Beer, Kittel. Biblia Hebraica. 1909. Volume 1.

*S8?
5"
3S
7/5-
3975
d^ttoi o'wsj min
BIBLIA HEBRAICA
ADJUVANT1BUS PROFESSORIBUS
G. BEER, F. BUHL, G. DALMAN, S. R. DRIVER, M. LOHR,

W. NOWACK, L W. ROTHSTEIN, V. RYSSEL
EDIDIT
RUD. KITTEL
PROFESSOR LIPSIENSIS
EDITIO ALTERA EMENDATIOR STEREOTYPIC A
LIPSIAE
J.
C HINRICHS
1909
PRAEPARAVERUNT
Librum Geneseos EDITOR

Librum Leviticum RYSSEL
V.
LlBROS Exodi ET Numerorum V. RYSSEL ET EDITOR

Libros Deuteronomii et Josuae S. R. DRIVER, OXONIENSIS
LlBROS Judicum, Samuelis I. II., Regum I. II. EDITOR
Librum Jesaiae EDITOR

LlBROS JEREMIAE ET EZECHIEL I. W. ROTHSTEIN, HALENSIS
Librum Duodecim Prophetarum (opera EDITORIS) W. NOWACK,
Argentinus
Librum Psalmorum FR. BUHL, Havniensis
Libros Proverbiorum et Iob G. BEER, Argentinus
Canticum Canticorum DALMAN, Hierosolymitanus
G.
Librum Ruth et Threnos EDITOR

Librum Ecclesiastis S. R. DRIVER
Librum Esther FR. BUHL
Libros Danielis, Esrae et Nehemiae M. LOEHR, Vratislaviensis
Librum Chronicorum EDITOR
HE INSTITUTE CF
__ —
Ml 22
COPYRIGHT 1909 BY J. HINRICHS'sche BUCHHANDLUNG, LEIPZIG.

PRAEFATIO AD EDITIONEM ALTERAM.
Duobus fere annis post prius et uno anno post alterum
Bibliorum Hebraicorum volumen publicatum novam et stereotypi-
cam editionem exscribi opus erat.
Qua praeparanda
in —
id quod iterum haud ita parvi
laboris et sumptus erat —
haec studuimus:
1. omnia menda typographica et in tabula corrigendorum
memorata et alias nobis allata in textu ipso emendare;

2. omnes litteras laesas, quas quidem textu denuo —
quamvis diligenter lecto — viderimus, et vocales accentusque
deletos reflcere;
3. emendationes et additamenta notarum, quantum in
formis stereotypicis inscribi potuit, addere (cf. ex. gr. ad Jer 5, 8;
10,13.23; 13,21; 17,2.3; 20,1; 23,26);

4. in nova tabula corrigendorum ea errata et addenda
adicere, quae aut in formis inscribi non poterant aut nova
editione typis expressa inventa sunt.
Maximas agimus gratias cum Pastori Lie. Dr. BOEHMER
Howard Americano, nunc ludi magistro
(Raben), Cand. theol.
Sidone Phoenicum, Pastori KOB Pommerano, qui tabulas cor-
rigendorum uberrimas nobis miserunt, turn Dr. Kahan (Znaim)
qui exemplar totius operis correctionibus in margine adnotatis
liberaliter nobis praebuit. Item Professores S. R. DRIVER et
Eb. NESTLE, qui passim ad notas corrigendas vel locupletandas
contribuerunt, nos sibi obstrinxerunt. Magnae editori erat laeti-
tiae, quod nuperrime Aemilius Kautzsch versionem suam V T is l
denuo praeparans sociis illius operis hanc Bibliorum Hebraicorum

editionem, quam in emendationibus et conjecturis deligendis pro
exemplari sequerentur, commendavit
Scripsi Lipsiae EDITOR.

Kal. Ian. 1909.
PROLEGOMENA.
Huius editionis Bibliorum Hebraicorum proprium est,
1.
quod textui masoretico et gravissimae lectiones variae codicum

Hebraicorum manu scriptorum versionumque veterum et consilia
ad emendandum textum traditum in notis adduntur.
Ad verba scriptorum biblicorum ipsorum quam maxime
restituenda duae viae inveniuntur: aut (a) textum continuum et
emendatum proponimus, quern quidem, quod ad fidem plus
minus eruendam attinet, non nisi ad quoddam tempus paulo —
fere ante versionem veterrimam — persequi possimus; aut (b)
textu masoretico, sicut traditus est, quasi fundamento editionis
nitimur et occasione data lectionibus variis vel consiliis ad textum
emendandum in notis positis interpretamur. Hanc rationem (b)
partim doctrinae partim utilitatis causa iniimus. Quam metho-
dum, quamquam ex philologia consideratam interdum aliena et
parum sibi convenientia gignere editorem non fugit 1 tamen usui ,
communi servire existimat. Cum ea, quae ad textum emendan-

dum proposita sunt, inprimis veteribus versionibus nitantur, tex-
tum temporis, quod supra diximus, restituere in mente habemus.
Neque vero rationis constantis causa modum anguste coercuimus
quoties versionibus adiuvantibus aut sine illis textum originalem
erui posse spes erat, non dubitabamus.
vestigia persequi
2. In textu masoretico, qui pro fundamento poneretur,
eligendo dubium erat, novusne textus ratione eclectica secundum
fidissimos testes restitueretur an exemplar quoddam codicum, qui
exstant, redderetur. Hanc viam ingrediendam primo decre-
veram, cum ilia methodus sine apparatu amplissimo, quo fontes
singularum lectionum variarum receptarum demonstrentur, multo
minoris pretii sit. Etiam Baer dicere, unde lectiones a se
receptae orerentur, saepe neglexit. Editionem &, quam egregiis
virtutibus praestare ceteris nemo negat, supposui. Sed quo
diutius hunc laborem subibam, eo saepius commovebar, ut
lectiones minus probatas, quae etiam in codice a me supposito
opinione frequentiores inveniebantur, secundum certissimos testes,
1
cf editoris libellum: Uber die Notwendigkeit und Moglichkeit einer
neuen Ausgabe der hebrdischen Bibel, Leipzig 1902.
V PROLEGOMENA
in quibus inprimis Baer et GlNSBURG numerandi sunt, mutarem.
Quae methodus ab eclectica ratione non longe distat: hinc
textus a me propositus fere ex toto cum codicis $ congruit,
illinc multae minus probatae lectiones dispersis locis sub-
et
latae sunt, id quod plerumque silentio factum est. Nam ne
apparatus nimis oneraretur, solum gravissimae allatae sunt. —
Quern codicem, praeterquam quod multis locis arte critica opus
erat, firttiis legibtis ante propositis subigendum fuisse manifestum
est; quod maxime opus erat, cum aut in codice % ipso con-
fusa et inaequalia inveniantur aut dissensione inter doctos ipsos
orta quaeratur, utrum codex jB sequendus sit necne. Quaestiones
cum ab aliis turn a BAER-DELITZSCH, {Liber Genesis 1869
Praef.) et GlNSBURG (bitrod. to the ... Hebr. Bible, 1897, p. 255SS.
114 s) propositae mihi ante oculos obversantur. Haec decrevi:
(a) cum Schewa sub priore duarum consonantium consonarum
legitur, non est, quod Schewa compositum scribatur. Codex j6
suo iure modo Schewa simplex modo (sed rarius) compositum

scribit. Tantummodo secundum Heidenheim (ben Ascher),
id quod saepius contrarium est ccdici jB, si Schewa compositum
legitur, semper Meteg praecedere opus est. Ergo fi12in et
D^?£D, sed Wayi et D^^tt. —
(b) Opus non est verba BhJ,
few, "]"D in medio littera "1 litterave 3 P ro "\ vel ? scribi. Hoc
quoque loco habemus, quod scribendi rationem codicis £ ob-
tineamus, in quo utrumque legitur. Vide GlNSBURG, Introd. 257SS.
FOOTE, J. Hopk. Un. Circ. 1903, 71 ss. (c) Dagesch emphaticum,
quo ut formae n^'fe, Tbt£, YprD?, »^,
D^H etc. afficiantur,
Baer postulat, argumentis confirmatum non est. Confer GlNS-
BURG, c. 114SS.
1. Hie quoque codex B recte scripsit (Ea,
quae sub b) et c) dicta sunt, probabantur codice illo illustri
MERZBACHER, quern FREIMANN Francofurtensis bene-
doctoris A.
ficio cognovi. Quern opinioni BAERn haud ambigue obstare
collatione quinquaginta locorum, quam manibus teneo, demon-
stratur.) (d) Item Raphe iterum ac saepius ponere, id quod
postulat GlNSBURG, accentum alias nisi apud Paschta bis
et
scribere, ut solet Baer, una cum codice £ neglegendum putavi.
(e) Item Chateph Qamez illud omisi, quod a Baer saepe pro
Qamez chatuph scribitur ita, ut errare haud difficile sit, quodque

saepius, sed nulla ratione constanti (exempli gratia Gn 14,1. 5
"TO et "TO cf. Gn 3,5. II \ 6,15) etiam in codice jB legitur. —

Etiam ubi manifesta menda typographica et alii errores vel per-
6S
7 IS
PROLEGOMENA VI
mira codicis BEN CHAJJIM propria 1 adesse videbantur, exceptis

eis locis, quos supra commemoravi, silentio codicem £ reliqui.
Ceterum praeter exceptiones sub 2 enumeratas et sub

3.
—
4 6 enumerandas textus masoreticus Bibliorum secundum
principem editionem Jacobi ben Chajjim (anni 1524/5) in
apparatu littera # (Bomberg) significatam exscribi potuit. Bibliis
enim Hebraicis a GlNSBURG secundum # (cf Introd., p. Ill) editis —
quorum magnas et varias virtutes gratissimis animis omnes aesti-
mant —
etiam obiter percursis codicem # denuo conferendum esse
apparuit. Quern I. I. Kahan diligenter perlegit, quod opus colla-
tionem propria significatione haberi non vult. Singulares lectiones
quoties in codice # inventae erant, accurate examinabantur et si
ullam ob causam aptae esse videbantur, quae reciperentur, ut
textui forma codicis Q servaretur, recipiebantur. Nee vero acci-
disse potest, ut interdum errores non irrepserint quorum nume- —
rum haud magnum fore speremus nee viles errores rationis —
scribendi et accentuum, ne formam codicis # sine iusta causa de-
lerem, exstinxi. Aliae differentiae in apparatu a me notatae sunt.
4. Quod attinet ad Meteg scribendum, codex $ saepe in-
diligenter et ex libidine se gerit. Quae cum ita sint, in omnibus
partibus textus — in notis ut hac in re omnia congruerent fieri

non potuit — editor principia a Baer in MERX, Archiv fiir
wissensch. Erforsch. des AT 1867 deposita secutus est. Inter-
I,
dum — sed raro — insuper Meteg, si certissima testificatione

2
nitebatur, receptum est.
Accentus sequuntur iH, specialiter $, sed leviores errores

5.
accidisse ducendum est, quippe quod et librum ilium conferre

typisque exscribere difficillimum fuerit et nonnulla codicis #
signa minus clara sint; solum Zakeph parvum, quoties non
1
In his numeranda sunt Chateph Qamez saepius scriptum et crebrae
lectiones mixtae, id est duarum et possibilium ad impossibilem lectionum
copulatio: cf "!jj>e (Makk. et accent.) Jdc 9,14; |S?rf» Gn 2,i6; TS"inj 10,9;
noy ?"]^ Gn
1
'jr\n 10,21, vel nriPj?™ (pro aut Dnyprn aut nnypnV) Jdc 7,18;
14,1 (Schewa et Makk.); "Hfe n,3i; 3Bh 13,12. Menda typographica vel
alii errores sunt, si Dagesch omittitur multis locis: vide njr Gn 11,29. 3 1
-
»l — 19,2. 8. W5 — 19,14 (etiam in nj?N et nnfc saepius abest), vel scrip-

tiones ut: nwb 2,6 sive ab ipsa Masora receditur:
«np^ 4,17, vel si
vide Jdc 11,25 ^

n def. contra Masoram in margine inferiore notatam vel
v. 31 n^V plene contra M
6,26, necnon iS 3,10 aiWl (iK in marg. a|—).
2
In libris Gen. usque ad Jos. saepe rei typographicae causa Meteg
a dextra parte vocalis scriptum est — id quod non prorsus juste se habet
(vn, nbw ); sed inde a libro Jud. Meteg suo loco legitur («rPl, sed nmn).
VII PROLEGOMENA
praecedente servo in codice & inveniebatur, secundum regulam
in Zakeph magnum mutabatur vel cum accentu antecedente
scribebatur (expl. gr. Ex 39,10 ifriK^frl). Praeterea fere omni-
bus eis locis, quibus codex jG mea quidem sententia a recta
masoreticorum traditione dissentiebat, silentio corrigebatur.
Si sententiae et sensus gratia aliquid coniectura mutari opus
esse videbatur, annotabatur. Sed planissime declaratur, ut notae
quam brevissimae fierent, non omnes accentus comprehensionis
ad unum accentum mutatum accommodatos esse. Quod lec-
turis permissum est. Eandem ob causam nonnulla minutiora,
quae ut mutarentur, sensu comprehensionis et, praesertim in par-
tibus poeticis (vide Dt 33,17. 28 ac saepius), discriptione stichica
caesurave postulabatur (ne ea quidem, quae WlCKES affert),
mutata non sunt. Quod si constanti quadam ratione factum

esset, notae maximopere auctae essent et, si mutationes in notis
enumeratae non essent, textus perspicuitas exstincta esset. Quae

cum ita essent, haud facile modum mihi imposui. x
6. Pericopae textus traditae secundum codicem j8 redditae

sunt; £ significat incisiones maiores, quae dicuntur apertae,
minores, quae dicuntur clausae. Cum codex B (sicut multi
codices) illas tantum in Pentateucho,
litteras ubique habeat
pericopas, inde a Josua, ut ultra codicem jB processum esse mon-
straretur, minores litterae (a et d) scriptae sunt. Ac quod in
codice 6 a Josua saepe ambiguum est, utrum incisiones apertae
an clausae sint, litterae (non pericopae ipsae) traditionem maso-
reticam a GlNSBURG (cf. eius Introduct. cap. II) in Bibliis Hebraicis
redditam sequuntur. Tantummodo si codex jG cum GlNSBURGlO
discrepans pericopam habet, littera — sive & sive d — libero
arbitrio scripta est. Quo modo legentibus brevissime discriptio tra-
dita aut interpretatio textus ilia expressa ante oculos proponitur.
Haec cum saepe a vero aberret, in nova editione secundum
nostri temporis scientiam textum dividi opus erat. Quoties
incisio sive maior sive minor sine litteris £ aut D invenitur et
litteris £ et D scriptis aut nullum aut minimum spatium inter-
missum est, silentio alia ac masoretica discriptio supposita est,
qua non omittendum est codicem £ iterum atque iterum

in re
exigua spatia relinquere, quae num solum typographiae gratia
1
Qer'e perpetuum eandem ob causam semper et interdum Qere illud,
quod mere orthographicum est (expl. gr. VfrSD, inW£H3 iS 26,5. 7), in notis
commemorare omisi.
PROLEGOMENA VIII
interiecta sint, non semper facile est diiudicare. Quam plerum-

que causam fuisse existimo. — Poeticos locos traditionis maso-
reticae ratione non habita fuisse dividendos apparet. Paucis
locis Masoram editoris adiutricem esse nemo nescit.
7. Quod ad notas attinet, expressis verbis editorem in
animo habuisse negatur, omnes varias lectiones omniaque ad
textum emendandum consilia colligere, id quod apparatum maxi-
mopere auxisset. Semper versari opus erat in eo, quod vel hoc
vel illo modo insigne vel gravius est. Modum incertum et in
uniuscuiusque „subiectiva" opinione positum esse nemo nescit —
praeterquam quod interdum spatii ratio erat habenda: si, quorum
est iudicare, medium quoddam
nos recte tenuisse existimabunt,
id nobis gratissimum et summi erit pretii. — Locorum alicubi
repetitorum (ex. gr. cf. 2R i8ss = Jes 36 ss), si altero loco
rectus, altero falsus textus erat, differentiae saepe posteriore
tantum loco notabantur. Qua ratione quin occasione data
desisteremus, fieri non poterat.
Locos recentium librormn citare et nomina doctorum afferre
omittendum erat. Si quis secum reputabit, hoc opus perfici non
potuisse, nisi inprimis fines certi et ei angusti tenebantur, is et
alia, quae postea ab editore exstincta sunt quaeque desiderat,
forte
et hoc, quod vitium videtur esse, excusabit. Hoc loco omnibus
eis, quorum ex libris usum cepimus, gratias agere nobis liceat.
Labor ita divisus est, ut consilium totius operis (ab

8.
editore compositum et a viris, qui in editione paranda eum adiu-

vabant, probatum) et textum Bibliorum masoreticum totum editor
praestet. Notae et discriptio textus (poeticorum praesertim loco-
rum) partim ab editore partim a sociis oriuntur. Toti operi
eandem formam afferre non semper facile fuisse nemo non
intelleget. Quoties de forma vel re cum sociis componere opus
erat, hi semper obvia erant comitate. In plagulis legendis —
maxima adhibebatur cura. Et editor unamquamque et socii
unamquamque ab ipsis praeparatam plagulam bis perlegerunt.
Praeterea nulla plagula prelo tradebatur, nisi earn viri docti
I. I. Kahan et Dr. Kramer, pastor Gerichshainensis, necnon
Dr. Chamizer, officinae Drugulinianae director, quibus gratias
ago maximas, accuratissime perlegerant. Nihilosecius imbecilla
generis humani natura ne hie illic mendum quoddam typo-
graphicum restiterit, impedire non potuerit. Lectori benevolo,
qui de erratis et illis et aliis certiorem me fecerit, gratiam habebo.
Simul cum Prolegomenis retractatis etiam
MONITUM AD LECTOREM
editioni priori in fine totius operis (Kal. Iun. 1906) adiunctum,
denuo imprimendum curavi.
1. De horum Bibliorum ratione in Prolegomenis toti open
praepositis disserui. Hoc loco praeter Deum, qui vires et vale-
tudinem praebuit, omnibus, qui his Bibliis operam navarunt,
gratias agere maximas mihi liceat, imprimis sociis et viris in
Prolegomenis, § 8 nominatis. 1. 1. Kahan animum non solum ad

corrigendas plagulas, sed etiam ad res ipsas attendit, id quod vario
modo operi profuit; item Dr. Kramer in perlegendis plagulis locos
in notis allegatos diligenter evolvit et errores nonnullos sustulit.
2. Quod attinet ad editoris et sociorum laborem, conferenda

sunt huius operis Prolegomena, § 8. —
Omnia, vel singula,
quam diligentissime sunt deliberata; paene ubique contigit, ut
editor eiusque socii inter se consentirent: non raro de singulis
notis, priusquam in earn, quam lector in manibus tenet, formam
redactae sunt, praesertim in Prov., lob, Eccl., Dan. et in aliis qui-
busdam libris, uberrime per literas agebatur. In libris Jerem. et
Ezech. adornandis editor nonnulla, in XII prophetis haud
pauca — licentia, quam I. W. ROTHSTEIN et W. NOWACK obvia
ei dederunt comitate — ad formam metricam textus et ad
et
notas contulit. — In Ez40,7sqq I. W. ROTHSTEIN lectorem scire
vult, ipsum formam D^K rectiorem putare. — In libro Amos
corrigendo editori manu scriptus EDUARDI SlEVERS
libellus (cui
nondum ultimam apposuerat manum) praesto erat.
3. Inter menda typographica in Corrigendorum tabula col-
lecta haud pauca orta sunt excisis mere in prelo Uteris vel
vocalibus et accentibus. Cum nonnulla eiusdem generis menda
non omnibus exemplaribus inveniantur, alii fortasse alia in
in
suis ipsorum operis exemplaribus reperient. In altera, si quando
opus erit, editione praeparanda e tabulis stereotypis menda ilia
curabimus auferenda.
R. KlTTEL, D.
ADDENDA ET CORRIGENDA.
t = in textu; n = in notis; ( ) = non in omnibus exemplaribus.
Gn 1,16 n adde: (id 2,2; cf ly 136,9) 5,17 t\ t\T1 5,26.27 n adde: <S
A*
in 25 : 167, in 26 802 : 6,3 / dele °
7,3 n dele: frt adde 8,7 t\*TtyT\ io,i4 b
n 1 Xaap.ujvi€iu n adde: <g mltMSS -f kcu Kouvav
10,22 12,6 n adde: 1 frt c I
*n»B, cf 18,1 19,16 ad inrWI adde not: prps ^n?Ji»l cf iR 10,26 27,33 *
9eXr)C. =
27,38 n 1 ® (pro <5 )
L E
1 *]H1 27,40 w 1 «* Jub et dele: <5
30,18 n adde: vel 1 Pl?^ (cf min. et sab. bVRSIO*) A
ill? 31,30 * 1 <5 A
34,5 / 1 DK2 36,22 « 1 Var G iCh 1,39^ 36,39° n adde: vel 1 ]Q 41,45 ad
rOBS adde not: H>ovxo([u](pavrix) = -TOSS 46,16° » adde: Nu "0J1J
46,24 « 1 iCh 7,13*1 48,15 ad n^D adde not: « n^ttJO 48,22 ad nr!«
adde not: © £Hou'pexov (aram "7HS = tJIN) 49,3 n adde: £ L duras in
b
conversatione 49,io » adde: prps rpfifa 49, 13 pr pt^ 1 ? 7"!3P 49,26
ad Tti adde not: <& MSS Kexwpi<juevo<; 50,15 adde not: $) IftOM 50,16 / 1
1
"IttN ? 50,16 n 1 © irapeYevovxo flfipB?) 50,18 ad "D^l adde not: prps
©lag. —
Ex 5,17 t 1 itAj 9,14 « adde: vel 1 frt rectius SfJ nV« pr ^Wk
d
10,7 1 1 iT,T I5,2 » adde: al (?) VTttW (ab ass IfcO [cf 1J] sustulif) 15,15
« adde: 6 BHp& 15,20 t 1 "75 18,5 1 1 "dPTDTrVH (pro 7T7N) 23,28 t 1
"pS^. —
Lv 3,9 b n «*& J VMS 1 8,30 / 1 BHpM pro ins b b
I3,5
b
* 1 (ut 55)
cf 37 i6,f n 1: <5*)38: J iTl{ #K DyiiJD? cf Nu 3,4 18,11 / 1 KV1 22,27

/ 1 alSO 26,41 / 1 ngn. — Nu u,32 b
n adde: vel c av, ^btoTl 2i,30 d «
post D&] adde :alD^}l(aDO^) 22,7 adde not D^-JD 22,28 t\ HnS : 1 ?
8 "!
24,8° » lDiT^m. 32,13 /ltnaa— Dt adde not: frt nnPBl 3,9 ad 1,1 1
jV*ttP adde not: 6 6,4 adde not © praem Koti xaOxa xd biKaiw|uaxa
Iavi(uj)p :
. . 8o"a ^vexeiXaxo K xoic, utoic. lap ... 26,17. 28 adde not: <S (ei'Xou ei'Xaxo) —
"A (dvxnXXdSuj —
dvxnXXdHaxo) rflipn et ^Ton 27,4 adde not: 1 ? c jux
,
DT|| TO 28,15 ad Vnpm adde not: >9MSS «SA 28,68 t 1 D^SO (pr
a
D— ) 29,16 t 1 nnfij; 31,7 t 1 pin 33,12 ad Vty adde not: (5 JT^Jfl.
x
Jos 1,17 * 1 ^\T adde not: 1 PEN*!?

4,23 / cf ad
1 njiT 8,30 TO
Dt 27,4 9,26 t I 9,27'/ 1 D}m ^M 26
15,9 ad mriDi ^JD adde not:
27
® AL ubaxoc. NaqpGuu cf Me\r\nephta 17,1 i a_a n adde: sed cf iCh 7,29® BA

a" a
18,15 adde not: cf ad 15,9 I9,7 n adde: iCh 4,32 21,9 n adde: iCh
6,50 plur 21,28 ad ]VWp adde not: iCh 6,57^® Vftfc 22,24 1 SWIÎ —
Jdc 7,22 a n ins: dl 'ID 't? 9,28 s n 1: 1 (pr prps) et 28 b_b « 1: prps (pr 1 frt)
et (pr prps)
1 12,8 adde not: <g
MSS Apeaaav = ]3DX, vel potius ]2pN (cf
a
leaaai, ApeaaaXuuu) 13,15. i6 « dl hanc notam et ins notam: trsp 16
ante 16 a 13,19
s
n adde: vel potius trsp '7 "fc\ post 20a 16,14 t 1 in\1 b
b
i"l«n et pr n b
1:
b "b
1 TJTJjg 18,31 pr n^? P rP s n ^? 19,26/1
WR?J 20,42 prps "SJJ55 im« DTI^ntÔ T^no nW«1 21*11 « adde: nai
^Troiriaav ouxuuq.
lSi,3^1*njiV7 2,2o b »adde:etdin^0 3,19 /linSIS 4,2 a »adde:

1 ? l^Bani 5,4" ad ]m adde not: prps VH '
9,3 ad niin«n"adde not: dl H

XI ADDENDA ET CORRIGENDA
b
9,9 n 1 ii (pr 10) 10,2 i n I: 1 frt "H^SH (cf9,i; II 20,1) et ins . . . et postea
lege: (^32n) ^BBD 15,33 n adde: ex ouiaaaeiqp, — aaaep = *)Dt2H? [cf
Field, Hex]) 16,7° n adde: 1 'J> HS"))^ 17,7 / 1 |T!l I7,i 3 aa n adde: prps
MB^t?} JiTD^^BD 7 K? N2»
]pt ^
18,18 « adde: vel potius 1 'Dl TIN 20,3 t
1 JDtTl 20,42 ad IDS'? adde not: dl 21,6 ad Wlp* adde not: 1 ? ^"Ip^
25,31 » n 1: <£)$ vel *JJK^ 30,26 n 1: <S£ L e ^j 1 DiTJjft.
1 3l a 25,34 1 —
2S 1,6 dl not 1,22 n adde: 1 JflPn 2,i6 a * 1: ins antea VO^n ^BfaK
et postea c 05 IT 3,22 n 1 DK2 3,34 / 1 ISO ! 6,8 « adde: sed cf Jon
51
a b
7,io n et I2 n adde: Ch d "d
» 1: Ch 1 Hjn« TV2\ ^liK
%
4,9 7,n . . . .
a_a C
TJ ?
1
7,2i « 1: 1? c Ch* ... 8,3 n adde: cf I TpoTrcuov eauxoO 8,8 ad 1
VrO»l adde not: Ch 1*301 8,11 /l t^pn et adde not: 1 c Ch NtW
11.12 / 1 : et « 1: c <5 L3 . . . 19,43 n 1 Gn 43,34 23,9° n 1: QCh 23,11

s
n adde: iCh 11,34^ *0$ 11,13 HOnbo ?; cf ad 13

1
23,11° » adde: iCh
23.13 ad JYT11 adde not: iCh 11,15 rttn&l; prps HUn vel flin 23,22 adde
not: D^Vlfte
1 23,25 adde not: v 33 HTQBi iCh 11,27 HTVRJ 23,33 n
1: ninn et ad Tiff adde not: iCh 11,35 b
2 4» I 3 n 1: ! c~Ch® BL "^ . .
iR (1,20 t 1 ^N-ltr 1,23 / 1 *}*&) i,45 ' 1 IHtWl 3,21 ad Dp«1

s
adde not: prps ^pKJ 4,11 / 1 tntibti 7,29 /z dele: 1 c, et adde: 1
e s
'b\ nnn&i tyiaD 7,30 » l: n^ribvs yniKi 7,3i » i-. ijyjV- 7,35 «
c" c
3i d d '^
"
dl: et T. 7,35 » 1: i nnPlDl 7,51 ad D^DH adde not:
W
.
trsp prb: ad iiWl 8,i

c"c
« adde: '^
>Ch 8,21 adde not: 2Ch
6,11 ]11«rcniJ (frt recte) 8,25 ad "0e6 adde not: 2Ch 6,16 VninS
a a
8,33 n ins: Ch 8,37 » 1: 1 c (8 (xaxevavxi pr Kara |uiav) 5 9,19 «
1: ££*>Ch 9,22 n 1: 1 frt c Ch XFXSfe 10,22 adde not: 1 ? D^nm ]&
a
10,26 n\\ 2Ch u,6/l I TOM
1,14; 9» 2 5 D^DPin I2,i « 1: 11,20 1
b
ad 12$ adde not: Ch SIB ?
1
Seb Ch 12,7 I4,26 n\: lc Ch 15,20
adde not: Ch D*Q ^K 18,1 1 1 rPB^ffn 18,35 ' ©^3 2o,33 b " b » 1
adde: id MS E 3 22,35
c_c
n adde: sed cf Ch 22,43 b n adde: 2Ch 20,32. —
2R 8,22 n adde: Ch + vb nonn 15,25 / 1 *Wp*) 15,38 n 1: add (2Ch
a -
27,9 in« nSlJjn); i6,2 » adde: cf ad Ch 22,i3 a a « 1: 10MSS 2Ch
22,20 n 1: MSSCh
s
34,21 23,24 ad D^ptST! adde not: 2CI1 35,19®
Kapa(i)aein = B^Bhj? n adde: 2Ch 36,3 + nonSB «TW.l
b "b
23,33
23,36 « adde: cf ad 2Ch 36,5.
Jes 1,2 ad ^n^)! adde not: © V^t?* (dycvvriaa) 1,13 ad ]1S adde
s
not: 1 ? c (5 (vncrxeiav) D1S 1,16 /l *tt}D 3,8 « adde: al ]W 3,17 «
adde: al ]nnK5> 4,1 « 1 6,I3 C- C B
I: ><B © £
h W6—TV?) 97 pr
"D'H prps W
9,8 pr 1JJT1 prps JTP1
polluta, cf neohbr î) 22,21 pr ^t?&»1 prps SjW^?^
b
(7,13 1
I4,i9 « adde: C5AHier ^Si (ja«zW
28,3 « adde:
1
vel (cf 1) antea DKHn 28,7 n 1 'D'^-l

1 28,24 ' i't*^ 37,20 / 1 1TO
4o,6 b « adde: vel frt HDn 40,10 adde not: ?"6 ngÔ 42,i9 d
n\Ac 1
2MSS I trim 43,i4*adde not: 1 ?WV&0 46,4 'ad S^S adde not:
. . . 1
?rteWK 48,i5 «l'n^ 49,15 ad Dm» adde not: DPIID (= fern, cf. arab.);
b
1
? Drngi =
vel Dn*l DS 51,1 adde not: Ô^P? ( a *^P mana ™) 52,13 « 1
adde: ? inj;1 nW
53,8 ^ adde' al b^B» vel (V^,) DJJ^SO
b 55,i
b_b
»
ADDENDA ET CORRIGENDA XII
1 \2b 58,13 / 1 tynj?*? 61,6 n adde: 1 ? IBJflpfl 63,9° nV. . . "!r6b1 *IS
DjPBnn (64,6 *
(65,1 « 1 ^k#).
1 uia»w [pr lam-]) >a
b
Jer i,i3 « adde: sed melius 2,17 ad nfc?yn adde not: 1 H^JJ M
2,31 / 1 "D-JEn n adde: prps HP pr'"V 6,7 adde not: 1
(dittogr)
? rnpn (a •'"Wp manure)
'#?) 10,6.7 ad fKtt adde

5,31
6,11 adde not: 1 ?
not: prps pK (dittogr)'
cf <8 7,24 / 1 "ltf3 (pr
11,3/1 10« I2,5
d" d
«
^
b ^
1: 1 prb n^n vel I2,9 n adde: prps IS^H T3 (pr yr\ *b)
. . 13,19 ad 'Si
b
bW adde 1 TtiChti nA|
l
not: i4,4 « adde: 'prps tf\n ^11^1 15,11° n . .
adde: prps ?j^W vel *pfl*tt#! (ab aram Vlty) I7,i3 b « adde': vel VJ$f[
2i,7 h h «1: >©(«•)£; prb c <5 h
-
20,9 / 1 TlbS^' 1 22,12 / 1 n«JH 22,14'/
b
1 ft JTlpl . . Wtyl 39,9 / 1 n«1 2
39,17 / 1 -OVn 48,9 « adde: vel 1 ?
K?n NSi (a N2W) (49,7 * 1 P£il 49,8 / 1 Tg) 49,23

b
« 1 WOT vel c 3 Jtfl
5o',9 / 1 ^K 51,16*"* « adde": cf ad 10,13 52,7 / 1 D^l 52,11 / 1 inW).
Ez i8,7 a « adde: (5 *2*n ri^bn (£v€xup<*o"|u6v oqpeiXovxoc) 36,36 / 1
"OK 2
38,2.3 adde not: *WJ frt gloss.
b "b
'
Hos (2,7 / 1 ^HND) 4.6 « 1 njnn (pr H) 9,13* « 1 TO ? 1

et T$b
DiT-fipfi. — Am 6,3 b
n^; a
10,14° n 1 n 1: 1 prb prps . . 9,i n adde :
1 H3« 9,i
c
«'adde: 1 'D ty«1 DS ^11 — ' Mi 1,1 « adde: sed cf 6
3.8 / 1 TJfrt 7,i9 b

n adde: 5 jYlB ? pr
« 1 <J5«SU (pr prps). — Na 2,4
a" a 1
,{
a-a
?B 2,9 «adde: cf <5 prps 'T\\ rPlJJID 3,17 adde not: prps ^Ylp? ;
(ab ass 1T3 exorcizavit), Zeph 1,4/1 VTOni 3,19 adde not: prps —
yWft) nn«. —
Sach 12,12 ad ]ni adde not: ^niTR ^313 '^ 12,13 ad
^WH adde not: &L "PtfTB VTW-
'tf"J2 ~ Mai i,i3 c » adde: prps
7^DDnTl8 (targ = violatum, maculatum) 3,16° « adde: (5 IDfcJO "'Dh^?
Ps (2,6
a- a
« dl A ) 2,7 prps mrP ^H n»« (c. a« conj.) et D1VJ ^K
* "sbo ^^ 8 nn« â ?pn-6* 2, 12 * adde: prps nn?) vbrb iptfi
cf ad 11 4,2 ad fiSnin adde not: frt dl 4,5 pr nfcN prps no 5,11
pr DWKH prps DBtfn (a DBtf) perturba eos 6,3 pr ftnS} prps ^2

1
6.9 ad ^Bft adde not: frt dl 7,1 « 1 2S 18,21 ss 7,8 pr D^ftN ? prps
DVfrK, et in n lege: rQtf 7,9 pr ty 1 ? *A»| 8,2 n adde: prps
d mmrft adde: (prps
KrSTjnflj 8,4 pr ^pJtfTprps Bfatf 9,7 n post
h 'in ^, dl n^«H) *9',i4
a
n ins' prps ^JH et postea Tttjfi 9,16. 18 pr
D^ll prps D^ 11,4 « 1: ins (pr 1) 13,3
s
n 1 '^ 17,8 pr \TP& frt 1
Him I7,n a n 1 ©B « 17,12 n lege: "OW (ve'l ^D'H?) i8,43 b n ins:
prps D^18 19,11 n adde: prps TO^

T
1**99* 2ijp B^nj mn ^n s
D^ritt 20,4
C
« 1 'T 2i,io « adde: veil ? % fijf^ TO 't^H
t^« D^DNfl ?JD«n 22,14 prps HgD et *TPB 22,16 pr ^nSt^n prps '•^nB^
et 16b ad fin v 17 transp. 22,28 ad HIIT b$ adde not: frt dl 22,30 pr
•SBh prps *M] 23,2 pr Kt8h nifeOn prps «^12 23,6 « ins: vel "ni2D
25,1 «
28,4 post DH^'jn
ins: vel'l frt
9 add
Nl^g"^
29,3 n adde: sed cf 4
frt ins HliT
'« 'i
28,5 et
HVP ^ ^« frt
26,9 pr Wfl prps ^n
29,6 ad )VHlfift adde not: sic fi; 1 'fe^ cf Dt 3,9 31,3 ad HirDJ adde not:
1? rnni? 31,5 n adde: frt ins nin' (et dl in v 6) 32,4° n adde prps *Hh2l 1
:
^"55^ («S nnnni?) 32,6 « adde: ? jn «Utt 37,13 « adde: 1 frt fcC 8'n 1
XIII ADDENDA ET CORRIGENDA
37,39
b
n lege: Dtl^D n adde: 1 ? pVHP\]
38,3 38,12 n I2 a 39,2 pr 1
•OVJ prps nn^l 39,3 pr 31BD prps Kb3D 39,7 pr D^33 prps ^33 40,4
pr 1KT prps *W1 (c seq
'
S
D 40,6 prps dl t6k nW WW et tt^fc et *]"6k
40,7 pr nSBm prps n^tani 40,12 ante *pDH prps ins Thy) 41,4 pr 1^112
prps m) J^nn 42,11 pr n2TQ prps H3 "fr 45,4 pr W^ prps JJCJ
45,5
b
« iege: '2fJ 45,7
s
« adde: 1 frt D^N3 {ut dei) 45,9 pr ^3VI prps
^3 49,i9 b n adde: prps fTTT1! et 7h pr *]V 50,1 pr Kip* ! prps1
fcnj-n
50,23 pr D\"6n y^3 1 ? ^«h3 '

5i,3b-V « 1 ^»B 51,16 pr DW» prps
P1WI9 5i,i9 aa * adde: vel dl
1HDN1 prps tD^l 58,3 a D7&N 57,4 pr
« adde: prps 1373 63,7 » adde: 1 ? DVpfeJ 64,6 s-3 « adde: dl ? etiam
M& cfr Dt 12,23 64,7 b n tiPBn (pr 'fiH) 64,11 ad 13 HDm adde not: 1
frt dl 65,14 pr lyynrP prps ^rg 66,15 post rtfcyK adde not: frt ins
c « ?f? 66,18 » adde: 1 ? WJT)" 68,ioa * adde: al *|^?*JJQ 68,i8 a »

adde: vel DfcOfr 69,2i b » lib 1 69,28 pr UC prps WT 72,2 sic 6
yty) (def) 73,10 pr 12^ tib& ^l prps tttf£ *6 D*»1 73,28
c
» adde:
T»m3«^D"i?3 13D^> prb dl 76,11
s
» adde: prps mOH 78,49 nn^B
Ds p^3*6» prps dl (= 48a) 78,55 » adde: dl ? etiam'Am ^3)13 D^l
78,56 ad Wjft adde not: frt dl 8o,6 c » dl 3 84,11
s
adde: al fm
85,4 ad nn^n adde not: 1 fl3# vel dl O 85,14 * adde: vel JJBh 86,11
« adde: prps HIT 89,6 ad ?np3 adde not: frt dl 3 89,17 n adde: vel 1
?
ftp ID^T (vel Dbip ^ 89,52 pr ni3^ prps Vrt3py (finis) 90,10 prps
dl ^ et DH31 Dn3S
91,3 n adde: prps 1130
frt 97,3 n adde: vel 1
ioi,2 b b
*
D^TO n adde: prps N13J ^D 102,3 post *J^S adde not: frt ins
HIIT 102,5 « lege: (vel 1 5b post 6) 102,16 ad HliT D# adde not: ;1
*]D$ 102,18 ad CH^DD adde not: frt DHinn 103,1 pr "Olp prps s 31p 1
103,5 n adde: cf Gn 48,22 103,10 ad 1^ et l^ty adde not: prb dl

104,26 pr nVON prps niDN, et TTW prps transpon post D s n v 25 104,29
^*pW3
JIT
post 70S prps ins DVgnn 105,5 * 1 WWB 105,24 ad VTCD adde
not: frt 1 D^BD 106,5 ad n31B3 adde not: frt dl 107,25 s
JYlfcr6
n adde: prps "13^1 cf Gn 8,1 107,29 ad Dp" adde not: 1 ? Dt#} io8,9 b dl
1
ad 109,10 /sic fl('Tl); al'11 et HI 115,16 / 1 DlfcT^ no*^ pr V3YT1

prps ri313 1 19,4 pr TBI?!? prps B'JBtf*? 1 19,8 pr yph n« prps *jrnBK
119,16 pr *]Tlpn3 prps SprjTYlnSl 119,22 pr "pm^ prps 'jniBK 119,28 n

adde: prps ^niBN 1 19,53 et 55 pr ^mttl prps frill^ et TO* ?*? 1 TI 9>7°
pr *]min prps 'jrin^ H9,7i pr "Vpn prps ^BD^B 119,94 pr "jHlpB

prps *pj?.n 119,104 pr "pTIpBB prps *pp.nB 119,107 pr *p3*T3 prps
*
*fJVJBK3 119,108 pr ptDBtfDl prps *pnteB} 119,127 pr p prps V5
119,144 pr *]Tiny prps ^pn 119,152 n adde: prps SplpBB 119,158 n
adde: prps Spri^D 119,165 pr *]min prps ^pn 119,176 pr ^TUXD prps
SpriTT^ 127,2 ad )3 adde not: prps pK 127,5° « adde: frt 1 WK ^T
IS 132,13 t sic fi ii^N, al rectius PNN 133,3 ad )1 !S adde not:
S
frt 1
<T? 140,14 pr *\2& prps iy3t?1 143,8 pr Wto&n prps ^JTSÔ 149,5
ad Dni33t^D adde not: 1 ? DnilDBfO.
Prv 2,22 n adde: prps WlD* 1
.
(a nnD) 8,27 / sic 6 1pll3, al p 13,1 ad
ADDENDA ET CORRIGENDA XIV
)2 adde not: a
1?^3 (p) 28,2 n adde vel ^fej. — Hi 3,6 b
« adde: sic 6
4,10 ad iym adde not: 1 b
5,3 rc lege: WQ V} 6,13 prps in 'V TDK**?!
(cf «) 6,26 n adde: (potius ITÎ a mi) 6,29 / 1
a
"QBn 9,29 « 1 ^
11,3.4 prps yhth et "IDKJYI n,5 ad "Dl adde not: 1 ? 1ST 12,2 «
adde: 1 (cf 34,2) DJJ"l s
n I2,2i b
« adde: vel Q^T3fc$ (cf 34,20) 13,11 n
1 inNfc? 13,23 « 1 JttPS} (Nu 14,18) 14,19 n 1: prps (pr 1) et adde: 1 frt
M 15,23* n ins in fin (?) i5,3o b

n 1 *ttt5ty (pr '*1) et ins in fin: vel potius
")J>D^ vel t
l^b" ! 1
i6,7 a « adde: vel potius HN D^H 16,11 adde not: 1
I9,i3 b b
"
"OtDT vel ^JfV (cf (5 eppuyev et arab tDÎ) n adde: vel potius 1
V)T "Jpj* 19,17 « adde: prps "H$K

^T$T\\ 19,27^* « adde: vel potius S 3K
I9,29 e
n adde vel ^ (ljnn)
: 26,i3 b n ngP
)
s
^ 30,3° « adde: prps DBK
*
1
3o,i3 a_a « adde: Q '0J5? 34, n « 1 'S3 34,3 c « 1 v 32 35,11 # adde:

d s
1 frt Xhtfo (# biopftujv) 36,33 « 1 G>AOXtt 41,17 « 1'inNPD.
Thr 4,3 /ntf 4,i4 b « adde: prps DÊHJJ. Qoh 3,2i b " b « 1 H^H. —
Da 4,13 n It 1 ? (sed cf nabat KBnJK) 4,i4c * 1: K PP^ (Jod mere gra-
phicum, indicat radicem J"6y = ^V) 5,2 1: K PP^SJ
c
aut prtjj- — Esr
5,9
a
n adde: vel frt 1 itt (cf 10,2 / 1 ifcfcn. aram WB&D, K^D»)
"*
—
Neh 2,13 « adde: prps antea JT'JtfN cf Esr 5,3.9 6,6b n adde: dl cf 7
10,30 ad DJTTIN adde not: prps m{?f)35 ((5 KcnrripdaavTo).
iCh 26,6 n pone toO (a tlu) ante ttpujtot. — 2Ch 22,1 adde not: &
6y&6uj 22,9 1 KIJT 26,7
s
n adde: = Petra?
ACCENTUS CORRIGENDI.
1 Zaqeph pr R e
bi
aC
Nu 5,18 Jos 1,7 6 ?h$fi\ (sed vix recte) Jdc 20,44
)frtt& Jer 8,16 VbID 12,7 21,7 Dfnfy 28,9 51,64 njnn Ez37,i6
DîSK Hi 42,8 nin^D, Cant 2,17 Bl*il 5,13.16; 7,1 ; S3 Thr 1,12; 4,18
Dan 6,7 7,19 K^rt 9,2o WsnBl Esr 8,36 TÂrP iCh 19,16 D^*6d
23.4 filiT.
1 Re bi a '
pr Zaqeph Jer 52,17 Ez 4,16 ^» 16,46 *J&» 28,22 JViiT
Thr 2,19 Wn Est 5,2 n5^»n 2Ch 36,17 D^WD.
1 Pasta pr Azla Jes 35,10 ]V»S Jer 22,3 ton 22,17 ^H 23,27 T&y
36,3 Dan 4,9 \m.

1 Azla pr Pasta Ex 9,14 totf iS 13,2 V,T1 2S 18,29 pDHH 19,27 1&K
ir 11,29 ^wi 2R 18,27 tyn jer 42,10; 46,25 m.T 51,2 ^hn^tsn
51.5 ]»^K Ez 34,15 2Ch 16,12 D^W.
Me^ka pr Munah Jos 1,2 \p^ Jer 22,6 TYOn iCh 3,3.
1
Munah pr Mere ka Ez 18,12

1 42,19 Hll Dan 9,17 )!MV 9,18 nn|33
Est 6,5 fcym Neh5,4l^« iCh 1,19 DP 13,11 nn*1 2Ch 8,15.
1 T e bir pr Mere ka Jer 29,8 DD^ 2Ch 7,20 UljnfcO #
9,27 *P?H.
Lege: Nu 2,9 -ynnKl Jos 22,13 b$W iS 2,11 HliT 3,22 'WDtT^K
iR 10,16 n^Sn Jes 30,30; 35,10 HliT Jer 14,14 Tp# 39>i6 ^^H
Ez 11,22 TDai 16,55 T™^ Cant 2 >4 ty l^rn r'u 2,5 nîn vb
Thr 5,5 ^g 'Qoh 4,8 Tl*wb ^D Esr 2,59 D^H iCh 2,50 Tk» 7,29
n:j;n 17T5 w« 2Ch 26,8^1 34,33 ns.

SIGLA ET COMPENDIA.
A = Aquila 3 = versio arabica X = versio aethiopica
£ = editio Bombergiana Jacobi ben Chajjim anni 1524/25 E' = Quinta
(g = versio graeca LXX interpretum <5

F = codex
Ambrosianus
=
codex Sinaiticus h =
<&* <5 recensio hexaplaris
(5
A =
codex Alexandrinus C5
L = recensio Luciana
<S
B =
codex Vaticanus G)
N = catena Nicephori
#C(om)p! = e di t c Complutensis(i5i4— <&Q = codex Marchalianus
17)
i
<5
D = codex Cottonianus Geneseos (=XII Parsons)
$ E = codex Bodleianus Geneseos <5
Vn = Aldina (Ven. 15 18)
<b* (<5 * etc.) = prima manus, <5
B Ba
etc. secunda, tertia manus
$>
x
(<S
Bx etc.) = altera versio (ex duplici)
<Sipsum = omnes MSS vel gravissimi
9 = Theodotion 8 = versio coptica
K = Ketib (K 0r K 0cc =- K apud Orientales, Occidental es)
,
t = versio vetus latina (Itala) secundum Sabatier 1739 — 49 (1751)

tL = codex Lugdunensis (ed. Ul. Robert 188 1. 1900)
£Lg = mar g codicis Legionensis (ed. Vercellone, Var. Lect. Vulgatae,
ill = Masora, textus masoreticus [i860. 64)
MS «= codex manu scriptus MSS — codices manu scripti
4MSS, 10MSS etc. = 4 vel 10 MSS secundum de Rossi,Variae Lectiones
Vet. Test. 1784SS et Supplem. 1798, inclusis codicibus, qui prima,
exclusis illis, qui secunda manu lectionem tuentur (cf. Var. Lect.
iMS F MSJ, 3MSS*1
, etc. cf. Var. [I $ XLI, pag. XLVI)
©MSS, £MSS (vel <5
MSS fc
MSS ) etc. = codices manu scripti LXX inter-
pretum vel Targumi etc.
Qcc = Occidentales Or = Orientales Or B 7 = codex Tschufut-Kale 7

Or Ka = collatio Kahlii (cf. Kahle, der masor. Text etc., 1902)
Q = Qere 0r 0cc = (Q , Q Q apud Orientales, Occidentales)
aix = Pentateuchi codex hebraeo-samaritanus
jujT = versio samaritana (Targum samaritanum)
I = Symmachus [Walton, 1654 ss
5 = versio syriaca secundum editionem Polyglottam Londinensem Briani
j5
A = codex Ambrosianus Js
L = editio Lee, 1821. 23
j$k = versio syriaca hexaplaris cf. <5
h
Su = editio Urmiensis, 1852
£ = Targum (in Pentateucho = £°)
B = Targum editionis Bombergianae 6
<£ 1524/5
<£J = Targum Pseudo-Jonatan (ed. Ginsburger, 1903)
gJ 11 B Targum Hierosolymitanum secundum (Fragmententargum) ed.
£L — Targum editionis Lagardianae 1872. 73 [Ginsburger, 1899
£M
= Merx, chrestomathia targumica, 1888
= Targum Onkelos (ed. Berliner, 1884)
£°
g,Pr = Praetorius, Targum in jemen. Uberlieferung (ad Jos et Jdc
£ w = Targum editionis polyglottae Waltonii [1899- 9°°) I
ft= versio latina vulgata A = codex Amiatinus *)
Var = varia lectio (cf. MS, MSS)

Var2 = Var secundum Baer
Var Ex - a - 3= Var codicis Erfurtensis 1. 2. 3
VarF = Var sec. Firkowitsch (cf. Harkavy und Strack, Catalog
der hbr. Bibelhdschr. etc., 1875)
SIGLA ET COMPENDIA XVI
Var G Var sec. Ginsburgii Biblia masoretica [Bible, 1897)
(MS G MSS G — Var sec.
,
Ginsburg, Introd. to the . . Hebr.
VarJ «- Var codicis Jemenensis (cf. Hoerning, Karaites MSS, 1889)
Var Kcn = Var secundum Kermicott, Vet Test. 1776SS.
VarM = Var secundum Joh. H. Michaelis, 1720
Var p Var codicis Petropolitani anni 916
Var s Var secundum Strack, Gramm. des Bibl.-Aram. * 1905
Varw = Var secundum Wickes (Hebrew Accent 1881. 87)
(«) (D) (S) etc. = (5 etc. non verbotenus, sed secundum rem
2S*5 , v® etc. = ad etc.

\\i
add = additum, additamentum nonn = nonnulli etc.

al = -ae, -a etc.
alii, Occ = Occidentales
al loc = aliis locis om = omittit, -unt
c = cum Or = Orientales
c ast = cum asterisco (*) orig = originaliter
cf = confer(endum) p(au)c = pauci etc.
cod(d) = codex, codices Pr = pro
(com)pl = (com)plures praem =s= praemittit, —
conjg = conjunge, -it prb = probabiliter
crrp = corruptum prp(o)n = proponit, — unt (quidam
di = dele(ndum) scriptores recentiores)
dub = dubium prps = propositum
Ed(d) = editio(nes) Q = Qere
exc = excidit, -erunt rec = recensio
frt = fortasse s,ss (sqq) = sequens, sequentes
Hex, hex = Hexapla, -ricum s ast — sine asterisco (v*)
Hie(r) = Hieronymus Seb = Sebir

HiU = codex Hillel sec = secundum
hod = hodiernum Sev = codex Severi hebraicus
id = idem sim(il) = similiter
Jerus = codex Hierosolymitanus sol = solum
inc(ert) = incertum soph pas = soph pasuq
ins = insere (-it) Tiq soph = Tiqqun sopherim
interv = intervallum trsp = transpone(ndum),-it,-unt
invers = inverso ordine v, vs = versus
Jub = liber Jubilaeorum Var = varia lectio, cf. Sigla
K = Ketib vb = verbum, -a etc.
1 = lege(ndum) V(e)rs = versiones (omnes vel
leg = legit, -unt vid = vide(n)tur [pleraeque)
maj = majusculum + = addit (-unt); in enume
min = minusculum randis codd=praeterea
MS = codex manu scriptus > = plus quam, deest in
MSS = codices manu scripti, cf. • = textus (forma) conjec-
m(tr) cs = metri causa [Sigla tura probabilis
m(u)lt = multi, -ae, -a etc. 'U1 = "iDU] (et cetera)
Gn Ex Lv Nu Dt Jos Jdc iS 2S iR 2R Jes Jer Ez Hos Jo Am

Ob Jon Mi Na Hab Zeph Hag Sach Mai Ps (mi) Prv Hi(Ij) Cant Ru
Thr Qoh Est Da Esr Neh iCh 2Ch
GENESIS. JVP*n3
• vi t : I viii j" i \-i j" a* v: jt t c ••
;
•us-to
/* ~ :
name d^kv vv - : •
v:
nm - j :
ninn
a v :
gp^S
j-
l^rn
v ; t v. :
nnSit Vrh nmn -n :it
TfttrrnK
w t v
dv6k
t v:
am* ma-vm iik-\t ovlte
:s~- i • :r a • : v: v:
10^13
v j- :d^h -it -
^nrv^H KJTj?!!* *•#?<? jjp TBjn pa dn!68 ^13 319-9
:°cn&
•itt \- pa
d^b I/'
9*gd
•: -
\ti oân
at - -p •
wi? rpi \t -
I j : - K; t j- :
D'flte
v:
notfn
• j-
6
wirb
- tit
nnnD
- j-
!• •
itf«
v -:
2p&n
.- - pa toi
|— itarin-riK
<••
T v ..
:
- j. T ,
Svrtw
u .
taw _j
Digtfp^jj ovfys «3J?n 8 tp^Tj ygnjj ^d itf« oi&n :

pan
cr&n At dv6n id^^9 :^# q«p ittrm 318"Vra
s
b
*rip»v°
T>: •"
: p-vm
ll" • SI"
ntfa*n
AT T - -
nsnm
Tl"
iftK
a
TV DipD-^«
U
I.V V
frbtfn
"" nnno
- <~ ! T T ~
tararg ovfe* an— d ^ 1
"
*ng — mpoto pa
d^h vv
fttfaîovfte
t t —
w P*
« v: i • :j a* jtJt *v: j"): • : I <• v:
nfcty *ib
v <•: I j- r -: s^'htd
- j*: t
afcw
v ••<
«tî
v v Ivn «chn
pi&n :i-
dy6k
v: <•• •
id^v
v jj
1
ix#\ pan fc&ini 12 tp-^HJ: HB'7"^ ^"Un* *#8 ^^ ^T?

*m— vu ^ in-ijnT
:v ^ itfa •ns-nteto
v A"
1
'— jthtd
pxn v-iito^ xnt : v. :~ J9 _ : : v i I $•• : •• • : .• - <• : -
3frr
v j-
j- r J k :i- \w :r « v:
w dv6k
• : v. • i •
Fb*bn
t jat -
p3i
j- I v Wan^
dim- pa -
D*b#n
-
>.
irana
-
fr*o I • : : • t - Jj* :
•
: <• : • v:
• - t - - lj* :
•
: • <t : —— <t rt : v; t: •— j . : » : :
nân nân ^^-n«v

a* :
- C : - j" :
crfito
v: -j—
^j;*v 6
:d-vpi
Ji- •
pi«n-te
vai t - tkh^
t • :i- I v; :
rb&nzb
v v
]bpn- ni«an-n«n
< - v it i
trPn
— -
nôo^
v
5^n jv v t -
ni«an-n8
< i -
yw
j*.' : : I : : :
TKift
« t
Dô^n
«1 - - dm^k: lj* :• v; v:
nni<
yr
jn v7
\x' "
s
: 0^3313,1
t - r i
n«i nWfn
t c* :
:
Cp I, I sic M (3 maj) ||
6 ins p-\TJ ex 7; cf (5 et 9. II. 15. 24. 30 7 dl 1|
a
p^fTI et ins niD" 3 D^n^ fcTgJs cf ,,
4. 'io. 12 etc et 6 ad 8||g 1 prb njj5D

- 6 auvaTUiTT) (cf D"Dn mpDîo) ||
b
(S + D^^H W[J0D D^H ttjj»J
^>S
n et 3 M ^s ^^Ji^ >« h 14 6
a b
nâin trjRj ttJTf? II
1
K^ 1 ..
cf v I2 \\ 1
D'Wn || 15 fi 8 (Jef, sed cf Mas ad v 14. 16 ||

16 (5 €i<; dpxdc, 1 M.
Biblia. I
2 nmna 1,18—2,4
ij^jg pan man pj Hw^ nfcjta tflja Stwpty 8 HS?"^

b jwgn
ifi&rwn
F 's
JvT
ansrvpv9 :aitD-*3 dvAk
dt» « v:
fcrw
ir j • :i~ ':x: • :r~ t
nto^v *isw ûn nj wh n$ ^flte ts^

n D^g :
"u^jj 20
rtrte
l< t
rk\ vnivb
v
d s•-&i- nritf ntf«
v -
n&dhniiTnn
••
v «n-
tww-te
::/: t ••
r :
»
IT : ...
iT i-
ns
j
nb*6
a :
dv6k Dnfc wry* taiB-â dv6k *m — ini^
B ^S Spa
It « v: vt J •••ST :- i « v: :j t
-yw ansrvrn_ :p»a aT

23
mb»a i^n-riK wten tinn wm
rrn
t-
tfa:
v<v
pan
:ôn dtp ngn
Ivt t
aSrim tfrfot
••
v:
"iDttn 2 *
v •
J-
a i' ' -: J Jv \.
bftbx tewvs
-j— :p-vm rn^ pK-wm
v: :-
twm
vvvt
nana ni^ lr* • :i~ at • : I vv.v : yr ••
: t • :
HDiKn
— fercrrta
wr t v v ai^ ftonan-iwi
n«T . it v
ni^ panv
n*n-rw jv t : t • : t •• : - : t • : I t t
v : - : vt t jv -:i- • v: v j- i v: v: :j — a" • .
I VIT T j- IT v wnr t :
infc
a
ana
jtt
dv^k
« v:
oka
vjv :
ibtea
:- :
bwn-n«v t t it
1 ovtfw
<• v:
*oa*v7
t: •"
mr\K *na napyi

w)":
nat
fftfto
v:
o/fr IDtfM fiVfte
v v: tv-
) jt t IT
•
JT T
DDK
t
m*
I vjt : -
8
dm t -
n:ia
<- :^ *tfl ntfaan
t a\: : • :
p«n-n«
wa It
wtei
j
a*? r©
/• t •
:
•
v :
: pan-to
vitI
- t
nfrtfvi
v jv IT
b
rprrtoan
- tV.T :
"nrbtfn
- t - •
wan I j :
n#«
v
jnt
^ -v -:
jntiafercrto-riK
-j- vj- t v
navt? viru
- t
1
ftin mffiu
v:
natf»v9
v j- • •• • •
nib
75 t
j;it pit
^ -at -j-
w-'ne I v;* • :
ian^«
v
wn-te"n«t
yv v
pSn-â
vr t t
^s-^r
j" ~: I t t : I :
frprnî n^D^n >|dr^ p^ rpn-^30 :nb«^ rpj^

t»-%Ti
:r
li"
nte»^
at t
afcw
v
•
pT-â-rw
\w t v : : «• I
°
n*n
t-
t^s:
vjv
la-ntfa
v -:
p«n-!?y
vt t I
wi ai^-\n^
WW•
i^d aitD-nsm n&r nt^«-ba-n« &^« «i
:i- • :r a : v •• • : t t jv —. t v • v: :<—
s n3i
:o«artet
t T
it : :
p«m I vvr i :
wnvtn
ri • ^yv
•;":• 2 s >
iWn r • -
Df;j npi
h v.
j- T •- att jv — . v. : - : •
^.: - j- • v: <- :~
âa^n- n^-n«
•j v
&\-6a iria^3
: v^tt"
:nbs;
itt
n^ ina«te-teD
-
^â^n- • v: I j-.* -: v. : ; t • • :
:nflyp^
îr
dm^« ina-i^«
jtt
1
ifla»te"teD
-
ria^
-
ia
<
â inh
a
b^pi< \". •: —. : : t •
t j- «•!- :
b
D*oana
at :it :
p«m
vu I t :
travel
-y- t -
rinîn
s: i
a
n^«4
•;; &
20 ins p^lW, cf © et 6 ||
21 «* DH^^D^ (cf 6$); 1 frt DH^D ?, 1
cf 4,4 [|
1 c 3 pkn
a b
26 a**® 'Dial n^n 28 ins c ®5 (cf 26) nDnani | b mx || ||
a
rrnn 30 ins '^nnj, cf 9,3 (15MSS <s n«i) Cp 2, 2 ^(53 ai ijhfo 4 a $

|| || ||
1SD nt b sic Jt ffl min); 1 frt DM^« D«ia2.

||
2,5—23 GENESIS 3
did nitp n crî^V :DW! HS wtfag n>T nT^pw^ :
F! pfa
d\-6s
v:
TOT
<*_^
Toon t$ *? rasr on»
vr:
mfrn nfew-^n
v j" VTT nvn
•
: • • at : • ts t - I j: : r
a
psn-^p^n'zir n«i
6 :ngisn-n« ihyb jig dis'i f^pt
Tt Disn-ns
i&v t t v
^r*v
v - tnaisn
it
_ 'wta-m
/•
npefrin
Kt
Drifts ni/T
v: t • : • it t :it : i •: : • :
\m\
it-
ufo&
vJv! am W)
Disn x
n^n
n~ natfj jt
vbks -
nsn•- nfrwrrp
t i—.jt :~ : • *.t : j- I
•
4
nsr
ITT
ntfs
/5 —
Disn-nsV d# DbnVJT-
died
vJAV
riM
W? p1~
dvi^k
V V.T
niiT yen
^ - .-
T IT
8
T I I V: ST ;
ai»i
j
n*rw£
«,•:-:
ramv w-te
5" t
nbiKn-p
t—.jt
&vj!?k mm nfcm9 - — jt t •
: <t : I I • v: : :
nnftnt r
pmns niptfn!? njo
ny:ms!?
jt t -v stf* : :
mm t^ v.tt : "T •
nts^n
t • I at- v Jv. : - : I
•• j-
Bpiyfy
v
VT
nînn ps-b ns Mbn «in rie^s insn
-
: ITV
ntf 11 T •—.!- I vjv T •'< .. - J I A • IT J"
-d#v3 :nntfn pat rfran Dtf *mtD «vin psn arm™ laojg
I- Ci: — - 1 - Iv/.1 :
fc ~ jt a v; - I vji t v :i it t
-
ran n^v4 :#d p«-te ns niiDn sin rima

<r t - •• a
^#n "tob
: I vjv t v." •• - j I • v: •• - jt t -
:ms sin ^nnn mam iitfs

it: a
noip irtonr sin Win *Bhten
j v; • :it jt t - : - j- :!• Iv;- j r: •;• • : -
$jt3db6i moi£ Iv r: vmi;i

rtf-pn Dnsmnsv dm^s mm np*vs
mm w
it t : : 1.1:1 :
_,...-- at t it v: v: jx : ly—
ttatfn
i"
tes
j »
pn-w
h»- I r*
too
j
nbs^>
a
Disrrto
a tit - rpfhx
•
v: • jt : - :-
i6
îbs
toDD jI:
v.v t -:
ara
v:
•
^ •
ihqd
av •
bmn vr
*6
j
°jrii
r n nioj n^în
- - - wdv^ | .. ..
r\2b
a^ :
msn
ai it
wn J •;:
ni»-«b
y
n\-fts
v: •
nm^
jt
id^v 8 :
:niDn mo
~ i t
n<—n-^3 b nDTsn-p
a
- "d^» i t t :it I
•
v:
ni,T
t
ixv s*~v9 :n:a3
v : i :
nts; i^-ntyi?s
vc* j v v: iv
*6-*np*-nD
a t): -
nisn!?
:•
oisn-^«
t tjt v • v.
sn^
• t- D^btfn
•- t - w-^s
J I T
hsn nitrn
vi - •• :
ansn
tt
sip^
•-
2° :idb? sin
c
n n s
Bto:
vjv
msn iVsnp^ n^s
v
5in -:
W^
it t): 1 : j <.t- vt t it $ tj: •
:
tt:
mfrn
avi -
n^n
D^&t^n
*-t-
j-- te5m
v.:
a
wî
j!
nDnan-^!?
t-:- t: mbtf
I
r s
i msn-^j;
t it
i»t-
nDTvtiD\-6«
yr -
y v:
ni*T
t
— 21 :n::3
$b^ i: v •• : : •• :
its;
vtr
«2no-*6
jt t i
-nsiDM^s niiT pM" tnannn 1&3 niD*nvhb^Drins ng»i

frr«n
T T IT
nD^v3
V " :Disn-^s
T
nsnî
V I f !"
ntfM^
AT IT IT ' • !
DisnnD njA-rcte
V Wsj
Vt " "
VT T IT I
•
Jj"T "":
A -
t : • V.T T - T -; I" v ••••< - - - j
b
:n^r nnp^
t h-4\
n^so 1 « ••
^5
~ nt^s
t •
vnp
j-)t
h&b • :
4 c
aut mn s
aut DTlbtf hie et 5. 7—9 etc usque ad 3,23 add redactoris
a
esse videtur (<5£ saepius 6 Geo?) ||
6 05 Trnrn (= J^l?) A £ttiPXucju6<; U
b
«M ^ ||
8 var GB ]a ||
9
°-°
1 prb n^fi f j> j|n înn^ ||
n
mx nîn 12 1 II
MS
w + 1«0 17 ||
°-°
dl vb pi mo vel 1 frt
J|g în3 1^^ ^01,
cf 3,3 ||
18 w n^ji 19 11
a
*u.® + m^ ||
b ins
n« (**) ||
c
vb rm Bfsa frt add j
20 a
1 c nonn (&£$& *)£"fcAi b 1 (K|»4 *&?) DIS^ sive D1K?J]
MSS ||
22 6 ybsn 1 23 a jLuee m^^sd b ims m Edd nnp^.

'
(fcCJD sb) || ||
I*
4 mwro 2,24—3,16
ifiâa
T pQTi
I7i: • :
iB*cntfi
a v
voK-riK
t v •
: v:
t^*raT^
t~: •
r*
b-^ 2 *
1"
nn«v *\tozb
^ Tm
ww
it i ; v.T :
ntftfam *6n intf*n

a it : • \. : : • :
ami
am d's&vw
~:
bm:tf
•••••: • < : 1—
DNlto
V: A*
nw JT :
nbw i#k
/v v.T T ~:
rrtlwi
v i -
n*n
j- -
$!dd nt\v
T •
mn JT T
frnanv
T T -
3 :
mn Iit -
wy
I
ten v. •
tfatfn *6
j : i
dn^k v:
*idk"*d
j- t r
w I -<
ntitorrto
i jt
natf^ •
j*.*
-
: I
•• t j* : • i" Iv.t - I i" y : • «t - v vt • it v j
-
tpnwr]? w?n
13 *$i tt&p >6?tfn *6 dy6# np« '{^n-ijin?
£ trtfto
V:
vt as
-J* # *<
:rtn&n
\I I :
rronfc nt^Kn-^KV Winn- infrv
V. v j- AT • IT V.T t
vrt amvn dwu inpw. mtaK

îtt aie
:jni
nomn
<i v
tb$tfn
d
j
: :
^ v
HWTrmn
1
•- t—
: i
crcifoa
•ot Wkd^ ybn ai& q n&tn mm 6
"it vy-
a&y ntf^-m ppi tetfnj insp njpnn ^£rft p?n
F •
J .
v
i- $•
• :
:
r
t -:i-
av ••
:
i-
I ••
\.iz :
t
• :
ttzba
v
j*
•
t
jv
•
:
it
t -:
brâ :
ni«n
t
n$y
j*—:
Vism on ddtw
•• c \ v
: i:ri •
njnpsnv : : •
1
i-
.
a**
•s
y
tirpn
y— nmjtf
v •• :
w
j- ••
pa- ifeinD ffrftw niiT îp-n« ^dbî trftin d,-6t *w*n

8
Ivt
vv
I
- :*
id^ v° :na*K
v
y Tina fffito nw jt
I
I/* v
'msd intfttt dikh

v. : tt
Kann^
.._..-
*6 iBtfn tnarrta dv£n mm *np*i9 tan
:
A_ -
—--
nrb J: v:
v: $t
: ••
:
: »
J
: • :
: : •
it
i- i -:
m bf j .i
tiv- v j- ait v jx yJ: •- Iit- ». it c v: :
*d
•<
iDtf^
V -
11
:**anKi
I" T I" T
*o*k
T
tfinna
J " P • V.
amy VT • IT
jaa
IAT -
vwetf
C
s6&tik
Jhll
• I I
v.v • t -: x : •
: I y • •
sv ; i« « I •• i I • -: v. j- I : j* •
^-n:n:
y t
»in
y
âp
t : it • •
nnw t j- t
n^»
jv
- ?itwwi
t
cn«n
at t
nDK s
v w*
v 2 :nto«
: i :it i • it it
at j wt • it y v: $t : v - F it I «• t I
•
^mn-îDM^x
v y t t - v: v
mm
idîh
-
:^^ ^«^n ^mn
t jtt
roaton : i- it •
c* • • - t • it
mton mn teo^
AV T -J-- V."
-
T":-T' hnx
nbnan-teD T~ yrw
<T
fttti ^
TJ'TJ*
-
Mm
tw*n- iv
pâ
y
tetfn nsyi ^n ^ha-^y
7 t \r jt t !•• •• _j I :
^
I : : :
^
i
ajTl t[?it n^g j^ ^3 n^« ny«y 1

5
/i-T ^v : v.t - : j I : 1 : <
- T JT • IT
Sfjj ^n c
nx?3 îlpl ^.w f\$y& nann
24 ins c <53*)&J DiTjal ||

Cp 3, 1 63 + BTOH 2 « f r^?P, « ||
Wâdd^^ II
3 m+mn II
6 ju*@ ftsiw | 7 ca 15MSS ^(O^S ^ ^5 14 °-° | fit (dl
m
1 sq) || 15 Ctf jâ(«MSS ^)
c
16 ||
a
1 c
d
w.®S bti) \\
b
1 frt XffnfJ (jhk); « t6v
aTevaYM6v aou=Tji s j n (
||
«* )in^3 1|
(35 f] dTroaxpocpri aou, £ conyersio tua
t= ^nwn, similiter S (cf 2S 17,3),' 1 M.
3,17-4," GENESIS 5
Tpjn*)* icfts YJRFP tatfrn *|8#k bi$ nynti ^ n6« Tag^ 1 *

udd
AV
tatfn
C"
*6 16^" J
h
^2V2 nman n-vna
tsr*n
iv - I
^ ./•• :
te v.
natatfa
TV—. 1
Via»?
t I • :
on!? tatfn Wjk nwa^

nnp ? naDD
t t: Iat\
1
v.v •
•a
.r
nbTKn-te
t t jt v
tan* iv
<- ~: I : i
it v.t t v : t - JT T p
to" j^rtaT dm IT J*'

nmn i*T :IT
*nn J*
's
V mn AT
- in^« t : *
Dtf
V oian
VT T IT
hiw mST ft *~
1 id^
v J3
s 22 s tDtfaî
!•••:-- nix;
v.
mina mtwfo j : t y : • :
dik5
st t :
d^n rrtrp v: t :
mrwn jm moJ
JT~:ÂTT nirfc
- VTT m&d
V
inaa
-- hmTT * J :
Erron
T T IT
in
1<"
dv6k * V:
nw JT :
nnnî
v :
- :i~
23
\ub\h
it :
th taw D*ngr wd
j- t j- vr t : • - I
••
ds-< npV>n
r- 1 :
itt rirch-w
j- v : • I
eftm**
vv.t:i-
:d#d it •
np^> nete
Rr\ Jv ~:
nfrian-riK
t t~:jt v
tap^>
— r- pinno
Iva" rT
dv6k v; v:
niiT
jt :
b
iiprj &n£ nSji Dr^rrrw nr]^ dt|d "fjî mSiT^
d icf»m
r- 1-
w TTTiW
vw
!«/••
^8#!? rofinnan I v : • v v - : r
-
id«Ai- r&-n«v i^m

vj"- - —
*\nF\*i intfK
a
n-in-na
jt-
I
jrr
r\ri
•!-
Dianv
t tjt
4 : • :
taft-vm
v v
tan-na
v at v
vrornK
« t v•
mifr
vv t:
ro*n*
v j -
i-
:niiT-nSv t^« «
timd
sn I it : •
•npp ]^ «i;j t Yfip

\Ti3 tnnix iab nvi d^ ]*§) ptt ny ]
1
Iav v i" u*tt nrfcao

^na^nD-i j:
kvtdj
y -
wan tarm
v v
trmb
it i- v. : • jr ••
:
nmo noian \i : • yr t-:it
b
rot*
at t
*6j inmD-ton
t v
Tp-bxv
'tj- v v. : •
: I :
:inmD-^n
it:* v
tan-b»
v v
niiT
t
p^n
* xj : v.v : -
i$t n"in
I tjt
na^
t t<
rp-^«
*)at v
ni#T I \.y :
id^m
v J~
6 :tob *f"i iSd ^tt nn s
^
- <•" it t v. : • i- : I •!" :
-v.* 1, ... j • :
..
:
... .
< -; I IvT JTH t ^T
b b
^n-^K
v jv
rg
?l"le J"
ia-^Dn
t
nn«i-
trtpnt^n
j
"iDtf^ 8
5p5«n
v «
pah
a"
n«tsn
jt - 1 :
i : • v.t : It : I I I
,..._,__ vn«
j-im-im tarrto rp Dpn nilra onrna \ti vn« °
™ VT - A T .. j.. .. -
^ T JT l ,f.j- Yijrt* : r •
:i-
nawn ^ny^-T
*6J ^d^î-
Tn«T tan ".
^« vbrbm
- nin^ idî^
V <™
V
w^
C T J" V V JV * T : \ A* «' I 'I I
:nî«n-)9 ^« d^j?S ^fiij n^y no ip^*5 r?i« 10
me r\rypb jyirt% ng?g "1^8 nDi«ij"]p nng i^m nriyy 1
17
a
1 tilth) ||
b cf
8,21 AS; aliter (510 ||
21 1 DT*6 || 24
a
« + auxdv ||
b
(B + Kal IxaSev ||
Cp 4, I ft = n«D, (5 bid toO GeoO; prps HIH^ nfc(?)
vel n;«n«(?) ||
4 a
3MSS M Edd 5; 1 frt }rftta& ||
b
@ aliquoties, C saepius
1 frt «^n
a
in his'vv DVl^K vel D^H^« niiT 7 cf S&; vb seqq incert; ||
b"b
cf « ||
frt add cf 3,16 8 sic compl MSS et Edd (interv); ins cum ||
m«S£ Tiltyn n3^} (vel frt c «J n^nn «Si1 n? ?); D egrediamur foras.
1
6 nwra 4,12—5,7
-' -
lAT V.T I" I J" I T T .JT V : I" <• llVT *
I « T J*S
:«^D •oto brn
i jt
nwtov rp *^V3
: v• J"
spaa
vrri
nvin tn
v; a: jn
^jt-: at : I *)c" » x' : r
53 vi^m nnos mson ntiixn ^3 $y& di*h "rtfc ntfia fejM

rjfrte ]5^ •& i&tf*vs :îiT» wsb-ta mm p&a ^H
l-T niiT
j*'
-to inimisn *pbib

t x
v t
:-i- /it
ma *P nw nfcv *~n up wnvivf r»&

v.
vi
1
t
-
: j
: •
:
$-
Î :
•
i"
<r :
c : 1
s
t
Jat\
"*?3 16 :1
:
*vr t
I
:
t
• I
t t
•!*
jfgrneng ^T18? *B?.i n.3 iT 9?te : T$- #?

vj • :r 1 a—, v vj"** - vr
- : •
v I 'r * -<•—
T^pfj TjfT'n^ ^jim$ tW 8

*TW V? D t? T^9 dj# &$&
n« i^ teaman WteftnD-riK t^ to^ntfi tonna-nNv "fr
^-t t «• j v ~ t
^ V- t
t •• t ••
1 : : •
: a**t i :
matfn- v:
••
ntfi
x'
rrtp
tt
rinan
- - it :
Dtf
<••
onw a* t
vitf
J" : I vis
ib-ng^^
J Fr J
twfc
Iv.t
truptfi
ivl: •
^nh
v
nt^
x' v.
•£*
~: •
mn
tt
kvi
j
"to»-nK
ait v
my -6m 2 °
ctt •.•/•" trriqt
it*
nbv jt :
2 :n:njn
it r
niiis fcalrte
- t : v.
•
rf
^n nSi
u #in top vrw Dtfv
•
-:
j at « t x' :
1
mron ^ran ntfm

~:r av -
^ v : ^ :
°Bhh-te
x' i
W&V r& toirrnK m^ kytdj I •»- - j „• t:it
?itoi
t • :
my <r t
vutib
t t :
mb
iv
id« v v
s
V3
-
:now
ii-:r
rp-âin
vc ^ I •
*r\y?x nzjxn y$ fi îp ]yp^
it : • : / ;! Ivv?: I 'Iat J-p-. 'Ci" -<•
:rp I 'Iit
to
t— ^v. . x
b^t\
v v
nnn
- j- nri«- jht
* "\iv
•*
dv6k ^-n^ ' v: <• IT
^ J*
tfifh
U: •
'btm
- T8°
jt
tî:«
a v:
iDt^-n«
v v :
«np^
xtt: •-
tinfe
I" _
r-.
kvm n^»
<
26
s
d tnw Dt^3 it : v" :
n\-6«
e vi
moia v : •
ni«
t t
irtftn
v:
«na
<:
nfs dt«
at t
n'în
t:
19b
v : i
••
nv 5 jv
di«
t t
D&tf-na
t v
«np"i
<r): •*
ana
t
T\ari
vjb :~ : I
DTP nnp^
at t: v.t»" :
idt 2 ;ii
:mh nlw i xt t
a
id&3
a
'vmrq î^
: v j--nitf A»di d^b6^ Di«
: v. :• t t - : <• : t t
^n^3
:"
:n«i3n Dig
j* t it :it •
:
jv : v j • 1 •— : 1- t t 1- : j : i— r* t : •: xt>:
ytsto
* <- :
fl-n^«
- v -
bi«
t t :
^-te<•• : t
^jpn's
: i—
:maan
it
d^:3t -ftw
v jt
ni^
at t ^^?9
v v:
n«Dn
j-
a^tf
t
t^Dn
j" t : v:
n^n^
•••:!-
6 d :nb^- n:t^
at t
d^bî
«
1
nief
t t t
hi»e :
t f w - j.. v .
v j . , •— ;i- •• •
:i- 1 v: V VI. ATT
15 GSXOD ]D 161 ^^°A = M i

16 (5 Ti (Nmb) || 17 ca 10MSS ©3
a
Dt^?; 1 frt 1tt^3 pro 1!Q Dt^D ||
18 sic ^l; 1 ^K^noi ||
20 © ImtfeX j|
b
1 prb mpD'^n^, 2Ch 14,14 cf ©A et ||
22 -° t&nn add esse vid, 1 ••?«
tytD^-^D (vel ? tnhT yp l^fc)||26 °-° © (outo<; fjXmacv [^nh]) t> (w& <r^//)
- ^DO H| ||
Cp 5/3 a
ins*]n II
b
1 c ca 45MSS (cf 1,26) 'te '^3.
5,8-3i GENESIS 7
Dît? niÔT^? ^7P 8 tm Q ^? "^JJ *W ™*J9 njjbtî W

D^tfri t?i:$ tp 59 d :nb*i n:t? rroje ytf;^ ni# n-i#p :
t?qn liwiK
•7*-:
It v
rrtfn
j
Via t?i:« vrv° :p\rn»
)••I" v J **#
v "fr*l • i
••-;!- j- :- I it v at t
•d^s
j-
tow :ntian
: it
Dâ tî n:t? ni«D n:bt?n
t jv :
nit? rnfcw
v
r-
1
1
« t •: j- ta j v.
••
: t t ••
:
p^p
la r
tpv
/ :"
2 d :nb^
it- m»D j^c^nn
rutf
^
at t
Dît? v.
••
J* : • t
t?on
j- t
tfiia
v:
n» rrtin
j • t
nn«
•— : i-
p^p
It i"
ypv3 :^65no"riK
— :r
j- :~
iî
v r- : •: t
J natf
atT
crrat?
x : •
trrMi
it
ana
i t
-frn
v y*
mt?
at t
ni«B
v
n:bt?n nit?
x: i T t: - Wt^no
Dâna ••:*-: •• : j* i
d ^-te
:nb t 3w n:tf
j"
im^
mi jyikd y#™
kT ,r w r
i
s
X
oît?
t '
nbw
v/.'
ti^p
Ii r : t : r
vrv 6 httik iw\ njt? mw\ D^t? t?on

x :~
v v att K ;*ir Tnys
b&fro -
vit v.- j* • : v: t x' t j" :
n:t? m«D n:bt?n

at t x:
nit? ^t$6t? n^riK
vv v
mfrn
j v.
*yw- b&finn
•• —r : t t j- : * i
,;_
: i •• : :
nit? b^t?rn Eton ^&Sra

t t
_ ^"te
j"
Vvtv7
~
•
jnuai
it
ma
:si
tî*i • : •<•• t •• : : i- : t : r *: x-
rgtf
ai onrtfl
v* • :
nv«? •*- :
tiWtv
vv • :r-
8 d :nb^
t mi ni«o mbtft
nat? x: i
-1
w ••
:
îin"-nt? itH7 hn« T^rtHV 9 f5p?irn8 tîji •n jtp njjpr J
dv,£
•<- Tjn Trrfra
vv c t : :
Vwi
r* :
20 tffiMfi
it
ma
5T iton
/*
njtf
<if«T row v.
,T n^bt?
Jv :
eton
7* t
spin
- I :
vrv .r :-
1
d trib^
it- n:t?
at t
Aikd yt^nn
^ tt d T
nit? v.
•• ./- :
Wt :
^r °Dv6KrrnK
^nn«
,!
v:it v f6o
"nSnm*
-:!••-:•- • I
2 minima frnr mt?
hi Dêh -it : v v « • :
*?n*3
« :-
tmani
it
Dâ
v t
nî*i
j -
n:^
Nt 1 •:
rmn vhti rtînb-n« ir^n w •• j :
- v : j * i
ri>nm
»/"-:•"
24 xrwa
itt
nixo b6b^
y ».
••
: tt town Bton ^n
nit? a
^"^
x • • : <•• t I
-: 7
: t
j* :- p v: t tx^r r v •• : a -
v:it v t \.~\
^n^
X
26 nD^-ns
V V
'. I IT
ibi*i °n:t?
v
AT T v-
rwyc
j- :
n:t?
t V.T
dîd^
y :
jnt?
r - v:
rb&um
V -
m«D v.
••
yat?n
r x~
nit?
t t :
b^bt?i D^ri^
•<- : :
^-na rpbin
' v v v j • i
în«
••-:!"
n^no * v :
b^t?^T yy?\
* •* <•* • :
n^nnD
v - :
nr-tet nM rv7 jmini
j-* :IT
Dâ
« T :
s
-6t;3
v jj
n:t?
at t
crobBft
v :
D^n^
•$ itd!?-wi
Iw :r
28
: •
d :nb st-i i
m^ ni«D j;^nn
^ ni^
at t T \.
••
x- : T
*varw nfv na iî n:^ ns^ n:^ ib«!?ni iDtf-nK «ip s 29

<"-:r:
TOj^ma
lv v
:m#T nnis
ur~sP'
i^«
x:
- nbi«n-p
t t ~:jt
• :i-
v at t
'tITT'p
j-
b
at
rfaôn n:^QDr
A
nfcD
- ~ y v
it
$rl: ••
t^Dm
:
b^t?nn t?ont ni-n«v rrttn în«

:
i
•'
I
•
Ii"
^ v. :
•• ~: i-
j~ nit?
TVi^n
•: at t v.
••
v - a nit?
t t J • : • : <•• • i
••
: i
n^D yat?^ nit? b*yp\ yi&

^ -<v •siD^-^-te \i^3i :mann D^:a
v.
••
v
- t t : • : • J v v I T :r it t •• : • v:
12. 13. 15—17 ® MaXeteriX, prb = bvbbm \\

18 -° mx om mtjf nWOI
(sic 1 MS) et in 19. 20 legit 785 et 847 annos ||
22 ins c © L WP^ | 23 1
c ca 40MSS w. al V.T1, cf 5. 8. II. 31 25 > 3MSS; axx ||

m» D^t^l ^^
et in 26. 27 653 et 720 annos ||
28 au 53 et in 30. 31 600 et 653 annos ||
29 a
1 c (5 (biavairdu<j€i f\\xA<;) WJ*X[ \]
b
ca 50MSS ^.(53 li^DD ||
31
VHÎ cf 23.
8 IWK-D 5,32—6,17
Dtf-nxv ni
v;*-
iwi
v j-
mtf
ait
maa v.
••
tfan-ja
/ Iv .
rtrvr^ • :i-
d :rib*i
11- m#
mt
na^viKi
v
nn-na
^
v st it :
rmto
T~:iT
AT
^B"^
J" :
- «.T
o^n T T IT
toin-E
J" p ••
*mv 6 •
:i~
tnnb
IV T
?b*
J \
nuan
T : V.
nan
ta"
nib v.
^s trtan
t t it
ni:3-n«
j v :
ivfawnJa
v:it
-urn
< {•-
2
• ••
:
:nnat it
ntfK
s: —.
tea v.
•
tfthT d,-6
V T
vtp*n
< -• 1 : •
a
d&6
t
cn«a : T T IT
tpii
<•
jfT-*6
I T I
nim t :
natfn3
V j-
:n:#
T tTV n«a
outran JT IT i •'
vfr
T T
vm J T :
ifra
AT T
win
J
b
Datfa
~ V.T :
•93
<• -itfr i^n
: v -
•p- nror djt
•— r j-
tnnt nâ*3- p«a
t v t
tm
j t
trfwn4 - : I
••
,
: :
•• j* t I t • • :
otowj
~F *itf«
vr Jr _
Dnlwn
y - nan
t
nn^
av t
rfrn oian
t
rma-^K
j v
&\-fcwn
v:it
: • $•• v.: it: t it : •
s :o#n hwk
lib nitfna
j -
^-tai
v t : : •• :
p«a man
Iuiit vat t
nsn
s~ t
nai
yt
^ "rii/T *o*i5
u jr t :
aawvi
- - paa
«* VAIT
mKn-rwV nfema
: I* I V.T T IT St T P
nirn
T :
an^ :aKrte fpV pi
6
VJT ,_ I
- I I /"
â
j- :
5s;a
-
Vi*na--itfK
tt -
•• • v :
m«n-n«v nna«
v v
n¥h n»«' j-v :iaWw
<i t it : t :
s
i
•
•9
j*
âm • : vr •
^3 aâtfn
s *ai t -
wirim
j -
I
feorpp
v
nbna-w nn«anr nbi«n
: vw - t •• : - t t -: it
fi :nim y* in area niS

-
8 jDntw
it :
vm •• : l\i' t st : p •
•=•
DMtonviK
v:it v «
rrffra
ai 1 ;
mn <»tt
Dân
y t
dto
y- J
wks n5 rfl
~ rrtin
j: i
n^ •••••<
tr^-nan
vit v
nn-n«
st v
d#tikv maat ne6#
jt
nl
-
ibvv°
v j-
tnl-^nnn
- lv - : v." a- : v. i : •
dv6k
y
ktv :oan pan *6am j- t
v: -
n\iton mb^
j"
pan
vwt
nntfm
x' «
:$ "
2
it t i vv.t t • a* v: it : • I t *
11
d :p«n-^r
v t - tsTriHJ
* v
"iâ-^3
I t
n^n^n-^3 nnnw
it t j"
p«n-n«
wt t \. : -jt t s* : • p at : •
mm • : I
cont *.t
p«n
I vyi t
n^p-^3
«/t:it •
*teb
-t: «3
jt
nfc?3-^3
tt tJyp ribwfb*
- nD«
v
s 13
j
- !<•• : %•:
..-. -
j- .. |. <••-; 1 vit t v v.t • : s : • : av •• : •
ntvs
v
:ns33
v -
nnon
w:
n^3D
'j~
nnfc
st
nisai
st :~
nann-rw
at -
v 1 I
• • it :
••
n^n jv -: i-
°n^p
et*
na«
t -
Dôn nfmg- V* v<
n6 ^- ^^^j
^6^ nri
<• at ^
n ^fl nts:^«
• -: t •• I t ••
$ : v.v : i ~:
na«-^ nan^ ntypnnn^ 16 :nnoip na« d^î nim

- - -
tv jv - j 1 : s tt •• : i- 11 li \rt : t :
y - D^nat nâ nann - nnsn mten

s
mfofi
«
D y:t^ u*F\nr\
T
: jt* «r -3v
rbvfcbn
t: - tjv- : : :
•• :
•
:
b
nnt26
j" -
p^n-^s;
v t t - : I
a
r toaan-nK
b^& ^ -
- v
•
âa • ••
^n • : •
î«v7
_•
:nlw;n
i iv ~: :i i
a
32 1 7MSS w.MSS -nfctt Cp ||
6, 2 ? add 3 ||
@ ou
«°3) (nrj KaTqueivr) (simil
51 xpivei =M b
sic fl etcompl MSS et G M
Edd; sed isMSS + 2 + Edd c
I
cod Hillel D5^3, cf © bid to eivm oIutoik; adpKa? (simil £M°£) 4 \\

°"°
frt
add ||
3. 5 « + 6 Ge6<; ||
6. 7 <5 6 0e6<; ||
10 14MSS a«.MSS Tl«^ || 13 G
n«1, au.
t ]D; 1
IP vel bV^; prps T1S DH^D DSH 14 1 D^p D^p (Philo) ||
^n nD«"^(?)
||
a b
l6*prps H3")« ; al II
17 'add (prps D t D)
s
mx WTWb. ||
6,18 7,16 GENESIS 9
pga-i#K to Qig^n nngp Df*D nrj tarflfli nâ-â

- ••
I yv» t t t t Iat •
c «r lr —. 1- 'it :
•
top 'tr.pjsJ "i&a'âp

B
TJ^9W H^ TJ?"^ ?IP^
,
vrrp^ *ytynp 2°
ir?pr ngpj* "^| ^« njojft ng&T^ «\an
ata*
j i
ten o^tf
•$- 'j ' :
vii^ a" •
no-ran
t~:it v.t
few
vjv
Wd y •
xjfvh
t
npnan-pn
t - •
: ••
: I
•
gVGBl %$!. i^« 5aK p-âp ftnp nnxy* :

*nT|Ojft T^
infc nns i&k
v vt" v — T -a fewv*
to$ -c- :nte*6
t
onto
erf
m it : : !
^ rrni
?l: ^1 rt*
av : I
••
:nfcw p dm^k it t !./• v: v:
wins
-/» : i •
narin-^
at
vra-tan
v tl t
nn«-«a
xt -
nib °niiT
••
t
nptf*v
v <- 7 : i" : : :
jft'npfl niinpn ngnipniâp 2 jnp 1133 \:s^ yp*n p^

kvi rnJiB
jt
16J n#6 nfinaiTW
v* -
intwn
a
Bh«
j
rwatf nratf : •: —. t •• : I
•
: • : \t : • xt : •
TQpyi
AtI"
idt
jtt
,to* nwtf Dâtfn m°3
j-:
ttn^Ki b^k
x
cr:tf vt : • yi :
•
•:/- t -
wd J $ •• i : • : *vr :
j* : • it t : • • t: I vit t t x' : - ' ~w J - :
t«8
jv
nnpvrte-nK
r - v : : t
TrjiDi
t • •
nW roaiKi Df d^t«
t :at v: t : - : j* t : - pan-to
v I t t
n'iV trrpr
rr
inisntfa
v ~:
:
taa
j
ni
- a
feF*is
-vt-
:npiKn
it t-:it : v.T* :
mb
j-
too
• : vr
vrfcb
t •
voaS
T T
rfl
~
ta*v
J T"
:pan-to
VIT T ~ I
tfto
•*.-
nSn
TT
toaam
J _ ~
n:tf
AT T " #tf-p
jyikd X' : V. I
nonan-p
- t •• : I
•
8
:tagn
- - 1
^d
x'
^:sd
v : •
nanrrto
at - v ••
itin
v. •
TM-nstti
vtt i" :
w#*n $ : • :
h
-i#k
v -:
b^ j :
ntfri"rriw
t
I I
•
B
mhtD
at
n^:^
e n^N
x:
nbnarn&i
t -
niintsn
t - : t •• —. •• : I
•
:
rop:i
at F*
nat
jtt
nann-^ •• - nl-to
- v S
n«a
sr
d^5^
- n^:^9
-
:nDi«n-^y
t ~: - • it rr
fe^D^ -
« dwi npae6 \tv°

v.t • : : v:
rn
vt
îDn
- - j- a* t - j- : • : « :
- :ni-n«
- v
D%i^«
v:
nns
j\'
i
n^«a
*: vr v:
it ... - - - ••- t t < •• - • vit t

: • : : r* : I
y \-:i- t - j : :: - t ^f: : • v- j^ va - v. st t
Dân«- of roans p«n-î;

t t vat - :
,
,
: j" t :
- I t
own
c v - \ti* .r :
i2 nnns: mxfii
\- i - it : •
n#K*i
v j"
ni-â
- a :
•• :
ns^
vvvt
pnrmy yr : r* i5
n2 tta
jt
hthoâ^ :nW
v -
n
m' <- s
v v : t :rr
aifth
t • :
^na 'fai "naA^
jt- r- t : t ••
:nann-^«
- v it ••
nn« wa-nâ rn^M nl
v.t • vtt i" : v s :
-
t : a" • . I wt t x' it v yv t t : t • : t ••
: - t :
D'utf
•<-:
nanrrto
a* - v ••
n'rbx
-
v
ytkh*vs
j t- s.
*urte
Iitt J
:
l
t
lies te «; • v.
b
nni^ wn •• • : I T
-âo
t
napan
<rr lit
tt • :
nânv
*t-:
6 :D^n nîn ian^« n&an-teD b*l#
r** " J v Tt- •-: ^ ~: t •
19 a
au.« H^nn ||
b
65 MB Citr, sic et in 20 II
20 11MSS w.«5« J
tat?* H
Cp 7, I 6 + 6 Ge6c, 2MSS mxS mt)& pro "•
||
2 «*63 D^» D^tT ||
3a add 1 6 > frt «, cf 6,17 I

8 a" a
> 6h ||
b
1 VdDI (^©3) 9 iMS ||
*ix«MSSJJ» 1TI1T ||
II
a" a
« ^bojarj xai etxdbi ||
b
> 6 || 13 1 c «3 U in« |j
a
14 > «
bb > «.
H
io nwn 7,17-8,13
îaan \tv7 jTOS nw nto^ dv6k in*« m itfaa wi nfcya
toa
j- ••
mm ninn-n« Safen aân
h.t- t •• - v : •- •- -
sqti
j :•-
pan-to
vat t - I
w roam* v. x t :
-
j" - nann
•M-to 3 -
i
••
iiton
Ivv- p&vto
I vai i -
"JKa v. : y :•- d^ an
raTi — •»
raw tnm
j: :
•-
1 *
I vit t
DVfran- omn-to
'i t
norn
\
fin-fe
vfc t -
nfcaifcariaim^m^
y y
:
,r - scrag- iv : I v. : : : it : 'it
nân
•at -
naii v.: it
nto&a naa- mfew
t <•:•••
: - : • t
tfan
-:
2°
:nâ#n-to
*it t -
•• T nnmijto
- v vr -:
riprjSO* *ywa
*BTWJ *P?p p£'T^ ^vJ n ^?"^? Ptyl
11
-natfjntfa
- v —
:di«h t
tot pan-to
: v«t - pts^n
• - ptwrtoai
- t
n*02B
t-j-
.
£S 22 it it v, : I I j** \ vv.v :
impvrto-na n$w
r •" nna nanna
a in v ntfa ten vsaa n^n
•- rrn
tt&tfn
:-
T _
.
t
j
v
a--
Jj
tbavis;
v v -
nanany
t -
tnaa
<t i r
«i
naian
t t —
j
t -
M-tonBto
j" ' jv .
i"
•• :
j-: ". y •
. it
:
: ~:
nân
•c -
maw^ J : :
•" jnare
^ in» itfan nl-ns-
yv -;i- -y
it •• v, • I
-ia#*i
v st •-
panna
vatt
via^
I i • v. t •-
:dt» i
naai vr :
D^pn
y ^
pan-to ~: I vat t
i$S
yv
nbnan-to-nai
t - t v
rrnn-to
t- t
n«i n'i-na
. -
av6av: -ten
< ,J
1
8 •• : : i- <•• : „• • :
t-dd*3 2 : IT '* :ntsn

MT - ralî
T~ V.
nteri&
VT T
I
fin
"
a\-6a J' \".
nam ••-:!-- nana
" - tn«
V AT •
*OBf*is
t- $\
ttfatfn-ja
'it t - I •
own v v.v -
ato*i
s't •- •* t - naian
n**a#n \—.r
Dirtn rfrye
j ^ v, : : :
ngpi dôd nSj?e Dfite ÔTO ai#n ^n pan toa ayn

to
*r
khh^
va -
dt» v,
i&rnwto ât^njt i it : • : • : -
tîha
J - •/
nann
t - ••
mm* - -ci-
1
:dt« i
^Tâ '
•n^yn tîhn
vj -• c ii&m
iv t
Trfrn Vfl Dânis
-: it
j t t - -
jama nn
itt*: /'r
a* • -: it : I • :
njwi d*p Dân«

K- \i^ :Dmn ^«i wia t^nh^
j- •- a x i
rpo :
6
r t 7* v *
nnsa
jtv : I • :- iv t t. :• :
t <•••— /;• it v vr - :- it t jw —. \.t

•• - I j v 7
b
viKD
A
nwn-riK
- v '
:p«n too" Dân
I" — ntâ^-Ts;
v
ai^ V.T
nV^r
— J y :
8
I VIT t j- *v- j : T
mSa nlfn
t
ftKSD-tf^ inmxn
t— ty: too D^n
^s •- - — t\wrb
$>pn t : it : it .it vr •• )j :
*•
w<-:•-!
« t
roat^
y-
TEb
vat t
: •
t j"
!?n*5 10
vjt-
:
1
-
:nann-^«
- v
*e
n^s nnh
yi
«a
7 I
it
i ntipn
•
t v It •-
••
% •• -
v.t ••
•; \ •• t <* -
s
s
fT - f~
'it»
.
j" : t «;t •• t - it •• - I
•
v.t v j — I v vJ a* •• ~:
w^n bvQ
I vit t y- ••
oân
»5— teTj
*y •
n5 j;i
r i
-j—
s
nâ t a- :
*not n^T-nte
"C
IJT ••":
nam
y :
aii;
yr : it : t - v — :- ti " -\ < t y- : • vjt*-
jt v : 1 *it t t •• !•• : - - :
• :
J 1 vt mi •
— ninn noaa-ra
«^3 :j" v t •• - : •
n'i
"
to*i
r<p pwn
Ivatt
toa
j- — nann
Dân y :it
tffk
•• 'v:
17 (5 + TlA D^mN], sed vb DV '« frt ipsa sunt add Cp 8, 3 au

||
ypD, 1 'onry ygp ||

4 © 27, c f 7,11 ||
7
a
ins c ® n^n ,Vgq ni«^ b «s ||
n^ T
fc6^ 1 ill.
I
8 ins on?; nj;n^ ni bn*% cf 10 n
10. 12 i^jM n" 13 ins c
@ ni «rj^, cf 7,11.
8,14-9.11 GENESIS II
dtt onton roatfa

1
\itfn fr-rftav4 :hdi«h •ob nann nam
*rci6
v st
n ^
:
i
•'
nrt«
-j v
d\^k -dtv5
j" :~
: • :
«
v -
v: ~
d
i *: x' it
:p sn nâ^
»Ti»
I
it
k
vit t
: v. : it
tshf6
x'
va -
' \
-by frphrj fewn'^n nooso* sytya i&aâD famgflj
b a,
Htbn-ten
I t t
fcbDirrba
v vt t :
rP03"te
t- r t
9 :in« vaa-nsto
vr i P intfan
j
v:ai
viT i • : : • :
20 :nanrrp pan-to
nl la*}
-Vl-.'S" 1 - it ••
I
•
ikspit
v. :
BfatHMRA
v J vat
^dti
j- •• : : • : I t - to v.
to*n
- /--
TirtBn
t -
wn I j t
SlsDn •
rrihan
t - :
nanan too
j
n&n•- nin^ naTD
-it •• : -
i
• I- at i - v;* :
•
iaW« nfa
t
11
:
iDtf
v
5
i titnsa
- - - •
mma
- j- v
nifr
t :
rm -JT-
21 tnaraa
-!••:•- nto v.
crag
VT T
2b
J" IT
up
VJ"
*§ crtsn
T IT T
Tiara
J —
naisn-n«
T T — . I~ . IT
to< y?rt
f~ ••
I
«iob<I •
*6J
:vpfry igto Trto-ri^ man ? to 1
^ph-afc
1
]
vn?$p jrp
t i : • /t : ^ —; I vat t j- : t v.
nniî *6 n^j btji *ftn p.j7)
n6di
j
crfl ms df6
: • wt TD*nv s~
wa-jwi
«t ^ v
rto-riK
- : v
d^k to j ! 9
vjt :-
1
: : *. v: I
11
wtrto
I j t
toi Hfei
v t t
n*n-to
j- - T bv-<
nfrr
v r vr
nanm
•.•:•: Dayman
:<v tP
2 :p«n-n«
I vit : I t
tun) naTa dm- ^rtoai hdism fetonn ntba 5ba cdbm

J? st:
nibt vin:
.r t
v.v
rr • j"
•
vt t~:it v
afcri?
v ••
•*! - \»t
pva nto*6
l vx.*:
:
at
*
:
:
t :
mr «.• : r
^ iHnn /:t
s
-
: • -:
ntfa
jv
froVte3
v v t "'.
:
<•; : • v i ~ : i" v v. t j :
- : t t I ~ •
• i j- - • t t it j- • av : : v CT" t «r •
: v '.•••;-:
it t it v /•: v v : v
9 •nst^
A" T
|
ion
J T •
Di«a
T V.T IT
ni»n
T T
d^
J~
\z&
I"
6
IT
:Di«n"n«
t v it it
rttop
t v.t
d^« D^ a • v: vjV
%
:
â
•<
d Dn«v
:na-
itcia^ b
:
p«a
I'.mi
w^ ^ : •
âi^
a
rje
j : :
- :
D^po
ly-
^n
x ~:r
:
nb«^ in« v:a-î
• v
^9
nS^wv b%^« niaî
• v <*
8
i •• u •
yr i : • v:
tpx\7\ t^s:-â n«v° :Daîn« DapiT-n«i nana ^nâ-n«

^
j-
t - r
nna^"^^
:
Din«
i
^nâ-n»v ^nbpnv
v<v
5sn oan«
av •
•— av t
:
rvn
••
'.mi
I
:
j—
n^n-tean
t
iv . i-
:
cr
a
nonaa-
1
yr
:~
x
h
••
y^r\
:
r —n
iv :
wa
1st
s
: •
DSn«
v
b^
:
e
*
*1
niunn
ntts
TS :
$-T <" _ vit t t ••

v • i : : • • • : /r :i~ I
«/
^ :
mx®$ tal
17
b
Q R2PSJ c c ><5 ig a 1 c aMSS «. al -faj |
a 1
|| ||
"
||
^
c (5 fcs^n fefD'jij 5bi HWiiloi narian-^?! 20 © -np eeip 21 ® + 6 ee6<; li j| fl
22 1 fit IX Cpg, 2 2MSS wMSS al teQX 1 i»|| 4 1»1 prb add 5 8MSS
I] ||
AixSH vn»l;l £l(c 6€)|j6 ®D-??||7

T
a
4MSS^ Vrs «1Bf]|| b 1 iTjt cf 1,28 ||
10 a ^s ai nonan^ b b >(5 fit di.

-
11
;
12 rtwa 9,12—10,4
iVMtn
vit *
nfwh
Ij" -
toao
- tip
y : i.
iTn^n
/: : r :
fcaa#j
a - -
^dd jr •
to w
ifcra-te
t v% t
v: v j-
v •• j I •• j* -: jv -: • : - i •<
^ rttb Dana
tnby av
ntfa
itjv «. : : • -:
rpn
\.t-
etorte
v/; t
ran
v I
• j : t : it : Iat t iv * ct • : r
ran- tfsri^
tJ5 t
\>t
rap
v I
H^pa*
v "
*ra" i^«
<v j*" ' ~:
vma-nav vtdtvs
• *: j- :
_
it :
b
*jrfgjr] nfca-te nnBft tota^ cran n\T-*6n
at t t J
:nan-to
:
rfhy
t ^
t
ntfa
t «• it
ma -r :
ifca-tea
^ : •
•
,TjYwm
t
n*n
•
tfsrte tei
•
s
:
- - tip
^
pw HMn
v r
Iat t iv
.
v lv.v
_
dv6k ra
:
nmnv 6 jt : it:
:
vit t
I iv -; cr t t : t- vjv t I •• j- • v: I
ran
Iv" ^3 • ••
*r\&pn
T* —.
•
ntft*
IS.
frnan-niK
-
ntfT< ' : i
m-to
- a v
ffrt^j
« v:
id^V7
v J~
m
T]hr\r\
•• - t
\nI
•
hw*n • : i
-
rfi-oa
-
n\Ti
j r
J
i8
•• : :
s tf*rrtp
vit t -
I
i#k
Jv -:
ntoa-te
vx t t
n^Kpi
vv;
nl-â
- ^ n9n
»«• . -jt •• :
VNhQ 1 * :twa m«
jt : I- it: j- -:
*nn nrn
t v. :
nsn
vatt
Dm d# jt : «•
r\&*yi
j**-
:
:tna
vit
ya^
^ vr •- noian
: at t—.it1
bph
j*
nl
- v.
^tv°
vjt-
:p«n-te I VIT T T
nsfii
jt IT :
— ^k onT<
imp n« wia
j- .--
...
wia 5ang isW psnD
y. nr- | . j. _.
an**, 22 irbnx
t: i it I j : \r : *~ at : •- I I
•
teldn
t-
ntetwrnav nsî
v vi
d& n in :nna mratt^
•
23
v — yw
iipv t at : • - •• (
I- •- I i - v.t i" :
l
x'
b&iW Djprnj nv\y n» saw mhft b^l Qilpatf Q3#"^

-i#«
v
n»
v jn^
^ *•— -:
wd ni vp^v4 mnit «^ dh^k
a •••w nnî n^Th«
- v. I K* jr
-
j • — . jr :v :
T "*j —
id^^ 26 :vn«^
v
nyn
jv r it : :
D^ny « t -:
ins;
•:/;
w»
I - at :
nni8
ji |
:id^
it
nny \vn
l-vr:
•«•/¥
wn j*
Dt^
a"
\i5«
j v: ••
nw \.t :
wta
jt I
nzb i2v wiD

-
\n^ Dtf^rjBa
a" it ':/•: 1 vr : j* • •• t: it :
fitf^
I v. : • :
ns^
v
6m^« v: • v:
ns^<r 2 7
: :
\*fn*9 im# worn nittf fii«o b6^ teisn in« rtitnv

it - at t « • ~: i- t t •• r <r :
^'^
: t
nn«
j- -
n^:2t on^
vvt
ni^^
J: it*-
ns^
vatt \i
oft
jt
n& ni-^3 vj*
••
:
n'frin
J: i
n^«v
v
10 ••
:
b a
^2V :DTni ^t^Dn
v;* Iv
tarn ]vi îDn iiiw npS
: v
ns^ â 2 tfem
v v j" it • : v.v at \ : Ijtt: stt t j : i - -
:tf5tri tma ^Bhni n^« v ân4 tno-uhn ns^n t»B^j nDj - 1

j"
f r Kit I : v a « •
a* : : jt • v: : it :- i : vr • : j~ : : ~
11 ^ nwni || 15
a- a
frt add w(mss) n n^(n)^
||
b s
||
18 s ^ ||
22 «+
«?!! II 23 «3 vipg? ||
26 1 Dtif ^n« nw T3a 29 ||
sic e (c ca 225MSS
*u.(S3); al NT1 || Cp 10, 1 ca 45MSS Dm ||
2 a
«+ EXiaa, cf 4 ||
b
w. fWlto
c
Qt^l»), « Moaox ||
4 1 D\>TV|, cf iCh 1,7 et pauc MSS w.(5 ( P6bioi).
IO,5 — 11,3 GENESIS 13
:diTi:q
iv
onhBBto^
• • •* 1 : *>» I
wbb
a .
tâ
c
nrt5rn«a
t - : :
°trian
~
+& rhs: nbxns
<•• •
: : • •.- •• ••
•—j~ «ao
rfrnm
t »
t^ni Mai
J":
7 :iwan
-it:
tDnsn
j
Drnjrw
*vr:
#ia
^
on
at
Man
py
6
•
^
: I
-riK noin Man Kanaon norm nnaon Brians : nn aa#

niiT md!?
_r
at
T»n^
*c
nvr«vi9
ai :
:p«a
vit t
*fcj rim^ ton ann Yim
j : a: T • » • i I v.- j : i
viatoD
- -
nnwn :
\inv° tmrn ms^>
<••••:- x'
ts man tiDia nb^
:
ta-to
- ti- I- it : : • *sr j • v : • :
«tfj
a -
wr
jtt
win « -
Y*\xrr\G
991 t
I I
•
11
nw# p«a niton iaan twi toa
it : • I vv.v : a": : j
- - : I vv: : v i
mw c: r
ra
j" I
pvnav
v Iv v :
2
:nto-n«i
-it v
ti> nihvriKn
j v : v: : :
rriwnKv ••: j* ; -
ta*iI
"d^jj-jwi
v t~: v
DTitona ir
-t
cnroi^
-:
irfrnn- :
$• •
• it :
wn «in j- t v:
nto
-at
r»a*
j-
I
c
v-t ntow
fwriKv tt
I J I-
•
:tnhsavi*n
r
- v
'DVitfto d#d vr
nx^^ - :
d : : v: : • : • j : it
-n»v7
v
ivfr&n- nan ^ban-nan:v:jt v
torr»v:~ v
6
:nn-riKn v
r t
tâ
~ :• v.- : • : • : i" : :
-n«n
v
nDsn-rw
t - v
THan-nav
xj - : v
8 ^ron-nan
- v; v
Trwr/wi
:~ v :
*inn
x f : : it : r • : K: it :
•
&xn ^wan
I ~:i-
to
• <
vrv9
:-•
t^wan—.r - niriBBto nsSjt in«i
• j- -
vionn
t r :
1- : • r : i v. : : • : a* -:
-iv cpssn noian - mbm

yr
no*
t
n5«!a
r ~s
v;
nuri*
- -
nma
tvt
:
na*fc
JP;" ,/t : : -:i- $ : • at :
b
d :dtpi:q
iv ••
Dnsnaa
cr -
Drtfcf#
at
DnftstfD^
wr
nrt-â
t ••
nto 20 •:/•
yB6
^ - :
it
^
: : : i : • : • :
1 : :
Ma
j" :
22 t ton
it-
r\&
\v:
tin_ nairâ-to
•:••••: t
to« «vi-m
a e : • -: vt \
db6^"
j" :
v. : I «/ at —
. v.- it — 1- . j : vr :
- : - : a - : Jk " «•
•.•^••: vi" v n - v.v : -at v j-t vr : - :

- r t t?T:
^
:
vn«
B 1
dbî
r !
pSn
IfTi n^to:
jt
Voâ
t t
â
<• : : • :
As
v v
in«n
v t it
Dt^
j"
Dâ
at
*<:#
j- : vr\
-it v : Vv» :
— '• v J Iv at v : v.t : - v -t Ijt):t: |itI:t
^Dâ«-n«i
t v
«•
toirri«v
j* * v r ~: : :
8 :ntorn*o
v
^TnN-nî
vr v
Dnnn-n«v7
j\
it>: v • : : ~i :
t\vp* ^:a n^«-to

IitI:t r . c t :
aav-n*o
at v
nîn-n«n
*~: v
isi«-riNV9
x v
:Na^-n«n
v : >.t : : it : :
DtHja vj" :mpn- in j-

••
niso
t^t :
n^«3i ntô
x vliv :
nafcfc
~: «n 1
«^dd at •• •
DatîD
cr t i \-
ni-â
- v "
nh3^D n^»32
v x*
:D,Tii5
1
nnîsa-
oni^ nnhs^D^ $ : : • iv •• 1 : vr : : at i :
•
v.t : : • :
& tfewn
- -
nn«— p«a -mt oîan
v -
nnsj n^ftoi
v
Dn^:a
av
uninrb 1 j I $ : : • •• •• •• 1 : v.t : i :
D!>Dia
jt
t
wi*_ :onn«- D^na-n nn«v net?
: : jt
p«n-to
t\fi t x v:
11 : i*t : v:t : at t I
W" :~
bx Brtgi ^d^v
m
i-
:d# naî nwt^ p«a ns;pa wsd^
:x'-^x:'\ j> •-
Dipp
vw" : it m
:x: : vt': • j : :
f G
5 ins n§; ^n rfe«, cf 20. 31 n 7 ims «id et act? |io var njtoi, 6
b
XaXavvn, prps nn^DlC?) 13 a
«* D^Di^, © Aiveiuenein prps D^DHB || || ||
a_a b c_c a
14 ? add I
Xaa^wviein
(b ||
trsp haec vb ante 1B^8 || 19 Var
(cod Jerus + 4MSS F D^3» )
b
1 frt V^? 0^3). cf J 4. 2 2 3 ** K^ («
W J^l ]JTnW
|| II
et iCh 1,17 T» prb crrp) || 24 © + 2 5 **® n ^

II II
26 sic 6Or; plerique Occet rW*WI || 27 **>& bx*& ||

28 iCh 1,22 jua
to^ 30 Var G «tyfiD (« A Maaane) et HIBD || 31 1 '1J3 cf v 5. 32.
||
14 rwnro 11,4-25
hi^n mh \nrn ngiU^ nantwi nuft} nan injn d^

Tp' ^-n^Minnn
V
tfptf^-JT
nort
VI*"
on mn ibnnn : " p^
lv I!
• T JT ! I V.V
1
T
?
JT T T JT I
p$n-to> vzrbv partsv n& iri-ntowin

I vit t tv
D^btfa Wtf-n
j" j
^Dn : l t t 1 a" wr
-: i~ : • - t - : t :
•
HT$n 333 ^2 1^8 ^&rrn*$l tjhjvik r\$rp rrtrr; Tps

nitrs^
a
rtnn nn Dfe^>\
-:i
jhna nsfen in« jtv
dp
<- •
in mm iDtfn
1- j-
6
v.v : t : - - <t r : t |j- t :
rfajl nra
jt a"
:
nant<7 :nifc^ idp ntfa fe nn&
it : t v
*»an6 town t i -:i- v. :it jv -: y •• j** t • i t :
Dnfc mm wh» v *-
:vnn• nsty #•« ôah *6j ntfa arista otf j-
•jt j$ : v I i" : « : : • -: at t : vr
notf *op p-^9 n^n nin^ n^m n«n-te

t : <t)t vat
M-to
j-
I" -
d#d - r x j :
s
v. : : -|- I t t : 55 •
•wto mm n^sn bwyi pan-to)

vr : ~ vat
nst? mm ^3 Dtf-^3 to>3
t : v jt • v: t • l t t j- : v.t : j- 1 -j% •
t
s :pKn"^3
•iri : at : - : - v v v. - t t j- : I v ••< •• j : i •„• ••<
i •• j" —. i : - : - v j • i •— :i- •• • :i- i - - j
n:tf
att
tMfastf Eton
.v*t i\
- v; :
itf35n«v 2
j- : - : - :
d rm:^
it
d^3 iw\ m#
vj-att v: t
nît^
t
efa*
• j t
n^-n«
v v
rrtm
j - • i
*nn»
•— :i~
itsftsna
- - -
tpv3
:~ : : j-
:n^-n«
- v it
ito*t
v
\.~
uvfa j* :
^n
vr
-
n^V4 ~^v :
d :ni:ni
it
DM3t tî
v j~ v;
m^ m«D at t v.
••
pa-ttrt
^j- - : :
Dît^
t •
b6j #
t p v trîn 'nn8
nai-riR •—
n^
-v * i :i-
mvs nny-n«
vr* v
tî
v
mis
att
-,,
• :i- v.-
prw -QiHmv
^j- : - v •• • :i-
6 d tnian^
it
d^3 i^n
v J~
mt^ m«D j;an«n
v: ^ t at t t •• j- : - :
vv v j • i •—.!- v •• • :r vit v v ^"* att s; :
-tpv 8
•
:i-
&&&
d x tmyi
it
&:z iw\
v j- « t
rmzf
at t
rmn t ••
j;an«n
^j- - : :
ni&
t t :
tin-ra nîn ^nn« ^s^n^^ :wrn« iî n:^ d^^ Ap

: v j vw• i •— :i~ v v • :i~ « : v v ^- at t j* :
waif &*\ wv° d tntiyi o^3 nî m# n^n«D^ d j^ jmfn

•j- : : * j* :- • i v: t v j- at t # j- t
s
v: t - x >
: v j • i •— :i - : j* :- i : •: v.~ at t « :
tf»fi6#
j«: yrto n^
i.:^*:-
s 22
it n^3
d :ni:ni frpi nat^ D^n«Dn
v;tvj-att 'j- t
D^:t^ wt^
t ^^Vv v:
D^n«D
•j- t
mn:-n«
^t v
rriin
J • i
h
"in«
v~:i
^n% :
tt;i*3
j* :
mnrn«
it iw\ v v \.~
n:^ at t
T^n
v \-
natf D'niwn yt^n iiftat ^n^
v * - at t :* if : : j** j*
24 d tnun^
it
d^:3
t v:
iî
v j -
njg^
at t
j- : v.t t «r* : v ^r : -v v j • i •— :i- t j* :- -it
Cp II, II au 4- nD" 1
"!
;W m«D BW D» ^ s
to Vn^l et simil in v 13.
15. 17 etc, cf 5,5 sqq; C5 + solum HD^l ||

12. 13 ««. 135 + 303 = 438; © 135
+ 430, sed pro TbVf bis legens ]^p (cf 10,24) et pergens: Koti llr\aev K.
130 Stti k. £y£vvr\ozv t. Za\a k. II. K. iiexd to t^ vv auxdv tov Z. Ith 33° -
etc 14. 15 ||
© 130 + 330 16. 17 .ua 134 + 270-= 404,
ajx 130 + 303 = 433, ||
® 134 + 370 l8. IQ mx 130+109 = 239, (6 130 + 209 20. 21 mx 132+I07

|| I
= 239, © 132 + 207 22. 23 130+ IOO= 230, 130+200 24. 25 «x 79 I

Jiu. (35
II
+ 69= 148, (579+129.

11,26-12,13 GENESIS 15
tViH n:^ 0730 rnjptrgp 6 d :rroyi d^3 iffi ru#

T$m rrjg, m© nfjftji n^Ki 2 ^ tjnn-.nî TOjj-rug Dia«-n«
rta nan * te-^-riK -rtin nm nrrn*n mnrna d^ntik
2
._ nb*V9 :d^&3
Di3«s, r:~ nte3
/I
imîa p«3 raw
j_ ._
I
mn ^B-tow t :- 1 I \vv : t -jv v." :
itt v.t I v /ah—. itt x :

- it : • j-
-
:r *.t : • c
_:
Ut t
•nfr
j^ t
rw lira i-m-p crft-riKi 1:2 Dnna-nK mri nbî
••
: : I v I t t I v < v : : jt : - v - v ]r •-
7vr\x rdfr Dâ hwo dtik "sifcn 1:2 d*ok ntfK

t :j- v v t - j ••
t •
:r ,_ a jt - tfi>>3
• : : : v «• t*^
T Eton rrtfr"^ rn»n3a :D #

n^tf c
sq^ nms>
j" 1Kt
afc*i wig
— -•»• •• : j : r* it is-- t - «/ t- I
fi qnng m@ nop rutf nipft^
D'laK-^K
t -
frliP
t
*lDtf*V
v
: <- 12 ••• :
titjnj
it t :
nvn «• : iv
?ptf
iav
nûKt
:~ ~:i-
:
toiaw
vjt—.i-
Wjt "nab
j
Srtwrav
<.t v I : : I : iv :
ij3 591351 n&j 3^91 TJT39 ^7W*J3

it t~:it ./ : : • i
T3
Iv
Di3«*i
tT - :
&£a in«
c
^!3
Ivj*—
nirp
t
Yfyt
•t :
••
12*1
<•; •
1^33 v -a
^ Di3K
t: -
^>*v
Ivj—
*ifcrnK
-t v
finna
t: -
npw
u—~
:nna
itt
mass
I i" u •• :
nitf
t t
m>2W\ cntf j* : • : • t
eton
<" t
v c*
-
v : T t Km t : t v : • t I v j v : : •
twag
|-it:
nrw w3^ wis
— nn«
t :.r (.t- I t :j-
n3!fr
vvt sifcn
:r--
nm
Iai t :
ifcw-ntfK
j t v -:
s 6
t«
jt
^vyst\\
«—.r: r rniD
av
rbx
j : I
••
ix;
vr
D3t^
v
didd
/j
iv~< pita
v t t
:
d-qk
t: -
i3y n
<~a-- : I
n«Tn
a -
p«n-riN
vjtt v I
w»
\k' v
ipntt
- :~
I
°id^
v
i
- :
:
d^k t: -
-
^ nin^ «tv :p«a
<g t : <i"- I *.nT t
Dij?a
':tyr
rnnn
tt t
d^d
t •
pnj;^ 8
!••:"- n^«
it-
ntnm
/.*:•- nin^ n3TD q^ p
!--••:• v.t t
s
lv<*
,
- Iv \— j~ t <' at: jr # ~
•
•• : <r vlv • : t • i" it v:* i- :
b tnajm
rriv"
yioai
,~f : •n'ftn
P J» zftix
t - ^ j- :
yow :nw •
- it :
Dt^2
x -
:
wip^~
v.tI : •
aror t
a tit j" t r t jt t : -: • <*: - v~ I vait >.t t x :~
*tfi^« : •
n^-^«
j- t v
^d«^
v -
hd^sd
t wa : '
«i^^
j t
nnpn v) : •
*ib^3
j -a - 1
.-
^1" :p«3 • :
~ I v it t
îni<
It
n^T-^3
< r
iTni"
ti :
:A« hîdtis^
•
- -
nt*«
jt : : it v.v : : •
^3
v vfe Ka-nan • : t jt •• •
ic-'ioK^
wi T •
•
imp
i»:
"anto *r\K
13r « s
lavn n^Ta
-» :it :
in^ j : •
n")0»n
it ^ : :
Dên •: • »
28 © <*V Tfi X^P<f = P?? II 30 ** ^ II 31

a
1 C ^®^ D 0^ W ^l I
b
cf 28 lj
32 jiu. 145 (fort rectius, cf Act 7,4?) ||
Cp 12, 3 1 c pauc MSS
jLnGSt) T^P^ ||
6 (5 xriv O^riXriv (= D"l!J?); 1 frt c I fcODB cf. 18,1 1
7 jua(5it) + lV|i 11 xu^nX.

\6 nwm 12,14-13,16
Nil!
t"•
»4 1 raftja
Ii-t:
nsfcj
«
nrpm vfan
•
-*P
^-ao* to$
-pi--: Yilw
j : jrs :it : I •• j>
m : ax • -:
nho • :
hvt v;
nsâ n**jn-n«
t*jt
./r v
bnmi- wti
t <:•" no^so
p vxi man- itd?
j: • : • t •
*.t :
-T' wt • it )j~ \~ a : v vt j -:i- :- :- j** t t < : •

j
D**ibm
~: i~
^parwtt
Jt t•
•fc-vm
< 1 1 • : 1-
mnaua at ~: 1-
a^n v> *•
nna«^
-
16 :nJr©
jt : : 1 :
-
troifl
•r
ninB-n«iniiT.
y :- v t
$i
$rv7
^ — :- :d^d:h
: r -
nilwi
t -u-
ntta#i
t
frnasn
t -:i- : : : •
oia&6
t: -
AsriB
:-
*op*v
<»i:
8 :ma« ntfa
it - :v/
nt*
c t
-orto
j- ~
irra-nKT
a v
Dâ ••*
:
-
: •• : \j :
nan
s rtfth
t -
ntw6
at '
^ nnfc np*n : • : v: yr l«r vit
wirt •
vihK
j -: •
frifea
t ;- t
hd^9
<it
tni^rrun
v.v
ina nnî d^wk nSns
: • : y j : - :- a- t -; v. ;-
vto
yiT
tm* tî np
j- :- Ii-t \j-
-wiBto
vj : : •
» v ~: T v :
ids; tsb\
v.
•
J :
iHwrtan
v vu#n
y ~: t : $ : • :
..... onaa
mfi d^tsdd T _
5y»v
_ __ 13 .
YtfDD^
t t -
^.33
lv"-
tanrei
itt-
ôsa
lvv.v -
nSpaa
v*: -:
ikd
a
naa
j" t •
:
ma»n
-
a
v.t : :
jnajin
t iv
- :
pa
lj"
nfrina
t - r6na • : t: it
Dtf
<t
nVneto
tt v ~:
Dipan-TO
It- - torrrs-isn
a" P "
ajJD
t© :
•
nAMm at ri
Dtf v.t
Ttov~\V*
ut nitan bipD-^4
v -:-••:• - I : •:
i<«pi
it t
ra
~ ^rjva
I P «•
mn jt t
d-oktik
at: - v
i?hn
Ivr
tDi^-D335
-
tmrn Dtâ
j"
Dia«
^t: -
d^
vt
tnpi
jtI: •- i- : •
it : :
<tt - vjv vvtt
w ra a^-^n^v twp nae6 *br

r at : * I vt jt t i : I* T I : K.TT I I
Dia«-n:pD
t: - i">: -j** I •••< • :i- it :
- ;/.•» v. : it
t&\
j
ait b^nai
t : :
*H# S 8
1 :p«a
vitI
at^
j" t
tk v.t
^hsnn
-
^raann
_ _ •
tDiVn:pD
a • : : • :i : i- : ••!:
^h
j-
ra
^ • \
^f\ pjin î f5p T]ân ^3 naîp *qq «i-^« ofr^ Dna«

at t i" \.i *.vt • I v t : I vt t t < ~: : it -; v: - x t —. r
vi^"n«
t v
tDi^K^v°
j t •-
:n^»oty«n
t r
•• -
pDNVDKn
t- : : : I « • :
mb^n ^d^h-d« t • •• : j : -
bô-n^v nin^
t
r\vxt\^th
j" -
i j-
mvta
w: - : :
• :
nb â firen
!••:-- "iaa-te"n« kvi
V* vt •.. j- j- • t v
di5 i^-nna^
j - •-
n&i
-
na«a :
11
i v.t ~: •
d^d p«a nin^-pa nib^-riKi
• -: • I vjv: i : I
-
: t -: v :
:vn« too tâ fr©^ DipD tai^ j;d si

rfj?n naa-â n»
bnw\
izfto'-w
-vrvavi-i
~\ten
t:-
^ns;a
j-t
a^
- r
oi5i twa-p»a
-at: viv:
a^
j- t
Dia«~ 12 •
: : I I v.t:
Dia«-^
t -
in*
J^ t
niTV4
:t
nho mrrt o^tsm t -
dî
« t
did â«V3
j" - i- i : wi i" a* : : : :
jt - v -: lv. t - I • •• : I v <t jt • i" j vit • •— :i-
nn*rntfK
^ - v -: pwrte-nK
Ivyr v t t
:na^
titt
noipn
t :v*t
^^ :wt mto
naaii
s* i7i Dg^
at t
pan
Ivatt
isys
j- — .i-
xTS?iT-nN
0-::- iv
^Dfe^v
-
j*
6
to^jrw^^î
^ -: ;-
naann
tav
*6 nah
v j(: : it vj-; ; i : v.v
16 *>. + TW3 ni3 HipD, turn TIKI 'OH^ 'B»1 'W || 17

°"°
prb add ||
ig (5 + ^vavxiov aou = TJ5 ? 1
||
Cp 13, 6 1 c mx HKl^J j|
10 $ in Segor
cf 19,22; 3 pre (~Zoanl), sed'vb '3D "1K3 prb sunt add"! II prps H^lg,
sed cf ii,2.
13,17—14.16 GENESIS 17
dip
|<
1
7 :n:EP spnrca
iv 1 ;i". :" i~ •
p&n
v
"wna
1 t t j : v
frori> : •
b^k ^ymwntste
j jv • • -;
D"px ^M£i rniMty ^ agirjfr nri^ t>-$a ^hto 18

$
' %
d twrt n3TD
-
otf-p-n
.r Iv r~
inana
a: v
ntfs
jv -
it
kidd
its
*jfo*a atf*n tfa*5j
vv- ~t
i
fc
«• : • I : : ./" r* :
id^«
/«» v
^d Ivjf
tthk
^ :-
I
"lintf-^D
t Iv iv : •
b
^S1D«
jv t: -
a
â vpv • :-
14
ibn
Ivjv
ina-na
~v v
nonte
t t : •
nfew
j x
2 :trta
r
"site
Ivjv
c
9mm rift; ^d id&-td
v.t : • : t •• Ivjv v t t:
c b
t6d
Ivjv
naKDtfn
v v
jidto
t :- •• : :
^Di
Ivjv
afco#
jt
rnto
at -:
"nte :
jrcha-jwi
Ivjv ^ vr v
•
tfio : • : :
d
pomtev ninn nMrta3
kvi Dîfrn-
v. v
nsrtrjon wp9a •srton
a* • Iv3v
Dâs I vs.- : it •* t - 1 • - vv • :
mtwrB6#n
y v iD&Wra-nK
vat: v
rra& nitf ?ntew
v
dtibh :rfei
x - -
:
d*
jx t : v : it t t ••
:
<•• : rv
neto
jv ~i
nratem
-
noift-TD
v t t
*
aa
jt t : : :
nitf
* t
rrifew
••:•••
fcanaa-is
~ ~ : :
:yrpt n:# it vt t
hw °am
^ ... :
^run-nan
e v *" :
Dî-ip
•- :r- rhntfra
j - : : :
a
b^srn« oa
< —
W« •
t :
rtKB
1t t
^«
j"
ij>
-<
Tsrt?
a - ••
avina
- -it : :
nhrrnfc-n 6
v: r v :
:nwnp m#a mb'wi • it t :!• «• t : •• it
6*1 #ip «vi Bstfa

t ••It j* : •
rmtov ikS^
I t~
<••
-latf*^
t- •..
naian-to
- - it : •
ntsto
-: E
»:rn 8
•• ••-
non it t
ftsna
L -
atfvi ^SbarrnK
v:jt v
b:n
- :
*pboyn
m-lfm
1- : v." ' : i it
rtiferte
«• : T iw
J*
m a
nm jâ
rt is
"irte-i
Iv-v
D*as ôn
Ivj*:
hdts
• :-
Aim
lv<v : t
nibs;
t — .
"siten
Ivjv
trio-site
: Iv iv
nte
Ivjv
itiffrv®
v t t:
n* j* #
9 so^ton
r -
poya
v
n&rbn
t t • I \." : : •
^m t •
naiyn
< :-i--
ntt
- a
notev
/%* i
ix Ivjv
,
srm«-
I v. :
,
i
:
nirat^ ^t^d
t : • Ivjv
5sid«i
v t: - :
D^ta •
^d 9mm dW
Iv3. t : • : % ••
ibn" -nâ
t v:iv
nâ D^n pnw° <v:iv . . - VJ.. .
:n^Dnn-n»v d^9d nrai«
jx %
it • ~: i~ c t : :
-
b a
nnp^v
T: - •
1
noa nnn onKânn
t -
hd^--i93m
t« -
it
mbpn
_ ffpite
i v
id^j
'Ai J tj-.* v: : • : : • i»t : i- : I iv
$ v I: •- ,...— ^t : t * v : yr —r . t : .. I »
ka^V3
t -
tD'TDa i : •
ae^ «vn
j
so^n
a"" -
v.-
°ana«
vt -
Ti^-ta
_
v
iân-nî
v \ v : : .r : I
-
: :
vus
<• ~:
^«n • v:it
«"idd
j- -
"'ft-sa taw ftvin •napn
c it:
ona«9
jt: -
Ta»i
«• — •• : I
•• : a* : •
:
oên- • t
aiaK j;d^ v4 jDia«-nîa s

â am hir Ti»n fe^«v
â
*
ni&D b6bî
bDTi^n
j
Da
^tep
t t
t: -
n^bV
<*
i masr\
r j-
irâ
it: - r:
s
:
tnnp- K
'-
tm
:
nW
^ j" •
nn^s;
j"~:r
p5rpvs
va^n-n«v pTn
vt-t
vn»t na^j
vt t • -;
«• :
I
•• t s ~:i~
a*
î
:
:•*- vi i -; r t :v ii"" •-
••
a""" : j v; ••": I •• Iit :
n« nx a^
:
d:i
- :
tfavrte
a\
v 6 :pâ-A
v t- v
9^d^d ib^
: yv -
niin-ir
it j vr I it - : w : • : t
6 + DblJTTC -J5^-1||i8 (53 jftlf©, cf 12,6. 18,4 Cp 14, I a »wi ///<?

17 |i
ttmjtore^mQ tiN?£\ h \ ? S B"1»«= Hammurabi c $ E 0apTa\ = ^)Jin || |
2 a 6 A BaUa b
Var G n*Ofc, © A levvaap c
4M na«D» d Q DM3? | || || ||
4 1 c *xx vbV2\ 5
a
c **« D^DIH
b
Z ZoiZo|i|i€iv = D^TDl (ZofiL); ||
1 ||
6««°J -= Dfmiy? c
Var (Hier.)^(MSS) DHl, «€3tl DH3 6 1 c «*«3» || ||
nrra u 7 ©3 n^ a
cf 2 d b
5 d^ 10 a
ms au.®3 '»v*â^ b ** n-inn 1 h n
1
|| j
12 ~ add 13
a
63 J^fcO Hcnt.iJîS b ** Dljj;, « Auvav, 3 T3?
|| || |
14 c axx pTl; sic frt $ fipiG-anaev (vel? Tf>D>5); «° t^ttl, *J pi « TJÎ ? |

1
15 prb crrp, (8 ^TTîTecrev.

Biblia. 2
18 nwna 14,17—15,13
-site «2J s v7 :D^n-rwi n^n-na 031 r#n teyn wik »i$

D^Dn-n«i
t - v«
iofriT3-n«
v t: :v
nisna
- v tiro* •nra fauart
j ifs* : t ,,_ : i~ d'td :
d§^ ^d pir^êv 8
j^&n pips? mj ni^pej;-^ ina *i#k :
a «• : it :i I 1 : v «/•• : I vr j : I *att v jv v:
tnsi d 'p? n?? r^rf *w &t?« th-
m
B*in
v v ~
"b \F\
j -
l v
tnairin
at - v
tfiD-nte
t iv iv
: :
id^v
v j ~
1
:feo ifewo
«• ~: i~
i
•fr-ijw
j v *~
• \
itfifa +£ vfriq tfjo ^g"^ 033*$ leî 22

f^rnp t^Tgn
pi ^324 :an3«-n« VfH^Sjl ^8 ibtfn ^p#*rôD ^

^^ ^y ^na n^n .#<$ Q^JSO p$n 0*^33 ^?8*^8
d :oj^q Jinpi on Kifttw
nrn©3
6'lrr trtaK-to
t: - v
ftwnyi
t - : :
na
«i nfeta
v t ••
D^nnns j* t :
- j- -
1
15
A
nhD nSnri rot? It no bi« Din« KTn-iw 1 : «r* 1 — v.1 :it :

i#
Ij" t it t: - jt •
pBto-pv
r v Iv
tip în "oIki ^nnn-nD
x.' v
nirp •tfra disk
t:
id#v
v j- a- •-: Lr* v; it : • I r * v: <t -; -
jnt
^ -at
nana
t ci
*6 J
^ •
in
j"
I
Din«
t: -
*)nfrv
v j" 1
nnKw viv • v:
pfetM
Iv 5v -
win v.
'•iVq •
wy*
J : it •
*6
J
ib*6 V6k
t ••
nirr-m
<t
narm
:-:••• :
jifiK
p
Bhr
x'
wa-p
ITv; ••
n$jn
jf •
:
njnnn
T infc aiw ..
b*ns nt
- av
tsrch*
iv t r
I
win sptfao
v
rcr
j**
neto
jv -: v. I •• • •• • •
nnfc
at
*\hob
j : •
tevnaa ortolan
vr T t:~t- wean
tew ni^btfn jt - no^M
v^ • • t - : •:
Jitt: v. is: : :
— at i- I v: v:iv : liv :~ v.v : r j v j-
t^
vl:
nn)
vst
d^3 {
: -
b
Ti«D
j •
¥n«ni
-iI •
nt^«
<v — .
a
niT ^« y£k id^v
t v : j- -: at •• v.-
^ jn« n®2
nfa ^^8 ip^ 5 ififfih) r^'7"1^
s 8 n*«y?j
^«n ne^to
•j-v w".
wn
x*
nWô
:v v \
n^s;
jt:v
^ nnp Trfte
t
id^
v
^ tmeh^
j- t : : : • ^rl: ••
81
t iv p
w*n
Ij- •-
irata
Ivt -
bn^ nnn^
- :~
nV»-te-n«
vt t <••
*6"np
j r- •-
s v<>
tbv\^
it
nhn
^ : :
»Hwd
\ at :
-^ tD^nt •vr
To"
vx—
nnn it t
*6
j
nten-nwn
- v \. •
:
vriri n«np!?
j-I
a*
- •• : •
tvu"^ v. : • p
nSjej ngTini «is^ ^p^n î" :di?« Dni< aj?!i D^jj?g

Di5«^ *\£>frv3 trbv n^l n^ na^n— ;wk ragi Din»-^p
tT - j- v ws: itt j" - *
^
v.t ^t •• 3r •• • at
: : . : :
Dn&
at
wt j • :
dtt»v
-
v. t : 1-
ort^
v t
^^j p«2
vv I :
Timr
I :i-
:
iWinnt jv : p j** r - .. s^^T
•=
17 Var
G D^teni 8^5 om Cp 2 b prb
crrp;
b ^k
x^P
1 frt
a<J
'©Tj? '^« «1H
c ^ 11,28 ||
I
13 @ +
22
Kai
W
pÔi 6 frt JDKJ1 (iMSam.) 7
Kaxibaouaiv auxo[u<;].
||
rfliT
1
|| 15, I ** T\y\X
||
a
(8
||
6 9€6q||
I5.i4-l6.il GENESIS 19
ESTOPI D^v 4 sn^ m«D pa^

"95W 13 ^^SJ. ^8 ^n-n^
ST at: ^ni«-^«v Klin nn«vs
na^fcra "Qpn oitea
•' :
-
j^na
it
<' I*
tfana
j\
%cn •
I «. -: j t vt : : • v. : 1-
tmzrw ^b«n tto d^-*6 â rag sqi^ â-i nnv 6 :naio

i#k
jv -:
tf£ ••
rsî
- -r :
\vfv
t tI
Tian
< -
nim mn •• • : at t
nfiton
ai-.r m*}
n frofcn
v v - vre**
<• - :
DTa»-n«
cr: - v
a
mm ma vr 1 s-t
mrtn- Di*a
j-
i8 :nton
vi" t
onwn
/t
ra :
- I «•
nay
- 1
nb*6
A " ma J" I
it: -7 v.t- ^1 - c •-:• j- :

•
TOtrNQl nan 49RDT1V1 VfKTty 1 ' vnnn-ftttt 20 pj^brgn
-nan
v
"^"un-nan
t - v
^p:an-n«i
tt: v
^nban-riKV
v: v
1
v:
:DWvrn*n
r t v : •
: • : i~ : • it : : it :
d roiavi
nDtft
•r :
rraa v :
•
nnstf
j\ : •
rfri
vr :
* a
m^ «.t: it
*6
J
ciaa
t -
ntf«
vj" :
H?v - t :
16
fcrtfa
T rrffc
vv
ftiiT
t
•utshj
<-t —
«5-nan
t •
: .
•• •
Dnaarto
t: - v
^fcr -idKjVi" 2
-t V
ran IT I
m
n$RP i*$ bjf} Dna« ppyy naga n:a« ty» *t\n$tf b$
Dîtf
T •
nt^s;
v
j-:
rpn
I-
I
nhnztf
t t
rnsian- -urrriK
•
<t t v
Dia«
t -
n#Ki
vj" : • • : •
:
,
n&
jt t
1
in\tf$) *6 ntfw cn?«^ anh $j&i jy:? H«? tna« na^

JLr" - tt ..•••" - a- J a j
^
t •• vr t t
iv : : • : j- j t
a
%^n? vinstf VfipJ *?}g *p!?y ^poq Sia«"^ ne^rins
b
idî 6 t c 5ft|"g» sxi>2" I iv ••
niiT
vr
obt^
j
tpjfya
t av
texi
Kt'mt : : • •• :
nnin
t tt
â
j*
£nrn
v~
*Win VFSl
t jv- : - I 'at ••
:
a
aitsn
j -
n^&p^ ifta ijnnst^ mn •nto-^
ur -t
Dia« • I **t : I •• t : • <•• •
v t: -
naiaa
at - oân- 5 •
«vr
ra-^s;
j"
I -
mm ™to^ nSso^7
vt u m^sd niann *&
: Is- : :
•• t iv t •
vr : • - J t
- t
t jt : i»t v.
-
• i" v j- : •
t t - - . I vjv: Iv t
n«^D
jj-. -
n^T ne&TP
<- :nniii
-i-
â^ ^naa
:•
^tr
j- t
^sd m^rn
v - âbn
•*•••••; « it •
:
•• : •
i»6o
\jri -
rft "in^v°
t v <-
tn^T
t t -y ^pnm
^nn - vrw^M
a- :• v
â^ t iv v: : • : I : • w
mm :
r6t id^v
v < -
1
:aha isd^
t i
••
v." •
î wirn« nan« navt nim
./ : t/c' :- v «.• :
- jx :
- t :
5?kjo^ iDt^ n«iDi ia

a
r^6 s T mn iian
15 S°J3 = *)pi$$ II
17 © Kai 9X6H - DHbl ||
18 a
05 6 G66; ||
b
1 br\& ||
c" c
frt add ||
21 ins c «^+*£GTTU^ Cp || 16, 5
a
® ^k aoO ||
b
© 6 6c6q||
c
sic iH, al "|Tm, ^ TfPaif 1 frt Hj'^ ||
6 a
2MSS 8:
B mtS5
||
b
6 iTJ— 1|
7b >« L prb add , ||

II
a
1 frt mty cf ad Jud 13,5 ||
b
I MS DM^«.
2*
20 mswn 16,12—17,16
ia te "pi bii T£ ni« «ig. ftî; avn 12

:pt^ v
^3 \js-^n
j" -
w
1 1 : • v.t 1 : :
mn
— ;riDK ^
-»
t : it -i- a* t:
iw
j"
nan m$«
v *.t - t ••
nrftn
j" - t F *npnv3
nim-ntf <xt - : : •
mn
y Wi v6 n«a
• a- vr - j" :
ifab~ •• :
trip
jtJt
p-to^
I
••
^n«
y- "man D^n
itfi
r :i- • v: t
a
y —.
133-Dtf
y v
:
D-jn«
st: -
«np 1
tJ: •-
s
p
I a-
013*6
-
"Un
vr t
v.t : :
l^VS STg ftp
~ flip-p
•.•$••-
P yit I v.- it I
DM 001
j"
a*
mtf mbtf-p
» Iv
aiaav
t: -
t^p^
t
i:n rnVneto
/j:it
: v *: \»t t j' : :
6
r* : • v»t t
d :m3*6-
towDBh-na
t
ummtet \iy it : : vr : • •„ jx :
6k rrtiT
t
«n*3
i- J
ptfm
at "- j- mtf D^tfrrp
v Iv
oia«
: t: - vh*
:- 17 nM s vt t : • j-
jdwit r
mm j" : iv
^ ^nnn ^
vr t : !./•• - : •
t
- -
••
Wt^k _r«
v <-
• -:
t : -
1 : j : • v.1 : i jv :- : Iav •• j* •• v: • : jt : v :
nb*6 d\-6k ima naT» tus6j> di3k-

:D*ia flon
j ~:
r I
« j"1
- t
mm
- ••
3*6
vr :
n^m
vrna run
j-
t
v:
0338 gp#Ti§ to ^!gr*^l s

• t
v
:
•
"ana
at
I •
:
«
at
• •
\.t :
^ -;
te*n3
j - •
BJT58 fy?#
n«r jpjtoj d^w Djta^ spring 189 "ifcoa 3^ ^nipm 6

n^ nrttfr spnqj* ^ga \pa *fp-!3Ti$ ^bgqj pi! în 7
1? ^Jl *T^n^^1^ D ^*$ ^ ^5$ datV

8
Tin** *J?1I&
on*? wvn tiny n?n*$ ]yi? nS"^? n £ TW? n^. ,n^
nn»- nbt^n ^nna-n«v nn«i EriroinM 6\n^« iD^n9 :d^^
vt
nigral
v j
a
Tto^n n^«
•• jv
- t -
^rina n^Tj
v
^
10
: v <-
:Dtfrt în«
«.—
r
•
'win
^»~: :~:
j* •
: : •
wt
—.
:
•
t
•
:
it
v:
i: \ : i"
i"
^ j •
d^d^t •
wb^-pv aj- : I v
tttpyqn
iv ••!•• w « ••
nîa •
m«^
j : n oanîp
n\ii av - :t : :
5v _ : t •• Iv j • Iv v -I: r *t j« : av " i . at » y.'T
n (?1iJ1 1fi?3 n2$W W9 T^l ^'^n^ :^n jpnip *6

nâ-n«
j^ v
5iaî6 n»« ~:
TSuVwm
j"T
mby* nna^
si'
nanfcâa wia
v
: <v • • t t : it vv : : • •
d nan vpna-nKv
,- .. y. .. m©M
T AV _ ,..
«vin
v
_ t^san
vjv-
nnnaan
vr
ift^js
t :t : :
•
:
att \.t : v jt>:

•
1 I : : • j-t t t: - v v: v <~
rpr)anan
t -1- • :
a
p^
1a- i»I:
map
tvv •
vin:
$- t
•
d:^
-
nhh
t
^naiav
-r- : «p :
6 :hd^ it :
rnfc
wx t
â j-
13
a
1 D^g ||
b
ins "Tlgl ||
Cp 17, I 6 6 Oeoq aou, « ^«j || 5 dl c
11MSS a*x ||
6 3MSS ?Jêp7io — add, « + Dnv6 cf 9 11 2MSS ||
tixtf*
nn^mii 14 ins c w« ^»^n ni»a 11

16 a- a
«5D ôo...rrm vnanm.
17.17 l8,io GENESIS 21
v:s-to DJJT3K b$»y* n\T n^p a

DNjp ^pte d*i$ nnNji
iD^-n« jn*agi )| ^ n^ ^#k s

ngtp Sag dv6$ letfjy*
:vnq« wit^ °nîj; n^fc vm fHpnV *hb$r\}_ pjjy;
j. .... . .j j. .... . . . j... j,. .

i
. . _ . „ T . ,\ ,
it j : c - : • • • T <i t i": a: j T •
v.
rutfa
ai nfej tpid^
j" ~ *.
?n&
t t
yb n5n i#k
v
propriav dvk msr/wi"
r <i v : •• •• ~: at : • Jj*t v; * :
np*V3
•-
r-
:Dnia«
t: -
too tpfb*
itv: -j-~ in«
to*n a j"~: te^
ia-6 vr :~
22
vr •• •
:mrwn
-if viv
iiD3- ropD-teifiK^rpa
j-i. x
"Tfrtet nfci tig
••<•••: : • •• : ••
: :
towoehnK
t v
annaa
t -
j** : • t :
di\-i b$3
ipfrny bnh Drnaa rrcj n^«? i?j-^? nrfy-w
a
rL£#
tat
pwin
^ - t
trotfrnav
aviator -
:dv6k vik na^
vr yv w -a* nte
itfaa ./• : • I t t : : r v: v. • •
ifona n:# t •
mfcw
cT
t$6tf-p
: v
lia touMhvs
j"
at
:v6"t&
t t
nfra
j*
^na i ^ : I : i : • : i : : v, • :
toppghi
t
vr
orraKt -
tea nfcj
: v •
n^n
j -
:
bsra
vv
26 x^rfrw n&a n«
t at J* : v,
•
: i : t : vr
£$j njJTS n«e ^M-ruppi mi t£ ima "jfar^pv* im

•
i
tofcrrnns
v v t - iv a#^
T"
avrt
v
*odd
A" - : :
b
^«3 «•(••: *rtw
t
Vte
t :
••
ktv
<r— 18
vbv
a» t
row d^:« v: t • • t -;
ntfte
jt stan *n*n :
•• • : s
Vyw
T ••
afr*v
<t •-
jm nha i
- j :
Kj*n^4 :^jy bvn lign Kj-Vjg ?p^3 ]n vwsd «3-d«
t >: %• : I i" t - j- v.^: it r : av ••

: - v. -: i~: • - - T
$ D©T3S p.'^?"^ viSjp nfjK bjs^ Jiirpi
flp^jj CQ^Bp-ip
io«*n rrj^"^ n!?nhn Dni3« ino^ 6 :ni3T iîo nte^yn
^ ^P
att v t v: t t yr tt - $••-;- t si —j- V? *: :i~ • r-
F3 TBP^W 7 :ri1
^ ^??- ^^ ^^ n&5.- ^?
lDSrHvn dh^b^
$•• av i©^
K" •"
n&r
t t
n»«
JVi
^snns
t - Iv
:
a^nn
t t
n«on
t v
nb*v•- •• : • -: It
5
!
: : I-
mfc « v^«
n «•- ^d^^9 k'l nnn
:^dî• ppn -j- ce^
Tin^K s
iDtfn
u~ >av jtt t j i- : v:• •• : I- •• .
JT T : Iv." •• • : t- j*- T I v •• < T J v - V > T X'

•
i6 b
isMSSaw.^ ^ aPD^DK« B '0)Hi7 a
fipn— ||
b
? 1 "n$||i8 6 laôuTO?
= 1T (K)tfl, i»H 19 bs D^K^ l!? nVr6 et c ca 90MSS ^«5 al lyift,
1 1 11
24 a IMS w D^» «x + n« Cp 18, I a « 6 G€6? b «5 bpui cf 4. 8

b
I II II ||
3 îlK etcw! B}^..n?2JD..D5â

1 5 8MSS ^««°J IHWl II ||
b
6 add; >« H9 sic in, ffrt 1 ?
1
||
io'
a
«5 prb + rwn ^v.^ cf 14 B
«5 n;rn.
22 rmm 18,11—31
rrjijn on™*]" tvnrttS

c
«*i1 ^7fcn n W n^P^ 'T$H IS 1?**
prapv* :n^33 n*w nife^ wni 9rn d^d^ D-wa d^dt -
-tptf**^ :jpt ^-wi nils* ^-nmn Vi-pa nna° - "iba*; aaripa nitv
ai ,,_
IS"*
^ t :v < a
J « t 1 j* :it • : : i
•• -jt :!• :
\mi
J*
" DJDtf
:i~ \
wn -ftbi6
«*
,-rifr
TT
nfem
IT—
n*V
na^
TJT
71..
OiTOK-to
T _ V
ni,T I J ••
.IT AT : V.T I
TFbfyt JWJ- n$?3 **$#" n*4#K lih^ 131 niiTD ^SMH :VUpT
b a
J» J" T! VV T -
V.T T J" T "i A"T I J ••
AT ^T 51" :
J^ t. J~ TA"T J* "MCI J V •* ST T .. _ . - |,..
tftD wbv isptf^ Durban d#d idp»v6 :flpra

•OT-nnKD
t t - 1" :
*m hdddh
<v
•
n&« _: - : i at t
niiTV7
ct i~
ton-ptf*;
- it : :
dds;
vr •
st^ji
Ij"
nfr-ato
t t ~ : :
ninrmh'Dran at: -ma *ub hyp im Drt-o&v 8

:nM> m$ itfa
::*:
frpa-jwv
roa-riK
<it v
nfap
v-
n&«
v
st
pa!?
t t: -
Âirr - :
:n«n
v
w
**ia te
T
v,t
:
j :
-:
yvs
I
i*
- - : • : :
^
:
j*
iv
I it t
.r
/•
.
y**™
~:
t: *ran
ton* <• t
\v6b
I- -
BstfDn
at:* npT»
Ut: mtew*>
j - :i-
11!^
t : :
rn
t vjv
Viatsh
it : :
- t : r
a 20 b
n-ibin
751-
\.j
0*10
JT npsn
#-j—j- niiT
t
idî
j- :
:vto
itt
narntfa
y -: v.v •
n«
j"
nrtnaK-*;*
t t: -
nngsttGn
yT»T-:r - :
nft-w*.
v : v :
M-rm«
jt t :••
ai nfcb i :
him
a:if / dj-ikbPh
"a t t - :
nar^ t at
^ t -:it T • < : •- t it" >. • : att j t vr •• t jx -
nrnnK
cr t - :
W*V3
" jr
^s^
x' ^ Diiî
iDi; ^-nij; t: -
nolo
t a:
sdî :ni,T
it : : • «• ->v t : ^ : r**
xsp*V
/« •-
oytjn eh ^«
j-
j-
24
tytiyw
^ • t -:
p*& «-
nkt>n
v T
mn
j- -
iD«»n
a- -j" it I • I
apron
K: - -
Dôn •
wd^ DipD^
/ *! rri It- «^rri6i
jt • • :
•ftson
v : • — im
wn l< a* t
"nina
I j :
m
nv bro •-
wimbt
hth
v -I
naîn^D
jt t- j <• : —. i" ^ I:
n^n 2 s
t • t
:n3Tp3 n^«- it :»• : j*.* t
ff\gm ^7"^? t/fy ^9^-1 "$ n î? ^!?ll? P !-1' >tS71

1
^1
T^n "spjpi? opro dôd tfjw -^?S"Q-< n^ 1 ^9*^- ^§^P *!
26 J
^Mm • : -
10*7031 id^
-*ta-
s
i
~
oninx- p^
- /~
••
2 7 tnyaafo up&n-bib nx\im
• —.1- Kt - T
s
jt t v.t t : I it : • :
apron n^fpn frfpn*. ^fi 28 n9«i ngy T

^jigi î»"^ "Ol^
* ** J • A T T • » • I J • • • •
•fyto
v"
niî- V^ 131*;
*••<••*: 11& »id^
Iv
29 tntônn
it -; |-
d^s-ik
t -
Dtb
t
«i*D^
jt v • v: : :
^
- _ j - - •
r t : it ^ : i~ v v: iv v a* t : wr I j : it
*6j notfM
v -
twtbvf n& mx& m*Jn«n
»• -—.i- ^*i«*;
r
a*
in;.
-
»|-*>8j
: \.t I j : it • y- t <T t
na-fr
j- -•
^ftin «a-mn
• <r :
nxfrw
v -
mvfbvt tsef «^p«-dk
jt V
n&ys
v •• • - r : wr • * v: iv
10 c
1 «im = *om ;
sic ^05 ||
11 1 P rb n^j ni;«? cf 31,35 12 b © 1!
aliter || 14 a
(5 irapd tu) eetb ||
b
1 prb TOH 'tob \\
16 (5 + Kai f"o|u6ppa<; ||
^?X; Var G Au.(rJ "Wfcrn«

b
17 «S + | 19 âu. TiyT, <S rjbeiv 6ti ||
«* +
"^3 I 20 a \*x npyX cf 21 b ins frt a
||
^« H«3 et cf 19,13 ||
21 1 c cod Sev
b c
(D^ ?)
««°A DnpySDn H
1 prb nfcan ||
1 nV") ||
22 Tiq soph; lectio origin:
DiTqk » . mm 11 24 « oOtoo? 11 27 ca 20MSS mm

18,32—19,17 GENESIS 23
vqm mrttfa : ~
^*5 ant?*
*6j a -
: v
Dt^
cr
pwxa^
I j : it •
^ v-
s
ii«-!?«
t —
^w orSn-sis - 1
maw— ^*6 nm
jt : 1- t i~ - <•
«5-^«
t -
no^te
v
tffnbwi
r v : it
h:j-~ itt — . it ^
- :i- • : - j v - ait -; v.t I j : it
•
omaô nmaa-^
« t: v
tiDbo^ at?
iai^> rtfa ntfaa
^t t- 1
—j- ntan
I : • ,t t : - : - b* . jv t :
ny#a atf^
- j"
oto ani?a
1* vv
fttfte Trajan »}#" wi*v 19
: t~ \, i t t : <• t :
- - •• :
ran
JS
notfn
v •
2 :nn»
t
d^3«
»c
nnntf
_ t Dfi*np^> op*
*~ Itjt-
6*6-*m — d'id
a: :it " .. :
s
t t): •
1
.
:
DnMtf m n5^:i
is •.•••:- rami
:
-
j
nr5i :
naia^ ma-^K
•:<•.-::- r v
«5 mo
: j
^k-kh -
: i~: •• t - -• it
tRd Da-iw^
jt :
:rtj aurg ^ 7
*6 notf*'.
J
Daa-vft
:~: - Bna!?m— : •- I i- t v. :it : i" ay : jv :
* .i-
i" - ^t t j - •: : • v t -<•- A V ~ i- T " J\T
-Wl- "1MD nîTto

•- -
. -
13Mj- t
D^D HWK- T&Ht ^«t tD^*
- v.-
•
t
0^&4 : <•• : • •• : - : :
1
• •:•;
ttBtiKn
v —.it
ma- $ natf*'.
t j- WWn v
wip^s
< •- tnspo wrrtat ipt
$•• Ua"t : :': ivIt •
v.t t
K2Pt•—
6 tnnfc mrun :c
ir!?K aryn nb^bn t :ai-
rfy»
!«.•••
wantM* -:
$•• v it ,t :
•• •• j** • i ^t
yik
c "
*o-to
3»
niatf*v
a-
jnn« it—,
hao rfomvv.v-
nnnsn
t av -
oibv wto i- jr t : : v."" -:
Ka-ruraa BP* tyr-*6

r i#k ntia •»*.# ^ Krrun 8 njrw
<t t <v - r t j- t * t • :it : :
•• •
i-
^m"^»
j -. ,-
5fcn
T
tntaA
K
pn- oawa
k:
aisa tift
- v t
i&m
j - r
ab^«
? ..fa™
v v .
T - :IT | .. ,.. .
v.
- I :
•• _: I :
<r v it : i- t : t v j : i~ r t)i j~ : »t \s~ ~ f * t
6*6a t^«a n^s^ one ^^ jna nftp oifi^ tsfe^n nti^-â

-n« wî s
-
t-
d¥tik
tt v
n^:«n în^
<
s
v° :nîn
vit-
nit^^ iâ^
(.:!- nftD •
t - :it : : •- j : •
- j*.' v -
: • t — . it v i: it t v c*
- v : t :at - Is •• -; y
: i- -it- j : • ».:•- at - : k Ii • ...._- . .__
nn
a*.
- - mpan-riK
K t - v — a^nn^Dâ^
^:ni« - r
tîpan-p
t - : j* • :
Tra 1 1 I
•
«x\r\
v:* a* t
«5rv4 \r\t\T\Vb
it — i- . :
niiT v.t :
i:n^^
j" : - :~
nin^
t :
^bti»
j" v
6npw- n^-â
<t : t it - :i :it
wa praoa w mni mm nntfirâ rtn

fj t - I • : J< v - t j* - ': i jit ; v j" ~ :-
:v:nn
t - it : j" •• : I v."
- : • .r :
- a- t v «.t : j* : - r
n« np
F to J
ibfc6
a
mta j :
"Dâwten
c t :
— «wn
^
n^ t~ t t
int^n
- j- -
teavs :
l^fiia
t
ân
-s
in^«-Tai: -;
ira
jt:
s
n^
D^:«n
j- t
_ ip^n^n
:
- -- n6non
a t - p-
i6
:
• :it )
i
: :
5|,
i
n^yina
t
^rv*
:-
twb
• Ff
nna J i L\* :
in«î
A"
vto
"* « •
rtona
^~ v I '
man •
mm s : :
31 9— ioMSS mm Cp 19, I
°"°
frt D^«rj cf 12. 16 6 a
cod HiU ||
1
II
on^« b ^ r\SD 8 ^«n = rhm (* Seb) 9 >« 11

12 a ^j? et 11
1
|| ||
1
faT
di )nn (37MSS xjx T^n);' 3 V^ nn **®+njn 13 onrush 9 «//^r- 'll ||

1
b
<fewLj ///w) 15 a frt D^J«H cf v ins c (5 «^1(«^ 16 prps STIJin.
I
1 1 I T )||
24 ntwna 19,18-37
nbpn-b«n
C*:
spina trarr^K
-i~- 1 : I •.— : 1- j-
x&wbvI v : - -
oten
j- t •
n&tf*i
v -
nsnnn
t -
nrtfc
t
xybx~
v.T
nf\bx
av -: ••
vb notf'v* :nsDn-]sv eten mnn naan-âa
v j - iv t • I *:* t • jjx t at - t :
rvfry
t t
ntfa
<v -:
•
too ham
Ij" —
ipâ
v: : - *&& aa-nan^ :^«
in jrax? - — : I •• : I •• I ; s t t t •• • it
\jraTm"]B
•IsT P Iv
tr&n
tt t
tbtznb
j"T
Saw
-
tib rb'aw nstornK
< it: - v
rwmb
v.—
*tos>
*t • : • a* : . 1- :
•
•wsd
Tat : •
aw j* :
mat*
*
Bcftt nahp ptftn
vt "
Tfrn* Krnan
<»t t
2 ° t*r\m nsnn
t tit
./ '• s " •• • • 1- wi
nan v§k
*
•• • ••
i&tf^ 21 j- WW r : - ^nni *nn
jr : v:
tod
vt : •
*6n
y -:
n&tb
t t
tti
t
nfctea
t : it •
:ma^
:rt •
ntfa
-: v.*
T&rrna
t v
âsnt c j- :
âS
y
mn : • : av -
nyfr
jti-
oavt spis
v t I
^Hba
"Si
-Sj? 3M}~V ^1 rrtyyj? Saw *6 *3 n^ tD)sn vid 22
ft§y
:nTO «aj%
o^n p»n-to
t~: vat t
k^jt t
1
Etotfn
v -
23
njhs
- twtd#
t
*np p
Iv < '.
1 wv 1 v: r* ./tit
-p° niiT r\$Q wri msa mbirton tfiD-to t»dh nliTw

I • j" " a"t t -
wr - » : j* : v.t : : y : s- : • 1-
•aeh-te
j- t
fun isan-ta)
: at - t
1
n«n
«•
W*nt ffnun-riK
j- t iv v •• : •
: ••
%bn*w
-:rI
jmafn- 1- •
it t
nfcaâ
y
%nrn rnnKDintfK
r ' iv
Bam
y — : « : - at -: •• v. : • •
26 tnoian
t -:
nbsnn^yn
- t it it v.v : • iv
niiT mstiky
it v 3 TOirntfK
txf :~^t v _
Diten-M*
It- v -ipsa: a - w 1: - Datf*v7y -- : r:
wok :
nam — naan
<••
*n*n • at* - :
pavjv
âs-Sa t
tor
y :
nibsn
t -:r
nfio *as-Ss> *v*
- *i&# -- I *:• : : : <••: II- :
*nsrm
j**t v
h^ffox v:
nnt^s
-
\TV9:-
:âsn- nb^pa t •
pSn
v t t
nbv
j F
n^s;
t t <•• : • I it : • f* : I
nisnn
t — fBRD
j
••
diWik . v
ntoî
«-- :-
1-
oni^H-nx
at t: - v
I
d\1^«
« v:
niTM
j •-
•
i^n
T - : •
wfo oi5 5s;^3o g<£ na »

« t n^^n^8
j- t v
D^n-n«
t jv vlteas~:
:
1 I • -: • 1-
ittoaa
tt -
hxfh
v
"Wtt?
- a
:
ns^^v jv t
ri t ^ lbs; Vnin t
viefn ina
•• t t
a^t
vjr*" . c*
1
'
j
-
• : <•• :
Bf*i iptIwt
na^Kt iTTOsrrto
• : - v
rnân
vt -
nD«m3i
v -
rwin j- kvi^
j* v.t • : • : $ it :
^w :
âN-n^ njpjâ ftiâ tp^n-^| tjjji wby «in^ n«a )^

I 'C lyv • -: v tI Isv: — ' -it « t i- jv- : a • jt: : • : |*c
napâ
a" jn^*6n
f n i:t*tn^-nKv aa^jnn
j- :* - : t*:- tfam
rnâan <t- 8in a
n^â
t:j~-
a
^SP^-in
~F t
•
irVron-to
t - v
nnâan
t
mmri
v < ~
ninDD
1 r
^34n~ I ••
b
nDto ~ • : • : - t: it •
:
it I
waaDt
nan ito âat^ în rfrbrtt
nS.—
s
« t —
i" -
]* wbv*- ^-n«
a t v
Bto«
v : j- : • • : I
•- Iv : «?
tD^-ma? *ntf
j"
rinnn36
y.*-:n-
v.
tnopî
itI\
naatâ 1 : : tI : v.t : • :
jn^n
* j~i i :
ibx; •
aa^nn
jr
~ : •
a^siDâx
r ~:
kvt
v.t j
°aaiD
at
ipw ». :
«npm
jw: ~ •
]i
I"
rrroan
» -
^nn37 • : ••<•"
tm^fi
— liv • .!••
17 «5{J nO« 18 ? V^« s

1 ||
1 || 22.23 ®H$ IriT^p (Syrus hex.: Zaapi),
cf 13,10 || 23 n$W (Seb ^, cf 1 15,17) I 24 °-°
add || 25 1 (H)^n cf v 8 ||
27 ins ^ a
ji ||
28 °-°
1 laarrta '•as î (4MSS ^ 'an p^rna âs î ;
cf «3) 29 6
||
mm || 32 1 c 30 axx(5\) + IBS? II
31 (35tJ â^« ||
^ •'a ?
1
11
a b
33 1 prb c Seb jux WV1J1 (sed cf 24,8; Mesa 3) sic M, cf 35 || 34 ©
||
tt\3« II 37 <8 + Xdroucja K too irarpd? |uou = ^80 lb«^. <?

19,38—20,17 GENESIS 25
t,# f5W tfijj'TS atfM aj|g njiK on-ps d#d j;d*v 20

n^ mi vih« in#K nifr-î on-pa "©H^ a tnjj? njj
avn jnnj^n#K n#Nn-^ ha ?[3n 1$ 19KJ] n^jgn :

a^rjjs
p^-na Njq ^(| t6&3 n^« nnjp *6 $&H38> 4 :toa rftga

tin rrpK K^rnj"H^l wft Vifts ^"iok *wj *6qs ovjin
oTfrjwj v$8 ie#5 6 :rifc4T wfew ^33 ]}j?j;n ^"ori? «vj
-n^«
v f
a#n
<"
hot
t -
v J :
:,t6n
t iv
srt^>
- j
spflnr*6
-
p-to
••
l«r* - : • I v: : i
^Hono
a -: r*
trni8
vl : •
• ^ -< • •• jl: p* • : a": iv wl :- r x'~ : ' : j* t r •

t
fcjjî *$33 ^6'38 d|^m 8

t^WrVyj nriK nnbp mo
3 t
- :it
./ : 1— av ••; t: ?pi .tt :
- t v y - :- tt . t :
"noi
v
hb JTtw-ne
t < v
# idî
v -
orha^
t t
iâa
Ivv
*op s,-,9 n^c
•
t t - -; tI
^
: : • :
• i :
TW| Ertwo
j*;— rfru n«on
-: jtt
âteo-ten
* - - y-i
•
naama ^ viaon
. 1-jit at : -: v: : : : t s • I t •
^ T • T JT AT T I ~ V I V V.V • ~: J" I
-
T • T Vi T Tl"
j- : • I i" I -< • : - t s t t : - v ~ iv - j\ t - t v: t
^nh«
<• -:
niD«-a:v
t t - : :
2
:^^«
T nar^ \n:nm
r " j~ i ~ • v. t-;i-
hth
av - kt T n\i^«
Dipaa v: •
n^« *v "j* \n*»v3

•:" :n^«^ it
#
:
"^nm •raK-na
v:«:-a-' ^ to «î b«-na
jlvr *t •
•*?8
e =• 1- wg—.!'•:-
x:
"Tfen nt
s:
n^t iohn
j- it
bi,
'a8
t •
;vaD
j"
5M^«v: • •
'•hK •
a
nrnn
j : •
np*v4
F - :mvi tik
^ t
•
^-îd« •
biparrta
It- t bx t v; • : •
hd# mai
j
i^«
t t t j*: -: <•: tw
a*
•
n« fJ agy 03138^ 15^ nhs^^ b^jpj ig?n ]«j ° ^5^38

w^j
|«»T aitsa
^ -
^bâ«
Iv v
^d^vs
v J- :tnwTw^bnr*r
jji Iav t :
^x nm
/»v; :
- • -: i •
Tfrvm
It
ran Tfwbt:
*p%
Ivv
*bx
lv<v
*r\fo- t
<••
nil id«
- t
•
mfe^v
jtt
6 :a^
I • • •• • : r-
c b a c
Dni38 %>Bn*v7 nnaii to n«n irn« i^« te^ oî^ nnD3 :
i" '
wi •- - ^* jt" s - jy it : ^ : I at • j*.* -; v : • ••
,.. ..- ^ . - .
y . . v : I v sv • — . v •
v: T : • - a* v: it
38 G + Amiav [X^touaa?] ||
Cp 20, 2 6+ 26,7 b (paene verbo tenus) jj
3 1 c «* n*T.«-^y, cf 2i,ii. 25
4 11
a
14MSS mm ||
b
1 irc^n et di ^n
(dittogr) ©5» K\T U1
|| 5 >2MSS
9 1 c 3 *f? '•JT^ 10 prps juu.;
||
||
t}Kv no, cf 26,7 (sed ?) 12 auMSS DiDK 13 ** («3»?) nj;nn b *a +

a
|| || 11
vn9io yn«Di cf 12,1 | 14 ju*® 4- 1 ôa *)^« (ex v 16) n 16 a ^c te^ lf

1 « ? ^jn« II
M
prps nnp. fe nto. ||
«
26 TVBWD 20,18—21,21
JT$> "OTto ^38 rTCjfr QOT^? "9? ^ ^P ^P? it t : - v

18
J"
1
ntfKS mfe6 ni,T twm idk — mferna nps nwi

w*e r 21
1
-v _ :i- yx -$--
\.r t : : <w i .-.• .1- \.t t v )j-T yj
nappwi
j.. . ... -.
'rfHa^
-..
voprt
at)\: p oma^ mb> iWn vim 2 ra
!«• jt t : - : st t ...... ,.. .
•fr-rrfrntfK
j t: it v -: y -
ua-Dt?-™ nfam
•fr-iûn
- t:
x^p*v•- :d\^k infc i $ : .• •.•
t - t): p v: t»
i^«3 d^t wbtsf-p

v.* —.1- lv
lis pnr-na
jt v
amna t - <r~
tpny
it:
mfc?
at
a* c* : : 1 : • t :
^v i I •
prw n« $ jt
r jt
itona
:
m#t
n«o-p
j-
• lv
ot-okis
t -
:dm^« infc nra
v.-
•• • : <* : »t : : p v: v, jt*
r # - _: r ~ «• - t a- v: « t jt J : t t v j - i :
a
p
hr
vn^-\3
:j-t•
r
mfc?
«t D^j
ci
np^vi
h x ••
Drt-D*6
t t: -:
Ste ^d
<•
••
notfrm
•
nr»3
\,T
Wa t
rugtfo j*: : •
biYUK
t t: -
tw>*3
-<--
ten i^n
vc—
a-t •-
to:n 8
j-: •- jh^prt
it»\: •
Sir v ~: v: • ~ stt lv v tt v - r it : • v j* - t •
10
- roan
n;a"n«i
At v
n*ttn
: jt t
°Bha
-j-j
aiia*^
t t -
tetfrn- : v, it : : rp"l dttdk^
rprraa BtT1 !
ifcD v. :
nmn jn*v
v» » ~
"S"~
j
:prnr»-»
itI
•m-d* ntftn- : • • v: :
noKrrp
jt lv
&t*
J *6< t it •
s j-
jrvto Drnna-to n*fh» iD«^- ia :l» jytik to arrow- mid

<—
r- T: -
.
n^3 ypt? rnfr

S ttDtw ov
f^
v - j
np«n i^k 53 ^fiog-toi i^n"to ^p?

nD«n-p-n« n:v3 :jtit
^ ^ *nip It:*:
x* T
pfiy»a «g
^ .... ... 1 : ,- at t : '* :
j- av - j: a lv •
: 1 it j- : -it v.1: j*"»t • j-
tm
\j" •-
d^d
•- nam - ••
:
on^-np^
v v - •- ipSaiDiroK
r: - jt t -
D3t^*v4
-- t«vi I : jr* : i
wit
v.1
-
: :i~
121D3 yn^n
^ -
*r
- :
' :
••
-sr^rn-
lv j--
nrhvf^
t av - a - ntej-ngi
vc- -:v :
nm»"to vr : • -
d^°
st
i^^-to
t t
inx nnri T^n-n« ^ni r©pri-|e tr^n ^93^ :y3^ ^«3

a
nio«
t
s
3 n^p
v
^ntDD3
j"—. -
:
pnin- iÎid
it vv a5t nt^ni
j- v
\br\v
lv ~
6 tnrvton
- r: i : • I •• : • •• •• r •
b h
-pm- nto-nsv $tem
jt - :itin
v v
n^nn
v j" -
•I
i^n
vai -
niD3
: j
n«i«-to
vv
i" v '.t' • •
: :
"P i:n"îQ\n^ ^s^d k$pi 1?ig ^"ng dn^b pp^3

17
:
' -
v y v: $- t p • : x - at t Ijt - vr J- • - t
^tnnn
s
!•
"wJn-n«v ^xto ^dp< :o^-wn itf^s
—. \~ —.r man
— ^tp
'. -p : • I
18
it j*.# ~<c IJ
n^^-n« &vfeg ng?*v9 n-ip^« ^p§ nj^sj 19 ^T-ni$ :
- it
- v I : ; c*
- • - ....-, ...
<..- . - |... .. - .fg j.. . ...y.. -
•/«•" - - v •— at: •- - vr - y :~
it r- jv v: : t : •
v v: $•
18 jux D\nto !|
Cp 21, 2 2MSS « -WK3 (ex v i?) || 7
a
^ + 1^ ||
b
"»2pt3, sed cf 2 H 9 sic fi, al pni5» ; ins c <8D PIJ3 pnr.TUS! 10 ** + HK 13 «* || ||
«^» + ^TT| 14
||
1 n»?V"^ d^ ^3"™?! — cf «j I 15 VarB nonn |
16 a « ibael t6Hou poXrivY^ 1 c (S^n 8.! Hîp-nS H^g] «'^ 8 1 II 17 23MSS
«*«°J -n« 20 ||
1 n^p (ai nr?h) nnS.
21,22—22,8 GENESIS 27
Dni
T T
5«-^ iftjy-rtp tew T^WJ ^^1 ht&J rg?? \t v 2 :
^ nyî nriin 2 3 jnfety ngfcjnw to? ^y dv6« nijfc6
vrtw i&k ions ^ iptfn-DK mfl frvitoa *pjfc w^

ttfnaK notf*". 2 * :n:rnmantfK
t t v :
pan-cm *iqv ntovn
- — 5ray v ~ it t :i- ~: l vcr t • : • t • jv . i- I : •
D^n h«a hnfcrto •stoaK-nK

•- - Ivav
on-DK "rainvs :m#k oia
j" : ~ •
-
: v v.t t : - - jr : - r- t • « it
nlW ^d ~t
i.TT
*6 •site^K
Ivv
id^v
j-
6 xihcmk
*ny *6ta n#«
^*
w$ : j • *: I v iv • -; x' '.
\ :rr Jv ~:
wd# *6 oik
• v
Dan ^ man-*6 nritrtun
: vr ~
t
mn inn-Tia
i- j it s~ : • t : j- • i t - : ay - ji
trrpo^
iv :-
I
]«»n
i
~ annua
:t t: -
ns*v
j" J
I
8
urnj r:
DiTatf n&M j : •
ptf-nK
r ~ v: v Iff •• :
a
n#K_ n^Ti
j*.*v " t
htya3 jn#
IT r * <v nan
: t
no
jt
orraK-to
at t - v
•nte'OK
Ivsv -:
id«»v9
v J~ ••
: •
yam—.i-
*td
a*»
npn
Kr
ntbas
t
yntf-na
r - jv v
*o
•<
noaô
v ~
b
na^
tit•
Man
t •
:
:
i : vr
•
Dipab trig p-^3i :n^Tn naan-na 'man *o rrty$ ^-nyrn

Ij t * yiH I" - i - x' : - iv • :vr t j- t** : j* v: r
nana ma vi-d*^ :a,Tatf watfa Dtf *o jntf n«a twin
Vw t$r-
:dî&
it
to
j"
nw <.t :
rate
x'
Dtb-top^
t
jntf
t»: •- ' - at
:
-ikm
_r : •
tot* jm*v3
•••«•'"•-
on-QK
vr ~
a :ffo-i~
i*
d^ ./* t
ovitfto v: : • :
p»a
I \vv : i :
DiTDKTlK
at t " v
TBI D\^«ni
v:jt
H^Sn
v t
D'naw
j t :-
:
in«
~ - \i^v 22 v.t
•
• :
•• -
• s
FT* v t r- v - a 1: " t • i" • j- ••

v jj
b
wtonn
<" -
nnton ~
p«-^8v :i- : at • 1 I vv.v
^-n5n
I: Iv
prtsrviK
t v
Aa?i«-nt^»
t - t v - : I : • : :
"rm <l : r
11
an-DK
t t -
D^ —i3 tTb& nn^
si
j- : •• : I iv ••
n^nn in« j— -< nto^ hvf
toixfx
vt —. T • t iv t :
1:2
a
pror
jt
n«n
«•
tfi« V-ira
: tt I : • :
•
:
^:^-n«v nî
<•• •- iibn-nN
—: v
^nn s
-3--1 npSa
i *^ r- . K*
:D^»n ^nog-n^s Q^T^S ^b Di?j;5 nj* ^.? 5^p3^

:ph"iDDipan-nx
Ti-
J ki- v
tn^
1 — vr v
d«tuk
t - «&
s
t •-
i ^to^n 01*34
- jr :^
WTW* ••
$t : • • :
nyigi ^8i Tfbnn-Di; nfe DDît^ i"nw-to Dftnaw "lDtfh*

—.1- ~: p /;i tt
: v t t -
j* v * i" : : :
•wnKv
j-—.
Bfhaa
t t: -
np •- r-
s i6
:DD*to
iv -: ••
naiwn
t t a = mbi
mnnâi rbiv P j : v.v—. i~ : r : v.t :
ntoKan-n«n
vav— v
t^«n-ri«
t v .1- i~ : «•
tt*a
t:
np ,_i Ij-
s
tia :
pnsr-to
Ijt * : •
6^5
v t"*
n^Ti
t it
^k •
Yokt onia«-to
t <t ~ v
pn^
16^*1
t
v
id«
j~ v
v
~
trim~ Dnî* ofel • t : I : •
5
it : v.
#
•• : J :'
:nto^ nt^n~ n^n

X' ~
it
rrs^m
" jt
^«nt nan nD^*i
: V "
^n-âan JV
v»v
no^n 5 " :
•• <•• •
A* . •
•
. «."
wiMtf 0^1:i"~
v.v
"g? nto^ nlrn
** ~
^"hnt
: v :p
d^k DrtnaK
t: j
notf^ 8 a* : ».t : 'x: j • v: t
a b
22 6« + ^"I^D ntn«J (ex 26,26?) 25 ah. TOW, frt HDV1 6 ||
1 ||
cppedTujv || 29 a
i c w* h^nsn
b
m \niib 30 11 \\
cf 29 s || 32 cf 22 1| 33 .«*
D^VH Cp 22, ||
I 2MSS «» + DTTOM 2 a ® II
&r<"niT6v sic et 12. 16 ||
b5 nb«H 7 ? 1 1b«^> cf « €tirac.

I
28 nwin 22,9-23,4
Dtf
<t
n*3
lv •-
fivrtwn
v:it •
iHdk
j u - "i#a
jv _ It- v *6*39
5ipan-^8 *-:
trap it :
7<t : I jt: • v J -:n- a •• it v I \.-u-r -••••- « t tT -
np*n
Kr'~
*Fptik
t v
omaK- rt^rw t t: <- : •- :d^ r • it
&dd - vr •
nitan-to
-....- -
infc
•^ t - I • t : !<-: - f • it: •- 1 : v v, : • vav-:i- r

tTT
I :it
nb&n-bx
<- -
id«
v:
i«
- •
s
:*»Mn
i" • •
nD«*n
v.-
DrnaKiomaK
« i: - ji i: •
idî
v V"
&\ite
* v:
kt-e "wft
<•• -t
nrwoa hdwd
t a
£
: r • : jt - j« : \.
tewrto-n
- j- - :
vlg-M
—-
t t : - t • • iv • v, I : r : v j f : • t : -j~ x j : t -
brroK
t t. ~ ifca
lv<*~
vnra
at :r- :
mpa Ijt :
b
Tn*u
a v:iv
a
iri«
- - Wrnim
•••: •- $n:--
s,
vin;
t
t
••
m
n& Dn-QK
yr t~
i"
«ip s•-V4 stI:
ji:j 1 .
nnn
-j ntoft
u :
viî
j*— a--
^htik
•- v t
np*3-J
u—
:rwv iv ti"
niiT via
jr
\.t
Di*n id*o
j" ti"
ntfa
v -:
rrirvsinw
av: jt
«vin
^ -
nipen
t - : : • : Ij
*a
j*
-iotf*v* jQ^Dt^n-ro
v it t - T • l
rro# annaa-to
at t - v
nirp
vr v;
••
: :
ift&e
Ij- - :
anp^vs
vtI: •-
*6i
J
nil
v- :
*ann-n«
jt t - v
frftw
t t
itf«
<v ~:
hp
- -< • I
••?
•
ni,TT»u
at \ : :
s
flS3«to
• vr : : •
-n«
iv
nana
<v
na-im
t ;-
tonaK Tia"^p
IT vit -: lj"T : :
17 tnotp-ju?
liv
spa-n»v nafen
v jl: t vr t • : • :
n« »it
a-
vr I*:
tf-m
j-
n*n
at -
nsfcr^;
j- - • : :
n#« Wfr.
w
v.* -: :
D^&tfn
•- t -
miss
j" : 1 :
Sanr
I-: :-
rwDtf
t t:
n»«
jv ~:
vr
npy
Iv p«n ^m
I vat t j**
fe^ irnta
I—. :i- :
iDisnnv
j -:it
8 :va^
: • : it : i
nyt^
- j~
yig
^^^S i«a-^
j" v
nrp »î iddat-
:
s
i
wt: j :r* I-
^w^« tt : v
bn-qg
t t: -
ntf*V9
t<t-
j^pa
rl :
^ - IT J**. • vr t: - VJ"~
Btr v iw
vmvb •— r v^
^n«
rNp r\zf\ ^bxb rbka n^Ttn 20
t: it •• • X •• : j- •..- v t t :- •• j* : • ;-
at j v : v. : I j v I r t j t : « t y - jt :
•
*£t-jw
Iat v
t^6B-nKi
: •v : wr : • :
itn-n«i
— v . :
n^s-n^v
v jv v
2
:
:ttik
it -:
âfcrîDp-n^
s -: v \? I : :
T : • jtIit v •• jt : Iat; •
v j-t v." : i" : vr :
•:<••- at : jt : v, : - r it t: - j* -: v. t :
it
-: i~ v : - vr v : — v : - jv
a
Mty
at
ynt^n
^ - jv rut?
t
on&pn
v
mt^
t
n«o 1
j jt ••
nily
tt
*n
j» -
Vn sr-v 23
^
: v.t : : -jt :
^3 p«3 ]Ti50
^s Wd
ya"l8 JVHp?
:nnJWh
n^ riDnv bnn^ 50 :
^ b
tno
a 77 j- : vr"
Diinn«
tt:- b^n3
Itt- it:*: m^!?
v,tt: j:* Drtnn«
nfeo^ tt:- fcn*t
i-
-njna
\ -: •*
^ <•
nin d?bp
av t
^':« ntfirn-m
it jt: i- • v: :
nbt6 nn-â-^«v nart
j" ~
i •• v:* •• : :
10 °-°
prps it nbm '«on-n« '^« np^ cf 12 1| n. 15 s d\^ ||
12^
6(3 ?)•» "^ || 13
a
1 c ca 40MSS ^(355«3:J in«; vel ?
1*JQg ||
b
sic 6 et ®S
al; 3MSS M + Edd tnfcO || 14 1 frt n«^ ||
'16 1 (cf ^63») ^SO ^Tn* '
1
||
21 ~ add || 23
a" a
add ||
b
au. T^H 1*24 1 frt H»^ cf 5 ||
Cp 23, I
a
ins
b "b
••JBf cf 47,28 ||
dl c (5 ||
2 sic M.
23, v- 24,6 GENESIS 29
Dn-nx-n^ njpja %j^js j^d vid° rnapxi d5&? S3J3
j- <• -
: • : : t v: •
: • : j" t : i j
iapp 3©p n^?!"^ t)3P"n^ tt&p t^« 150"^8 "ftp u^.?P

oris nari 8 :nmaa^ pan-oi^ innt^ Dma« Dp*v nno
c ^ : • t : - t : • •
•• v < i: •
v : :
- v s' ' a
n#« i5n^« nteasn rnwrrm ^-jrw nrfr-ia rns&a

rns&v°
I J
nap-nTn*6
v« - v -y- aaaina
:v.v—
•£ naarp k$d *paa vnfr rrcpa
v
•: tjv t :Ivjv a"t . i : : • •• : j--): •
/tfpja ^T«a bma»Ti« win rrtpp ]m nn-â Tina ae^

•sj5
It
wia • j^ t
rnfcn
vt -
MfcDtf
t
•tfwr&j"
j* - •
••
: : i
nb*6 trims;- tf â
x~i
i \. • i-
to5
y :
j wto nip
I iv •• j I:
Îv?
iTnru
t v - :
^m:a
v ^^ nvin: - r*l $••••: t a -:-
?A ia-itfK
jl w v -:
:
musm
/n T- :
-D1PJTK3
- <••: t
rriejrto
v v : I :
iarv3
- :-
••
jpan-omaB^
vit - I t v." : •
Diinaa
t t: -
nmht?*v 2 - : •-
^6d
v
np
• • Ij-
rnten
v t -
ôa
lv<v
vin:
- t •
,
vov £
•
a" t : w
nn*rDK
jt - •
™Iv-
nbtb ••
p«n
I V T T
\*b J
°nb*6
v v? t
nnapw
ania»-n»
- v
\r\zv
v •• : I 'j :
w*v4
|-$--
:nDtf
t
v.D"n»v it v;
••
jr. 1: •: :
inn-ne gypn yj ^pa-^pt? nfco j;a-|« p# ojDtp yrg «

fipyj? &ni?s ^V*3 jw^? SiTpg ypt?*v nap gppTî
6
Qi tetf ya-w-
ni«D ^<- nmaa mtks na^ nt?« *iDan-n«
inoo
a":
•6aa-tea
>;•
*pi>
Iv; ivjv
^ w«
i^«- wn-tei ii-i»»
j" :
iTâm
•
i»k irrtyn
vv -:
n^saaa
•—-T
nitra
n^«
v
•• : a"
.
nisi;
I v
•• :
mfc?iDp*v7
«p- >tjt- :
j" 3B _
: Iv v -
t :
:
3? • :
nnb^
H
^ t \ : :v jt -
y/ vi : v t - j*.* : I •• t t : ~: t : :
ivrv-TDV-
âj"
i
tea nn-â
• a"
*yvb mpnb unmvb i-vr -
* :aâp
T t ^ :
••
: j* - •• : >.t»: •
: t : :
1
r
•rfeaan rrtfcr ittstd^ int^K mbrnK nnia« iapb-^nxv9 _

vt" - $" ~t v: jit v t: •— r : : : • t - - It I
••
: :
rnyvn) ni^n npp 20

:]pj| PI? ? X1|7 w, 390 V-?"^? YW 1
d :nn-â n«D nap-riTn^ Dma«^ ia-it*K

:tea- DiTpirrwI- V
to
IJ~"
nin^
VT
oâ
at- «a
i&t onnaxv
VT t jt t -:
24 I VT l>* t : :
wtj* i^-nffK-tea
jta v —
toan Tft^ ipr hap-^«
r - v
ornaa
t -
no^v j- . t : v." •• lij-: : t :
pan
I vat
v6w D^b^ri - * \ito
j"
t
fiirra
t r
*na^»n3~
«•
tâT rinn - j-
r*
tpar • t v: l~: j* : : r •• : v.1
:iaipa aî^ âi« n^«

i x:
:?•
îgaan
•— :
hiâo îa^ f\#* npn-*6
j** l<—
n^«
v v: it —. .i~: i" : • • : • t • i —.
<- 1 it: •: x : • v.t • jt : r-rr : I a- • < :- i v : v : " v »
n«n
A
p»n-^» nn«
C— r " I V JT T V I
robbT n&xn
T
na«n-«^
jV
•: J".*
^^w
-
na»n
V V T
V6«
T " • IT 1
•rtw
VT "
iD^n
J"
6n«^^-n^«
T JT T
:di^d
V
IT
r^n-^j
WTT V
iija-na
PT V
a^«T a»nn
• <" 1 ~: I • * IV
4 Var G ju*<fcJ + -n$ 5/6 MytM & MSVb (cf 13); «*« tfh (cf 11) ||
1 |
6 32MSS liinp 11
10 1 fit ^ds ; cf 18 11
11 1 k^ 14/15
11
1 ^t« A cf n^;
«J ^D ? 19 33MSS + 1^8
1
5/6 1 15 >© II 17 7MSS **^-ty II

18 21MSS II |j
b
Cp 24, 4
a
Seb fere 25MSS.Au ttfTS ||
«U + DÔ.
30 rMwrn 24,7—27
h
n*fc&r\
"•
" t
\t^«iniiT
j- v: jt :
a
7 tmv •oa-riK a^rns ^ t it v :
id^h
vjt orrpu
vt - .r t I v I : • at :
W8l
<v -a-
^-iai
v
itswi
v -v •
a
*n-6iD
:- • 1
p«oi
vjvI
âa rrao
j"
•oftrt
- h
n&K
v •• • t • • : -:
bate rfofi mh nap HSO"1^ IP? %lft **$ ^"V^V*

vjvt t • it <•: • : it • v: :
x
« • ^ ru : : I v t :
ti#*}9
«t-.
trmxf
t it
a&n v." t
*6
J
îaviKv • :
watfo ni&yt m
I jt
ntft
a « t i\ : • t )• • :
spina
v~: r I
•dti
jt t -
by
vr
1$ jo#»3
~ i~ jt ~ •
ttfm
At -:
Dmaa Tp nnn
" fp-n«v
vr t : - I vjv v~ t
iai?n
v v t
-toS
t
16*]
Iv" :
V^«":<••-:
^dsd t •
ff$w
- • :
rriferc
-: t t
narn
v v —
np*v° t Ij
mjn
iv-
t\2*v
--
i
!$••:
mm wte D*n?u cn*rto
— s^n op
1 t x v *c—.r j : v Ivy— It
Wi«— m»
s
i
t-
its
at: vt . j
v -;T - n*ra
itiiHfyn x'
r\yb
vr :
a-ii;
vv
rwb
j" :
troarj
- #
at
Taa-Wkv
jr- :
ti^ wid oôan
v w t I j • - :
-
•• ~:i- a- vtt : vr "I: - t t: - j* -: •• v: t :
/httai
:
D^n- -at
rorto
j-
I -
as:
vt
oSa
7^ it •
n»
y
13
•
t - Vtk
JQnia» x
dp ion
v v
it : -'. <i
jWk
tv
to*
<-
i&k
v
*iwn
- avriH
t •• ~: t : i~ 1 jt :
tire
it
afct$6
j
nfc*
v• : • :
s
i
T&nt nwa~ • j** :
b
jnnph
t ^ nnfc
<r
nptfa
:Hi • T^W-wi
vv":
I - :
rtft# •• :
moan jt : it :
nflpai
v T v :
to
I•— ftnen
~ <t •
St©
vv
kvtvtm :^»"qp
r ?W rrtwna
non * *
yia mi
p ^ * jt
pfiy^
t
*nas^
jl - • :i-
'5
. • J" •• I : •: :: :
b a
n^«
7? nitena
t v
^kvq^
j-
?ri^
t
n^«
<v
n«i^ npai nam
s-
ia^
:
- •
nte
jt I : • : % -: Ijt: • • : •• :
•
iSd hxMi
v :~
nab
<-
n»im
t— -:
i6 :nMtf-to man onia« ^n«
- vr- at t: ~ . i" : it : • : j* -:
mm v. t
p*v7 tbvm
I - tjt- it
-1 mo «^ni m^n
v.t- j**- :
J t :- t
to vj"-
tot at t :
^^j t^w n%na v: : t :
v Vi
~ If- F *vr - : vr T v • : - v - at tI: • vvv t
tn&t^n*?
a - tenj^
I
* — nT-to
nnpt^ni or
: : \r : lr* :
ma nhn vr- v s
-
nnonn
- - .. :
^«
% -.
nnvf j.. .
nrni
<- - litem
- -
20 tnh&b â-D«
: .. . 1 : • v.
• •
w j-
a^t^«
t v
"Tbmb
v ~
dh
<-
no«]h]
: I : •
#
n'tea-te^
it - t
a«t^n*i
vr -
a^t^^
a
i«an-^«
y - iv
: : : • : • :
iw pni np»n^«vv I t«tj - K* -
rna
t-
-dk ia-n
v - :
rriiT
•/»:-$•:•- n^nn ro%
-t - tf'nnD
•-:!-
n^
at
nwritô
«• t : •
^khv jr t :
1
J<—- - - -
t t vjv • t : • • : < •
v -:i : i
^n&vs tnbp&o ant

ai itIt : •
m&v vtt ~:
r\^
t vt
bv
-
m
bôs * • :
^:t^n
<" :
i^pwo
a
ypa
r t-v: It : •
J - I I'l VT JU T I V T I" S"-; A VT * X i X
t •• v j - it: vt:it j*.* -: t : • Iv • a t vr : - t ••
injg^.j ^Stn i^v :p^ 6 Dijjp-Da n:av an «isop-pa isn-qa

ajy-i$ n^« Dfrpg :
5*18 \^« niiT; ijâ ig^] 2? :nin^
7
a- a
cod sev ^si«m wao vnpb « + n#7 S^fl 8
it^« ">
||
b
II
^
a^n||xoc«diî et rbD^cf 5^)|| 11 **^||x4 a Q**rrj»w, k? TgiOl
b
(5 f]To{jiaaa<; = niipn? f^ * 1 frt n^,, cf 45 b *"W + 1^"^«, cf 45 || II
l6 cf I4 a
||
21 1 ? hjjn^D ||
22 ins c axI HS« ^ B^l cf 47-
24,28—48 GENESIS 31
^rjg n\3 nirr; ^m \f$

a
^?i« •yig oya iijwjj 1^00
:n^ti7 DT^p ng« irj£ i|C5 ifop fo^l*
8
j^b
I TV - Bhwrte
:wn-^« nsinn
'IT V I T
p^>
JIT
I
p*r
TT-
I
p^
AIT I
lot^n
J :
n« np3^*9
VI I/TJ l
\
: t : . j" : • •
: - v : vv - v j :• jr :
J
tf*«n-te
i •
te*i
t-
tf'wi
t a*
^» Vpti i&«^ inh« npyi
*<n
vr
*fcfl
••
x: 1
•• ~: • ••:
nafe
t <t
mm wo t* : 1 j :
Kia v.
no^3i
v -
j^n-^- aâan-to
- -
nab
x'
nun
v 1 'it t v - : •
:
tb'wn nj*j3« *cr$Dj6 ni^pn n*3a vVi? ^jigi ptf© lbgn

ftrft bion d^d^ Kispai pri $1*5 aâjn npB*i rwpîio
j v *" v:rv t t : <- - 1 • x: ~\ < 1 ~\\t /. ~: t: *
amy*
tT vt -
iiv
v./v
natfw
- at
nn hatf*ir "nm
mi •maraa
i"
J v : • :c
iv
x~
b&
^« ntffc frit? n!?rii36 :ffnbm oâji rtiaî crpjn afin

•tfw ^s>:iff s
i37 :i^-n^K-te-n» •fr-urn njfap? •nna ^*6 p
« -: >•
:iyi8? at?
:^3^» ntfK
-~ v ~: t v v v r- attJ:* y-:i-
• :
1
' îg
Q
r\npb\
*i#8
1
^S F ?j3 rm?a
^raffa-tei "sAn
I
^ •a*rrpa-te
ntf« n@Er*$ n$*6
*6-d»3«
• i- I"
FT' vt • ./tJ- it : : -a*r v : : : Ivr ••

v t F v s
-: r
t : a? ••
v v~ it vt • it !./•••• i y- •.. w -: v vr it
xjnp^l li"n Cp^cn fyjs *»'5«^D n?î vip^ ^?)ni^nn^8

wan s
3 ^!?«d npiin T«4i nâon
T7 m« ^neâo ~
s
in^ nt^«
7 t jt"
w
l •
<• t • lv t <i r t • '
« : : r • • t :
Di*n
^~
^n«i42
j tit
pnô r t it" hi t
;v\-n
t xt :
^ It
bn^ : •
fc6"D»i
< • :
^nnst^D-^
- r
a* : :
•" j* ~ ftu"?i^-D«
rbTi~ rrfe«D t : v : I : •
o?naK
t t - :
^« \"fr« ?iw
jr ~: •••••: t :
naî
- it
wn^K
I *at t
iTht
<»T
oân
'AT - :
w-to
J" I
nsu
VT
î« nznu
V"'
tn^v
*
T
ybft •oin nt^K
J" J" IT IV T I v: it y.* ~:
:tod I,..- ,.
d^-^q
.^ w^^n - . y, .),..- n^«
T
vnasn
- °nS^^ n«^n
s' ~
na^n
t - .. .. j- : it : : • : it
-ntf k
v -:
TV&xn vm
x
t
n«t^« ^teA dji
• it at : v I vv - : • /- :
nt\& njn«-aa
jt - - •• :
^« nna^w •• <t : it :
npni nam ^-^«v nai^

I<t: j" *:
nfe«
v-
di6
vv• •• • : • •
_: \jk*s
-: •
:^«-p^
- lv
njr v
nîi
r 7 : : vt i
wpvn" n^«
•
idî
lx
n«t^nn m^n
: t vv •• v- it at : * - t :v~ t
linn
'.v -
aba^-to
t
»roi
jt-
Jh«^ : • :
nptft*
w»v: -
»rfyj2ro:n
vv3^ - I : :
nfl» ia«nn
v j - •• :
n^ya
vtP big
t-
mini
v < -
\ian146
- -t .. .
j«n
u
fa&-
:
â-na
-
naî
-j*
it
arte
t
^«t^«i47
j- v it
:nnp^n
t
oâan
v - -
d:i
x-
n^«it : Iit : • : 1 : : ••
m
^ hiln
bv vv -
ntr«i
<• t it
nste
at
i^-m^ t:it
n#»
x:
mrt:-p
t lv
5«ina"n3 na^niv i • v ~\ •• :
-n« 'nnî
-T
nirrtr
ninnt^«i vit
I
np«i4»
vit
:n*»r-to
t —.it
D^rasnn -
as«
t - at vv-. 1- : Ij ivt « • : :
? ^ cf 5
b
c Verss ^8 cf 48
a s
27 1 28 cf 14 29 b trsp frt post II
1 || ||
a
30 a I 31 ins c <SSt> ft ||
32 t> KJM, 1 i« || 33 1 c Qmx ti&W (<5<S ti&%
K t*>*) ||
b
au©3 Plur ||
36 1 c ^.(S Hh— cf 2i,2 I 38 ©3 + DKto cf 4 J
°-° b
43 <S pro his vb v 13b?; 1 itl
|j 44 cf I4 .
32 rwma 24,49-25,2
nsvus nngi? nb8 rra ^fun i#k nrtnaK w« v^8 star

•tfwrns
e v .
nam
w v:iv
ipn
v »v
n% • r oiBh-DK nrate
.. T -
:tj:^
. .. . . , . 1
•tfra
« -:
Ti8-tj*
spte -91 ^ *6 to Kg* nin^p riî Swftjn ]'a^ ]?bs°
arnarnK htdk ins; yatf nt?83 NfHs* tnwi 131 itf*o

ttfjan ant ^ *)9?"^? "J3?n asi*!!* 3 nirrt ny$ inriîn
v : J : 1 it •
: t « t : l j- t t : • Iat : ' : I «• • -
:^fc6
r
•onto
j\
- nD^
v 1 • :
s
t.
i
- ngia
*v _ iDip^n
Ju t~
«•$*.
a*t-
ibj>-wk
v
w
ffVjani
7 t _ :it
•
. :
tibn nn«
^ - nifew
I,.. ..A T
c
18j d^ ^ T
b
un8 yi .
a
nyan
ji
_ _ :i- i
a&n
• n&«i iWia idîss
v < •• t •
: t •
t
hpynb
ft •:
nsnpnss
<:!:•-
i
:,T3Ti8
t r v
ntow,
<t~:
ibzb
at-:i-i- : • :
mm nott'W
jtj: • \. : i-
pfwh r i
W5
< :TT
:~
60 : Wi«-n«i
v
oma8
it ta i: nay-nan
s:
nnpjDvwn
: v
Dnh8— my\
Wr : •: •: : at I: •
r* : ^t .
•
b
naan
at t :
^!?«!?
j" - : :
^n n« wAh«
«*?:/* •• -:
•nn»
j" - naptei
tTvt
:
D^nn-te
- -
n:asini n^wn t v - ••n6ji DpAi t
61
• - : t : - :
•
:i- : It : • It
t6
c-
n«a
J"
«ta6 83 jt
pnm 6a jifei
'.
lr"-
npyrna
J»tT v
narn
vvv
np'
s
i HfWi
Ij-'- t I t : • : • t a*
ni^5^ rrtra m&^ prw «ri 3 tai3n p«a a^ «vn ^h

6
-n« ripai «fcwnn«4

<t - :d^2 d^d:
It -:
nim
x' •
«ih— \*yv «ty
s
<t •-
n ana
• vat r t v: : '
: : t ••
V V T V V J " ITT ~ J- " V. ' ~ I AT : • V V<'" T V "
^8
* -:
kvt
j
larn
v5 t
iD8js n- ntfiinrt t^wnêr •• tI :
•
nâ vt -
^Jin
r
!<••
ftrtn
vi • <• t
mawâ
«t -
n« pn^ ran
: vci ibd^
x*
tosnnn- wsn
t t "
npni
.r* I at : •: !
66
it : • I v: \/~ *
a
nggn-ri^ ng?.i ^68 rnfr ftj»afen pn^ n8a^ 6 7 :n^y n#s
b
s ia8 nn8
j" -
pnx^ om*i
j" -
nan8^
av -
nt^8^ i^np^ :
• • : i- l v.t : • t * t t v.iv vt • J ^ • :
-n8 *ft ^m •••-••

2
:mntDp it I:
now n*« ^r : wr '
np Kr*'
s
n Dn"a«
vt t: -
WH I? I"
1
25
49 50 frt irV^ cf 28 55 a cf 14* b ins ? c 3 tthh

1 ? -^«..."V« ||
1
|| ||
c*
(cf a* et 29,14) 15MSS Vers IMS) 57 cf v 14
s
60 a iMS «S +
|| ||
||
Dnh« b « ninn as rarî n^^' c 2MSS

||
vn;^ 1 62 1 nrp (^ ||
^
nmoa, « bid xn<; ^prmou, 3 8181 p - 1«?0) 63 dub,' 1 frt c 3 Wfirj (vel ||
n^ = ambulare?) 67 a" a add (cf '«ni) b prb Vn« DVd. ||

||'
1
,5,3-23 GENESIS 33
j£l£}3 rrptpritn p^-rw liityrusi no"«&i I^&rwi fo?i

rana&i
i-..:
n#i»to nrn*r v
a
Kaff-n«
a
v: :
m^to b vn
jT >• _ m /l
IfJ "jpi Iat : : : v
& £ T
••j? nte-te
vc
b
nmtei
v
yraw
^ — iSp v •
ifiih
a
ns^
<i
t*io
Itt
•ojm
j*-T at t: : vr • .1- I :i- t ••
: •
anrt^sn
•:-!•-<••:•: â^n 6 rprert
mi: •fr-.tfK-te-iw
v _ ^ v •! v.
ama« inns :rnnop
: yr t: - |j" •- r» l:
wtya
r t:
1:2 pnjr
<i.
&d ~ ••
nnteî
••:-:!- at- Dmaa hu D,iia^ n#K
nino t - \j- t t t: - jv —.
^y ntev :mp parte noip

'.
: t ' s.t : :
n«D
j- :
7m#K nma« at v _: vt t : -
•wn-^tf
/•- i- : : v ••
: 7 Jr.- I v/: v t :fv'
15
-
naâ oma«
st n •• :
np*n
t
t st-
yto*^
r -: •-
:
:d\j#
- r 1
atom
J" t
mtf
v.tt
Dâtfi
7T t yr t : !
m#
terras •• t : • : 1
prer
<i:
ute riap*^ - tvBsrte
it-•
v v •— yafcri
- a- t
ipt naio
IJLm : »: •
wan I v.t : <*t
ib*- '•Ann ^nSrp

v.* Iv
the*
l< v
: • • 1- - :
nifcrtev ••: «••:-- mro-te
r^soDn t ~ v
Fia
tt vr
na# nmja
t vr
a"
n«D
J"
DiTOK ••
:
••
^t t : -
nap-ncte
jrnr v ~.
mtrn
yv ~
10
t
:*tidd
i" -
ê-te
j" : :
DVfte
v:
•span
.ji :~
<:
ort-DK
t t - I :
nionnKNi^"
j
:intf« mtn Dnnaat:
nap
j~'\ ••—.!- • ;- 1 : • jrt 1 : vr -
a :^h t6~ i«a-Dy

j" r
pfisr atf *i ua prcn-nK
-It:* vj— a vr : : I jt: *
nnran
v
i:n rrt^ n&«
v —
: • - $t t t : it .
omana at t : - I v
terete
t
rftto
/
ntev*
vy
v." : • J 1 •
:
Dnbtfa te&D^ â
^t : • ••
t : • j-- :
nw :
ntev3
v
:o,tok^
t -
mfc
i:t
nnstf
j- ••
: it : : : •
IND0DV4
^ yr : •
DâD it : •
!
; tea-ran
• •c*
Tipn
rf' ! :
n jt:
a: terete
s
-t:* iia
<: nrtftrt
at s .i :
b
^:a
<•• :
on nte
vj -'
i6 :
c
nDipn
t :n**T
^s: n^c «6^m c t j : j •• :
"nn's
j—
tx^Dn
- nonn it >.t :
D*rfeu
c • :
i^-Q^^
^t
andean
pi
orpxna- t
Drtb^ nteijr
te^DBh
t i" : at cf ••; : t : •? .
•• : •
j;aî
^ - jv :
n:^ £Tb6b*i
y
v.t
n:e^
yri
t
n«D
- teiro^^
"
^n
j- -
**& ntev7
v
:nnto«^
\ : j : t : • •• :
••
: rr
v — - t •—.!•• : : •- it
- v Iv v.T"~ t t- rj- : •- a* t
d tbsti
IT T
vn»-te
V *
••ae-te
f - V.T I
^mnM T A -
na«i iriso
" V.T ". I
b
•
: •
'•je-te
J" :
\tv° :pra^-n«v yfy\n oma«- oniaK-ta

<• :- t: - Iv
prar tffrim
J Jt it
ntev9
vv : • j* v.t t : at I v.t: • 1 :
^«n
•--:
tema-na nparnwv mnpa j
it
nit^t
Dâi«na:- ••
v
brer
t: : Jt : • : r- : t j* t I I
•
naib
j -
nin^ pnr
<t
irisn
v-
21
:
:n^ *6 î«n
--: p^
i^tt
t
nm« y
Dn« -
1-
hbd
~ I : • - : it • : j e it : at : Ivr •
:w^« npai inm nin^ ^ mr

1 :
i
v<i""~
«in n*)pv â
• 7
iA^k J„t: • - c t :
s
a* v.t/t
-
: • "
•n^rn ^18
-at °ht na^
Ivv.- - t^t
p"D« io«rn
v j
niraa bânt
qafwj**
< ir I" t :!• : • : i . p
- v J
t t : rr : :
a
Cp 25, 3
a
# + i?" ^!
1
||
<8 + PatounX Kai NapbenX 4 « Tcqpttp (Jes
||
5 ^(SS + li?
b GepyaiLia ([Eapaya =] EXbaya) 8 1 c
60,6 raiqpa[p]) ||
<5 ||
||
6MSS juj.® al D^; V^ II

13 ® NapbenX || 15
a permulti MSS et Edd xix
TTn <S Xobbav Xobbab I

b
© ]*ym ||
c
iCh 5,19 Nodab 17 ||
VarG om
Wl II
18 a
<SD ]bty^ ||
^ = rrptf '^ et add ? I 21 6 Geo? 22 ||
ins c 3
njn cf 27,46.
*
Biblia. 3
34 MWQ 25,24—26,10
^rrgi T?8©
:to
n ^^ *&*
a-n
"WW? °^
rii*o
a
W
ri "fajp
—.r
-< vr : It v:iv afcte
j
Dfcft . • :
fusing Ksn*s :njt?aa apin rptTj rq^ rr^ $&»}«

• t jit I" •— :i - : it" v : j :l: •- at •• vjv- : v \ • • -
n:# o^^ja prjsrj aft?; id# a^p ifrj; apjs ntfifc tj*]
mfr
av t
b^n ts xn
"^
s
b*k i&r
t
vm:~ D'hwn- ^n*7
J* T"#
:Dnl* n*6a
vr \vv: l
v* •• j* -t : :: it
vî TSps ifew-nKv prcr

a* : vr
an*ws
j-v:w-
«j-
:a^nfc at^ DA tfw ibm -a-
vr •• I : • p t i v." t j* I :
rrtfnno
t -
v.v
tew tfa s,
j-
tw apjr I
ipv9
\vr-
•
:apsr-fia
-si
nanK
Tji
••
npam
Kt: j
t
A' t lv.--.i- )i—.i- iv •
:
T IT <T IT I • T •<•*•:- f —J- V T " V " ll"T J '.
tron apir iDtfn3i :Q «(^ iQt^-tnp p-to î« n*n *w n

^t:
nrnDî
jv
-
tit:
v
xmb
at
w- • Ia :i-
im •gia
~
Iv;*
v:
it
t)it 1
v itv
nan t •
L"
i&tf*^
v j-
-
•*
p
-at •;-
».
nirriKv D ^y-3
:
«
v.1 : it
K:*t
:
j-
-rw niD
j -i :
s
•ft
a
jaî
fc " i
di*s ^ *
rwatfn
t <t
a&sr
_ : • J
jmba ^
:i-
id*^
j- it : \r
: T •— ^>tfn
n«r*] ^ j- d^^tp
t~: •
twi «r :
Dr6
v v<
i&s^
t
tna
Ij- t •• :
aSsrw
-ar
:apsr^ imba
J ti : Ji
- :i -
: v :
jrrbarrnK tew tjm

wa na itf« rnifenn ainn late paa am
J" • VTI
^k ktv trns D^n^s-^D •siteâw-te pnr •An

t ••
<i«—
/? ~S
tit:
I
v:
'IT
:
a
• :
JT TIT
Jviv
- vit
ivj*:
v.t-
I
:
• ~:
\ VI
v
T
I vr
T
:
T
*
tA*i
w
v/- Ia- "- Dp*",
Jtv.t-
<•
Ivs--
I
- 26
onia«
at t~ -
•< I iv •• j- v.v -: I v t t I j T t :at : • j- •• - v v. - t :
b-n« )m ^1!^ 3^9 p.l3« 3©y fJJflJl ri«*n pga :

,i
:Ta«t oma»^ ^nra^: it^« njat^n-nw _ _ ^n nsn«n

^nbpm
I ^t t -
r : : x: ~:
• t \
: ~ v
vr : t j t _
• : • lr :i •• :it
nii«iTte
t
-
v t
n«
j"
ît^
_
a :it » : .
••jnrian
j- -it :
n^btfn
•- t -
âaia^
j-
5wirriK
- - iv : i : I : :
^nînv
Tr <• : • :
°Dnia«
t -
yot^n^K
* j- i
v.t v -:
ap&5
h.*"
ty^n •jia
: j"
fe tonta
I— :r piarai
j
Wi
a" I vit t v. . : :it : ' : t
n-ua pnr
vt:
aî
it:
-:s'-
6 ^nTim ^nipn\ viteD îd»d nbî
• I T •- ^pa rt 1 : j- f vr : • • : - : r a-J :
ib*6 kt "g tnn ^nh«

j j -
••
*\n^
v
ri&xb
T hip^n
It- nî« i98B^v
**t — <• a* • : v. - • :
<•• : - . : «i-
r v.v :- j- F »t : • - It- <••:- • \ :- i- Iv • : •
vr : — t- 'T'7t Ivjv Iv v • —. II- :

•
j :it j- • ;-
izfrltii $*$?& W*< ngpn n« pnso pn^ njpji turfy )i^nn
lOSjl Kin ^nh« jjhdk ^«i Kifl ?jp^« ryri \« ip^^ pnj^ :
n«rne ^^
^6âx
Ivvv.
iDtf*v°
v j-
:n^r nnDN-ts
Iv
^nibN:- t
â prtjr i^«
ill' t • -; t iv t v t • jr
••
:d#k U'T ^
IT
n«ann
"I" T
^»ktik
Iv V
^y
hvn nn«
<— aat^
- dpdS
- ^:^ rfl&v : i • T T T : • AT T J* T
a
23 Q QMi
24 *». D^tD«n cf 38,27 25 «5 K T
||
^ hoc vb frt add || ||
1
^,
t
cf 26 28 prb Yth 30 (5 ^vjidjLiaTOv; (= *D l«ri? cf arab '^»)
1 Cp 26 a
^
j|
|| ||
3. 4 1 ^«n = n^rf («* Seb) 5 **« + T?^ 7 i ns c k?i || II

26.H-33 GENESIS 35
in#8ai^ . • .
rm yv
t^K?T »Ji3 .T
**£ D&n-te-riK •nte^K wv A v.T T T I V V : j* ; *
1
n«p mpo n:#3 *»p*j mfa p83 pnr. jnr.1 12 :ngv nip
û-s
C*T r
iy
J~
Wh
"t
t6ht Ay bpwi
a t : '
»•••<•-* !nj*3
\r
x
•" 3 :jtj,t
it : :
VBTQ¥ ff^P
a v."
-
:Tr :i-
i -
t :
inK tyjpa nan rrnxn ijb3 n^ppn ]*ernjj?p 1^%T,) X4 nfco

nrroK
jt t - ^t nau
yv|im j" ~
Visn i#8 rrt83rr^3V5
: - t
:d^b6s^3
r T T v." • . : it <•; -: •• : :
•
mi
pny >$ ^9^8 ^p^3 Ifi
*TO hÔA D ^0? Qi,1
?PP ^J9
- r . I
- x~ I at : • st • Ivr 1 : v.v •
t .x~ t r t • r- !••<
iisn i#8
<v —
Dân
•- -
:
rhK3-n«
j v
nfem
it -- pfcr t-
:d# 3tf*i
•;x"
us .
••
: j : I t : •
atf*v 8 t it ofl
8ip*i Dni38 mo nn8 d^b^b did^d^ via Dni38 ^fra

<rl: •" at t: - j «*-;i" • : • : j : - ;- • t jt t : - •• •
prwnau sinsn s~~V9 :v<38 \rh

r \.t : kvi 8ip-itf8
• v
n£#3 mbtf
i" -Iinb
: v - j : : r i jtIt -: •• -
t
VfTW Ttf n?1

X' j-
1^TV°
'T-
!D*TI
p- D^D 183
'
D#-18SD*1
T •iraa t: 'x- v." : t :
•- - at -
:idp ipfewnn
KT • r
i • :
^x ptoit
) •• v ^ffiTQtf
- P •• : ^P^ D ^ n
<rl: •- *at -
^ ***^ mm
P ra jt w
"
pjwv*
Ij" •"
:m&fr not* nnpi rrtu-na
: avt
^Timrt8
vt- vv
183
_r
Vi|rpv
t JT it : • v.t : jtJ: *~ t - - :
x
id8*i mini notf 8ip*i rrto

avt
131 >6i mfia
vv
183
j-
ifem — d#d : t : <rl: •" t w t ^ : : : t •
183 d#d bww

X' -j" :
:p83 wto rrfiT ymn n^jpa
vr r" r
• I vit t .tt
^ v.t vt : s* :
•
id8*i inAg nâ u—

ftw i^k <r
kti^
t*— :y^
^^Tt T t :
••
^38t W8-^
j I : • p
81^-^8
t - •
p« I A* T
DiTOK
JT t - :
\"6» ^5i8
c IT •
:^3P
r~-
Dnnn«
jt t -
n»P3
— : w . i-
iTs;iT-n8
I—, i iv
^n^nm Mdisi
j* •• : • : I • : ~r-
jr T •- Tbnx
Dtf-vwi a
D^-e^
v~
aim
t
otâ
j"
8ip i niTD
ti: •- - t: it v.t : :
s
•• :
•
nc^
jt
an«5
lv$ —
•• ••!•• - \ -y - at: •
vt •• Ij-T Iv v • —j- p*~ r « : • p*s —
blWI
v - :
^8
at ••
DTI83
jv t
PWD
- - *.
pfi^
It
DH^8
•.•••-:
1Dtf<-V7
: •
s
:lKMn&
it: te^fin
s. •
itm ^*n 181 iiD8 s

v 8 :DDn8iD ^^ln^rn ^8 nri83^
xt
jtt
nrnzui TpvM
Iav
i:^:^
J
irni:^ n^K
vit
:\
83
jt
P
' :
•
••
t j t
8 ••
: i-
v:* r*
iv i" w - i- : •
^
•
• :
:
iD«ai
v *
îay
It
:
nin^
jt
•
•
jv
i
•• :
i^8Di
v ~y~ :
Tjnip^:
* ~:r~ :
8^J 1^83
v —-
wn t t
udi;
t •
n^yn-D8
v - -: i •
29
twp nn?
oT I it •
tnpr itq nnr

it <a-
nn8
,t -
oiâ
:
?rnîn~ nib-pi
at: U~:i"i- r -
I
\®v j< t :
°
: J :
•
Wm
s wa^t
b*8 kTiT - ipan
r: -
iD^t^ s—i3i :inî
•-
ite^t 1-
nfl^to
vT hrh
vt tov*v°
-< j- : 1 : v.: •
8inn DT3iM^32
j- :~ it: in8D idî
:cr6tf3 pt\p arfw\
:v- r rT j" -
vmb t j* w • r* j • : : a* :
i9
v
iid^ j i- :
s
nsn 1^8 i83n at t jv -: «• :
- nrrh-to
J
i5 nj3
— j-
prai
T t : •
nnr
jr
i8i t-i :
s
C
^ - v 183
j;n^ j"
i^n-Dtf
t r* •
h
\2
)<•'
m
bv
-
a
nw» at : •
nn8 vt
8ip'i33
xt):
'- :anj umhd 'TI xt t
ii *u« is^'te II
12 «5 ai nn.jibf, i ji || 13 i ? b*iy\ ||
18 1 c *ul«> nn^n
19 6 + TU I 21 C5 dirdpot? &S la. ^K6i6ev iIipuHev cf 17.22 ||
22 ««5U ^1D!]?||
24 « l^1 ||
28 dl U*W cf Vers 29 *u nn« nny « Kai vOv <yi»
|| | 32 «
<>*X 11 33 1 V2&1 « SP»<o«; = (H)j;^ b «S + «TB H c ® 8 P kou. ||
3*
36 nWO 26,34—27,22
hvtx ng5 ni# Dâ-iN-ta top \Ti34 d tmn di*3 ™

wwws ^nnn frw-ns^ n&fca-na'i
ti vv : *: r
nm
a r -nâ-na rrivr-riK
•*
r • 1 I v •• jt v :
s
• v:
••
:
l
:
Jnj^1f«i pny$ nri nnb

m^rWS KJP*3
s
rifcjnp wy fjteflli p$jr. }g.p;? ViJ 1
27
lUTilli nDtf* Vte iDtfn £tag 143 v t^jyi yfy* notfn îa
wtfpi
Jav
*a^nv spfo
v :
Krafe
jt t
r-
hnvv
t -
:wid dt< vwt
: vtt
v. I
*6° vupt
J :: I ••
: r J • : • : Ja~t
b
•wanaT nt^«3
. jr —jw onmjpd
._-t-_ ^-nfcysm
-r-.j- _.,_ nrs «£ rrren
t
nifrn
vt -
fcn . ..
:
-it c j :
••
:
npyn5
JjtT •:
:™dk
it ansa
vjv
^sj
«
aanan
- jl: vit : : :
i^w
— v . i~
ntafcn
ta" :
^ rwram
7r
v; t :
•c -<T v t - t *•
tv<** a : vr ••
I t : • j" - :
-^
n« wbtf • : - t
nan nb*6
a
'wa apm-to
<•• — rrtw
t r
•
npa-n
h
6
\.t • Jj .
1- it : • :
tftrdrfr
s Ft
•6-ntwn to ^ n*oa;v nb*6
~ sp™ *W"tov istd fJH
j* ..-.,-
?T nnm
^3 jt - :
8
• y-
:to
v
r
^ j-
^ t
x' :
•
•
t
nirr v.t :
^ r~
••
•
I v:
naana*n
t
yjT vit —j- ntata

ta"
jt ••
:
- :
mmra
T « -
I
-
t
^w d^pbd "W
tanaT n#«a spa*6 ana ntbsw Dâb d^w vnj
vv ,..
t _.,_ | v: :
- v -x '. - st v: iv : a «• x't. v :
:imo 1 «r* : •
U : vit :
itfa
^: ~:
naua
v-.-:i
- teat
at t
?pa*6
v t:
n«3nv°
••!••: : I jt
^« j*
•DlKl
it
"16& B^« ^n«
T
v; J* T : • •
Ifc^P
<T ••
\7\
lj"
1S8
a
nD3T^«v 3^^
— ID^^
•
V J~
11
Icfs • 1 .1-
y-T j* ••!••:- a" - • vt •• j*t t ••••..:<- itt
^
: : : : • J
yat*
* x~
^k
\'x-
*}3
a : :
an^p
v.1 : rx : »• j- t
16» •
^ iD«rtV3
< -
:npin
It t
*6i
j
rttp
ail: : :
m
D^bytpe ^d« te^yrin 15^ «n s
Ti
nî ^b 14
rf np ^1 ^3
^tj
j-*t:
h^ nNV 6 •• :
ntDpn
It ~
I it
ma jt :
npjp-riK
K- r iv :
^ni
— nâ j" : *at -
nm« wr •
wn x: ~:
- - J
•x - : v Is- • it t- *j-: v c : att - t « : • • • it
vaartK
t v
kS^vs
v;j t-
:n:a apr
Ij— it : .
1
1-
*
iâ
\r:
nn^p t at t
nt^«
j -:
on^n-n«i
vwf~ v -
.*
:
raw-^K
t v •
id^V9
v
:â nn« ^
afes;^
—. - I x
^jn
rv I r : v.t - •
iDtfn
j- at id^ j i-
â« s
r63*o
tT t :
na» wonp ^« mai i^«a
t x: —y
:
^n^r jt 1 1 at •• t :vr • • t
Tiba
v I :
ite^y
••jt
Vjk
T it
rnnp rgrno ii3"^ ^rwi io^*!i 20

t^fffpi âqg^ inax?a ^9
mpn ^
:
fcnr id^v
It:* v <-
tW^ aM^« rriiT 1
it t : I v.v v: xt : vt': • j*
id^^
v
i â
a
«^d^ : v. ;
•
b^v* tr •
j«^-d» i^y
vt • • ••
^3 ./• :
ht
y:
nriKn
jt -
^:a
a
tt^d«i
— i- : v. I : R .1-
«a-nw ato^K
r-;r"
jt t : iv
^ D'Tnn
r': \-t- :
api?^
-:r
îp
I LI-
5pn nD^
v
f
i
-
^nt^D^
a" \ :~
va«t <c
pnr-^v
I jt : •
aps;^
rj-;i-
34
a
<5 Benp ||
b
au.® a (Euaiou)5 = ^nn (^ = M)\\ Cp 27, 2 Vers t6l||
b
a
3 jux *]n^n 1 q t? k hto? 5 ||
1 c v:iK^(rp—) ||
6 «+)^gn ||
16 ®
Td Tunvd (nf>7H?) I 18 «3» «? st V
27,23-39 GENESIS 37
tVTMW I- —.it a- T ttik

riltft?
a*
t t st
^T3
v T*fc
tt
Vn^3
j t r
*w ••
T^JH • •
*6l
j
23
nfcyy it
••
^
• :
rfofcn
1
:f\&**\
..,..-
:
s 2
r^r- fca^ •*i 7 :*ya
tf-pts^ r
1
•VnDtf
>r —
:
1
%
p
j
•
. -
ntfan
t <•-
*b
j
id^vs
v ~
:^«
'it
iDttn tew
«a..y,-t
at
a
^^
:
-
v:
- ^wnW .
i
v -_
8
/i
^sa
v.-
a-
t
:
:
-
vn«
Jrr r Jf
••
spiyi
vrt
v.P :
pnr vto i&8

v
s
wd^
I-./-:
j~v6
j- :
:
nt nrus
,i -
:
id8*v4
v.v
• s.t ••
î3
•:
tsd
_r •
iDtfhJ insist vh:3

hi: m-nK
-
rrpl
j vt
m n*n v
a*~:it :i~ j*'
tnyr idi3 itfa

s: —
it : «. ~:i"
°nifr
vi
ms - -;•• :
^3 •
: - j" ••
:
flgn ygy&i Di6y3 Sep n^wj ^"]fl?.1

28
MPfP| )Ji 3 ]!
sidk
Iav •
^3
j*- :
?6
it:
vmntf^
_ :i-j•: :
b
Tft*6
v - I :
T3: • :
mn <••••:
3Sip
r-st"
ar t t
*fcr
< t
™ %i^ a&grrw 113^ prop rte ifcas
>.r • :- J —r iv Ij-t I i • jt* v —j- \T330 •
M ^ M ^^
: : :
a-in-m fcwi3x
<~~ j^^q 1 •• • i.t • t jt •• :
ra4<
a t
pnr ^ B TO0
-
s J jt : • v." :
lia :
TSD -r* •
!?3tfn
~ :
^38t Dp^
/<\t
•
YO*6
t
1D«
v •
:
S
1
j -
V38^> 83*1 DÛBD
a- t : v.- t
- • ~ :
^8
y —
1D^
v
1
.
:
-
rU-lK^D
t at •
V38
~* T jfT DW •
ft
v
10^132
v j- :
-r# B j
I r: : - ^313fl
j--:
•
13173
~:i :it : c-.
"*»d
i*
ito-w- nhsjt
nun
id8*i t—
pnr
jt:
iin^w nb^y *ib3 j\: wa : : t . I • —.•:•••- it •• v. I = :
•
1,131381 8l3fi D1B3 too ^>38l ^ 83*1

/»••—.it —.it t-
TriS.1
•- KVIj K1BK * t \'s: : v • .r rr •• it -
n^ njbirc
^r Itt
pyx s viwt ^mrnwv i^y rb^3
r j~: •-
: - <
a
34 :,t,t iî3- m
:
r :vl
b
*i
• j* # : • t ••
: •
n? : •
b
83 id^
v
^r
135 :^3« ^8-n: ^313
- •^••— vi«^
t:
io« sj-n i^d-ix;
a -
mon
ai r t • v.t .it • :
M
3j8£ *^?l? ng?i ngi p3 ^n«
16^ «i(j ^53 ie^ J
36
:
^313 np^ nnp j"

a* t
ntt
Itt
: •
^mis-n^v o^bys
— nrs: îpjm ~r
Jj-T i.t -
mm ' ' j* t i : • : 1- •">'.'.
T5a in *i&!?^ iD« n pn:r w — n37 ^ n^«"«^n- iDtf*i

s s
• v j-
: ~
lj"
:°n3i3
i: t ••
: ) t : • I it v: t : j- t i :
A' : - : ^ • : \st t : • t -: i- • <- t t v t v : It s : -
nn»
<— n3i3n
t
V3K"^« ibv id«^38
v "
:^3 T~: -i • t t •*
no
jt
kisk nsî
r jt :
nfe^rs
v: iv v.v :
]V*V9
|-y- nS] 'Iri"-
1^&
>.r
I^S^
yr ••
8^ ^r
s
•-
1 °^38
a t -
^8"tU ^313
•'7^—
^38 56-KVT
>.t
- .it • t J: r
•riw
"
idî J~
V38 pnv
JT AT C T I : •
:^d it ••
n^Dtfn
\- t • ^di j* •
afiîD
Iv i 1
n%T jv : r
riftn
Iv it
^fctfn
<•• ~ : •
nin
24 25 ®o TT?^' cf 3 1 2 7
ax* nn«n
+ a
29 auQ ^0^.] u II
^ ^9 II II
b
6£ B ^nW ?, sed cf 37 33 a 1 fa^ b ^.3 D^ 34 a ins frt c juu.6 \tJ
1
|| || || ||
38 © + Kcrravuxe^vToq b^ la. = pJISI D^l (cf Lv

b
>® 36 « + ^8 II ||
Tor in fi^
Ps 30,13),
10,3. P<;
38 rmro 27,40—28,14
ihvn »prorn*n Tfnn xpirrtimo
ifrx? iDtfh ra« tnai n^« ninsn-^ -

npr-nK toy
^#8? *5?1
»
Dtofeî
< T •"
:î*m bv&
a— t v v r j
.
-1-
ifo
1 <c
fljnp
:
^ : I : : :
^
-•• x: - ••
t v t t t a* w ~:i" —. : I ~:i~ iv
nprfc wn*2j"\-
It
:tik
: t
npr-na- •:
n:in«T
-
îat
ta»vj"
toy
y:
dta r 15 -; iv v.t : i- : • •• : • • :
"lDtfni nbpn- nxa ipir^ triprti- n5#m han aaa ifew "nnrna
J -a"! - -I at - Jt
t It j" -it : I <t>: • : • : v.t •• : •
^p? ppt? \» any|43 syirft $ DjMnp î|ik it?? h*7 y$8

.r at -
: j* t v. • xt : - it : t it t « i Ut v jI:
-
: Is :
1W njs totfiêt? ^n8-»]8 n^-Tp^s jtpna npq n^rrntfs

nn«v dt» dm#-D3 fetfav no!?
it jrt
d#d spnnpfa *r\nbw\ i§ n*w
^ v."
•• : v- : at • I j- : r- : « : - it ; t jt t
npVtw nn mas •obd *na -nsij pftsr-iw hpn mam*6

D^n ^ r " *
na^
t xt
pfci
vt t
b
ntiao
j I : •
AMa
v
nnb -ntn& n&« •• t <•• 1 : • t •
np*'
r ~:i-
n@p-«^ ina ^jjji sftr-fl PUT H3R3 28

1
i5 nptf* .
in|y.]
I*.*
teM spy
•
S-.
^
\z' :
tow :tok tik rib mjaa nate Dtf& ^"npi

t J 8
t -: jtjv- I" w I -it: j : • v.t
•
gfc
"ortnjg np-p-n*? ^"|^^ 4 xws! bnjfr ;vvn sgrpj 319-1 :
• ~ R l«i v at—. jut* Pw

•*-: it •• I
_ :i- iv I t : • <- : •-
ato^-riK
-:i-
»
pnw T\2
It:* Ij- "
m
^p ^v
t
vn»\
:j~
6 nî
it" iv ••
:
ni»r»
K~\:i
d«
j"
nteri
rr
^n«
j* -: : •
<- :"* j :it : at •

wr • j - Ii-t t— . ^tjv - <- • :
i^«-^ ijbg; yp#*v :jy^5 m:3D n^x njpn-^^ nb*6 V^p

*^yj wj3
«•-at: •• : I
mw nun ^ nlw «ij : <• t j- t ••
ur~
s, 8
i :di«
it—.
rro "fe
>w:—
«ttj*.—
lairtKn
a v • :
to&DBh"n3iri>ftD"nK
t ^ j—•• v
npî
r-
•- : • : 1-
^d^-^« itrr ^9
Iv :m«
&•• t : v >.t •• r t
pro
I^:
11
H2rv°
j" •—
d trwvb it • :
*b
j
r&z-bv
vt t
nra:
v t :
mn« nrnn«-p s —. t t : - I
vqrv
or
n&t •
\b**\
Iv<t~
mfiaa
It- y^v
^ ~T •-
1
:niin
tut aVa jntf n«3D
Ivc— ^ - at j- : •
nb^
K~ r
:innn- Dipas
« t - 1
nsî
c
mbfene
— r nty^n
v u" It- ^3»d
Dipans - npi
•- ^Dt^n
• v v - at . 1- jp* : 1" l-
•»D«te
j.. _. _ ftjni . .. . .
no^Dt^n_ p^d
_ T
Wtfri t - n^D
:AI T jt
d^d nam d5mn"
- j. _ h .
n^ : •.. t •.. <•• • : :i-i-
n^f
t :
^ iD«
j ~: -
s
n
-
v^y
t t
nsj:
jt •
nfer
t :
nim^ •• • :
:ta i
nm^ v : i :
d^S;
x
d\1^k
v:
n^y
T V T
pSn
VI
pnr vfonr î« on"a« \"A»
nDfctf
J*' • ftn«
T "
ngf^
« . I T
-
I AT : • «• I ' T JT li - V:
rttsm rr& nrtpi pSn

t :«*t vt
13^2
j":r
ît hmi^ jwit^ naan^^
t^t vt s ~Tr I t I—. :i- <tt : liv : : tvv : v j\:
40 « KaedXriq * excutias £ deposueris = Tift, ^ *n«n (= 11«H?); © E

e^Xr)? = «? II
46 a sic iH (p min) ||
b "b
>® ||
Cp 28, 4
a
iMS aJu.® + T? ? {
II
G
b
mj, mir || 5 Or n^tsh 6 1 frt || nî 1 9 var n^Hg, n^ng; s n»î
cf 36,3 II 13 ® + Kn qpopoo.
28,15—29,13 GENESIS 39
mnv5 t^flKn n 5™vJ ri^gpp-te jp '91331 najjn n;§yi

n«?n
a - nnKftav vT t
_ it
:
spjiiwnr ^-refc
I v -
• j- —. I •• ••
#
:
ba
T :
Âidbî
-
( • : :
•nto
It- 4i
-it
PEW6 l
i?r VSB^'fjj w&itdk T#g n -prog *6 ^
:wp • : itt
*6
j
oIki
c
jijb
av-
dip&2
lw - nirr
t
eh
j- it : :
bs !•• t
tdk*i
v ~
ira#D
t
Star*
- - : • I :i
d^« ma-OK j.. .

* .4
nVv r» hth- aipan
T -
*nir,TD
VT
ibtfn
|" - kt*v7
T •"
j.. ft. Jj
otSHW? IS&t'ns nj^n Tgig a£rj d|î i8 :D^>#n tj£ njj

-na *np*V9
vtJ:
:n#tfvto it
p#
I v \S t " mso nnfc d&*i
»»} j xt~
YMftno at •• - ci •: t —.1- :
IT Pt « T I" J f« S A" I" W - W T - I"
?TO
v -tto ^TDtfl
-t
"nar
*t
dnt^k ,t\t-dk
v
Tb*6 -m nbsn
!•:<:-
a K-.
tpi
j-*~ • :
•
v: : r • •• vjv :i-
2°
ktT vneh W în

21
Dite3 :#:&> Tiai
vjB
to«^ on^ ^-tnai
r I*
•oiK t#k
«r : ~ : 1 : • * v:iv v v: 1 : j- it jv -:
•
:
~
v ~: "I •: x: t : P r* « vr : st t : a t j-
Iit /» : — : c- •
I v r xi —. : a* v: jr «? : r * ••
i*a
X*!
mm «tV iwâ nn« A*i rton npm k&»v
$•' * : I v>iv •• : t :j~ Ivir^ at: - Pt .1" yr •-
29
a'n'Tyrrte
t~: it t •
hd^^ddm^
T n«sn *Bx m bv nha
t jt viv : i" : - - vr :
parti
\: fi t m
:
D'mpn
a
ip^
K - t~: it :
J 7 v.'t 7 s
-
" : I a - 7 /v : • : •• : ~ j* - •• 1 7 7 t v <-:it :
^D« J"n on« r»o" vw s

A7 " 1 "J
-
VT
_ nPr^
":i"
bn^
7 T
id^
'7
i4
<~
s,
:hdP^ n«an
B*. ~ IT) : •
v^
-T
mvT r\Qfr*[ iin:-p p^-n« anyrn nrt^ no^ns

: itt j- w : i~ a t 17 Ijtt 7 v.7 : ~ :
~ •: t 7
n:n:« : it —.
nno
Ktt P
m
w n«a 1^2 brn ai •
_r t
n-im •• • :
qi^ t
snoî
j i~ :
•ft
a
ubvn j t ~:
nr\b
c?¥
hm*v
j- •:
igîi n|j?sg »jp«n njr*6 W5 tnjg Tip ]ji ^0^"5 7 tj*«g

fif^ft-te
t - jt t
ÎBDW
it"
•
TB^8
<7 ~: : :
"7J7
j~
5jti ^ j
nTD« s< • i
!
8
t»1 i :
fift
v
]^rT
w - : l
;- - - T AT •
• p v.t j- t • t : j7 : l • T t -r- :
tik
j ; p^>
Kti
]«rn«i
j 7
16« tik— I : • j- .
b^-na_ ^rn-n«
I t t t 7
2j3^
-:r
n«it *m»3
7 - •• 1 t :i~
l«rn«7
I j
pt^î
J: -- :
TSaT" •• :
^ j*
5s?d
-
bftn-riK
7 v t 7 •• 1
^ ifiv* wi idk
7 <r
s
i-
I
_ :i - j-"~ a •
•guy*
--••
ipij
'l:i"-
i^p-nK
».r 7
«^ yr
s
•-
i ^ni^
a" t:
nP!?^
Iw~:i~
p^v :id« ^nK
) /
j~
pb
lai •"
1
1 • ":
TumiJ»«
prn
TwT
I
- «in
A
npaTTa
K.T:
•oi
X
Mrt • 1 :
n^«
T • T
^n«
<" ~
^3 ^rn^
" T. J"
-
aj5y^
—. > I
ihn«-p In ybw
j;d^tik7 p^ p ^nn :n^K^ a 1^
friKTp^
t): 17
npy^
lj—.i- * - j" • - I t t t<t~
i ~:
i
: • • : r :
DâTiT-te
:- t
n« p^ tbdî
x' It t:
v:t j" - :"
W3^«
a 7
Jin^^n i5 -
i ^"psnî ••
ir * :
pw
' '•
,
• ' • J
14 frt add (cf 12,3. 18,18) 11 15 «+"^j ||

21 « ^jaafrij ||
22 «e?3i+^ ||
Cp 29, I © + 28,5b; iU 2 1 prb 1

||
c ^Jl JSKI || 3 Wl D^hrt 8 «*« ||
D^^n 11 9 s + rp5i6 i^« jKsg-n^ || 13 « Dt?.

4<d ntwna 29,14—30,2
tfift
•:j
nrw
i «
nfcyai ^D^y
x
iar
f -
at**i
la-
\'x'~
\ib
It t
•
ib Msftv*
v <
trhxn
v c t : :
™ i" J
oan ^majn
at— _ nna
•
t "
vunan
t
apr^-•
h9
It t
vr
nDtf*vs
v : <~ :d^ r t
:i j* r —. I :i- :
Dtfi n*6 rfrian

«r* -
n&<" : at
vi#
J"
p^v
Ktt t
6 :wnafrB-nD
•• -
^ t/ -
nTan
t :
mn : . I iv : \ :
- .t" •• : r* v.t
9ma Dîtf patf Sna^K id«^ 9nvns apr anwv :n*no 8
b^ anfc wio
xj*
t|5 nnfc via mo p9 nD#»V9 jna»pn wa
It jt: < It t wt v j- - - • • j- • it 1: v.1 : •
Ywa t •• :
nvri
i—
D^tf
•< :t ^ - jv 9nna
yatf «• t:
apjp
rj—.v a*
lim s ~:i- -
20 :*ra&
yi
natf
vr
in**-
*r • :
-fi» nan
JT T
taW>a
T T v
abr
l<— -
noî
V - :nnit inanaa
T —
- d^kt
- .I
21
IT ^ •
mra t
^
I . I : : J* :
nwa-te-na
v* " t v:
p9
Ivtt
ribN*v
v:iv~
2 :n^« n«ia*n
t t t at t
rate sx? I j iv •• «. : ^ : it
*#« • : •
w* tfo rod-n» tei aiia \TV3 tnatfo

vr
«a*n
j" t- -it- v I- •- vv t j* :-
tero*n
-jr-
oipan
t -
mw
•
iv : • /v.
at:* ns^-na rb
^na nvWr mnstf
v. • jt" : v.t : • v t
r±>
It t \<" •"
:,t9k
t iv ••
tfa*:i
j * t
y^k
at ••
htfrnD pWw j- n*6

iDtfn avrnam npin vnvs :
b
nnsff
p9
It t
*tDtf»v
v J~
6
It t
jwsi
v
•
v
it
at-
• •
na^n
tu: Ît
vnay 5ma *6n
<—.
v:
•
••
•
•
:j- t
: Jv
••
-
t:
j* :-
«•?
•
it
jy*w
t t
:
j*
•
yatf *6d
«• -
27 :rrvoan- ms9
j-
nTiran- nn9
x' t
woipoa
a"
p
Iv
ntyy^-^9
ti"
j%
w
: it • : : • v.t • : I : • j*.*
m
V2&
* - iv «.
îay
t
iiyn
j -: r• •
i»»
jv —.
rniy:i
t -: i-
n«rn»-Da
v
ft nirui
t
n^ta I : : • :
v Iv r- a - j-.. : v.-- :- I" I ~:i- -<-- i

•• -: x t
f? ma ^m-n«
ri! h9
2
inns^
at:* nnte-n«v lib 9ni9 In |n^!<*• 9 :nt^«9
it j j" t
>.t : • • • : v. •
15S23 n«te
T— -- at" ^m-n«-C3S
t
.I v -
nn« s
n
_ v:iv- 9rtn-9«
t v j-
to s n3o
t-
: nne^
it
n9
\&
• v:
#
; ••
m : • :
C • * t '• jt : p t : :< — i" — . x t ^ - iv v
pn«n
Ia" :
iDBf
^ :
«npm jt): • - p i^nn
I" v_r -
n«9
t -<—
inr^32 t^py
itIt—
••
bn^
t
nom-n«
at - . «• : :
VJI3333
- j — :^^k r •
ân^ • j
- t v:iv nr\v
- *.t
^x ^3x^5
t
ftim
t
• : : :
n^nâ
<t t
nio«
t r : it
"a
j-
-D3^"tn^ ••dSk nw^-^ nin^ r

ynvf-^ iD«ni- p
n9ni
« v i— t jt t <- t v I"I vr" lij;
^ • : r : r
ngy ip^nn p n^nn tij; 155134 :]iyo^ id^ «^5 nrn«

iD#"*rtp
* T it)t
\ybv
Ij" -
aâ
a* t
n^9^
jt :
i9v ^mâ • :x-t r
^« * ••
'^^«
• •
n^ <•; t •
toin
- - -
p-to
Iv -
niiT-n«
t v
nriK byfen : x.*
îDîhi-
v pI"
ftnn
vj--
ti& inri^s
- - -
:^ ,...
:m9a itom
— — viv •
v.
—1 1 1
nTiiT
at
idb^ : v. :
n«ip
jt :Jit
v <- nnhwa
natfm at —.1-
bm v." t
«^prn
x'f~ ~
2pv
~\\~
b ni?*
t: '. 1
s
: IT
& <
*»a
J'
9rn
" T
fcnnv
VJ" -
30
nby^
K~:i-
*ur"in*v
Ij- " 1— 'it nno
ODi« xs "
r«-asi
e
Dîa
t
^-nan
t
apy^9«
-a I • • : • j* it I iv
:]$:p-)? ^d J99"^» :
â'iij b^gs nnnq *»eî ^nn?
24 a- a
frt di||
b
1 c 5MSS ^.s°J nns^||26 i6mss ^. !jj
,s
— 1| 27 ^.@5iD
)n«l, 1 r^nW? ||
28 dl c uMSS % (® pro priore ^ habet jn9)|| 30 dl "M c
«l34ic w«ELsntjTB(^ p t B).
30,3-28 GENESIS 41
-dj ruaai
y: t
•jnisfa
- • : : •
T^n
" •• :
rrts
t ay
«aj nnâ
wt
tidk
x t ~:
rum
y notf/to
••
: • '
iT^k
t &
••
tfa*i
t- J
ntivb
at
nnnatf
at nnte-n«
ji • : : :
•
i^nnrm
v - :;ubdy | r T iv •
^k « it
d^8 ^n
j-t
5m v: - •• t
*\ntiF\*[
v <-
6
:p
IP
nbi?^ iton
s - i\.—,;t- : •:
m rrifo
t :
•
nnm5
-j :absr
Ji— i- .
^w . » bfr\ .. T
natfm
v j -
8 :aby^ •*#
li— « .1-: •• p ^ml
j- a" t
nna# nth}
j- : •
«.t:
• i^ki
jtijw
v j" ~
:^ns:
r t ~
ia#
w :
*npm ^rtte^DS
a
Tiha-Di;
1 *r\br\5A dvAk
: v y jjt : • - • : t - v: • • : : ' v:
a&i>^
»\.-:i-:
nnfc
vt
unm
ly - nhnzv hb^ttik
v• r - mte
ftgnn vav
mog ^ n*6 t t : • Jr :
• • •
v.t : rr «r t ••
-ua
atjt
xxsb natfm
v J "
11
ipv^
v.tv~:i~:,#
nxb nnatf j~
ns^T
vr
i?r\r iQ tnvvh til
IP vr** : • : • •.• •• rr • :
:iby^
RTP!
*#" p !/•
n*6 nnatf
j- T
nsin l^riv
6 v "
2
na id^tikv *npni t •• •
t : • ••
it \» : sit: '
n#«t io^-n«v *opm- m:a

r* at
Mn#«
v. T :
"s •ntfaa n*6 nD«nv3 v j ~ jt>: • • v. • .;• • : t : t ••
Drifc «a*i rrtfra fironn *ren s

n man-Tap vâ t&*n ^v*
t j" t~ vt t <r •- j- I- lv— - • 1 : • • i' T: • :
nDtfnvs
j -
n:aIP
who
t
^ ar^njt
n&Wwv 5mt iD«ro v < - a
ibk n*6-te
: Of* «• 1
• • • : t •• •• •
•»» •wnrriK m nn)frn b

^*rn«v înnp a
btr\ iDtfm
•• v j -t a irt jr - t lj" F 6pdh
--
- :
r£t I r- : • • : :
n-rtrn-iD
v - nby #h*Y
t t-
6 nan
^" t
nnn
1
-
nMo tep
I-;—. i-
t :- ~ Jt
33Bh
<-:•!•• p^t wm
^
• li" •
I : 1 c*
^pihiDty
t :-
nbty
J T'
•a
•< :
win T j- ••
nDtfrn
V " tfiinrt
til'
n«5
T
8inn* inj;3
VV T
,J
at" v « v: ^j- : •- 1 iy*' *.t • j- : WT «• t i:
^3^ 6\-6« tw n«^ iD«nv

v j-
8 jôn
p 3&jr^
K—.ri
i^nn
:s'
nnr.5
l<- t t •• -: m - y-
w
•t : v: • r • \s'
nth
at" v.
— nDî^ ipy jnpnn
nnnv9 - j jvx
^k^ ^nns^ ^n:-n^s v it t • w : ' - a* • : v: t : • • j~ t :
vj 1.' • j* v: • -t : t •• v j - li-:i-: v: • w7 •:
s'
id^tikv «"iprn D^:n ^•ftâ ^8h« âr wbn~ new *6

w -nJ: - :at u-j r VT:' • jt •
\. • • •
dv6k
«
nirv
j •-
2
tnw nDB^-n«
5 v
v:
inprn- na a-
m^ t:jt
in«i-
:
21 :ptot
\J it •
; jtJ: • vr : l 1
vr - inm
^rn -
2
- 3 tnonrriK
- v
nns *~n tpfh* f\^»
s
t v
yoî
' <-
vr •-
^m-rw
a" t it : vr : v: •• :
Ibvb
a
wp iD^-nxv «npni* rnsnn-iw
2
••
4
r t v v
it'
qm^k *pxt Mtefa v - p
Ia- -j : stI: • : v; v: \j~
-n« 5rnt v.-

m^ yrriT w -;i- \nn
ntfto :- •
25 nn« p ^ r* - \s' <
nirr
vt :
w h"
s
:m«^ r : -
^didd-^v niî
\:t j"
^:n^
.... -I
p^-^«
T , v
ij»^
- -
:
idM^
<-
wt»
A : : | j :I |
..
jt - •< n"" : k't vl : i • :s- t v ~: ~t: v : j- t v t .
jt t -jt "Itt t •• v <- I r : ~: ss ~: « t i -: v t . t
^ts^V na^ ids*} 28 :â r^T ^pi?^ '^^n; 'fiT?3 ]n

Cp 30, 8 17MSS juul -D31 ||
10 <5 ins inni 3pr s
b« ibQ | ix Q KJ
ii K€ ; 1 c ® n«b s n«^ nb \? t&fjb) 16 a **
nja (^v Tu X ri) || 15
a
\\
b
1
+ rb^n mna 18 q i$f\ c k -\2W\ (= n?^11

b
êb
ben II
1 ^) ;
Naft*"Dteflir, al *Otyb\ (= affert praemium) 24 ©3 DV6k, sic etiam 27 || ||
26
M frt add 27 ® Tf| af| eiq6biu. j|
42 nwtt 30,29-31.5
-itf« n«i TF\iiv

y :1a*:- ntfarna fl#F nn«- T$* iptf*V9 tfowi
^
v -: - jv -: v j- ti" v
5* t "*t t : : -it •• :
jjjyjl aî ftw ji n\vi#$ fiyp ^30 t^ 33^ n\n

no
jt
iDî3i
v v-
tvrai î»-DJ
« - 1* •• i it
ntrs;«
x: v: iv
via
y- t
nAm t - :
î3ni
A' - : :
^na
v.1 : •
nw vr :
mn jt t -
î-rrtystfrcw
v — i-
• . •
naifta
t :
î-tjvrtfi
j Iv absr
- 1- • 1 1 :
notfn
<- •sti-tnK
Im I v iv
a
nont ai*n- ip&riaa
•• t
nir« I : 1 : v: iv
a
32 i*\t&8v i :
«*& n»i«v
tt: i x: :
mWM nig t v t
b b
lu: anion
ip:i j t :
n^&aa • t :
- bin -nfr-iai
iv t :
wiioi
t
ita
ut
interi3
x: % :
d&d
T •
-ii> Dta
j
mama
Viprs ra-nnjuw
t Tit
nafr
ptt lTn
j t
n ansa
t r
nrto
t t : • It : • <• : vr : a* • rr
tti&sa
t - cmm ostein «ôi
•
t
ib
It ur*ritfK
v : v _
te
j *n»i
avt «t : • • it :
•• : I :
^^ :
^jt- Iivt :• j* : v Ia,s Ktt . J~ r * w v t
nmpan
jl\ -
bnyrria
t
n»n
<• : • • it :
oîem
•••.:-: D^pyn
x'\~:
m^flrrnK it • t : -
avrn
rwarrj
itt -
wim arn&aa mrrian n± pi-nffa v
is
< :
nîem
~ I «• • - a* t : - v t : I t t ~: %. : :
pi
Ktt i«rn«v
nsft
yv
atom
f— I
nisp ran
j-
ira d t nthvt
v v j Tb w< dB*^
v . 1-: Ia~:i- I w ••
^
1
• : I tj
5
jria fefeii
Wf) ^1 ^ 'T?3i ig© a£i£ i^n^.537 tn'inian
niiprrris J**!! 38 tniiparriy i$5 ]?i3 ^00 niiai mis?
nintî |«jn jtfari i#k oign :
rrojptf? BftflJ N* "*W!
niiprri*? jtfsn ^pn^39 :nin#i $33 ruprn pttg naii
2895
-:i-
I
tnan fto&sm^ t -
m^bm \ j*
n*tpi n*hps IKfej
: • -
nim
:j-" - • t : r : v:r.. j- 1\-: I ti
a
bnrwt—
ii< •
ntjî
v t- p^
att .
t^â
j
Din-tei t
i&y-i«
h v i«»n- 4s ]jn»V•- I I : >. : t I $ •• : I
••
iYntfpon
l\
]«sn
j - t
fin^-tea
- t
rprmi
t t : 1-
:pi
In; i^r
b
^- nnt^ *6i fab
I - •• : : I ; or t j : :
:xvfoM - -
naon ~:^ o^ma
• I: a
^î
t«»n- x " niipsn-nw 9ft t
aar d^^
v.vt :
1
-
t :it I w %
: '•'
/$ :i~ :
inbiri
- D^^pni
»i « \l: -
p%
It t:
:i-:
b^tD^n\-
b
iTm
<tt
d^ ^b
at j - ^•©ynan^
ttfew /-;r~ : •
: it : I v
w
|
tfinsn
•t~:i
hiratfn
t
ruin :
iî?
I j
i^-%n^ i&d
a
i^d
j
Bh«nt • :i- : : v;
rt
IfT
8
•"
:nntom
r —.r
oôin
« ^ :
1^8-ba
jv _ t
na : «•
nfts;^
_ I :i~
npi
Ij-t
nb«b p^-^n
Itt "narnwv •• i- : <•• : •
yb^v
r " : *~
31
npsr
- :r
K.
Hn*v
u—
tnjn
iv-
nian-te
\.i - t
n»
x'
n&y t t
irfiKi
t • :
tw»m âî
at: j*.*
- :r*
i« iv
ftiiT
t :
id^
v
s 13
<-
tawtyf biDna lap ^5 H« i : • «; : • v.
•
v.* ••
nam pi ^s-n«
x' ' i 'at t j" :
spy* n^.34 njg» rg?iifj ^liipii ^niax n55"^ : ^f nP?,-

-n« bi« n^h pi nD^ i5
s,
:t3t(riMv mtyn- n«iin imi anpi -
^
<v v v j it I t - 1 «? t J" t ul at •• : : : •
t+iim
ri
7pn
ut t
Mi»n
j" •
i"
nteî^
a
ibna
j
îx
vr
^3^-â
jv r
pâ^
v -:
^9
J*T • : • : • •• •• I •
29 a+^tPJH 30 ? 1 ibrb 31 <u n 32 a - a

u ipm— iby etiam « 'm n ;
^ dl c « 33 =postea, cf Ex 13,14 35 1 frt ||

36 DJ^; *||
1
II \\
||
Q^H ||
m
a" a
39 frt add 40 add b Seb "D# 41 frtn^Sa cf (553 et io 42 a sic
|| || ||
1
|f
MSS (*) maj) b 2MSS w. VTV\ Cp 31, 2. 5 ^. Dy«. || ||

31,6—29 GENESIS 43
<J ton p^«l 7 :p^«"n« vra? ifir^ % ]r$VT nanao 6 :
rt • 'ci : • v: j t T i : a- vjv -: « : \ :
-
v Is : •: :
r^nam d^j J^p^5 ^21 *ji?fc? n\T 6^3 n&tf n§-o«* 1
"ovfys 55R19 •Q Ti?p i****^? nkn î? ? ^sb

,
!
1
^te? n ^
man wv
tffew p»h cm nua \tv° t^-irpn tox mpovw
ip«*5" :^n lafcj aj^ nibqa n^wj ^to *$* "tpflM
D'Hp} a^ps? jfcttrrby a^&n fr^g^ no Tfjpf *q-Kfc
-rva San î« j
3 nA nbfv pb -itfa-te n« vwh *a a"nn5n
I" " T <;• IT V ISft
llT JV t V A CTJ- . • ' T J-
Dip
W nro
T
tu
VAV
atf
VT
'4 rma i&k niso
V V T " ^ btf
finffD
:/~t <-
i^k
v
^S c
~'.
f t t : » -:
jytqS *rfrn*5 JW3H rvaa nîji pbn n:b iron * nyie«r«
idk
$- t
TMrnvi
v
v
n^«
v -;
vt t
5s
t t
:
j-
Tja-xiK
;ii v
afr^
vt —
nam t -
i"
:
^
T-
A" t
v
a&m Ja - :i~
wi
C t
v.
Dg»v7
Irvr
vbxt totaKD
ir ovfrK
- j
•
att
a
:nt^y
P-
spte D\nb«
v v:
:
:
j-
v:
I v.*
v
b^n $«
••
<<•
b
•
. 7s
v
: v
-:
#in
t t
iff a
jv ~:
teavte-nai
\ t v
inipD-ba-riK
t v : : ••): •
n^v»
j~ :
•- •tftean-by
r - ~ :
ar» ra» t :./- « t

pn^-!?«
I^r v
«ia^
y t
di«
at-:
: •
nsa
lj-- :
wn vr t
ir*«
x: -:
li^P
tT#'
ftjpo
"Fj •
• : - a- — :n Kti x' v * ~:r j :

,J t r t : Jv -: c t : -
tj?S d&3 #^8^1 fen nâ?! 21 ««ri nni ^ # Tjin
A" ' T * J- I V.T T : r\ IT : * - ^~ V.T T V 7 Jl* AT T -
j- . • rfr
I J
tv&
,J
I : • t v v /<-• a li-:i- \tt x
dmz
J :i-
isyxnv;
tfm
— :it \±>
I^ttt
m
nrban- 133 inh pan
b^v d\*6«
y v: x'
nw a^t $
2*
it : • ./- : v. ) :
:jn-ny
^ * musD ttgrwp x lawtsit
^ v
lv vl:
ipts^n 1 ? 10^5
v juj
nb^n
t:at- • Jv.-:r : $t •
1
n»v jpn Ktt ^^

r )x~t p^t iiia t t
^n»-n« ypn Î<-t I
n&y^_ :r
-jit
nto^-riK
- _
:
p^ x'
— 25 t: it iv I : Ia :i iv
Mab-nK ia:n*iJ n^y no afe^ tabt np^n 26 nr^n v» b ^n«

at: v - - v <- - j- v
t t jv v. : • • I :i : • t it : • : «.t
vifc
a lum n*T3b h«an:
(.:••*-:• t ••:- nDbt<t
2 7 nnn rrpa#3 ^^-n« Injpi
vit w \T ..»;* •
: .
^bv
j:
8
i~ ^3
ni33^ Ij T
Dnrâi
«•: nnolâ
jt:-: v>— ?inW«T -
^ mjn-^
t ,r« —.it • :j- • i :
1* b«b-^v 9 :flyp nteen

2
j. nro ^nlabn :•: âb pt^:b ^*W9J
l^' - T_ ^T
*t j*-:
t c t 1 -: '. ' v.t- at : : :
7
a
1 frt c w. ifgfci cf 41 ||
b
M mrp || 9
a
w mrp |
b
ca 50MSS «*
p^«||l3 a
ins c ejOJ n ?[^« rt^TS II
b
6 (<?v) t& t6ttuj cf 28,11. 17 ss ||
c
1 c 5MSS »xm B 1Bf«l || 15 Vers 'DJD ||
16 a
*u niiT« ||
b
5 HliT || 17 xsx%
trsp l^n et VBfi ||
21 >® || 25
a
1 frt HS^n 1H2 cf 49 ||
b
1 I^HiJ.
44 iwma 31*30-48
IT: '
r t T- t Ijt t - : * IT - j • K.— r r j** - • yl:
ip#5
v jJ
a&m w — :v6ktikv naj:i t
lv.-:i-vtt
na5 ijt
rn« _r nneoji
l-J
s i3i
i cT- it v: : I a- t
n^ : :
i&k
v -
D&32 pa»D ?pnwn«
: \s v
bpr\-\B
J lv
vnb« ta tik^ r "i•
^ pfc Imt:
i" 1 : : • • : - t j* • jr
•tfrnpn
Iai «T no
P "nay jx
a
^ngri
yl : v
wik -uj vjv
Atpv:•
*6j 5\itornK
v v
ksda
jt : i
$'•- r I v: : •
a b
fcitamato^nta
v j u : v
pb
Itt
tfa*}33
t
- ann:3
-
—.\~
tont âs?*'r &t-*6i
j- • :
:
it t : «• j- I -; t i :
b b
toifcq tfa
V J
s,
T~
r\tih
. "
toifco «^ i- ksd
V J
s
V. T *6tJ
i n)iQ«n vi# J" T
T
to*»
V V~
n*ft AT : I. T —.IT T ••
nrrty
av ••":
awn town v j" *
naa
j-
nofcrrn
v ttBiflrrriK
t - v
v.tt
nnpb
jtJ:it ~tohwt:
:tont : • : • : •• i-
nrr-tos
- •
rraK-tot
T T V
nDtffi^s
V J ~
*
:ksdT
*6n
j
toifcrrternK
V T T V
p^>
yr T
bwdî
J" ~ IT : V. I '.-
ibs;^
» ~:r
w*n p^>a
l~<-~ Iatt :
am vjT -
ato^
lv.-:r:
irwfi
-j»- :MTfln-riK
r t -
ksd
vr t
*6i
j : •
t T j* •
r rr
-: i" t J:c- t j- t - j- • : • It t :
y
otwi
Iav -
via
- -m ns : vr -:s:
crt?
j*
ate-^j
v i~T
I
too
j
jnKiD-nD
t t - â-torna
•• t • t - ••
*6 spnn tr^m
jv •srto
It*
I v." : I :
*a*Kit •
rut*
<tt
n^tovv
hv*
v
tww raj" WDTn
« • : i" : I :
^18
j> it
5r^«
v J
••
^wnn
j" ••
-
^ 1
HB1D39
t
oni?D8
it t
*6
j
?u*tt
v.lT
•• : • : 1
^«n
j" " :
tea^
«• *
W3 ^t,
^^j
rhtf
t t
y- WVI40
t •
Dn&yv ^-nt4i
v
n ^ : ^ D^
j*
$•
iy, ro
T
: •
:n t :it
:
^
v:
it
Tj-..:
•• i"
^ v: :
-n^^
«r
j*
-
nt
:
•
|\T
â m nih ^^j«
7\ZVV2ft
tav /: -
:at-
:
-;jv:
pn
^TD
ci-
H|^08
t v - —
•; v. • j-T —.
^« â« M^« ^42 jo^b rrpv- *Fn2fyn m v

v: • t
?i3«»3 j** v: •• p \'s: : c:\T- m ^nm
— \x'~'. i Iav :
-nan
v
^»-n«v ^nn^ apn nns; "a ^ mn
: tjt
•: t < unrax
pns^ insî t tT • at :
- • /jt •• v.t- j* • I t : •
~
- r^
3&gr^
":rI
neî
v j- P^ P^
43 :ôk
v j- dvi^k n«n
raft iv /it 'ss - It t I it - v: v: y
_ $• :
a v.v jt ~ v _
: y : I j - : - t <• t - : - : t -
vr : t - : itt .r.*
_
: l\s? •"• j - v •• t <•:•:: iv it - s • i
2pv^
K~:r
np^45
I/"**
:tt:^
iiv - jtt
nr\m
t att
^k_ n'na nn-Q3
-n :T
â j' ••
ivb
«• :
nw :
h
j- : *: :
a
•
nnbi
j Is •*
tfiziK
t — • .
n»pb
jJ:
Vni6
t v
npy'
)< _
10^146
v •-
:naso- no^n^
t •: p«
vat : :i-
1
it-* v.- I
Kjrnnbr
at —.it
n:^ \ib
vr t t
•6-Knp«i47
j t) - :ân-b»
- - : I : • it
d^ ^3« T i- - Dâ«
t — vr
s
j
^^^ at -:i- v;
wn ân A" tl: I-

^^ aH
••
is;
y mn
jv-
^n
— tib
Itt no^n
v j *
48 nrâ £ «np a&n
- thn -vr i" : *. t :
a
c .mGi t]B# b
IMS 30 A A Hfi^l + Kai
29 1
J
1 c ^.(5 ^DJJ <&
| 31 <5
O^
||
ndvTa xd ^d. 3^ Kai €itt€v..IokujP 32 a

fflD ||
b
6 DH— T 33
a
ins
^
|| ||
tysn";!, cf.mMSS (al MSS hie et 35 BWT) «|| frt add 36 cod ||
Jericho,
ca 70MSS «°(MSS)J Vers H»^ 44 ||
40MSS &°(MSS)J 'il b ins frt 71WV}
a
||
% vei pro iyb mm i (cf «) ij; dv^k n«i «»j? ^« i « nan n 46*i'c s
6 «0|J^1 I 47. 48 sic 6 c Or; al 1V.'%

3I.49-3 2 . '5 GENESIS 45
wa
J ••
i#k ansxanv9 nfrte
b
ni,T *pr
Iry
v.t r ^tiD#-*np n-te;
"iba l~ -
: jv -: t : • - : :
-
v. : t)it
npn-DNi vvaa-riK nawrDKso nmna t^K ino: •* arai

£-•
id«
v
s isi
twg&
Wv
v jv~
iv cj\i^k
^ x
P "i-•
y
nfri «ar t^« rw x'

: y -
riia-tejtmj • •
:
w
j- ••
c -
:
'
•:: •• : at •
c I
v.- t
~
•
:
Iav
•
t
tmi vj r^« rassn ?kjni nfri ten man a&jrbpb wt

a
ten"nK
j
b
v
5p5«
v
"ftMr*6
<v: iv
I
•uk-dk
» •• •
b
W
nasan ,toi ntg
v"
ten
j- - >•?" :
irs*
<
ntf tjj
t*
nasan-n«i
xt" ~ ~ v
n*n
yv- — v ^«
ten-n« - : j
••
iSi!Jn-*6
-: i-
nnft-DKi
% -
"nln
v - • j
b
aTa8 \n^ av •
-
: «• v:
b
wta ^m^ .... j : : •
nim t
\iten
<•• r-
annaa
t t - :
vite<53
v:
:rw-6
t: it
«1P^
xn: '-
istai
t t
nat
- v
ajar
w-:i-
naris4
- i :pn>r
it:
ra«t insa
-
apjn pn^^n
-:i- * j- t •- :
•
) • j- vr : I
nat^v — 32
•• :
ryjat tfî
« t~
on$ âtfn
T j-
it
DnWoxb
vat t v:iv
yti*6
wr v :
p^>
Ktt
atf i
t xt~
p#M ipsa hi
s
*6y
Ivy—
onna
av v :
ran I vjt: -
Ynuate vuab
vtt
».t : • : : I $•• - :~ rt ~
lift
10^3 is-itb An apm

-2
<- :d\-6k •ONteD la-tyas^
r TT :iapa^> p v: x' -:: ~ v.
•- a :~: Ij-t l^-a - : i I :
•
winn Dipan-Dtf
w v.
*np*i nt ovitet nana ata waa abir
- — t - i" yrl: • av G v: x'~''~ * t j-.- -:i- I . i
-
3 :a^na
— - •
IT . I
mfe
X'
t&&
« "
nana
t :
vn«t lfew-tetv u b^Kte- aby nSt^v * •- :«r- a* v.t ••
v^ : • t : )<—.\-
1
*
:
t\2v
jP - Sd« rfi< *i^r^
: : at
*Fivb pio«n rfij
ib«^ bn^- t
wis
<- -
:dtik
t •• : v: i- I : i
••
: i v:
p& ntbm iwj ^-\n^ 6 :nni;-ip

I w t - nnwi
"it
^ms:~ p^-dp ipv*
-:i- —.i~ • • :i- it v.- • I-itt •
I
b^v
T ;^»3 t
-
f iv ••
:
]n-^^D^
lc :
•
î^ vmb nn^«i nno^
• 1- j* -
: t : : v it at : • :
lny^
s: •: :
I : itJ: • lj>- - : t ••
v I • t v <t a K~'.r iv •
t :
—
opn-n«
jt t v
rn^ I
^ w. a vj""
i^d npy^
rj—.\~ < :
«t
$T'
s
i8 _
j 1
r ~ wi
:idp e^« m«D-j;a ~ • v:
••
,
: :
"iDtf^ :ni:no
-; 1
1-
^^
/*T «
D^fiani
- -
ipan-nKt
ftn t
- v
v: : : :
]^n-n«i
-
I v
in«-WK
v _ $ : •
:
iKtfan- ».t : •
nanan
/? ~S ~
iTni
vt t r~ :
vwn at •
:
nrt»n
c ~•
n^nan-^8
~! r - v
ifcw
vt /•.' ••
w^-dk j t
r/fff
t :
pnT ^n
1 at : • j* t
vft*n
v i"
Drt"a«
t t - :
^« j- t
%1^«
v:
i&y^
_ - i :i
na^v° v -
:no^ it •• : •
•
: - t • r: - : _r Iav :
-
v t « t x: —. v v:-n t •
• t — r .
^n«
c t
td
y •
^ ^sn yr *«'"" "
i2
:mano
— ^b6
y ^n^nt nnyi
- 1 . 1- : • • v: >t :
nkr\
~ v
rn n-n»
s
_
Lr- : -
_n - : r t - v." • - • : j i Iv -it <"f r at •• j- •
-*6
1
i^«
J?
tfn ~: T _
îns
j :
SpnrnK ^dî
l~: - :
_
iv <• : :
"nay
Iat •
n^D^ dom
y nibs e •* •• t : t
Vw^ nmo rra

,t • : v.t : • y t : st -
wnn nWa
«an-to npîu—
•-
db^ ]tev4 :ala idd*:
I • r- a - t *.t I vjt f v. x
d^«i
y
n^nsa •• :
•
vr t
o^m onlry D^rn q^kd Dny :vn»
j* •• it
: a- : v v: t : t j-
j
5
49
a
^ mSOm b
« 6 Geo? | 50 B n:— 52 \
b- b add, cf <g (qui om a" a
) A |
^
[
53
a
AiJb al t3fe^ ,
< ||
add; 2MSS (5 om ||
Cp 32, 2 6 hie incipit cp
32 1 6 1 c 2MSS *n Vers jS^ || 8 >« AL || 9 1 c *u nn«n.
46 jwmn 32,16-33,4
un*p nroais mis n^ttf fltywp nijj^p tfto 16 tff^jf

tw *vw vinsrTa ]n s v7 :,Trtw> arm tfifew nihg rrto?
ITT -
^ w ^w^
VVJ*V/" T T~ T~ J TT I ! V; II • • .
itji ep *n?? r^ n tn n ?^< 5 *$$ ^^

-^ nb*6 $k#i tw t£? #*5P "5 nto«^ ptfton-nt? wy 8
nnjp
-n« m
^^}T!3^^T0B1 19
ran 20 ntfjjqg tftfrtB
:
T^ n ^ *%& nJB1
njEn 1?^ V^ n 0^t *^n
"$*) ^
A « T~: IT J"~l I" • . J ~ T • < • : • "< ... -
nan aa arhoxv 1 :infc aDKsba itbir^B prjSB? ntn nnns

^
t3l"S» nnjan ni?ri5
22
na^n nru&3
vis rrjWI! "t&pa ^^.q«
:^s Klf!
jpgy
vis n$n« fcTTBJM ^
^?
—
^W iv
-: 1- 1- w - t Ijt
:i v :
vtfh5# '£^81 n? n^.n wn n^3iDg^V3
I 7" ti" - a~ : Jv.-:i- J" t •" 1 •; ~: • c* a r^ -at-
fg*# iJTfpp? ®* 5 ypr)3

"? ^T-5 ^n^n mj® * ^t ^ 26
f
*6j îdî
v -
intfn
- at -
nto
vtt
« •siito- iDtfn
v j-
2 7 tvzv ipngna sijac
=:r j- • •• : 1
• m. : it •• : I
1 1 -:r v \." IavT - v.t •• v j- • it : t* • v; r~t>Vr —.
-ay H**r<3 bvctop-vM *a toff tw it»f abu* tfb iDtf*n 2 9
- -
I vt jt t r - v 1 a j- : •- it - < i~\ • : v v:
d# ^•*
nbp*'
-
)y :i-
*njwi
•- :d^ inh to*
%vr
st>:
! it w I
1
:~
s
^^
a* : •
to#fl
j-
ht na^
t./t : • v.v
iQ^n
V
-
r . v." t • • t v j* t •.-: • <' t v a" • : K t -
:iDi^-!?y
~1
•• :
ute
~ «•
«nni
j :
^^3-n«v nap
vtt
i^ks w&n
a" v v ~
<ju rjf i » : ^*.*
- :i - - :
•-
m
tgn
It-
*o
,1
Ij-
bv
- nt^K
v —
n&zn
v
rrn«v ^1^-^:3 ^d^-^ p-^33
t - I- j* •• t : • I- : 1
:n#an
t -
t:q iv v; :
n(i)y
_ I :i-
,,
Tp"*Q3
~
I vj*.* t :
i;^^
" t
^ <•
n?n- Di*n
j -
tv
/;;c"
ni«D j;3n« itS»i Hi *w nam «-i i s

y»Jv nl3p^ k^ s v 33
it:- j" : vr : •• t - : t •• - • t :
- v I -j — a*
T -:r n^^
D^n« t vt p
n«b-n«i
<t- v :
m»*n at p
wTT^-nKi
Kv - v
mns^n-n«
vt - v
nfrv
vst-
••: : :
fvnk
t •- an^B^
- infill
<- av : : •• : •
my j-t
«vri3
v
ja^^n«
r -;i-
tot-iwi
k* v : :
^m-nKn
j" t v :
»":-:r t»: •
-«;t
••
I ti* r t - * : • - •
t : * - s:
16 1 ? pal | 18 sic fi (ben Naft); al ^FEP et T^JD' (ben Ascher)

1
||
19 « drrdaxaXKev = HH^ «^H ||

21 «x053: o j4- «? ||
23" 1 c xu. Seb «inn
m
cf 14. 22 || 24 ins c IMS *u Vers bl ||
30 «si + b ,,
||
31 Lu^S* b«US E
Cp 33, 2 1 ? DJTnnK cf «5.

33.5-3*8 GENESIS 47
03W 7 tfJQfWP) KP&l n ?? riins^n jtfarn 6 s^BTfij
v J i-: i- : r- v;* t: Jv j- • - - : JrfrT r * «?» r w ^*

:yrg \TV3 ]{?"*»$ njift vi#:s itfg n|3 rtJOpSJ"^? .$ ^
«}-!?« a£i£ no^v *^|H»S} vj^ Tto an $-ft i£p nji^ ^ ,
vr»mt \3 bv- ^r td vinjo m m

• j* « t
nnpfo
jt 5pjh?3
v
in vi*reD
!•• <i t
«j-dk
t a* i • : • : J-rr : I •• : I
••
naan
jt
i#k
jv
voia-nK
T v
amp
<r
11
\
:^nni
*r*
dv6k •m
j"
nfci3 TW
~: v • : • r- . • v; v: : y :
•
I »
row
jt:
id^v*
v t- •
tragi
Jit-
- la-wi
v. - :
dy6k ân-rs
i— v- - Ît te-^-eh
a v
ai •
a
j- : v: v: r
tfii tr&vna y^ ^« y^k id#V3 :?m^ rohn naton

-JSPp* n*fyr^> nnpn iijb orr; cnpp-p •£* niby ijgrn )^m :
^-ntfa
-T v
na*6an
<t . ~: t : -
fen^
v v:
19*6 • • .
nbnina
jT~a~ v :
î • -y**
v\2V
a ~ .
*&b
j" : •
*tfw
~:
v:
*u jrt
*tin
t ••
*\ntt*vs
j~ :nrsfr
t p
•tfnrto
-
v
taK-itfa
j t v
iy
y- •• v; : .
d^m *f :-
ferfa
vjts
Tua
^*
vtksdkv
•• : Ivr t :
rrt
v
nt^>
t jt
notf^
v -
vik n#«
jv
- dot-id
a- t
tor
• : v.t I •
Kmanat
Ijt : •
t r
-
yoi
f 7i 3&ipv7
r-:i-
:nvyfe>
t r
istt^
v - ibw
yr : •• : : ••
mnn j ~
Di*a a#*v
t-
6
W(| r r -:
Dip^j-Dj* tng |a^p nsp n&p injgeî nâ *6 ]3^5 njrisp

]pis â
n^s D3^ Ty &?p a^p; Sap 18 d :map
rrj^n nj^ri-ns )^V9 :Tyn 9*"n« )rn d^8 pep i«33
tno^p
Tt
naps
*.t^
np^
a?
â« iionâ
— •
to
j-
i^n« b^-nipa
I: t Tit
i^x : : j* -: ^ . i" : • t: tT <•.•—.
d thrift
I- tT
n*6k
j" v:
h< • v.-
^ *np*n tJ: •-
a
naiD
a-
a^-asrv
vr v— : •
ni:aa
;"• nimb ato^
>a— <• :•
n^ it^K nsb-na rwi kspiv 34 .i- v.t: it /s ~: t- - t • <•• •• -
nnfc
vr
np s
!>•-n p«n «^2 mir iionna dd^ n;i^ «tv mm
I vat t vn j* : 6 • 9 • Iv sv : t :-- I t
•n« ana*!
- sari
abr-na
lA~a~
nîa i&ti- pawi3
j- - i~ <.t • . : I :
•
:nam
tiv-
anh aa^j :
-
\.t j- :
,j
ib«b
X va«
« t
"non-tot
/*: v
ai^
v
••
ie«
v
i4
j- :
s
j^n it—.r i-
ab-^
j" -
nan v:*
- :- ifen
j—.rr
jt • v •• • <• r - t Jj-:i- : it • : w" jt: ~~ v P

«^
•/•••-
s
i
6 :c«3-ro
- it
abm
_ ehnni mlra
Jlav :i- j- v: iv : t - nmpD-riK vr-F: • •:
m j t
T»aai tfia
vtt
ilflyjj
vi - â^ 7 :vik iai^
«3 n«a
I <t
'
a&y^
~:i~
c*
apy^^«
Ia
- aa^-âx
B r I j- - : i * - . :i- iv : -:
mm j ~:
Wnfta
•• tT 'T
ntoy
jt t
n5aj
TTT â ii<D a
urh
vvt
in s
i
-jr -
Dâ«n t
b2rwi-
a
r -
i ai?D^3
t t t j- : • -: it : : j
ib«^
T on«
jt
man
••
c"
ian
J" -:-
8 jnfrir ^b pi a&r^na-nK aatj6
t •j TT v - iv I- Iv.- : i i- :
x
4 Q VnKJS, c K 118}? JJ^j + &n<p6T€poi||n juxVers

a b c
sic i8j| 1 ||
1
^PIIOO 13 jL. Vers DÂJJB^ 14

||
B — J— 18 « €(? Ia\im (cf 5»), «x D^Bf || 1| ; 1
frt oVete
a
20 prps ?6...'n$?o|
T
«e - ir t6n «ipi $ bx \by «i|Ti
1 T
fc
r
"131? bp 34, 2 « m€t ai>Tf^c nn« 3 cf 24,14 5 ^ emm pro anm?

||
= || 1|
48 ntwra 34,9-29
5unnnm9
«.- r
:mw6 «6 nnfc
: yr xt
tifl oiraa
: v
tew npttfn
: »<r: is oa#
xs it •
: \.
m : : • : : it • . .
ia#n
a-
wikv° xxzhiwf
mpn
J••
iw&a-riKi v
^-topn
t vt
tovfts
v
una
at
•
: Is • v.- : : : • •• 1 :
oatf
v
ntj^v
v <-
1
taa n?n«m
:
- mine*,
t t
tatf oiê^
•„•••:• mnnjv
Jnjfcri
vt t it v :: ft ••
: : : : r I :
:in»
1" v
^k ••
riD*ta
y
*itftn
sv ~v~
oa'wa
" av r*
hi-kbcs
t T v
rrfi*r^n
t v - v
,Ta«-te
t t j-
^ noto
1 vr : 1 • Iv:* :
•6-urfi
x : at •• v : 1
ntfaa
x: ~\\~
ninai
1 v : :
"tflDi
-
h nnb
- j
ifcfc
:
*bv
<-t
*jnn
:-
i2
vforrcwi
j -: v v
a&ir-M tisw3
Datf-na
v - :nafe6 hwn-riK
_
: : I —.1- r* : :r-~ it • : vt :i-i-
r©#V4
j.i- :Dnh« m* n«v aba wa jv -
na-n
a" - -
nmoa ra«
y it jt •• • : :
°
vr : •
: t
-*&* &uh whhKVM t\nb rtn lain fvfewi 5au *6 dh^«

nvin
j r
dk•<:
na^>
avt
rrou
J
ntfravjKis
- •• v.: I
mi «m nsnma it « jx :v r
rfrip
at :t
*6
j
Da^fta-nan
v
vjb T v uruv
"1 tetfiiaviK
•• <- t
6
••
naria it t t
oa^>
5?t
teni
j
ubat •
wm nin« â#^
isr 1 : : : :
*j6k
«•
WDtfn
y
t6-o«v7 nrwv usb
•• j- : : • s • : it : v: t : v : • . j- t :
n^-rip:
at )\-r
TiDn
a -
*wa
j-
onnm w*v T :
xvdm nana-na ^1^1 iiDr6a
•• : vv ••: • 3 r*"
8
: it t : «• v : J«tt : :
pan ^
I x
v:*
ibn mtw£ Van
t — in*r*6v9 niDrna
it h Datf waî t t - j -: 1-
- <- •• 1 : x: : c* * .
natft imn tfa*v°

x: *":
:ra« ma tea "£;>:
T «vn abm-naa r
y ~: •» r t 7* v • 1 •
j : Ja-:i- :
mbi
v
n^«n :ib*6 dtp n^K-tov ram dtp nxr»-^« i:s
21
•• t • t -: it 1 •• vt • j" : - y :
- :i
_ at • - j- •• l :
— mn p«m
-nnnn vyTT
nAh nno^
:T :
r"^^
v
na^^
<
1-
nan« nn
j"
d^d^
j" • I : t j- • : I t t : i- : t • $• •• : 1
xurb
iv t
in:
j"
u^nia-rwi
«• T v I
•
:
n*&&
t:
wb-nM
jt
bni3-n«v nn^^b
• av
d^t I- •
t :
•• :
•
-c-i
at v j- v : r t •
v jv t T - • t — it . <t I
iant
D^pn
t t:)«
DnJpD
<•:••*:•
: :
23 :D^ba
p
on
x
nt^sa
vv -a
- lit-â
t t t
b5t ^lan?
j • •
^
:
WDtf*^
< - n:n« nat^î
: : • it • v : !•• :
Drt^
v t
nmw t j ••
w I -<
on
a" vt
«iin
j —.
Dôna
t vT :
irli t t - a - j- v t v -:
t t • • : 1 : y: : : v
-â ^^ mp o^S onivia ^^n ni^n \n^ tn^ ip^ ! !,,

i
25
*unm
:-i~-
v
nea
-av
Trn-^â t-i linn eh« ftyn ^n« ^n ni?D^ aby^
<••-:•••:! c t - j
s
:- j- t : • I ^-i-
n« vip^
•- $ I:
anmai «nn vat • : v :it
lia :
oa^-n«i
jv v
niDn-n«v
v
6
naria
:t t : —. : it
wm v t-
b
D^%nn-^- • t -: i-
Jjxa
t<
spy*
~: 1 1-
a
^:a 2 7
j- :
twgp^
i- •—
oats^
vv :
nâ»
x'
m«i
yr • •
Dn*nbn"n«n
av -: v
onpa-nKi
vt/t v •• 1 : : :
D:^-n«
jt v
28 :anin«-: ^kdcd
v
i^k
x: —.it : •
tw a t
-n*o
v
D^n-â-n«V9
<t t v :
••
:
nnpi
hit
mâ vv t -
nt^K-rwi
-: v /••• :
toiw y t v -:
n«^ $••
b a 3
: r*aa- n^«-â
x: —. t
n«n
•it «• :
i«n
at - 'la^
v t
Drt*w-n8i
v v
bstD-â
t - t •• : :
9 luriK 12 csnpiDn rirpiUis 5+^m« i^«d 11

a
>« 11
b
cf 24,1411131
D^tei cf 22 21 c n^: wn« on 23 muit mss J Dn^pa 1 juuiGs
M « = on^lJJ ^?"n« 25 ? "b« 27 a ims au<$3 :a!i b" fit
|| ||
j
24 |f ||
1 ||
s
i
:
29 a a*i c «<«?)j8i n« «a;i n^ (2MSS
-
ffThg 28 4MSS ju*is nî || ||
om rm) b fit c 3 T#a: «i'rpaa* iâ? 1

1
34.30—35.17 GENESIS 49
* — ~ ***
v ~ ;i~
_,-• ; » ; : jv i~ I : I j • * v 1 v -
M*£ni *bv
-t
isd*ui
< viv • : : :
i&od
tT vid
j"
\jki- :
• -:i
msan ^snsa
c— P
nan
ft • : - . i~: I v t i
b a
d nanin*rnKv i" ~:
nfcw»
v.'—.i-
n'ii?an
t -1 :
mDtfî
a: - twai 7
wotton
- r ••
^:«
—. *; : : r :
-ntwn
-;i-
Dtf-atfi
at v••
:
towa (r i"
nto
-r—
onp : r;
aftr-te
r
6m^k no#«v
v <~
-:i-
35 iv • v:
ntsto
r: -'.
^Djg
t -
vforna
v: v •• <••
non • t
lay
a
ntfK-â
JV _ t
ton
w • : :
wri« ••
v
i&m
-a - I
torrra
a" i"
ntom nznpiv ht
inz^rbtito linem
v.v~ :i~ p
niaha
v : t : iv •• • : •
^nm \: ~: i~ : —. i~ J : i :
•sma *m Sti
l vv..- 'a - •/ns
*tit
nra j
Vih mfen
<v
• t
toft nara
•
n^-nfcr&xn
jt v : • it •• t - ••
: •
v: iv :
xft% -itfa *awj _ \ite-te na a&sr-to* «iW4 ^naton ntfa

tt: jr tp
j*: j -: itt s:
t •• <•• v: t I iv : •- •
: —.
i&x
5?*!
ntoa nnr\ ~ j-
a&sr orifc tbtri
l<
DiTaraa
wr av ••
ntfa
jv -
it
tfDwn-Jwt v I ~:i~ t : • •• : t : : v: t : - :
DhviiaâD
j
n#K~ cnstfrto? -
nvftot nnmvpi ijN-ns w rnatf-Di; :~ at *~
v •• *T • : -v iv v: «r~ " j* iv :
I— paa
wia yjv
ntfa
v :
nn$ aferTI
tfi*n- 6 :aPsn •ga ^nn«
Fi~sr" f : «•— tfm tfto j ~:
°
t ~\\~ t : . i- :it :
anw niTD atf p*v

Tf: •- v<*~
:iDjrn#K v -
nun-ton ••
t
kvj tocma
: jp •
p Kin t I 1
• -: j\ t : v v:
:y™ •ubd imaa tffitosn \b»

r t t <
-t*
n& ^ ^kti^
: a" •
a
i?« di^d^
It* v : t : v: it •*
^1 : • r j* p* «•
rbxn "j- ^K-n^n^ nnna

nnn nnpni~ ntai np:^D rnln nani 8
I a - it j~ r:s: <i ~ c* r* • - •
'jr'rt • rt : • •• t : t
ni? nby^-^«
-y- o^« kti9 t— »
a :nnD2 r»V«- idb^ kidm iv <• v: 1 t I j <. : jtY; •-
arh» *6nD^v° v -
:inh tdî- m« - )tsd i«aa « v: ; 1 1 1 v\.t : at : I jr - • ^
d\^ v:
i5 n^v v
1
xbxrtip
i" t : •
iD^ n«v inp
>.
s
i
^rf: •- :
-
a
âD
tIav
n\T
xi • '• i"
Dîa
«
Snpi
J" »s
Mav ninn nis •*
: -J" :
^t^
— ^k<•• ^k • -:
i- •• I Jv ITP c t :
tav : v jl: rtf: •: j t: -: • y-T ./v ~: I vi t v :
nib'D
t - - :i- n^rv*
nby^ ••--
••
lari^s
:°m^
js v
Dipar
K dm^« v^y&
vtt p
J
^V3
-^-- 1 • • -: t - a* v:
n^y pin
T •"
ni
IV V
V.VT
n^r
V T
to^ p»IV
nn^»
vJvI
vw isti^k
J\J V
Dipoa T l< AT ~ V. * ' -j rj X -
avfrg Q^ 1^« ^3T ^B^8 upon D^-n^? a^?^ k^.vs :jp^
j t I v^tt -: •
^ • a
- •• j" • * : . - j- ,..
iQ^rn nrnânn^pna
at wt -
\TV7
x _
:n^-p3 t^pm- ^mt n^rn :/•- nmsKt at
:• v : /: : : it :• : l«r : «• :
4 +
b
31 sic MSS (t maj) Cp 35, 3
a
S ,"&£ <&$ n&Jil @ xai (j || ||
diruiXeaev aijrd ?iwq Tf|<; armepov f\^pac, 6 iMS G + D5^ Ty 7

a
@5» || ||
om b
^
@.S» n«1i? 11
a
cf 17,1
||
b
? dl 12 3 '•rijaî 13
°"°
frt add
I II || II
cf 14 II
16 <5 hue trsp v 21.
Btblia.
4
50 rMwro 35.18-36,11
•s
j*
n#aj
t - nasa \tv
:-
8 na
: <••: • Ir-
^6
lw nrBsna
ft -
•tinvrta- A#on
w~: nb<r r • : j- r*
$m nonv9 n^â
A" x t wj - I r t : •
*6-N^p
^ t«t
ra«n ^la-p
«Iv
id#
t
*npm-
:
nrtfi a* v. : yrf: • t ••
-to rtsao
v.T"^
apir
Jv-:i-
is*i $•
2° whbk tvd 12pm
:onb
v
jra
s'
win
< re t t: v I vjv : •• It •
-
dj**~i s
to-fen
*• t ^ vr : •
jhdm 21 •- :wn-Ty ton-map
v ~iv:
nasa
vjv
mny nmap
i~ - t ~ at ti%.J:
airtn
- •
paa
Ivjt i
bx-\to* •• t : •
tetfa
l< : •
\ti 22 • ;-
mirtouDl'
vr* -:
rwbnn
t
ntoia • : : v.t
••
t: it
1 A" t : • **c* : •- a- x vjv •

i»t :
•
v -:•-!•• ; lvjr~
nwi
Ia" :
afte
_ TDa nab
t
lv.
•oa*
j"
nfewt D^tf
:i- jr
absr-ua j :
•• : re : )v.—.i- i- :
wi j : r~
jjp^Wi *)dt* tan 5324 qâjn no^^^ rrtwn *fe\ jijwi

nvb nnaff nsbt âmi n ton nnatf ftnta *m**s Man 26
I — iH^ itfa alto* â nto< -itfai is
apm *&*V7 :dtk hb3
-:i- < t- re-; \j : v. -\\ jv -: r-51-
1
jr : •••••< a" t : jt
ntf-nmtfK Mian nm wspm wnp *odd via pnr-to

.re it v -: v j* a- - re j- :l • v.- - •
t jt •
v
tmv Mbeft mt* n«a °pn2p ^ wi* 8 :prom

I : : : i :
it t Ire:-: on-aa «r : v.t t j- : I at : • j- : v. : r - vr t : -
tfiK n3j?n d^ t
yaî |gr v&rto? *]0«
s
.i nî pjjy; )ft}»]*9
b rroat nb^n
K~:i-
lfcw
^r it :
••
nttaa
j
roft-nK
wt t v
npb
trr
<w;
vr:
a :nnxwn ftw nrtln n^xv
v:• vv 36 ••
i j vt ••
J: i :
)tp^- n3 nig-n? np^n«-nî ^nn ^lîrre ttbtt% ]vg>

a
b
•torob rra ibnw :ni^n: mn« bRroi^rna nafe^-nK^ ^nnn - :
v.t •• v : vtt r $•• it : j —. «• t : • - .r : re v : • t~
j : v t : it IT riTil: r* ~ : v v.t : re - : Jr at •
v:
nw3
-it:
I
p«3 I *.vv :
ib-vr^
w \
nc^«
s: ~\
n&y
t :
••
^3
j-
n^«
v
nip-n«i D^^nwn
" v ••< ~Tt% •• : v.t: :
'in^3 niBtorte-Jwi
j - t v
vni3-n«i
t v
v:a-n«i
Jt % v
:
vî-n«
t t v
ibv
t
np s 6
i
|j— - : : : : ••
um p«s ttit n^« ii^p-^3t h«i tnons-te-nKi in:pD-n«T

I
- at
r\2&n
v
T\ DtîDi
vt
:
iTn-^7
stt
j*.*
:vn«
r t
npjp
I
tj—.\-
•
vjv
v.t
: x: vr v t v j"
:
v —. t
i-
: I • ••
: : :
^bd «• : •
t^"^
vv I
: r :
v
•
^ Ivj**
_
-
:
v i" - iv ••!: • v." : • t j- t •• i : I v<v t : it : at :
ana
av:
^n«
j* -:
^v v.t ••
niTbh
J:
ntow
vv :dtt» kvi t : i v: j
*r «.t
••
"i^ty • ••
ins
j- :
^p t ••
a
frnris
t t iv
tb*6k
- v: •
i^»^3 niD^
at j
n^«
v
10
•• i" : : v."
:Tirty
r ••
nns vr :
]&n
Ijt
tb^«
at v:
^3 •• • j** :
vn^
r-
11
v. :
nfew
it ••
n^«
v
nDtrs-p
Iv
^jn
' r j- vr : re
b
\
i&sr
j •
n#N
v j"
-
18 1 nn» cf 19 1| 19 8mss nns« h
20 + rwn 22 a a sic i« (c ac-
aP-te ||
:VWTty\^1' n« b sic M (interv); + VJ^S JTyj 23 cf ad

cent dupl)'
^
,
1. 1 (S ||
30,18 H 24 1 c IMS mx®$ ||

26 1 c 5-7MSS ^goJs'rt; || 27
a
prps
âi« rvrp @5+iv.;? n«? n \\
b
28 ©H-^n i^« n
cp 36,
a
1 c ^©s
b
"]| 'Hhn cf 20
|| 3 ,ul rtntt (cf 28,9); item
1
||
in 4. 10. 13. 17 ||
5 1 e Q
*u' Vers, v 18, iCh 1,35 al Btyr; 6 ins c 3 ||
T^ (a«.(5 J^jD p«tt) ||
a b
IO 3MSS /u.«5^ H*?«l Vers"'^. ||
36,12-35 GENESIS 51
i&y-ia
Iv
td6*6
~
•j v:iv ••
W^b v v •
nrrn
jt
iy:onv
j~
2
: it : • :
ion djwi heyT
i~i: vr : - : j
a
"»biK
t
*is
j- 1
r6KV3 ntry
It"
•:
ntfa
v j" ••
:
my
ai vj j- :
rtWj
v ••
pbDy-nNv tb^*6
rn™. v:iv vr
-6m \-
j-
:ife>y mon ratf mtn nm i*ip

ntf« nnton *;a nSi nto
-6m
v j" ~
^v" ntf«j" ]iyar na my-na HDa6nx ^3 vn rfcav*
«m '• I v, : •
a
- vj-. - $t t r t: it •• : t •;/• :
•wto nto * :m|rn*o thv^nm h vf*v*~r\H Pvb 1
iD2f ^8 nbia tfh* )&r\ *v6k ifry TD3 tb6k ^3 nfcy-â
tb^8 ^tj n^« pte? *p^$ nriya *p,ns TOg *$>«° i6 :r:p *$>k
hm- « *v6« i&y-p Iv
5«njn
^ "aa n&JV*
•.••:
\
*my â r6«
j v -
oiix p«a t •• ••
: <•• : itt ./•• : it v: I vjv :
Diis p«3 5*n$n i^k n.j?» njp *p^j ng# ^« m$ *p^s

ifry ntf«
v j"
t
noa6nx â nWtv*
•• v
nfew ntf«
v r
niafra VJ
j-
n£ft
v t t i- t: it <•• : •• : it •• vr : it :
••
my-na° -
vt~:
n&a6n«
t
rh*j"
mp «i^«
j
o^r *v&k tfw *wte
1^-31 r t: it
^k •• - .• -Ja I - \.t. - \ j - v :
d ranx «vr nrPB^K- r6*n

v
ifey-M r6«
v s"
i v: j v.v •• i
j* - : vr •• r* :
j
9 nfry ntf k
v J» it ••
xtmv^ rtyasn taieft p6 pxn vatt

âeh ihn- ^ybrâ a
~ r6« •;<"
2°
it~:i~ j lyr
wm
• •
I : : v.t : I vr : i i
:an« p«3
*.vv~
Ty& nj":
js 17: I v; ••
^"ihn
y - i
^b^8
s" -
n^«
v.r* Iat
i^«t twp
j
21 ,
• : •••«•: I
l
:
_ :i~
t j- : •.•••: it : • Kt j at •• : j" l^r •* : j : r
a b
ruji
at :i~
n««i
jt -
riya^-â
r* : I v. : • :
n^«v4
•.'/ :
:d:i«t
it :
ist^ â*»yi
atv. :
nn:cn
-vr t i^yr
•• : \jx:
riyas^
\ j
D^bnn-n«- :v
ini?-ia niiTDa
• : -
^DM-nw- v v: : i- j : •
t : • . ••
«^d
<, T
"1^8— niv
v t —
vmj .
*p^n ^:a
Ij" at
n^«v
v
6 :nay-na * -
noa^bn^n pia :
n^y-â
_ P
n^vs
v
:va«tv.- : it—. v,t t r t: it : I • v.t : : «r* : r
^pyi ^lyTi
Ivt— -
pba nwâvr n^« 2 7 jra nnî iat^8n
b
non
Ijt: •: v Itt: v
w
I'it~:i~ j : l^r : • •:«• I it: Iv,t : :
«1^«
j I
)wb tfh* <- ^Tin
a -
^s^«
j" I-
n^8
v
2 9 :n*n
t Iit—i- i^râ
Kt p*s
n^«
•:/•
I
28
i- «• I j •
Itf'n *i^8 ^s« *i^ pi

s)^«3o tn^s »j^« pya? ^« Ww
b p«a an^s^^ nhn n^yfe^ ^b^« n^«
âb°
y : •
•stto-site
lvv,Y It :
^sb Dn« p«a
«r- vjv
vbn n^«— oân
: • av: I : v. : it Js . • t : -
nî3i
v ••
:
nDt s
v.T-
w tram n^y t a : • v. •
Dt^n
j" :
iiya-p
a Iv :
j^>a
^ ~v: oflxa
v:iv
,
Ij
i3*
s(te •-
:
s
r^Nitr^
r- t : •
160*1
j •-
I
aai*
aj :
np^34
- Ti»t
:m»D it : t •
mr-ta
Iv -v,v
aai*
st
vAnn
I " :
^d i yâ
Iji'-'^-at
s
nn j-~:
vrinn
t - :
^d^ I : •-
nD s,_i35 :ô^n
Dt^n
at t -
p»o \
».w
D&n\ v^nn- tv.t p r* I
•• wt t :
II
a
«A Qîav, v 15 6^ (iCh 1,36) = M b « lujqpap, iCh 1,36 Jl '•BS) ||
b EL outoi daw
19 -° «
a
14 cf v 2 a cf v
g 5 ||
16 °-°
>«* ||
18 °"°
>« 1
uioi Eb. 20 2MSS au«s n^«i % a^ 1 21 « p'm a

||
b
||
a
y
b
<s -|n ||
22 Var G DDim K; c « = « 23 a ® A TuuXijuv - )lty, 6 L = 1 |

iH ||
b'
©
b
Zui<p(av) iChi,4o«A2: UJ< p a p|| 24 a c 4MSS *a Vers iCh 1,40 1T8
J
1 | 1 DV3H
a
(cf SS h)?
b
26 a iCh 1,41 /U.MSS al )1tfH 05 «1»n
j)
27 || | «i )yit 6
ZouKa^ (pr —Tav?)|| b
1 Ch 1,42 & )pJT ||
30 1 ? c 6 DJTS ?*6 31
t
1|
°-°
2MSS
«MSS*5 h '^2 | 34 (55 Dtf n.
4*
52 rronna 36.36-37,13
nDia-
s
i36 j
b
n»ny
1—:
ny q^ ». • j" :
afcio
t
mfca toD-nK
It :• v
naan
- - j»* : • <•;
-ris-ia
Iv :
vflnn
t - :
^d I j :
s
t
•-
nte&
_
at :
nD*i37
*vt _
jnpi&BD
-
ntefc -
Ytinn
t
'it •• - Ij : • or : :
^w Tin : •- at~:
na
Iv
pn
Ktt
toa
-j-
rtfinn
t -
s6d*i
j •-
toatf
at :
no*^
tvt-
nnan niairiD ha# I : it t - j :i" i.'
tw Mhv • x' :
a
iin
~~:
^nnn ^0*1
l<
iiaaina pn toa fto*i39
t t- :
maau - :
•- :
- Iv Ijii - j- t i :
-
na TtoD-na StfaB\n& intfa ofch ips tan? ^ c b
»ffc»
I -
anbâ onbbD^ nfiftstfa^
j t
tew
*••<••
at -
ni6# n^wo : • v.t 1 1 : • : : • :
^k : •„•••:
t\YB tfhx~ Tibx *v&«- noa^n»

I 1 • 311 rr.lf I j J
- tâ
*p&t4i :nrp *#« nftby
" -
won v.t •• I ./ I $ r* : I v.t : i I ./ yr : •
in|«
b
DT?^« "^hjd 5]^«43 n^?p *pto* ]D^ri *$>« yg^flN 42
nri8 â« "tew *nn DfiTrw paa ^nitfa'? dttk wto

d d
s :
1 v: ./• ~: vt ••
j t t \ ". I vjv : t : i : v: «r*
jrrthinWt
j: vj"
2
1
imp p«a va«
I
- it: I Tvt : a- t
*ntiD
j" :
p«a asm
I vv.v : I
_ :i _ atf*v
vj"
37
wrn ]«sa Vn$rn« np n\n hi# n^pyatf-p ôr ajar
:
anam**
t v
yr
wp
Iv
aa*i
j- t-
ra«
a
n*j
j"
neb? sa-nKi
•
s' v
nnba mvik
j" v —
"wa t : i»t : •
: : yr : •
:
D^prpâ
f\: Iv j
-
F
Tia-teo
t t t
^Df-nw
I" v
ana
<- t
tohfew
t
:DiTa*rto
iv
-
v
nsn
or t • ••
: • : :
biTaw
V -:
ana
<- t
tfiina
r
ytik
t v•
nam*
j : • -
:d^ds
p -
xuha
VJ :
lb nlfrsn *6
>» t jx : a
Kin v.
te?
I'
tii^ms
<— —7
1
j :n^
it:
b
na^j
j
nba^
t it
*6i
^
1
inK
a
i«:tî
t : : : : «i-
wrto t v t •
aJhpotf
t * av - nD#n
un*bx v* i . ••
:
6
ibdtt-
W8b
:°in& tot?
v:
j
15^
«•-- nf?n
1 :
lis;
v. «r at
Tina
I j :
a^K d^«d *••.": <• : - :
— n3m7 ^no^nt n^« ntn- mbnnr
wn5« : : •• • : • : it j-: —. v.v j —.
Dj^nb^
v "j \
n:âDn
t v \ : :
mm <••
naM-Dji
tat
• m *r\nbx
c t \
:
hdd
t
nam
y ni^n
vt - •
: -: Ijt •
:
-q« w5y ôn ^na^^

\ -y-
••
nnn^ni-
t I : •
sfton
l< t — .
v^
tv ^ snDî
<- :
8
r t tI v:~: i~ : p
nnai-î ~
Ynfcfarto
— it? j r isdi^ i:a ^Dn ^wd
ifth ^Jte^ tij;
: : v.t 1 . - : <• at v. : • j t
^nD^n
:<-t
nun idî
v
yto&
v
°m^ ibdî
v nrtK Di^n *m ^ d^tpi9 - - :* - -
• ••
~a~~ • at : t •• j : j
fh n^nnt^D Dîais nt^r mw\

r <-
s
o1-tni t^D^n
«~: v
nam nit bi^n
1- : r • t i t t - : - - : jv - s*" * :
_
:
-10
D*6nn
j—.\-
no
tn
i5 io«
v j- vi« ta-wî
i
j - •- iTiK-^n
t v v
va*r^
t v
ibd^
s
j- - :~ • t : : •
?fe
wl:
rf\nF0T\b
j~: r
sprtKi
v -
^Di<i
jl
t&r
: jv —
n?nw?" • : I : : • :
^« • -:
»iait man j -:
r\t^bn
t t: m .
ia^v
Zif
2 na~n-n«
t - v
nD^ va«n « T
rn«v la-iwp^" irtr\» t it «;- t 5 at v. : J- :- :it
«l6rt«v
!••
W*rt^ id«»V3
v -
:aa#a anâ«
w — ]&rh&v
nimb
y
vrw
••
v t : • iv : ' • . I j :• at
xîr\ i> ip«;i Djj^B $3^81 na^ Dâ o^yh ^n« t^n
'35 a TO b frt crrp'; ® reGeaifi (=^r\y?) 39 a ca 40MSS ^MSS
(5 || |j
-nn D Apab (pro Abab) b (5 IJJa c 1

(5 || ||
frt c «S )n 40 (5 r6lj> 42 || ||
(5
MaZap, Ch @ A Mapaap 43
a
6 L = ill || ||
b <§ Zacpujei(v),
% -= iH; ins frt
d" d
(cf (5) IB? *)&« ||
c
au. DninB^»b ||
frt add ||
Cp 37, 2 Vers Tf?X) ||
^^', a b
3 au. 1 rt^»l
frt
||
4 1 c 'sMSS **(5 VJ? ||
11^ 1|1^ 5 °"° dl c « || ||
9 ins c © * 1\?fe6*|| 10
°-°
dl c (5 ||
12 sic iH.*
37,14—36 GENESIS 53
•gpWJj ]tf*3 trf#-n$i ^n« Di^-n$ n*n «r^ 1$ nptf;! 1 *
mm inKSD*vs :nDD# ftri rhnn pdud inr6tf*i 131

eft*
™-n>s
c ~ v
io^v 6 :#p3n-ne nb*6
C
tfwsn
vt
in^K#*i
s" t •-
m&a
av t
ro*i • 'i'*^ : •• : v.v
ww j
6h«n1 id«
: v <-
it
v7 :nnh r
on
jr
nbâ "6 arnran
jt t r -
•
tfpnD •oia s
t •• • Ia**^ J j* it
d«:*d*i
t •-
v:* tv ina
Yfuij j- -
JpT» sfc»i
:
>.•<•••
mvft
t
rate D*iofc vwbt*- t
•g nto
v I •• :at <«t : r* • : i • : <• •
inn itenn*i
j" - •"
v.
iktv*
:•-
:]n*ia
:n
d;Wk
v
mp^ •• —. j-J: •
cnibni
vv
pi-no
a ti-
inn : J v. j I :
:aa rvfon- nib^nn tea

it - v~ nfn
Trort«
at
la?* v
b^n mD«»v9
1-
irponb j ~: i~ •• • j* ». : 1 "sir
nmt n*n
jj~
\.t
un&m
- t
niiin- nn«2
j- - •••:-: iravni
nnatetti -
irbmnsn
j jt -
20
: : : •• : i- : : :
dtd at t •
sinter
«• --
liftn yo&w-
^ j- - • I •• : : •
trnbtei
it -; 1
wno nS-un
v. : r - ••*:•:
inntex
ait -j :
t : : • - I- : jv _ : v - v it vv - j
\vbb
I- -
la-viterrto
a - : : : •
ti
vr
i#k
jv
hth
v -
man-to
< - v
inn iD^tfn
x - :
nSTija
t - : • -: :
•pnarto
at v v
wp Iv:*
Kantfaa
«r v
%n^
:*
2 3 :Y»a*rto w&rb d¥d 'inn ^n
t v it <? - -:i- • r C • ~:i~ •
ivhv
itt
i0x
jv -
d^dsh
- -
n^ha-nn
v; v : v: :
°tfuna-na°
t v : \
noi^nav itrtfs^
I ••
-- <• :
1
b^vs : i"-
:dô
*it
13 r»«
x'
pi" v. I I
nam rrftn
ta j - :
inn ttte^ — vriEh*
-\ It - v. «r :
naat •••::• nmn

rtiWD^ ^ti dh^^ i«^ s
vt j- : 1
ft#m •• • :
:•- •.•••!•• <
i
•-
6n^-te«^
vv t v:iv :
:hd^^d iTin^
/
oîn
t : it : • : v: : i
eiî
t
nsn j- :
n*to: :
d^W • : 1
dh^dî
jv -
ngbap
At ^ •• : : •
n« i^ddi « • :
irrt«-n«
t v
ihna
-: • 1-
^ <•
j^ra-no
^ -v -
Yrw-to
at v v
iTH#t \.t :
id^
v
s
^*
v6
in&fnrror^ ii-vin-te- toVn
v."t "t
n^«PDt^
:
s
•••::•-b i^sdji
jv:
«i5^7 :iot
j*it t r • : : : • : :
!ite*n b^Dî onnb

<-:r- ,_ D^Sno
t
Dâ» nn!?*v
-i--
8 :rn«v wd# i sina
:
s
:
#
i- : i • :
• • t -: : it v. : : *i-
t)p|
Q^^?3 D %py^ ^pl^ns i"3?o i
s
llSOie "lO^T*
tjgTTtS njini ttte-^j ]3i«l 2&3** WQSfQ *$vn$ ^?3
^:8i
e —j-
lai'w
v ••
f^n
vjv-
id^
a-
s
i
-
vn«-te
v v <»t
11^^30
tjt-
:Ynnrrw
itt v :
pp^
* \rl: •-
niaa
a -
tfte Tsrtr
j-
iont^
-:
s
i
r : :
#
rot
Ia"
nîi3-n«
v j v
1
:
inp*i3i
v. I: 'i-
:«n-^«-J n;«
T^t it •
-^k i«î D^tbsn

~™ ~ n:ha-n« tih&v* :mi n:h3n-n« itetD s
"3
:*6"DK «in
«
1
x~ •
m
y I : •
v j
nniisn
v -
v ~ a~ it- v t -
s
v
:
:
Kinsn
v - t
:
ia«SD
at t
n^tj iidî- crt^K
••••-:
%
v. : i
^ : :
:noi^
Ir-
*nb lir
*ft&
Ijt
mntes
:att -:
nn v.t t
nxt~n s
°*te ' :
n^hs
v j
idî
v -
rn^
<r
s
—i33 : •
i^noa d^ i i^Dty rnp

s
D'Trt 133-te
j- -
tesn*i
,/ - •- v. : : t at : :
pty
Ivr v«t- t : •
hpv*
-;i- i
i34
<-l: •-
!,
b
10^3 Dfij^^pyg ido^ vni?-tei 1^3-^d "lo^s :dî
inn i"idd Dî&ni36
v -
va« s
F» inn 'I:^
i nbw tea â-^j ii«-^3
jt a : y v s"
it • t : :
t
>.
p 1- : v.- t :
••
p
°- a
17 1 c ** d^jjo^ ||
' 21 1 frt ?rprp cf 26 | V3 >« 27 i""**«si j
'&n || 33 w.@s + «^n 1 35

a
@ (juvrixenâv = fejjgg 11
b
© + ^«in I 36 frt 1
DTTDni cf 28 et Vers.
54 rronna 38,1—23
&x m ib j* - »*i
yJ ma at v
n«D
j-" rrwp v.T :
th *y- -
Ktfin *
roa* VflJ 1 38
J*
-
• : i
jntf
- a
int^n
J :
^wa «-:i~:
tf^rna- nTiiT
vt j* :
Dtf-*n*3 2»* ;-*
;,tyti
it •
Wn j :
^dVto
w t %=:
inrm
- — n» iD#-n«v j I- v. :
*rip*n
jt): *-
ta
Ifr
"Am
vr - vuw - vr - *n^«
i iv-
&n now ./ t- t v/Jt •
*nj?rn )i T^rn Tip ^pijns :jji« iD#-n# ffjjjpi ja "ton to

row*
W •
mvp yr :
ripî 6
Is—-
tinfc
1
wr&3 anaa rrm r6tf iDtf-n«jt :* :
c
« : •
b
jt t :
a
at •• v. :
ffliT
A !
wa
r jnC rrtvr
f 5 : t :
iiaa to sjv nan n&tfi maa
j : a
to^ ••< • :- it t \.t : : j»* :
nnfc
at
Da^t
j- -
ww neftrte
frwr
t
ie*<3
v <-
trap widî ; I « t v j" v
tfa jiiab
t y I : :
8
it : «• • ;-
-dk 11 -at- js r
f? "a n*m 'mm n^
ilia ^
v It jm 9 :Tn«b*6r t
jnt
* -
w opm
: T : v. J -j..-» I : j^.. .
jn*v°
^ -y- :vn*6
r T
pinna
* It:
vta^ mm*
t -
nntsh
j-
Vtjkt w«-^v aa t : -v.v j* : • : : • : • •.•<••
tfite
t- tt: frnrp
nan*? t
id^v
:vj- :inh-m- n&*i 1
••vr"
nfew
at t
ntfa
jv -: w j" 1
mm wa : ••
:
-m nians
ji Iv
nb»
- t
fa
j*
îa r6#
jt
S^-to
•
J : -
rtirrfa
t
fupfau
jt - 40 •• : • I • i" t : $• :
na-n i2 . ._
tmaa
T T ,.
ma a&m j.. ..
tf
. - ibn
T T
"aton
ivj"- wwa kvt at v : v.
nti-ft
<•— -
to :i
fi
n rrrim
t :
onm v jt
mnm-ntfa
at " v
?n#-na
- t : i" j
nom efrn
t- v.t- •
nn j»* •
ib*6
A
i&n^
t •• v.t :
w»3 J~\~
:nn:an
t
•toVrpn
t \~:
vim
x* "
nrm\
vr
it : • v: it • :
wn tott
t v t i" t : : - ••: • - t - j t ui; • jv I TF t
- ^sa
b
nnmn rprte- i^« Dî^
t^j •- :
nnsa
-jr?:
• ..•••- Bif^nm
at^rn T - I f - Darn
vj-r <- _ v.* -: •• j . ,. j . .
nipiT
t
n«TV5
jv :•-
jnt^K^ *6 nana-«b
jt:
Hiftt rA*
t t
^â
jj*T r
nn«n
t
â it • : v. : • i • :
••
—.it <•
intih rfin-Sx
vv- v
n^«
t v
tri•—
i6 rn^s
t
nnoa Ha nairb
I at
natfm
t -r •• t iv *.t : • j
-
: vv : :
^-]nn-nD
Iv• -
iD^rn
v - r
vm A"
into
T -».
9 J'
jrt^
* - T
^bj â
#<
rtn
.- KiaK
1 j ..
T
fta-nan
T T (T
^
:
-
np^riT ^s.i-p tPjr n)^« fpijj ni?^ v7 :^« Ki^n ^ :
^r)jn« n^. paTOn hd ne^v« :sj{jte to pan?? ^ri-D8

btri
- j—
n^K â st-i rfrwji
t n v r"
uf •• j I
îTa
Iavt
n^«
jv —
todi
-:
^ns^
Iv
ônh
I" idî . <J : • : it
:nn«D^«- ^:aj" f! "

ttfzbm it : : : •
n*bvQ
t «ir
new norn
- jt - i>fr\
v -
vdrvo
« jt - :ib ^.t • : I
••
i
rtaTOn
I t
rmpb
- »j~t
v.
^toh
t \—
ti"
ynm
j-
ra
-:
n^ten • . re •• • • it
•na-riK
j* v
rrivr
t
n5e^n«>
- :•- : :
iT»- nb«b
$••
nabB
11
^:«-n«
- v
^»
-
s 21
i
•-
jh^d ••
a
: <•• : : re t :
«bn v. :
n#*n td
j- at • re •
tn&ip
"I;
nta nn\T*6 vtotfn
re j- "nnn-^
vat- - *c v.vt jt :re 1 : I
W53 •• re
b
Kin jr
nvwi yi •?: -
: re ) t - <- : - - : t a- t : j v \.- t : v t t-
visb
at rrnar ]B
Kv
x.*
nS-ngn
t I- r
nTiiT
s t :
id^v3
v <- :nîp
»rj
nxa nn\T«b it v.vt jt :re i
Cp 38, I 1 ? "bij || 3 1 c 12MSS *xx& «1pni, cf 4. 5 ||

5
a
« IriXu)|u =
)(1)bty? d KYI]b
1 c c
al loc ^DKQ); m*. mOS cf iCh 4,22 11 prps
^ I
|| ||
mt a
et n^ni cf Lv 22,13 (sed cf Jes 47,9) ||
12 ? 1 ?X \\ 14 1 c *xx DSHH} ||
b
6 Aivav || 15 C5(»J) + Kai oOk ^tt^tvuj aiixriv ||
z6 1 c (5 (tt^v 6bov) TlfcJ ||
17 5+ ^ 11
21 a
1 c «x(5s Dpen ||
b aix
wnn \\
c
cf v i4 b .
38,24-39,1* GENESIS 55
t^tfpsivrv* tnnasp *6 nn«i nfo •njn ^nStf nan

mn \.t t
run
j"
d:i
v- • :
?rffe)
t -
I v
iDfi
jti
nn:T ib*6x : it ••
mvrt <r p
iipi
- \ - nîn -
tt:
nnteavn
<i
nKinDXin 2 5 :snfrm
:lr-i it •
: J' • :
nwwnnivr
t t • • t :
notf<n
v j-
tpzmb
a :
•
T V ~ V AT T « IT V J" V — •
: " T • T
t : x vi" t v.v - - : y • : : v »v i~ ^
:nnir6
-
to to**-^ •ua nb&b
it jt" :
mnnr*6 p-torâ ^&d npn
: v I./
- t i : a- : : t c - : i 17* ~ f • •: • ljta»
thiw
v \—
at
nrrfa \mv 8 :n:eaa d^dikti nam nmi> nua
I j"
\Tn 2 7 v.t :
•
: ./• :
" it : • : v: : j" ' : at : • : « :~
i\-pv9
j- :-
:n:fcftn
it r
»2r»
jvt
m ib*6 ^tf w-to ifrpm m^Dn npm
c? • t <t - I : • - vv - : i- fj**
b
*cip*i
.w •- :
ps I v<w
rbv
jvtI
nns-HD- t : i.-i
iDtfjpn- YfiKt *«p
v jtt •
nam it "a^Da •• • : t j* ••
:
lot? *np*i
jt*: •-
v. : at- n^'bv
*ivtn wt -
wk v.* -:
YfiKt •
«r
jtt
iron 30 :ps tpie^
T - - : I vrr :
d :mt
IT
it? rths d^p i^pis vtSj?^ nipn^p rrin ^prn 1 39

vn 2<• :-
:naff
t it
vmm c. • i
itfa
—. jr:
d%q^h
•••::•- td - •
^jjd
*T
aha
j-
DTiaen
t - - • •
arw :*raan Ytfw mas 'fri mteo eha wi *i&T-nK nim

ttps
t
rrtso
- y - i : :
mm v.t :
ntbi>
v
*«n-,tfK
j v -:
5bn :
in« mn ^ S
a
vim •
vi
11
: • .
». t : "J- :
-- a vjt :~ v.t •• : ly \s' t :
•-
ifj-Bh n^-te
jv — . »
5yt
- :
was •• :
uih Tpsn t«d
t
%n^5 jtm
n:!• : • •• • :-
rnj
lr»
-âa
t
niiT
t
naia
<-
nti
r jid?
fir : : : • •
nsDn nâ-n«
y v
mm thi vw
â s". • c : • - yt : I :**
' maa i?-b^v n^«

j—j-- tmân
nâ i^-i^x-b atsn 6
jn^"^^
r-i
f i :
*\dt»
I" j- : — •.- . t iv t «vr - j*.* -:
^h-ns^
-
*pv
I"
wi toi«
a"
v.
KVintfK
J v _
on^n-D«
vc-••
â
y
no«o
:
~ ^« -r :~ : t
-n^«
v
K&m- rMn
v
anain:-
nn«
- -
\i^v
i" :-
a :n«io ne^
st 7 • ••
t j- t • iv :
- 1 '
*to^\\kx*\*
-
pqv
r
naatf in^nn
v -
tpvb*v
I
n^^-n«
t •• v
vrt«
yr t : " ji : " v. Ia" v.v •• -:
>. v t « j : "Ai - - v: • ^.f- t i • ~: lx # t -: v j"
n«*n Jiên
t -
ny-in
<t t
ni&w
v : it v: iv
Tfti • •• :
in^«-^«
a T -
i#Ka
Js r • : -:
wwcw
Kt •
â
7
yatf-tf'n
' j- v i :
oTHcrr*
a j
^di^k" v
%
niaia
-n -
%n^J 10 :d\-6i6
r
^n«eni
ai
: : • : i- • i
nrpan
t — â t-i nin
v -
oi^na
j -
Vrj)
:v: «i
s
: • :i
11 :nar mvib
j r
?fewv it • : v.t :
aa^ n^«
w v
-
: • t ••
infcanm
$••::•-
12
tnâa
mt -
d^ man- win
j" -i"
&*& r^ vi3«ô
a -
n*^
j -
^t *y- : I •• : : : :i-
:n2nnn
t -
«5 i
s
n
j.."- dj^
t^T
a¥a
TT
ii:a ato^
<-:i~-1 ^y
a
naa^
jt
nb^ maa : : • • : • * y : • :
b -b
24 1 nti^tto 25 1 prb t^fc6
||
a
||
1 frt ^nsni onhn cf 18 | 29 a
1
11^'n? seu frt n^H 1»3 (cf 19,15)* J

b
3MSS «*.«sij Nipni I 30 cf 29b 1
Cp 39, 4 ins c 3MSS au («58°?) 1^« cf 5 ||

8 xix W32 H^8D cf 6 et
6; etiam 3D VPSS 12 5MSS om K!W. l|
56 nwa 39,13-40,11
Wivh
j-
«ipnv4
*
:nyinn'DW
:T -
nra
ait
ra? ntspa nWtnj^TA^
*• : t a tI : • i t \.r : t : • j- t r :• •
«a
" wi :
nb*6" on^
V*
iDitoi
<
nrpa
*
îp yibn:p3 1*0^5 vr l 15 •^Tfl top? «3j^,3 •# aata^K :
b
hJjjn raa mrtv 6 :nyinn «B?j D$p "4$$ V.3.3 ntî Kip^n
aa
jt
ibi6
X n^*n
vc* t
nnaia
j-t :-
y6k
1
naim^
J- - -
twa-tov yîk Kta-w
•• •• : 1 •• v.t -: j
tntB ^v
8 t s2 pr.26 iA naan-ntfa nayn nam •£«
rtfw
t x :
tfbtfa
- : •
*#TV9
:-
:nsnnn°Dm
t
• - tjt- i
^« ma
m : v v:
aftn
J-'.r-
fcopai
atJ: vit
•top
V v:
6 c
onara
ntew ;-
» -r
nb*6 Wk
n>>an
v t t
myi
<t
-.&«
v —
in#K nyrriK
x* •• j* t •• •• : • . : • • *
^rkr\ ma-to teiiw tnfc *i6t» ^h« np*v° :ib« im ?nar

\T5 21 nnbn
<• -
i--
n\na d#"\ti Dnnoa •aten
1
r.w -
îDK-itfa
S' — v
m&p
IT 1 j-- : vt • :i~ a- —. • . ~:
nnbn-rra nfe> lin 1*1*5 TOn rt« t^t Jibf-™ jHt wa

rpaa itf« oiiDKn-te n« nbT-Ta nn&rrnâ it* \r\*v 2
-jva i&irw^ :nfcty ma wn Dtb b^j; i#*rta n& nnbn
j v —. 1- a • v.t : jrs —r . t : t : T iv <v
:n^2»
-
fi
-
niiT w^ r : «rr :
AM
Dnso-'nte
•C Iviv
npt^b
Js' -
:
wton
y * : : it
n^n v •• t
onain
t -
in«
- -
j«
Ni^J 40
1
: • ;
-< at j" :~ »j': i\'s:. _ :r

• it : c" ' *it : • fcf •• i av it :
ij? nâ ib{^b3 Dn^ ^^3 tnî^n ij? bv) nân n^

nfc^ ^§^> :d# nnp« ^pi^ n^g Dipb ^nbn nâ-^ D^?en
?iD^n^5 no»Da d^ im^ dh^
«tj:i - ,_ nnehi on« *.DT»-nK
Iv
DTiaon
t - -
^
:"i- rr: #
: at vjt :- v >.t • $•
ngsên idô ItlW a^j? ib*^q t^« dd^ di5d

n 0«
to^ 6 nnbn
-
$ t--
rpaa
j" 1
1 :
d^d« v:
nt?«
si
-:
d^sd
-:
trte^ ntf« ns^m
Ivj*:: v v —. • • ~: it :
^Dô-n«
j" v
b&&*v
- •
mwi : : •" r ~: 1
D^m d/* Kn:j--i npia
s
v.t a -
^di^ dh^k
* : t r.* lc* v.* ••-:
trri
« t
dmb wto
v.* •* : - v -
"ib«^
a ••
n^-nâ iDt^Da
y-
<»t
in« it^ v s
-:
nir©- ••
: • : $ • : •
dh^ np^5 fjpK pa irib 5

; nib^n di^d t^g r\Qft)* tnvri
oân-n^ "tbo 1
!!.
9 *^ «j"^fb D^hififi b^«^ «^n ^61^
nefa*
jt
]Baav°
IVV.V- :
:^ IT T .
]B^
IVV.'
nawn
jr» • j
^na • -;i-
l5 •„•
st
iD^ J- ^di^ ib^n-n« i5
!/;• : w -;
:n^g n^?e^ ^39 b

nnibp Kini n:n^
n^; r\nbv
a
:
nlhs- Dia-^K
j v
bn^
:t
tonty«i
<- it : v
ffiap,™
— v
np«*i
Jj—
^ra
t
nine- didv
• t . it .• it a* : w : j •
1
13 10MSS au.(S + «? s
.1 || 15
a
mk(B)^ *T$ cf 12 (1 i!l) ||
b
cf 12 (3MSS) I
18 cf 13 (4MSS) ||
20 K ^D«, 1 c Q ni« ||
22 DniDKn Q DT—
a«.
cf 20 1|
Cp 40, 3 1 frt "iDBte^ ||
8 « Djhns 1 10 a
1 i^n")?? cf ©; ai nrnsb?!
b
1 frt rrai (collect) veiVnmi
40,12— 4 1 '
10 GENESIS 57
hyfy t}Mj» nj *j&F ft TQH3" :n$TB *)?"^ Diarrni* ]na}

-n« nine Kir a
1
^ ntf^niya^ ton d^ n&6# nîfrn

]iB>*nn ib|)^D3 fra nins-Dia nnji sjJ3^? 33^3J 1#*ft
-rpfcrjn $ ne* it?â ^« ^n-prDK "f 14
*Mj#o n\\n igg
:mg rran-p •unattrtm rths-to VuhnsTni ion •nap v®
notf*i **
nn3
at x
aitD
j
a
a D^fcnnfc?
j- it
*n»i
y-
i6
v:
niaa~ i
vifc
v:
ttrtp
j T
j—
teav7 ftftfvto
r ~
*ih ^d
j-'- ntfte
yr
nini ^lVia -:i-
^k-w
-: -
wbv-te
I" •• • • •
wm
v: : : I
ên-p
c ~
anfc
vr
^>afc
t I
nsfc
av
nfewD
'j" —.1-
nine
s"
â»D
— r tec
y
rrtim
v «r* J : t j : • I : it
n#b#
?j nân hts6tf vi
mn3
a
m id«»i
v
^dt
I-
tm
|-<—
.
:W-i tec
- - : : •
b," -
1 i8
p j- ••
T$vn
vi r
^tfvnav nine *rtr d^ ntfteiTM^ :on DtF
I < v j
I : j H i :
- t • • t : : « t
ai*ai\TT°
j - - tsptoo spfca-nav wn te*n nrto
j* : - ?rni« rfcro I iv t i" \.t : it : I y t ;- i : I a" wi : • yr t :
n« Ktan T mairtab
«i-; nntfa few
-y-- nshs-na
•*
:- v
mhn\ df< ^#n T - t : c* : • vjv •
21 xmiv Ttna a^fcn *> tftfrnKi o^peten ifeiWft

atf^
v vr" in™, — j I ; : c it jr y •„• : )• : j-
-ifr n«v :nins *ia-to Dian ww vipBto-to tfpeten nter-n»

2
-n« wpvfBnito ^ - ™ ian6i 2 3 ^df onb «?*

Psrs
ins n#«a nbm m t Dâfcn s
- t i : li- y- t /•.• -:i- e it
n^n-^y i : - -
iDi;
j**
rum v." •
\tv 41:
n^h ••
nlriB«i
-
d^d^j : a* t
D^nat^
jt t
rpo
• : I »>;• • • ;*
nrmm ifra
t v»v : • - at t
nhnai n«no nis* niie *ya^ h^b n^M-p rum»
j •
s: v: : ~ j
1
: t
-=-
jV . - | . . .
:
myn 'tRtbto faTEJP rii^to niin^ nrjf j;3 s ^ nfay ting?
t : j5 T - u - vr - ~ i : - jr _ t : y -: i- - 1 at t Ju : v: :
ronton
- - nh* nflsn
t -
yat^ n« n&an nfeTi
* - -v u -
hxitzn— nix^<
ntisn t - t -
w
«.• ^ : v :
..< t : : t
Dâtf *paînam
•
~s: s'
t:
n^^
a "
aVn
• v~:i~~i
]îs
It
:n&is:~
a
n nh'nann
a ~ ' '-
•" i I J*r •" • : :
nig? Dâ^ ya^ n^ni 6

*nibi rnp) in? nags nibb
n« mhn
••<— aât^n rns>5anv
t
nn^n«
1 •—
ntnns D'np nbmî j j-t: • - :
- : • - I iv : 1- ^ : i a*>t :
vrn- xubn nam

<r
8
:y s- yp^
Ttins v*
ni«tenn
a
nwian~ nâts^n ryi&
i -: • • : w I
••• •• :
- : w • s • v. • i- x:
te-n«i
t v
on-iD : *vr : •
^Dtt-in-â-n«
J" "
«-\p s•"i rbffii
••. •"
: " t w! nhn arsni
- vjt - : •
npîa
iv
b
iTtinsb
:- i :
nni^
^t
nniB-rM
j" I i" :
"ifi^n-riK
~: v
onb
v t
nine
< :-
ibd^
-
nôan
t av — •• :~ t
•dim- T3TD a
:« ôn-n« nb«^ nSris-n« d^dh nfc^ nai^9
^
x i • B ~s - v a t ~: - v >. : r» . j~ :
^n^ Dâ^n it? nâ ho^D? ^h )n?i vg^^j f*Ti 10

14 1 frt ^X II
19 dl c 2MSS * (gloss) ||
Cp 41, 3. 4 1 c pauc MSS »x nipll
cf 19. 20. 27 || 5 >G ||
8 a
«x Vttin II
McS im« cf 15 II 9 1 c ju* bx 11
10 a
1 c m DT^ I
b
cf 40,3.
58 rw*nn 41,11—32
vfi*
v
mem
at "uk
j* -:
in«
vr v
r6â
t :j-
aibn
y -:
no^naj"
jt -r : :
-1 JMKn r it
it?
j-
n«*i
«• :
atiân ifc^ 13^ ^v my una D&y *W^ri 2

iD^q TOP?
Wl^
y ;* :nnst m^na
~:r
eh« ^nb^n-n«°
ita" v
rt-vwD^j
t •-
iHsori
v - - *. j- i ~: *.t : :
:r6n
it t
into
J
â-fcra^n
- - j
via
y rra
/a t : v:
-
••
p
ly
uWib *.t - it
ntfaa
jv ~sP
"nyntj "vw^j ntfr-rus ^jf?.i nsn s nte^**

*])rp i *ftfeaâ
: :
^D^n
:-t•
D"6n
J~S
*pvb*v nins
:~ iDtovs
v <~
:njnB-to
:~ v >-t-
vfitefr
t !•• 1
&n : •
:tnfc 1
il^ ^ :
•
crfcn
w -: * jr
yn&n 1b*b : •
ip5j>
I v t
wd# • : <- t
*i$\
x :i- infc r»«
• j- a I
nnbi v;«
.- Dibtf-na
:niriB j ,v .
°m^ vr.— :r
DNfifot •
v:
•qyte
att
ib*6 nins-n«
y :- v : •
-
v. ••
wp w*v Is" I
6
mm
j- • :
18 nfcvr
:-
neferto
j- -
1
t&& : v.-
vnn
j* : •
•vSfcna
"sr
wp-tov nine
Ja- :-
*dtv7
T ~ ^ 5 :~
nwvn t v.v :
•
~a nb'n
ixJn j
Tfcat v.t
nwna mis* j • :
yatf
* "Xl
nite nion-p
- : I
•
mini j t :
rtifo rt\*nm
v
I •— r :
n^ j
nnn« •• -:
rone
<t * - s: ninv9
yatf •• • :
nme it t
-it rmsro
tirb *rT
p*rtaa
\vv t
nana
•ty
vpkt*6
• t
ifcpa mprn
• - ikd i«h
I - : t • $• 1 at t Jj : >. : y
niAfonn riv.
nnsnvt - ' -sv
jntf na j-
nunm
a tit k -it misn
nipnn t -
ft^jjKnj
t w J
20
: :
Tuinp-bx
v y*
t v
«q-b
jt
inu * *6i< •
ruinp-te
t v v
mtfanv
t j t -
tntongnT- •
: :>•
1
1 •
jntfinam •tfcna *n«v 22 :ppw rfcraa i^«a jh trrwTOi

^ -jv j" ~:r t • : - * - JV
a- .- vw* i Iit • it at • : v.v -\\- | ..
Dât^ ynt^
• ^ - jv nam
t: •
2 3 :niabi n^te nn«v mpa jv
rtft Erta^ •• • : 1 : j •• : «r It : y • t: •
Dâ*n- p9anv4 -
c
Dnîn« •—
mnDi* nîp bnisit^ nip^K
a
niD:x :
^
j*t: - • tI : j : j \
• iv :i~ v. : 1 a* It % : 1
tud- j" Q^Dinn-^

« ••..:- j- Iv
nDto
-
mabn
a -
:
nât^n
ct: r yatf
r n«y rthn- it • -«*v I -1
WHsv
n«x*
kvta nn«
: jt v
nine :-
Dibn njie-^ :- v
pipi^ iDtovs
v <-
:^ w j —. t^7 r
fttrt b^t^ ya^

t ^
••
nhbn- nhS yat^ 26 tnir©^
j t * -sv • t :-
run nfe^y cr^
-<•••
ovfenn
y 1 : j* •
v:it
jK3tfn>7 tim nn«

^ -JV -TV t
Di^n w~:
mn TA"
d^^T rpat^ -y;
nSbn- bâts^n ryach
I <v « •
T: • ,- -
j
yatfi n|8 6^9 Wf ]S

H
Tn» rfpn
b
riS;nni nipin nmsn
«nn
j
a8 tan ^^
y it t :
j;a^
^ - ^?r«
r v.v :
tngn- a*»t
nisitf
w \:
a
nipin
-rr
irAaim
tT I • • |-
jt :v v.v
^ y v:it sv -: a :- v • :c • 3v -: t t-
p«-ba nua
at Mtf /; mn
a9
:dî^d
•it wv ^na
u yafc^
r^: • t
j;a^
r v tnjneI t : i b •
i :~
ffnsa p«a
•atvjv
ya^.i-â
r :
naâi trt'nn^
••— r
am *y& ya^
^ v mrf3°
I : v.t t - t j- : • : I v : t t <•• :
- It :
as^nn \3BD pta feafe^n jmî3i jp«n-n«V asnn ntoi

y
JT TIT VT w <-f : • I T T T ~ I : I VIT T V.T T IT JT • :
w :- v y — . i- st* - : i : v. j- j r l«* •— :i- ^ -
:intry ?
-:i- i
{
D\"6«n
v:it v:
inDDn
y- D\^«n
v:rr :
ds;d
j ••
^bnn
t t -
narâ
< t r
d^ds;s
'at— I . i-
12 °-°
>«(») || 13 ins frt ftjT|§ || 14
a
M in«r$1 a
3 ||
b
1 r6$?l 1 16 (5 (6v€u
t. 6eo0) «fc«m^ i6 ?« nsftk 19 ca 40MSS mpTl 22 ins frt (cf <5*)£
,l
|| ||
b c
)^«J 23 >«S$i 1 1 c 13MSS «* al "1^ j ca 45MSS **
et v fVJtf *
5) ||
% ]T\— 26 1|
1 c «.« rhsn cf 27 27 a c **s mp'nn jf b cf 23 b (3MSS). 1|
1
41,33-54 GENESIS 59
jDnso
"•it:
party
\vv *
vi/rahir •
I 8* •
Dam at t :
rna
j
eh« rt&TB
I :-
tfr
jv t v:
?W|»
*' :
d^sd p«-n»v • - : • I vr.*

b
tem pwn-to •• • : l vat t ~ d'hds
CI* i
npp^
V * I
rtihe
I"
a
ntW34
BTT
nfcan niibn D^tfn Sjft-^-rtg &3PT! 3 * •yjjfen *}# yatfg
n\Ti3«
t t
:riDBh
t
ffnua
BTrs
tofcrnins-T
v j y :~ -
nnn
:
- - ifhnsyn
*
rhxn
va"t it : s : : •
:
d^p pa? Jjsup itfg ainn r?t? rat^* p&> ]ttj?B^ ^?fcn
tfM*.
<:•••:
nine
a -
•tfyg
j" :
•• :
13m ao^w
— v,t t - j-
:axna pan man-*6i
f it tit I v»t t i • I :
mi n#K
v;
ehS nta
v
*rawn
jt - Tiairto
jmt". v
nsns- nDtf^s
v ~ :Ynasrta
i-; —. •
t : •
: \» : v it t
T7ni«
v. 1 : 1
D\lto
T •::
mm
- $•
•nna
•— p TOT-tov nine~ : I
••
:
iDtfw
v <~
sta •
DVfto
« 81
WB-bv\
-
vra-to-
I v: : • ••
nmn j*.* : r
nn»4o
t
- :*i&3 I
nnm fiarrw ntfrta-na
3*:.ljTlr* i a t t
*lpirti* nine ipKjw :}dd toj$ span pi ^r^l P^l

"irwatrnKv nins
< :~
loh*
- t~:
2 .onsD
mt
p*rta
\w
to SinK viru J"
fun : • I t vr J : • t •• :
-im nten _ BteMna 'infc tfafr — tot T-to nnfc vpi •" 1V
too 1
v «r : j- yr j- •• ••: • <•• :
Ia*
-
v.t l«r' t ••
•- tfHato
nxnp^n v
j
rntfan
v -
naaiDa
:>:v<v
ink* aa-pw:--
niwrto
it- - an *n
ai- -: : • : • : j--
-to nine :-
nDtfw
v 5"
tonsD p*rta\w
to ifikt firm
vj i
tdk
lr
t:b^>
vn 'it : • I t vr I : : :
p*rtaa itornNi
I
- •:v
ittik
y
.•: v
b^« d^t-*6
*t
TpTytoi
vt t
nine
a :-
•w
:
tot
— Kr v. : : t $• i I : • j* .
itmsD p«-to- tot

KP
K2pv
•—
•it : • I '.vv j**
nvtob
at • :
ifc
I v.
tnft jr©
\s w ~v: %
^ttis-na
j
<•••— -at : • Iviv j :~ v:* :

•
: t : t t j* : I v I" :
yaffa
* - vi&n
v t t v,v
p»-toa
is:
:
liî
^-a -
I
n^s_ :sto tot - j—
tovnw jd'hsd
'it : • I t : -i :
h
j** : • • •••
iBfg n^^° j;aî^3^"to"^8 fSjf.14* *°îp^ pj^n 5^

iTniâo
t
n»«
x:
TPn-mly
y t
v.v
tofc
v
D*n»a
a
toinn*i
v
p v i—
d^d
:
-
p«a°'Tn
vjv t —. i" : $
-
t iv «. I • : • I :
ton-â
jr t
iv
y-
n^D
a
nam
jr S"
dvj
ur
îna
J
ia
yr
r
tot
w"
nSin^ •" :naina \r\i
Iv t it
^
: : S :
ru#
j-
«iant oi»a vJ5
Dîa *x>
: j" - \
tot^so
U-*
nson r«"^ /
v.
^fe^
T? : • t : : it : • I • w
1
*]DT ^"ni^ "ig8 agin

MggQp :]i« |J|3 jn§ ^pis-na nipg
n^?-to n«i ^D^-to-riK b^rt« ^toâ nwo maan d^tik
p«a DMto ^nsn-â
1 j~'.v.*
d^tbkv «ip ^^n cw "
:
d^y nîs^
v
i
aw c v: • : • r *at : jt»t :
:
r t
:
tonsD p«a n°M n^« rj;a^n

m -
•it
^:^ j;at^
^ - :
n:^ ani53
» vT •
:*» I *.vv : V.TT /.• -: i j*« : v.v
• i s T
ax;-i wn tot 1D8

t
- ntfto
-:r
mib ann ^t^ rj;a^
t s:
m^nnw
v
<• :" 1a,# j t 5? t t tit <•• : - t •
:
34
a
«<(355) tyjT.'j 1
b
1 fit c « ^n^ || 35 ins urn cf 48 II
40 1 ? pV];
T
3 BSBh T21 43 3MSS «lp ,,,

© uTraKoO(j6Tai T ||
42 *». ant ||
*ul(«)S |
||
45
°-°
>«, 1 fit 'DVTl« n^ l (sed cf mi 81,6) 8
T || 47 « bpdTrioxa = niDg? ||
48 °- 1 c mx® (cf 53) va^niTn itr« D^n ||

50 **« rt; (6 Tjfj 1
51 1 ?
î || 53 19MSS aix aiVn.

60 nwnn 41,55-42,19
n»-te
jv T
apmss
3 ~
:ar6
vit
nwDnsD
t^t
pa-top
vjv t
rflSTan-to?
- t : • *vr : * • . t : it :
j: h^n-bib nine
isfc <
id«m onW?
* v ~
nine-to
w: -
s v
dot pvwi
y^ ofm
•:• • . • at yr t i :
I VAT T J"T T C T T JT TIT : I —. I~ V.V T J~ V — . I**
amn prm
rvsw d^sd^
vt tit I • - : • :
h3tf*-i
•- j :
a
ona
v t
nato-tarna
<v t v
w&f
i" -:
njns*i
- •- :
: pan- ton amn

I a vit t t : iit
mh
tj fin^ t t :
iter*
I
-
:i~
iptf^
v <
traam 'im-s • s
istf-ah
c* v .
•»?
^-
a&sr*
l -:i-
*n*v 42 :j
jtefc-w
t t
DnsDS
*at :
-new x vrobtf nan "no^v twunrt
: • it:*
: ris "
"9 • : - t j- •
v ~
t3b6
~ : •
,r,few
«t -: wr*™ nTW
k-
:ma: *6i iTrai D#D
;: e:r:
^-^13^
T i"
-: J :i'*~ it
b
t • jt • :
â
s
warna
v
api^
k _ :r
nte-*6 *pv — toâ-rom
Tt« v
tD^Sao
mt
na
^
v at jr t • I" t: -r . I • • : : • • i»t
Dân fBjl 130 ^nljr! "?3 ^5* J]H?$ *^TJ?nt

kvi H$T^ *$OT n&T ! qy,}? tfin 1 6
p#3 n?lvJ ^T ? 1
rnjm
t :it
d^s«
vr "
#
iV wwt^n *pv
J I"
s
n« \m&*i
J" T
pan nmto? "8 i" : •" ~: I v«» t j- t : n an
Tatf • •
nifcp
Jt
dak nam s" ~
djWk
v -it
*ihm~
ana*-!
a"• — •promt*v v
tot*
h"
«n^7
ij-
j :~ •• -: •• : * •
wr
:^3*naB6
vi t
una
l-vr
pwavjv
rtD#n j- Dfiaa t
pkd hrbx igfri : v <-
• : I ••
!
: I
«j- •• •• ••-:
m&nn na nbF i3ri9 tvran ft6 am vn«-n« *idt» na i 8 s
n™-n«
j-:'! v
ni«^y
d^«v - /" T dh^
d^hio v • v <- on
avt
? D^nc-t
:•
ixfe
7:—. -: ^2 1
:^9imat6
VI T
n«a anapi •tfw
—- A — : J
rt« •
" ^d^v°
J ~ tarjua
V.T T
p»nT I J*.* T -
^ V.T : I IV I V\.T
tcrtino
r -
spar
vsT*s
:
vn-*6
jt :
liniK ~—
Dâ «iana nn«-^»
I v
â
j" ufat"
11
i : . j* •• : at v.t r :
d^j^
j"
«riDtf*v3
:i~
murk nn«a jv : T
p«n
vvt t
Jmnyâ
jr :v av - id^v
«5onb« v u~
2
i s* I r :
b b
)bj5n rifcri ]yj? p«3 Tn8"^« ^3 U^fitffni "T^S ^y
v -: Ia" v.*"—. v J- iv •• v.t v it : - •
t
-dk ftSns
:-
^n
<"
«nan
A"
nîa^ jon«- oîno -
nb*6 dd^«
yv~: ^n-ia^ t • v : iv j* : : w •• • :s~ •
Ina
t v
D3D sin^ 16 man ti"
tbgn- ddtik «iaa-D» â nb
jv •
v
wan
j : • I ^li rt ' —. y : • $• •
: r«
oan«
av
nDxn
:r
D3îaî
v •
bna^n nio»n
jt
bnî
v -v.*
6a^n«-n«
v v: v
npû— •• : • —. it i* : : •• : [ • -: :
id^d"^«v Dn^ ^bKM^

i»t : v:iv~
•
:on«- rtjTD
e ~ ^7
n»iB:-
^n
j-
«5-d«ivi Jy iv . 8 •
:
*w >. —.
n^tj ^^n Di a teT • : -
s
j - I"
on^»
<v :
nc^v
v -
8 :d^ r t
rwfaf
v j :
id*o
«• ti"
ih«
t v
oa^n«
jv — dîk
v - • .
aâ-DK^
jr**
j«tt ^k
x
D\T^«n-n»
v:it v ' i" ~\ v:
vm a: r
54 «S + *6,
a b
1 M\\ 56 ins c *xx 12 vel 1 (cf ©5) *D nTtf"^? ||
1.
na«î cf «* || 57 i c <s nni«n n

Cp 42, 1 1 fit (cf <&«) nrj^n |j 2 a
>«'|| b (5 Dj;» 3 ca 50MSS H 'S»2J| 9.

(aiKpd PpibfLiaTa = b>D^ ||
12 (35 xd
txvri; I tA Kpuuxd 10 ^©s'orn ljnm 1im« 13 a 1 1H3P || i ||
b" b
>«j
14 ins nyjn cf 41,28 16 & 'n 19 *». ^nsn. || ||
42,20—38 GENESIS 6l
-n«i
v
2°
:
mTF\2
"itiv
rtasn
Ij -\ i
natf
v v.v
win • t
nai?
j :
bn«i
v -
Daiatfa
av - jraa : : : •
_r- ;
na-tfwKi
li" — -~ .i
im&n
at *6i
j
oa^nai : v.v •• : •
ud«^ j : it ••
:
•$«
- ••
wan j- t
iton- ddtik
I ~: It <•; •
mo -i&n srrorto um«

• — t v ~: • t - : :
i tfDtf k 5a«
x " ~: t ~:
YTOrte
t v •
t^ Ttotfn« j* : i~
T ms
b
mxn u^k n«a ia-to twotf
viT - •• •• tjt I •• - : at t
*6n
j :
na^^« v."
••
uannna itf©:
j : i- : • : v -
a
./- t
-& nb«!?iDa^ ^-jd« S"6q ib»!? Q$K |a^l I??]

22
tfttffa
*t :it
itfm mn iot-wi
*6j -
nrwntf
av -
*6n
j
bm 2
nâ~ wannv
••
:
3
it : • j-» • v t : : : : vet j : r.
a#*i
t<t -
â*i
ST
DiT^d
c ab s
v4 :nrtra pten
:l -
* wp s>b# ax ••—.r* j •- it i" I « •• j- Ia" - v."
:Dnwb infc nbK*i

iv v:iv~
rt&Dtf-riKv dakd np*n
•• i" l<—
d?6k
v" x ia-rn
: j" :"
hnbx ». j I : • t • r* •*
:
•.•••*:
to Diatf-nNv
v.t : •
sjKtyi
j •-
26 :ta
li- :
ar6
v.vt
Hwpn
-•*" Ttifr
vat-
I
ms mb v.T- v:t
nr6i
X' t :
kibdd
v
nr6t ipfr-n«
- v
irian
t v
: -T •*v7 :d#q
nihs • «/•• J
ormbn
Tr.
it
s
it •
oH w :••- a.
iDtfn 28 <- :mnn&K ^sa

:-:-«)• 1 :
avrnam iSoa-n«v kth
— rfcaa
a
s.
nbr6 •• • : : - : I t - v. ~:i
tfim
:viv~
nib «2rn
j..—
vinnDKa
- - a- : : :
b
nan
j- •
cm vr :
*4ds
r • :
a
a^n j-
Vn*rto
t v
tvb it
dy&k v: v:
ntew
>r t
ntfrna
y
nbab Vrwrto
t •• •
&x <•
rft&rrte
/) - *
n»
v 1$ — una
ff«3 -at: j- ' I
nn« t :j-
DrroK— nisp-to
wt v
v.v • .
1*0*1 29
v t
•ntf*
t
]n
Ij-
si
•" nitfp
a It
sans v.t •
n«n
Iwt ^l« a^n t x' ~: • t
nafco
v •
nb«^ on^ i •• v»T
m *gm ^« ^«n ^«
ntfra
V -
r
â«
: -
I
:
j It -
pftn
:
v: t
î^K
v
Ti«n
v
j
••
:
-it
at :
it
x ••
a* t
vr
nn^ s
••
^3
j- ~
i33 :wâ
v
dywwuk ^tormw
j -
« -
I
:
vTt t
-j- -.
p«a â«-n»
ji t
v «
r*
:
~
:
: F
j : v t t
I j- — . • t •• •• v j- -it I : IWV : v t
na^na
S
rnPTiwi *fot nn^n- tikh
tv Da^n« on«
av -
Dâ •a yix
x * -
^
••
j —. v •• it I 1- : • • <v -r it • : v: ••
Wano • : ~ :
*6< â
x
n^-wi
t :r* : - •• I n - DaTiK-nK
]bpn jv -: v
iâni34
t • • :
na^
i-t
inp
j f;
:nnon p«n-n«n
it v
nbb
v
mxv ban»-n«
: v *; • v
on«
av - I
D^:a âx
Di^«
v -
vv.t t : t Ij«* • v: ••
s
T ipfra
n«-i •* - :
iBDa-mx
-
Bh«-num
x
nfrpb
•.•!••- Ia
a*pna
I>
on \iM35
: w : i :
•• * : • :
••< • :
alnr bn^« id^ s

<~
i36 :^t s i- Dnâ«i
_ non DiTsoa
x: "
•••••-: -
nnhrns
fj—.i- v t x' it • «? • :i- \ $ :
- T <" t V **
J" T V I " : V <" TIT\ J 1 VTT
trb»I iv ••
nannsto
- /••• • :
^«n ^-to
t "
^nh
v; ~: 1- •
mn <t :
vb»
av
naâw
w
I
*6-d« n^bn •• • -: j • • t
Tkvfz «vn n6 vns-â

v\2b DaDy â mrvb 10^138
j -* x" v
mm
• %
t : • r av : $ :
••
t v: : \
liaâ
I vi:
^na^-nx
y t v
orrnim
*
nina^n
*
i^«
-
r*
iid«t <t jv : 1 : :
•• jv :
Ha i \ . i t>:
20 - prb add ||
21 a ju*
irSf "
II
b
^<5S)D 1i^ || 25
a
1 frt vfoft ||'
b
'l
prb ^^^ cf S^ ||
28 «5 + *b a
? ||
b /xi.®
+ «J|n I 30 ins c <5 ID^pn cf 40,3 II
32 ju*«s wm« n^n^ n 33 ins c m°s 15^ cf 19 || 34 1 c «5J? -n«r

62 JWITQ 43,1—21
latbrrna
v v - v
bbab
j vav
nba inhq
<v ~:i~
¥im»
:~ •
:p«aviu 133t
awn
a tit
1
43 • I j
,#
:
-tovn
- :
ttb-mvf
jt : •
latf
v>.
n.i^«
v
bmba
V
natf*n
v <-
d^sdd wan •«
n#«
jv -: •• -: -at: • • •• —.
-tfb
I
ibab Bh«n
<• T ••
uaT ton" iim
J"
ib«b
A " • T
mvr VI :
vba
VT "
iD«yi3
V $~
itai
V •
«un«
at •
ww-na « t v
nbtfa
-j"- ?i^-DK4
vt v r
:Darw
iv
naTia
xl ~S
viba *is
:~T : : • ' v:
win : • j :
•
t^ft-na
t r •
ru
a""
*6j nbtfa
-vr - : jI:
w^-dms I- • :
:bafc ab
v.1: v i
matti
T htu
a-
jt: • : t
b*nfc^
t •• : •
iDtfV
v -
:aaflK
iv
na^nx—. viba îs
- r : • jr: ' v: : •
*nm6 b6« j : • i
•• ••
idk
<- t
-batf
- it bmt j t
\*®ftv
1- :
tm it
Dab
w?»
wn tf\*b ranb ^ oninn nab
J ~ • t j* - : A# ttf !••-: jtt
tsI]
v--
nat oab
jvt
bm j-—.
*n
-
aaâa
jv —. '
T&n- nbab" ••:-!: ub
urnbiDbn jt
itft&fi
t
mm
•
:oa^n«-n«
iv —. v • v:
ibtf' â
j*
$fi:
^ -••
jnrn
- jt-:
nVan
va" 1
n'nain
j't :-
••B-to
«
lb
nab:n
ia""!
r\mpn
i Ijt
*&» nivr
t
no«*i 8
: v: •
iwn - sr -
nnbtf
jt : •
vant •
b*ofc^-b«
j- t v : • :
TDiaijrwK
«t v :v
bi«9 :«B»-Da
• - -
nroroj
vr - ~
ttraK-w
J~ -
nnbjt tfbi
iv j
rrmn
v: r it i" : ~: :
•
-bat
Tib viKBm Tisb wuam
jt t v tv.1: - v
wiiran • r
tfb-DK latfpaa
av - : I : j* : • :
M« I •• •<• ~: • J; :
:mD» — ht uatf nnirg

jt - P
uranonn
at - •r
«bib
itj"
*»a
c
jo
.
tonyn
1- t - j*.
#
: vr : : : r
mora
<-
nnp Sfew :— ntfT
j
8iBKip-DK
• • j"
orraK
v
tonfen
j" tT;
Dnb«
v
intfrv* •• I • • -: : • •• -:
j : - : j- : -t: <- : at : • v: t / : v •• : • I v t t
wan-xwi Dara înp mtfo roan tD'np^n D^tDa d5it 12

Iv v - v av v j w v jv : t : : i; : • I : rJ.» : v: :
-n«v3
v
tam m&Q *n» J~:
oira
v :v:
«^nt Daviftruaa
v -
^sa a^&n
» v.v : • j- •• i : : <• :
\fr ^^
a
cram Dab <v t• — b«v4
~: 1- j"
:^«n-b«
r t v
vtixt nonpi nnp DaTiN
I •• • : j Iv. : 'at v.v • -:
*»S«n rDâ-wi hn« B^snt ^sb

ixfus
jv v
.1- -
Da^n8-n«
jv v•
Dabw t nb#t
—.1-
j- j" I a* t : •
: «• • ~: • : • :
•
-na&Dn
v r
n«*n- nruarrriK
-t - v : : •
D^3«n
— • t . it
inp^vs
< - I : •
:^nba^
t • : it
^bb^ • : v. t
^sb mDyM
j** : -r- d^sd ~T
• J :r"3 tebi pâ-rwi
»Vv « t
: v
ora
v.ttT
inpb
j I;it
siDa
Ivw • •
sfns
I : • :
«an ihâ-b? nf«b 15^] 'jâ-n«°Dn« *]OT Kib ^p^ 16
D^:«n siba^ ^« â ]5m naib niwn nnân D^j«n-n«

t — « y I" t it - v ~ < j t - « t -:it • j* :a»
^
: 1 : :
D^:«n-n«
B T— V
eh«nV T
«a s
J"T-
i ^dt^ no« iÛS
A*
. ITJ~ T - BhSn T -J
s
v7 :onnxa 'ITTrfT-l J VV "tl *
-bx? niDî 1-
ter
|"
nâ foavi â :
Dâ«n t —
n«T
j
s
1—
v 8 :^di^ nrpa t y j*- : 1 j* •
. it : It"
bbinnb aâno sonas nbnna b^hnoKa a#n >iean iaî

\&&V9*r
nnbn"ri«T
: v
Dâ^b —
^n^vr
nnpbn
- J$-t t
bsanrfri
_r -
r* ~f t : vr » 1 1— :
^r •• : • :
b% ••
motf'v :nân- nns vb« rpTi ^Df rra-bx? i^kw ^n-b«

v. 1-:
It- v uaa-â
]ibDn-b« jt
-jv
:~
2l
- :-
:b?h-nat^b
vi t
a" j" "
nbnna- i:it Tt
*it
jt ^«a
t
â ^ •
v.t •• J :
:
I
• v,t • : :*j-t
~: •
-: j>
Cp 43,8 SZKnX (j
II Q nbi ||
12 Var G aÎDH 13 7MSS *uvj DWF|| ||
14
a
cf ad 17,1 1
h
Mx$ imn cf 42,19 II
15 ca 25MSS H— 16 mx®% Dn'^ 1|
'n-n«i ||
18 <& (juKo^vrn'trai^ bannnb? ft Kmannab = biannb.
43,22-44.7 GENESIS 63
pT 1 tfinnDK- "M B^8-*p3

U3D3 Iv
nam w/ilWDK-nx
• - v
nnnsanr : - : j- : iv <•• : : t : : •
v a t : • v;-t. :.r y - rvtv : •••»: v. v xt- a)t : • :
v - - -
v t t i" : : : v." : ./r • : t j
D^flftflWJ? ]1&?9 e£
Q? 3» "5^9 D 9 3^S ^fl ]h*
s ,,
efwn «n s T24 nujotf-rw onto ^8 82 03SD3 8m

_ :i -
: it j* *att: it -1 hr J " t : • - v • t - iv •• i
nman-rwv
./t : • -
ti>
y
^3*1
t- «r
win t :- -
tot
I-
83*i
< t-
1 26 :or6
v it
n53tf»j Dtf-^s
\ wt
u&vfb
t
bnb
v t :
bx&w<- : •
- :mn« t : it
^-ttnfitf^
v r . : •
a
nman DTantfa
v —
t :at - v.t t :
Ttotfn : 1
28 :ti
n
^Tiyn
*v.v i~
DmD8 av : - ~:
itf8
jv ~:
]pjn
Hc't -
D3^38
Js
_ often
y t —.
198*1
v • :
vw t ••
*rtrv9
jt - •
:
b
witf*i
|\— v~ . i- :
snp»n
m
\Xt r ^n
at
n^Ttj;
* ti
^3*6 tqj£ v: t : j ) : :
- :
Dite
y t
i#8: tten
ft-
j*.*
iî "tea-p itikt r&â-nK
D3Y18 nrn v- I 7t™ 8im x: ' "'• : v - • Iv ' I v :
nwa-E
<
rpv inaô
: J" -
^3 ?prp dv6k
- : x
•
108^ ^8 daion
r w I
'•
: r : \.t : : j v:
- at •• : - -:
pnTH3i :n &# p^ n-nnn 83*i ni33^> tfm'n Yti«-5« Vom

I -r : • - — r t it »lsjr" t : vr - j t - a : • *••- :
- • t v t .
Dr6n twb £ na^*^ :Dn ^^ ^g^ p^rn ten wb t,
x: t y: v. - wi : y .r t - v it v \.~ ) - - : • - a" "
< vav •:•-! :i •

t- :
•
<*:it •:•-: a»-:
: - t t : j : i" - -it: • : v: xt" P •' v " : ". ,T
KfcrT34
t •-
nnriiKv Bh« D^:«n nnon^ imyss a ir
Tvsni tfnbas
u !•• •• ^* c t
-
:it j : : •- :
•
c t - : :
•
t^nn d^3
ur\
j--
n^tyaD pâ ly t:
t
n^t^p
^ nirn anb«
v- v - t n^s n«D
j"
n6^p j : - • • s- :
•• : t ••
-bv ntfK-na
jv v
irv 44 :iap rotf*!
Ci _: "P
vit^M
^ •"
nn^
at - :
- 1 • • •
n«fe^ ptev ntfK3

a" x: —j-
toft
:v
6^3»n nhnD8-n«
I< v. :
85'n ib*6 ^n^3
1 • t : it : : -
btffi
t •
wan I v v
p^na
" j :
^^-n«v • • : v :
:inn^D«
~ ~ 1 : :
^3
x :
Bh«-TO3 vj » . i
nî
x .
*TH i#k
x;i"
wt»
Iv
mis tyy^ 113^
a:
•
*p3
Jvjv
n«i ]bp»i
n nnriD«
j- -'.
^3 x~ :• • «• : I . :
n^n-rw l8^ DH4 tniTnbni nan suito D^:«ni ii»a ngto3 ;

,,
t v
• j c \ s t »v : it •• iv •• 1 ~:i~ t : —.it . v.
a* t ~:it j**—. r K : 'j J*.

-
~:i - r i< . I . j
8^n°5 :n3itD nnn ngn orip^ n^ d9!?8 51©«1 ori^ni

:nn^y ngfa
x:
nninn
iv
13 B^n:^
v~: a it—
^n: • -\ ~i v: s -r *
" wfti 13 s
*fn •
t\f\&
<• •
n^8 ni •
:mn
|V~
1313
>TT
23 2MSS Q3^nO)3K 24 25 1 ? 26
—
mx<5
Wpd til I.T.I ?iWn
fteb
II
°^ ><&
• •
||
n^jg
.A» Q'njns
»»
c « bD«>
•
||
^ ^T a
•
fit
J
dl
•
||
b
7MSS D1D« 28 a
au<S + d\:6*6 m K«T5 Bh^JJ ^13 itt«n ins ||
11
b
Q ^nn^.l 30 ^.« 32 1 fit DnSD*? 34 «S ^^1 Cp 44, 5 ins c ||
^ !| || ||
(cf 3*) *)D?n r??" n ^ ^ D] ?W nabi.

$4 rpp*nn 44,8—31
HS5 T^ ^"VQ ^fihpos 53 uk?? "i#8 *)©? l?.

8 h
PA?
?H»& tn« xw n&«9
I v.* v
tint in *iD3 sp^w n^D ito:u rth
t -: r* y • j" t • **: itt j Jvv.v I v _:
jr.* : • I •• :
ommD hto-ds
jx~
v»v
natf-h 10 :D*nni;^ \^*6 n\*u -unSi-nm
v •• : •
—
:
riDi ~ ™ pt~:i~ v: i xti v : : - : a* t
niD^•- -: 1-
11 :d*p:i
iv • :
-pnn
j r :
di-iki
~ w :
12b
v
•brmp
v
toa «sa^
t
t j* : r • <•• •
itba
v -:
avra
a v i
fr&rn"
- -
:tnninD«
••- -
#\s
x
vins
c T : 1 : : :
s
"tr
i nna t : at
iflnnDK-nK
i - ~ v
aha rni-n
y : s j-
:pâ nnnD«3
-vr:~:
1 1- t :
-
s>4an
- t -
toa-n
t -
°nte
at*
ttean
•It
- Win
•••• •• • I v.
frnr
ji"
*6*V4
1- :m^n -ntf-n~~ libn-to tf'w 6bm DJitefc -unp-n-3 t r t *. ~: J"
- :i- - i at : • » :# : *i—
:mn« tm^ -ite-n d# imp^ «vn *ibT- nrra Vtwi

t :it v
nwr wt * : j : •- at jv v. : I- t j- t : <r
DitoT
v -
«*6n
j -
nrrfew
av -:: : :
i^«- jv :
nn wr~
ntewem-no
x: -: — i it
eibT*
I"
bn^
vt notf-n-s
v <-
a
^*i*6
1-
^D&rna nTniT notf v
? 16 :^b3
j- *it itfa
x: y - #nr*D
t^K tfn:r - p t :
1
—. v: : $••
&*n&•t~:
uin rtsrna ksd
vt — Ij-: t t
c
D\n^«n <•:
pTOsn-noi
- -•
inr
-T
b
n& T^ I .
* v:it J at : r «•
•$ nWn TtjH-h-* :iT2 snnan «sd:-^« as wiS*rm lirwb

t v - it: ci-j- t v y- — - xc : • -: : : • i-
12b
v t
^-n\T
v
K-in<
fP3 ir-San
- t -
j*
*&dj n#« v
t^«n ntfTa nifcpyD
: r t : • t : • -: • t v. -*: ••
t : t •• ** •- iv • ~: v v. t : j —. v - :
WK
tl : -
"Tn^-^81
- - x :
"'i'lK
• ~:
^T«3
j" t : :
Tm t t
^»
<• : : -
«i-*13T
t v - :
*a*H!
- :
^3
j*
^^1 v
mb &n Hbtab viiv-nx bit® m'ik^ tninss t]id?T •ax ttvz

x: 1
m
•••*: a •• *.tt
_: v - t j* -: i :
- : I v. lie: : :
pp mpT
«K:
Iat^t
tî j&t n« b5-^ î^-^ noîn v
20 tnmM n«
•.'/.': I»-t jt t v • ~: v - it v.t
Tiny^ îhi 21 tiana— ra»i ijs«^ inn^ «in nnvn" nb w«n

v
P
•wan
- \r ~
t -: x
tav-fcfc
^~
v v
1
^«-^«
-
v •
-
:
1
••
n^h v
.
-
t
22
:
n^s?
it t
v. • :
w na^«T ^«
y -
« •
:
t
$
j*
••
t
t
:
•
at ••
••
vrnrn
j*
\>. •
t
i
:
j • l vt*: at v v v i" t v: t •••./"»: j -:! 1-
-D^r
t •
^3
j*
Sti-h :^bt ni«i^
• j
psoln *6 DDn«
:i- av
ftgn- dd^k
jv ~: it :• I v. • 1 ./ : • I v. >t •
it --•••
: •
c«. a t v i," r
-: / : • v:* a t \.l - iv v — : :
\im T •
ibpn
It
-
I <.
vfiKT ^^-dx ' •• *
nn^ VAV T
te-u
VT
^ J
"iD«h 26 :^3^-tDs;D_ -u^ V I : JT
:*un»
it
-nw^ ]ten
^ It -
-i:^n«T e^Sn
x t • t -r.* •• 1 : •
^s
j" :
hi«n^ to-u
- :•
^-^ wî j : -t :
•vrato
- T •
^-m^
j- t:it
n^t^
••- :
^ dA^t
j- v : - :
on«
jv -
-u^«
a*
^5«t
« ••
ray
jI :: -
id^
v
v7
y-
s
tmsri9
ji" -
YTp*n &i J
*nb -1^0
Ij t Ic
idî ^«d in«n t v
«2J^
<
c
28
• : : Iat
™ it • •
•••
it ....-
^nn^-n«
yt v
Dnmm
$v -
rto«t -impn
i" jtIt
^st ds;d
x "
nT-n«*m
av v -
annp^
sv irj
29
: 1 : I 7. : vt
on« -larw iwm 4ftt jTiap-^ îs nnvw tnbtou? nn?

at jv - -• - v t - ••
t wr tT vr : • I : : • : : i :
•vrnim riDv
a t
"wran
- — :
7 v: r«"^
Ix' r
irvftra
9 : •
nVn3i
ti n'^s^n
T ~ nn-i^p
jt T:
i^bî
- : i : w : :
8 1ca ^jDDH cf 43,21. 22 10 Var G||

Kill ]3 ||
12 °-°
1 ? '33 ^HiT
a" a b
'pi ntal ||
16 nDS^l 1 ? ||
w. Vers HD-1 I)
c
au!<5 D\n^«m, 24 2MSS ||
a».S al 1^n« (I
27 (S3 irUK I!
30 ®S^ Wn« ||
31 ins c au.® al «^«.
44,32-45.^9 GENESIS 65
-n« any 3f^p y» trtyjt? TO? ^?*J 5P!?* rtflPHJ Tl?*
r «j- ny
tor jm
- vr ~
nay -
r tw i»ig
\rt*6 : a- — nnn
j- 3ppp
- - I : :
Kratf*
<t v r*
nnjn33
t -
1
:
:o^n r t -
n*oK
"/ v :
is
lv<
^n«
a •
ur« x: ••
-warn
->.--: î«-^«
t v
ntow
jvv:iv
TK-^34
"
:vn«-ny
v • t it
psxnnb
) - •• : p :
v\6v tor-*6v
I t •• i :
45 raa-riK
r t
wwr wt : •
itf«
x.
- yia
~ tt *
:
cir
a
â«
D?^p nyQ#*l
wn
- <r
*i6?
!
^333 f$>"fi« )$*\

^ Vrurtos
v: t
*$?
x
2
WW* *
T0*t*l3
ti
yp#?l
:
•
7
~
jrrtr© rvj)
^ >W5? *N tt • t •
b
- <:
ôr nD«
l$"v
s
i4
~
:wbd
t ^33)
- *a tfifc
x it •
v. : : •
mart
j_
Vn«
t v
ston6n
<
ti
at :i- : it :
Dmairntfa
jv :- v
dStik
v *idt»
lj"
"mk north
: v - m •* ^«
^tfm it** -: • -: • -:
Krrcfe
jt
vrtK-to*
vrv :
s: :~ : p v •• j- : - • - : : jt •• - jt - : t :it: • «
amn
a tit
Dvi:tf
'jr t :
nna yv •
6 :aaMB ? dv6k wto*
j- t
iv •• :
t
• v: v: • :
vftxcb
t : • :
^ j*
ran
t a"
vifcv;
•unto^v
•«*t T ""
jT^pn
r It
Bhin-r«
t
itfa
jf —. : v: I i-
Dît^
t
tfan
j- t
Tijn
r • :
pan
I vat t
aipa
vJjv:
no^s^ aftv t
v.t
nrwfri
j- ••
p«avat
:
mat* nab
•vvt
d*6t dj^b^
v
dvi^k : i- : I t v: •• : j •• : • • v:
Mb^yn
...... D\lto«i
A
^ nzti
T
Vifc onnto*
<v - nrw-*6
v -
nriin
-
8 tntoia
.
v: IT tf
.. . : : i t : it
-
~: i- mt: • I v;v t : c t : I t : : : t :
v v: • $- t J-- j J: • - t < t • jv : u~ • t v j":i -
mm wrpna nat^^
t <• t : I v I viv : jt : - it :
10
nton-^8
-
r
^« nr\
jt
D nsD-te^
1 t
m»^ : i~ c* •• :
,
»at: • : I \. t :
b
:^-i^«-ten
v -;
Iit t : v.1
TTipnn
:>it: j»:
*p«2n • :
TT^:n
I av t
^nn
j-
spai nris
t -:
^«
-
nnph I v.vt ••
jt
_ vt • Iv at t v: t j" t v • t I : i <•:-;•:
c I a- t : •
j t t " s v •• p* <•• • : Iit v — . t : t» : F
- - -:
t c* : • : • : • : t v • t : jv :
• : iv ••
x' " :
•"
•TKnrto
j**:- -
te v4
i •-
tmn ^«-n»v armim DnviDi
vv r
onî n^«— s
t i" v: t jv : - i : s av : j*.
33*1
•l:x*~
vn«-^
v
p^2^v5 :n8^-^
>-t t-
HD3 Aîi pM
ffi r IT ITir
vn«-pâ
lr t:
t : I j" - '.- it - ' « t •
nbns n^3 yhuh bpnv 6 :m« w« ,
nn«i onto
.-
ne^vy
<-
< - )j -
wni n»ns
:vmy-:«•••
.. r-
it t
: .
:
:
:
- wa ioî
j" ••
i
:
•
-
v.tv
. - w™
nnai
j:
is
I-
| A-
•
j.. -:
•— :j~ av—
i»aT lbs ? v,
:
1
.
: v : j* : v -: i- a ~: j I v.v - v j v: I
•• v :
-
mn*n
jt v
^« win
: j
aa'tf.a-jwiv
DDâ«-ri8v nnpn 18 :waa nn«
: at t
••
c: •• it : -x: • —. $ I : I - it : : x-
nto
:p«n a^n-n« fo«T d^d p« 1
nn^snrt«V9
t
\ - «• v x' v - jtvjv
anfi-n8v : I vit t v. : • : : • I
oav t?
b
32 jux Vn« Cp 45, 2 a DnSfcrVD (<S Trdvxe? oi ||
1 AItutttioi) ||
1 c <SS
a b
ymf)\ || 3 >« j 7 c **« ai noo^s 'io « rcae^ 1 ||
Apapias n
5 ^n^n I
19 'i c «*> on« nre.

Biblia.
A
S
66 rVPK-D 45,20-46,13
onNteui
t •.•••:•: bast^
Djjn^l
j*.' v - : : :
nfim
— cr^np t . • - : •
p&o &aHnp
I fi &s
a
ntf
vv •• 1 J :
~: j
t
n«-â
si 1
aia-â naâ-^;
IS "
Dftn-^K
v t -'j • :
oia^v
v j" : :
tonici
iv t
dp^kvin
~- -: .
•
21
n*fcu;
V.T-.
*idv
Iv
nn^t j*.-
tfpi-
I
•• •
bkier
t •• : •
•oa
j--:
p-ttw*n
!• —.1-- :*wi oa!?t d^-tcb
-vr: 1 ./-.• •
nisbn
j -: •
b^6 v:
trvh
vit-
n-rc on^
t !/•- nine
vt trpi in:
a :-
Iv-t
S"^ Dâ*? 22 jt \ : J v.t"
h
j.*
Ivv m«D
v5*6n 2 3• t : it: nbbn
:n^Dt^ j
atom
t
*pi j
afa*
j
tou
- t teâî
t
nâfc?
at: ' —. \f : ••
: I I <• : • :
nSna ~i
-ifrsn
v x: :
nn^D anao
j */a: • •
D^teto
« : 1
o^bn rrpv
jti ~: -;
ntfta :
rtxf
<- 1
x&\
A
vn«-n«
T v v ...._ ^ j
2
._ *
rfctfn — jttA
V|T _
°va*6
t 1 v: :
rirai
y t
I
Dn!?n
vsvt
na
jt
nWjfr
T i
1
— : I vjv t- *at: • • v. — :i — I vit - v.: : • r v f*
-: v j-
bvfa
c*
avnai j • :
"ti
-
siDf
Ij-
lis;
<
n&*6 ••
i5 na*v
•--
6 :D,Taa
iv -:
a&srrto
K~:\- • rv
n« y$k
t
rom
j**
j - :-
:onbt pDKn-*6
v:iv
^ 126 w\ tjt-••
ansa p*rtaa
vjv :
2?
iv I v: j- • -at: • I t :
*pv TbV'ixfH
j-
t\i- v
nftoun-nK
t—.jt v
fcw- nrtba naî
jv
Ttfg
jv
*idv tP*"ta -: :- •„•••-: • -J I
•• <••: • t
•tip an
v 1
Wnfc
t •• :
11
•
natfn 28
v -
:d,tok
iv -:
a&sn
)j—.\- •
mn *nm
- v. • : -
mfc
a
nab* t? j**
5
:JVl&K
t 1
DIM
wv :
ttKIKI
cf v
nato
jt
^n
v at : : :
M3 c :
WP lj"
d*qt nan ya# m«a tfa*i- i5-n^«-ten w <~ v 46 s

j~ - * ~
5«ifc&" j;d - ~:
t • v t: t : • at t j** : v t : •• : • •
noî
v
hMn
t —
rihioa
j -
5«i^m\^« $••.•:
».-
idî
v -
2 samp vn« \n^^
s t : : : •• t : •: I it : • «• i-
(at j** v: v." t x it v - •!•• •

v vr >a
- :i- ti
- :i-
\rssI : •
t\k <••••
^d':«4
it •
jd^ it
w&x
jI : p -:
bra v.t
1?^ j : r
hd^sd htid
jt
^Tn t :
- : • :r* t
ap
It-t
i5
-
s
mwbv I v.v •• ~
it v.t
n^ j" t
n§Tn
I"
rft^ta
at _ *bvx
j -
îî : I : i— v: it :
hd^d t : - : •
bacrn*tt
t - v :
arms
v — nb^-n«
v • . Ij —.1-
b^râ •• t : • i" :
nftte^n-
: •
j;nt^
r - at issd
j"
nby^ : • t\.—.\-
-n« np*i
j 'z *~
6 :tn» 1
n«^ j** t
nsrts
w :~
nto-n^«
j- t v
ni9jra
t-
DQ^riwi
v v ~: :it •• : :
hd^tjd
t:at:* î^
wt-
wis
-- p«a ân I : I vjv
D^narn^
: v
nn^po
v -F* : it
"it^«
— <v t : : •
nât ntasi
j T
>.t
vnia
vt :
tftH •
Vaa âi via 7 :in« nnrâi abr
t t <•• : t t i • j :- t : Iv.—.1-
tonbrâ
yt niD» n^n : • i" : $ : •••••:
8 d tnDn^D
t
in« xân
s
tprbi
a :- t:it : • ^ • •• :
Tji:q )a^"i *$&9 :

tpuq aip?; "ib? rga^ ajjg; n^p Dân
ân
j-
12
:
:n^ân-p
— r v
^«î nnii
at'TTpi
r t :
nnp v.t*:
ritha
v •nb
I a
âî 11 •• v:* : r .i
-
: I w t :
c
:
l?i? p«? îrj nx? no^n nin fjgn nî gWj ns; rr^rr: :
c
avi b nnsn
\
jîn
^
a
iat^^^ âv3 :Wom ftpi
j : v
pa-Ma ran vt jt at t • «• : 1 t : I j : I w.v •• : j : i
o_0
22 >© 23 ^5 aipouaa<; apxou<; tlu Traxpi auxoO, 5 S^Dn (= )^) pro
||
DH ? 25 14MSS *u. Seb H?n« Cp 46, 2 1 frt c n«n»n 5 (5 luuar|qp;

1
|| || ||
35 hA=ill 9 ca 60MSS ) 10 a Nu 26,12. iCh 4,24 !?WtM

||
b >Nu
ôm || ||
Ch; frt dl (= Ira) c

w. TEH Nu Ch nnt 11 ca 60 MSS HP^ || || ||
1 c ^@NuCh a^;i.
a b c
12 ^(®) ^K^nin 13 cf 30,18 /«.s iCh 7,1 ni*»* 1| II
46,14—47' 1 GENESIS 67
-ib>k n*6 ygin^s :tefrirj )i^«i tjj pta? ^V 4 :fp#i

Ywaan TO3t tfsrta
v.t vsv t
inn
:A
ru^
jt
n*n oi« v»~
apsr ? m^ <t • v:* : t :
hm Ij~ : I -;i-
1
; it
b
Tjt Mav
c
*nrw.
«
*]*
/" p2wn
a
\ntf •sm
*:i- -
"rpps
;T j"
6
:#tahDHs6ff
it: x I : •: : j* v: : I • : :
onh«— mbn
at -jv
nr'nan Ntf'n
./•:•: "mfc*.
91T
rutr ntfa t
•sav*
j" :
;^*om
!•••:-: v.t • : • l $t : • •• :
:to^Dn vw ni^n gaa

pirntfa ^:a n^« 18 n^n
rnrfft
jt" p^
Kt t v:
rt&tj
t v t ~ l>- —. : • j* -
: ••< p* • . t •
: jr
m
:
n#« j-
5mt \>3 19 :#su
•••
v
mfewv ff# s ••
albi^
r— nMt-nK
v v
i^m
•:<••-
<••
voa
: it v." :
m
.1-; •• •
W«
-r* :
tTmaK-riKi
mt v v
ntto-n«
GS - v : : :
tit
I a
pis
Ij-
jns
w *« ôie-na
^
niox
-
• : it
tram
\ «
md x \
efefii
at
Ti« j* ••
b
pwi
lu-:r
*na
xt"
a
tatf*n
-
taai yta
v v t * ~ <r
••
pâ . T:
^ n#« ton
: : : . \ .
:
:•*»
t it
nwiK ^r t :
- tfsrta
vv.v t
ato^
Ja :i. vr ••. «r.' ~: •• t
"oa
j- :
rr?K 22 v ••<
:°rw : :it t
7h*
v
12m
\y
••<
mui towwp
/T:* ^ns:
2s
III s ân
PI i"
D^n\ n—o:yi
:tf?Bh
Kt • • : : v: t
2* :
b
r :
23
-ta aia^ n^«-n«

vv ftm tng 5rrt Ktt inrntfK
p^> niita â
^
t K-:i- v a t: \x~ t v t: •.•$••- • j** -: •
«r* :
i5t j" s nD^D

t -
•• :
ato^
- nftan
t - etesn-ta
v v ~ t
26 :nyatf etoj
: i : : • J<-:i : t it : • -.v."
-ntfa
v -
*pT»
Iv
âi 2 7 jtftfi
i" t
: >•• :
onjW
J^ •
t^sa-^3
v w t
nto^-â
Ia—.r
î ln^D
•• : _!•• : vr :
•
npt n»p ,
:vr : •
ni$an
t^-i -
nfesr-n^
h/-:i- r
êan-te
vjv ~ t
D^t^
'fa :
b
:
^sa vr.'
d^ds iV-^*vr : • : 3 ~ \
j : \" t t : <- t t : v : r T •
^——j
si
ij^sid
" v
npr
I"
ib« v9
< :: - . :
s
:
b
]^
Iv
toi« i t :j~
c
i«:ri
t - >.
m&n wzb t : a
h
^t t :
y~ riara-to
-bv 53*1 t t- - •I
Sb^- v5«
t
«ti
jT"- • ••
mda
T ra« ^n^-ninp^
f
t a s: t t : • i
-' :
•
•riifcri
j. .
^nn«
.,_
orsn
- s - nnio«
.._ T J t
*pt^kv ^«nb^
y
lc*
10^^30
V t : • $
_ my vik^ I \.T t
-
c'v: iv • t j" v : t v v !<•• v - ti \,9 I x T » •
wa yr
tttta-pKa
l-c vtv
*wfx
5? ":
moht
âs-nâî
v t F :
ns
- ~ i^n
nra«n
t I :
s
$ •• jt : i :
nbis!?
a :- : t j* - :
-tan cnpai DJtfsn vn

t at njpo j"
:
^«-»a i«i nh "J bâ«m32 ^ x
vt't : sr : «.•!; • : ~ r I • t
_
: it :
:
it
••
nib vnp^s n^s3 naoan on iW—

1
:Daî?a"nD
••-:!-
idkt 7fsn&
iv a it - vr t : :
- vv t ^tJ :
• r : r •• v.v t
?
-v
«n3«-m m^fln wm^D

: vr ~: j" ^
sptay
vi":
vn
<t
n5po
vl:
^:n dtiv -id«i34
~ — t - - : : • I • •• : -
,
: :i
^Vta ••j t
d^^d
«vr:
napin-â
j-~: • i •
a
]^li
Iv
p«a
I v_iv :
totfn
r*
nâra
~: i~ :
^nb«"M
a -
* ~:
Utt(2n
<x
^nxi
- -
â«t "id«m
v - : : •
nsns^
:- :
ii*i
j-
noi^
I"
ton
t-
47 j
1
:pte I i
16 a
mx® Nu ]m ||
b
4MSS mx al W&) ||
c
mx$ \\yiWl II
d Nu 7!1« |j
17
a
>Nu
1 P rb
^V^. 2 ° ® a ^<iit prolem 26,44 II
b
II
Man et Ephr, cf Nu
26,34s « + ^5 ND W] ^MCcfNu 26,38 s)DDVtt DDÎ DyrWl
||
21 a
|| J
c 29MSS a°(5MSS) ** al HlV 23 Seb Var G

c a
iCh 8,3 Tn« 22 II
'l
H
\y\
b
6 Aaou = DU^n, Nu 26,42 DrVI^ 24 iCh7,i3^^ D^l
H
a
27 cf II II
a
3S,26(6MSS «* pi) b 6 ivvta (pr itrxd) c « 75 28 « nnjJH ? mx$ nW>T^
5
|| || ||
||
b-b
6 Ka6' 'Hpuujv iroXiv (= Wirt?) cf? rnv Paêoari c ux£$ sing | 29 cf ||
28 31 >« 34||
a
« + Apap(a b 24MSS *ul(8°J?) al ^fl || ||
A*
5
68 rwtra 47,2-18
rrsjpi* t\m p«3 tat?] p?|9 y^xq wa arft "tt?^?] bnjjsn
b
wwK-m : c-~:
Tiny
vt~:
I
toft*
I
nift
x'
rthe'tev TiDtfn
j: i-
oatwa-riD
av•~: r ••
-ma
wv
n$np f^r? foaa f^| y\ti ftirfe'ty rp&;\* w/jiag-Di
ariaBh
jt
nr\v*\ iwa p«a
vt- l~*l vjv:
asnn
a tit taa-
j- t
ap
: VT~:r n#a
r* jv
hefc : I
,|
T^h I ~: I
^
m
^n«T Tpn«nb*6 *$v b$ n!h5 *»9tfp- 5 *]#$ p«3 T3W
-™ ntfin
j"
pan
Ivt t
atroa
j- •• :
«tfi • I jv t :
d^sd
- • : •
p« 6
I v<v
:rt« I iv ••
wo j%
• t lj-y- v I" <"T - r v _: - e?F; •

X' vr : - :
r*TB iDtfn :nms-™ ajs? rp^ nJne Mfi^ vrrtwi 8
*M Hr
... rths
-.
-
v
aiw
-.,-
10^9
<-
t?pn_ m# nSa
T -
ato*â ^ j.. v
^
. . )
_,..
A -:i- iv 1 1 |V ; y.
*6i
j :
*n
era
- -
j- j"
raw ™& D^tf *Vud
^tf J :
••
:
V»n
t
d"*ti
t • : : at t vr :
!
t
j* : :
-™ ajwK-
tq^w
v;i:" tarrwo â •ytaa - — ^n - \pfMjmi
:i- v
i3*n I iv •• 1 : v." . _!•• •• : •• : • •
STi«-™n
t v v
ra«-™
t v
Stat* atfi*v* tnlna ^ste ks*i nins
I" j" - :- x' v.""-
: a :- j- 1 : • •
Doom paavjv:
a- mi aa^Da d^d
pan :
•-:
:
p«a
- I I j- •• : • I vjv :
n*n«
t %. -:
nn^>
<vt
**i-I •• •
-te ™i
« vrt«-™i
tv
t v
ra»-™
x v
*pv
I"
tete^v
<••:-;-
2
: : t
:nlns
;- 1
m? n#*o yr • c* ~:i~
t°*pn
llT -
*2>b°
V :
unb
VV.V
raw
A T
n^3
J"
tofSSQ
~ • AT nîn
The TIT
:
i^d-^
J" T• r
p«
p^n-^jg
V T T
I t
Vn Dn^v3
v<vv<v
n5jpn
~ ••
(.T I : I ••
t&oan
<r -
nosn-te-™
Iv v - t :v
^dt
I"
tsp^v4
)j"-:~
•
:nyin tit
^bd wis
I- -
p«i
vjv it v:* : • : I :
*pv
Iv
Kn*i
x' 1
~ nînt^
NT an--i^«
J" v -
nnt^3
v - 1 : v.v — p»nsi
wisI w: : I :
&ô-p«a • - : • I viv :
fws p«m fiii^p HJ59 *i9?n *nyTB nn^ «j§|iT«8 c*in 15

53Mv nnDit naî anb
Iav: v v
vb-mn
jt t
nb«!? wn-^8v d^d-^d
- w t
foi^»~ t«it : it •• !<•• • : •
DD^pDa°D3^
••!:•:
/»v
nin«i
v
ab^po
v "I:
isn
j t
hot
I"
id«
v
s i6
i
<-
:to3
Iv
ds«t ^x li'i jt : : • it «•
^DT UT}b ]W\ SjDt^ DD^f3Q-n« n«^TV7 :s]D| Ds«-n«

1
D^n^î
<" - :- :i-
D^bnnn
—.1-
ipan
\tt -
rup&:n
x'':
a* ' :
ttttg
I v ~
mpoa?i
j"»:
d^djid^ cn^
vv • :
"
n«i^
t-
Avin- mts^n
jt t - •
Shnv • -
8 :«vrn
r -
n:^3
t - (.t
nrtipo-tea
•••••>:• t
bn^3
v v - :
tpisj nn-D« ^ s
il«D
- :i" nn^:-^^ nt»M n^n mâ v5k
Ivv
^n s in-D« «• t •
j-
•
â ^«j* :
••<
• •
_
j*—
:
ft
^ n«^
j- :
•
:
- :
1
•
:<-
t6< ^«-i>8
— v a* .
t- •
o
••
nDnan- mpon
j"T:
-
vt ••
jtt -
:
•
Cp
47, 2 ins c ;iu. 1B# 3
a
«*© al *)DV ^n^ b cf 46,34 b (ca 4oMSS)|| || ||
5 hue trsp c ® 6 b et postea ins c « Vjn* Df)^ ^DV^« Dn?0 i«bjl

nb«*7 «)Di^« njns io« a i dttsp ^ô n)Tji yv&i(s b 6a >« h ^ h) 12 i -
II
~
xaxd aiuua («||?) || 13^ t6r\) (cfYg,!!)'® îxnrev (^1?) | 15.16 **«
*)D30 ||
16 ins c *u.(5 al Urb ||
18 ? exc «§.
47> x 9—48»4 GENESIS 69
urtfc-rup tiftpprca tatitnai ^yvb rwj.) mafe* rappitr)

-im nihsb cmap bhDiKi wuk n5mi nn^s wiDTH-nat
-i»3-n«
» v
tot
I"
pn*>
I'v •*
in&n *6J no-wm
i~:
nnbit *6n
j
fpmvjnt
r *
1
it ••
\.t rr : : : :
-••
onto
B— :
pima
I ./~ t
cnsa
- riDis*
<- r
into •• t
tf
1
^ J*
d'hsd
~
riaa-'a
< •
rthfib
- : • : it •
: : • : • :
~
nspo
j-J:
n^b infc Tarn bin-rwi :nins^
• :-
/.•
p«n t iv
vim ajnn
v& t x «. j- v: iv t t
21
i ! I : - at t t
pft Vp mp
r at't
*6J n^nan- runa j- •~
piv-
22 nnsp-im D'nser^.a:
-
i" ij -
v; : 1 : I : -vr : •
7§-^y
I- -
nine:-
bnbv
iru
l<- t
to«
v _
bpn-nav nto*o <
nine :~
nso
j"
nîn^- t : It % : nr :
•• • —. i
aan«
jv v
w:ph in" o&n-tov tot*
: I"
Mifrw <- tonoiK-rw- v
•
naa *6 • t t it t : k : it .,
tnoiKn-riK
t
-
v
onmr. jnt
it ^ ca'rKn
jv : r
it
nin^
a -
DartD-rK-n*tt v
dim cr : - :
-•: t 1
: : c* 8 • : 9
~
mm rfnrj
j*.* t -
ya-iK-i
r jt:
nins
ra
? fNgftBD annai
x: ~
a
ntoana- nvn it
2*
:
- : :
-
1
: v: • -: : : :
b
: DDsa^ te«bnb oaviaaiv " 10*61
: x: — -
Dato*6i
w :
mtrn jrf6 * v
j
bab
v v.iv : \g it :
.1- : : : t : i sv t - - : T
\7tinsh
-
D'nau
Bn i : :
wji
X
^k t : •
_: wa
_r* •• :
in-araM
I t ••
: •
umnn na^vs at •
v: iv v. : I*
n$n*6°
:- >. .
WBR?
*y-:
naiK-to
j- -
nfn
v - ffftrw
- w Pf6 •
nnh
jt
d&»v«
vjt-
: - 1
^fit
)••
:nin*6 rura ^^ Dia^

it -
barton- noiK
<-:
pi °^Dh^
- r - - v a : vt :it j : • ~: i :
-
ns*i- a5t «oh*i

-/ j -:it"-
:
p«a unm p«a ifrtp
• v tT a^v7
vs"- ttfj
Iv a I vjv : • vr: • • ':x: :
•
mvf 7T&9 v^
rr? r ^l trlcw
at t
pas apsr ^n^ 28 d nho lain* • - : • I vjv : I ~:i~ <• :
- i : • !•
imp m& Dânî nî^ ynt^

it t ^ rSj *wf bfoww %n^ c
-
: v* t :
- :
• t - x: t - j- : I ~:i- •• : <• :
-
fco-aj
t
fe -id^^t
v <- •
TOrt
I"
i:aî«np
j
T
•- : : • -nrl:
s
jPiid^
t
^n^-'D^ ••
t : • i" :
naip
j :» :
s
•
v9
-
ion
y JT
nnn
- j- tp Katrto TJ¥3
v
^p
in ••luao
<t t
• t •
mfcrsn
t <• t
ân^ : a* •• v.1 :it jt r I •• : I
••
^fi«&in
- t
•
îfotrw
- ^naach3o
- :ijn?p3 ^napn i&rb*- nb«i
v vjv
:
•
• : it :
• it : • : • c* : I : •
jt
tq&V* :
b
riaia
my t
7tov* *3lx
c
ifi^n
-
iannapa
at t
^jnnapi
: • vr ~ x.- : \'
h
it
a
\\ I : • • : T\I
d^dd . - . . .
it'- BWrto
:nean J -
^ni^
ct:* nnn^n
a j- :*-
*a j;at^n
r c i " ^ nra^n
tzit- •
j- n^n
a
toht Ria
I x'
*i6t6
v:t"
nD^v
si
v t
nâ^n
x t -
^n«
•— :i- Ni^v
:-
'
48 :
•• : •
tap Vm
b
Tin
j
2 nB«-n«i
D -it: y y
nwo-n«- v
:
t t 5J^tmsv nps•-i n^h
,
av : c* :
• <•• : v-
a^ si
fc" bfjrkr r^» «a »pv JW7 rian
traa
v i6«
si ajbxr^ bmm
^—
" t - - ay jt v - T : • i •• : • I •• Iv;* * • ~.\- :
p«a
Iv x: :
rib?
w :
^srnru
j- •• it : • v
b«
x'
tpv-bx
t"
bbv*
~a~ '•'
'
^^s • <
tntsan-^
n - •
Tprun^n ^rairn ?jtpo \:?n ^« ip^î 4 :vifc â^ ]jgg
\— wvm
nm« wit$ n«jg- p^n-n« srinii
:n9fj;
it ^ j- . I y.*-:i- jI -:
:~: vs. t v v I • - t : a- tert
n^sr J"*: •
19 + tva aireipuJMev 21 1 c «A«(t?) Dn?? ? in« T2jn 24 a 1
||
1 WD^
^ add (>«)
||
vel (cf «) 'nn I a6 — 1 c « ny^B? B^nb 28 c 4MSS 1 w Seb

^
|| I)
3o ? 1 ''n— cf 50,5 a 21MSS "pais, var G n^j« e

WJQ II || n 31
(cfHbr 11,21) *3 Htt&n, M 1 ||
Cp 48, I
a
? 1 ip«»] ||
b
« + "*?« «3M
aby ||
2 1? 1Dtft««/ttn.
yo mwro 48,5—20
~ - t v t t -
t :c : • I v.* •• j# • : • I •••/•• : I • 1 # r- : :
n#8 JI^T^ 6
^VC ]^?P^1 EWJ3 n#i?rt b^s tsjrt
i"okv
c :i-
j*
jor^ma
— wig dhtik
wit t .1- : w :Iit*
1
••
-
:
Dtf
$••
to
j~
wr» ft orrnriK
a:t J I: •— :i-
n-6in
t ;/- v.v
f^-n"333 TO? ^T-S 1^? H§?

b
^1 ^ ftn© fts&
a
^33
*m :/—
8 innb
v it
rr»a
y vm v:
c
nis«
t v :
ima I \\v :
btf
t
ni2p«*i
t<v :l: vit
nmaKv t at :
*ta!?
-1 t
•aa
j- t
vix-!?K
t v •
tot
I"
td#»19
v <J
rr&no vi" •
natfn
v v-
tot â-nK
j" vIa" :
torfer»
«• t : •
<•• •• : iv :it
_
:i- vr •• jt vIit - - a; t v; v: j* I -it v _:
or6
v.vt
ptf*n t9k
Tr t
bnfc
t m ••
Bfa*i
<•• — m«i^
a
tev *6 :• vr j
tpfo
llv •
ma j : it
Smfcn
t •* : •
• :ai« t v <- ivt Tf — s-

j I v.v t j i I" v •• : •
ds;& onfc tot kstv* :wiT-n« m bvAm via nmn n|m

tmeK-riK
v
fimtf-nK
•<-
v v " v:
tot
I" — :nn«
np*V3 t
tb*6
vr -
nnnt^^n
jr •- Taia
a*
~ : Ij :it : :
d
#pi
5 -- s
tonbr*
ta" : •
m»a
I j* •
itotofra
v
nafeO'flBi
jv - v : • : :
^Hr* •• t : •
totofra
j : •
tewa •
r
kvh
j
b^s«
•-:•„• BMvto ntf^
v t-
:
iS^-nav •< • :
Mhfer*
t
ft!?tf*V4
- •-
••
:t!*5
it : • :
••
v.v - : j* tt av - : j w : v : • t -
nptfn *}pT-n$ T££l IS niD?n

pf«*l
It:*: QiTpB
jt t - :
v:s^>
t t :
^ni«
<- - ni^nnn
- : : : •
^« v -:
D\^«n • v: it
pnn
I at : • :
Dn-n«
jt t - :
^ni«
- wfi
j"\r : :
*6v :
hm v t
nng^n
<**It • :
:fujn
vit t I
mpa v»j*.*
a *t nari
j
1
^. : •
:
at •• : * -j..- >v
_ . .. j - .j . . - $
.
T .
T ,. j.. ._,
iv - : j - • vr : v 1 j- •• yr j- t : • t - I j : •
-
m
bv 33^ d*
y
v.1 : r :
ibajj
-
ht-^3
y:
îk
at : '
p-«^ va«-^«
Ij- t v
tot
ly ic^l
v
18
v: s
-1
c* : iv : i* j ~ • : 1 ' . • : <~t v - • t Ij" t :- i
n6o I •
rpiT
Si it
fpntn
v :-
na6D
v
b^w
j-
ibpn
It -
iti«
<• t : • : • I
d^n ^: ^n-m^ t : at :
1
'
• j - :
nbK^ Sinn DT2 DSnn^ 20 \u*wr\

j - • -: t :-i r
b
*\hxb b$-\fr -£\:r ^3
c«
av - : • : «c- : v : • v: jI : r :
7 mjs+DnM b **«+*!»«
a
11 11
c
*x nms« n 8 ^«+^ n q m«n | 1
12 IMS ajxGS \tjTW\ « + auirCp || 13 ins c «3¥ Dnb5 cf 10 || 14 **« +T

cf 17 || 15 1 c « (cf V) DHl< et dl *pV ||
16 jtu. ^DH ||
20 a
1 c « D33 ||
b
63 ai ifSp vei ^psn> I
20 c
1 ? nwiiM.
48,21— 49. l
3 GENESIS j\
Wi t\tvb» 5fcn^ noun* 1 :nwo ^th ansa-na ntw

jaaviiK n«^« nina nnftn d5dp dy6k mrn no raja
north wa-^ apm

K rw>
at t v _ :i- /*':•-
49
jd^vt mnKa nana ^p^-i^s n« oj^ nrsai teDKn
:dd^« tonbrâ
v
W301 ajar
~: - ag i&DBh rejpn*
iv t • »a~: v .Jit
j"* : • v . • : i «r* : \. : • :
"on nnwrn ^ni

a* j- •• : v;
nna- nbaj
haw t • : I •• :
:w nm
v/::
n&fr
P
it
n/r : •:/;
mby ^/
spaat âaffD
I
rnmrhaD
a*
••(••: Dan â° dtik-

j** : : • t
a
c t
:
hfrirrto
d
-
nto
t
— "tnB4
- iriaa -<-
it
w
7
*6i root**
:
c
•
F\Vm
t
t«
yr : vr •
/« iv v.t t a- ("J 17"

h
*p$
a
inn-to
j- -
tAnpa
ai':'
: - •• - ^w • :
tfarrto
jt -
biba
t:
6
nitf-npy wsnai i I: • v.t :

•
tf* unn
:jt
bsaa
t - •
^ : <•
nrafD
T AT »T
a Dmam
J* \.T T : V :
Tlr
T
•g
J*
dsk
T ~
mx7 < T
fi ttoofena
i" t : • :
mnsKi
—j-
v.-
a&R3 • J -:i- :
np^riK
Jj-: :
fgflj *f$3
t[T tj^k xjjitt runs rrjvn. 8
n^y \b *Pbb nfer nn«

t a* t j- : I vv.v •
t : •• : -
nna*
<
:ud\t *»d *patei maa ran jna

T$J3 pap pghon si^BTp 63^ Titr-*6 10
jD^y~ v-
ibi
b
tfaâ
j x
iv
-< r.
to 1 : • v. :
nW r
lahu
a ~:
*a
j np*6i
-
Pep* ~ : 1 :
tfto •
ha
v v
I
•noh"
1
?
~ <• : i
:nfno Dâajrffun i#ab pa oaa

fi :a^nn
itt i"
o^tf-pî
»c" Iv •
r*a D'W •Wan"
^
:
" I -at • «vr •• • :
n^« Rfflr^ kvrj ]5î o^C *]in^> I^qt^

22 a
« Euafia 11
m «b »nipnai ^rnVsa (cf jos 24,12), 1 *t 1 Cp 49,
b
? dl ||
3 1 nwW (vel n'8^?) II
4 a *u.«
(dSOppiaaq) al HtriB ||
1 fit c 3 Vljn ||
c
prps '•n^n (?) ||
d
§it° jvbj}; prps nnbn ^«Vn 5 r dub :
*u.« ro
'O 'n, frt = DiTniDt? D»n TO? cf (6 ^H aipJaeuj; = âipeaewc?) * consum-
maverunt iniquitaUm adinventionis suae (al: propositi sui) 6 a jux (5? ||
orr pro) nrr b « nuaxa =* in3 | 8 >«?

b
||
10 a *». rbn q i^tf, ca ,
|| \\
40MSS «* al r6&\ 1 prb c (5MSS0 al (ip dTTOKeirai) C L (nw» reposita sunt)

rh& sive ^, cf i°% («)\"i no^ri 1
c
©3H nijpn, i«|n« in^D3.
j2 imna 49,14—29
b
DTiseten rq
• j-
it
rn3
«•
: : • 1- I I
Dna
vat
nbn
j -:
"isvirw
vr t •
now *| pan-nan nib •» nma kt»vs

d njnirDD^ \t:i feai?^ tejtf b;i
ôfcr ^3t?
j"
iroo
- i"
lay
a - pT
t :
n
j t Kt • : • vr I
i<6
*bv #m
m
Trtsrbs
- a W*sM T\H
vv jt
Vrw**
••-: 1 v. • : I ••-: t l t • :
d \rt\7V\ v^ 3fl?^ 18
d hps>
>i"T
i:p
j\t
«nnn
v :
iaw av :
Tra
j
na^
vr :
I v iv •• — :
1
— I vr*
"
J : a : - jt ••
: «• * F*
v it ••:•!«•- at ••. : jtt - v: t :

-
tnnt^-6x; rrjj$ ntia ps*$8 np& }| tpv hib )Ji

22
p • jr— :i- «i . T T" at C-.-3T :i-
*r ^3t
att j«* :
sitb^
t t- p
ifitf 1-
:
1mm I t •• :
st^rn
•••<••-
24
-
r* t : • Ivjv v.v ji • I :i- j* ~: •• •
3533*1 *H?
a
n«i 311^1 T^ ^0 25
b
nnn ~ at n^S
vjv
b
ninn
v
nina
j:* :
^d t ••
b^b^
•- t rtbn?
<:•
torn,
- itt tng
\-i nira
~ :
•
is;
j- îin
- rtna-to
j:' - j" 26
Via T$%t nb32 : it I •
nf?ip
AT ^
n&sa
J . •
man
vr— . 1-
:W>#
it t
ptor
I/'- :
y\vb*\
v«r» :
b#Tn«
v _ • :
mb <v t
ihTiNfH
v v -: •
ntftf nfew
at t :
Dtt#
j-
torfcn
«• t
*ontf
j"
ntorte**
vy t
: : • : •
ne«*3
v <-
nni«
t
xn*9
j- :-
:nnfc
it
ira
I/— trp*p?
t
i&k
jv ~:
b^m
v
dAi«
t
to*.
vjt:- v. : • : I
^ -: niran-W*
ntfs tt - v
vfc*rto
at -: v :
t* vnp
JTT* «
H b&-^«
•~ v
no*o
Ijtv:iv
â bn^
v • -: '• ~:
13 ca 10MSS Seb *xx$S<t°1\) "TJ 14

a
cf 3o,i8b || ||
b mx B^ 1 ill
||
19/20 1 c a
«*» "#JJ :D3J5P 20 ai* ]0^ 21 1 prb c II ||
(5 (<XTtt€xos) H^« ||
b
1 prb (cf «) np« ||
22 T| 23 1 Efin, vel c ^<S al ^H^TI 24
I ||
1 ||
r
'l^ HPh DB^D (in ex iBh TCV Htfl D^p, cf « toO Traxpic aou), vel frt DBto
a
1* Ity cf « (6 KdTiaxiKJac' lap.) 5 (Efflte)«° (et iSam 4,1??) || 25 l c
3MSS jux«3 ^«1 ||
*-* 1 frt nnriD, sed cf Dt 33,13 ||
26 a 1 c « (6p^wv novC-
b
laiuv) lg njPJ et ins frt "ty ante HUtfl Dt 33,16 *HJ«1^ 28 3MSS
au®3 om -iy«, 1 prb ^« t^« || 29 1 frt
||
^ ||
49,30-50,17 GENESIS 73
•uB-toritfK
,/• - v ~:
:
ntoaaan
vi" ~ ~
rnfea n&«
v
niyaô
it -
^ n n insyv mfca : $•* : • -: :
:
r • p* i j : v;* : •
fia? r$Q TrSfiTi^ Q^T?8 nig i#« ]w? jn«3 *npo

-
:
tfitfa niter
jt
rw
:
• Dnm«-n«
- v
rtjD nDBM*
jt
nap-run^
v t \ ~a
^nnr : t t : : 'it t »nr v: •
:n*6-n«
it" v
^nap neeh
t
intfK
a
npai n«T pftp-™v map j
net*
•t< :*t't ^r : : • Jjt: • «• : I t : • : 'it t
n*6
j- —.r ^133
apir <- :-
:nm:a n«D
: y*
la-ntfa
I v —
niaem
^tt -
mtrn
wt - mpD3* i" •• :
•• v. . : : $••!:•
vasrto*
it- v
spK*i
lv ^t ••-
jwi
r vr: . - nean-to*
at - v
vton- nb»*n
tj v:i\—
via-n«
t t
•
<.t :
tin *idt« pa ra« ^s-tor ^d*p te*v 50

i5m a ^-paî vto;
DWm
:tonb^-nKv
wrain*— ra«-n« nntehn-nK Via? 1
fctin^>
*.— -
.
t t t v j t v
^
i" t t -•.
: • « : i j : -i a* .i • :
ina
y •-
nnunn j- rote* t:
j
p *y di* roana t -
friKtoyv•- j"
to ^
\x': a* -.-: i- : : • : : :
nina :-
ma-
t j- v w na-n
to* *ibT» j- - j"
Viasw
-r~ :qt*
watf
x
d^sd l - : • : : : i : • -vr: •
nb*6
~ nins- •uwa
x'
"Krvm- ofwya
v j"
in tiked
v. <t t
kj-qk nb«^
: a : t : t : •• : I •• t •
p«a^ vma n&K

I vjv: * • <*t v ~:
*iapa
•:
fia bsij nun
j>»
nb*6 )• :
••
it • ••
a
âtfn *j- • : •
âas
t •
:nawftri
t it: âaviK
t v
map«n
jfffis
v:
tw-ntow
vr v:
nrun
t - —
^Tapm natf wi? 1 •: iv : -a*
5
: I: •
t v.t I
^dt<
!«•
tow :w*a#n i#83 tonvikv
-j liv • : • /v —j- I v: t
"ftp*
; I:
nto*
y- °nins
*
natfn
v w-
6
.
wa
^pt
y*»:
d:^î
jt
nstD
t -
•
pi- ra«
at
^n Dîs'M ^?t d3 ^? Hp
tan
t
:
:
)
spr
j"):*
nins
:-
nairto)
<••: - t
n^ j"
m «Tf: ^b^
r nâ
j"
9
iria
n^?
•
^r^ ra«-nK
M v - :i _ -
3b*i 8
np ^w
:
t
:cn»D-riK
*it: «r. •
nip^
ji:
D ii?? n
I
•
—
rfftn
I •• :
in^2
v j"
n^«
v
ib«n
t t : -:
na-w
vj - ^v°t~
nkio ins nanan
r it I • : j- t vv
-
: '
_
tnw r t
r\v2&
jt : •
tout
v «•
ra«^
v
Uw?
s~-
t^d
a
i2Dn toia
t
ibdd
y n^-mBpî
: T - : «• t : ^ t : • t :
•-
-ta«
v F*
siio^n
j- ifi«n
t t it
^yisn
: —- p«nvt t
irj*v Wa te^n-n«
I v : v •• t v • .i : i- I
i^ f
i
-Qitt
SV
•&»- d**w? -::
b
ta«t no^ «np <tIt
v.v
p-^y- dî^d^ :
nna
Jf\ • • j**
a
t : I
77 -at: • :
m cr
nrw
» y
Via
t t
tnh
<
^S^va •- x: ~:v p
:m? n^«s lv
*a iâ
vtt
*ra*v
^ -:i--
2
ttrtn : it* lr* :- -
-n«° Dfrxw
t t -
tup
t
*\vf*
jv _
r6s?©n
at - -
mto nnraa \ri :
tfte rew j —
- wis >t :
•• : j*» : : • : I : • I
rjot
l<"
n^V4
t- t
:«idd
-
•M-to*
x' -
!•• : :
win ftsy
/T.
nxa
« • r*v I ••
nnp-nTn«^
v lv - \ -a
-niton
vt - 5,
map j : It tJ08°
«•-: i-
va«-n«
t va*
nth j I: l
tn« n^bn-ten
/
(. t
iti«n
• t v
*wi
j it : :
?id^d
-: t : •
P T
j- nn^« teT-^K
atfni^dt
<•• tIa"
UDQtr n^J rtotf^
: v
no-â
j" 1^
^ktvs
< •-
1
v." : :
1
• : • -: • i" ~: :
ib*b npt r^j tfrv 6 tinK wtoa iâ n&m-ta rw u? i^^

a k* v - :~ •• t x: —. t tjt t t t i : vr •«< •
t jt tjt I" : j : i i w x' : *

i •
1/ i
30 — add ||
Cp 4 « + tT€pl <?noO - *}% 1 5 a ** + iniD Vth
50, ||
b «>u
+ ^XSBfrl n^«3 ||
6 fi^ + THi Iwonqp 10 1 5mn? n a *uJ5 1»t0 || || 11
b
tt^v9o(; L Vn«J| c cf 10 II
13 — cf 49,30 1 14 ~ >« II
16 05 tt!te»5, sed cf 18.
74 nwn 50,18—26
u-y* "Jv: t jt t ~ : I t : jt t r t t - : f <•.• - w ~ jv
vvsb
at t :
nte*n
t *i-
vrtK-Da
: tv " b^v :!••
8 :y6k
it
01212
jt: -: ••
wp 553
!«• •! :j"~ T9S I a* t
^k
j ,# v:
nnnn
- j-
•a iKTn-to- wff onto *id«*V9
v Iv yv
-: v $-
:d?h?£
pt ^ usn
J5
ttD«*n
j-
at • -: ~:i- v.P: • :
wr&
I - - nib^ na#n
jt t:
dv6& rant tot nmtfn
t ~
djfikv°
v :
r:a ovfto -: * v: at vt /••• : ~J : • it c v:
totoa
y - _ •oiK
v it
: t - fmv\
toivrto t -:
21
•
:
tyrw it
- rtnnb
y— hth- di*3
. i- J-
ntog
: y v.v -:
atf*}22 tron msB-nan ttB^y nam

Dan«v ttffta
v <•• -
*n*—V3 tttatf
:<p t
rtwn
v t
HMD
yr
sibT :~
va«
b
j" - :~
a t
jrai
j-
k:
a
~
nvtv D^saa
•-: *idt«
I"
- it •
v.v
«•
•• !••
:
-
1
w t
j*
: iv :
• :
«? :
"•na-to rfc ntho-ia ^dd â oa Dns^# â B*te*6 *pv

aan^
v v
lbs ibst crrfta n&
: 5 oik
«
t?!K-to
t v
>j v
:
spf
11
I" •
TD#»n*4
v <-
J$
t^pv • i" 1
it li"
nrratfr
yr t - : :
mb^ twj
y- : yv -:
pftrrto
v t t
I v
ntrin
- p«n-p oan«v
I vjt t I
•
v :
ntonn
<tv: iv :
•top
><
lbst ib*6
: a
tonty
«' t
• » •• : •
WTO)
j" : v
jatf^w
Wfr ^j-
!•• -- taiwî
- :i-: pnsrt
wt: : Ji i I •:
•it: • : I v. tit v y- j : -i- - a* t v © t
20 xxk Vers DVPKiJl || 23 a

«*«J°Ji D^S |j
b
sic itt (D maj) ||
c
mx W2 |
24 «* '«rn !| 25 14MSS «a Vers + DDflK I

26 1 c ** D&n.
exodus. mot? r6*n
b^« a&J?' 1
n« nonsD outran Wnty "aa hiDtf nSfev 1
^4 :p\pi jâj np^v tnjvr 1

) •$ ]t&e# p.^n 2 **$ irra
vat j* : • Pwtt I viv j" : vw t • :- r* x : jt v: t : - :
:mnn" inn~ • J
ton Ytfia-ton
tv t
<. : :
fp^
I"
ddm
t<i-
:nn^n rrn jtt
tpm 6
-it: • : !«• :
Yûi
lwt t
khpq
j-t
tkd
a T
tkm iDjnw
-i-- • - j : • >.: :•- iritf*i ns
*an v st
tohfen ^nv
_r v : : -i- •• t : •
a :nnfc
IT
TOtfV :*pmKv wr*6

^ v.-
ntfK
JS
D^^D-to
*at: -
ehn-sito
viv
opi
fist-
8
li" vrr • —. • <.tt I
•6 nosnnj mn i0 :i*dd orem

A vt - r t -n u j~ ^nfcr
: tT oj
jr
dp
~<
mn idst^k
a -
: iv • :
m •• • s •• •
y^^-to tent *ipi:i ftljnftj n:*aj?rrr? njji n|Tnt

into
- V.
pe& - d^&d *i&
I J"- vtoT J
vrtm" T~ :
:p«n-to
VIT
nton m-on^n
• • " T T <• I T I '
St T : S.T . *
b a
j DDa»rn«i
- r* v:
Dhs-nav nihsA fro3D& ^v
i- <*-t: p
Iv
n Dntoos t • :
_
: : : •
fi
•- at : • :
ibxHtr* oji" j"

t :
^3D ufa f\t
•
t^ a:
pi
lj":
rap p uhfc n^s^^
: v.- j :
^tf«3V
v •
2
I • v.- : • \j- - :
_ :i- :
DiTTrnK
v v••-
rn^v* trra ^nfc^ t
â-n«
j- v
d'hsd rr»
~:it :- r '
s
v3 i vit : c* : « : • ;/-: •
ofniirto
u":
t t
na mfra
av
miirtoai
- nîntoi
..... nafn
v ••<
n#pin mbrajt — t - cr : t : : . i-
rft^ d^sd
v.: - -::
"ate
Itjs
i-
na^vs
v - •
:tim am vosrntfK
• v I vit : v.v t j : it ~:
6
id«*v irons rrutfn- Dffn j-
rrtatf hn«n - - it
Dtf n^« v
n*ui>n
a « •• : t : • it <•• ~: • : • it
tfifc jnDOi ton p-D« Dâ&rrto- in^ni nfnapn-rw

Ij*.' i^" • »r* Kv jt v frfra
Iv :v: * 'at: t it • : • : •
n^«3 -y- itbs? «î

v.* j
D\^«n-n« jt v
h^ôn
t - j«Tnv7 -
Tni
hit «in na-D«i
: • v: : : i- ti <•: •
: f
v: j- • :
q^d-^d
-:
• Iviv fcHRi
• •"
18 :n^n-D« r»nm d^xd •site
Pi :- v «r- - <r»:
p^«
Kv
nai
s: tI : *at: •
\-;s: •• _
: •
itpffirNQ J*pfi nja nn^n ]n^y pi^d ]g^ 19^1 riiô^

-^3 tram n^nxan dtvu ^^ ^ nlhs-to nl^Dn nD^nv9
r a • y - : • :~
it v - \. •: ' - t s _r : : i~ tI :<-
n%^« ntr*v°
c v j"-
v:
:nî itt:
m^Dn
vwr~: r
p^
Ivv fcron d-ibs vv
n|3 nrfi jt -: $ t : t ••
Cp X, I 6 om 1 || 3 cf Gn 30,18 5 © t^Dni 'Bf, cf Gn 46,27 7 prps || ||
a b
tTlBn, cf 12 ||
10 1 c ** Vers O^Jr?^ IX J ** n1D
J?P « + Kai Qv II II
16 1 prb n^3«M (al D^"|Siri) | 19 1 frt HW5.

c
"l
laxxv H\iou ttoXk; ||
j6 TWO 1,21—2,18
-na rtân
- ikt-s
j r
\ti
:-
21
v.: : i- :it •
rtits i :
nasum
-i--
qgn
«i
v. :
ma v$—
rthxb
a: - :
ian-ta
lj" " t
nb*6
a
iairW>
v.- t
nihs- : :
m** j- :~
ta'una
r t
an^t v.*
b*a
-j— avtton
v:it a*
•6m
V J"
tm*t\ ismv
- "J
iîrjnarrwV ngn *6
VI A'"
"
maa
J"
b^ l\y— 2
IT I""
- JvT'- • VT
^v
fb^
jt:it
«^3 :dvit nt^tf nnissm tfri ai»-»a 'infc *rim ja
j : a* r t : jt : c* : : • i~ J •••<••- I
abwi
v <i -
nsTa-i
vat-
nana - marwi - -
«aa
v
nan Vrram fo&$a tw
* vt •• i jt: : -jr- li- • - • : -
phm
Ia
mh« asnrm
ti" - - navi referte *paa a&m
v. v~:
T^n-nKv na j- \" i : - j- : - J v. - jt - •: •:- t
nvftwn
t xs .i-
nswto
- ytrb
j
nins-na
::- -
rinns
•:<"-
j* ntop-no- : t I :• i *.v *!••
nW ••:
-n« ntem j- - wen-

Tina
j
nann-n«
t -
: v
tfvfi
v<"- •
nirn
a -
T-to
j- - nbto
T I I :
•• : : i
na:n im-num T^n-rnr vwrm nnsm

b 6 :nngni nnax
na-^« ^nh« natfnv j -
tm cfna»n
b nr
nâ
/*: -
natfrn
v - y$* t
tennn
j — iv : • • t :
-na ^ pmn
Kt/ n J •• :
SN
a
iayn
• it
:
to
<
npiâ
rev
ntfa
jt
• I •• •
^ ^nîpn
It • -cm :
rim !•• •• i-
Sins
:-
D«-n«
j" v
*npm- rubton
t -
%hh\
Iv " v.t): • : it ••
^b nSns-na
• a" v. :- -
rtf-na^n
jt v -
8 nh*n
vit- i
1
,
Jj.. ,.. .
v _ v<V - V .... ;
- - JT V S - VIT-
ifij
vv ^: v° t^np^m- i^n
j- :
s
v •- lp" • : *.*.—
ntfun
vt it •
npm !$-• -
TiafernK
Ia"t
tn« ^«i
v lj" v « ~:i- :
*a
j-
-.atfrn~
v
ntba
v
te# «ipnn
<t>: - : •
p^
Ia":
r6-7ma" nihs-na^
:- - v.t • :
în&ann
.... -
ftpn bw\
<r : • -
Diin
t ••
DâiNTi"
s t- j* :~
nnnô o^n-p r • : *vr ~ I
•
na^-^K
«:
naa•
p s: -
^d •: •
»^« «Tn
:- -
cnâoa
at
rtjj-
:vr~
vfi«-^«
t v v : • :
«2r»n
s"'~
«•::•!- •: • - v l~- a I j" j* :v:

— t lv<— it vr
id^^ Dnw ffna» Dâ«-^t^ rani y^n niâ &jgJ3 t^ma-
t — a* y. ..... -
•
v; : • j- . r* : j- .— .. ,
^«!? tTD& ^ "idjH^

a
vfivt
6sî it?
•• •? v - :
:wi nan « - n©^ ytf-b^ t •
: I : it j* liv •• t jt tit
b
n&î n^D «tm <r -
n2TDn-n«
a v
n:nn
t
i^«a
^v _ a~
ibk< nn«jt -
^jv6n
T t •
t
: • - : vr t •• • * : : i-
:fy6
j— atom:* nkn
,i- v -
toito
jt t -
!<:— v
ftJne:-
pd^vs
<- •-
raTi
iTi- '/ jnrp P^t :
C
Iv:*
te a#*i riD-p«a
Kt •.•/•-
viv
s^n?/*- n!hs :~
^bd
j"
h#n v
rra^
:<- •
ntô-n«
av I : : • : •-
-n« ruNSDnn
t v - - :
n&im t v : • -
na«ann
t j t -
°nâ yat^ rno ini^ 16
a t ~ - jv Kt: • I j* 1 :
n«an r* :
-
«<t- a :it :r v: it j t- Iiv • -: I j K. : - : • t :jt
mp ypfi] ig^g ^«^r^ n^5nv« tnjterng jj^jj â^3

21 «(AI)«J *8!1 ^SÔJ D^J^ Cp 2, 2. 3 |(= 3 f Pl) II
22 ins c ||
«5h piur || 4 a^nni 6 1frt ® B 9 a c ||
a-a
; | || ||
1
«J ''Dîn; axx ybri, 3<s° D^n (= rh '•n [cf «n Gn 47,23] en uh\ id ©?
(biaxripnaov + |aoi) ||
b
1 \T^X\\ || 14
a
>« ||
b
®5Jub + îDflS ||
c
i 6i
oOtuj? (= pH?) (I
15 5 ij?^ |j
16 + xai iroi|naivotjaai xd irp6paTa t.
Trarpo? dux. || 17 ® B -f ]nb TJI. c^ T 9-

2,19—3-H EXODUS y7
jg3B n v rvpb t*p\ vn^-^ np^v° tp^rng gfp u} ,^7

B^rrr* 113$? ngo îp* tort teH*| £ ]jnp V^n-nK 1
b 322
•o
J*
at^na
A .I"
iDtf-ns
^ . .
«np^
JV . ' ft
I'
"i^m
V J"
:ntf
IV
a ? inn
^
mbs-riK
JT
1
: • • •.• an
|y •-
D^"in
~it •
o^n • t" *#T1 •
:
23 :nnn:t it • :
pan
I yv/ :
vr«*n
*t
na •
_r-
-i&k
- t
torn
- — r*.' niiyn-p
ipjw. ^t s
^nfer^jn
t i"
tuk*i : it 1 • •«/•• : • : s : it ••"
d^d^d hnh nnn •
_ : • I v r.* t t~ •• t
nnparriK
atJt
d\-6k
v:
j;d#*V4
^ j- •- ~:i- v: :
imlw-p
— it . it I
•
nvrtwn-^
v:it v
anmtf
vt t -
e :
«TV5 : ajar-nan pn^-nK DiTok-tik tf.'na-iiK bv6a Tit*)

d :
b
D\-frN
r v: r
jm— -
tf
b
bvrter
a" t : •
•M-na d\-6k
j-- :
•.•
« v:
-n« n:*i
<- -
riD
l«
bjS
Ij"
ianh : • :
• * : i
Tin**
j : •
ufcrna
I y v
nih
yv
n\n
jt t
n#ov 3
^d kti 2
tng^h
b
ovfrsn in-las Ka*i liian nn« ]*&n
t^ta
t
npa
j" ••
h:dh
v -
rani : <•• • :
vcfo :
mon av : ~
•stwd Bto- nafei
j
I p - - •
a
:
y£k
yr
nyr
st ••
:
x: —
nK"ian-n«
v
n*n*n
v v
aa-moa
: jt t t
n#a
v
^«\ j^k s: "
n:om
B - : : \\
nDtf*i3
v j -
:
b
it : :
jrwfta
idjt
^ mrr htm y~ ~
: •
:hjdh~ iw-*6 mto - - n*n
av
han~ j* ».T : iv : j- : • i v. - ^t
«w iDtfn
y
•i" c d ngffi
ntf yv •
ibî y- nion
v -
•simD
j
d^« v5« t
*hp*n-
j - : I • • y: •• tJ : •
Jt - ^ T^:n
b
-it***
<y —
nipan y
.
-
too
j- "M?wy
to<-
ri>n anpn-^«
a -
idîs
TV* j* I :
•• I t : ~: j~) : •
v^« Ti« \t^k ^3i» id«

$•• v: v
s 6
i
"
:«vi I
îp-nDi« • - i%
ttt
idiv
j" *
nnx-
j** v: • it i \'K - : T
hm
k!c ^ vis fttfn
••t y
\r\o**i— ipv* Ia—
-r
'\t^«n
j"
pn^ a\^«j* t 1
on-a«- <•• : .1- i" I \j : ' •:: yt t :
-: j-
j-.* e " st. v • v t _ j t t : v r y: it y v:
- P
it ^T : " v * : ci jr ITT • : ~ t <tJt _ :i- y : -at : • :
na-to
<y v
Sinn- rwrtD
yjt
in^nî
— r • I t I • . : 1
d^d • - : •
tdi^sh^
-r • j • - :
ni«i 8 --"it
•tfinrn
j-
•
îxîan
- :i-
• 1-
DipD-^«
*< v : • : :
^n-n
at
n^nt nntt p«-^« rdrrp
t t
:
rote
t v.t «r- I \-s: •: :
^n^-â njas
v.- — nm y nrixw poin\ni •winnt ^hsm ^b«ni
t : • i" : »j
- •
t - : p :
- : e • r* : • • : - : • v: it f
iwn M :on^ trsrft on^D n^« p§n-n« ; nî-a:i ^« n«a

jt - : it j- -: 1 «c- : • *r-* ~: > • " • t - : at •• t jt
:d^dd ittr*rîa ^j?-n« «nni

•it y :
nSns-^« wi^ki njb
• • v." t : • !•• : j* - v : a :- v.1
_ :it
: iy : t :
y ,/• : a :- K" •• j* • t j* • y:jt v y v <*
19 22 a + nnni n b iomss a: (2MSS) seb «ijprii |

<&
B 3 oattt
^
11
o
24 5MSS Au.0« (6MSS)«J n«1 25 crrp; 3: + IVhV ?
a <5 DiT^JS} jJin.; || ||
« D^r6 '« no« s

cf 6,6 Cp i >© a L b
>« AB a
2 i c axx -nnnVi'ii i?; || 3, || i
b 53MSS
b
frt ^|W3
1 4 5 33MSS ^0D« ^V.- ju.
||
Kupio? ||
a
||
b
*t?r\ 6 -5MSS *u.0 '«!; id 15. 16; 4,5 etc
II
« dTrdaTpevpev (= SD!1?) || ||
TxxxtoS &- I
8 11MSS ^« 3MSS TO; id 17 10 5MSS ®« (2MSS) ||
7* mat? 3>i2-4,7
man t
3^-nri
jl v
tito
li : : •
mn*pa nD«*v
v
a
jv : iv •
- tD'ns&D
-it
totir
«• t : • • : •
s
Jffmv
«/•• :
DNifatn-nK
v: jt vlmayn
- i- crtp«ab
"
orn-n«
t t v : • : • •
*i*oma rar&tf asa '•a
<l -5 p T ; I a* : - : « it
$a î« nkn
" mtoRrrfwV n#b
T V
id^v3
V J* IT • * V: IT - :mn- IV
ma JT T
bp
<T
nybx *mbv
j-t
aaviiaK
JEJw ••-: • : •• 1 ~:
\t$k
j" v:
orft
v t
vnaji
j - #
: it :
5ir*r»
t •• : •
ijarbi
j- :
v: <- iv *• : 5s jt : - J" : it :
Ante
j- t•
mn« : ur : iv
M-pfe"
t •• :
1
•
"»3tt
j- :
•
i&tfn rft
<
id«
v
s
i mn« n#a mn«
av : iv jv -: v.* : iv
•ua-to
j- v
i&tfn :
^d^vs
v
jdd^n rfe
j
nfito-to
v v
crcfta
v: •
lis;
- iv ••-:
vftan pmr v6k nrnaa \^k o^nia

j" I- v
vfr«
j"
rhm &r,&:
I vr : • j" v: t t : - •• v: •• 1 ~: v: t : •• t : •
jnsDKi ^
7
i6
:
fft Th6 *naT nn
- jvit
d%£ âtf-mv na^K •onto ajar
: Kîi-
lj" 1 j : v: : • : t : j* : av •• -: • j- t :
^» n*m bynis
- v
.. vfr«
<" nfm brAn
v
mD*o
<r jt
^nfcr ^prn«
j- :
• •• 1
-:
v: t : •• -: : - it : •• t : • * :
•
•nfewmna-n
vj
oin«
v v
Vnfei iha
t iv )<j
nb*6
a
abm
h~u-
pmr oman
« 1: vfca : : • :r- 1 •• : 1 jt : • - $•• v:
îttan
•
-:i- r :
p«-^«v
1 ':<•:
frnsfi
•-:
gw j*t: ••
Sana
v v :
ntora
j\— :i-
nbfcv7
- it
:D"n»Da
-it
cp^
^?t : • :
:#aTi
it ai nat
a^n j- t :
p*Hw wavn
I vvv v a* : - :
«i 'Hcti nbam rinm
« • 1- : • • : - : • v: it : • • j* :
"DmoKt
<v — : :i~
d^d • - : •
irte-to
Ivjv v
ôfc^
t •• : •
^pn ••):•:
ftn«
t -
jnaan
t t
?6b5?
Iavj :
watfv >. : it :
8
tr
I vj?
Kirnato
t t r* :
nr\v*i
- t :
veto
t ••
n*\pi
jt): •
b^nayn vfot
<" v: • • : • it
mm Via t : t -
•<3 ^«V9 mn^x

^ •OTr^
-t • : j* ~:i-
:
b
i" v:
nirrt
jt i~
b
rram v.t : : • :
ninaa
t - : •
b^ ne6^ • t v < :
-na ^n^v° :npm

Jitt—
ra <• : - it : . jt :
a!?n
w :
DDn«
v:
^6n^
vIa — .i
1- on»a «vr : •
ô I'.'s: :
in^-a^
lj** • 1
p-nn«n laipa
IB* a
nfc^«
v.vv:iv ••~:i~ : :>' :
-i#k
jv ~:
^Ktei
-
5ba d^^dtix
~ v : : • : • : •
wsm j- •• • :
^p*t
â
j*
ftyii
t t :
ffnso
-at
^nâ
j" : • •• :
apnain
- t v.v it
in-rw
lj" v
^nnii 21v ~ it :
:nanxv iv :
n^ j- - :
t j- t •
t : v : • <t •
t ~: it : Jit •• *. : p* j I v
an^n Di^nia-î
v.v : - • : v •• j : - :
baâ-to
*.*••: - onoftn
v ~ : :
rf?Dftn
at: ant
vtt
âôa-â
x' Jvjv :
•• :
j- ~:i- 1 I •• : v - v l-<— *it : •
vr ••
v $- it : I v.v •• jt : • 1 : i j* a* I : v : : • j :
VDte*n
j- - - mn& ina^n id^13 :hbd idr^ rna htd mm
• : t : - j- • : - v - iv - v vr Iavt : jv - v.t :
hbv nfito-^« ?nm 10^4

- :
<- jwstj hwd d: i ^ni^ %n^ rcn«
v v t : it t •
v,v tjt -
s
at t : j* : - t :vr
rvnbs :isaa hbd^ \n^n ia pmn "it nî la^ra

at:* th«n Mt
\- jt
%t^«
j"
^na
v:
Dnia«
t -
^r6«
v:
: v—
-jt
Sit
1
-
:
:
«r«an
v.v
$••
- : j*
ona« v6«
j"
Ttb i9
at
:
-
-:
I
mm
v:
.j--
mm v.t
^d^^
t
:
^ <-
6
*jv
:
••
:apj;^
jt
•
n«^-â r
%^«i
-
tt^te
~a -
pn^^
: •
v v:iv
•
I :it
IK* •• : :itI -ci ••it t : v - )i-:i- y r* I *.t :

•
h a
atfn noî7 :^tâ ryyxQ ii t mni n^?i^_ i|Tn3 tjj k^;i
12 «+nb«^ n^D-^ n^« (@L mn^ etc); 3+vS« 13 5 '« mrr
14 ca 40MSS w. \>|f i?« i 16 «*(«?) pnri ||
18 a
2Mss @o
T n
n-]o«i ||
M $
n
Wiftvb || 19 1 c m $? D« ||
Cp 4, 1 ® + ti dpuj irpo<; auxou? ||
2 Q ju*
b
nrHD jj
6 a
6MSS Au.(5 + 1p^nD (ex 7) ||
>«•
4,8—25 EXODUS 79
nj^nj#T| i^tjp ^W VWfy V£ n ^t n - $ir^ ^nc

rttf*nn nan W>K
n&DBh *6nJ Ît ^&*r
s
*6-dk
J
n\nn» :nfr39
it:* ~:\~
^
I a it • j t : : : • : • t t :
ninfcn
it
^b6
• ;» miio
~u~
*6-dk
j:
nvmt
:rrn«n
•
nfcn k mbam * • t : I i :i t j t : •
vir.
nt^n ai t - -
nafitfi
- it
v.t
nsnrj
- : : :
^dd j" •• •
nnpî
t )-it
?#j£
Ivl
: : :
mat^
Ir T: '
*6n
<
rhitn
v : •• i
neto natf*v°
v -
j-.*
:ntf3»a
v it
d-6 vrh
j t
ifcvrp
- r — *.t : : : I
npn i-r •
ntf«
x: ~:
cran
- - .
vm < T :
: • • j- : • <- • t •
t : • t -: _r t :
-iBtfn 11
jrfiKt ran ns-nna
w •
^ Tinir^K
i
~ v
raj
v
wo cbP rrcft
I ^ t j- : - : s
-
Iav : v. I :
- ./r ••
npa ikj tfin i« d$k d^-nd i« fii*6 ffs nfc? ^ y$k jti,t
-!,;•• j J •••• < V JT •• • T r T TIT J" t •• T
wmm
:
wh-up n\i« îfc-n *nb nnvv 2 tnw •oik *6n tit i»

I v: •• i : jvi a" ' c J •a" : iv • it : I <a - : if : It ~: -
j
- r - it : • - : v.t - : at -; j- i. - r* - : Jv —
T£p3 Wl; *fto ^n« ftq« *6q ^BQtfh n#D3 njrr; *)»
:iafo i * :
nolan
j- t :
afcm
\.l— it . :
rttivnsh *«r
v t>:
J j-
itvrnin •
mn<-
wna im F •• • : - :
-Dm • :
^TB I •
m
w nviK •oiKi vm
• <; : iv • it : a :
D*nMrnK
- v
nobn
- y*$k BUT!
v: jt - t
15
: .-r : : t •• : • :
-
at t ; u' -» v • : I i : i- /v _ : ir v : v j* •• i :
v*.'
- - v : i* r* j v : r vr - : v : jI : v: r t<t :
a :nhhn-n«v â-n&rn
v —
10$
s:
rpg npn an?n
w
i it >. . i- —. Iav t : Ij- •
-
t t : t t :j** v <~ : i vjv v tjt- v Iv-

w : v : • v $ - a* - jt ^ i- vv : v : • - : • : v — . _r -
-^ vtsd n^ •at : ' j*.. iz Ivr-

fiM
It:- :
nt^D-^
v v
ni,T
<t
idî^
v - :
:
b
D^^
it: ^ Pj"
in^«-n«
j v
nô
v :
nb^- tpntm - v
• c ~ - ^^Kn-te
t - jt t
înb r- •
2°
I iv :
wpim i : : i • :
a
ntsto np*n- dîsd rai« ats^n hbnn-to
_ - - cns-n
— vi3-n«i
)j~'
.j..
'AT t :j- *vr t t : • : i i
•• • :
j t I : : v : v v t : j - it : c v:it j- -
a :- j-* -: - vt jr —. - t •• -
: • v.t •
: i I : • : •: • : i : t : : •
na< nSnB-^K
a v :*-
maav
wt :
- it :
2
:orn-n«
t v it
n^ «î ia^-n«
vt - : j : •
v I
pttik
j" — :
^«i
— • .1-
• •• :
-j- : • : v < — !••••• j- it •• t : • v: : ^ : t : j- t
b
n*Tbs
t •
nsnvs
-
tin^n— t^pn^
r- - - •
M,T
t
nnws^
:: •" i • . *»•• : : j**
I'ftaa
I a t -
rra I w.' -
a
^n^
t -
24
:
g jua -TiT ||
II prps HOB || 13 © [irpoxeipiaai] buvdinevov (= T2) 6\Xov |
14 © + aoi || 15 «35
^l II
17
a
® + T11 v CTTpacpeicrav ei-; dqpiv b Seb S3 ||
|
18 IMS *o5» nn; b 6 + 2,23 KmBb.««¥m

a ||
|| 19
a
7MSS + MSJ S*eb
aix n»n?0
b
>® | 20 a W? b « plur 23 « 1 || ||
xdv Xo6v ôu, cf 5,1 n
m
||
24 a V+n^jD b mm ^j«ô (« F firrô*). 11

8o niBfi? 4,26-5,14
DW-jnq
3* b
f *®tfm t^rt T?|W n 3? n)lV" n ^
b a
dw
&Wnn« c b
nS
j rtes^ jnq niag ta u^Q ifjfi* s
:
^
#1 lv ••-
mmi tat : • - ngo rmtb v.* j-ii '
%b
rj"
firm-to
iv I . i
fm\
t :
netf*!*?
<
te n«
v t
fin*6
I~:j~
ntffc na^
v < .-~-
28
:
rirp^v i I ~ r -
DVfton
« v:it
via
j-
nnBfeB»n
y : : : *i~
neto
w ^n 29 :
b
!jms i#a nhKrrtet nan
j"
into
a t
a
ntfa
jv -
m#T nai
f
a
I\v**~ it • j*.- . v. it : : : vr : : •
-te »
na ••<
wrtj-nu
j" :«•»:•
ftn«
t
I
- v
tto^n
13T130
j" - ~
j^ter*
— firwt
i" t
a*:
: 1- : : • : -j I i~ :
pwvi
!«•-:• —
:dott
ts^ nhkn
1
twm-j —
ntf
av
D-tov
vn-itfa
jv v -
it
Dhavi
*t - j-- •• : *. it
nw v.t : • : :
n^y-na
t: t v
n«i
t t
"on toilr
t
â-n«
j" v
rrim
t
t&b-s
r t i&fitf^ dotat t <• : •• : • : : r : : •->
1 — . i- : r- J : *r
rrtrp
t :
iDH-na
<- t
nine-to
a - v 1 :
mtt t : i -
firwi
I : i :
Wd jv
wa vikv t< - - :
5
^d
<•
nshe- "id«^
j-
2
naisa it •
-
s
b itfri
v: j t
ibsrrttj
- v
f^tf
- - fcjr*r»
t •
•• •
*6n
j" v:
Wp
: : : :
rrim-na
t v -t
*6< toit^-n«
: a" t v
rfca^
vr -
ifea 7 v i#k
rT rj;Dt^« jv -
•
fror
t : : • : i : :
wfa
A*t
*npa
jtI:
omasm
c it
\ito
j" v:
vtetf^
j- :ntea
-r* - —
*6j
to*r»-nH
«• rT
• v
mn«r : • : . • :
-ti
lv
irtfto
•••.•: nirrt>
jt r ftnatn
t
naiaa
t - : : • : : •
d^ • t
nv^ti
v :
^m
vv J
h|t na^
:j- t
rttto
jv
nis£
t t<
d^sd
- • : •
*s6d
I v jv
into
v - notf*^
v <- •• :
ta-ina
vit v
w j
-gaa
v «f -
âe* •• t : •
nihs- natfns
v j-
:DDVitaD^ ia^ Tlnaa
: at -; p iv •• 1 : • : v. : i-
dot-™
;tt v
qr»n
w JT - rtgin I -: i- :
rtrii
:-
ra^
j- ;-
i»
on^ onat^nn
jv - vat t j-
6 iDrttoDD
it : • • i»t : • :
pun dv nay
I ar" D^Ttn
- I" j*
nso^n ^^7
1 j
nb*6
~
•
viD^-n«i v 1
oira
t
ErferArriiM
- v a ~
Disj a°
- •• v.t : 1 : t j* : 1
wm
mbt sffiWpi ni^j" on ti&btf
v.v a
^lona
jj
Dâ^n- ft% dj;^
: F 1 ni tan
lv $v
:
nh^t : ••< : • : • « •• : I j :
• ••
wtf»
j-T
b^t^ Vian <
d^S on nKfH jv
Dîa^n- n^^nD-riKn
v - v :
8 nan
lv • :
•• —. • •• : : : iv
"ibfc6 bws !•—. 1

on <••
]a-^y
!•• -
oh D^sirâr ^»d
••
av
nOT^n
t
^^
j
vfrbv
v j* : • • :: • ••-:
na-ntw^
at ~:i~ :
Dâ«n-^
— ntws ^^^ v: t . it - «jt
_: it $- : •
9 iwrbvb nnan
jt
na^ i" r* : : • i»t : i"
-to rptf*n
j~ -
l'hofch
t j 1 :
ton
t t
*tti n«^v°
•—
:
npt^-âia w^-toi - <•• : 1 : rv it •• : • : u : • :
Tip
<fj
tib Dn«
v - :
ji
nan
Iv
oa^> t
]nl
j"
^^^
•vv
nihfi
jv:-
id« < ib«^
j- t ftp a
dott
v.v I
•• ••
\.t
fB
I
s
vjt-
a v nai DamauD
— it t v.v : - 1 . r*
otjj
vt:
r»«
j"
â
x • I
i^«d
— pn
Iv v
ba^
v t
wmn at : • c? .r*
ibK^
a
d^« D*uanv3
-
nan!?
lv iv- j* t « : 1 :
^pl~ Wfrt
j- DT3W mrtej
t
w«it 1 : 'at: • I /?.* : wt
hew tt?!^ nann nrria iw«a #3 omai ba^^D nte
25
a
®5 VaJ?l II
b
« ]©? (frt id 5 AU [44] et A [Ixw]) ||
c
« plur 26 ||
hie
vs >«B ||
a
<& bi6Ti, Aie 8ti 11
b -b
a) at 25 b (pro rbych 1 nîD !?y
^3?) I
© xd Anuara
27 b
S + lttt^ 31 6
<5 plur (d\Xr|Xouq) ||
28 a
|| ||
^0^1 Cp 5, 5 a* DÔ 6 >« 7

||
1 ]»pin 8 13MSS GW (8MSS) || || ||
nnWjil; id 17 9 c AixfcS WBh, cf 9b 10 « (kot4oic€iAov) »|}J1, cf 13 ||

1 j j)
13 ins c juu-Vers DD7 )HX

5,15—6,12 EXODUS 81
arte kb vr\o ib*6 rftn IMS oft!?? iD&ntfK Wnty. wj

npt? ^V5 tDTjilTH °^1Dp-Da
Q
Dt^tf ^1Dp3 ^ DDjXt
aîp ^piny rprn ntw ttjj Dnpfc D^Jjft spi??) jru p*j pri 16
phi
v
tt&
Iav
tn$r*$
lj"T * :
im:irr*6 ib*6 jn? Dnfc tonlr-Mn *.&& -iktv9

t • 1
1301
v
I v.v :
^ : •
?A
j
hnvv* :njW- : i : it i
nra?:.
jt
rrti
Cr
ninn n^n ?
: :
•
: i
1
•
trays foirn^s ngtrna ^?^. 2 ° jidi^ Dipri Dg^sVe

— mrr kt
Dj^y \S : vr : "•$••
D/i^s
~:
notf*}*
j i~
1
:
tnirja
_ • :
n«D
r* onwsa unvnpb wt •• : at t>: •
-npjj jpjy HfrTTiB t-^-fnan ntftj Dfc(fn via? yw-i jtStb
«i *!«
art iDtfn niiT-^5v ntfo *v 2
t a >v
ntf
t - :-tmn^
t
dt5i
»tt
nnn
vjv ~: -
>.t : st i" : : :
n:rt>
j" - :
nina-^s
:~ v
viaa
<t •
m n&b nfo t*tai
t
23
••
:^nr6tf
- • it : : v.v t ^t v -
ns;i>
jt t
nnJhn
t ••-:
ni,T
t
notfn
v <- :
1
6 :TOirn« n^n-^ &m hth
liv
- v x : vr •
• j- ~ : av -
ds?^ inn t]6i^2
jt t ' v-— v I
ntibtf*
- •• : :
mm vn It t~: <t :
*a
s
nv^b
a :- :
ntewa
w v: iv n^«
*v
nann
v
nrw
jt
_
: : •
- nfco-to
• :
- i" v." :it : It t
_ jt
: :
t "it it : J" ~: or" v j- av v c v: 7* ~ :~

a a
^mpita
T *6
j
ntT Dtf ^tf
• -
^S3
j"
:
np^-î pns^-b«v nmas t :
b,,
J" :
-i
at : Iv.—.i - iv : I st : • vr t : -
n« JW3
I"
p«-n«
vjv
•r*v c nnb nfl« ^n^3-n«
vrh v
Yibpn
•<!•-: ait
-
4 :dh^
r:i at: I t ^" t t • • •: :
j- : I — :i- iv • : - t s —. j- it jt v — . cJ "I
-
.. : I v/:
j v: I
•• t r * : v ^ : v it at j- • — r .
•*;":• j-.
-
~: •• t : •
o^«D rtno
j .
nnriD
- Din«
-.
v v
^nfcwinn Mm ^«
— ?«"ii^-^n^
. v : • - • : j* •• 1 : i : j* . •• t : • :
•
itdbwi
t
n^w imTa
j
D^n«
v: v v
•nî arnira DDnxv ^nteni
: • t : :
•
: <• : ~ it : at t i -: r- : v.v : j* : - • :
r v :
•*
r a-
p* b? * • X t : t : • jv : v • : P it : r :
^n«nni
<•••!••:
8 tanso n*6no nnnD
-
oin«
v v
otmdh~ ns\^«
*it: v j •
j : • vr • : j* •• v:
rrtiT
t :
^« <• ~:
- t j- t -t v t t
- v t t
I v.t : • : jt t : : • <•.• : I
m
b»v p hr
ntsto
vv
13T19
~ ~ rf" :
trrtiT
it :
^« j* ~:
ntîio
\r t
QDb
>vt i
nnh ^nnai npr^ jt • - it : Ia~:i~ : •
it Jt v.t
-
: r- - v Li • v v * : it < : a" t : • j" :
lTisd
•at: •
•site
I vjv
nSns-^5
:- v
iii- to
k, j ••
11
nb*6 1 ••
nt^D-b«
s: v
nyr naTv°
j- -
6 16 ||
1 ^»v.b nKtDrn (i ^gj; n«fini) « csnfe^b 21 ^.«
|| 17 ||
a" a
n;S ||
22 53MSS Atx Vers ns?1 ||
Cp 6, 3 6 Geo? wv auxiJuv cf ad
b MSJ Vers ^JplHs ^l 5 (5 L dibpaKa 6 6 HD ?.
5
c
Gn'17,1 ||
prps '•OB^ni ||
1
|| |j
Biblia. 6
82 TV60& 6,i3—7.2
..- - -; j" ~ - t
j-' : v . | |- | V : jv •.•
t : : • it :
n«&
Ivw ••
^*nfcr-^:rnK
«• t i" v : •
mn^ /" i
n*m> 'at : •
iite
f v jv
nine-tori
t v
torte^
t : : •• : •
D tffHSD
•it : •
fcfcan TOn
D0 nftstfa ntos frraxre toatah nn$*i ran
jntf r#T| n/rtto^ MV-m mat*
'"ft ^n ^tfn "man nnfri
nnv 8 iDOhBtftft^DBh *22b rwii m? 1 ? :m# n«Qi D^tfn

j" x v X' t v
it : : • : v; : • : : • I :i" : it c* : :
nn*to*n
y b6#t nftp ^n ^Bft ^x^Tirn
i« j»" «'
: \
rnnm
CT'.'
nft2n
t
didp- nrtp
il;
$ *• : * : I ! : • : -it :
:nrr6r6 ntoi
u™
nftstfa
it j : i : : : • vv nfttti
ntoi a*
^no j* : -
*rjo
t
nnv9
j"
v:
tmtf n«&n : : it t vr :
-run
v
fin«-n«
_
^ :i- iv : I
i? "6m
vj"
n&xb _ t •
:
*b
j
^rvt\
t i
imtvik
v<v v
ofo*- nbv<>
•- t : )-
at : • «• it t c : x :
w ~ sv t : ~ j" - • : av
nbi
•- r-
23 :nnDi
r:
pston
Ktt v
to<t^&
t r
toon*\ ân • : : : j-* a** • <• :
22 nan r: • :
iimi
vct m&
-«
17T^m
v j" ~
n#*6 *bj rwm nin«— arowna
vtt - jnt^torns
- v
rfn« at •
: I w -si" j . r - r- sv • .„••
I -: i-
tdn
x -
rn& ân
j"
24
narpa-rwi
v
n&torn&
at v v
Ktfi^-nî
- v
fnrnK
"I n : it t r : : • : :
-nrt
Hit fTn«"p
~:i- Ire
nfototvs
it v
:Tn<?n
r :n -
I
nftstfa
j
ntot
v c
*iD*onw
Iat t r — : : : : • .i-
nzpbw
v i»T>r : :
y t v ••
at : r v w •: x' ~ t •
: j i < : •
n&K n^« nôi «vi 26 tonhst^D^ Q s i^n mn«

Drtb
v t
?riiT
t<- t v - av
fin«
w~:i~ ^ :«
- — : I it : : • : •: i j
^•naTDn nn 27 b
an^^- a
d^^d r^fi ^«nl^ â-n« w^n : ^
j -at: • • v.- t : • i" : v x : • -: • Iviv j :-
-12TV9
$••-:- d :dî^d
mt: •
p«a
I vy; :
ntfo-iwv v.v
nw n^ yr : sv •
DT»a :
\i^
:-
28
v —
^ ^kj — : •
• ~:
-:
\7\
!<••
ivjv
mw at :
*22b
j"
:~
: •
n&n
v
«r
•• -
nei<*i3Q
v J -
at : j*
:a^«
.
I re ••
». ••
ngî
7"
x:
^« T^«-tev:
-
:
v
jv -:
vt
t
:
t : v <- i ; - c- •• ' v- : • I •• : • - t :
nm 2
jsftpw iT3^. ?pn^ f>3î nS?i§^ D^r6« T?P-? n^1
13 dl c (5 1 btmr* *m b», cf n. 12 et 7,1— 4 16—24 P rb crrp 16. 18 II |j
cod Jerich nn|?T 20 a $>%% Jilzam patruz (cihv 20,20, vel lacuna ante iriTJ?) ||
||
b
IMS xuMS bnin« Dni?"n«1 (S sine Dmn«), cf Nu 26,59 c © B buo, II
o AL 11 23 26MSs"Wsa; (6mss) n«n 24 ***)9;?k, cf iCh 6,8.22; 9,1911

1| ||
25 6 'iB (cf iR ad Nu 25,11) 26 a 3 "73 b

© auv buvduei aOxuJv [ || ||
27 7MSS Seb aul©3 DnSfi P")K$.

7,3-21 EXODUS 83
n)#i rthpfy igr spfaj fiasi ^?« Tgir^? wj njnri s
-n« waini nins ^-n« n#pa ^«i3 :i>n«D tonfen-M-nK

vtwi
- «r
nshs
:~
bate yo^-^n :onso :s; vibid-jwi
•:••—. ^ <-: it : v
Tiha
r • 1 : • it : *
pw I : vr : 1 : 1
I BR " •• t : • i" : -v - v - : • v • •• 1 : •*»:: v:t
T-nK vitoa njrr! êp? nnso wtis :d^s onsets d^sd -
final
Ia- r
neto
w : :
bw -j~-
6 :d31ad i>*nb^-M-nK
8* tT r1 v it • •
vwsim
S " 1 :
tfisD-to
•*»! •
final
I -:-r
ana niiT
: vt
n«
nits^
$t
i^nd
v "j"
t t
DMbtf-p
X T Iv hvfov
v
nfcpy
it p I«t* *t :
natf^
v j -
8 a :nJne-^«
- v
Diana niv t
DMbtfn tfte-p t v 1 : v,t : : at v: : j I
**$ rJirjB dd^k irr ^39 nb*6 tina-tei ntfo-to nW

nSne-^B^
-
^tfm
v.is-
tod-to
~ :vi
: ~
np fina-to
- moan
jt
nsio
a"
a
i" w un
Dab : • : : iv Is- I : i- iv :
- it : t j :
to itfte ]i ttflni rtihs-to ]ln*o neto ^v° jwrt

r*. vp
b
:rart
r I s
jt*
\ti mas
wt *yfr\ nins
-:>••:•
d6tu- ifrspn
y - j-
c ~a~
• '.-
I" ~u~ - :-
Kip^"
v
i : :
^ o^rt I -: i- <y
: •
:
nnBD-na ms n$t?*i
— mrr•• - v I
t-
-: - i I •
I
: ax
j* :
•vstnn
T \ f- 5
tit-
D^tfaj^n
- •• T —,r nShs-M
;- - •" a- : : 1- : v: ffs
j£n s
n
r-j--f-.«
Drarb
A ._.
ra*i
t . ••" t^« b^tf
r~ vito
s
•: — v :p nn^nte dîsd
2
'v~: : j* li" is •• -:i- : '
n^ss av - ya^
-3- onto
v.v ^ - : w t
t6i
j
nJhs_ : :
^ prrrv3
j»* I
-
v:tvi~
:nnbD-n«
- v
]hn«-nt2D
^~:i~ Pit I
•
it : /S
tips
lx*
tuvn
it t
rh&b
y- -
]»n nJns
a ~
n^
j"
na3t n^D-^»
v : v ?rpr
id«*V4
v ;• t :
-
a :
- j- : - v 11 : •
jt : - •
: t :
- - j- •• • F: :
-
*rbt&
<•• v:
rrfm
t
v$k
t : ••
moan
jt : - it :
16 nrn livi
npn ^m^
: ai: •nsn:-^«
\j~ v v
neani
vv - -
)«r •
: —. :
rum «r* • :
131D3
at - înj;^
-i- : • • o.: :
•'Sp-riK
- v•
nto
- -
nb«^ Tp$«
v
^nto
<- t
D'napn •• I •• • : • : • it
•• •
at : j* ~: « ^ - •• j : t : j- t < i t : vr t i
it : j : v iv : v, : - y.-
-:
»s — ~ • t : v -: j*.* - - jv - • it
d^d
vr
nint^^
j •
nîso
-
n»^n
j
lira
a - : • • : • : • : :
Men man j- t w t
"iâ-n^«
y - v -:
n:înv
st t -
:
8
:
•.•••:• - •• - jt - :i- - • ~: - :it ••

: x." 1 : I :
D-wBni
c it ••
Qô p«-te3 dt• -: • I vjv t : t
rrni
t<t :
ar^n^ nnô
at : r : c* •• i"
nipD-te
s'l: t •
^t y- :
v - - v<t~ t : jt jv ~:i~ I ~: i~ : v J" _ :i — r t ~:it
-ta
t
ohpi
it"- y :
vthj
att - :
^^^ v." •• :
rthu
:- ^^ ^s "^^« b^n-n« tpj
j -> ••
: :
-
jv - : •- - •.• i<
: - j- : •- t •• j 1- •: ~: t t - : it : v, :- v -
: 'j —
Cp 7, 2 ins cD^B^DS, cf 6,6 5 **« + "^3 9 a 5 ^"jn
© Vb» 4 ||
ai* || || ||
Mcjm \T1 (©5 rrrn?) 10 «5 + bni« 11 ><5S 15 ju*+*«n 19 a « || li || I
^ j
b
1 c 21MSS ^(SM(iiMSS) iil;id 8,1.
6*
84 filDE 7,22—8,12
t: - a - - i:
wr -
mn 13-tew
• it : • I vjv j- : : 1 • •<? j : • • : • j : it
wjBNifl fiJns-a^ ptm on^te dîsd 22
nvf'tib^
jt
W3"!>«
a v
*&•»- nshs
u :~
p*V3
Ivj*-
tnw :
•• it :
"W jv
"igaa
E" a
uhb*
•••••-:
*a
j niat^
a
d^d- n^n- : • 'J ». :
rfiraD
j
D*nsD-to
y- t • : • : •
nervi^
-- $ : :
ntfT^-Da
it - vb t
-man- nna
- i
j** :i-
mr a- t
roatf
j-
ifctpw
«••»•" nfcon_: • i :
^&a nfi&6 *fey
«*.••• : • : it
*6<
fi navrna
- v
ayp i : vi :
j- t < t •• jt :
- it : a :
- v v, v v t : <-
rbia
it
mn j" •
nb#b
-a" -
nn«- ikd-dk^
Ij" t
ptopi
~i
'fifim
-: v <.t • : •
1%: : v:
n^ j
nirp
t :
wnn
jt
torn
t
tinrrp}
:- :
•
: :
%vs p#i
:- Ij-i :
28 jmrnsSa
:" r r : :
jfroj-tarrttj
u! T1 t v
*\fi
\y
^y\iny\ °^jv?i spâ? itskh ?j£BD-tol 1|3?#& "CEpf **j£P33
- - :i- —
r : : : i- v. I a\t ~: t : v> f ; z t jt : I iv -: : • :
a
-to ?i6Da
v -
3rp-n«
:it v I : I
noj fin*r^r
ib«
j v:
£#&-!?«
v v
ftirp
t
"lDtfn
j-
1
8 <•• : I ~: iv :
b
n*rto- j..
o^TTB2rn-n«
6 pfr v torn
B j- Dân-toi
a- { - D^fcvrto
- - rfantfi
t - : -: it : v: : :
03m vr
ansa wd to
: ~ c
fp-n«
t v
hn»
_ -
b*v
sHnssn
- -
<••-
i^tsq •• : :
toirn
- - - «at: •
_r- •* I : i~ *it: •
owiMn-riK
- r v
v;-a —
omsâ
av "it:
:
cra»TD3
\ :-
- t?r*w?i3
:lj" - jdîsd rwriK
: vjv
&w j v: i :i *it: • I
-^ rrgqft np^l fT3^ n#&$ tfha H^jp.l Q^d H$"to

4
wan v, : : • :
abn-riK
t t v
nr6tf*o
t ~ ~:i~ :
^di
a
^pa ~ r* • w. •
D'tfnran
•::"*: iD*n
t
nirp
t i~ •• : :
rb
J
tjwkitid^
j- j* : - t :
*^to
- t
i«snn
t _i" : •
Sin©*?
- : :
ntfa
jv
id^îs
V ~
tnin^- it i
*ttâ py ^gaw "3W D^lissn h^?n^ ^j^n Ti??^ :
wnb înms nD^M 6 c n:-i«^n

niiT3°
jt - pup? yin
- |- j- I v ~
nnD^ id^î
v - t I c* . r- ..
: | ;jt :• at t : v,
:
:i~ t •
v. :- I jr \t<;- v \ ^:\—.\" \ vjt •

I : • • : :- : i- jt : r* v:
nin^-to
i v
ntfD
v
prsrn nine
!<-:•- a :-
dx;d
j*
rtj«i
v.": i~ ••
n#n
vv
«x
x'
^ tmn»*n s
t i- t •
^—
: I : :
n#D av
-1313
j^ ,ti»t
: • v.t :
-j
s
*i9 :nsne^
- i : :
D^--it^«
v jt
n^nDunrir -nrtr -:
e : j- :
na2rv°
-
j
tn^n-pi
: t -
n^nn-p
: — •
tfnarrp
t -
D^JnBsn
- nnb^
\ t- i I
•
s.
•• : i— I
• j* I
• •
: : : i-
nrtm
t t
nn%i
t
^3 n!he
;- «t v
— :p«n
:itvit t
#K3m nn»n
a
anon Dn^ :it <• :j
1
\ e* : • t t: j* t t: v,t
d mirp -i3T
jv
it^«3- nn^«
av " ; rv^^ i
^n i3^-n«v laani- it : • v.v :i- l* j :
• •• : :
27sqq 6 ubique S 28 a ^05 plur | b "b 3 '»n^ TTIW^l* !

27 1 )«JJD || ||
c © *i&xn 29 °-° ® *[$%& Tl??5^ s TOS^W^ Tc

C P 8 x a ® S'+Tn^ll
if
'-
II »
b "b ><&* '5 a C

au.05 + ^»5| « DD^n—
b'
II
>S 6 °-° « 6\Xo? irXfiv II II II
Kupiou 7 © oyjjH cf 5; @
BA +* nii^nri"^, cf 8 °-° Tpr6
9
^
i | 1
||
a_a
(« ID^n ??) g*33MSS <?WS$(8MSS) )»V II ju* 12D _! 1
s
12 || || II
8,13-27 EXODUS 85
a,
TS-*iî 3 :d^d ng^J? nn) iTHi psn nsg-riK
h
ft?.!
trwa ni3n \nm pan nairna frn nneon tttik ftna

b
m
rt?v*Y4
-:i~-
:on^D pa-tea
\w
d
D?:D rryi
jjj
pan
nil
nayâ*
*-—. t
nonann
at -it: • I t : c •
I •• :
-
ni3n- Sim- ntaat *6n a-rwrft onâ

b
t j •
aân-na
- v vv •
n^Bnnn
$••..:-- ^b
:
1
-
: v: • j* : •• it : I
••
*on
a
dvt^k
<
yas«v niha-to
v: ^ „- -
:- v :
MBnnn
••..:-- no« < :
s
1-
v5 :nanaa-i
-
diss
a tit it •• :
it : /S • 6 ~:i~ v '• —. * jt t 1 : :- \- ) <-v:iv~
^rasm • ••.: ~i" :

?bx>
-
n"?tf frtrp
c t j — :
id«
j- t rfi
<
v$«
t ••
moan nzmn «yp
jt j» :
- it : t :at -
"nan
c -
•
b
naian
_
v.t
atorntf
t jv v
cnxo
t ~: ?na
<•*»
:it
n6^bn
t
amm-na
at v
o:n
Tfl-33*
j- : • • : iv I \si t :
*nv
-
n#« i#i
• v
pK-na
vjv v
Vrt>snvs :nt ^j>
wftn- Di*n-•••:•:
<•: ivt
~:
orrntfK
j* I I •: —.
nvr mk •gv yin

r " mfr a^
5
anpa
vv;: \~ at
Dtf-mvi vfta^
v.t x
fpfo
v
id's;
: ./*
-: - j~ : ct iv: : • : t t _••
:
b
n*n
iv-
nan b nvr nnD^ top
Iav-
ran
j-
?bi> ra nia v.Dfc?V9 :p«n
n- lr j\: t vitt is? : P Jt t : I
a
j* : - : 1
b a
-âa-i
t :
was
att -
:
rra*.
j"
nina
:~
nrra
t j"
v.
lis
"t ahy
jt
kn t-i b s
is
I"
ftyr
t :
tarv°
-<--
ntfD-^&v hStb
v.v :~
*np s, 21
jtI: —
ta^n wsd j-
p«n-mi nntfn jt t
onsD p*t i
it iv :
• I
d
• "j-: • I v sv
haat *6< mato natf^

I v j-
22
:p«3vit t
DD\n^ "
nnnt ns^ id^t v -
fm^n
a- I 5? 1 j : • -j : I :
\~ : '
-n« nira-
in mn^« a"
nin^
jt r raw : •
d^sd - rarin
j-—
Ij**
^ jaI"
rfl&v*}
j v: \r : ' • : • . 1 •< -.1
•nî D?b?
Iv:*" t
n^t^v j
thvv<
2 3 rn^pD?
*
«^r
J
mwvb d^sd j-—. rayin : I |\l: : • : v.v •• i" : ••j-; • i
nlhs- "iid^V4
v j -
:^« ifitf*
: j-
n^«2 - m^« •••.•: nin^
jt
bnixn - t
isian- r* •• v.v :i- i : : at : •
pmn
T j*
pn nines t x
- hTrbx
v t
7Y\rvb nrinnn osn« nto«
<r
'J~ v v v <—
^5i»
• •• v: i~ - ~: • it
mn
: 1 : : :
<••*it nln n&n

Kyp ?5i« v
to&wv j -
"nTwn- roW ••
v av t
npTinn"^
• - 1—: 1- c : J *: : 1
a
"iB&on
- i" vnagfi
./tt
v,
-
i" :
nSnsD
y - : •
tfTM
t
not
jt
nin?-^
t v
^nnnpni
- -
îbpd
It iv : : j* : : :
-
r*
:nin^ niT^
-
nsn-n«
itt t v 1- v. : •
n^
— ^r\bib j • : •
:
bhnt ••
ftins
- :
^d?-^
!< ~
pi~ inn
) at t
nana iter tww :n1n?-^« nnr a, t TtinB ds;d nt^'D «rv 6 ^. ...
12 b « Di3 || 13
a" a
dl c 6 (prps ]3 ^»1 [2MSS S]) ||
b
I c ^6 D53n ||
c
Seb 4MSS 5 ^1, « BA tall 1
d- d
>« L || 14
a
(S3 + D3 ||
b
1 c ^ D^3H
cf 13 1|
16 a
«*+wn, cf 7,15 ||
b
« + nnnas II 17
a
d?^— (ssprnn-o,
«
cf 8,5 ||
b
i Kai ek ||
18 1 frt ^%B cf j| 19
a
1 frt [^B =] H«^S ^ra-
b
/w»^, cf <&S{) et 9,4; n,7 -4 toOto 20 a 3«J Knj1|| (5 plur c
1 c
n^
|| || ||
mx ton ||
d
1 c ;u*<5S nni^ni ||
21 iomss ^ ||
22 ^° ® xieopoxn-
Griaoineea 23 1 ? 1»« (= "WS^ m<T) cf « 24 S« + D5 (® + ouv)
||
'"
|| ||
25 a" a
« duo aoO (pro n)T|Bp)..<TOU..OOU; 28MSS jum^DM '2^; id 27 1
b
© *)Dfo 26 ® D^n^sn. ||
S6 rrm 8,28—9,18
m*v*
<••:-- nnx i«Btt IT v c- : *
tfo
J
w&i Yna&D
—
A -
nlnBD a%n I" JIT . I" v. :- • T iv
*e*i
- t- nta
a tmn-xiH
t v
nbvf
c 161
v
it
ntf*n
a -
Dusa
- j—
ds 126-nK
c v
nins~ • : • :
n&yTfi)
<- t 1
y^k
t
btSti
jt :~ •• • :
rowta a :~ v
tfa« n#D-^v v
torn
t
iDtf»v
v <- :
9
y,T - Ij*-t • v •
IV "' : B " v j •: • it j" v: t :
a
n#g ^pa? ,Tin njrrp! nlins :na pnqp jjti?1 rhv)
nitD ias hai vw ttteai
1 a :
ipaa
Ktt
fffaia- frnbna
—
j* #
n^noa- nifra
t vi * I
- - • - : • . i- <•
n^ *6n ffnaa mpo pa* Whî rupn

y t j-l: j
a
ra niiT atonr*
:
#
at: • j- J: • 1 v.- •• t : • •
I ••< t : jt : • :
rtwn vjd ib*6

sv ~:i~ a
toid
jr
niiT Dty*ns
"
:ha^ ^nbn tT
t t
•flafe-too
t <* ' jtit t «• • •<•• : • •
n&*t~n ninaD
tt:jt
t
nn v
:
"mvna
<* t ~ v
nlm few
- —
6 :n«a
vitt
run nam?• mm r t : | v.v ~ ;i yi :
rb&*r7
j- •-
nnav np-*6
j" :
lanfe^-sa
f mpaan onsD mpa to it tf' t : • : j--J: • • «a»: •
j»*J: • v.
nShu
:-
a^>
j««
iaa^
- •- :
ttik-to
at v -
tontr
vr t : •
rup&D
j"):
na-*6
!F
Trim n!hg • • •••• : :
IT T V c ^ :
me
-is
oi^sn
v t
*6d
j
dd^
v t
Tip
<):•• : :
hn«î
—r I . iv :
nwrVij
jv v
Sin*'
t
"iDtf^
j-
8
:
n&rta
jv t
bv phvb
t \r J t :
nw rnins ts^
jt t : i :- j- •• :
ntrtstfn
t :vr t -
n#a
av
ipin
hi: ttfas
at I :
•
-âa
t :
b a
ni;aya«
\ - ~: -yv. :
mb a
pntf !? n&nan-ton
I «/• t - -
crf«n-to
: t t - • •• : : it
mm ansa t t : 'at: •
b
p^3 T&p ypb no^5 #333 n^s-ns *fi$*y o vortyp} fi«
tnonaan
-
ai«a
at it ••
; iv
c
n^ - ••
n&aâ«
\ -
\*n» ^n^
:~
np Dtfn
t -
mta
: ~: I • : • t
,|
:at «?
ins
y
1
#"" md
rwn iTiT^ rnt^n
• /• nt^D ^si? ibs;^ D^tDnnn
: -\ rr
bamb)** jtt p I ' >.v j" : • 'j —.r • j : it :
y^
^ vr t
«^
J :
nihs
:-
a!?-n«
J" v
?ilfT':)<••- :-
t
pffrv 2 tcnnSD-teasi
«it: t
DDtDina
- 1- • : v; \ :
iv v v.t : j:- • vt ~w~ av •• -:
nine *&b arnnn ipia oa^n n»D-^ niiT id^V3

^naxm •
l\ : -i- :
âr-nK
« - v
n^
— Dîa^n
j • : • it
\n^«
j" v:
fnsr
t
iD«-n3
<- t
i^k
t
niD«*;
jt - : i
••
: it :
m
Tiaâv
—I
inb bx ^nbaD-te-™v rtftf
v.v -t
^« n«'Tn orsana^
.
-ji- I : • iv i" - t •• • -: - j-
y,$tf nriy f^s :p«n-^D3 ^ba f« â yin "iîaya "^pyi

o5wv 6 :p«n-p
T : I VIT T I •
nnsni
«• T -
naâ
VAT -
^Di;-n«i
- IV
• V.) : : VI
wm : I
™i
h~
^-n« T 'T
^d^ "ibd
j" -
c
wdî
l~ v~ :
Âinn- "inaw âtdw
^n3-n«v jI - h^r nîaâ
~:\- '. a* : i : >.-:i- I • : v: iv j
^tosn ^jn i8 :on^

•:-<•:• -
*F\bzb -
^5nnDD
j"
tto ? :p«n-âa
vit t t it : v: : • :
â a* : : • v,> : i
1
I :
Cp 9, I ca 3MSS w«5 WTOX), cf 7,26 1|

2 cf 7,27 1| 3
a
1 fit H3D ||
b
prps
a" a b
*D*]3 ||
4 (5 Ka! irapaboHdau) ifih \\
£ ne unum [sc. animal] qutdem,
a"a
ut 7*11 7 °- @ ibujv bd (D. 6xt ||
8 G + VHnP ^yh\ cf 7,10 || 9 «S 'b '«(S
tumorum multorum) ||
b
@+1 ^33^™? jj
10 a
« BL H^ II
b
>® |fc 3
nnBÎ ||
11 2MSS Vers '» p« || 14 ^ « ^»^j '? 3^31? cf 10,1 || 15 Gava-
Tibau)(cf naTd£u)[=juu.n3M?] et ^KTpiprjarj[='ni])||i6 (S ^vbeiHiujaai £v ooi.
9,19—10,2 EXODUS 87
wn-p^? j - I
• •
Dîsiaa
- •
: • :
^nbat n\n*6
<it
itfa
v
ikd
a
naa
j- t 1 ~: :
na
ai nfin m?a t t j- x
^ ntwrte
^1 : ,v
nrwv9 innnpi moin
-; t
n«i TppD-n«
>••:!:»:• iv
wn •• t
nbtf
<- : 1 - : 1 it - : vt : it
•
nmfcn *P*o
t I"
*6i
: < vt- KSEmtfK
ni&a
- j"- — n6nam tfian-te mi mfca
ti"
av : t •
iv . t •• :
- : t t -
nsns
a :-
na&D
r P nfcp nam**
jt v
«th 2 ° :vidi nan
•
ante
v.*"—.
Tm j-t t : : ••! - r- t vt t - :
-b* vh obr*6 new,* *v

tnvian-te
r * v v
vupD-nai
• v
Ynnsrnfc vt v
o^nv ~: i~
1
\i'l: • : jt t - : ••
iDtfV 2
s :m&a impcrn*ri v
rnnsrnK
t~: v
atm mm nni iv t - \fi: •
: «fr v -:i~i- at : jt :
n«-tea t j*:
innt \ti o^btfrnte -
tpvikv nw n#D-^<
: v v
rrtm vt j* • - t - I :it <. t :
:
b
D^D paa mfrn•it
b a
w - afcrsrte: t
ten
y-
nbnamtei
• - -
Diamte
jt tit
I -
SfS
d^sd : t •.•/• : t ••
: : -at : •
^temS>
)
"rtM
TT
hte gu rrtmi flNtttfr^J *%»0"flB neto trv3
~ "- I l<~ T T I
- •- T - - •• _ V jV
#fti na vrv4 trynse p«-te to aw iod^

•• — nrnj ff«
t t j* - *it vjv - vt t »" t :at
: : : • 1 vt : : v"
ng^j ifca naa nan we nnptea

b a
n*rtea nnba mrrofc
j-.' <tt t -t~-
: t 1 v _: : *• t at t - I j : : •
-te n« D^jwe p«"tea ttm *w î^ nnw tkd o^D

b c
j
t ••< • - : • I vjv t : t t - I - - 1 : jt : it vt •• • - : •
nan
tt- nan rnt^n
vt
afrsrte n*n nann dtkd m&a vt
nff«
jt • - %•<•• t •• : at •• : - : vt ti" - jv ~:
— tffi paa pi
teifc^ ^:a txf-nxfn 26 natf mfen wrte-n*n
a" t : • y j* - : vt v . I v I vjv : I -< i" •
iff t - I t
natf^
j -
•:
TMtb
jv
&"ip n- nihs-
nte>*i
j- -
:na nsj *6
fin*6i
I
- i~ : : 1 : tJ :
s
• : : •
27
it t vt t *
nvwm 8 xmHtfin nan

• -
nan p^jn.- -
:
ftirr nvzn viKBn
- jt
ante
c": r t : it c : j- -: 1- I T : - at - • t
b
*6i nin«
v
J v
nn^Ki
jt - -
nan D\n^K rtb
;)
nsno
9 r
3^1 niiT-^«*
:v : :i- at t « v: S * t :
<- - :i -
j : v • t v • •• : v t ••
v 1 I v.
• 1
â
j*
yin
^ - ••
web
j-I
TBr#TiT
- v
«^°ri3m
j
v\bwv rxbpn mrr-to
: : i* t t - : I t : j I at :
^sa v:
m,T yr :
^:sd riSTflr Die
«• vjv
â< ^wfr
: -t
tiiv*\
av t —
•
nn«n3o
<i - I : • • : I . 1- :
: p^ n
\ vit t
n1(T
vt
-
t,
antfini
vt ~
sr^mt shMvo
t - : • : • :
â
< nnaa
t at \
ni^ni nnt^Bnî jn\n^
vt : ~ : jt : • ~ : p ?!
n^D K2r»n33 tnan

ti"
rt^Bg
- â «a
a \ j
nDDsnn
v -
nennâ
ji••
:â: ••- v • : j
-
^ vv ".. : ' i~ : 1 :
•
TttDi fr6te_ i^ti^

t t - < — niiT"^«v TS3- (8hD a,- T*n-n«
: t v
nins- d^d I : : at : vt j : •
i
• : <• ••
rf?&m
vl -
nanî »tt- ^n-â
vtt-: itsan - t
r
nshe
:~
m»i34
:j~~
:ns?n« ^r»6
tiitI^
:
- ntDDn
vtt *
i
rhvf
v-
*6i
j •
:
n&is
:~
a^
j"
pTn I
a
i 35
~v:iv-i
jrpgi
itt _ «vi _ :i ia^
v
T35?i
^"T -
j
«tsn^
a —
*p a,
Ivj- • .1
»
fi tnWD-Tâ
- iv ;
mm vt :
"13^ n^«a !?«i^^
j\ vv -;i- a" t •
â-n«
j-- : • :
n« ^rnaan
•:<-:• tfa-s
~s r
r8r©-^«
a :~ v
â nrinHv
v v • v
?wr Ô^l
v <
10 t :
1
b a,, a
ispiT ]y&bv : i?1p? n^j V3hfc ri^ po^ via? a)-n«l 12^
x8 1c** D1»D^ II
20. 21 - >« 22 II
a
><S, cf 25 11
b-b
e nw I
b
23 a
IT?
T II
b
sic fi, 1 frt tJ^JJgi II
24 a © + n b^ xaXala ||
2MSS « ffHSD?
(^ 'd ]>n« n) c - c « na nn rvn? 28 a « + u€pi ^00, cf 8,4 b « + xai nop | || \\ 1|
29 i + TDBiTJ, cf 34 30 >« 35 6 ntyo^, « L ntWD-V^J Cp 10, I a"a « || I! II
i'va ^nc /irk\eij||

b
c 6S8: J D3— 2 °- « 03^-^1 D3^n ^183 nBDR 1 1|
88 rm» 10,3-17
^rihi<-n^n :
d^d? Vf^W njîj n« ^jarpa %ja ^jks
-tov ihn«n
~:
neto
jv
tfa*^
t -
:nirp
it I i~ : :
'ttina
j* p
on ^Qg-nefc
~: j~ v p
own vs. : at •
:
~:
man j . _ ..
vid-to
T _ _j_
nâyn vito
j" ?iw idk-hS
• <- •
it v: t t
•rite
••
t
rptfn
j i-
?ii;ns
-
w maw
: : i : :
a
••airnK
- a*
r6t$6 rtfut
v -j" - vt - :
iKD-DK
\j- t •
v iv: ~r* :
*qv
v ~ — ^sd
nto mt j
niift
v »p*
byp
vr
*6i
J :
pan
Ivt *
pirna
Ij" v
teats
t
rââ
\
nana- ino
jit
*raD \bn •
Irv •
Sar :
b
j- •• •
•
mmn
: ; :
Tian-p
t t - I •
ba^>
v t v<v : •
- "rnbtan
t - •• :
"WTiiPitain
vjv v j-
p«n-n«
vat t v
nir6
j t : I :•
vnn
J"
vr\i
V T I T
i$6di : IT
6
:mwr\-]n
IV T -
nab
VV T
tvftn
-J" - pim-â-riK
T T V
5n«n
- T I ' I '• ',
sp/ftH nia*n TniK wr*6 -ifca EmsD-te toe Snairte

:nins
:-
dud *ttn- p*t
Iv/"
i j* •• «• ••
nm av
-
J~ to
ffpn C
n&wi^ t
-
t :jt - fcrnvi
t v:
Dito
hb& #&id^
I-
W? nrjv nvn
v
Vib-to- Fto t " t ••
rtfos
•- nau Vid^v
- •• -
wi
: : • t : : i
ma« vt : it
ra
x
jrtn
~ - ••
m»n vjv - :
onvito
av v:
mfr-riK
jt v •• i : v. : ~i~
D^:«n-ns
t- : • : it
*ab a;ito nctfn nlhs-to neto-riK ats*H 8 :d*hsd

j v —. v :j- _ v
Vibm-jimi
~: i- iv <v v - ••
- -it : I : : •
^W3 j" t
tD^^nn
p ~ "Wt ^ DaVlto
av
HIiTTIK
jt v
ma?
Tffcto
v
"iatf s -
v j
19 j- •• v: •
^
: • : i v i : v. :
ninnn
vt v â
'a bipaai
"It
unisa Mjfvuaan wina
: t
M^prai
v J" !•••• : • <•• :
•• : • •• : »*•••• :
anav n^«
j>.v
itwta
~:i~ :
Diay
v t
?n#T
t
p %¥ onto v
i&tfv°
v j - t«S : vr:
•
: \<~ • :
•• ~: it
crnaan
~ <t
a
p
I"
•
>6j xi :na^s tiu
t : v/v k:
«r^
nnt "B *i&i oastD-nan
~ : iv •• : vt j
%
: : iv :
j- : r " t vjt ;- a I: - : jv ~ vt j' t : v j : • :
psn
\vt t
atrs;-^3-n«
v j" t v
$a^n
~
d^xd : *at : •
p«-^
I vjv -
to^n
- v :
a
niiisa
v - it :
d^d • - : •
b b
nxrbv
x
nnBD-nKv . _
nato
JV
cd^V3
.._ nian T«t^n
c it t
-
:
it^«
JV
-â
T .
n«
V*
t:at- t: v~ j ~ «It-j <-• tIvtt

t - •-:• i
by
-<
naixn
v - : it
i^v4
-j tnarotrrni)
iv - v
«tra
vt t
crtpn
-
niin
- :
nsi
u -\p$n
Iv j -
it -Jt :
;pn-*6
t t
vis¥
t t
iSd naat : : j--
onso te5
j
îa
-at : • : v :
m -
8
n
t-
d^xd
- • : •
pi«-â
vjv
I t
I vt t t I j" v - :~ li" v: p j vt— . i- : t v : - !<••
jv -: I •• t j" : t •• : I v t t v j- t v - - I v t t Jj- : v -
n«-âa Trtbn- afewai

y: v j"
wa
v pn^-â
vsv
nîr^n inant -
t
Tmn : vv t : \ t ) t i : at c
6
^n«tDn id^M
v -
fymî
a—
nvtab
jv
x^pb rthB
'jt :"
inn^v
j" ~
t
jd'hsd
mt I .i~ : • : vl: • :~ : •
« : - : - - - |j- • T - <T JT t - : iv t : vv •• i v: jt i~
3 1 frt mvb II 4
a
i !«»?> cf 7,27 II
b
«+nj;3, cf 9,i8 1|
c
«s '^rtaa n
5
a_a
(5 uav to trepiaadv Tf|? yÎ^,
a-b 5*
residua eius [quod] || 7 >© B g 36MSS j|
Vers 'nn ||
11
a- a
nnyj '^n d^ h
b
^0 «h— n
12 a
1 'i« fto??^, cf 4
"w Kan) b- b
n^ «D
"
(<s&° ||
xL£ yjin ns-^3T ;
52MSS 5 bD n«i n 13 agi^j,
cf 4 et 9,23 lj'15 (5 nntfn}, cf Gn 6, n I 17
a
wx©5 ^.
IO.I8— 11,6 EXODUS 89
zvn _• ••
w»« p ••-
:hth
iv-
nian-n«
v-t -
b
id^ ddv6k
pnvr *%vq
J - t
av
mrrt
jt r !•• •• t :
•• 1 v:
Kfem
t •-
n»D :
pm
I jt t
cr-nn
- 1 1
mm <* :
"a&m^
—f
:nirp-to
v
inim
i»T
—.
nine
a - it : . :
tv nana
toa ifia jv - n«tfa
- : : •
*6< *v©a I
na^
ijt
nrwpm nin«n-nK
-jt >;• Jt : •- v :
"ja-nav
„•• :
nh& ir
*6,
J
nins
a :-
a^-n«
j" v 5 vr
pTm•-
top:/./••- 2°
tanso
mt : •
îaa
Js
i" t : •
-to ^rtfn
v x
D^btfrrto
- t - -
ttt
:it I v.
vm • • I
nw <• nvf^
v
b»v
m
rrfiT
t :
iDtfM 21
vm
PS"
v
D D#rrto iT"n« ntfD "at t - - a v y:
Bx'~ sn 22 : ^^n
Iv
b^v nnxo n«
vjv I i? t : -at : • I
-n« t^« *,fcn6

t j- 1
23 :d^ r t
nt$6tf
v j
cmsa
'CT T p*rtoa °nto*n#n
«•• : I \vv t : ~: i v i
rro
t^t
^*nfcn
vt •sa-toto
s" t
dêp
at : • : :
nB6#
v j
rnnno t^« x
iDp-*6i ytjk : vr : - • )\n : • t
a
-n«v nay
j •
b^ iDtf^
v - n#D-to
v v
nihs- *np*i- j): •
24
:Dn3tfiDa tik it
^
v.
^
: : : : :
c b
id«»v5
j- :d3D*
t iv • ir'"
oase-na
vr - : 1- at \
naipan
Vr
oaito
jvv.v
pi
y- : : i I
n1#T
t :
:mn^8 i" v:
dtqt
s
w*a
nirrt
ct;
jt
inn nn«-m nfito
irfcm
C t
ntoi
a i" t Ij" •
yi
-
^
: : :
n« tns^ npi u&& jv

*•< n&ns
v. :-
na#n
~: 1-: t
*6< nasi; L iiSpD-aav 6 I- • • t •• • t • ): • - :
171B& utfianp -
t it
rrtrp-nK v
byrna jnr*6 uma
v."
:j-— miâ"
nirr
jt t : ~si~ ,- r- -.. , .1-
.
v: :
niriD .ViDtfn
v, v :
-
28
-
:Dn^6 -
na« *6n nine
j a :-
a^-n«
j" v
mm pTmv7 - - 1 it : : vr t j : vr : I j* -
:
:m?n \:s> jjphi nvi *-5 ^3 nijjn iftfrta ift negn "top $
& tras rn«n lis; TOK-*6 niai ja nt^D idî v -
29
I iv t j : w )y- 1 t :a
_ • )j-- ur j
-bv\ nins-^
-- - :
«^« ins j;:a tut h^d-^« nfer ^^^^
t v ^ -<v J v : v
11 •<;• t t :
J
tshr Bîai
j**tvt rija* ti :
hrtâ -
maav
Dansv b — a ]5-^n« l" •— d^sd
•- : : •
c; :
n^ j : . i- :
•
inrn nKDit^« ^bî

c
.. .. - ton wita «:-im
j.. .. v
2 :nô Dan« a v j. : : • : at t j," : t : vr
_
iv •
:
niiT w n
b a
tfrriK
Iv v
a s a 3
antitt •"few
j":
rtyâ
lv« .jx
nihnjn^ n«D n^«n a
: |$" •-
:
•• : t :
j-- ••
t •
:
b
D*iaa
- •
Twa vjv :
i^d ^to• <t
h^d
v
t^«nita
jI j-
onsD ^^2 j" :
nvrt
^ :
-
t -at : • •• : t
rfi v,
nftto
V
nD^
V
s
*i4
j —
d :
d
oynT IT
^^n^
" v" :
nsne-â? t . i" '.
j»
J" " I
- :i j- t
: t j" mt : • l j : c* j' ~i t : j at :
niiDt^n 115? T£ ispa-^p n^n ftlrje 11530 STWP p.g3

-tea
t
rfrungra
vr Jjtt :
a
: :
wiw 6 vr : it :
inftTii
it •• :
ntai
j
tor Q^tra : t : *at it T* j ^ v.* :
17
b 2 ytfnn qcfljri?, a
>© tsto
||
18 ca 14MSS (S3 + ntsto 11
21 °-°
^n
a 2MSS
nS/Vn ? 22 <5 + eue\\a (ex Dt 5,19) 24 ||
(^)(5i) + pn$) 4*11; II 11
b
IMS «3+Dyr6« c ©5 ntj;?, cf Gn 50,8 | 25 21MSS ^T2|| 29 >©|| II
Cp 11, I a X8MSSWCS p-nhsi b 5 n^N et Titos c c S 5|«? DD^3

'
(I I)
a" a ">6 B (cf 3,22) b

iMS AuC + niteiW,
DDS??
T
(nte « auv TravTi) ||
2 ||
cf
3,2 2 ; 12,35 11
3
a- a
** "nnji, (o )n.i); 1 in ||
b
«« + ofr«Bln], cf 12,36 ||
a" a
c
8MSS KfWL II
d
>© II 5
°"°
• "£? 1t3a*T»l II
6 3MSS «x5 Dn?»2.
go HlfiBf 11,7—12,15
Mitety
j- : j :
tfph
r
*6
j I
b
nnbr>n
C t :
nn\n:
t t p
b
*6j nntet n#«
<v —
irnsD
*at : : •
pa
I vxr
n#*? pirjig ]?b^ ngosn?) b^kd^ life^ i$"PKl *^ ^W

^«
- ••
nW*
v
Spnirto
v i—. t •• I
mî j :it :
8 :^nfc^
i" t
ra^
/ : • I
d^sd ra nirr #
vr : • I j" t :
nto
jv - :
1
'
15s •— r : : J v :
- : v -: jii t : t - <•• •• _r
-: - i : • :
n6to-to tq&w t
d tnmrra nins-nro fcwi
frt#T
<- .—
:
ksk I it -t: it v. :- • i- j~ A.. ..
ntttt"
jv
:d^sd paa vibid mn wb^ nins dd^k BD#n6
*it : ~ • I \vv : c" : i j : I" y~ : a :~ \.v •• ~: j~ : • i
:#<••- :~ a - j" -
v t : : • •••«• t j* : i t v y t I ~:i- :
nb*6 ansa
its
i
p«a
wv
rina-toi nmrfet
•• jv v
ftw id^v
v <
12• • I : I ~: i- iv : t :
:rutfn n*r6 oi6 fen nwr) trehn tftfi dd^ mn tfihm

itt ;t v t - a ct yv vs
b* : I j • -
it: j - -
nr6
v t
Tip^
jl: •: ma a?"
tfir6
vj "
ntrya
v t iv
nb*6 5*nfc^
t •• •• : •
mrir^
— <
ro^ : t iv : -
v • J : I*
*
j~ : • • : *it - jv v. t p* : Jv y
itoat :
*^ b^«j- : •<
nfetej
at: noDDa wa-fyjv ahgn
j-jIt -
*mb*i : • : v. •• y ••
:
twfr nph^
Ij-i ;
fffcdsn-p
t -
j*
dd
avt
?
: I •
1
n\T jv : r
n:tf-p
u i v
idt
jt t I
can
y t
nfrs
jv
:nfc?n-to
iv -
nDbnt t
dt» ».
ntew
vit
roana
jt - t :
tj>
j-
rnbvtb
vv : • :
mb nvn v t <t t :
6 :nnpn D'wn-pn
it Iit •
v: •
I
•
\npbv I: it :
âiun
mt
pa ^m^-mp
— :
- it I /• v.- t : • :
top
j-l:
to
y
tfte ntsneh
j — it . :
n*n
av -
tf-tf-6
vj -
-i#k
v
a^flan
jt -
to
-<
mp^sn-ton
~:
Ja ~ - "
nhtan~ vitf-to
J" • I : : v. : :
wai oin-p y : it : t - I
•
niSDV wrfo n=rn nWa — "iân-n« n^D«i j- - • : av - t u ».t t - v j : it :

8 tons ma ntotf* iv t l * : i
^ nâa âo
j- \
!?#:n «i na&fi ^Mn-VMs
'at - <
nnto^ tnhD-to Cr j j" t t v • : 1 - ft: i v: :
-iv teas siTnin-^v° iwfei vna-to w«n Bf^rtm

v.v
• j* 1 : 1 :)• - : i.t t : - j • :
in^ nto«n
j
nrov
t t :
in'm npi
1 Iva :
1
nshtrn bug
j" t
ipi-n?
Iv t
issd
yv 1 : • • jt - :
infc — :r DDTa
dd^d^ av :v:
<•:
DDto^ dJ^T3
:v
"h^bvi
v ••—
n^n
\
UTinn 1
!
b
v.v : Iv
-
b
•• : - : .i
- • . jv •• : t
tiv\
v -
nWa
t
SnsD-p«a wra&v* tawfe wn hds
Li"~ -jv
ritsna
t • ~ : • I viv : j* :
- it : it i~ v. I • :
Mte-tonn
y v: t nDna-i^T -
di«d
wr *i"
o*s*q p«a
vjv
niaa-tot warn
<••••: ••
w
at : : : • . • I : :
to
<- nS^ nS^
v t
uhn
t -
trm**
t t
tnw y — d^dd^
: « t
ntewa
jv v:
dî^d
"j- : it : : iv :
•
ri\T-*6i
v: p
nato
av - : :
^nosn
-
ain-ns
t-
v: v
^n^ni
t
: it • • :
Dtb
t
an«- n^«
jv
Er»mn-
jv ~: • it
bib
v t
n*n- ftw'^
tt
jd^^d paa v
<•;
mbna -
nm - :
• it : • I \y : v: :
n^rtô^
-
ip3 oaa
vv •i : : I jr:
nnunn
t
nîy
vt ^
npn
»j-\
l\
D^n^
v j
mrrt
at
^n
:j
- infc onin^
jv - •• : 1- w :
rrtDt^
tI • :
v. : j- : - I -it j - J -< ••
j - • t <- : •
6 b
Seb M*. niB3(1) II 7 ! c ^ ^^^ II
CP I2 » 3 52MSS (5S '^. ^| (id
6.47)11 4 © ~ W5^ TRV

°-°
II 5 «* trc?&3BJ 6 cf 3 ||
8 prps "ID^ jfiBBr^K II
b "b °-°'
10 (5 + 46b II
11
a
«5 '1\ I)
Au.(5i)5 plur || 14 ® '^"^? t
? || 15 ®S W*g"JD.
12,16—31 EXODUS 91
Dtjp bk^p feVKJ #9jn n^TJJl pan ^ferâi^ nrrop

21*31 B^MnJW fa*^ Q^ ai6
*7?tfn nrpy ]tffcnn
^5 nrjiam^ ?$£ B^jprj?p â#n a£?jr*6 ftjÔ"te

-n« Smotî^ :dd^ nfc?m na wn Btei-$a^ te*r ntfa
5 b
?
nnso
/a
n»o oa^jyiKas-riK
S :
Titom nfej dttt mba ^ Magsj
• I Vjv • 1 : • v • j~ :•
- j - v v : • - -
i8
nya-iaa
t x -
]&*na
"it
trim
r ran o:rrh'-6 n«j
:
"S w~ Di*n-n«
: ~ v
Drh&tft
v -
I it »• •• 1 : j : :
eht-6
v c*
cmfrin
v v
in«n
v
or» iy
j - n^D
a -
ite«n anta e^n^ v -
df< i6w
it: : st it i : i •.-. t
mono
v v ~
toR-teoa
t
town:
xb nfib? d^ nM^9
j-
:aiua
-j** «i* />v •• it :
k^ c* t • * : •
t : • -.-it t
-^20
t
w^n
mt I t
mTsai
j- v
ina
c — F wnn-
Mnbn /tod
: :
•• t : • j :
tfaan
v<v -
n/naî
i : : • :
3 :nisD- £jKfl
v
DiTfotfio
j
$ia itetfn *6j
1 : 1 •; •• : 1 : *••
raono
v B - :
nib
jv t
inpn ni&a
r
ante
av - I: : :
iDtf*i
v j- tonter»
t v:
-
: •
sprta^
ft:
neto
5v • t :
*op*i
jii: •-
21
v : - :
"j - \~:
? sr: - it ~ ^ — . i
- : 3 •• i : : • : I v
pjnp nhnpo *fl#"^$l *W*3^J PB?KH ^©S'ib*? 033"

b
"OPV3 njfinp ima-nnsD tfw m*n
jTp *6 ari«n *iD3 i#k
t
-.-
vitf
-••
rs
Davia-to
:
-
tfab
1 - :
bv*i
-
c :
1
wptf&T*>9
II: - - -
miwan )w nnfcriv
••
?nm
Nr™ t -
iv •
*6i
v
j-
rum <r t :
finsD-na
- v •
J
: •
v -
nosi
:
nftr&n
^ Iai -
Ij : •
Ayr
jv
t
-:
5 v t •• it -< • - v - -
: t - - I •• • < : : <- t a - :
nvn t t :
25 trifljrip
it ^ -
T:a^
t I
?6-pr6
j t
n?n
jc
navrriKDrnDtfn
\.v-it- -
2*
:
:*ti^ 1 : l : vv : : 1 1 :
n« nmaB*i
:-
131
a"
1^83
jv —
dd^
erf
nin^
yi
im
•$"
1^8
v _
tff
pftn-^K
vt t v
win-
- t ?r : • .1- : : I
11
n«Tn- mirn
«n
_ novrt
mâ
av "
dd^«— ttoS^s n'Snv
t t
6 :n«Tn- mii?n
j\ : it : v.v •• . j : i : i ~: it
-oa ••aa-^
,.. 1 ~
nD3
- t
.
n^8
jv - <•• :
rrtrrt
t i~
«nn nos-nar
- v -iv v — ar :d3^
nri-ii38V7 iv t :
wn
jt iî- ^3Bi ^na-nsi
t v
Dnso-riKv iina n^roa
Ij - •
5«n^t A- • j* - : • vr : • j : t :
• : • :
•• : •
netoTi8
35 v vr
nns i^«a
v - :r
^nty^
a"
^:a
j-
^y^
~m--i
»^v
T si~-
8 ninn^
-: r mm
-
: sr • t : • : w : r
â nan fltnrn
t -t • t 1-
rft^n
t :
— «Taiwi*'
— j* . i- j* :
-
d x^v
r? p finftn
Ir K .ri
•Stfn TDa nr
• : -< - j :
iftoa-^
-
at^n- nins- ibao
<
:
a^nsD
- • jr- : : •
p«a • : • I giv :
niaa
"iwj
<
nW t :~
rtfafi
- :
oph3o
t - It
: nDn3 maa it ••
: * :
^bi v. :
man maa a - j" :
nt^N
c* :
r^na
rrii _•
^nsoa nbi: ran v ~ misD-âi
I
- 'nar-ten
tt t • 'At ; • : v.t : I^tt :
wn : • ; • t : : :
rag ©^l ny$ f®jh\ n&fr ^li?'! *^p c^-px 1^

ba 31
^rprmnv tp» â^ bKlfcr'

y.T a"
^3-03- nnx-m
: Bf ~
^r- înD
j
nt« * : •
3 : t : • j-- : - • I • :
f îp fc^ "in di «icD; mmss mx Di s

16 a- a « rftftp 17 ju*« s s
i!
b
11
21 5 nno
a- a
msr\, « + n«>n n Vs «°J joâa 22 5 n^n nns? | \\ ||
bT a b
i ^32?? 28 i8mss *u.^J '«-n«i 30 >« IMS 3 '0 p«3,
|| [j
||
ims «'p '«-^;? 31

a
ims Gss + njns | «s+on^ n c « 1 «bi
b
||
92 mw 12,32—13,3
_ -
a-t v.v :- • jv :i- y I: jv «r : - v : 1 iv :v - :
n&n-np
Ivat
onta^
jt - wofr - oba^fr^ffl
- t-
ptnm33 ma-Da- onra
«-v: r/ *
I • w ~i" : : v." : t t » : • p :
dti^^d p&m
«
•j*
dib
vjv
ipsa-na
v
dm jt ~
~:
«^n 34
:
:dvid t&a
\•
riaa *3
y I : .' Iv. •• : y-v t • P ••
«rc v. : it
^kb^
— . : m~
ntfa
av
13T3
-r : •
ntî7
v. t
torHfirâw
/" t i"
tnmvf-bv
-
urbtitoirtvas
j ; • : it : • v.t : • : \
dm yT T
m-n«V
lj"
tfn
I- T
nferatf
t 1-
j/AtDtsn
it: ant
V.TT
ân
J"
sipa-â
v
D*teab
......
: I v.* •• :
WD s :
S 137
•-
8 ItnSD'HMv 'it : •
£SM v. :
- :i- — D*nSD
D*6k#*1
a •«* • : : •
TM
J* ? :
iai>
j- :
rr&D-#t#a
" i"
nr&D
t a \
ddotib
onaan- ^:n
v - v:
-
i-
^nfc^-â
yt
t : :
iiVn
Ivsv : v.- : : : • i- :
ntoa 133
j" t
n:p6
«.*#:•
1
ip3i
t
Nftn
j:
on«
at
nto
jtt
3-1
vr
amrows
vj" "
\*p&
In It I : • :
pan
•a" t
*6j sa jybd
- j- v.
nii;
j \
imswi arwi
y
i&k
v
p$an-n« 16^39
"j- : • • ~: I •• t
-
t -:-••:-:•: < - j
t
m Jwwh*
iv j 1 v.t" : it : . . . . : 1
j>a-i*n
'y - : :
nitf
t t
c
d^^ j* :
^-raoa »e^ i#«
x: -at : • : v. : it —.
a
Writer*
• • tT j" :
\mn b
ru# ni«D pa-ian nitf "me^Bf rpfc yp^ 1
trait niaa
^42 j"
tcrnsQ
*it : •
pkd
I \vv ••
nw v.t :
nwarta j : • t
^y v :it
h
nfci
v -
dwi
j -
oxfra
v v :
nfert
t 1-
ton
v -
nWmwn
— t ye. 1
dîsd
-at : •
p«o
I vjv
am^ njrrt tan tmatf
v.t • i : t i- / \ •
hchf •grto^
x
hane^
v \ a ttaftff
it 1 :
{
v:* t : •
m
: t :
•
Qi-prta
W" Iv noen
-at
npn n^T nttr^M
fcî jv v
Jiw iatf <~»« t - lj-'% v. I
-: i- : i :
s,
te^ tk wk n^tei noa-wpD

v
°^« 13^-^3144
j v x:
na teifî6
~
v.t J -it :
- I at -1 : • v: t : i .
$• 1 •• ti" t v •<- : 1
- j v: t : jj 1
^1^ «• t : •
ms;-^347
^— t
:ia-ma#rr*6 ospi
vv
nsvi
: t a 1 : : • i •: :
nân-p
-
nân-p
—
v.t t i • •» I
•
- v _ :i -
t j s • t 1- t jt : •• I : • t r : i j
jia ^3^^-^^ îx;-^3n

1 t t -j K' :
p«n I vat t
nit
j-
^v 3
k
: :
mm v.t t :
ififcrs^
- - :i
anp^
j~#:
>«n
t
nit
t t • :
?artat srtwnso
j*- -;i-i-
:
:D33in3 ian
~
1^*1 nits^ iTn^ nri«
- at vit w p - -
rntn^
jt v, iv : i : ./r v.- : : :
^51 • :
- d tftw
t •
ja
\s'
]hn«-n«n
- :i-
\ iv
mtftrnM
x: v
v. :
nw n« 1^x3 ^nfc^
yr : s*" "•* •* a*
-
t : •
-^ onsD p«o
v/; •vr : • I ••
înt^
yt â-n«v rrtm
t
irirm rwn- two
J ~ : • $•• : : a*:
D»a
vw :
s :Dnto^ it : •
-b ids
v<v
ni5a-b
t : t
^-t^rp 2 • vP
nb«^ ntwrte
x: v 1 ••
mm narv v.t : x' ~ :~
13
turn *b
c
nanaai
at -
di«3
t it 1
âa
j"
bnn
v •• : v.t
^1^ •• t : • : • •}
&âa Dn«2r i&n ?im Di n-n«

s
mat o*n-^« n£to id^^3
32 °-°
>® ||
38 6MSS WS&+1 ||
39»-°^«5'Sip 40 a «*(« AL) +
Dtt!ha||
Dni«l II
b aw.©
^ )Xi3 ^183 (<S post ttTSD)
b -b
||
c
« + BtolJ1 (cf Gn 12,4;
21*5; 25,26; 47,9) 11 41
a
f+mrn, ut 40 11
>© n 42 *!«*© riW (m
fine v 41!) ||
b
« + ni^? (5 bis Wn "l»^??) 43 13MSS **>£ TIH"?^
|| li
44 O-f-n; 1 41 || 47 cf 3 ||
48 10MSS aiI Vers DDPS 51 $ -^3. ||
13,4-20 EXODUS 93
:pon biw ^ pma -3 Dîai; rpao tfoi mo nana nirr *rain

ââ iTnis
-b* TiSiT jl— jti
:
:m«n
in tf-rna
?l~
D^r nr\x dtw C t : . r : r : r a- : i jv -
vhhvb ryatf: ifca "ti^m ^nm nbam vhnm M^n p«

I v ~:i <- : • v ~: •
:
~ : j* • i~ : • v:it :
b
• • \~ : • ~:i~ : i
- I vjv
tfrfia
-
W ntttn t»
mswn«
jt.fi
mam v vr :
- it :
tfa-n
at :
abn nar
j- t 1.11
p«
I V!W
?r5
I t
nr6
v jt
jhi2JD7 :nirrt
it i~
:n
vr
âtfn~ • • :
r&o
fi*3fi
a -
b
âtfn
j-
n^ <i 1
a
raatf
j-
6
tnjo- : ' iv
t6
•j I:
e
n«T-«^n
jv Ti" :
d
rantI ••
^ I:
nkr-^6i
v "
n^n
at- nraff
-r : •
b
n« ^5*0
ti- vr ••
tit tqm° j
-: 1-
"ib*6
X nvig- v.
wa j- *pa^ I : • :
mani
jt :
- • :
8 :s6aa-taa
»iv \ t : :
d
nhty v. :
It*: *T-to ni&

inst^ I :it :
56
I:
ftvrp
t t :
:d^xdd viaco *it : • •
c •• :
*> •
torn
t
nfcw
<i t :
tram
^1— TS *3 tm mm mm mrm \vbb T&D
. r v
pa
j-
n&tn
ni": jt : •< I a* : vr : j- yv : r I
- - : I •• I
mwa 'Wirt WtfJ- npnnviK

vr \r
c v
a
niD^v° :onsBD mm
t •
at - : 1 : L vr :
- it : *it : • • vr :
- :i- _ :i - -
v.* • : i I vjv v t : <l~: r : r t t : t r t
b b
nin^ Dm--itD3v
at v
-bt rnaynv
ji —1-
rA n:n:i Tni«^ av
?6 paEtt
* j~ is iv
a
: : i" :
2
I it vr t : I —,\~ : v,l :
b
: •
a
-^V3t
e
:niiTb cn3EJ fW tf> rpiT
9ti
: XT r
i^«
v
nana
t
^jtf
vj:
noB-âi
vjv t
it 1- S : -: ••
: :
ma in t
maa
j
bb*\ insnsn
a — rnsn ft-an j
ntb
v
msa
jv
c
nbn: v<v : : :i~ v.v : • •
: : : • -:
hM
mDiri
jt - mfrnoa :
-
-ib*6
j
a
nnoit
^n jl:
Hi vl: Ahb^s nVn : t
14 JiTien T:na vf t •• • it : r t : iv : • 9 :
-^ \tv5 :- r
ttrps - rrao ^"ixao-vr:
niiT
yr
•
wwsin
Br
t1 rprha
vj
t^« i
-
T : j** •
• • : • 1 : t ••
nbao cr*i»
_
^ : • • : •
n«a
I vjv :
^rDa-fei
t :
mn <t
1
'
:
rffen
- 'iin^K6
- :i •• : :
Sins- nt^pn
jt : t: •
trtertn
t - • :
am
ntrt
t
nnt î«
r -v v
b-to- nona iiaa-iyi
•—.!•• itas-te
v <v
j t-
di«t ••
at •• : : : vr
t:^ I av ••
ra
Jj-
nboio^
t
nir-^y
t :jt
hwb iTnv <tt
6 :mD« â "YDa-ten
C t t 1 : : : iv : vr / : :
d :nnxaD
•it:
nin^ tt*rSin
ss
i^t pTha
vj
*| •< • • v.t : • 1 I :
p« 1 vjv
TJ3
vv< I
d^n Dnn6i Bwrfw SSre nâ — %im v: jt t 1 : t t v :
~ J : !
17
an^na
yr :
•
dki orpni d^« iDîâ «vr amp ^ irfl^s
yr t j" t • I v v: j- t j* a v,Jt jt •
: :
tr iaiDn- "nil DPn-n«itrr68

v
afe^v 8 tnanxD- -
nach
^t
non^p
vt 1 •
W
s.t : • I vj-: yr t v: $• •• t :it : • : :
n« mate
vv
nw^ lj~ # - ttrnro
mt: •
nwo
I "iv ••
î^-^:a
c 1: p nto
t • : *
trBrpoi
v \ :i 1 a
ids nb«^ 5*0^ â-n« yât^n p^n ^ isr Jpr niD??

iwi 20 w :
^nb^-ri8
•- - v
nrr6i?m
sv
- Din«
v v
b^« i&d?
:aan«
»< iv : •
h-td v.v • -j- : • : i~ : : • '. .
Cp 13, 5 3MSS ^(BJJ+T^

a b
3 MSS *" om c
*»+THO (id II 1 II
a
6 û.(5 BL H^^ b
(53 &Dtffl
a
cf 6b
5) ^pflTIOl (id 0, inv ers) 7 || || || ||
b
prps'nj; (?) c 7MSS m&\, $h
d d
>b e '<s nw? \\s°-' frt njn igiDn - o
\
n
2MSS ju*« + ^nW|j ^ © 5pnia*6 12 a 3+

|| ||
||
10 a « piur b
>® B 11
a
11
11 n
11D2? b
© + D 1^n c (5 ^3 d prps'nrh (3) e
||
prps ttr^ft, cf « ,|
(j || || (J
12 b vb ^ rrrr^^tei frt add 13

a
5 + 1?; TOa, cf 12
b
«B+Dnn (s if n
piur) c a
3 n»ns 14 « in«? b
© 'p fô 15 ® + ^?"^? l6 ^^
|| T || | || II
W?in| 17 © nW3? 18 «u Dtrom, id • 0. 11

94 WDty 13,21— 14,1a
d6v nmzb Sbft nfem* 1 naran rapa ofi*a WEi mapo

rcbb mb Tar6 a
tibm nWi Tflg onh^ tor inaya
^ nW Mm wi
«• : • T» V." T v -
tf«
:
obf torn Tias>
<-
Bhfi *-^ 22
T I T T IV •
1
T 1
a
mWi dot* * :it *
iota
JK
T IT
sQ^n "oa-^v 121~ 2 tihvh n&n-bx aw iamv 14

j
iao
t
ina: :
••.
â^ paa
nins
:
io«i3
**
I
Sanfe^
:ovrto
t
unn
••
:
:
toa
- j-
•
*&b era
at -
on 0*033 "Wnfcn
_!•• jv :v
•• : •
••
pi
I jm
i
^0 P rtWbJ
••
t : • 1/
vt
• 1
:
^3
j*
- ./••
^ ••
:-
:
•
torn
-a - :
j- t j- Iv«i
:- <- itwr:r* v:* t ./• ••. :
•' : • : ' t : -
rrtrpn firmnK
: -• •
:iaion rsrhv
: : t : : - r* : it : • - vv •• -:
•s6d£ im5 :p-sitwm mm ^ma dîsd

«• wti i^n-tean ninaa
Ivjv: IP -•..- -:i~- #» : j" ~: r </ sir: •• t : :- :
a
niDtfn- ohrfef
t t
: v
Vnajn
t t ~: i-
niriB
< - ajft
- i
»rri- dimt rna *a x
nîsa
- : : I •• t r* at vt t - : •
b
laavna
a v :
ib«*n
v-
6 nrouo
• t
^«it^-n«v ttnto-o
j~
«Hj«t hfttrno
j v. :
!•• : i- v." t : • : • r •
dîsd 231
•at: vjv
toi 1^2 2Di v v•
WKO-M* np*v •- mb* nrt iajrn*n
- v < : . t j •• p* 1- i • ij-r Z :
•- d^d
8
vfi-fi
I -: :
ifeo
Ivjv
nS;i3
:-
a^-nav nim
t
pffpn
Ij-- ;- tite-to
• \ - ontyfih • <•• : i « * it :
d'hsd
-: •
ybr\*i9
:•- :noit • : it
ma jt:
d^ v: :
s
i
teifcr
t •• : • j-~ hr^n
^yi a" t
â
j" : • :
•nriK
r c— :
a
vehen nihe- aai
T v JV
d^d-^3T o*n-to
j IT
- D^h .
T j.
hrm T
ur&*i
<• - -
ffiTTiK
v ••- - : i
b
-â ,.. .
\hto**\
•- :
T^pn tax •
niriBV
:- \.
ttto I i :
tea ^s^ ni^nn-
-«r- «• :
• • i
*B-bv *6^ni
a • ••
:
o»isoa
-: •
annp-r«
t
âon
<• -;
AMrîiliDftM
v v -•
11
• I: I i- •
tnw^n ^«ifc^-^n it v t • r*
^
: : : i : v." :
:dî^gd
•it:
si3^2nn^ • • v.t • i : t
rrtov
t j* t
Aurno ^2102 - av : •
- nno^
j t
«nnp^
vt : r-
W3D
w ^n i&«^ on^Dn••*:*:
• j*—. ••
Tp^«
!<•:••
uiri
:-
i^«
v
inin
t -
nT-«Si«
jv • ~: i -{
rin&n- sonao
\it
oô-rw
- v : • v."
• • : •
lix;
j ~:
b5 t
nio
j
^ _p
ansD-n«v -at : •
m»4i jt : - i- :
t :
j- : v : : - : r t •
t t v jv
nsoh &> disi &^D-riK dit»ki i#k 4 dim dd^ h^^-i^k

s :pBhnn•— nr\w -
dd^
av t
on^
j"
* ttbyns*
wI
~ tip onhi^
i jt . i- c: : t •
mm wr :
1
it v. :•
^Kit^-^3-^
t v:* v
121
j" "4m
:
pswiio- n6to-te
ft" Tfi • v v
?iim
t
i"
id^v^
v
: <- :
-
wa^t: nnsrpan
a"'t
s
DM-to
- 3T n«v rrcwi
- vl s"
todtik
-
Din
j" t
nrisv
t -
6
npo^n
* T
: vt :it : ) : iv : ,
. .
d^d n^-riK
•
j"
pTHD în '•Amw
•.•/••-:
: •
_ _ :n*a»3
t --
dm- iina î&^-â vt •<• : • • :i it vt I j : : • r-
:vîb^ it t it
mns^n
<r n :
onîn^
av •—
ân laDia
v
^n-teai
t : • :
••
:
ftinaa
- : : : * : : i
-
v t :
:vtî3an laDia n&isa

it :- TJ^sna mm mk-^ dî^d
tit : 'c:
wtv* v : • : : j* : it •
: at : j*
-
: r • -* :it:
21 >« 22 « D^n-^5 Cp 14, 2 nrari (cf Nu 33,7 Empwe® =

°-°
|| ||
<s
Ea— 33,8 rWin-EipuuG) 3 °-°® BL ^3 1ttV^?'ll4 5 + i1^miT ^«'

?; |T
">.
'
5
3|[
a b b
5 a;Jn^|| 2MSS «i j| 9
a
'm|| cf2 |fio iMSju*i^Diiia«5+ ,|
||
1 ?
•i$D II 13 Seb 6MSS ** i^«3 II 15 5 + njjTT^^ n^D pgyi n

17' ® '0^ rtjrp.
I4.19-I5- 2 EXODUS 95
DmnrtKa rig Wntr nana ^s5 tthn dy6kh *w6d vd*V9

runoira «5 i 2 ° tamnKD "ito*i nft^so pyn tibu y&**\ s
*i*i
lv j- fi*jr5p
t- -
ir-n«
t v w v m anp-*6n
n#o e£j« thHfltrta nr^j j~n J. ••- t :it - i TS i :
rmn5
» v
n^n-rw
v dfcn
titv /r
nWrrta nw d^tp
<-n
mna
ci ~
DvrnKimrr
~ i :
~ ~ t t- - : t jt r
hnb oânn ntf a*a n n Ting 5*nbn-â

v x y•<- -
wi*v
t~
2 tcari- man
: ai i - -
s
ci - I j : t : • i" : $ • it c I: it •
-
did
j
53< Diinna
v •— :i-
naton
j t-
d^^d
~ • : •
tt)T^5 2 3 < s ;•"
:o^DtrDn it :
wwd nbincr • f
wri ~~ igag
nptfn Jv -
mbtfaa
vj -
vm :o*n Tirr5Kv vBhsn tnai njhs :- : : • :~i
2*
it - I c at tit c : •
.•ansa
•n: jp*sr
n« orn
tt- Tjjn
Iatt
•
mm
#k Tttaya
j~ d^d
•": runer^
j- -
v
ftw c* : ir : • —. i t :
hd^k d'hxd
•-:
t
hDtf»n
v j-
maaa
ta\"
vunm vfiiaio :-
:s^ n« -id*,
- i-
•
2*
: • v;
-
~:i- :i~ t : Ij- ••<
loftv 6 :onsD3 dh5t orfa

,
frsr
t : v <- & it: #
*t
njrr
t • : cv : • :
"qj
j-
5a ifen
i
•ubd
j-
•• : • : •
tayrtp- d^Sd^xj
c -
: " • • : •
crtbn
- -.
intfn
<\ i :
tm-jp
/a -
iT-n«v no: n#D-5K cl : it j** :
^fil
IV
ni:s5
^
o T n- a#*n
T T~
:
tftrta
T - _ ftT THV ntba
• V
s f
b^ •— :v&hs-5jn
TIT ~ IT :
:dki
i7-
wis DTttrnav
I ; ; *vr: •
aw yi :
-Wi s
-<
- :-
inanrt
a t»:
d^djt Dnsai iirr*6
t j" • j- • vr: • :
nlhs 5vi 555 tr4twsmgi aaVrna raa^ D^n !q#*v*
v i : * s" : ii v is t j~ : • i ai~ cv ••": i~ ^

-
t
:D5«Dfrtti
it :
vamo nbh
• cr • i* t
bn5 •<—
vt n^Dni :
wn ai -
îna
j
ntâ;a
I Er » "*" :
ote ^ : it
bmto*
t •• : • — trnje
kt»i •«
td :< : • j- •
^«nty^n«
*: v
«vin
ir y - j- rrtm
aiâ t
5^1*530
^ • :
n&K
v
n5t ran- Trrna
jt -
~: v
!?A^^ «Ti3i
— :bpo~ ns&-5y
fc
j~
:
~
no ffiso-ns •• i : • : it : c* .
ntôan nima
v»v i
n:^b«^
"Si"
:
niiT-n«v oyn «rwi—
n^^pa stIiT rtoy
i~ <i •
at : »t t j : : : i : t
s :*naj; 1 :
nirrt
j 1-
h«?n- nT*n-n«
<i - v
5^*^ âî
••!:•••: •
ftttto
v
t^ ^ 1
t«
jt
j
15
lQ$b r$fr)
a
:Dâ ncn
ît
âa^
»:i: did nfti
tt nta-â
j t r
fttrrt
ti nT^^
t<*
^
it~ ^
ny«h5 at p
^wn c • :i- t
a
hnDTi ny 2
t:*:<-t
d
tiniDDhst
iv 1— ci \n^«
â« j" v: : .1-
nnia«n
- ••: 1:
^8 nr
<v
19 (5+Kai (= D|f) ||
20 a
e + nbvn? 11
b juu. Ttrnn, quod 1 qprtji (pro
c- c
TWim ppni en^n^'n, cf 10,22; i^nno^p?); 3+n^fen? ||
«
,{
?n ni?!i (i 'bn "un?); uaV 20 a ^ mp s+^n^ s P rP s 1^3 ^nn *m
"w jjjn 1 25 a
^«s nbNM (<rJ 1021, "quod 1 idsi??) ||
b
seb ** npK1] 1
261*wh^; « 'p-^^Din ||
28 63 bmW? II
Cp 15, I
a
©32: iTJ^Jl
b
(53 h 33*11? ($£ equum et asctnsorem) ||
2 a
1 c 3MSS >0T9P,: ® T™?1
rt n;n) "cfDt 32,38 ||
b
1 mnv ||
c
3 ti^ n
d
PrPs imî (cf ps 118,28).
96 row 15,3—23
:id# rrfiT nan to b^j row

:*yiD-D^
I- 1 :
b
Wa& Y^tfTTODI
v : ••. lt •
it j- : •
MHT at
- jtt
"frTO flip*
y :- f)iaiD4
j :-
t. •• : :
:p«-iD3
Iv
nVftDa tit
j :it it : 1 : •
wd:p a\: - :
nbftns
C. :
:ni« r*
wnn nyr tp^
1 j- : • or : jI : r :
naa
- a -
"hjhj
ct v :
sp^
aim jit p
6
t : :
s#p io£?tf; ^jq hW& T£i? D T!P 3^1^ sjjw

a* : 1 « : j : • •- :vjv I v - - <
tomato
v
ribnn
t 11 : :
^sp j : Jit
• : - j" t : • ax t J j-* — : « ~ I J : v y j- t
i-t c5 -i • :- j- t
MM
J
iDTw r • -
tfoa
'Ir :
miijra
vv *
tta
—.it \-
d^
at
idds sinro -it • \.\—. 1 : t : j- j
10
h a
&ip2
VIA"
ni*o
JT V :
naha^D Mrr ntoa
"IT
T
inaba-VD"
< v. T J* T : • T T P
I v it v.- t : • I : j* : t •
t v iv •• 1 u • : jt
h "a
:
WlJ? W^l 3f?3 $pi 9^8? l Q? 319TO T
CW 13
v it : e5 : 1 - t j* I at : •
« - j : it
- at v;'~: 1 t j" •• v: j" - ~: : •

<t
jwm I- it :
otf*'
j-
tol : 1
v& t
p«s
lv ait
sidt
j : •
wnt ûa
v.l~. 1 : j : •
insi
- - t
hnb*x
t t ••
orpto^&fi
••-;
16
<•„•
:n^p
1 rli
ir Dy- j
b
ibmi t —.1- 1-
rrtrr
t :
tev- lasp-ro
I < : ~:i-
nsnt atob irto^ni.T

jtiv
18 b
*rp
ivt
mia b a^™— tsnpa
jt : I v. : • :
:
I
!
j : 1 v.t t): •
n« onto yi
iff* v - D*a
atf*n - Vehsai
t
aw laana
<
nins- onb ka ^9
: st t t it : : • : : t «r
s :dvj- wia n#a*a --

ra^n tonir
yt \p*
s*
dm- ^ it I J : vr t j : it : • : at _r-
"to
it
\$$pft
<•; - tI ••
nra at t :
«>hn-n«
It- v
^n« mn« nâan" cNd - I y ~: 1- s ~: » * : t : •
ftpnn 20 J- •
d*td
at : •
an ? wnn
— 21 trtnaan D^sna
v.v v \
1
t
nîns b^-in
% - I - j 1 : • : t •.— : 1- •
d :D*a - 7\cr\
jt t
laahi ono nsait
nta-â
j
ftirrt it& j t r * r~ <•
it v. : • :
b^j i^-naiD-^
s .
A ,.._ - : • •.-
si«S s n
». : r—
îb-n^D
I
-
3«nfcy^-n«
t v • •• : •
n^D
<v
j;b
*
s
v2
nto^
it:
*6n
j :
nnia
tit i«i
j
s
V3
- t
:dô
-it
nô-î naiaa D^^-nt^^
v : v jt : wr : • t 1 :
a b
4 dl ? (mtr cs) ||
3 ^5P et addit ^?9 init v 5 (?) ||
6 ©S plur (<8
a
^5^) || 7 ® n^j5 9 ||
° 05 sine suff: *6d«? et Bf^flB O^ ®? 1
II
II «
n^— b ©s h 1|
n^Bhjfa (5 lîga?) ! II
13
a
© qiag? ||
b ^®J n'pm y 16 a
1
b "b
Nu
fnij, cf i4,i9; Ps 7Q ii*|j b (5 f ^?, cf 13 JI17 a 86MSS^.' HliT ||
%
tpT^PD9? II
2X ® n T^J et ^5^1?, cf 1 ||
22 «x<8 VTW^Ci . . aCrroiO.
15, 24-16,13 EXODUS 97
^V4 trno n6#-Kip p-to an ana

S •- ff *a
J
rri&o crb nh&6 ITT ^T : T>IT \f A" TT •
•- J: •
mm win nim-^ "py^vs :nn#rnDib*6 ntfer^DOT

Tr6«
v I
mmiVip^
jt u
yatfn
^ iflDtf-na
- ^d«
v
s
v
-
6
tvis) rah tDBtôn
3 :
- : • t • it • ji : : •
-to vpn-ba rnoBh v\hten^ ruwm

it tIat\
- ntbOT
v
vrsa i#*m <t t- or :
- it : t : • : :
- _ :i
: -: i- t ••
: t :
d riHBft mm ^8 7 *d
:
F T^
l.i BlWnG bnsDa viobr-iBto
I iv i
<- v
nSnan
— vr ! . J* t i • - : • : • : ~: t . i
-um-a--
onon
a
tfWBh D^Dnry mfcwDYitf y v x' o^n nolhntfrvj -
t j t- : j* : • : *vr j •• : \ t : t •
:oân-te o» •IT
- ~ wT
rb-DiD-tov 5*nter<-â rra-te

I • - <— n«S*i
: t~
•
d^hd
...... tyo*v 16 ••
t : • i" : t r- :
.-
Dn*ttft ît^n
tT -
tshrt
vj -
br nbw nfcona
•• :
- td ran
• j"
o^»-ra
••
F
itfa
s; "j ^t t t • :i- at I s •• I
Vina-^n rMtrbv
I ^
_
s: :
-i-
îte^â
r T mirb
-- i"
u^v jd^sd
: mt:
pao \w t i- : s : t •- • I
••
?rtiT-Ta uroo tftô tohfcn â

t : j--
onto
: v — vtatf^ naiaa <•• I •• • p •• t : • :
•• : i- it : • -
-^ jnfc^
^ a unb nria*aj" t
i&an
t -- TD-to
j -
bAatfa d^d p«a
t vjv vv.v : : t •• : • : • - : • I :
it tit v.v jt n - t v v t : v ~ -it : • - v t <v •• i
»2mit:
tfotfn-p
•« - nn^
TCf wt? tboo
dd -
^:n n#D-te vt v
nim id^v v <- I
•
1
«r : • :
•
t :
:*6-dk vnina sfeg

1 is"—.
ud:k — wob
•
I-
tbfa up-iai j
«
tepî dot
t <t : ;:• s- - I: it t
Wn
1 : : : : :
"itfa
v
bv
.r
nieto
v jt t -:
^:nttf«
a v
n« iram -
s
ni j a
- frvrjs
n: •
mm : t ~: j* - c •• : • • :
aii> ^nfc^ â-te-^8 final - - ntfb

a"*v t
no#n
v <-
6
:
jdvid^ •
iBp^
J: >»•• : t iv I : i : i j :
•
n« in^Hin npii7 :q^sd mt

p«o • D^na v •
tryin
x
nin^
vt :
^3
f
nriyrn r r: : • I :/.' v.v : :
•. : -
C
u^n" ^3 nbt ^n:*!:j-
c
DD^n^^n-na
J"\ v
a
i^Dâ nim Tiaa j :
wH» at wv •• 1 : j : t : t : :
nn^n
v<"::
^5*6 nbâ
jt
ai&avv
na^
v
ftin nna
J"
nô
v:iv v
id^^s
v j- n:^y i*» t t t t
1
*
: :
*vbv
ai t
nvbn
e ~ nna-it^K
~ v ~:
Dtattta-Jin
v j \ v
a
ftrm
t
rbtâ
- < • y.* ••
: : : •
»^ : •
npîa
Iv -
ftn«-^
I r ?i^d
v
iDtf^
v
~:<-
tmrr-to rv it :
â
S
oa^ni^n
er •!•..:
^r-«^
j"t
n6 ^mn i t :j- :
xvavtib*
iv \ •• 1 :
rw wy^^
t c*
ij rriiT
J* at :
^s^
j
nnnp ^sr*n â
-
' j"
fny-te-^8
— t
:
nb«
• v. :!• •• t : • : : iv v:
.... nai&m^
?lim ^ - u y©*3
•- . .
î^-â my-te-^
\. — : '• t : • i" : j : t v
"rtna
I ~: i~
laia
<•• - :
^vo • :-
nbtnh Ttefa
J}%v aw nam 11 s :um nan: nim Ttaa
s: j -
- :~ Iittiv ^t •
t j
wW"
•• i.t "
1 : : : :
cranOT
•- :- ra *>&s^ nnâ
v ~:
nri
" - it I
<•• •• ••
5«i^
"
â
j-
ni^n-nav t : • : : • : - t
:oa^« iv •• 1 v:
mm wt :
^« ^tj' ~:
OFti^Ti
v ~ : i*
arfnjDfcn
v« r npsan
- i&a
t t
*a«n
j : : • r.# v. : i
naat^
j-
ftnvi
t :it
ipaai
Iv
ninan-n«
av - —
: v• :
1
cam vr :
~ hljlwi
t - :
toni
- j^
ani?a
vv t
a
wjia
:-j*
b
23 <53 mng cnpag n^ \\ 25
a
^.03 + n^D 1
1 fit c «s wvej j|
27 xxxll DI^CMiy II
Cp 16, 2 Q OtVn, K WTO cf 7 6 ® 'a m$, cf I 1 11
b "** (*u T
7
a" a
frt add || ) OQSHPs id 8 ||
c
Q C^©, K U1?ft cf 2 8 a prps |
<s a^ q cod Hiii v^n.

b c '
a b
tnjiV}, cf 7 l!
© «^8 1|
cf 7 II 13 n
Biblia.
98 mw 16,14—34
nnan ^s-to nim a ten nMtf teni'n jnjopk tio ton

mMh : -
fcftrtorâa
7 i"•• : •
spMrrfo
viii ~ ibss
C -
b
pi
jr
D£DnD
t \
b
:
p*r
j-
wvvs
-1 :
•- I : 1 : : I
tri&M
v - ntsto
v •• : v <~ mvttid
nDtfn a
i»t *6 *a win p Vna-tov bpw *. :it j v i-it • t <•
nns itfx nnn t -

nt i6
<v
:nta*6
t
m^ \&*
mm tnj
Is- t
i&n
v
on^n
7 • - -;
wn
^
jt jv ~: -
t it : : in : j
oivifetoi
v j - isdd rblbzb
v \
i&$>
•• v j
foa
a t
b^m tt&n rap^
: j
nim
t • i : j* : v: •• • l: •
:
it-nan
- -
i»v
ttpî
m~
topbn'â
at: j" k*
:
p-nfcsw
_
7 nnpn *niQ 1#|6
jv
b^ky l: : • : :i 'it • v. x: it : -:i-
a* : v j w : ~ : v :
- - I : v < : v t _i *- r : - - :
u&d V.V •
"int
X*
1
-^ bN* on^K
*» "• '
n#a B»
n&tf*V9
J
tnop^
'ITT •
fowsb V. : T I" 3
b^k
V
lv - v • <• t _ : v • j : it : iv 1 -
ipsa
lv j -
infc itDp^v
<!::*"
1
:nBto
iv
onto
V.V -
*p*p*i
Ij J: •-
Bten
a-
n
•- : :
s
mîn dti
Vt~ v: t i
b b a
nawa Di^nn^ 22
togî BtefD Dpi ix"?« *?? #^ ipia
m^ —n e
s
rfwn
t"
wtw-te
j" t
to&*]
t-
Tn*6
at vit
idOT
v t
otf
j"
it
nitfo
v
bn5
VV rap^
J • : w : : • I :it
Bftp-natf
viv
rfnatf
--1st - nim
t
nsn
jv
ntfa
jv -
«vi
<
Ttffca
v TpKV3
v j- :ntfD ? : • :
•• ~: iv
l
hat
... sfaaft
.. _
ntenmBte
- v _
nan n&g nfitfmBte
: v -
n«j"
ina m?ri
: : <•• :
••
: at t v.t i-
ipiiTT*
lv - iri^ wa^^ <•-- npsrn-w
~ ~
niDt^D^ nib
Iv vvt
nn^n
%•-
i •:;.' : • :
«ni^n-te
jt
I t ••
v <- t it vr • • j 75 jt -
i : • : : : •
vt :i-
:miya
i
sin^son
tiv
^^
j C-. : •
trftj
~ nw6 at i-
ni^n
t
- rDBâ
jt ~ p
tn*n
- vAan
j\ : •
_ v -
• : i i v : r j ur " • : ~ s a\I: :
•
v: t v ^-*
v.t : v j
- it t v. : >a : • s.t t I •
j : it • • : - j -
few* r : p
^«n 2 9 pnhini
it : 1 :
vi^d ib&6 d^:«d
\r v -j" n:«-^
t -:
nô-^
av • j : • : t
d^t^
•at
an^
vjv
•'BWn- Di*n
J- v; •
dd^j
vvt
tni
l«r*
«vi
j
tS-te
I" - jriatfn
- - t
dd^
jvt
jm
Ij-
vqb^3o
•-
j
twitfn~ : : p • :
mi J ™ iDbao Bhg
v icrr^!
-v
\.l-
vAnn
t - B^«itaB^
j : •
: j* :
yiT3
^ -<v: «nftn
:
p flptf-ns
I at v. : v
5*rtjr«-rfa
vt f
^"ip^3i
$:»:•- : •
raaifn
r - - dot
Di a t • :
s
j ^.t
ib^s
-:
*mr\
j*:t t -
mtn
v
Msfrv*
v j
tvfTp nn^s^s
x - idjvdt
" ]i^
ITi
^ m <•: it :
•
• : L : :
b
-n« ^xti^jd^
j
uy^ntb
av "
mnufob ^6D v
^>8n
v
: t
•
a
*6a
<
nim n»I - j- : ' : vvv : • : • : t : jt •
d c c
Pnd
I vjv
Dan«v ^îna linaa- b2ns
••
v v
v63«n
<r vv
i^k
v
on$n
: j' • 1 : t : • : • : v: iv -J
a
naa^tni v
t jt
nris n:x:2j
v jv
np r<
rtn«-^« nte
I v
10^133
v :
jd^sd :
•
I —. \~ iv - • it : •
n^«3°34
—j-
•jv
inyrthb mnufob nim ^s!? j"
'inh n-im
<— p idOT-^^d
v t iv •• 1 : vv.v : • : t : :
•
: Iat w i :
a_a b_b
14 >@ ||
crrp, cf <5 (diaei K6piov XeuKov, ex 31) 5 (= pi") TTOi) t>
23 3MSS 6^5 + nÔ

21 a >« B ^ b "b B 12MSS
Cm»\); frt dl I ||
><5 || II
31 ca
c" c
«s'^2 || 32 a «*« Who ||
b
« ]SO T
(vel )tt) ? ||
© DJ38 D^DK? d « ||
(= niiT) ,,(
KWtaj 33
a
®+^n; ||
b ®B piur n 34 ins msjsa'fvj^ jrn
19 n»^n «te.
I6.35-I7. 16 EXODUS 99
•aws tmn&Dh
_•• vit
ratfi: p«-to
mvn j" ihnx vttrwa- rrcto-to
;
AV
Dfcerw nitf m>riK- ân-nK

v
rrpr
ito«
T
m?
^
tenter*
: • : c-." it
^ :
•
I v : i s
.. . ^ .
VjV .• AT - v < I i.T T T J" t : I i : IT ••

t : •
• ^T " IT
^"to DiTPDD^ TO-13TOD ^fcTI^-^3 nto'to ^D^V 17

ntito-m; hxn t t
arty
v<r -
x*wnt r\t\u?b° d^d rw
•
V d^s-q ton it ^ : • 'c* I :
• • : • -;i--i
mm at :
nnn-nD ntba iD« s<-n nnWi d^d ^- un ttoî

a
îap
t • v•
hnb
v t I av • : -- •: : • : *vr jrt :
ngD
av 'to- wnt \b*i &tib — nvn rxf <T t - {/WngV riDjrr
vtT
b
nD I •;jt~ • T T
k&w : • it : I !
-n«n v
â-n«n
j- t v
vifc iraft d^sbd
y :t - wvton n*v na^<T id«*ij : .r :
. . . . _., .
v: IV T ..
hth
av ~
d^
jtt
ntewa no jt
"ib*6 mrp-to
jt v v
pswi* j«dss
ntsto !<-:•- t -
°^pD
c? v: iv ••
: it vr»: •
npi
C":
D*n
t t
*iab
j"
*bv ntftrte
v v
rrfrn
t
id«v
8 is
-
ratooi
\\h
bj>d nix; :
• -: : •
: vr : 3
gr| ng. lA^mf) 12 n^n -i&g ijtjen bjrjjT! 5j?flp gj?ai
j : it : t j* • : :
- i- jt I v t : •• j- : • t : it t :
fcipv
T .- i :
tte-ibn
pi; • •opt
y); •
wvb n&n
vr v •• :
tew-<-- nun
at t
nneft
-t t
d^d ubd
v:
b I*" :
#
vr
•
nim-nav onb:
<t t :
to*,
- :
teifcr
t •• : •
^sinn-to- at
j»« : 9 mpan
hed It- at? j*
nmm •
:
& :r«-D« aanpa

«•:»•: niiT
I yr
•
it
•
:
tfvi
~:
"ib*6
s
-,
-te rreto
<v
natf^
v ~
:dtsi3 i* • :
•
tente^-m?
ir i: ' •
onî
v yr •-
p^dx;
ia" t
_
:
to^
t-
8
*.
T • <• IT T T J A" T — . I
-
J" T • tf* : * T ~l JT ~ : \ I
yno* ~ it
"Ufte
«• ~:i-
în^
- % :
&j;sv o
-j~-
PT2
pt:
o^«n neon « v:it j" ~ rtbaja
t - :
•
^-ij
nSnv
t t
1
:npnan- : it : •
Vtfnj ^to
t v.
b
1*11 ihn« nt^DT
v
pôw
— : I j
-
: i- / a" t . 1-
a
on^n^
«• t
ntbD • 3
) I- t -; j- t : <»t - vt s: —.\- : a" t : • j- t : >.t vv -tt v _ :i-
finai
I
- i" rrto
t av t
3Bî
vj— : :
twin iD^ t*
\x : j*
s,
t ps-înp^
Iv/: •- I:
D^ns ?i^d
v ••• :
•'tv
<••
2
•
^2-is;
j " n:^« vr
vtt v:
vn j' '.-
nrix
t v
htd^ •
in«
t v
htd <•: '
rfit:n «dm j
nnftn
ww
vr j*; : it :
a :mrr^ vit
lap-n^
_ ptop-n«v -
v :)«(•• t - •
vbwvs--
:
iufo&n
v w : •/•. : s -;i it
^t«2
j" : t :
D^fen
v: :
istba iH3T n^r< ins neto-to
•/••-It* v v
rrfrr
t
-id^v4 : :
Iv/- 'in - vr • J •• t -: vj- v v : v < t p - a-.. :
raînvr
p
iot^ id«*v 6
« jj : v. :
«ip^
^t>: •-
n^TD
-a"
nô
C :
•
d rt Tno pbtwi
a"
- nwb
a
ncn^D nôs-to
i v.
• i t : i- i~ ^t t : • t :j* # T "^ t
Cp Hjn (21MSS a«. Vers) b c 32MSS

17, X
°-°
1 c nhrt DJJ
5
? ||
2 a
1
, II
1
.m.®3£J thOt 3 0D3«J unfc, wj^ U3pp 5 nts»m 9 a «s

a'
b
+
b 45MSS
11 || || ^ ||
buvarou? c
trsp A ad in»||
d
^JK n^l IO <55 76 K$1 || || II
axx®s&° [12MSS] yxnx) Vi wx®5eu vt 12 pr P s nn?s 16 6 et or n* dd ||

|| 1
1
1 iTE3 (=?\] «D3), cf ®(Kpu(paia = iTD3)53t)(«D3); prps ?P Di vel Di" ^ «^X

ioo root* 18,1—19
nfry i&sr^ b® nfo jrjh J*ip ]ni Tim p6£) x 18

^-cmdd £*afer»-riK
w t v•it:
yr
kwts lay a -
ferilirfr
t •
ntbD^
v
dy6k
• : •
mm : $• r «• : • : • v:
rms :mm^tf
t
ina- nato
«• av
r\vx
v j-
:
mfes-nav ntita
v
jnh
lj"
Vtiyi n&*i
•-
a
iv • vr v.t
•
: • r-
:nms
:~
it •:
mno ^to^-- ^tm t •flVma nwte

1 vav
t
mxn
v
I
D#n4
j"
vw:
\v.
•
. y..
•*
.
j"
•:*.•:
- t
^ j*
• <••
:r«
v:
t v
r
it <••
• v:
v ~:
v.t
t av i
it
_!••
:
:
-itfa
v
toan-M*
t - v
neto-to
av v
WBtoi vann
~:;ti
n#a
yv
inn
Ij"
fim aftos t- : • w : • : : •
«2
jt
nm
w
spnh "in nfito-to
JiT V v v
id#¥
v ~
tmAnn inj~ d# nift
: jv •
ann 1 v* ~: r v: it v.t y
^nihtfi^n
- •- :
linh n*nrt
j-J:*
:
nvto
v 1
*&y
.— ..
*n&*
T ,
.
rwp
wt ^«h
j-
t :
*ptf&i ?rtu
I av : : • : I
••
<•• - :- t v: 1 t l t~ at: «• ••: r j i : •- J - i—
tonfer*
a" t : •
rniK
j
to
c -
triso^ nins^
J -
nim
• - : • : : : t :
ntw>
<n ifcjrto
v î t
ft« linft^
j ••
: :
Tim wi9 jtHiT Dto*n

:
~~ rfta
v-
dtihsd
-jii
•
a
ntf« ftatoin-te n« :- j*- it : c** I v : jv - : t t : - t <••
jwsd td bi^n n#« hvnerh mm nfew-ntfK

• it v:
niien-to to• j~ • v. • • jv - : a" t : • : ct : jt t ~: t - t -<
cT to DDn«
Ton dtjid
j- •
v
ân n&« nim ma "iim ^dk^vq • • j- •
a
ws : j* • v -
: t : I j t : •
b b c
vwHn -t
•
row"
jt -
:
: D nxD"T
-
nnno
-
D&n-n«v Sten it^« <v
ninsa -
,
• it : • vr
•
t t • • ~: :
a
np*v
j-'-
2 romto nr
u rcftjs:
ton
t t-
•o nvftamtoD v:it
iv t ••-:
bru-v t r ~i j* A'
•
mm ^t : j
^ptitov
j"»: j
rtn«
- s^n
• t-
D%n^ k
tmnn n^S;
:
b
Ijt
n^D
y/ :i-
jnh
lj"
inn^ \" v: t : : •
:av6«n v:it
*}&b
w n#b inh-DP j"
nn^-to«^
vyv t
bx-to* t p j : • v.v I v:iv •• : •
ntba-to nvn
-tt <-;i-- nb^n Dsrn-riK v
d^^^ j
nato n^ s
:/'- i ninaoSTi^
it: at t : • v.* it r • :~i
Ttitfyr Kvm^«-to
\a v - t
n« a
y nô v
]nh
j"
a
j
n^h :~~ tar»anS
vit t : - ipin-p
rs ~ I \. I
•
nn«<* ~ Q*^
T T "*nt^j;
V r
nn« ê
<7 -
i^k V -
ntnV -
iain-no
<7 T -
in^n
V - nr^T : IT AT
ntfo id^ v\s

s
j-v5 :ni^-ix;
vit -
b
npa-p
Iv;
TtoV/T
nn:
JT
opn-ton
VT T t v-
h&v I • •
^^
^
I : I :
a
*a tot ffiri mn^^ 16 :dm^k &rb »n Knâ i:nh^
<vt v: y- a
jt j :•
^
p t t t •• j r
p v: • >.t : i :
n^«n c
nnn ra J"
v:it
&* F* *fotMth ••sn-rw
l&"\ v
^m^Tinn
y - : i : a* I »t - j"
id^v7
y~
:vnhin-n«n
yv v ~: t t - at ••
va I v it i :
îdd 133-^3
I <"T
:
tox; n^x
JV —•
n?n
Cf-
DPn-Da nAwna ~ în tai 18 :n^y
^ P »AT •
JT T - T - ' J T IV
•9*1 *l?T$ ^pi VW n 19 t

HP?' wljfB to^n-^'^ ton # *
-n« nfl« n«ann D%^n ^d< Di?^ nn« mn "nav D\n^« vt ~ jt •• r* : • v:it t t jt - $•••/: Iaj •
v: v:
Cp 18, 6 *i^m HiH, cf Gn 7 «i.®

B mg?% ® AFL DN— 8 « +
D1TS0 T»!| njTlS
njn§ II
10 a
«Dn'«?, <S L 1©2
9 ^ cf 9 I)
48,2
a
^ ><H
11
TXJ2 II
c
b
^
Seb
123^
(S5
||
ZX
DÔ
is frt
||
c
v 10b (sine
11
@5 + *T!tt !
l
II
1^« !) ||
12 S® STp3 (prps) b Vrs plur
a
|| ||
c" c
ju* ^W, cf 17,5 13 3°MSS ||
a- a «'
juZs "nj;n | 14 nn^ b 22MSS «*§ ||
tî ||
16 a
1 c © ut?* (**s tt^) I
b
©se+Dn 1 ?,
T T'
1
cf 20.
l8,2o— 19,10 EXODUS IOI
n rmn-n«n
a
l
- o^nn-nK
k \r I \
o?in«
v : •.
nmrnnv jt : : • :
:nvftKn-to
p v: v
D*n5nn
i - it v; :
•*ofr
•• j
*#i»
ntj«y ~ nvfra
c/ v:: T
•wt W-^wk
- -
D&jrteD
t t t
a
mnniv nr\xv*
jt - : . : *•• : • • •• : •
_r;v: |
^fen
,r*r
D^Dn— ^fr» niSD ntrt D^K
b
t :
^fc?
<"i
Ojftp
v ,,c
fi&tn
jt -
WQ
' - a7
w- • .
j* 4
j*' • -: : : :
rr 5lan J* T mj- T nfei

T3l?r^3 t -
T t
fiirtaa
T T T :
••
:
6rn-n«V i»BBh M J : IT :
:
c
rhfcp
II C ,
d« Iv 1 i" 5pm inn-tei

23
j"
i*ak wfeun srifro
I it *• t
Dn-ntDBBh
*a- 1 : it : : : : •
]topn
I - <Jx jx t - t
t$k
v : I
••
v - jt t t - : 7>: \a : t it : • v: j I : • : v c r i v - <t t - •'
ntfa
*v ~:
to fcw^ tjnh
a
bipb
u neto yDtf*V4
»^j- •- it: #r
:d*6^3 v.j t
iDptrto
w : 1 : v.v : I :
anân
c t
onfc
vr j" •-
Mnfen-teD
t t
STrrnWa
•- -
neto
<v
ina
"
s
v s
*~
2
t
«w I •• : • • •• : :
now it
If. J" T : « •
-
: J*
v
T " J" T • T -: <•• T AT T
rriftr^j into*
I j
ntfpn
v it " • :
irnrnK
<r - v
nsrtaa
a" t
D&n-nav noBtfv 6
t : v.t t j : it :
w I'Sr*
- a : 1 v 55 j — :~ r* j : • I \.n - jt t - t :
1 :
-
di*3
j-ansa nSD
vjv tonb^-M
t: r; n*«6
j" nH#n- t^jfn
v
19 *at: • I ip • : • :
1
urn- ^d istd %i6«]

fc-gr-i t-
d^bib wd*v
j
rô n:n& ^5^ njg - • j- ;
• • • :i" : •- Ft • j- :
•
v -
A -
v:it V JT jv IT T VJV V." t : • JT I " 1— at : • -
ram «• ~ :
spy* 1 : i-
mb j" :
iDtfn
- ns< ibab **
c
nnn-p
jt t I
•
b
mm t :
y^k
<x
ir\p^
•- ••
xt:
DDna
v v
«fc?*n
^1 vit
"onsob ^n^trp
: el ntfK
jv -
n^î
v
Dn«4
- :îfcy^ ^^s'\ -at: • : • : • : j*." i" t : • •
^&3 nvot^n sîd^"D«

' J - < t :
niiv^5
-
:^k D^ni<v «2«n
s »*^
n*\&i
t
war*?v
j- -
: : • •
t : it •• v.v : t it •
: :
t w • • - jt t •
t \ : <• v • : r a -
• v \v : - :
u^t\t\
t - 7]b»
v • TOfeo
: v/: - vit t ••<
WD *m VXtt
— a»t j : v: . 1 :
*b
v
m
vnr\
r
uf\m
sv : :
6 w^n I
ntm
v jt-
dm
at t
^prt
j-i: KTPi
•- nftto
v
^nj t v
s
- :^ sn^
t
â-^«v 12m
F -
htfK
s: • : ^.tJ:
k
r* : • ^-* : : —.
ow"te
<x t t
lir^s
~:i--
tmrr vr«vr*
ntfs
-v
n^sn
v t t
nn-fe
- t
n« d#t:d^
v it : ~: ••
,,
^
j*
,
:
••< •• :
•
j** : • v w v st - av — i-. >»t : jv • v : y : j- t :

-
n^2
j-
tA*
v
«2
jt 'it nln n^D"^«
^5is : v v I
••
nD«
v
8
i9
-
:niiT-^«
v
dott %
•• •
n^ t : it : v.t
T}?1 qj^ ^ps;_ 33"Q31 ^6? ^?13 Q?n yp^ Tifep 'j^n 1
t t v lj" v v <r : it : v v.t t x : • v v:
b
19 «3 Dnnni 33MSS ||
20 ca 20MSS ai*@5 + Ttftt I 21 a
ins c »x<5 ?[) |
«x«»<s nan, id 25 an.tpiiî 22 m°i \bp\ 23 seb oa n 24 «3 u

c
(^
AFL +
1 \\
lb 25 *x
||
(pro —) add, ex Dt 1,9-18 26 fi WtoVh Cp 19, 2 - >0 3 a « || j| ||
<&s D^«n, 6 +d^n

b l c
« D:D^n? 4 a 39MSS
•KiT'Vj, «J inn || j |
'DS b 63 bg3 I 5 (5 X-Dg, cf Dt 7,6 6 S n^HDI

||
a b
>83? 8 6 + KCii || || ||
°"°
dKoua6fi66a cf 24,7 ||
10 (5 KaTap&<; bia|idpTupai tuj XauJ, ex v 21.
io2 nw 19,11—20,5
nvb
j-
n^bi
c :
wi" ./ t :
:antefe>
it : •
noaan
Z : • :
nnan
at t
ni\n
l-
Dntfnpi
jt -J : •
:
rro it
Dsmte
w • t
tj^
j" j-
mm it ^tfn- Dpana
nn-te
- j~ J ^tefri - i ••
: «jt : $ : a* • :
stttt
- j
nnau
b
mte D3^>
: y/T
rewfli nb6 t
a
bs?n-jnK
t t
nteanv
v <i: ~
2
j -: j : \r • •• md _r t : • :
bp& texna t ia riin-i^^ mo nna sulimte vrapa mw

nan tesn- nfctoa mm
b
tv."
a
av
*6j b^k-dk nana-™ rrt*»
••
vt
n^-ix
jt I : • : r v: • jt •• : • • i
noaan - v.
_ abn-riK
t t
: v
Bîp^n :-
:
D?n^«v i
nnn-p
t
neto
yv
itih nna *p» c ••/- at t wt I • •••$••- it t j :i-
imr\ bxr d^
m
v. at n#te6
: • v j
oîi rn jv:
d?n-te
t v
"id^vs
7 -
tnntefc : • « : t it : •
apnan t
rite Vm~ nplan
• -
n j na mH>#h- ni*a- Vpv n#*cte
s 6
• Jv r • - •
I : I : : : • : it
n#«
y/
oumtet t
Tjrtn:
j—
-:
nfca
a
prn
jtt v.t
nst? tenh nnmte- ins nxn I<tt /riv- : J vt : t t •• t :
runarnD
av~: —
DMtan v:it
1
n*np^j— 1
romna
t Iv
nBto
•
$v
aSrm -
srunga — c J: • vt ••
iv~: 1
ty»
j-t
ixf*
v
ms6 ite\ rate ^^d -
nnv
<-
-:
8 nnnt manna •• -
lasvn
: ~ rJ• Ij- t • : it «r : : t : :
nae hnn-te 1 : vt t t
tttfi j#aan ttfra
j"v»v~ It:*- jv
btfy
t -;
ten
-<-«*
tfxa
a" t vt I •: :
a
mm :
vte
vtt
mm 3v-:r
ovfotm v v: it :
iir -
neto
jv
nfco
••a
pirn
Ij-t
sfrin
Itr :
ni#n
t
îp
Ju : :
Vm *9 :-i
7\xfcb
•jv :
mm $t :
Rip*n
t/: •-
inn
at t
vftfnrb*
j
td nn-te mm rn
vt • x~ ~ yx : •/$••-
2°
:Hna 11 :
ma AT T
ns>n
T
nn J" tf*
ntbirte
V V
nim nD^n
V <"
T I
21
tnato
IV
ten
~/T"
nnn
VT I
tftfvte J
nâ-in
x t -
D^nbn
v ~: -
d^v
- • 1 s :
2
tan
it
laaD te:n
j- t
niin^
:•
nin^-te
t v ssr • : :
vvrni
< :viv lv
b a a
nim^«v ib&vs
v <-
twim on3t îb^-ib
jT v
n^rpn^ nm^-te
nt^D
v
m
t : it : w? I • 1 atJ- : • v.t :
te^n
j"
n&«^ nnnyn nrtmaiwe
:
--
nn-tev nte^ uin tev-^6 ••
t t <•• i" t r at • j- v.-;i
- t t j- 1
a
Ir nn« n^ten
r\nw j -: x t*i-^v nim v^k nD^nv: -
2 ^ :int^npn
nnn-n«
v»t " t t : •* I t : <t •• 1 : -I •
: v.t t
b c
: Drps^]3v mm-^«v nte^ nonm-to
c
it 1 :viv -
abni D^nbnn
t : -
tidj?
• I vt : j
_ :i- -j t t : j* -: 1 : Jat •
d :nnte
~:
natfn
v
ugrrbm
AT T
iv V
*TWta
•• v.- V.V
r\*\*s
\'X'-
d tutxh nten
V5! t
D^nnnn-te
j*t•- t •• :
n»
y frrt^n
v: •
narv
j" -:~
20
:nâp
i*t—
nâD
j/*
d^so
'(T: . •
nka
wv
I
••
^n«2nn
\ -x •' i
nt^«
jsv ~:
t^« mm
i av v: jt :
^Di^
n
2
v:
m
- D^n« D\n^^ nwifts
a
«tei5
v jv
nbvmtb*
jv r
pis-te jjl:
*b jjv -
: ji -it t v:
•• -
: j* v: vl: : • ji
b
iDâ nt^«n nn^D nfea ^tn - n^«
ter§Di£r&#a ninDn- tei - -
- m- j<v
^
•jc~ jjv- ^v :i at • I v»t t -:i- - - •
t : t : t :
mm
<t *it ^ imvn
^3i« : ci mnrwfrr&s :ns^ nnna
unb -jx" j' a" : t it j : jx:~: i~ : • i I vit t
12 a
w nnn ||
b
1 mteo n 13
a
32: ôa \\
b
fit n^nsni m^pn t^^»a
jjjjm 17 (s^L iyp ^n 18 a @abl
11 || Q^gg ||
b
1 c qmss Djjn 1 21 «
bia
22 a a >@ A (® L tuj eetu) pBV
- b-
D\nV«ij || ||
(5 ono [= p|^., cf IS
25,10] (vel 5 Dna jn?1? (vef tepi ut 1 curo\c!<jri, cf 24), 1 24) ||
© A irXn-
c
b
eo? (pro Kupio^p 23 (5 nvfrgn | 24 a ims 5+?j s n« @ o\nten
m
|| 11
||
c- c
cf 22 25 ims auC&j?) + nnn-)o | Cp 20, 1 mn 4
11
11
1|
a
.s 'rb? ||
b
prp s
•bs di frt nii»n"tei (vei 1 te"ni^, cf Dt 4,16. 25)11 5
; cf Dt 5,9 s .
2o,6—25 EXODUS 103
m
D^rrrtsn n*vfa& bv msrbv nix f\v ipi Kip bx W6m
*67
• / d :Tnso it
•notefr.
,-•:: ^n^ d^*6t—
vr ~:
ion nfcrin^ 1 : a- .1- v [tf •«•
<,:
: ^b6 ait: 1 f
--icta
-:
n«
„• rrtrr ftgj'!
Iv-
*6< t : :
^ kib6 Tr6« nirp-Dtf-nK
jr :ai - I Is v: jt : r- v
afcrn
vt
ntftf 9 :i^p^ nntfn di^tik 'iidt 8 & :*nt$6 iDtf-riK «|y»

v j<" ~ v 1 :'- : <r ~ J y t it ~ v v ^t: :
•
jt i- .*." •
; - : I iv : - : t t j* t : -: 1- jr j
c b
Tj^DKi jn?y *|S3$ SJWngg n3*6p-^5 n&v(n$ ^v6$
-n$ Tf!V^? 18& 3T?S1 ^^933*"
rri;,T
:
rwv b^T^W 9" :
T'otfn- dps
at j -
_ - Da-iBftrte-nK
na^n • t v - t :v
Dvrnfc
t- v
nan-nan
v t t v
D^tfn
-j- t - >t :
1
.
: I :
in*
!./•
I
avftK
cr v:
v.-
nirpntfK
d
v —
t
I
v
jajjfi^^ d tsuofitfc d mnfitf^

j" ~
«rr :
b
nb-an
t— to
-< t
•"' :*"
. it
. i cr -
1
^ I
~
v t I
j
roiK*
j «-y
}vbb
I- -
siaK-nm
v
1
yr :
:
!$-••
l.sv
d
•
I
••
w Iav ••
ton
nat
i j»
* -
: o
toj" nbnn- *6*7 d nptf li; wia s:—.
•
"ribm nich
».
jv.
Hno«i
: -
: •
r: it
nmn
./••
b
v.1
rin ntfa
it
-
:
i6nn- *6
r*
:
:
•
a
mwn6 : f~
x6
lib
Iit
Ttffc
*v : i : ~:i~ j t -:i- : < : - : v vj"
I •• : i
a
nittfn bip h*o DTi^n-nan n5iprrns D\sh twrrtov 8 %
-to Vid« si-V9 :phiD

ti" : J i
nam— J : -i °vin
^ brn
t t
b
«n^
:<--
7B*
a" t
inn-riKi
v
'..i- I \.t t :
i t I v c v: vr • /•* ! 8 t at : • : <i • jj - v -
^T v : V j - — i- . : • T •
- T T V JV
^
_ :i
— itv: iv j~ : • : v.v •• : ~ y t : •
sv : i* « r a -
.:it
<~ P V: IT *T V - : V T— . IT V J- ' V I A Tl" S.T T
-jd *)•< Dfi^tn

I v • • :
nn« ^tmy
a" t
â-^«
jt
_r/ v
iD«n
c - : • :
rfi
j
n^D-^«
v v
ftw
t :
artt
t t
\t^ki
j" i"
^dd
v v l
vû
<
^«
a •• v:
-
•
p^n
I ^. -: i-
^^ 2 3 j
:ddds;
iv t •
^rnai n*b#n
- t -
•
:c" • •
a m
^rt&-n«
v v
I
vbv nnnn
jt
*b *nwvr\ hdi« n2TD
v ij-
:dd^ y&vn tfb t t : -it : • ~: i- t t -: :
•
24
iv t < ~: i~ j
ba a b a
^3T«- i»«
-v
oipan- -!?D3 ^prn«i
j* : v
?ii^rnKv ?pb^nKt
v v -: I i
c
t : JavJt : : tl : i I t : :
.._.,- • t ~: <r : • * : I r : *r* I lir

'• j t • :
6MSS © DVn^ b GS + te c 76MSS 5«J 'V)

10 a
|| || ||
d" d >?J; j^ '2, w.T «
a
^nons-^l TlbOl ^,1^(1), cf Dt 5,14 11 25MSS jul I
Vrs TIKI I «+ 12
)V.P^ ^ 3©*!, cf Dt 5,16 ||

b
e + xfit; draen?, ex Dt 8, 10 II
I3sqq « B
in vers: vs 14, 15, 13; Philo invers: vs 14, 13, 15 ||
16 Vrs testimonium (=
^"^2?) II
x 7 s* c ^ tanquam «««;;z praeceptum ; mlt MSS hie habent interv[
a
« trsp n^ et WK, cf Dt 5,i8j|
b
ca 4MSS ju*<& + ^1'^, cfDt5,i8|| c
«+
a b
out€ uavTo? KTrjvouc aOxoO; 1 ill ||
18 <5 sing|| 1 c jux(2>D
^"]J1, cf
2o|
c
>6 19 1| ><5 1|
21 <S €iaf|X9ev 23 >® A D ; OS + DDb (pro Drftg ?) || 24 a ® plur )
^ «*«J
||
'2B1 'SO «x prps T3|n 'M Dip? («)*| d

« D^"|| e + « «1^«V
||
104 ™£^ 20,26—21,23
-tin* 6 :
:
b
rMnm mto
wt
t iv
awn : 1- : -1 t
b
t xjr ••
a
tiain
ml :~
•a :
rpw
*•
rnnuv marrow
at Kv : jrs : • I
a
a ih^to
itt
^rrmy
^> :it :v
nton-*6
t jr: • 1
-reto
~: x:
nata-to
a "
rtto&a
- nton
jv~:
: : • v. : 1- :
1-
nay
vj-:
rnpn
vl: •
rs 2<•
:d,tj*^
IV •• : •
n^n v: t
ntfa
x: —.
trftstfan
t -
ftMtv
v
21 • : • •• :
b
to * is:s-dk3
j -i
11
: •
: Diin *vt&nb
it : *r" * b
*cp
j
n&atfrn
-
"Cur
a_ : :i-
1
tn# v; t
tftf
j-
îai; • :
•
-tjv Vtfuna*
1 t
E••
4
•
nicn atfi n#K
f
toa-D«
-<-
aw
«••*
isja
j - : •
ti» i •
mtfift <• : • ^t :it : •
:
b
iTh*6
t v
?rwi
v
rrfrn
t vi
nvwi rrua
at i«
j
aâ fc-rrfrn
t:it
i-
ntfo ftj : c r -it • it v: t j : t •
• -: v • : - t v v t < t • : i
- : /•• •• v. :
• v:jt v t
-: < r t «• •• ^ at t v
• • : : : « : •
«sn *6 no*6
«••••/ at t
tna-rwv t^K
v
TSrr-ov : (. • J : • r :
d tnb))b
it :
naxn
t v. -: i-
mem at
rm*
wtt
«5-ntfK
v
:
rrtfia
v: v
Tra
$•••: nfh-D«
: t
:nâi?n
pt~:
n«sa
j" : j ~: t ~: t •
8
it :
BBttoa
y-
flaw iaa^-D»i9 tna-ruaa Track i^terHb'nsa
s • ; T » d^
j- tav t r C : • • : it : • : \x : t : j : • I 9* :
an nnioa ?n^ ft-np^

*6 andn mna-DK 10
./ a r*r v;v -
safr-nbc
v - -
flftan :
~ jt : ax** : • it :i \. t
I v it \ j" \.t ' jt : it : at v.v —.i- j •: ••

t : • : ^ it :
•
ruK
j»
ovfrarn
« v:it • :
rrts
t t
^^j ib^«V3
v ~:i~
:nD^ nip
j
«ai
«• t
b^kv nao
j" -
ia
it
to~ Bh« nr-âv4

j*t r
i^«
Jv
Dito ^:<•:-:
3*
viabn n^
at :
d tnotf
t it
d^:^
Ct . I t I :
naav5 d tnnn^
j** it
sangn riaTa nvn °HDis;a iîn^
s
j
vin v.viT • • : : • j* •• at : t : : t : v:*
••
rmj tra «sD^n naoi

yt
a
^«v aiiv 6 d :nov nm latn va«
\.t : v jt : ' : :
•• :
°
it j v. • : t
p^T-âv
• j*-.
8 d :nffp rnp ia«n va«
• : v
togDi^ d :no^
r : it v t • : t j**r" : it
toil
«r
nm *6n ^«a
t
b
v
i«
:j
ia«a
Iv
b
sinjrn« ^«-nann D^:« a v. t j : I a: : vv : : • t • : • t —.
p^ nagn rtgy\ in^^D-to pna ôwi d^-dk^ :aa^

-n« i«
<
iây-nx
- v :
&k •
ftaâ^
v " r
20
:
d :°«sn^
f * :
«snv
- j :
in
I v:*
1
'
•
tna^
y : •
b b a
d^dt ik Df-DK "hk 21 : Dp5^ In it
Dbi at
nnri
"j- hd^j tDatâ
v ~
inDS -
D^x »3 wan
•• t
•\r j 'J Ij~ )\"t «• • :
a 2a
nsîn
t : : • t -: j t • r :
d tm\ isoa- i v. :
*3
x r \ ^^
ni^ j
ibr^
a_ _ :i
1^82
v -a -
#hw
Ti"
wm>
j t ••
]idk
I a t
iTiTr «^n
j v.v : :
b
n^ ^m
t vt : j : it :
b
h^n
t t
na^«
<t •
r\nr\y\
~nr :
3i
trx*
av r :
]1dk-d«V3'
I w t • :
:
c
D^toa
v 5 : •
]n:n
Iit * :
mhei toa
- j-
vto t • it t t
n^ <r t
a b-b
«xS in^— ^.©nj^n^lJiT^?]
t
25 prps ?t*î(?),cfDt27 5jos8,3iet5|| )

:
a
26 ® rh\r\i b
»x xb$ Cp 21, 2 a b
i ?;n«»? |f 4 a 2MSS || || ©5+^ ||
®S D«1 |f b Lu6 B VJ— |f 7 © at boOXai; 1 iH 8 1 frt (cf 9), vel dl prb «^ 6

^
||
(K6 F 0AI5 &, 6MSSQ« B L)(2; iV) et 1 10 14MSS «* Vers D«1 (

HJJT || 1|
14 (5+ real KaraqpuTri 16 ||

trsp c (5 post 17 ||
a
«8: + ^^. ^20; 1 & H
18 a 63 + E3:^|| b_b >**|| 19

a b" b
^ « Kai Td iaxpeia (= ni«S"in\?),
a a
H «§n^
«Sin?|| 20 > IMS /«. ||
aix nDV HID \\
22 cf i8 jf^ «*©(£) sing||
c D^Bâ
1 frt (3 'S3?).
21,24—22,6 EXODUS IO5
^n
V ;•;
nnn
_ J~ t1< Ia" nnn
~ JT
,<• ri> nnn
I ~ JT
vv 2 * :#&*V
nnn tfs:Q p p
l<i' I *~ I •""< IT J- •;
nnn nôo j>*§ nnn yss n*n? nnn mys :^ nnn

nnn— tf n inDK— nrn*riK
ai Ir v.
nnv~ rirnK
i-
j" v
tf ^k ni^m 6
: v
d
v.
mon 1 . • 'J : I • r :
:
it
^sp inDK— i#-ik

a- Iv
-
ray- i^-d«V7
Is'
ftpy nnn
v.
- t
ianêh
- *&&rb
^ r . 'j : • : 1 •• „- v.v : : : t
fi :te# nnn - j- fon^ - *&znb

/ nl 1 • v.v : : :
Tf&n ^pD
r* t
1
*
•
bibs
It nm a" t
ntfK-nK ik
j
t^K-nK
v
v.tv •
nw na^v 8 ^
- •
r :
tena
T : •
mh nb
t^
iitf D&V9 pp: • : lr t
nwn v. -
toran
"./-
iifc?:rnK t : v
5^ *6i •• ti- <. :
iitfn ntfK
at
ik
j •
BhK
«
mom
x ••
:
•••::• *6i
naifieh
j :
V6ms wvn d66#
t t : • <- : : •
vfoj- i^s
j
)nn
-
:
t$»
ait
n#p
j- I : • I t :
13:3-^30
v\ :n»v
n v.tt m top
•riwa-Djt T '
: l
)•• •
b
n*n~ MBtea nr nn-iK
v.v j-
nr p-i«3i :v6y ntfmtfK
*t v v
:
tea • at • vr • Ij" it t -; j :
D^Dtf Dî«lD3 HDK IKj 1WH- ftp vw :*fr nfcW WOK*

Ivjv
^
• Jt : j- j* : a? t v. • •
i •; j\ ••
rrpâ
jv
ifi tftf nn*^-W3
- d :to^ nwnn
r - vhvhr )iv •
Jt-t • •• •
: • : • r : v, : t I
mi ^334
-<- man ik nw natf-tean -it
^m*
av -
*6i
j
-to tâ v
:
c
i
-
: j v, t ^t : : : v.
nw ^-^135 d rfrwr* i v
nam* vâ^ n^ Is jri
wa
Iv•
D$t^- r : i : r ir i at t :
•
67 •' :
1SD3TIK
v
wnJ .
Tin nwn-na
-< - v
I'tobn noi ^toi nw-n»
A" V
b^k V t : - - : T T ir •*
J
*6i
j :
a
D^^ ^loriD
j:* fen m: nw ^S jnii
:• ^ i«36 jx~ j ' ~ j
:
^n
Ii v:iv
^ non-na
6 -
uy\
j- s
:
d nVn\T
v
nam
c i : r - :
Ti&n- nnn
- j-
nit^ d^ j" ~ :
x&v
" ~
vbvz
t at :
^no^
w
b
: •
i&n
n t ntfDD
jt -;
tidd
at
ik
j
mntDi
t
ntb-iK
v • : w :
nw j
^k-d"::^ •
i : •
^yv •«.•
nnnn^-DK 22 1
:nfc?n nnn rtte yiw Ti&n nnn d^
vbv vtMtn
v 9V ~
i.tt
nn-iT-
jt :n
a
DK 2 '
:n*mt r
i? v.
m
I x'
no*i
a" t
nam
\ jt :
awin Kâ^
j" t v.t •
ftjDn-D«3
t••
r
jtraya
ti"
i3D:n
vr • i :
•
: •
:
15 rK-
j-
DK
I
a
•
b
D^ D^ .._._,..-
b
*6
A
d^d^
j. T
d :d^ n*wf o^n ntr-iy niDn-ni; nwo nfi^nn irn Kisn

a
°nnK
A" -
mfra
J"
nynn n^s-nKv : • vr
• • :
ftton
-
di5-ik
vv • :
mto ^^K-hrr
v -
j*:
^4 t •
: <•
<t : it •• •• ••
r i" - : v, ;- j- ••
yt v~ ••
-nKv nwan- v: :
-
D^Bh
- •• :
d^
jr» - rrtfo
av t -
ik
j
npgn
vt)t -
ik
j
îa
*t
tewi
j- vjv
bvp :
• J
na:n
vr % :
nb^b d^d-ik ^ds
lv<v
inih-tov
: * • •• •
•• ••
^k •
in^-^r
I •• •
6
d :niran
it- - :
a
23—25 trsp post 18. 19 ||
26. 27 6 suff plur || 29 © WJDtS^ U30 5MSS
«»5 DK1 b 4MSS Seb ffrS 32 fi || \\
njl ||
a
33 6A0 XaTOâri [pro iTD"
1
nni «
BabFL +xdKKov b
s'dddv; 11
i m \\
c
«*+nDn?"^5 in 36 a e+ h
b
V^gnS n^HI (cf 29) © ^"ip^:, cf 29 37 trsp hunc vs post 22,3 vel
^ « dvxa-
|| \\
a a
22' 2
a ||
4MSS «i.(53 "On] Cp 22,*2 6-10MSS ©5 Q«1 (bis) ||
Troeaveixai ||
4 a
2MSS 'jux 03 *J] ||
b
«* Vp^ + ^1^0 D^ D^ \\
c *u.«
d- d
(«* n^') "i?! iTTfayi.rV | d«i rilrujurg n s nbp ; 1 î 11*4. 5 fit crrp ;
prps in 4a HlVgsi (vel V^N?) n^?n Vl^l 6 pauc ||

MSS «* Vers ^l.
106 mat? 22,7—28
ahn •J
&?&•<
"
*6- a a«7
T * < '
jn^» *IT :
d^ naan kb^-ok &$n
J*' AT rpao
- : V.T J" T ' • J" •
aim ,.. ..
na*6iaa
r itwr j*. . .
n^ a* t
*6-dk
J
Dvftarrto
v: v — - mpan
rparrâ j-> •
b
a* it • \i 1 : • :
t - t :
- - v ~ . - ~ w ~ v - : t
n#«
<v
amt^-ia^
av ~
&rt Q'tftan ip-< ntv *rcma
~: j
îDtf
~
it^«
<v
rriaK
t'
•• : : v. • v:it • ~: ~.
m
wv-\ bxv t^K ]n^-
..
a
^9 d :vbt6 D^tf
.. - -
b
d\^k ]jr#T
^ 1 .. . ,. ,.. ... !v
.
d^ j.. . . r.. j . .-
c b
-ik hatfriK
j-1
nDn
v nbta6 a
nona-ten
wr t
nfcria
: vv
iitf-ia
• j
iibn
-: i : • ••
: :
10 c
r6#
y- t
*6-bk
j
d?pj#
v
pa
j"
frnn
v r
yrtm
t
nrai^
j- \
$n#i pa natf:
• •• : I
:
• : : iv I «/• \»T :
idbd
a
a:r•t
airaav
j t i"
1
:n^ -
*6i
j
vbvi
cr t
v.-
npb*\
lj—i •
a"
na*&na
v jv
it • : i" : : : :
wi •• : • v.t
12
d xzkvh
i" -
*6
j
Ttffifin
vr -
tit
a" :
•• :
vwpp
j"
*r\w
k" i • : '
*fitrnK
J i I "
ivbmb
t
thfr
— it : •
c« «
j" - ^ • i" jti a* j

- • «• •* x " v j- • p
I : : : : :
d nafra
it:* aa k?i?i Taferaa *6j ijas> vtea-DK^ :n^ d^
iho
b
y t
nay
at
aaaft
j- t
vt
nfenkri6
t
t
Ttfn
jv -
a" ~
ntona
vt
a
•
;tt
nnsâvs
jv - r
—
: i.t
j*
1 :
:
:
v.
^•
•
: •
: :
p* :
teBh spa 1!? nnr6

I Ivjv a jt:
#TaK
t •t
]KO"n]KB-
In Is- t DK i6 :n#*6
ft n-nn^
t/ytT' • : v: : • it • : v.
-db aaâ j- t
i8 :n*nn
iv~ :
*ft
j
nfitfaD^
vt " ~ :
d tjftvian
~ -inba
~ w 1 : :
bi b
: rcft
1-
ninft
i~ : v.t
vfta j* : •
dtp wtovb
att:it v; v:it
nafr^
"j" d :nfrp
it
did
j
nana *.t •• :
•it : • I •.•«! : v.v ••••: /* p av t : • j : c? i j- :
I < t ".j- a v.v - : j-* - • I 1 - : j v. t : jt t : - t
nanKvv.v :
wyv\
j- : it :
"*«- •
mm jtt :
23
:
a
inp^2r
)t
_ _ i :i
?d»«
^ - v w :
ybt^
- j t
^« - ••
b
bu2p
/- : *
mbn" inaa-D«
Ivjv
jv:
d itptite aaâ-i niiD^«- aaâ
•••••:
nvil
<
anna v •
24
p : c? •• : t : t : vat
m
vbv nD^n- b
^^ nwa ft
c
n\nn-^ "nbj; ^rn-n« a
wj r\x
ut
:ft 1
ttT&n
jv
Ili j
•
v •
:
:
vtatfn
v - â-is;
j v.v
1 av : w
m noÎav
jv
••
: •
j- :
i
-
tenn- tan-c«
t v.
•
:
i iv
j •
25
• -
j^ I v iv
-"a
p
frm aa^ naa
jv - t t : t : •
r*!?
a
inôty
t
«in : «. : • j*
nb^ t- :
a
nhôa :
mn <•
â 26
j*
j* t - J - - - •• j-
: a"' : « v: • it I j i- « : it : I : •
b a28
rjrHW T,5? ^'?? ^^^ ^l 5
"ggpTi jjfl«!?e n^ri ^ j[©y3
7
a
12MSS /«. Vers QM1 b + ya^fl, cf 10 8 a 10— 24MSS <5S ^11 ||
W ||
b mx
Uy/tfT 9 pauc MSS «* Vers "«il b " b (S B n» 1« "DBty (® L n^'t,
a
II j|
-
ex 11) c c frt dl (dittogr) 12 °"° ®t) ^'ig; 1
|| 13
a L
<S 5+ n»ij3, cf 9 ||
M ||
(D quidquid horum) ||
b
(5 + n|^ 1« (cf 9) ; 1 ill [|
16 iMSS ^ Vers D«1
a
1
(|
18 % Dn»n ? 19 a ^6^
b 5®° J masc
®+ Ttu Trarpi || 17 « (plur) (*)$?» ?) || ||
b_b
D^nfcJ 'Vb (Dîn« frt exc propter D^rP) ||
>au. ||
20—23 prb crrp 20 et ||
24 a © (excl A F *)
a b *
22 O-Sa: piur ||
22 (53 plur suff ||
<5B plur ||
tuj dbe\(p«I)
AaFa "
(C5 +oo0)|| b Seb 5 tib) \\
c
®3 sing | 26 Q tniDS 28 a a ||
C5 drrapxa'c
aXujvo? Kai XnvoO, id %&( 0i\
22) 29—23,i8 EXODUS 107
hsnp a rn&3 -.kyi ^ pjjp tîjp-^^l

30 f^liJW \rp#n
tp
j"
r\
s
iff
rh ^
v&^-nv
t 1
Jrr nWrtlsJ
v <t -
ai#
:at ^ -j" «^ri
}>&# vr
*6
v I :it •
X
23
v :
• * jv~: i~ : at: 6 - i-—, \ r «r: : i it i
nt# yisri
^ -
^4$ :
nbr6-•
ran- nn« s-—.\- j-
d :
b
iri3 Tinnv *6
1 • : »r : *
a
Wv t :
:
c
• : v:
iion nftVTQs d :* urtfn ntfn rwh nbn ik »•*

d :idu aton nftr *6a ntoa j-
r6im~it
is&d rra
1" j~
rnh
•
ti*ofc?
w~: i~ j t : i" i.t : : t ~ I l~:i~ i
p^wi •'pin pmn iptf-^no? ti'Ta ^rnav bs#& ntsn *6 6

J •- at -
: i<'t v: ~
: I :
• Jvv.v : • • • : v.( : i : ./- : • J
tut 8 :yeh ^TOtf-aft ^ b :ftnjrte

infrn *b npn *6 inteh ~
j" - ~ ~ : j - t T K " s T~ r <• fcw •
w : it i * •
-n« onirpv -
Dri*n
v -
rn^n
at
*6j 1:119 :ei\tto
rr "
b
/* :
^d^
K" ~ P
Wipe : : I : • v.- :
nm : • • J: •
:nnso pan \w
nm\n a^-ir^
S"
n|g~ #aa vj • it : • I : v.v *v: r •• 1
:
• : - : it t 1 : v a : n : Iav :
-
V W JT\ « t „- :
Avi - j- - c t : • : I v - j" : v : it : t : - : t 35 : : •
ni*nn
j -
Tbvn
v
t ~: 1-
nfewn
jv —. 1-
bw •
t
r\&&
v
12
<••
t
h
wib wish
I iv •• : tl : :- :
n&vn-p
y: r ~: li"
^h ^
c
spf^j yn&*
t
nyn^
j- : •
a
~ - in-n^^
ibtfn fiisan j~ v
trut^g
: t - • it
^ v:
jhnt n^:n
tj j t •
:
b
n«^^
t jt t
n-â ri«n vhh
t vj • t it
iv\ch •• :
^m? \ '
n^ss
jv -
mfc :i~
*bbtir\
~
hw • T
i#k &ê
j-/ v _~:
Ti'oa ^spn ~ ^nv
<- 1
6 topî "gs
t :
1-
D^sao j* - •
• It : 'it •• vr
^t-^ * ti*« : *at : • •
-p Tô-n«
I • c:-; r
h^dk3 nit^n
I t -
nx^n
j"
te«n
t
im<-
mto
av - yirn
^ iv j I : : t : t : I • it : t vr: •
b a a
insn ^s- ^«v srTprfe
I v t it j t
n«T
v
mtâ- d^ds;s
«• t
t^^^
: t
tmten- I : : tp* at t »; : j iv t
npa-rp- ^n-^n
iv - vr rfp-tto
/ 1
^nnt-Di• yon-^
c -
nsTn-^
j-
ai8 b
nin^ I a* • i •
:
st
28/9 ^ prps rfe •*$?!?; m 29 5 '^, « + T]ibnbi (uTioruriov)

1 *; 1 : : I : i :
a b
« 1 || |
\jtt6
c
Seb 55MSS II
Vers '^ a
30 >Versj l'itt b
>^ Cp 23, axj!
|| j ||
2 a- a
nbnb n^r ?^ rttfijjtfa b mn (part)' c di fit,
prps (cf 0) B5^"p
1
\\ ||
'ins v 6 ||*5 l'frt ^\VP\ Hj cf ©3 = «^n N^J;

b
vel ins BBtSto 3 ^l'^J || ||
£ p'lBn^ ^/ deonerabis 6 prps 5JZPK (65D )^«), cfV (7 a • T^?91

^
II
a
prps p*n^n tftn, cf <& 8 a 12MSS ^ Vers 'd
« tDb^n? b
8MSS xu. Vers '^ 12 a
« )in?^?
b
(53
nnn^j;
n^V
T
I3 a
r^||
Seb
|f
|| ^ "°
|
||
m
I || ||
^
||
c
« tas (prps VSpi) 1 8^1 "P3tn (Seb 62MSS ^<S3 N^j) 6»(3) || ||
a b c
umJuv || 14 <53t)2: plur || 15 plur ||
3 plur ||
1 prb T«nn (Vers pass:
b" b
niOn, 3 UTJ50 II
16 5 plur || 17
a
1 prb H«T et H8 (W, cf "15 ||
63 STCT
(excl <5 F )
b
^nS« ||
18 a
(35 + 34,24a ||
prps nOSH ^H, cf 34,25.
108 ro&tf 23,19-24,4
na
«:
tean-*6
j" -
wrft*
av v: : 1 I
nw jt :
ma «^n «• • t
•qn&is
I : -it :
Vjej
... mftrw
a :ibk atoa
a '*W"^l
ta j* - ~ 'tP*
«J 'j -
:
VQ& :
TO
vi HJ
t *©f*
st
21
.
^Wpa ^« 1 : jv :
b
aipan
t - Jv.
022 b
i;D#n ?id#-dk 'a :iaipa "ratf *a n5s;^s^ toy *6 13
-nu wm c :~ :
ri'ttTO
v ;j vI
tovn haw • : re : a** ~ :
it?«
j.
tet :
m&m
t • t :
a
#pa j :
niam *tfnm nb«n-^v *IPK0 tori s

• •: - : • • j- : • v:it I : p v:iv I v t :
?rie
t • :
i?T*m *TT3*
Li"" p J iv~: i
nrpTbvb
v
mnntfrrafc
<•;-: r •• 1 ••
twnrorn Wim
a
: • 1
2*
i* : : • : :i :
bvinn
v; • p-
îsnam
r •
-:i- ; :
latfn
U" -
latah
j" - : :
Dbinn bint b omfewM
••av
nljfwi:jt :
,# <• •• —.1 : v.v-: 1-
*6n
j
Diarri
t it
*6i
j : ••: :
m
m\v
°mnb* r^v îjjn-ir "DivrtK
v wl : :
m
lj •• v:
mm m jt : ••<
"ornasms
v :--:r
:DmniB&- 17 •• 1
••
wo
:
nipm
vtJt-:i-
ntetfo
- mnn
yv:
tf!?
26 d jrt" : r J
naipa Irv :»•
ntoiD
vr-: 1-
Thorn
x _ r :i- I av ••
tubus spg^ isep-ns tgig?

nna
av t
tfan t
itf k-:
o&n-te-n«
t t t v
v.
Vibm *s 7ii nW«
*pia^ j .iv
vid^-tik^ • I : ' T I"
wtob
Iav t
ronxn-na - • v
w6tfn
-
28 :*ni
vi
v.t
*r$8« TO"*"^"**
Sv
:• v
vimi-it j* : it : I I •• i : 1 t $• :
b
tttfija
yv :it~J
*6 2 * trate t
v.nn-n«n
c v
^wan-
v-:r »
n«v ^nn-nar v
*nvftz*i
t I iv : • • r* : : r* s- • :p* :
nj- -
s
n ?pto t
nam
jt -
nbDtf
t I
y^kn
v t t
v.v
mnmti p v
nn«
at v
npft
jt t
tobb
«? t : t : I <•; : I : I
•
v v.t : - it : v : • jv — . -< I av t • v.v :it : y- : j- : iv t -

mm
w i2idd^ i.t : • •
Dââ •
^d-d^d
:
-
âa-nxv ^^131
• - :
:n«n
vn i
tf-Tin
jt - : I • I : i\ : j* : I
-*&32
1
jwbd I iv t •
b
iDntî^
vr -r*
psn
v t t j"
a
n« nara
v :v:
]n«na
Ij" v
:
man
at t - : I
^^ : 1
'•< j*
wton^p
-y- Iv tsnaa
- b^ a
^^3
<
:nna Dn\n^h mb vvt
nhan
:#piD^ ^ hm w3
j* I : : : : r* r: te •• i •• : J: •
a )i" : v.1:
c
jv : • r
c
DftM^K-nK
v j v: v
li^ri
~: r ••
b,|
a
<•
^ a*
sinfc
v.1 : i
Ktfiâxn
-:i-
ana
jt t
i%n*n
-:i- • 1
nn«- nlm-^v
: t t :
nby
«r—
i6k
- t
ntartav
v v
24 : :
1^ nt^D &h*\ 2
b
:phiD Dn^nnt^m ^si^ ^p«j waBh
b a
<— _
naD^n mate
v
to^v
j t- :
: iDi? 1 •
^y^
w— .1-
fc6
j
o&ni
t t
«*•» ^^ nni
at j : •
v:* :
nin^K t :
Vip
J<
nfrrta
t t t
w^n nâân-te
at:*- t nsi rrtiT t
narte
j-: t
n« qx?^ I «• : : • ••< t t
rroto ahaj
s
i4
-
:n^s;a mm lari^K j" v _
nnain-te
y -: t
niD« js n- inx
• t iv —. 1- wt : • : t : : •:
20 a *u.©^) •$— (cf 23); b

(55 p«n c
+ aoi 21 a
ion 1 ill || 1 c5 ||
1
11
b <S?piS (cf Hi
13,8); M\\ 22 ©+19,5. 6 (sine nn$tt) a
*6pa b ©V+ 1 ||
(5 ||
^ 23 a © + H?!133 b 57MSS
II
** Vers 'ni c ©3(D)2; D*i— 24 © Dlnn || | || ;
pips oninstp oinn 25 © sing b c w ""nDini c © + sjj^l 28 a"@ B

a
|| ||
1
|| ||
nîii/©^ ^n— o + nbjjo b 62MSS w n«i 29. 30 ©m d^— ; i,

||
1 |
a b a b
31 ca 16MSS 2;°mss'+ bs ©0 D^n— 33 ©5 «^ 5 )\ || || fefel ||
a
r° ^©S2C t\1^ •»? (pro O: © oOtoi?, 3 -)S?) II
Cp 24, I *tt+lTJ^«
b
lonî ||
© iin— ||
2 a
© ONibgrj b © noj;. ||
24.5—25.9 EXODUS 109
dyi#i "inn
<••
/a t :
nnn
~
nata
">;•:• n?i igjo os^n
j" -~ IviT*33T^3
j" »
rix Jv :
rrtiT
t : : • ••<
*23 numa nîs jîte^ âatf ifcw w:vb niSa nifcw

npri 6 :ans mrr^ a^tf dtdt tftatPj rfc& ^^1 binfr
:n2Tan-to nin«3 afcm ~ ^n ntfa
rip*v
F- - -!••:•-
• -
pit trtg
T a t -
"wr,
- A at - v vt - j* :i it
tfo t j" ~:
n&w
/S
_ :i- iantf«
/v v
mm
to riatfn crj -
dott ^wa
j-:
Kip*n n^jg- ibd vj" « ~: y : at : t : vil: •
- • :
Di ran latfh v -
dot-^
<•• t
pirn D^n-rm
T it •*
•
t- v
ntfa v ng?i
K-*
8 :yown
' n T at -1
: :
:n^n
vi"
Dîam-â-
^j- aSayv
rnrr ma <-
itste rman
v - t « t : t t •
t : t ~: •:
*pi :•-
M tbucto*
t:
^ptd DnM«h Ntfraan in i"
]ln*o
tt Ia~:i~
ntfa ^19
~j~ ~ • j--}'.' ' c ~:i~ (s
wm
: • : :
:/.'
t6dh - - :
n:a^>
j-
ntewoa
— r v^n* nnro
. - j- tont^
a"
vftx nx : • ••
. : t : : t : • j** v: v.--
n« wn- at r6tf c
*6 birter â
v:rvi j"
^«-^«n» m v -it Dâ#n
:in&> - - t v •• t : • : •• •
-
: : -l t
^k nto ntba-iw rrfm iatf*v d tvrtî >6atfn D\i^n 2
net*
/.•
- rriSDm- :
nimm
t -
pan
Iv v t
t:
nh^-n«
j \ • v ft
rujwi
t v:
D#-nvn ninn tvt : I! : : at ••: iv t
m
b* °ntfa bv*r — vnate a
wfirn
-
^.v
n&a
v
Dp*V3 - -j
:Dnlinb vnna : it : 0. P Itjt it 1 : • : c
-
t
a
antfntfx
t v ~:v.
i!?
j-
nta
vt
u^natf
jt
iax
- t
D^:pTn-^V4
- v
:o\n^«n
r v:it
in
j- : <•!••: :
bv*vs
~j~ ~ - vrm tmbx
iv"
&^ v
Tim ]inxl<~:i -
nlm D3^«
: av
h
j- '
v; t :
^n-â
- j~ •
albas;
t •
: •• • :
•• -
:
in-to ?rfiT-TQ3 fttfi^n 16 nnn-ns pot ddi mn-^ °nâ %

j- - < - tv miiv j- : «t v 1 : I : • it t ! v.v
- ^d
o
sjpjiwi 01*3
c • j- nâ-^x
y; : v -
«np •-i Dâ^
s
at nt^^v j"
pot
Ktt
sinom
j" stJ: iv - : •
^^!? inn
c* •• j :
nbm
vwv
vfxs
j"
rflTP una
at t j
n«iav7^m
- :]:ot
Iitt
îna : : t : :
•• : iv i j •
nâ vn- inn-^«v ^^ - j—

p»n
kn
<•
"nina nâ ^n s n- i8 :^si^
: at ttT
•gg
«r*! iv I j : v.* ^ t p* •
a :nW oâi^n di^ d^sis s - ifta

t t :it « t :
_
: t : t
-vifm ^^1^ t I:
âr^M
j" • v :
2
la^- :ib«^ yv nâ-^x
•• v
nin^:
lan^ ~s" •
25 : •• i •• vr : j**
1
rnanin-n«v nnpn isb uaT

r t 1 jv
:
it^x
jv —
fihtrta t
n«a
<" nann ^ v./: •
: • ••
at : v:
:n^mn Jinpn it^« nbnnn

rtanj|4
vs" v<: noaT Ivci ant an«a
: y: t -
ntfru *t t at • i" «.»: • —. : :
niin
j :
d^kd
y
d^« n^5 t t : s
-
" :
tirwi
r • :
tftfi
y :
^tf
t
roînn
-, _
v:
puiKi
Ivtt - : : :
mbp^n
vu: nhân
t -
pe6
v jv
bââ 1
: : • I :
• t :
iha!?
a t - p^
Iv v.v
6° :d^b^
r *
wj D^nn
s'—.\ v: t :
>b
c
^&v^ jx :
twtnb*\
- I v 1 :
ibxb
"it v.
b
Dâ a \ •
â«n
-
v.- : :
b a
on&-â«- - •• :
a
7 :oâDn
p -
man j- : -
n« tim« n«ia
jv
*m—
••<
b
I : 1 :
- • .
it^s
<v -;
âa9 taaina
it
a
: :
^waeh c :
- it :
eftpo
at': •
d :
d
— r pT
tewn k"
vâ-te
1at" t .
c
:
man j- : -
n«i
ir
ptân
It " : : •
4 «x« n^5« 5 Seb n"?&h ||

11
11 »x m&y, 1 in 1 12 «*© rnmn ; trsp frt:
«'
torn 'nni to Tara 13 1 c II
:
i
{
??!i (ims v»ippi '») n 14 >® b « ^:il a
II
i5 © B +j$irn 16 (5+niiT | Cp 25, 2 ® vrp vs 6 >« BA cf 35,8 || ,
^
||
7
-
a a
>« L 5 ninitsn; 1 in || ||
8 a
1 c <s n^ri, cf 23 etc g b « xai 69-
0rlaoâl g
a
® bll ^ H^. ||
||
b juu.0
+ 1^2 ||
c
l c (53 1? ||
d
1 c ^<5 nfe^R
no rflDB? 25,10 — 30
linnt *afnt ns«i
: « - tanat • ••
: :
^m • •• 1
dviek
- j - •
crostf
a- •
^j>
j" - :
b
rm
I v.
-
:
aj
ifew°
v t :
tisxn
•AV -
pvion
*
n^3D
v-
nifto
T
ant
JT T
:
ina I • *
n^n <T • • :
11
^m ram
tunDS
T I J I • «• T jt - :
nfimn
t -jt
ant
tt
ni>a&
j -
s;aiK
~ : : :
$ nprv :ra tJ:j-t:
2
r t
ant it rhi ntw wit jr* -jtt t s* t :
-to n!ta»
t -
Vitfn nfian
1 v it
iyto-to
r -
nfca&
t - •• j"
vnbra
- ~j- - to
ya-ia *<ntfn
at i~ vr
mm FBtf
: : : : :
naanv4
<t .. ,.. .
tant
TT
anfc
VT | jT . .
: a* •
^s;
~:
_!••
na~ /rtwv3
t
v:*t
:nM#n wto_ j* : ,. .. - h .
/' t f\m
jtoaaa^ :ana K t it v n«fe6
fiKn-na m u nfcto- tovr nstaea finran-na
-
V nx
nhvn
iv t
:
"< fian-to
Ul V
nn:v
IT~
:
nSao runT *6J nân

~ ~
t - - .- -
IT V.T IT :
6
I
IV *
_i
C\
:
A"
w t! I'
fi«n
III
I
nina
T T
tyrnT dvibk
•<" T -
: AT ant
tints JTT Vf rptow
n-fea T X T •
ir^x •• : I IV ••
\f\x
I V." V
ntfa
JV —.
nfewi
jv
_
: i-
hvpa t ): •
ant
att
aâia
e \:
m0
v n%n mam wn : t v t :
i8
it : t • «• t
na«i
jt - :
-anzn nto
v
nspo
t it 1 : • •
ma <t v
ana nfewfa
— :
•• . 1-
jnnfeag
vi " *
msp j >:
^tfa oak
vrt : •
tvnisp
I:
it
•utf-to
j" -
Dâtan-riK
«*..:" v
ifiwn
j ~: r~
rrtbantb
vv - -
nto
av
nxpo
vtJt :
ma I • • • jt •:
m&an-to anâa
•••••:-: aâab rtpth a^:a rfrb finnan wn ° 2
v -
nn^v
-
st
-
toyman
r
it ~ ^s :
-
1
•..: j** :
<•
w >.
:
:
1
r
t :
m&an-Mt vnarto ^« Dnên

v
- :
- -
• - t
v
:
a*
••
t
: 1
v
• \: -
j- vt
j t
••
:
*\&x
x: —.
rrrvn'rix
:•• it v
)f\f\
I
•• •
fian-ton
t jt
I v
ntoote
t at K tit - mfean-na
fiwrto vsr- - : : : •
pap rri&an toa ^« vhaf] a^ ^ "^VQ^ 91 :^« $$

-^k
v
Tini«
v.1 : 1
n««— -jv- .
i^k-^3
sv —. t
n«
j"
b
mw m«-to AV it I j ~: -
nt^x
«? —
Dâian
\: - . •
m# j-* :
s :^nfcr'
i" t
^:a : «/•• :
na«i
vr - :
lim na«n bi« D^na« °D^t^
: a t
n® tn^
Kt \ jt - : : t •<- t - -
• j-*
-
:
fl
:
rv*î*3
t x t :
:aâo
P T
ant
UT
it •& ntî mntD
AT ant
JTT
ins n^s^r 2 4 V T T V Jt
:in»b
T
nnnT •
J" J- I ' • l I 1 V."
:aâo
r t
m^Do^
nsb nn^DD
v. vvv
^ n^vs
:
- : • :
ant-nt
-jtt r*
ntrcn
t v t
aâot : a* - \» : • j t •
t :
a6 c b
yaia -< ni;atsn -n«
^j- - ^y : v
nn:i
it:
ant
att
nkaa
j -
yan«~ ^5 n*t^n
r tj*t: i - - t _
: \r :
n^na^ nbatsn
j* a
rnn mioan
t vv -
:
riQi;^
~ \
2 7 :vî j;ai«y
- r j- -
t
i»«
cr
nSsn-- - tI v.v : r : • : it : : : -: ••
xt • • : • • j" - : •- - v t <• t : I it : \ - v «• t •- :
b a
vfifeai
t - :
vji^p
t
wbvv9 tmhKt-fiH\ v
na- «^:n anT ans
it ) : t • t : I it :
- ^t t • : at t i»t
b
nnai3o
st -it : — r imo ant
jnna n ^s;n jtt
it
]naTO nt^N Tft^JDn Vm^pnajv . v. t J a" t I vr
,
»
\ jv ~: t )•- : t J:
a iron
r
â^ d^b nn^
vjv t «/- t : « t
m^n-^
Ivt : % -
IO a
1 c axx® n^JJI ||
b <8 + napTupiou ||
II 6MSS ^.^3 lb (ex 30,3) |
15 1 ? ]riD ||
18 (5 Kai dtTierjaei? || 19 1 c cod Hill+ca 10MSS jua.®3
H'^?n *QjpD); 1 b 24MSS

II
22 n«l; « -^D a
d5 M ||
1
!
|| 23 © Xpuafjv (om
@afl>) L
xpua { ou KaGapoO (® + Kai Su\ujv danirxiuv) 24 ||
°"°
>© BA 26 a >6 ||
d
b
5 jt'to ||
c
@s + V?l« (et s nn; n»v?K)) ||
5 b byn 27 (5 nnn^ \\
(utto) I
28 a
(S + Kaeapuj'll b
3 tttfettl J 29
a" a
/«. iWpi Vn^piDI = 37,16 i!
b
23MSS w. onn.
25,31-26,8 EXODUS III
b
nipi
ih ;
ajj
ji ••:
ri~\mn
t - :
a
ntwn
<v
n&pn nn»
at t r* i i: •
ant
jt t
mio ntwi
x C t t :
yg&p nr^ d^jj ntftf'p t^ nipe ^rr\^ T^tyi JT^

€ c
!
:^#n /Traa fffo? ^p

i- j-i;
••
ntftoft irtKn
v
Arao iT&d ^pintfte
- j" 31 T cr» • t : t : t it t- •
t : J:
Dâ: • • :
ntftoft
jt
frist
~v t
"11=133
j - : :
in«n
t v it
nan
jgn ~ D'nptfD
'It \ i:
crai ne6tf
jt
33
• • :
sir trim
d'wsM -it -
n#e6
v j" :
73
!••<
nisi
-at t
ihsa
j -
"man
uf V
ruga
jvIt - : it
unp&Q
vh \
tinman
t t
iTnhsa
t c*
- iv
nraiK
jt t :
-
niiaa^
vr
- jnniisn-p
- :
°d«d nâa •n \ : a* •
: : : it : I
•
a
ru&D
tv" crapn
"It -
^tf nnn
- j-
nhsan-
naao
t v
cipn
-It -
\j# nnn
- - nfifiaw <•• : : : • •• :
c
nilan-]D - trim htiitb
h
naaia a^pn~ Mtf-nnn n^sai D^n
w
:
~ it - •„•••: iav
: x'I - •
>; : 1
• Jt •
« It : i~
nine it ant
jt t
nna- n^pD
*t
ate
vt \ a:
naao
TJV
anipi DiTih^s - vr >: •
I*
•
^.t J J*." •• I :
c b a
nairto
v x'
TK,m iTffirnK
t v v
ntom
t
nwef nvhrriav rpfeww
t x < •• : j** v: iv : at : • t c* r* t :
ntesr
Si
lino ant
jt
13339
~\\~
nine it ant nTihnen
t
nnp^ws
t jv -
7W3
t ivt
v. t t :<- •
jt t v.v : - It :
b
nn«
jt -
n^«
v
"ctfrjafia
-
ntewi
a"
- nann^ :n^«n
vr*
Dân-to
«• - t
°na
j-
nnfc
-J t •
: : :i v:* : t at
b
d nna n«io
w IT T : T
toman
It - ntom t : : •.•<••:
"lteta
t : t
00 nirr
a j" •
:
ntew
vjv
nfegn
v.v: i~
peton-nav
Ijt - v
26 : • :
nftan
" - it nsmvi
jt - •
:
\ tiK
( vj
2 *°n^ ntewn
7s —. r
atf n nfewo
it j" ~: -
rana
v \: c* i
îtf• t
roton
- j-
two
JT
nn«n
AT V *
IT
wnvi ^t •
- nfe«a
T "IT
paia
^ JT " an^n
~
n&ita
t - it '. l
cntwnv
nabtf
<V • : :
B
nnh«"^«
at v
ntf«° n'nah v.t
•
: 1
K\nn
t!v r ;~ Eton
nSrnvi : * j- - :
3 :rtmvrto^
~
nn«- •
'
: t : vr
to
j-
nton
v
nhto
j \\
n^j;^ :nnh«-^» _ n^« rfiah hStt tôm
•• : : t • t : it : >.t
•
: i •
: <•• t :
nir-rn- nstâ
t j-
nirrn
v - pn
l<":
niaha
•vas
rapo nnxn
: v
hs^^n nsfe^
<- : • ~: i i- vt't •
t it t •
:
- :
fln«n
v
n^Ta- fitovn
t v
nSto jr&nnsit
_ :n^^n" manaa— niirpn
t
-it
- • : ~: 1- t Pi j* • : r '.\v : »j*
m#n- manaa vjv:

a- ••
- it^x- ri^ro
•:- nspa n^rn
v - -
nS^ nômJ — - v.v : t j-*»: •
: i t \\ • .1-
ant
at t
^Dip
j" :r-
Dôn— c • .
n^K nJ65n
ta" jnVapo n^&vi 6
t •
t :
:nnh«-^«
_
v it : ur • • ':
-
jaân~ iTnn
1 v.t jt t : •
:
DPipa nnh*rt«v ntr« n^Tn-n«v nnann
• t) :
-
t ~: <t •
• s t : - •
j
-^nî?
i" - :
pt^Dn-to
Iat - -
Sns^
v
d^s; nSr»T
: j • >. : • • •
:
h^v
t • t :
nnKv it
nfcxa
t - it
nrtfto* • :
nn«n nrtniT|H«
jt -- vj
tanK ntovn
jv — r
_ pUtt Trtov
x'
itv •
: f it .
•
: :
nitry
tr: v
^nt^y^
" j** :
nris
- -
,tid
jt
man
v
n^Tn~ n6«a -it ^j
%
j;aix an^n •
at it <.t • : t : :
31
a
ca 190MSS »x®S& n^SJPI ||
b
<35 Mg&l II
c_c
© B1 '31 '^ et sine suff||
b
32 6 34 *+T0$3l n ^5 35
sine suff || II
a
« Tdaaap€?,om vsarll « + ]?
cf 33 +
||
c
37 * **# QTO£)l
<J5 v 34 aba ||
5 Q^WI b ^^ ^«D1, cf Nu II
8,2 II
c-c
(5 dK toO dvd<; irpoaOjuou |f 38 « D JTfcjJI 39 ^ >6; Seb 3MSS ||
w£ '§n, 4MSS *x>£ run (= ^ 37,24) 40 a ca 20MSS («?) 'njj ©

^
||
sine suff 5 ut in 9 Cp 26, 3

|| ||
^ Hn« V« nn« (= & 36,10 sqq
B
22) || 5 ><5 .
n2 trntt 26,9-28
tA nirrn tftf-rwt lift ftinvi

at: *:~ BtorrnK tfiarm tnir-p >. • : - j
-
* v : t : <•• : t :- • 1; 1 • :
D^Dn rrt&ri 10 tbnbn ^s to&-5« mhflj npTnvM ritoDn

j* •
-: t •
t : v 1 t j" : *. v . . - JT . . _ T . _ |T .
n&6 ottom maha "mirm niton ftynyi nsfc? to n#ft

b
anaton
_ a* •
:
n#n:
v
^Dip
j"
rn&sn"
t v t <. : :>~ :
iiTOtfci
r - ••
nnaftn rthrn
t -
nsty
j-
to
-<
vvr." i~ • : :
fribv 2 -v :
nn«v it
mm bnfcrna nnam n$6to npDipn-na naam
jtt : v v. t v jt :- • : t |\- • tJ: - >•
<t •• 1- :
itI - *tiK
natston -:
to
vr:
rrion
-:
nsifcn
v v it • j*
1
•
tomvi
t •:- ^n vat ni^Ta
<•— bnton p
*yfen
I- . i» * it
rrriD
t
n\T
v vat n^T
tattw j
rifca
v : r • : I v. :
°srti?a n*o n&Mni
v l <t -
••
nfo
v
ntbunv
-
it
3
• it : •
t it :
nhi;
j
fcnfo
v t
noao
v
rtomv*
t
:mba^> : • t <• : 1 - :
htdi htd
jvv.v
• •
p#anIvt : • -
*trbv
s" •
rrtflrw
t J t
n^nn nhi; hdddi
:y d*wkd d^k d tntoote
t ; it : • « t : j : • a* t t : « ••
tshpn tik
Ivj
tiibk ifcw
vIat- v/:
i6 ttn&ti &®& *tv ]2eteb
whwrrH w - i* : 1 « • j" - : iat : • - c ti: -
iiton
v
ihib nir j"
t
ntf ^ nn«n
it vjt
ehpn anh niton *sm n&w vlv - t
s
: it vJjv - - 1 t - it j- -:i- t - :
nt^v 8 ttawan ^b to^ niitoe

t j* t — r p nnharto
:— v
ntw* ni^to
\ I it : • - j" :r- v. : v . lj" at . vt • t :
b b a
&TOHKV9
t -
n:&vi
t
•
na:u
t :jV
n«s^
c
tahp
vlv
;
ffnfew pete^- tfBhpn-na
v Iat c »!"
:
:
it •• : * _r : : •
Bhprrnnn
v»<\- -
n\nat
_
•*# tahpn
vIat-
rn&vv nnn° " c n&*n
v _ r
wj-wk
lv v - 1- •
: •• : j* : : •• :
tvriv *r\&b
y nn«n
v it
it
Bhpn-nnn
vJyv- - i~
dîk :
^t^n
v »-;$••: : • ^.t
iW t :
^b6 j" : •
^rmn
v t it
ffMTKV IVftp D^t^y

j* « V
i Iat r\XZb TP1#T\- ptf&n J^^
flS2J :
- ^ sv: :
1
vJit : j
-
: • e •• I -jt : • - -
2°
nnn
- C Dîi« ^^v
j"
nrt^n
v
vhpn
v»j\—
nnn
- -<
dî«
t~:
^^ ^D3
vat
dhî«- • t -: : t it • j-* : I «? •• :
^:tfn
<•' :
23
ttnfihpntfVniBfvri
r V! jt v: —. \- '
âtat pân
Kt
vi3tî m rvwn
,,
v
vnsn : • - j" : :~: it it 'ajri"
a
iitsD^D
t -
DD«)n
~: : • • 1
vn^
j : r :
24 tn^TOTa iseten
itt :-- Iat -
n&Spo^
•
w l\
n&rn
v
b^Bhp
t»: : • : : • -: i~ •
Dii^B6
v •
mn^
jv : •
d
: i*
p I ••<
nn«n
v
nittBrrto
a c ™ "
atv
i^«r it
-
c
b^n ^m
to
- <
b
• - : r
t%t»i
t - :
mwf jt •
*pi
Iv v
onw«
jv •• :
,
i
J
D^tbip
t):
n:bt^
jt •
:
Vow t :
nvp nwpsn 1 : r v. J: • -
^ts6
j" :
•
nnn
- c
Dîi^
t~:
â^n
j
nn«n
v
ahpn nnn-< • ,#
: t it vlj*.— -
n^"i«
t -:
^t^
j** •
:
d^tk
t a- -:
it^s;
v.t t
nfej n^t^ *w
t - nnnn n^yv 6
• -: a* • •
: « • : t .-• t :
nn«n-ehpn
v it it vljv-
Kt : • ~ ^ -iv j" :>- : • •: _it •

-
:i
_ it v it Kt : • - * -iv j" :)-
tnDtit 1
'
d^dt^
\-i -- :
ritfan
It - : •
yto
r -jv îp^
•*:»-: nnnn •:
ntônn
jt —.1- •
n^t^n
a " - -
tn2rpn-^»
iv It - v
nspn-tD
- rrinD
- -
v.v
aêhpn- it I • • : a* t) :
wis I j :
fi^nn
-
I v. •
nnann
- -
28
j* : :
b
IO a
« Tffc dva |ud(Tov |1
1 'hn nWpn, cf 4 ||
II « Td? bdppeiq 11
I2><S, ^5?riniD1, cfi2bj|| 13 % + tujv beppeuuv || 15 >6 ||

16 <8 + uoiriaei<; ||
a
17 © &YKWviaKoi (sed 19 sqq jiepri!) ||
18 5MSS aja C^'ljp, id 19. 20 nec-
b_b
non 36,23 sqq @ upo? poppdv (36,23 Tl 2JJ) 19 °"° <S '^?; simil 19b
|| ||
(bp>« B). 21 °-° >® B 23 ? nîpp ? cf 24*11 24 a smss I«^ ^rn b ^(5
1
21. 25 1| ||
1
||
t
d @ 7ioir|(yei<;
D^B^Jl ||
c
1 "^fcj, cf 36,29; (S £k 25 ® + ei? djiqpdxepa II ||
rd jidpn aOxoO ||
26 1 nnsn, cf 27; 25,12; 36,31 sq; 37,3.
26,29-27,11 EXODUS 113
dvo n,iT ng?J3 b^^^Jni;5^"^l«

,
}
ant ngsp PNft%gJ l V}V» '
^tbsVaa 'latfarrrus ntoj5qn3o ^nt n^rrritf jvkh nn^^
ntrtnji32
jt - it
tnpjna
r \: :
an* nWh
jv *»t ~:i~
atfn
v nbwa nrâ tftsh
rf"j" : i~ at : t :
^tf
c t
nsfrim .,- :
nyan*rto
~ an? nn*vt arit d^bsd n^Stf tibu ;toaiK-to nnfc
T V.T AT T "IT : C» T T X \ T T T • . . j.. :
na& nsam
"
T T JT \" :
°crDipn
t>: " •
nnm ~ JT
fiahBrrna
t - V
nnnai33
jt -
:*Da-îK
IV it : IT
tshjbn
vl -P3
J"
ai^
V T
iiaSsn
V T "
n^-am
<T
nmi
A"
rna
J
n« na'^
I T -
map
J" * : * I IT I . V."
tfipa nron
AV*
vl*.
ma
J
to
C
rn&an-na
:v _ _ v
firu.34
-
:D^gn
t»t:-
#* rai r I* • ~: t it : P v»j I
nai nni©n-rii vn wflfi pna ]n^n-nî npfcp tcrpip

jfips p^to jnfl tffcdl *WB I§#90 J>to to ft^n
BWtjr
^tf niîm
-j- !
pn«i
Ivtt :~
nton
v s"
jSgfci
vc t
nr\*b
-jv:
ôa
It
mfewv 6 : : : t
a
t t <• t :
mssn
<t
a^tf he©
• j" -•
n#an- âa -? mfeww :nph
: h- •
ntewa
—,\~
into
• t • : t t t
1
t j* t : <• at : t
d :ntfn:
v
\ns
r — nnb
ntfan npî an? nrpn
v t jtI: -it "it
nri?t anfc
t 1 : ! >.t • . : at t tf? t
iry& mas - &an aâtf •w

o
atom
y v t : j-—.
naTarrnK°
- I v
mfewv
x
21 •• t a- • «• :
• - t t :
mfcw
t j* t :
:inap
t 1 1
mas l " tften
j t :
natai
~ • -
stop
v P
mai
~ < t :
•
:
arrt
-
mas j
~
:ntfm
v 1 :
tfifc
v.
man
*t • • :
vniip
at :i- tJ
r\m uaa
B jv : p •
vftie
t
ya-iK
^ jr ~
to
~<
vftiip
t - • : :l
d
vnhnan
at: - vni^TDi v/ibn?Dn il
vmtt: ii&ib
:~: vn^D n^rn3
t<-t: \.t : : • :: •
c h a
t p
nî?a liaa ft n^yv

c
n&ni
v a
nî
v t
:
tnt^n:
v
ntw;nr
rto- to^
j*.* <• —. 1- t : • <• t : i : j-: -\ *»t" t :
nnn:i5
jt -
n^m^p j;ais
^j- -
a
to ntffn ni?ats
it j -
i?an«- nîn-to
: v vt -
n^»v it I: : vr . : : - : t j- t :
:natan
- -
^n- iv n^n
1" v v t:
nn\iv
jt
nssaâ natan
• - ~
aîa nnn
^' r nn^
t : vr : it : t at : •
v:
-
:
•
* :~ ~
a
«a*inv
ji :
:n^m nnti v 1 : v.t
n*»B2n anstf
jt a*
^s;
j**~:
• • : •
â nira^
.... bâ n^x?
<
6 b
y..- - -
a
T .
T
,
i
.
trân vm
b
nsâ natan
v .. . . - tf
. . . _ ni;to
j - :
^n^-to
y" - : j
nâtsa
a
wa-nw
. - - t : t - - vr
-
a z
15.
Ij^*
inat v.t
^n^
vl : 1
n$r\7\
jt : v
nt^sa
v ~:i~
inh
a
nîrn
jv -
nn^\ aia:
j
8
: i- t :
:in^ i
a
t t •• viv j- : • I at : • - j— : c t •
t : i -:i-
i0
vnaxn
JT \~ :
tr\nxr\
IT IT V
nxsb
" - Tg*
V
nasa
T -IT
V.T
nsa
<T
nteto
T T
e^°
J"
iSrt
T
a^to
t J
••
: IV Ti
pv
I" :
1
:t)oa DrpgttTj
Iv it is t~ -:i- \\
DTK^D
v •.- it
b
^^ î^n:
$--t v a :
D^^vv onî«i
jv
D^try
v c :
•• : - : • :
a b
30 3 1 Seb 6MSS ® B ?
« n«i)S5? 3 2 65 V ||
s 5JVW10? II
,J
II II
33 ~
D^giT^sa? 35 ** Xt 36 >« 37 ®s "PI II 34 • riy*5 II II
- II
Cp 27, 1 .a*® najp (cf 30,1) 2 (8 auxd 3 a (5 axecpcivriv tlu Guaiaaxripitu || II ||
b
>(5; 5 ad officium eius (= lrV1l8r? ?) " c
© k. t. Ka\uTrxf)pa auxoO d © || ||
e a
sing I
iJ tel || 4 © Otto 4 b et 5 b 1 frt invers (0 in 4 b. 5 "ODD pro ||
6 >« b >« AL 7 a © n«?n"i?, 5 ^n— ? b >« BL 8 a a 3

a -
n.ra et nt?vo II || || ||
||
b a b
VW1D ll
l '© («)ll 9
°"°
>® II II
10 C5 a'uTiuv.'cf 38,11 ||
(SJ5 ^.
Biblia. 8
114 JV)»B> 27,12—28,8
DTprttn
<•: - D'nfcw
v •• :
nvbpt»:
h
v\fa
v
:
"tawt
nxsb
<- • :
m$m
\- jt :
c
t\K
Iva mn tj- « I t I :
•
m
r\»Eb
- tan arm " <:
12
:
:wa
iv
orrptfm
w •
_ onapn
y \-
*nt rwhi
v••
cpifew v
t iv it I" ft -;i it $•• : • :
arfn-3 -
jmtow dtwiki ~
nifrg
- DiThot na« ~ tfaton mAp d* ~:
jv "ft~ t -: t t
»»
j : g tJs t it v.v •• : : : at j* •
na«- rnbw
j"yrv
#bny4
-
:r
:na«- oôn ttititd :#y
n«s!? tan
: - •• it j- • —. t v.t: •
t -j- : • •• iv
nwafri- 6 :ne6^ Dmnai rfihtt orpin* mAp vn&j? cton

y -:
w
- - - it •• t jv ,v t>: «• v
: : v.* : : : ft™ a* :
ireta
tv.t :
B*h
y : v t
rotom
-$- :
]kn*tt
it t - rAan n6«t -
:
cntewiTOo
v Ijt t
:
tant •••••:
a
j* : •• iv
*\xrm
<•• t iv
^mrb* •• - t
1
! mm* it t :
- brpaim
-
n&aiK
t t ~
v.v
brrnw
v "ft" ••
b
oph
«• nfcvtf
j" : : : : i~
tan T$ 18 *fl#rp nrrJTSl *)pa d,tvi *)©? d^dp rrao

b a
## niD« j" ~ y t nobi
Eton cfn£Dna
••—.!- oên ~:
1 anTi
~ j
n£>j*a
t - it
nfco
t ••
m
t vt 1 : j* • :
b a
vtfm vt i"
iJ
: t :
irrktftoa
ati-: teeten
- ™ >. : I : •
Aa
j"
5i^9 :ntfm
v
orrnKi
~
it^dt : i : v»v •• : : at :
â-na
j" v
man
jv
- ruSm*
t -
d :ntfm
v
1
5 t
xftnH«pi t : : i :
wn s
iv
b
j : • :
tvon
r t
na rbtorfo •mnbat- rrna « t
itt
\vi
rrt ptff
v jvv.-
sp%*
v
tfiw ^Shfe^
t j —. 1- : 'j I I
••
I: • : •• : •
^Tjn rnvn-bv ngg r© ptfie ipia ^n$3 21 1
^
^
flag tftfc
â n«D
j..
e
ta^rt
t j
nîj;
t r
npn
l<-
m#T j" .
nps-w
..
Iv -
a-wD
vjv
na*i
vx : \ at : : •
w ••
t
i" t : •
^3 lon^n
j** t : v.t i* :
nti;^
jt t v
WiT3«i
y ~a~
arp
$t t
fins
—r : •
A-^ns^
- ^«i^^ â
j- I . A* : i- : «• t : • :
nri«t3
t " :
:m«Bnî
vit
ninD^
u : • : ;
Tnx fm*6
\j- -
t^b-nia
vKa*
n^pi nhnx
2
t 1 :i : •• : • t j* t : I i~:i-
j./. .
v T . AT : T - J y. .. • jV - : .. •• : - T V " - :
iisxi ••
:
|Wr
Iv <
Jitbr^
~:i-
n^«
jv -
D^jan- :
#
t :
nWm v ••
:
:A"tina^
r
_ :i~ :
c
i^p^ rtiR
— v. :r- : I y .7-
fin*A
Ij—.i-f
Bhfi-â
vl ••: • ^yi t :
°tDia«T
a": - :
ns^D
vjv:
ra^n • I «• : -
n:ha^
v j :
Hon • :
jwi
v
ntenn-n&n
- v : vv." : :
a/ta-fiN
t t- v
np*
j
hms jAina^
—- waî
ai
I:
*pn»
y • •• : r .i : : J t
t t : I-
- v : >: t - -j- v : Iat t : - it
b a a
: at^n
r*
into BWi
ntfso
? R,r y t nrVin
y ^t^ - s-
pîni
t t -
nbhn
v
anft t
ib«n
a vr : t : I : :
•• :
••
it
irnsa
t \
at^nn
v <"
8 nanS vnisp
\ h j" -'.v
i^-nvn
y v r
n'iah n&na
j
^t^7
s- : it : v.t
^^k : : : i
•• : :
a b c
II (5 irpds drcriXiduTriv ||
>(5 ||
ins c © HJS^S c^ JUJI-
II
-3
°"°
® UP-
v6tov I 14 © + t6 Cô?; id 15 || 15 ®^ + n>3fc< (cf 14) ||
16 a
(0 + To Oipoq |[
D" b toO jiaqnoeuToO a

n«D2
(5 tQ rroiKiXiqi (cf 26,36) || 17 (55 'Vl|| 18 <5 (frt 1)||
b a b - b K.*TrdvTa
ajj. H»«5 || 19 1 c ® ^Dl (Seb te)j a«. '3 M« n^pi ||
rd
a b
ipfdkeia k. oi TfdaaaXoi ||
20 (5 iva KdrjTai ||
Cp 28, I >(5 ||
juu.<S
a b
1
ft? ?; id 3 «*5, 4 ^.^H 2. 3 05 axoXfiv 3 ||

iMS a«. DDH (5 ||
oO? ||
c
«
€i? to fcriov 4 °-° (5 c artic 5 25MSS Tl« || ||
||
6 a" a
>© 33MSS ; ^M "\T\\\\
b
(5 + ttoikiXtoO, 1 iU II 7 1 c a«.(5 *\Zr\\ (cf 39,4).
28,9—28 EXODUS 115
*:& ro^m idj-iki nton ant mm u&p Jinbwoa rjj 10k

niatf
"
~T omto ••— nnnan onfc-âK a -
^ntf-nav fa\Tfy\9 nteto fftfi . ji : - • - ••
: v:
-
: t : I-jt : it : t >•• :
7\&&n
H motf-nxi v
•
nn«n v -
pan
Ivjv
toc
nhfc&n ntftf io jtoifc^ rij x' : at it i t : • t •
I- t : •
\
tivib
j- fan
v v
Shn-t
ntewD"
j" -
•
angina
I
n^tfn• ~ p«n-te
rv75
nnnian
v -
: i
:
it : 1 : c t -
t i
-
nisatfo n^DD tortlF "SB nb g' to D\ia*<n Yitf-na

*
j"
nnsn
-
nnft -
v a"
: : •
v v " ft t : • _r* : ^ : - • t -:it : t
i&xn nbna to
~< XPiatB
natrv 2 :nnfc nbwt ant
-to mm s"
rrtehtf
j ••it
vitfv*
b
rant
vr
rftatfD
•untf-nK
-•
Dnw-nKv An« fttwi to-ite^

mtewv3
v
: a"
d
^:
p^b
•
oa^ fiat
x: — r
Ki ^n«
vena
/•
:
"ntf
ai
• t
• t
:
-;it
I
:
-; i- t
t
t
:
:
- :
t :
c
•
it
j** :
•
.
• : "
::-<••: x ••:./•• it t v. : : • t t :
t
I i t • : >.t :
b a
rftBhtf-n**
j
- v1
nnn:n
-
niy
a:
ntr^D anfc nfewn ^v
nto:D nirto ant jii vr it : ~: _r* ~: i~ *.t ~: i~ v t :
•
t
nbWD tbstfD
«r* -: i- t Rfti
v <
m&rvs d nlsa#Brrto -
:
rirton • I t • t :
:
c
i : : • t ~: it
b
ib^ ntos
a
#Bh
j"
*i&
v ru^tm
- :
i&Tin -
rtan
v
an? utwn
t av s" r
a#n
s~ : I t t : :
•• : t t -: i- w •• . :
ttamt mn
1 \w
tr* nnt
: v/v
^©aat mm snan -
i6 tinfc nfewn it#b
^v: t w : t v.v : r j t i ~: i~ wt :
rntDB
t
p« trrre
: x nranK
ai :- pft
• r; v
nato
~j\*
mh
ia n«tov7 v <
i'ib 1 7 at
-
^r •• •
tibhv9 :dtom tsd wi ^tfn

w - k
-nam 18 nn«n v
"nan
C
npian
vi ~:r- c - )•: j •• - - it it >•:
^m
: 1 : \. :
nnWi BWin
- ^
ânn *
2 ° :no^n«i iat^ n&b ^to^n
: a : - • • : it - : t it : - : v. : •; x: • : -
a
nbtf-to r\in
$ v
Dâxnv ^Dnfcitearmr nnt Dât^D
: s - \
neî Tl : r • t -: it :
1
it i
• : k : v\ i t : av : it :
ibt^-to
~ BhK
j* :
onin
t
^nins nnb^-to
at -
nntry
v <•• • : i' :
d^^ ^nt^-â
y •• : t : • i- :
ntovo
~:
j** i~
°r\b2z
- v. :
n^n^°
-
rg nn to mfewv
Ivy- j t t
:on^
v : s- :
2
it
nt^r
ai ^b6
/•
jp^w
v: : • ti r
nrrn
t - it :
nm at t
nurata
j -
^nff : v.- :
^n-to
lv
n^pv3 - - t •
t :
-
nino
it ant v.t t
nix;
a —.
nhii^fltfviK
j —. v
nnnav4
t - ••
: it :
*pnn
v
nispI 1 - j Ti
^t^-to
«• -
ntbatsn
» - -:
^^-nx •• :
*r\&
j"
nisrp ^nt^
!:<••:
:
nxvs ntfnn
v -
nt»p"^«v ithavn
•• a -
^t^-to
: • I i \.l: t - «• :
a#i?n
"to nbsn nisna-to-

^ •• it j
nwtn npfiq ^nt^-to
: • j- inn nfiirn
— vt ~ it : a : : • 1- : - I b«
•
. it
d^^ noî tt mrae ^n^ t*t: :v:s ^d

n^&rv
^:^-to 6
ntrp
j': v -
: jt:~: afti
t j: ••: - itt j
*f\&
j" :
frwvw rnma
t • t : t :it
upm v. •• it
ias;-to
v y v
n^«— -x:
instr-to
t - :
i^nn
Iv a -
toao
j
ntsbte
t - :*
iissm
<* nisna
• :• ^nt^-to
••: -
dji^
t
nnn:n
jt-it: #
it
im
tt mratD
j: -
tpnfrm
Iv v
idstv
j
8 nis«n
- : : • : i
•• it
at^n^
fir!
to&D
- -
irnano
a - - . : :
n^ *-*""•.:
vis
t t
nis»n
a
at^n-to
v j" - •• it
tm6
u r
nîn
v
^nsa tib^h
"it
nira^-to
< _ v ••
: j* : • :
vii;aK)D
t - r :
9 S + CTÔ ||
10 « 6v6|aaTa || 11/12
a" a
>(5 ||
II 5 ntta«ftjij cf 20 ||
12 b C5 Td 6v. t. uiOuv lap. ||

c
© + irepi auxuuv || 14 a
<5 KaxaiaeiaiYl^va dv civ-
b
Geatv ||
>© ||
c
(5 + vb nonn || 15
a
cf 6 ||
b
1 *lb«n (*u.) || 17
°"°
® (Jtixo?
b
XiGuuv larai; B-\- prima 20 5 'm (« 'D bis) \\
a
't ||
« D^03 ||
21 (5
€k I)
22 1 c 6 nfc:i[n] nrWhBfaj] 23-28 6 (abbrev) post 29 || || 24 1
by_ {**<&); cf 39,17.

8*
u6 mw 28,29—29,4
Whferi-M nib#-na f\n& xtim 2 9 mean bvn r&tm nr-*ftn

vIa - - ~
r t v.t : r* : • I J • • : v J : L • vi : ' I v $ :
nb-bv
j-
nvn
t
D^nn-riai
\ - v
frTNtrrnn
'it v
DBBten
t -
nftrcft
v j v
teff
t - : • : : • I it :
-to tonbâ vB&ft

m
ft$ ftnft mwi oi^ i«ia fan mm
n^D y^
t
niB»n ^yo-n»
s v
-
rrtwrwi
t v t
v.
~:
tnra
••
jt t
it
at
$••
lawr* mm3a
j-
tnton
-:r
M?s
•
:
i"
ftvp
:
nfifcr*
: •
:
I i~
D
:
nwi mm !•
:
t
:
«r
•
:
v.
^ j"
:
: •
I
13^
y
:
• a
t jit vr • : v r : t t : i p : : j- :
nlwriaa try •m :nK mjjo 8

•Y&tf-to
t - *6 ft-mmv
°*nnn
vt ~ - - t j* t : r*#T • j v. s 1 : j* :
••
_r- : i
ant •utosn
j" —
•jt t
b
at T^-to *itf roVim -j- pm*n - nton ^bi . 1-
wo v.t • t : I t t : ; •.•<•• : •• •
m
bym ty& by p'DT! agj ]bs?3 pfiT! nnt )bgp34 jrgo agin?
•»»£ tfij&mto
$•• vl " :
itoa fti& pDBfon
• W J" mafr fvnrto
w":i~ - n^nvs
jtt
itsdt : * : : a*
-
t : I i : r
-iino
a t
ant
jt t
ps I «
rrtwn
t j
36
j- :
d jjw 1 t
*fti
^ :
wikm v •• :
mm S* :
^ns-to- j* :
tofc nfi&w?
<t -
trmft : : it i"
#* \'K
Dfin
t
vivib
j"
vto
t t
nnna*,
<t ~ :
•
- mm
-to fhm38
tt
f»m nbajonaB
v -
tortov nsasan-to
vat: -
nton
v :
tl
iv : r w? : • i- : j •
wr t :
•• :
â-tlar* ^3 ^*%p -i#k mifian rtsrna fan Kfcb:i H-jx — tod - -

j"
•• <v t Ij~:
: v — • -j- : ">:- ~: • t*t: f i— t t : I . i
*&b mb rra-6
j-' :
vhn '
"iraa-to
-
mm
<tt
ameftp
av
nina-to^
-
v.* t I j t: • t : • : •• :It ^ : t :
&& ns^D rrtwn ## whsn ite2tih39

A" v jv : • t v: t : -
b
v j : -
a
t :
- • :
:mm it :
irtm riin^ rrtwn \*bh ^^40

t j* <••:•: jcph
t«•
nfeppp
K : t: •. jv~: i- I -jr" j" :T"
ntoym
v/—
D:n«n
j- - . r* : :
awa^ffivi
<iT 'J • :
:mxsn^ vit : • :
1125^
w t
Drt^
v t :
nbwn
jv
hvaôn
* d^d:3«
a -
: i- t : • •• : -
°nn^
Wt
V ST T T :
_ IT A • \.J T V : I • T I J — . I
- V T
n^s
j-
niDD^ ii^D:DD
t
bni
v : v.
- :
•• : : • t
n^^2 < #, -:i-
t^-n^npn
p — F unto
vr
nt^pt
jt T r . : • :
or
vtt
iD«i3
jt
ria-toi
t t - fan-to
—.1- - : : I
^m« t :
twr d^t-ij^
«••*• "
D^nao
1 : r : •-/- : t •
rrrp
at :v
I u t j : ' 1 : vl - j- t :-••:• - v <t : • : j •• v j
d -
:Ynrot
it— 1- .
int^
:-: v. I
ft thty
J VT ^
npn
*Jr\
înDnT
A"
b
np9 r- :
â viD^
lj"-
anfc
vt
"Bîp^
j r"
dh^
av * :
n\v
v
29 ,,
:
ntonw jv - : i- v _:
-ifnn
t t- :
°jhiD rfenr
<" :
miD nn^v
vjv:
:DD^n
p
tmti d^ki npa-p
- Iv
nnxv -is
j- • : "Tr : j- •• : tjtt st
tDin^ nfc?]?n n^b )b^3 D^niîp jyi$d "•gpjyri ]Qf 3 n^| D^n
^t^
j"
n«i nsn-nfti
t - :v
^ds
at -
on^
vr
nnipni
jt ~l:
nftx
t v
^D-to
j~«•
6nw
t :
nnjv
<t ~it : : • : - :
jt : - it : a" v j " «? v *J: " t t v : I < - :i- v : p •• it
29 >© 30 mx b% 31 @ TTobripri (= ^JJO [v 4; 29,5]? vel =)^n [25,7;

|| ||
39)9]?) 32
°" Q
@ t. auinpoX^v auvuqpaajidvriv 33 a © + KdTU)0ev (kOk\ )
II ||
— ||
b
au@ + 'Mto Wl; cf 39,24 39
a
@ ^©(5)1, cf 28,4 b % plur
|| II ||
40 o- a
>@ |f Cp 29,1
a
@B ^n?; 5 tii? ||
b
1 np? ||
2 °-°
>®.
29,5-23 EXODUS Ii;
I — •.*
I —I l~~ IV <T I — • " • T Z V JT Z I"" IT , 'IT — vT
sitta 1
•• it
b
3tfn:a
v »»• ;
# mean jt :
- it :
]tfnrr\n*n
v a ~
1 v :
ibKn-nwilbKn
• v v. it :
•• it
^djim j* :
••
:
v it : • - vl ^ ~ \'S v vt - it : a v w : • - jt : - :
tiki
v :
8 :inh nnetoi
"
Wtfrto
a 1
- «.T : it
npsmv.t»:
- it
:
nfitfen
t -
p#-riK
jv v : • I •:
nnrtv
Pit
t : :
°rj:n
tt
ihnK"
Ij— i-
oinK- ••
:
:n}M DflBte^m zp-ipn
Djhfc
t a): t\J3 jni:ni9
t :-it t: cr - • - i.tt
t nt&m
. : 1 •.. : : :
ri?w npr6 nan? wt nnvn nitajD or6

on!? ntfarn
rtiK
s— I
1-
. 1-
jt
^boi
- Tsno
\
•• •
t :
at ^
a"
fcih
v j
\
Ij- \ 7 :
a
^ v;-
vr
: •
:
nSn-na
t -
ri:npnv°
v t -J:
nMSrri
t - fina
Cîr
jt :it
:
:
• :
t :
•
it
t <t
:
:
I
- it :
at j- - : • v.t
~ v jt : ~ it : it
~ J v.v •• : v vt t
:
rattan
- "
n;np-to
j :P -
v."
nnnai
vr - it
njn
t -:
did
j- •
: •
rinp^v 2
t : Pit :
:ii?id
P ^nh
v J
nns
- B?
-te-na
t iv
nnp^V3
t Pit

Beer, Kittel. Biblia Hebraica. 1909. Volume 1.

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Beer, Kittel. Biblia Hebraica. 1909. Volume 1.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

*S8?

G. BEER, F. BUHL, G. DALMAN, S. R. DRIVER, M. LOHR,

EDITIO ALTERA EMENDATIOR STEREOTYPIC A

Librum Geneseos EDITOR

LlBROS Exodi ET Numerorum V. RYSSEL ET EDITOR

Librum Jesaiae EDITOR

Librum Ruth et Threnos EDITOR

COPYRIGHT 1909 BY J. HINRICHS'sche BUCHHANDLUNG, LEIPZIG.

memorata et alias nobis allata in textu ipso emendare;

formis stereotypicis inscribi potuit, addere (cf. ex. gr. ad Jer 5, 8;

10,13.23; 13,21; 17,2.3; 20,1; 23,26);

denuo praeparans sociis illius operis hanc Bibliorum Hebraicorum

Scripsi Lipsiae EDITOR.

quod textui masoretico et gravissimae lectiones variae codicum

communi servire existimat. Cum ea, quae ad textum emendan-

legitur, non est, quod Schewa compositum scribatur. Codex j6

suo iure modo Schewa simplex modo (sed rarius) compositum

Qamez chatuph scribitur ita, ut errare haud difficile sit, quodque

"TO et "TO cf. Gn 3,5. II \ 6,15) etiam in codice jB legitur. —

mira codicis BEN CHAJJIM propria 1 adesse videbantur, exceptis

Ceterum praeter exceptiones sub 2 enumeratas et sub

partibus textus — in notis ut hac in re omnia congruerent fieri

dum — sed raro — insuper Meteg, si certissima testificatione

Accentus sequuntur iH, specialiter $, sed leviores errores

accidisse ducendum est, quippe quod et librum ilium conferre

»l — 19,2. 8. W5 — 19,14 (etiam in nj?N et nnfc saepius abest), vel scrip-

vide Jdc 11,25 ^

mutata non sunt. Quod si constanti quadam ratione factum

enumeratae non essent, textus perspicuitas exstincta esset. Quae

6. Pericopae textus traditae secundum codicem j8 redditae

missum est, silentio alia ac masoretica discriptio supposita est,

qua non omittendum est codicem £ iterum atque iterum

interiecta sint, non semper facile est diiudicare. Quam plerum-

Labor ita divisus est, ut consilium totius operis (ab

editore compositum et a viris, qui in editione paranda eum adiu-

Prolegomenis, § 8 nominatis. 1. 1. Kahan animum non solum ad

2. Quod attinet ad editoris et sociorum laborem, conferenda

cf 37 i6,f n 1: <5*)38: J iTl{ #K DyiiJD? cf Nu 3,4 18,11 / 1 KV1 22,27

Jos 1,17 * 1 ^\T adde not: 1 PEN*!?

® AL ubaxoc. NaqpGuu cf Me\r\nephta 17,1 i a_a n adde: sed cf iCh 7,29® BA

lSi,3^1*njiV7 2,2o b »adde:etdin^0 3,19 /linSIS 4,2 a »adde:

9,3 ad niin«n"adde not: dl H

VrO»l adde not: Ch 1*301 8,11 /l t^pn et adde not: 1 c Ch NtW

11.12 / 1 : et « 1: c <5 L3 . . . 19,43 n 1 Gn 43,34 23,9° n 1: QCh 23,11

n adde: iCh 11,34^ *0$ 11,13 HOnbo ?; cf ad 13

iR (1,20 t 1 ^N-ltr 1,23 / 1 *}*&) i,45 ' 1 IHtWl 3,21 ad Dp«1

trsp prb: ad iiWl 8,i

vel (cf 1) antea DKHn 28,7 n 1 'D'^-l

'#?) 10,6.7 ad fKtt adde

not: i4,4 « adde: 'prps tf\n ^11^1 15,11° n . .

K?n NSi (a N2W) (49,7 * 1 P£il 49,8 / 1 Tg) 49,23

Hos (2,7 / 1 ^HND) 4.6 « 1 njnn (pr H) 9,13* « 1 TO ? 1

3.8 / 1 TJfrt 7,i9 b

cf ad 11 4,2 ad fiSnin adde not: frt dl 4,5 pr nfcN prps no 5,11

pr DWKH prps DBtfn (a DBtf) perturba eos 6,3 pr ftnS} prps ^2

Him I7,n a n 1 ©B « 17,12 n lege: "OW (ve'l ^D'H?) i8,43 b n ins:

prps D^18 19,11 n adde: prps TO^

50,23 pr D\"6n y^3 1 ? ^«h3 '

c « ?f? 66,18 » adde: 1 ? WJT)" 68,ioa * adde: al *|^?*JJQ 68,i8 a »

103,5 n adde: cf Gn 48,22 103,10 ad 1^ et l^ty adde not: prb dl

ad 109,10 /sic fl('Tl); al'11 et HI 115,16 / 1 DlfcT^ no*^ pr V3YT1

119,16 pr *]Tlpn3 prps SprjTYlnSl 119,22 pr "pm^ prps 'jniBK 119,28 n

pr *]min prps 'jrin^ H9,7i pr "Vpn prps ^BD^B 119,94 pr "jHlpB

M 15,23* n ins in fin (?) i5,3o b

iR (1,20 t 1 ^N-ltr 1,23 / 1 }&) i,45 ' 1 IHtWl 3,21 ad Dp«1

c « ?f? 66,18 » adde: 1 ? WJT)" 68,ioa * adde: al |^?JJQ 68,i8 a »

ntftfam 6n intfn

pa- ifeinD ffrftw niiT ^ip-n« ^db^i trftin d,-6t wn

Tpjn) icfts YJRFP tatfrn |8#k bi$ nynti ^ n6« Tag^ 1

ma P nw nfcv ~n up wnvivf r»&

Dît? niÔT^? ^7P 8 tm Q ^? "^JJ W ™J9 njjbtî W