PROFESORA: MNICA OLIVARES FLNDEZ UNIVERSIDAD DE PLAYA ANCHA, VALPARASO, CHILE

El espaol de Chile Por Lizardo Pia Vargas1 Algunas otras peculiaridades del lenguaje coloquial chileno Querendones o "apocados"...? Que haya que esperar "un poquito" porque se van a demorar "un ratito" es una forma frecuente en la expresin coloquial de todas las clases sociales, constituyndose en un rasgo sobresaliente del habla chilena. El diminutivo en ito-a, ecito-a, como expresin de emocin, afecto y una variada gama de sensaciones es muy propio y distintivo del hablar de mujeres y nios, pero particularmente de la gente del pueblo y de los campesinos. Muy rara vez lo invitarn a tomarse un trago, un caf o un pisco. Siempre le ofrecern "un traguito", "un cafecito, tecito o matecito" y "un pisquito". Si anda con suerte, hasta lo pueden convidar a tomarse "unas oncecitas", costumbre chilena todava vigente en ciudades y lugares provincianos. En Santiago, debido al cambio en los horarios de trabajo, la extensin de la jornada laboral, etc., no se ha perdido la costumbre, pero se ha ido desplazando hasta lo que llaman "onces-comida". "Tomar once" es como la versin chilensis del britnico five o'clock tea. Es un decir, puesto que la o las onces chilenas tienen la ms variada expresin culinaria, que va desde "el t pelado con galletitas" hasta la ms apetitosa muestra de quesos, arrollados, queques, mermeladas y pasteles. El nombre es la ms clara muestra de la cazurrera o hipocresa criollas. En efecto, se cuenta que la denominacin arranca de un personaje que cambi su britnica costumbre de tomar t por la criollsima de envalentonarse con unos traguitos de AGUARDIENTE. Pero como su valenta no le alcanzaba para admitirlo en pblico, contando las letras, le peda a su criado que le "preparara sus ONCE". Hoy, en todos los lugares de nuestra geografa fsica y social se toma once u onces, y, mejor todava... "oncecitas". Muchos interpretan esta manera de usar el diminutivo como reflejo del ama tierna y respetuosa del chileno. Otros atribuyen esta forma de hablar "en poquito" (con diminutivos) como la aceptacin de valer menos y falta de confianza en s mismo.
1

Lizardo Pia Vargas es fillogo, especialista en literatura, profesor de espaol. Bibliografa Digital: http://www.elcastellano.org/espachil.html