ilmu pengetahuan, dan ringkasannya yaitu:
-
Pengeksplorasian makna arab, ini mengharuskan kita untuk menelitiseluas-luasnya terhadap kata-kata ilmiah yang terkandung dalamkamus-kamus Arab dan juga berbagai macam buku-buku ilmiah klasik 
-
Apabila kata asing itu baru atau tidak mempunyai padanan dalam bahasa Arab, kita menerjemahkannya dengan maknanya apabilamungkin untuk diterjemahkan atau kita derivasikan dengan kata arabyang sepadan kemudian kita menelaah kembali cara peletakan atau pemakaian kata tersebut dengan metode-metode yang telah kita sepakatiisytiqaq/derivasi, majaz/analogi, naht/abreviasi dan tarkib majazi/frasamajmu¶
-
Apabila ada kendala dalam peletakan kata tersebut dengan metode-metode yang kita sebutkan tadi maka kita sengaja memasukkan katatersebut dalam bahasa Arab
(
ta¶rib/Arabisasi) dengan memperhatikanqaidah-qaidah yang semestinya.Dan beberapa pemikir modern berpendapat bahwa metode-metode itu, yang paling penting: isytiqaq/derivasi, majaz/analogi, ta¶rib/arabisasi dan naht/abreviasi. Ada pula yang berpendapat, yaitu: qiyas, isytiqaq, majaz, naht, dan ta¶rib.Ini benar bahwa perkataan-perkataan ini telah mengumpulkan secara umumantara perbedaan-perbedaan dalam metode-metode pembentukanistilah,akantetapi dalam hakikatnya terkadang ada beberapa masukan ataucampuran didalamnya.

Activity (10)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Hasna Emaramjaya liked this
Aswar Nita liked this
dede elis liked this
Akhi Regar liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->