I AM NUMBER FOUR Hasta El Capitulo 9 Aurim

I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
PRLOGO
La puerta empieza a temblar. Es algo poco slido hecho de caas de bamb

unidas con trozos de bramante deshilachado. La sacudida es casi imperceptible y se detiene de inmediato. Alzan sus cabezas para escuchar, un chico de catorce aos y un hombre de cincuenta, que todo el mundo piensa que es su padre pero que haba nacido cerca de una jungla diferente, en un planeta diferente, a cientos de aos luz de all. Estn acostados a cada lado de la cabaa, cada uno en un catre con mosquitera. Oan un chasquido lejano, como el sonido de un animal rompiendo la rama de un rbol, pero en este caso, sonaba como si un rbol entero estuviera siendo tronchado. Qu ha sido eso? pregunta el muchacho. Shh contesta el hombre. Oan el zumbido de los insectos, nada ms. El hombre lleva sus piernas al costado del catre cuando el temblor comienza otra vez. Un temblor ms continuado y firme, y otro crujido, esta vez ms cerca. El hombre se pone en pie y camina lentamente hacia la puerta. Silencio. El hombre hace una profunda inspiracin mientras aproxima lentamente la mano hasta el pestillo de la puerta. El chico se incorpora. No susurra el hombre, y en ese instante la hoja de una espada, larga y resplandeciente, hecha de un brillante metal blanco que no se encuentra en la
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Tierra, atraviesa la puerta y se hunde profundamente en el pecho del hombre. Le sobresale quince centmetros por la espalda, y es rpidamente retirada. El hombre profiere un gruido. El muchacho, un grito ahogado. El hombre hace una sola inspiracin, y pronuncia una palabra: Corre. Cae sin vida al suelo. El chico salta del catre, sale a travs de la pared trasera. No se molesta con la puerta o una ventana; l literalmente corre a travs de la pared, que se hace pedazos como si fuera papel, aunque est hecha de fuerte y dura caoba africana. Rasga la noche congolea, salta sobre los rboles, sale corriendo hacia algn lugar a una velocidad de alrededor de noventaisiete kilmetros por hora. Su vista y su odo estn por encima de la de los humanos. Esquiva los rboles, pasa rasgando las quejumbrosas lianas, salta pequeos arroyos de una sola zancada. Cerca de l se oyen fuertes pisadas, hacindose ms cercanas a cada segundo. Sus perseguidores tambin tienen talentos. Y tienen algo con ellos. Algo de lo que slo haba odo hablar, algo que nunca pens que vera en la Tierra. Los crujidos se acercan. El chico oye un bramido bajo e intenso. Sabe que lo que sea que est detrs de l se aproxima con mayor velocidad. Atisba un claro en la selva ms adelante. Cuando lo alcanza, ve un enorme barranco, de noventa metros hasta el otro lado y otros noventa de cada, con un ro all abajo. La ribera del ro est cubierta por enormes cantos rodados. Pedruscos que le haran papilla si cayera sobre ellos. Su nica oportunidad es lograr atravesar el barranco. Tendra una escasa ventaja, y una oportunidad. Una oportunidad para salvar su propia vida. Incluso para l, o para cualquiera de los dems cmo l en la Tierra, es un salto casi imposible. Regresar, lanzarse abajo o intentar luchar con ellos representa ciertamente la muerte. Tiene que intentarlo. Suena un estruendo ensordecedor tras l. Estn a unos ocho o nueve metros. Da cinco pasos hacia atrs y corre Y justo antes del filo del saliente despega y empieza a volar a travs del precipicio. Est en el aire tres o cuatro segundos. Grita, con los brazos extendidos frente a l, esperando proteccin o el final. Golpe el suelo y cay hacia delante, terminando en la base de un rbol gigantesco. l sonre. No puede creer que lo haya logrado, que vaya a sobrevivir. Sin esperar a ser visto y sabiendo que tiene que alejarse ms de ellos, se pone en pie. Tendr que seguir corriendo. Se da media vuelta hacia la selva. Cuando lo hace, una mano enorme se cierra sobre su garganta. Es levantado del suelo. l forcejea, da patadas, trata de soltarse, pero sabe que es intil, que todo ha terminado. Debera haber supuesto que estaran en los dos lados, que una vez le encontraran, no habra escapatoria.
3 Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
El mogadoriano lo levanta de manera que puede ver el pecho del muchacho, ver el talismn que cuelga alrededor de su cuello, el talismn que slo l y su especie puede llevar. Se lo arranca y lo guarda en algn lugar dentro de la larga capa negra que lleva puesta, y cuando su mano emerge de nuevo sta sostiene la fulgurante espada de metal blanco. El chico mira en las profundidades de los grandes ojos negros y sin emocin del mogadoriano, y dice: Los miembros del Legado viven. Se encontrarn unos a otros y, cuando estn preparados, te destruirn. El mogadoriano se re, una risa desagradable y burlona. Alza la espada, la nica arma en el universo que puede romper el hechizo que hasta hoy protega al chico, y que an protege a los otros. Su hoja se prende con un fuego plateado mientras apunta al cielo, como si cobrara vida, percibiendo su misin y haciendo una mueca de anticipacin. Y mientras cae, un arco de luz atravesando raudo la negrura de la jungla, el muchacho an cree que alguna parte de s mismo sobrevivir, que alguna parte de s mismo volvera a casa. Cierra los ojos justo antes de que la espada golpee. Y despus todo ha terminado.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
CAPTULO UNO
AL PRINCIPIO HABA NUEVE DE NOSOTROS. Nos marchamos cuando ramos cros, casi demasiado jvenes para recordarlo. Casi. Me contaron que el suelo temblaba, que los cielos estaban llenos de luz y explosiones. Estbamos en ese periodo de dos semanas en el ao en que las dos lunas se cernan a ambos lados opuestos del horizonte. Eran das de celebracin, y las explosiones fueron confundidas al principio con fuegos artificiales. No lo eran. Haca calor, soplaba un suave viento desde la orilla del agua. Siempre me hablaban del tiempo: haca calor, haca un viento suave... Nunca he entendido por qu importaba eso. Lo que recuerdo con mayor vivacidad es la manera en la que mi abuela se vea. Estaba desesperada, y triste. Haba lgrimas en sus ojos. Mi abuela slo estaba all mirando sobre su hombro. Recuerdo el modo en que sus gafas recogan la luz del cielo. Hubo abrazos. Hubo palabras que dijeron cada uno de ellos. No recuerdo cules eran. Ya no me persigue ningn recuerdo ms. Llev un ao llegar hasta aqu. Yo tena cinco aos cuando llegu. Se nos hizo asimilar la cultura antes para regresar a Lorien cuando sta pudiera albergar la vida de nuevo. Nosotros nueve tuvimos que dispersarnos, y seguir nuestros propios caminos. Durante cunto tiempo, eso nadie lo saba. An no lo sabemos. Ninguno de ellos sabe dnde estoy yo, y yo no s dnde estn ellos, o qu aspecto tienen ahora. As es cmo nos protegemos a causa del hechizo que nos fue impuesto cuando marchamos, un hechizo que garantiza que slo
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
podamos ser exterminados en el orden de nuestros nmeros, mientras permanezcamos separados. Si nos reunimos, entonces el hechizo se rompe. Cuando uno de nosotros es localizado y exterminado, una cicatriz circular se cierne rodeando el tobillo derecho de aquellos que an viven. Y residiendo en nuestro tobillo izquierdo, adquirido cuando el hechizo de Lorien fue lanzado en un principio, hay una pequea marca idntica al talismn que lleva cada uno de nosotros. Las marcas circulares son otra parte del hechizo. Un sistema de advertencia para que sepamos a qu a atenernos y cundo vendrn a por el siguiente de nosotros. La primera marca lleg cuando tena nueve aos. Me despert de mi sueo, ardindome aquello en la piel. Estbamos viviendo en Arizona, en una pequea ciudad fronteriza cerca de Mxico. Me despert gritando en mitad de la noche, aullando de dolor, aterrorizado mientras la cicatriz se cauterizaba en mi piel. Era el primer indicio de que finalmente los mogadorianos nos haban encontrado en la Tierra, y la primera seal de que estbamos en peligro. Hasta que apareci la marca, yo casi me haba convencido de que mis recuerdos eran errneos, de que lo que me cont Henri era incorrecto. Yo quera ser un nio normal y vivir una vida normal, pero lo supe entonces, ms all de toda duda o discusin, supe que no lo era. Nos mudamos a Minnesota al da siguiente. La segunda marca lleg cuando tena doce aos. Estaba en la escuela, en Colorado, participando en el certamen de ortografa. Tan pronto comenz el dolor supe qu estaba sucediendo, lo que le haba pasado a Nmero Dos. El dolor era atroz, pero soportable esta vez. Me habra quedado sobre el escenario, pero el calor prendi fuego a mi calcetn. El profesor que conduca el certamen me dirigi un extintor y me llev a toda prisa al hospital. El mdico de urgencias encontr la primera cicatriz y llam a la polica. Cuando apareci Henri, amenazaron con arrestarle por maltrato a menores. Pero al no haber estado en ningn sitio cerca de m cuando se produjo la segunda marca, tuvieron que dejarlo libre. Nos subimos al coche y nos marchamos, esta vez a Maine. Dejamos todo lo que tenamos, excepto el Cofre de Lorien que Henri traa en cada traslado. En total veintiuno hasta la fecha. La tercera marca apareci hace una hora. Estaba sentado en un pontn. La embarcacin perteneca a los padres del chico ms popular de mi escuela, y sin que ellos lo supieran, estaba dando una fiesta en l. Yo nunca haba estado antes invitado a ninguna de las fiestas de mi escuela. Siempre haba tenido que ser discreto, porque saba que podamos marcharnos en cualquier instante. Pero la cosa haba estado tranquila durante dos aos. Henri no haba visto nada en las noticias que pudiera conducir a los mogadorianos hasta uno de nosotros, o que pudiera alertarnos de ellos. As que hice un par de amigos. Y uno de ellos me
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
present al chico que daba la fiesta. Todos nos encontraron en el muelle. Haba tres neveras, algo de msica, chicas a las que haba admirado en la distancia pero a las que nunca haba hablado, incluso aunque haba querido hacerlo. Salimos del muelle y nos adentramos media milla en el Golfo de Mxico. Yo estaba sentado en el borde del pontn con los pies en el agua, hablando con una guapa chica de ojos azules llamada Tara, cuando lo sent llegar. El agua que rodeaba mi pierna empez a hervir, y la parte baja de mi pantorrilla comenz a arder donde la marca se estaba alojando. El tercero de los smbolos de Lorien, la tercera advertencia. Tara comenz a gritar y la gente empez a aglomerarse a mi alrededor. Saba que no haba manera alguna de explicrselo. Y saba que tendramos que marcharnos inmediatamente. Ahora las apuestas se hacan ms fuertes. Haban encontrado a Nmero Tres, all donde quiera que l o ella estuviese, y Nmero Tres estaba muerto. As que calm a Tara, le di un beso en la mejilla y le dije que haba sido agradable conocerla y que esperaba que tuviera una vida larga y feliz. Me tir al agua por el lateral del barco y empec a nadar, por debajo del agua todo el tiempo, excepto para respirar una vez a mitad de camino de all, tanto como pude hasta alcanzar la orilla. Corr junto al margen de la carretera, siempre dentro de los lmites de arbolado, movindome a una velocidad mayor que cualquiera de los coches. Cuando llegu a casa, Henri estaba en el tinglado de escneres y monitores que utilizaba para rastrear noticias por todo el mundo y la actividad policial de nuestra rea. Lo supo sin que yo dijera una palabra, aunque s que levant mi pantaln empapado para ver las marcas.
Al principio ramos un grupo de nueve. Tres no estn, exterminados. Quedan seis de nosotros. Estn dndonos caza, y no se detendrn hasta que hayan acabado con todos nosotros. Soy Nmero Cuatro. S que soy el siguiente.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
CAPTULO DOS
YO ESTABA EN MITAD DE LA ENTRADA Y MIRABA FIJAMENTE hacia la casa. Tena un aspecto rosa, casi como si fuera un pastel glaseado, situada a tres metros y medio del suelo sobre pilastras de madera. Una palmera se meca frente a ella. En la parte de atrs de la casa un embarcadero se extenda dieciocho metros hacia el Golfo de Mxico. Si la casa estuviera una milla al sur, el embarcadero estara en el Ocano Atlntico. Henri sali de la casa cargando con la ltima de las cajas, una de las que nunca fueron desempacadas desde nuestro ltimo traslado. Cerr la puerta con llave, luego dej sta en el buzn que estaba al lado. Eran las dos de la madrugada. l llevaba unos pantalones cortos de color caqui y un polo negro. Estaba muy bronceado, y tena el rostro sin afeitar y cabizbajo. l tambin estaba triste de marcharse. Arroj las ltimas cajas en la parte de atrs de la furgoneta con el resto de nuestras cosas. Ya est! indic l. Asent en silencio con la cabeza. Nos quedamos all, mirando hacia la casa y escuchando cmo el viento soplaba a travs de las hojas de la palmera. Yo llevaba una bolsa con apio en la mano. Echar de menos este lugar dije. Incluso ms que los dems. Yo tambin. Hora de quemar?
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
S. Quieres hacerlo t, o quieres que yo lo haga? Yo lo har. Henri sac su cartera y la dej caer en el suelo. Yo saqu la ma e hice lo mismo. l se fue a nuestra furgoneta y regres con pasaportes, partidas de nacimiento, tarjetas de la seguridad social, talonarios, tarjetas de crdito y bancarias, y las arroj sobre el suelo. Ah estaban todos los documentos y todo el material relacionado con nuestras identidades, todos falsificados y manufacturados. Tom de la furgoneta un pequeo bidn de gasolina que guardbamos para emergencias y lo vert sobre el pequeo montn. Mi nombre actual era Daniel Jones. Mi historia era que me cri en California y me mud aqu por el trabajo de mi padre como programador informtico. Daniel Jones estaba a punto de desaparecer. Encend una cerilla y la tir, y el montn sali ardiendo. Otra ms de mis vidas, desaparecida. Como hacamos siempre, Henri y yo nos quedamos observando el fuego. Adis, Daniel, pens, encantado de haberte conocido. Cuando el fuego se consumi, Henri me mir. Tenemos que irnos. Lo s. Estas islas nunca han sido seguras. Nos es muy difcil abandonarlas rpidamente, demasiado trabajoso escapar de ellas. Fue estpido por nuestra parte venir aqu. Asent con la cabeza. l tena razn, yo lo saba. Pero an estaba reacio a marcharme. Vinimos aqu porque yo lo quise, y por primera vez Henri me dejaba decidir a m a dnde bamos. Habamos estado all nueve meses, y era la vez que ms tiempo habamos estado en un sitio desde que dejamos Lorien. Echara de menos el sol y el calor. Echara de menos a la lagartija que observaba en la pared cada maana mientras desayunaba. Aunque haba literalmente millones de lagartijas en el sur de Florida, juro que sta me segua a la escuela y pareca estar en todas partes donde yo estaba. Echara de menos las tormentas elctricas que parecan salir de la nada, la forma en la que todo estaba quieto y tranquilo en las primeras horas de la maana antes de que llegasen los charranes. Echara de menos los delfines que a veces se alimentaban al ponerse el sol. Incluso echara de menos el olor a azufre de las algas pudrindose al pie de la orilla, el modo en que impregnaba la casa y penetraba en nuestros sueos mientras dormamos.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Deshazte del apio, yo esperar en la furgoneta indic Henri. As qu, lleg la hora. Me met entre unos matorrales a la derecha de la camioneta. Ya haba tres ciervos de cola blanca esperando. Volqu la bolsa con el apio a sus pies, y me sent en cuclillas y los acarici de uno en uno. Ellos me lo permitan, habiendo superado hace mucho tiempo su inquietud. Uno de ellos levant la cabeza y me mir. Sus ojos volvieron a fijarse, oscuros y vacos de expresin. Me subi un escalofro por la columna vertebral. Luego dej caer la cabeza y continu comiendo. Buena suerte, pequeos me desped, y fui hacia la camioneta y me sub al asiento del pasajero. Observamos cmo la casa se haca cada vez ms pequea a travs de los espejos retrovisores, hasta que Henri se incorpor a la carretera principal y la casa desapareci. Era sbado. Me pregunt qu estaba sucediendo en la fiesta sin m. Qu estaran diciendo de mi forma de marcharme y qu diran el lunes cuando yo no estuviese en clase. Ojal hubiera podido despedirme. Nunca volvera a ver de nuevo a ninguno de los que haba conocido all. No volvera a hablar con ninguno de ellos. Y ellos nunca sabran lo era soy o por qu me haba marchado. Despus de unos cuantos meses, o tal vez unas cuantas semanas, probablemente ninguno pensara ya siquiera en m otra vez. Antes de entrar en la autopista, Henri aminor para ir a echar gasolina a la furgoneta. Mientras l se ocupaba del surtidor, yo empec a hojear un mapa que l haba dejado en mitad de su asiento. Tenamos ese mapa desde que llegamos a este planeta. Tena trazadas lneas de uno a otro lugar en los que habamos vivido. A esas alturas, haba lneas entrecruzadas por todos los Estados Unidos. Sabamos que deberamos habernos deshecho de l, pero en realidad era la nica pieza de nuestra vida juntos que tenamos. La gente normal tiene fotos, vdeos y diarios; nosotros tenamos el mapa. Lo levant y le ech un vistazo, pude ver que Henri haba trazado una nueva lnea desde Florida a Ohio. Cuando pensaba en Ohio, vea vacas, maz y gente amable. En las matrculas de sus coches pona EL CORAZN DE TODO. Qu era ese Todo no lo saba, pero supona que lo descubrira. Henri subi de nuevo a la furgoneta. Haba comprado un par de refrescos y una bolsa de patatas fritas. Arranc y empez a dirigirse hacia la U.S.1 1, que nos llevara al norte. l estir el brazo para tomar el mapa.
1
U.S. Route 1 (US 1): carretera federal que une Cayo Hueso, Florida, en el sur, con Fort Kent, Maine, en la frontera con Canad al norte.
10
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Crees que habr personas en Ohio? brome. Imagino que habr unas cuantas repuso, rindose entre dientes. Y puede que incluso tengamos suerte y tambin encontremos coches y televisores all. Asent con la cabeza. Tal vez no fuera tan malo como pensaba. Qu te parece el nombre de John Smith? pregunt. Es se el que has decidido? Creo que s. Yo nunca me haba llamado John antes, o Smith. No hay nada ms comn que eso. Dira que es un placer conocerte, Sr. Smith. Sonre. S, creo que me gusta John Smith. Crear tus papeles cuando paremos. Un kilmetro y medio ms tarde estbamos dejando la isla y atravesando el puente. Las aguas pasaban bajo nosotros. Estaban tranquilas y la luz de la luna brillaba sobre las pequeas olas, creando manchas de blanco sobre sus crestas. A la derecha estaba el ocano, a la izquierda el golfo; eran, en esencia, las mismas aguas, pero con dos nombres diferentes. Tena ganas de llorar, pero no lo hice. No era que me entristeciera necesariamente dejar Florida, era que estaba cansado de rodar. Estaba cansado de fabular un nombre nuevo cada seis meses. Cansado de casas nuevas, nuevos colegios Me pregunt si sera posible que algn da nos detuviramos.
11
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
CAPTULO TRES
DEJAMOS LA CARRETERA PARA HACERNOS CON COMIDA, GASOLINA y nuevos telfonos. Paramos la furgoneta en un rea de descanso, donde comimos pastel de carne y macarrones con queso, una de las pocas cosas que Henri reconoca que era mejor que cualquier otra que tuviramos en Lorien. Mientras comamos, l creaba la nueva documentacin en su porttil, utilizando nuestros nombres nuevos. Los imprimira cuando llegsemos, y en cuanto alguien nos conociera, seramos quienes decamos ser. Ests seguro de lo de John Smith? inquiri l. S. Naciste en Tuscaloosa, Alabama. Me ech a rer. Cmo se te ha ocurrido eso? l sonri e hizo una seal hacia dos mujeres que estaban a unas cuantas mesas de nosotros. Las dos eran sumamente atractivas. Una de ellas llevaba una camiseta que deca LO HACEMOS MEJOR EN TUSCALOOSA. Y all ser donde vayamos la prxima vez dijo. Por raro que pueda sonar, espero que nos quedemos en Ohio durante mucho tiempo.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
De verdad? Te gusta la idea de Ohio? Me gusta la idea de hacer algunos amigos, de ir a la misma escuela durante algo ms que unos cuantos meses, tal vez en realidad de tener una vida. Empec a tenerla en Florida. Ha sido realmente estupendo, y por primera vez desde que estamos en la Tierra me he sentido casi normal. Quiero encontrar un lugar y quedarme en algn sitio. Henri pareca pensativo. Te has mirado tus marcas hoy? No. Por qu? Porque esto no va sobre ti. Esto va de la supervivencia de nuestra raza, que fue exterminada casi por completo, y de mantenerte con vida. Cada vez que muere uno de nosotros, cada vez que muere uno de vosotros, la Guarda, disminuyen nuestras oportunidades. T eres Nmero Cuatro; eres el siguiente en la lista. Tienes a toda una raza de asesinos despiadados dndote caza. Nos marchamos a la primera seal problemas, y no voy a discutir eso contigo. Henri condujo todo el tiempo. Entre paradas para descansar y la creacin de la nueva documentacin, nos llev unas treinta horas. Pas la mayor parte del tiempo durmiendo o jugando a videojuegos. Gracias a mis reflejos, poda llegar a dominar la mayora de los juegos rpidamente. El que ms tiempo me llev batir de ellos fue ms o menos un da. Los que ms me gustaban eran los juegos de guerra aliengena y del espacio. Imaginaba estar de vuelta en Lorien, luchando con los mogadorianos, sometindolos, reducindolos a cenizas. Henri pensaba que era raro y trataba de disuadirme de hacerlo. Deca que tenamos que vivir en el mundo real, donde la guerra y la muerte eran una realidad, no una simulacin. Cuando termin la ltima partida, alc la mirada. Estaba cansado de estar sentado en la camioneta. El reloj del salpicadero marcaba las 7:58. Bostec restregndome los ojos. Cunto queda? Ya casi estamos contest Henri. Fuera estaba oscuro, pero haba un plido resplandor al oeste. Pasamos por granjas con caballos y ganado, despus campos baldos, y ms all de estos haba rboles hasta donde alcanzaba la vista. Aquello era exactamente lo que
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Henri quera, un lugar tranquilo donde pasar desapercibido. Una vez por semana l rastreaba internet durante seis, siete, ocho horas a la vez que pona al da la lista de casas disponibles por todo el pas que se ajustaban a sus criterios: aislada, rural y con disponibilidad inmediata. Me dijo que le llev cuatro intentos una llamada a Dakota del Sur, una a Nuevo Mxico, una a Arkansas hasta que conseguimos el alquiler en donde bamos a vivir ahora. Unos cuantos minutos ms tarde vimos luces dispersas que anunciaban la ciudad. Pasamos una seal que deca: BIENVENIDO A PARADISE, OHIO
POBLACIN 5.243
Guau! dije. Este lugar es incluso ms pequeo que donde estuvimos en Montana. Henri estaba sonriendo. Para quin crees t que esto es un paraso? Para las vacas, tal vez? Para los espantapjaros? Pasamos junto a una vieja gasolinera, un tnel de lavado de coches y un cementerio. Luego empezaron las viviendas, casas hechas de tablillas de madera, separadas entre s unos nueve metros. Los adornos de Halloween colgaban de las ventanas de la mayora de ellas. Una acera se abra paso cortando los pequeos jardines que conducan a las puertas de entrada. En el centro de la ciudad estaba situada una glorieta, y en mitad de ella haba la estatua de un hombre a caballo con una espada en la mano. Henri se detuvo. Los dos la miramos y nos remos, aunque lo hacamos porque esperbamos que nadie ms con espadas se presentara por all. Seguimos rodeando la rotonda, y una vez la atravesamos el sistema GPS en el salpicadero nos dijo que hiciramos un giro. Comenzamos a dirigirnos al oeste, fuera de la ciudad. Condujimos durante unos seis kilmetros antes de girar a la izquierda hacia un camino de grava, luego pasamos terrenos de campo abierto que probablemente estaran llenos maz en verano, luego atravesamos un denso bosque durante un kilmetro y medio aproximadamente. Y despus lo encontramos, tragado por la maleza, un oxidado buzn plateado con una inscripcin negra pintada en un lado, que deca CAMINO DEL MOLINO ANTIGUO, 17.
14
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
La casa ms cercana est a tres kilmetros de aqu inform Henri, girando para entrar. La mala hierba cubra todo el camino de grava, que estaba lleno de baches con charcos de agua de color pardo rojizo. Henri se detuvo y aparc la furgoneta. De quin es ese coche? pregunt, haciendo un gesto con la cabeza hacia el SUV2 negro junto al que Henri acababa de aparcar. Supongo que de la agente inmobiliaria. La casa estaba silueteada por los rboles. En la oscuridad adquira un aspecto fantasmagrico, como si quienquiera que fuese el ltimo que vivi en ese lugar hubiese salido huyendo, conduciendo o corriendo lejos de all. Sal de la camioneta, el motor se detuvo y sent el calor que se desprenda de l. Tom mi mochila de la plataforma trasera de la camioneta y me qued de pie all, sostenindola. Qu piensas? pregunt Henri. La casa era un caso: listones de madera, la mayor parte de la pintura blanca se haba desportillado, una de las ventanas de la fachada estaba rota, el tejado estaba cubierto de tablillas negras que parecan combadas y quebradizas, tres escalones de madera llevaban a un pequeo porche con sillas desvencijadas El jardn estaba crecido y salvaje. Haba pasado mucho tiempo desde que el csped hubiera sido cortado por ltima vez. Se parece al Paraso dije. Nos acercamos juntos. Mientras lo hacamos, una mujer rubia y bien vestida, de edad similar a la de Henri, sali por la puerta principal. Ella llevaba un traje de chaqueta, un portafolio y tena una BlackBerry sujeta a la cintura de su falda. Sonrea. El Sr. Smith? S respondi Henri. Soy Annie Hart, la agente de la Inmobiliaria Paradise. Hablamos por telfono. Trat de llamarle ms temprano pero su telfono pareca estar apagado.
2
SUV (Sport Utility Vehicle): vehculo utilitario de tipo todoterreno o 4x4.
15
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
S, por supuesto. Por desgracia la batera se averi durante el camino hacia aqu. Ah, odio cuando pasa eso dijo ella, y vino hacia nosotros y estrech la mano de Henri. Ella me pregunt mi nombre y se lo dije, aunque estuve tentado, como siempre suceda, de decirle simplemente Cuatro. Mientras Henri firmaba el contrato, ella me pregunt mi edad y me dijo que tena una hija de mi edad en el instituto local. Ella era muy cordial, simptica y evidentemente le encantaba charlar. Henri le devolvi el contrato y los tres entramos en la casa. Dentro la mayor parte de los muebles estaba cubierta con sbanas blancas. Aquello que no estaba tapado estaba cubierto por una densa capa de polvo e insectos muertos. Las cortinas de las ventanas parecan quebradizas al tacto, y las paredes estaban revestidas de paneles de contrachapado barato. Haba dos dormitorios, una cocina de tamao modesto con linleo color verde lima y un cuarto de bao. El saln era grande y rectangular, situado en la parte delantera de la casa. Tena una chimenea en la esquina ms alejada. Lo atraves y arroj mi mochila sobre la cama de la habitacin ms pequea. Haba un pster descolorido de un jugador de rugby que llevaba una equipacin color naranja brillante. Estaba en mitad de un lanzamiento de pase, y pareca como si estuviera a punto de ser aplastado por un hombre enorme con una equipacin negra y dorada. En l pona BERNIE KOSAR, QUARTERBACK, CLEVELAND BROWNS. Ven a despedirte de la Sra. Hart grit Henri desde el saln. La Sra. Hart estaba de pie en la puerta junto a Henri. Me dijo que deba buscar a su hija en la escuela, que tal vez podramos ser amigos. Sonri y dijo que s, que eso sera bueno. Inmediatamente despus de que se marchara empezamos de descargar la camioneta. Dependiendo de lo rpido que dejramos un lugar, o viajbamos muy ligeros de equipaje lo que significaba lo puesto en cuanto a ropa, el porttil de Henri y el Cofre de Lorien, intrincadamente labrado, que iba a todas partes con nosotros o llevbamos unas cuantas cosas habitualmente los ordenadores y equipos extras de Henri, que utilizaba para establecer un permetro de seguridad y buscar noticias y acontecimientos en la web que pudieran estar relacionados con nosotros. Esta vez tenamos el Cofre, los dos potentes ordenadores, cuatro monitores de televisin y cuatro cmaras. Tambin traamos algo de ropa, aunque poca de la ropa de Florida era apropiada para la vida en Ohio. Henri llev el Cofre a su habitacin, y cargamos con todo el equipo hasta el stano, donde lo
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
instalaramos para que ningn visitante lo viera. Una vez todo estuvo dentro, l empez a colocar las cmaras y a encender los monitores. No tendremos internet hasta por la maana. Pero si quieres ir a clase maana, te puedo imprimir toda tu nueva documentacin. Si me quedo tendr que ayudarte a limpiar este lugar y terminar de instalar el tinglado? S. Ir a clase indiqu. Entonces ser mejor que duermas bien esta noche.
17
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
CAPTULO CUATRO
OTRA NUEVA IDENTIDAD, OTRA NUEVA ESCUELA. Haba perdido la cuenta de en cuntas haba estado con el paso de los aos. Quince? Veinte? Siempre una ciudad pequea, una pequea escuela, siempre la misma rutina. Los estudiantes nuevos atraan la atencin. A veces me cuestionaba nuestra estrategia de quedarnos en ciudades pequeas porque era difcil, casi imposible, pasar inadvertido. Pero conoca las razones de Henri: stas tambin era imposible que pasaran inadvertidas. La escuela estaba a unos cinco kilmetros de nuestra casa. Por la maana Henri me llev en coche. Era ms pequea que la mayora de las otras. Puse atencin y tena un aspecto corriente, un caso, un edificio grande y bajo. Haba un mural de un pirata con un cuchillo entre los dientes cubriendo la pared exterior de al lado de la entrada principal. As que ahora eres un pirata? dijo Henri a mi lado. Parece que as es le contest. Ya conoces las instrucciones seal. Este no es mi primer rodeo. No demuestres tu inteligencia. Eso har que te tengan rencor. Ni pensarlo!
18
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
No destaques ni llames demasiado la atencin. Ser slo un mueble. Y no hagas dao a nadie. Eres mucho ms fuerte que ellos. Lo s. Y lo ms importante de todo, estate siempre preparado. Preparado para marcharte inmediatamente y sin previo aviso. Qu llevas en la mochila? Frutos secos como para cinco das, unos calcetines de repuesto y ropa interior trmica, un impermeable, un GPS porttil y un cuchillo disfrazado de bolgrafo. Tenlo a mano en todo momento. l inspir profundamente. Y mantn un ojo en las seales del exterior. Ahora tu Legado puede aparecer cualquier da. Ocltalo a toda costa, y llmame de inmediato. Lo s, Henri. Cualquier da, John reiter. Si tus dedos empiezan a desvanecerse, o si empiezas a flotar en el aire, tiemblas violentamente, si pierdes el control muscular o empiezas a or voces aunque no est hablando nadie. Cualquier cosa, me llamas. Le di una palmadita a mi mochila. Tengo mi telfono justo aqu. Estar esperando aqu despus de clase. Buena suerte ah dentro, chaval dijo. Le sonre. l tena cincuenta aos, lo que significaba que tena cuarenta cuando llegamos. Tener su edad le haca ms difcil su adaptacin. An hablaba con un marcado acento de Lorien que a menudo se confunda con acento francs. Fue una buena coartada al principio, as que adopt el nombre de Henri, y lo haba mantenido desde entonces, cambiando slo su apellido para igualarlo al mo. All voy a conquistar la escuela! brome.
I AM NUMBER FOUR
S bueno.
PITTACUS LORE
Me acerqu caminando al edificio. Como sola suceder en la mayora de institutos, haba una gran cantidad de chicos pululando en la parte de fuera. Estaban divididos en pandillitas: los deportistas y las animadoras, los chicos de la banda de msica que cargaban con sus instrumentos, los cerebritos con sus gafas, los libros de texto y sus BlackBerry, los fumetas alejados en la parte de fuera, ajenos a todos los dems Un chico, desgarbado y con gafas, estaba all de pie solo. Llevaba una camiseta negra de la NASA y vaqueros, y no poda pesar de ms de cuarentaicinco kilos. Tena un telescopio de mano y estaba escudriando el cielo, que estaba en su mayor parte oscurecido por las nubes. Me fij en una chica que haca fotos, movindose con facilidad de un grupo a otro. Ella era terriblemente guapa, con el cabello rubio y liso por debajo de los hombros, la piel color marfil, pmulos altos y los ojos azul claro. Todo el mundo pareca conocerla y la saludaba, y nadie se negaba a que hiciera sus fotos. Ella me vio, me sonri y salud con la mano. Me pregunt por qu y me volv para ver si haba alguien detrs de m. Haba dos chicas discutiendo sobre los deberes de matemticas, pero nadie ms. Volv a darme la vuelta. La muchacha vena hacia m, sonriendo. Yo nunca haba visto una chica tan guapa, mucho menos haba hablado con una, y definitivamente nunca haba recibido un saludo y una sonrisa como si furamos amigos. Me puse nervioso de inmediato, y empec a sonrojarme. Pero tambin a sentir recelo, como haba sido adiestrado para hacer. Mientras ella es acercaba a m, levant la cmara y comenz a hacer fotos. Yo levant las manos para tapar mi rostro. Ella baj la cmara fotogrfica y sonri. No seas tmido. No lo soy. Slo trato de proteger tu objetivo. Mi cara podra romperlo. Ella se ech a rer. Con ese ceo fruncido podra ser. Prueba a sonrer. Yo sonre, ligeramente. Estaba tan nervioso que senta que iba a explotar. Poda sentir mi cuello ardiendo, mis manos acalorndose. Eso no es una sonrisa de verdad dijo ella de modo burln. Una sonrisa conlleva ensear los dientes.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Yo sonre ampliamente y ella tom fotos. Normalmente no permita que nadie me hiciera fotografas. Si stas terminaban en internet, o en un peridico, haran el encontrarme mucho ms fcil. Las dos veces que aquello tuvo lugar, Henri se puso furioso, se hizo con las fotografas y las destruy. Si ahora l hubiera sabido que yo estaba haciendo eso, tendra un enorme problema. Sin embargo, no pude remediarlo: la muchacha era tan bonita y tan encantadora Mientras ella fotografiaba, un perro vino corriendo hacia m. Era un Beagle con orejas cadas de color tostado, las patas y el pecho blancos y un esbelto cuerpo de color negro. Estaba flaco y sucio como si hubiera estado viviendo por su cuenta. Se restreg contra mi pierna, lloriqueando, tratando de llamar mi atencin. La chica pens que era muy mono y me tuvo de rodillas para que pudiera hacerme una foto con el perro. Tan pronto como empez a disparar la cmara, ste se apart corriendo. Cada vez que ella lo intentaba de nuevo, el perro se alejaba ms. Finalmente ella se dio por vencida y sac unas cuantas ms de m. El perro se sent a unos nueve metros y se qued observndonos. Conoces a ese perro? pregunt ella. Nunca lo haba visto antes. Est claro que le gustas. T eres John, verdad? Ella tendi la mano. S dije. Cmo lo sabes? Soy Sarah Hart. Mi madre es tu agente inmobiliaria. Me dijo que era probable que empezaras las clases hoy y que debera estar pendiente de ti. Eres el nico chico nuevo que va a aparecer hoy. Yo me re. S, conoc a tu madre. Fue muy agradable. Vas a darme la mano? Ella an tena la mano tendida. Sonre y la tom, y fue literalmente una de las mejores sensaciones que haba tenido nunca. Guau! exclam ella. Qu?
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Tus manos se sienten calientes. Verdaderamente calientes, como si tuvieras fiebre o algo as. No lo creo. Ella la solt. Tal vez slo sea que eres de sangre caliente. S, tal vez. Son un timbre en la distancia y Sarah me dijo que era la llamada de aviso. Tenamos cinco minutos para ir a clase. Nos despedimos y la observ alejarse. Un momento despus, algo me golpe la parte de atrs del codo. Me di la vuelta y un grupo de jugadores de rugby, todos ellos con chaquetas con las iniciales del instituto, pasaba junto a m. Uno de ellos me estaba fulminando con la mirada y me di cuenta de que l me haba golpeado con su mochila cuando pasaba. Dudaba que fuera un accidente y comenc a seguirles. Saba que no iba a hacer nada, ni siquiera aunque pudiera. Simplemente no me gustaban los matones. Al igual que yo, el chico con la camisa de la NASA caminaba a mi lado. S que eres nuevo, as que te pondr al corriente dijo. Sobre qu? pregunt. Ese es Mark James. Es un to importante por aqu. Su padre es el sheriff de la ciudad y l es la estrella del equipo de rugby. Sola salir con Sarah, cuando era animadora, pero ella dej las animadoras y lo plant. l no lo ha superado. Yo no me entrometera si fuera t. Gracias. El chico se alej rpidamente. Me encamin hacia el despacho del director para poder matricularme en las clases y empezar. Me di la vuelta y mir hacia atrs para ver si el perro an estaba cerca. Lo estaba, sentado en el mismo sitio, observndome.
22
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
El nombre del director era Sr. Harris. Era grueso y casi calvo por completo, a excepcin de unos cuantos pelos largos en la parte de atrs y a los lados de la cabeza. Su barriga se extenda sobre el cinturn. Sus ojos eran pequeos, redondos y brillantes, situados demasiado juntos. l me sonri de oreja a oreja desde el otro lado del escritorio, y su sonrisa pareci tragarse sus ojos. As que t eres el nuevo alumno de segundo curso de Santa Fe? pregunt. Yo asent con la cabeza y dije que s, aunque jams habamos estado en Santa Fe, de hecho, ni siquiera en Nuevo Mxico. Una simple mentira para guardarnos de ser localizados. Eso explica el bronceado. Qu te trae a Ohio? El trabajo de mi padre. Henri no era mi padre, pero siempre deca que lo era para disipar sospechas. En verdad era mi Cuidador, o como mejor se entendera en la Tierra, mi tutor. En Lorien haba dos tipos de ciudadanos: aquellos que desarrollaban el Legado, o poderes, que podan ser sumamente variados, cualquier cosa desde la invisibilidad a la habilidad para leer las mentes, de ser capaz de volar a utilizar fuerzas de la naturaleza como el fuego, el viento o los rayos, stos con el Legado eran llamados la Guarda; y aqullos que no lo tenan eran llamados Cpan o Cuidadores. Yo soy miembro de la Guarda. Henri es Cpan. A cada Guarda se le asignaba un Cpan a temprana edad. Los Cpan nos ayudaban a entender la historia de nuestro planeta y a desarrollar nuestros poderes. El Cpan y el Guarda: un grupo para dirigir el planeta, el otro para defenderlo. El Sr. Harris asinti con la cabeza. Y qu hace l? Es escritor. Quiere vivir en una ciudad pequea y tranquila para terminar en lo que est trabajando ahora dije, explicndole la que era nuestra tapadera oficial. El Sr. Harris volvi a asentir con la cabeza y entrecerr los ojos.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Pareces un joven fuerte. Piensas practicar deportes aqu? Ojal pudiera. Tengo asma, seor le inform, mi excusa habitual para evitar cualquier situacin que pudiera delatar mi fuerza y velocidad. Siento or eso. Siempre estamos buscando jugadores hbiles para nuestro equipo de rugby dijo, y lanz sus ojos hacia los estantes de la pared, sobre los que haba un trofeo de rugby con la fecha del ltimo ao grabada. Ganamos la Pioneer Conference anunci, y sonri con orgullo. l alarg la mano y sac dos hojas de papel de un archivador junto a su escritorio y me los tendi. El primero era mi horario de clases con unos cuantos espacios en blanco. El segundo era una lista de las optativas disponibles. Eleg las clases y rellen el formulario, luego se lo devolv. El Sr. Harris me ofreci cierta orientacin, hablando durante lo que parecieron horas, repasando cada pgina de la gua del alumno con meticuloso detalle. Son un timbre, luego otro. Cuando al fin termin me pregunt si tena alguna pregunta. Dije que no. Excelente! Queda media hora de la segunda clase, y has elegido Astronoma con la Sra. Burton. Ella es una gran profesora, una de las mejores que tenemos. Una vez gan un galardn del estado, otorgado por el mismsimo gobernador. Eso es genial dije. Despus de que el Sr. Harris forcejeara para liberarse de su asiento, dejamos su despacho y fuimos hacia el vestbulo. Sus zapatos resonaban sobre los suelos recin encerados. El aire ola a pintura fresca y a productos de limpieza. Las taquillas revestan las paredes. Muchas de ellas estaban cubiertas con pancartas de apoyo al equipo de rugby. No poda haber ms de veinte aulas en todo el edificio. Las pude contar mientras pasbamos. Llegamos! anunci el Sr. Harris. l tendi la mano. Yo se la estrech. Nos alegramos de tenerlo aqu. Me gusta pensar en nosotros como en una gran familia. Estoy contento de darte la bienvenida a ella. Gracias contest. El Sr. Harris abri la puerta y asom la cabeza en el aula. Slo entonces me di cuenta de que estaba un poco nervioso, de que una sensacin un tanto vertiginosa se arrastraba en mi interior. Me temblaba la pierna derecha; tena
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
mariposas en el fondo del estmago. No entenda el porqu. Estaba claro que no era por la perspectiva de entrar en mi primera clase. Yo ya lo haba hecho demasiadas veces como para sentir an el efecto de los nervios. Inspir profundamente y trat de quitrmelo de encima. Sra. Burton, siento interrumpirla. Su nuevo alumno est aqu. Oh, estupendo! Hgale pasar le solicit con un agudo tono de voz por el entusiasmo. El Sr. Harris me sostuvo la puerta y yo entr. El aula era un cuadrado perfecto, ocupado por veinticinco personas, ms o menos, sentadas en pupitres rectangulares del tamao aproximado de mesas de cocina, tres alumnos en cada una. Todos los ojos estaban puestos sobre m. Les devolv la mirada antes de mirar a la Sra. Burton. Ella estaba en torno a los sesenta, llevaba un jersey de lana rosa y gafas de pasta rojas sujetas con una cadenilla que rodeaba su cuello. Sonrea ampliamente, con el cabello encanecido y rizado. Me sudaban las manos y senta que mi cara se enrojeca. Esperaba que no estuviese roja. El Sr. Harris cerr la puerta. Y cul es tu nombre? pregunt ella. En mi estado de agitacin casi digo Daniel Jones pero me contuve. Tom aire profundamente y dije: John Smith. Estupendo! Y de dnde eres? Flo comenc a decir, pero despus me refren una vez ms antes de completar la palabra. Santa Fe. Clase, dmosle una clida bienvenida. Todo el mundo aplaudi. La Sra. Burton me hizo una seal para que me sentara en el asiento libre que haba en mitad del aula, entre otros dos alumnos. Me alivi que ella no me hiciera ninguna pregunta ms. Se volvi para ir a su escritorio y yo comenc a recorrer el pasillo, derecho hacia Mark James, que estaba sentado en una mesa con Sarah Hart. Mientras yo pasaba, l sac el pie y me puso una zancadilla. Perd el equilibrio pero me mantuve en pie. Un rumor de risas se filtr por toda la clase. La Sra. Burton se dio la vuelta rpidamente.
I AM NUMBER FOUR
Qu sucede? pregunt.
PITTACUS LORE
Yo no le contest, en vez de eso mir fijamente a Mark. Todos los centros educativos tenan uno, un gallito, un matn, da igual como quieras llamarle, pero nunca se haba manifestado con tanta rapidez. Su pelo era moreno, baado en gomina, cuidadosamente trabajado para que apuntara en todas direcciones. Tena las patillas meticulosamente recortadas y el rostro cubierto con barba de varios das. Pobladas cejas sobre un par de ojos oscuros. Por su chaqueta del equipo del instituto pude ver que era un alumno de ltimo curso, y su nombre estaba escrito en dorado y con cursiva, bordado sobre el ao. Nuestros ojos se mantuvieron la mirada, y la clase emiti un murmullo burln. Mir hacia mi asiento a tres pupitres de all, luego volv a mirar a Mark. Yo poda hacerle pedazos literalmente si quisiese. Poda mandarlo al condado de al lado. Si intentara huir y subirse a un coche, yo podra correr ms que ste y ponerlo de sombrero sobre un rbol. Pero aparte de que eso sera una reaccin extremadamente desmesurada, las palabras de Henri hacan eco en mi cabeza: No destaques ni atraigas demasiado la atencin. Saba que deba seguir su advertencia e ignorar lo que acababa de suceder, como siempre haba hecho en el pasado. Era eso lo que se nos daba bien, fundirnos con el entorno y vivir sumergidos en sus sombras. Pero yo me senta ligeramente ausente, inquieto, y antes de que tuviera oportunidad de pensarlos dos veces, la pregunta fue hecha. Queras algo? Mark apart la mirada y ech una ojeada al resto de la clase girando sobre la silla, luego volvi a mirarme. De qu ests hablando? pregunt l. Sacaste el pie cuando he pasado, y me has dado. He pensado que quizs queras algo. Qu sucede? interrog la Sra. Burton detrs de m. Yo la mir sobre mi hombro. Nada le dije. Me volv de nuevo hacia Mark. Y bueno? Sus manos se tensaron alrededor del pupitre pero permaneci en silencio. Nuestras miradas se mantuvieron fijas hasta que l suspir y apart la suya.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Eso es lo que yo pensaba le dije, y continu andando. Los dems alumnos no supieron cmo responder y la mayora estaban todava mirando cuando tom asiento entre una muchacha pelirroja con pecas y un chico obeso que me miraba con la boca abierta. La Sra. Burton se situ frente a la clase. Pareca un poco nerviosa, pero luego hizo caso omiso y describi por qu haba anillos alrededor de Saturno, y cmo estaban compuestos en su mayora por partculas de hielo y polvo. Despus de un rato dej de prestarle atencin y mir a los dems alumnos. Todo un nuevo grupo de personas de los que me mantendra a distancia una vez ms. Siempre era una delgada lnea, tener slo la justa interaccin con ellos para mantenerme misterioso sin resultar extrao hasta el punto de llamar la atencin. Hoy ya haba hecho un trabajo horrible a ese respecto. Inspir profundamente y exhal con lentitud. An tena mariposas en el estmago, an el persistente temblor en la pierna. Senta mis manos an ms calientes. Mark James estaba sentado tres mesas por delante de m. l se volvi una vez y me mir, luego susurr algo en el odo de Sarah, y sta se dio la vuelta. Ella pareca genial, pero el hecho de que soliera salir con l y estuviese sentada con Mark me haca cuestionrmelo. Ella me dedic una sonrisa clida. Yo quise sonrerle en respuesta pero estaba congelado. Mark trat de volverle a susurrar algo pero ella neg con la cabeza y lo apart. Mi odo era mucho ms fino que el humano si me concentraba, pero estaba tan nervioso por su sonrisa que no poda lograrlo. Deseaba haber podido or lo que le haba dicho. Yo abra y cerraba las manos. Me sudaban las manos y empezaban a arderme. Otra profunda inspiracin. Mi visin estaba borrosa. Pasaron cinco minutos, luego diez. La Sra. Burton an segua hablando pero no oa lo que estaba diciendo. Cerr los puos con fuerza, despus los volv a abrir. Cuando se me atraves la respiracin en la garganta. Un ligero resplandor se despeda de la palma de mi mano derecha. Baj la mirada para observarlo, estupefacto, sorprendido. Despus de unos segundos el resplandor comenz a hacerse ms brillante. Cerr los puos. Mi primer temor fue que algo le hubiese pasado a alguno ms de los otros. Pero qu poda suceder? No podamos ser asesinados fuera del orden. Ese era el modo en que funcionaba el hechizo. Pero eso significaba que no podan sufrir ningn otro dao? Le habran cortado la mano derecha a alguno? No tena manera de saberlo. Pero si hubiera sucedido algo, yo lo habra sentido en las cicatrices de mi tobillo. Y slo entonces caera en la cuenta. Deba de estar formndose mi primer Legado.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Saqu mi telfono de la mochila, y envi un mensaje a Henri que deca VEEN, cuando lo que quera escribir era VEN. Estaba demasiado mareado para enviarle nada ms. Cerr los puos y los puse sobre mi regazo. Estaban ardiendo y temblando. Abr las manos. La palma de mi mano izquierda estaba de un rojo brillante, la derecha an resplandeca. Ech un vistazo al reloj de la pared y pude ver que la clase casi haba terminado. Si poda salir de all buscara un aula vaca y llamara a Henri para preguntarle qu estaba pasando. Empec a contar los segundos: sesenta, cincuentainueve, cincuentaiocho Senta como si algo fuera a explotar en mis manos. Me concentr en contar. Cuarenta, treintainueve Me estaban hormigueando como si estuvieran siendo aguijoneadas con pequeas agujas. Veintiocho, veintisiete Abr los ojos y fij la mirada en el frente, enfocndola en Sarah con la esperanza de que mirarla me distraera. Quince, catorce Mirarla lo haca an peor. Las agujas se sentan como clavos en ese momento. Clavos que hubieran sido puestos en un horno y calentados hasta ponerse al rojo. Ocho, siete Son la campana y en un instante me levant y sal de la habitacin, pasando a toda prisa a los otros alumnos. Me senta mareado, inestable sobre los pies. Continu alejndome por el pasillo sin idea alguna de a dnde ir. Pude sentir que alguien me segua. Me saqu el programa de clases del bolsillo de atrs y busqu el nmero de mi taquilla. Qu suerte sera la ma que mi taquilla estaba justo a mi derecha. Me detuve ante ella y apoy la cabeza contra la puerta metlica. Sacud la cabeza, dndome cuenta de que con mis prisas por salir del aula haba dejado atrs mi mochila con el telfono dentro de ella. Y entonces alguien me empuj. Qu pasa, to duro? Trastabill unos pasos y mir hacia atrs. Mark estaba all de pie, sonrindome. Algo va mal? pregunt. No contest. Mi cabeza daba vueltas. Senta como si me fuera a desmayar. Y tena las manos en llamas. Lo que sea que estuviese sucediendo no poda estar pasando en peor momento. l volvi a empujarme. No eres tan duro sin un profesor cerca, verdad?
28
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Yo estaba demasiado desequilibrado para mantenerme en pie, y tropec y ca al suelo. Sarah se interpuso frente a Mark. Djalo en paz! le espet ella. Esto no tiene nada que ver contigo le advirti l. Claro! Ves a un chico nuevo hablando conmigo y tratas inmediatamente de empezar una pelea con l. Esto es slo un ejemplo de por qu ya no estamos juntos. Empec a ponerme en pie. Sarah se agach para ayudarme, y tan pronto como me toc el dolor de mis manos se intensific repentinamente y sent como si un rayo me atravesara la cabeza. Me di media vuelta y empec a alejarme a toda prisa en direccin opuesta a la clase de astronoma. Saba que todo el mundo pensara que yo era un cobarde por salir corriendo, pero me senta como si estuviera a punto de desmayarme. Le di las gracias a Sarah, y ya ms tarde me ocupara de tratar con Mark. En ese momento slo necesitaba encontrar una habitacin con pestillo en la puerta. Llegu al final del corredor que daba a la entrada principal del colegio. Record la orientacin del Sr. Harris, que inclua dnde estaban ubicadas las distintas clases en el centro. Si recordaba correctamente, el auditorio, las aulas para la banda de msica y las de arte estaban al final de aquel pasillo. Corr hacia ellas tan rpido como pude en mi actual estado. Detrs de m pude or a Mark gritndome, y a Sarah gritndole a l. Abr la primera puerta que encontr y la cerr detrs de m. Gracias a Dios tena cerrojo, y lo cerr una vez dentro. Estaba en una habitacin oscura. Haba tiras de negativos colgados, secndose en hileras. Ca derrumbado en el suelo. La cabeza me daba vueltas y las manos me ardan. Desde la primera vez que haba visto la luz, haba mantenido las manos cerradas en puos. Baj la mirada hacia ellas ahora y vi que mi mano derecha an estaba resplandeciendo de forma palpitante. Empec a sentir pnico. Me sent en el suelo, con el sudor escocindome en los ojos. Senta un terrible dolor en las manos. Saba que esperaba mi Legado, pero no tena ni idea de que incluira aquello. Abr las manos y mi palma derecha estaba brillando intensamente, la luz comenzaba a concentrarse. La palma de la mano izquierda estaba parpadeando dbilmente, con la sensacin de quemadura casi insoportable. Ojal Henri estuviera all. Esperaba que estuviese de camino.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Cerr los ojos y me cruc de brazos doblando el cuerpo. Me mec adelante y atrs sobre el suelo, con todo mi interior dolindome. No saba cunto tiempo haba pasado. Un minuto? Diez? Sonaron los timbres de aviso, sealando el comienzo del siguiente periodo de clases. Poda or a la gente fuera hablando. La puerta se agit un par de veces, pero estaba cerrada y nadie pudo entrar. Yo simplemente permaneca mecindome con los ojos cerrados fuertemente. Comenzaron a sonar ms golpes sobre la puerta. Voces apagadas que no poda entender. Abr los ojos y pude ver que el resplandor de mis manos iluminaba toda la habitacin. Apret las manos en puos para tratar de detener la luz, pero sala de entre mis dedos. Entonces la puerta empez a sacudirse de verdad. Qu iban a pensar de la luz de mis manos? No haba modo de ocultarlo. Cmo se lo explicara? John? Abre la puerta Soy yo dijo una voz. Me inund el alivio. La voz de Henri, la nica voz en todo el mundo que quera or.
30
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
CAPTULO CINCO
ME ARRASTR HASTA LA PUERTA Y LA ABR. Henri estaba cubierto de tierra y con sudorosas ropas de campo, como si hubiera estado trabajando en el exterior de la casa. Estaba tan feliz de verle que tena ganas de saltar y rodearle con los brazos, y trat de hacerlo, pero estaba demasiado mareado y volv a caerme al suelo. Va todo bien aqu? pregunt el Sr. Harris, que estaba de pie detrs de Henri. Todo va bien. Slo denos un minuto, por favor le dijo Henri en respuesta. Debera llamar a una ambulancia? No! La puerta se cerr. Henri baj la mirada hasta mis manos. La luz de la derecha estaba brillando intensamente, aunque la izquierda parpadeaba dbilmente como si tratar de ganar confianza en s misma. Henri sonri de oreja a oreja, con su rostro resplandeciendo como un faro. Ahh, gracias Lorien! Suspir, luego sac un par de guantes de jardinera de piel de su bolsillo de atrs. Vaya suerte que estuviera trabajando en el jardn. Ponte esto.
31
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Lo hice y stos ocultaron por completo la luz. El Sr. Harris abri la puerta y asom la cabeza. Sr. Smith? Va todo bien? S, todo va bien. Slo denos treinta segundos pidi Henri, luego volvi a mirarme. Tu director no hace ms que entrometerse. Inspir profundamente y exhal. Entiendo lo que est sucediendo, pero por qu esto? Tu primer Legado. Lo s, pero por qu las luces? Hablaremos de ello en la camioneta. Puedes andar? Creo que s. l me ayud a levantarme. Yo estaba inestable, an temblando. Me agarr a su antebrazo para apoyarme. Tengo que recoger mi mochila antes de irnos le advert. Dnde est? La dej en la clase. Qu nmero? Diecisiete. Vamos a llevarte primero a la camioneta y ya voy yo a por ella. Le pas mi brazo derecho sobre los hombros. l soport mi peso mientras rodeaba mi cintura con el brazo izquierdo. Aunque el segundo aviso de clase haba sonado, an poda or a la gente en el pasillo. Tienes que caminar tan recto y tan normal como puedas.
32
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Inspir profundamente, tratando de reunir cada resquicio de fuerza que pudiera tener en reserva para enfrentar la salida del centro. Vamos a ello dije. Me limpi el sudor de la frente y segu a Henri fuera del cuarto oscuro. El Sr. Harris an estaba en el pasillo. Slo un mal episodio de asma le explic Henri, y le pas caminando. Un grupo de ms o menos unas veintes personas an estaba en el corredor, y la mayora de ellos llevaban cmaras fotogrficas colgadas al cuello, esperando para entrar en el cuarto oscuro del aula de fotografa. Por fortuna Sarah no estaba entre ellos. Camin con tanta estabilidad como pude, un pie frente al otro. La salida del colegio estaba a unos treinta metros. Eso era un montn de pasos. La gente cuchicheaba. Qu friki! Es que viene a este instituto? Eso espero, es mono. Qu crees que estaba haciendo en el cuarto oscuro para tener la cara as de roja? Todo eso pude escuchar, y cmo todos se rean. Nosotros, al igual que podamos concentrarnos en nuestro odo, podamos neutralizarlo, lo que era de ayuda si estabas tratando de concentrarte en medio de un tumulto o confusin. As que me aisl del ruido y segu a Henri pegado a l. Cada paso se senta como diez, pero al fin llegamos a la puerta. Henri la sostuvo abierta para que yo pasara y trat de caminar por m mismo hasta la camioneta, que estaba aparcada enfrente. Durante los ltimos veinte pasos volv a pasarle el brazo sobre los hombros a Henri. l abri la puerta de la camioneta y me escurr en su interior. Dijiste diecisiete? S. Deberas haberla mantenido contigo. Es el tipo de pequeo error que conduce a grandes errores. No podemos permitirnos ninguno.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Lo s. Lo siento. l cerr la puerta y volvi al edificio. Me encorv sobre mi asiento y trat de tranquilizar mi respiracin. An poda sentir el sudor sobre la frente. Me incorpor y baj la visera parasol para poder mirarme en el espejo. Mi cara estaba ms enrojecida de lo que pensaba, mis ojos un poco llorosos. Pero a pesar del dolor y la extenuacin sonre. Por fin, pens. Despus de aos esperando, despus de aos de que mi nica defensa contra los mogadorianos fuese el intelecto y el sigilo, mi primer Legado haba llegado. Henri sali de la escuela con mi mochila. Rode la camioneta, abri la puerta y la arroj en el asiento. Gracias le dije. No hay problema. Cuando salimos de la propiedad me quit los guantes y me mir ms de cerca las manos. La luz de mi mano derecha estaba empezando a concentrarse en un haz de luz, como una linterna, slo que ms brillante. La quemazn estaba empezando a aliviarse. La mano izquierda an titilaba dbilmente. Deberas mantener puestos los guantes hasta que lleguemos a casa sugiri Henri. Me los volv a poner y lo mir. l estaba sonriendo con orgullo. Ha sido una mierda de larga espera espet. Cmo? pregunt. l me observ. Una mierda de larga espera dijo de nuevo. De tus Legados. Me ech a rer. De todas las cosas que Henri haba aprendido y llegado a dominar mientras estbamos en la Tierra, el soltar palabrotas no era una de ellas. Una maldita larga espera le correg. S, eso es lo que he dicho.
I AM NUMBER FOUR
l tom el giro en nuestra carretera.
PITTACUS LORE
Entonces, qu es lo siguiente? Ser capaz de disparar rayos lser con las manos o qu? l sonri ampliamente. Es bonito de imaginar, pero no. Bueno, qu voy a hacer con la luz? Cuando est siendo perseguido me voy a volver y soltarles un fogonazo en los ojos? Cmo se supone que esto los apartar de m o algo as? Paciencia seal. No se supone que tengas que entenderlo an. Slo lleguemos a casa. Y entonces me acord de algo que a punto estuvo de hacerme saltar del asiento. Esto significa que al fin abriremos el Cofre? l asinti con la cabeza y sonri. Muy pronto. Demonios, s! exclam. El Cofre de madera laboriosamente labrada me haba acompaado toda mi vida. Era una caja de aspecto frgil, con el smbolo de Lorien en un lateral, sobre la que Henri haba sido completamente reservado. Nunca me haba dicho qu haba en su interior, y era imposible de abrir, yo lo saba porque lo haba intentado ms veces de las que poda contar, nunca con suerte alguna. Se mantena cerrado con un candado sin ranura visible para una llave. Cuando llegamos a casa pude ver que Henri haba estado trabajando. Las tres sillas del porche delantero haban sido recogidas y todas las ventanas estaban abiertas. Dentro, las sbanas que cubran los muebles haban sido retiradas, y algunas de las superficies ya estaban limpias. Puse la mochila encima de la mesa del saln y la abr. Una oleada de frustracin pas sobre m. Ser hijo de puta! solt. Qu?
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Mi telfono se ha perdido. Dnde est? Tuve una leve discrepancia esta maana con un chico llamado Mark James. Seguramente l lo cogi. John, has estado en la escuela una hora y media. Cmo demonios has tenido ya una discusin? T no eres as. Es el instituto. Soy el chico nuevo. Es fcil. Henri sac su telfono del bolsillo y marc mi nmero. Luego cerr la
tapa.
Est apagado anunci. Por supuesto que lo est. l me mir fijamente. Qu sucedi? me pregunt con esa voz que reconoca, la voz que utilizaba cuando estaba considerando otra estrategia. Nada. Slo una ria estpida. Probablemente lo dejara caer al suelo cuando lo ment en la mochila le tranquilic, aunque saba que no haba sido as. No me encontraba en el mejor estado de nimo. Seguramente me est esperando en objetos perdidos. l mir en derredor la casa y suspir. Te vio alguien las manos? Lo mir. Sus ojos estaban enrojecidos, incluso ms de lo que ya estaban cuando me dej. Tena el cabello alborotado y aspecto fatigado como si pudiera desplomarse por el agotamiento en cualquier momento. La ltima vez que durmi fue en Florida haca dos das. No saba ni cmo segua siquiera en pie. Nadie las vio.
36
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Estuviste en la escuela durante una hora y media. Se desarroll tu primer Legado, estuviste a punto de pelearte y te dejaste la mochila en clase. Eso no es precisamente fundirse con el entorno. No fue nada. Desde luego no es nada del otro mundo para trasladarnos a Idaho, Kansas o donde quiera que demonios sea el prximo lugar al que vayamos. Henri entrecerr los ojos, considerando lo que acababa de presenciar y tratando de decidir si era suficiente justificacin para que nos furamos. No es momento ahora de ser descuidados dijo. Hay encontronazos en todos los colegios todos los das. Te lo prometo, no van a rastrearnos porque un matn moleste al nuevo. Las manos del nuevo no se iluminan en todos los colegios. Suspir. Henri, se te ve como si estuviramos a punto de morir. chate un poco. Podemos resolverlo despus de que hayas dormido algo. Tenemos mucho de lo que hablar. Nunca te he visto as de cansado antes. Duerme unas cuantas horas. Hablaremos despus. l asinti con la cabeza. Probablemente una siesta me hara bien.
Henri entr en el dormitorio y cerr la puerta. Yo sal fuera y pase un poco por el jardn. El sol estaba detrs de los rboles y soplaba un viento fresco. Todava llevaba los guantes puestos. Me los saqu y los met en el bolsillo de atrs de mis pantalones. Mis manos eran las mismas de antes. Todo sea dicho, slo la mitad de m estaba entusiasmado por que mi primer Legado hubiera llegado al fin despus de tantos aos de impaciente espera. Mi otra mitad estaba indignada. Nuestros constantes traslados me haban desgastado, y ahora
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
sera imposible que nos acomodramos o permaneciramos en un lugar durante ningn periodo de tiempo. Sera imposible hacer amigos o sentirse parte de algo. Estaba asqueado de los nombres falsos y las mentiras. Estaba asqueado de siempre mirar por encima de mi hombro para ver si me estaban siguiendo. Me agach y sent las tres marcas de mi tobillo derecho. Tres crculos que representaban las tres muertes. Estbamos ligados unos a otros por algo ms que la mera raza. Mientras senta las marcas trat de imaginar quines eran ellos, si eran chicos o chicas, dnde vivan, qu edad tenan cuando murieron. Trat de recordar a los dems nios que estaban en la nave conmigo y darles nmeros a cada uno. Pens en cmo sera encontrarse con ellos, pasar un rato con ellos. Cmo podra haber sido si estuviramos an en Lorien. Cmo sera si el destino de toda nuestra raza no dependiera de la supervivencia de unos pocos de nosotros. Cmo sera si todos nosotros no estuviramos enfrentndonos a la muerte de manos de nuestros enemigos. Era aterrador saber que yo era el siguiente. Pero nos habamos mantenido por delante de ellos al trasladarnos, al vagar continuamente. Aunque me enfermara el vagabundear saba que era la nica razn de que siguisemos vivos. Si nos detenamos, nos encontraran. Y ahora que yo era el siguiente en la lista, ellos indudablemente se acercaran ms en su bsqueda. Por supuesto deban de saber que estbamos hacindonos ms fuertes, heredando nuestros Legados. Y luego estaba el otro tobillo y la marca que se encontraba all, adquirida cuando el hechizo de Lorien fue lanzado en aquellos preciosos momentos antes de dejar Lorien. Era la marca que nos mantena unidos a todos.
38
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
CAPTULO SEIS
ENTR AL INTERIOR Y ME TEND EN EL COLCHN DESNUDO DE MI habitacin. La maana me haba dejado agotado y dej que mis ojos se cerraran. Cuando volv a abrirlos el sol estaba sobre la copa de los rboles. Sal de la habitacin. Henri estaba en la mesa de la cocina con su porttil abierto y supe que haba estado rastreando las noticias, como siempre haca, buscando informacin o historias que pudieran decirnos dnde estaban los otros. Has dormido? pregunt. No mucho. Ya tenemos internet y he revisado las noticias de Florida. Me estaba corroyendo. Algo que destacar? le pregunt. Un joven de catorce aos en frica inform, tras encogerse de hombros cay desde la ventana de un cuarto piso y simplemente se levant y se march sin ningn rasguo. En Bangladesh hay un chico de quince aos que proclama ser el Mesas. Yo me re. S que el de quince aos no es de los nuestros. Alguna posibilidad con el otro?
39
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Nah. Sobrevivir a una cada de tres pisos no es una gran proeza, y adems, si fuera uno de nosotros no habra sido tan descuidado para empezar seal, y parpade. Sonre y me sent frente a l. Cerr el porttil y puso las manos sobre la mesa. Su reloj marcaba las 11:36. Llevbamos en Ohio apenas medio da y ya haba sucedido todo aquello. Levant las manos. Haban atenuado su resplandor desde la ltima vez que las mir. Sabes qu es lo que tienes? me pregunt Henri. Luces en las manos. l solt una risita ahogada. Se llama Lumen. Sers capaz de controlar la luz con el tiempo. Eso espero, porque nuestra tapadera se ir al garete si no se apaga pronto. Aunque sigo sin ver cul es el sentido de esto. Hay ms en el Lumen que meras luces. Te lo prometo. Qu hay del resto? l entr en su dormitorio y regres con un mechero en la mano. Te acuerdas de tus abuelos? me pregunt. Nuestros abuelos eran los que nos criaban. Veamos poco a nuestros padres hasta que alcanzbamos la edad de veinticinco aos, cuando tenamos nuestros propios hijos. En Lorien la esperanza de vida estaba en torno a los doscientos aos, mucho mayor a la de los humanos, y cuando nacan nios, y la edad de los padres estaba entre los veinticinco y los treintaicinco aos, eran los ms mayores los que los criaban mientras los padres continuaban perfeccionando sus Legados. Un poco. Por qu? Porque tu abuelo tena el mismo don. No recuerdo que sus manos brillaran nunca reflexion. Henri se encogi de hombros.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Puede que l no tuviera ninguna razn para utilizarlo. Estupendo sentenci. Suena como un gran don para tener, uno que nunca utilizar. l neg con la cabeza. Dame tu mano. Le di la derecha y l encendi rpidamente el mechero, luego lo acerc para tocar la punta de mi dedo con la llama. Apart la mano bruscamente. Qu ests haciendo? Confa en m pidi. Volv a ofrecerle la mano. La agarr y encendi el mechero otra vez. l me mir a los ojos, luego sonri. Baj la mirada y vi que l estaba sosteniendo la llama sobre la punta de mi dedo corazn. No senta gran cosa, pero el instinto hizo que apartara la mano de todas maneras. Me frot el dedo, no senta ninguna diferencia con antes. Has sentido eso? pregunt l. No. Vuelve a darme la mano orden. Y dime cundo s que sientes algo. Empez de nuevo por la yema de mi dedo, luego movi la llama muy lentamente hacia el reverso de la mano. Haba un ligero cosquilleo all donde la llama tocaba la piel, nada ms. Slo cuando el fuego lleg hasta mi mueca comenc a sentir que me quemaba y apart el brazo. Ay! El Lumen explic. Llegars a ser resistente al fuego y al calor. Est en tus manos de forma natural, pero tendremos que entrenar el resto de tu cuerpo. Una sonrisa se extendi por mi rostro. Resistente al fuego y el calor repet. Entonces, no volver a quemarme
ms?
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Cuando llegue el momento, no. Eso es increble! No es un Legado tan malo despus de todo, eh? Nada malo en absoluto estuve de acuerdo. Y ahora qu pasa con las luces? Se apagarn algn da? Lo harn. Seguramente despus de una buena noche de sueo, cuando tu mente se olvide de que estn encendidas sugiri. Pero tendrs que tener cuidado de no ponerte nervioso durante un tiempo. Un desequilibrio emocional hara que regresara otra vez de improviso, si te sientes demasiado nervioso, enfadado o triste. Durante cunto tiempo? Hasta que aprendas a controlarlo. l cerr los ojos y se frot la cara con las manos. Bueno, voy a intentar dormir otra vez. Hablaremos de tu entrenamiento dentro de unas cuantas horas. Despus de que l se fuera me qued en la mesa de la cocina, abriendo y cerrando las manos, respirando profundamente y tratando de calmar mi interior para que las luces se extinguieran. Por supuesto no funcion. Todo en la casa estaba an hecho un desastre a excepcin de las cosas que Henri haba arreglado mientras yo estaba en clase. Poda decir que l estaba inclinado a marcharse, pero no hasta el punto de que no pudiera ser persuadido para quedarnos. Tal vez si se despertaba y se encontraba la casa limpia y en orden eso lo inclinara en la direccin correcta. Empec con mi habitacin. Quit el polvo, lav las ventanas y barr el suelo. Cuando todo estuvo limpio puse las sbanas, almohadas y mantas en la cama, luego colgu y dobl mi ropa. La cmoda estaba vieja y desvencijada, pero la llen y luego puse los pocos libros que tena sobre ella. Y al igual que aquello, una habitacin limpia, todo lo que yo tena estaba recogido y en orden. Fui a la cocina, recog los platos y le pas el pao a la encimera. Eso me ofreci algo que hacer y mantuvo mi mente alejada de mis manos, aunque
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
mientras limpiaba pens en Mark James. Por primera vez en mi vida le haba hecho frente a alguien. Siempre haba querido hacerlo, pero nunca lo hice porque quera hacer caso del consejo de Henri de tratar de pasar desapercibido. Siempre haba tratado de demorar otro traslado ms hasta donde yo pudiera. Pero hoy haba sido diferente. Haba algo muy gratificante en ser empujado por alguien y contestar con otro empujn por respuesta. Y luego estaba el tema de mi telfono, que haba sido robado. Por supuesto podamos conseguir uno nuevo fcilmente, pero dnde estaba la justicia en eso?
43
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
CAPTULO SIETE
DESPERT ANTES DE QUE SONARA LA ALARMA. LA CASA ESTABA FRA y en silencio. Levant las manos de debajo de las mantas. Estaban normales, nada de luces, nada de resplandor. Sal pesadamente de la cama y fui al saln. Henri estaba en la mesa de la cocina leyendo el peridico local y tomando caf. Buenos das salud l. Cmo te sientes? De maravilla contest. Me ech un bol de cereales y me sent frente a l. Qu vas a hacer hoy? le pregunt. Recados sobre todo. Estamos cortos de dinero. Estoy pensando en solicitar una transferencia en el banco. Lorien es (o era, dependiendo de cmo lo vieras) un planeta rico, con recursos naturales. Algunos de aquellos recursos eran piedras y metales preciosos. Cuando nos marchamos, a cada Cpan se le entreg una bolsa llena de diamantes, esmeraldas y rubes para venderlos cuando llegramos a la Tierra. Henri lo hizo, y luego deposit el dinero en una cuenta bancaria en el extranjero. Yo no saba cunto era y nunca lo haba preguntado. Pero saba que era suficiente para alcanzarnos para diez vidas, si no ms. Henri haca reintegros una vez al ao ms o menos.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Aunque, no s continu l. No quiero alejarme demasiado por si sucede algo ms hoy. Sin querer dar mucha importancia a lo del da anterior, hice una seal con la mano para descartar la idea. Estar bien. Ve a cobrar. Mir hacia fuera por la ventana. Estaba amaneciendo, y haba una luz plida sobre todas las cosas. La camioneta estaba cubierta por una capa de roco. Haca mucho tiempo que no nos enfrentbamos a un invierno. Ni siquiera tena una chaqueta y la mayora de mis jersis se me haban quedado pequeos. Hace fro fuera advert. Tal vez podramos ir a comprar ropa pronto. l asinti con la cabeza. Estaba pensando en eso anoche, es por eso que necesito ir al banco. Entonces ve le dije. Hoy no va a pasar nada. Termin mi cuenco de cereales, puse el plato sucio en el fregadero y me met de un salto en la ducha. Diez minutos ms tarde estaba vestido con unos pantalones vaqueros y una camisa trmica negra cuyas mangas me tiraban en los codos. Me mir al espejo, y luego baj la vista a mis manos. Me senta tranquilo. Tena que mantenerme de esa manera. De camino a clase, Henri me entreg un par de guantes. Asegrate de tenerlos contigo en todo momento. Nunca se sabe. Me los guard en el bolsillo de atrs. No debera necesitarlos. Me siento bastante bien. Haba autobuses parados en fila delante de la escuela. Henri se detuvo en un lateral del edificio. No me gusta la idea de que no tengas telfono se quej. Toda una serie de cosas podran ir mal.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
No te preocupes. Lo recuperar pronto. l suspir y neg con la cabeza. No hagas nada estpido. Estar justo aqu al final del da. No lo har promet, sal del coche y l arranc. En el interior, los pasillos bullan de actividad, los alumnos perdan el tiempo en las taquillas, hablando y riendo. Hubo unas cuantas miradas hacia m y cuchicheos. No saba si era por la confrontacin o por la habitacin oscura. Probablemente murmuraban sobre ambos. Era un instituto pequeo, y en los institutos pequeos haba poco que no supiera todo el mundo fcilmente. Cuando llegu al vestbulo principal, me volv hacia la derecha y encontr mi taquilla. Estaba vaca. Tena quince minutos antes de que comenzara la clase. Fui hasta el aula slo para asegurarme de saber dnde estaba y luego me dirig hacia la secretara. La secretaria sonri cuando entr. Hola salud. Perd mi mvil ayer y me preguntaba si alguien lo ha trado a objetos perdidos. Ella neg con la cabeza. No, me temo que no se ha entregado ningn telfono. Gracias le dije. Fuera en el vestbulo no vi a Mark por ninguna parte. Eleg una direccin y empec a caminar. La gente an se quedaba mirando y cuchicheaba, pero eso no me preocupaba. Lo vi a unos quince metros delante de m. En un segundo un subidn de adrenalina me pate las entraas. Baj la mirada hasta mis manos, estaban normales. Me preocupaba que se encendieran, y esa simple preocupacin poda hacer que realmente sucediera. Mark estaba echado contra una taquilla con los brazos cruzados, en mitad de un grupo, cinco tos y dos chicas, todos ellos hablando y riendo. Sarah estaba sentada en el alfizar de una ventana a unos cinco metros de all. De nuevo pareca radiante hoy, con su cabello rubio recogido en una cola, con una falda y jersey gris. Estaba leyendo un libro, pero alz la mirada cuando camin hacia ellos.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Me detuve justo al lado del grupo, mir fijamente a Mark y esper. l se percat de m despus de unos cinco segundos. Qu quieres? me pregunt. Sabes lo que quiero. Nos mantuvimos la mirada. El corrillo a nuestro alrededor aument a diez personas, luego a veinte. Sarah se puso de pie y se acerc a la aglomeracin. Mark llevaba su cazadora del equipo del instituto y su pelo moreno estaba cuidadosamente arreglado para que pareciese que haba salido directo de la cama y haba acabado de vestirse. l se propuls desde la taquilla y vino caminando hacia m. Cuando estuvo a slo centmetros se detuvo. Nuestros pechos casi se tocaban y el picante aroma de su colonia me llen las fosas nasales. Probablemente l meda uno ochenta y dos, unos cinco centmetros ms alto que yo. Tenamos la misma constitucin. Lo que l no se imaginaba era lo que haba en mi interior que no haba en el de l. Yo era ms rpido que l y mucho ms fuerte. Esa idea trajo una sonrisa de autoconfianza a mi cara. Crees que podrs permanecer en el instituto un poco ms de tiempo hoy? O vas a salir corriendo otra vez como una perra? Las risas por lo bajo se extendieron atravesando el corrillo. Supongo que lo veremos, no es as? S, supongo que lo veremos estuvo de acuerdo, y se acerc todava ms. Quiero mi telfono de vuelta le dije. No tengo tu telfono contest. Negu con la cabeza mirndole. Hay dos personas que te vieron cogerlo ment. Por la forma en que frunci las cejas supe que estaba suponiendo bien. S, y qu si fui yo? Qu vas a hacer?
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
En ese momento las personas que nos rodeaban eran ya unas treinta. No me caba duda de que todo el instituto sabra qu haba pasado a diez minutos de haber empezado el primer periodo de clases. Te he avisado le advert. Tienes hasta el final del da. Me di media vuelta y me fui. O qu? grit l detrs de m. Yo no me pronunci, dejndole pensar a l la respuesta. Mis puos haban estado apretados y me di cuenta de que haba confundido la adrenalina con los nervios. Por qu estaba tan nervioso? Por la imprevisibilidad? Por el hecho de que sa era la primera vez que haba enfrentado a alguien? Por la posibilidad de que mis manos se iluminaran? Probablemente por las tres cosas. Fui hacia los servicios, entr en un compartimento vaco y ech el pestillo de la puerta detrs de m. Abr las manos, un ligero resplandor en la derecha. Cerr los ojos y suspir, concentrndome en respirar lentamente. Un minuto despus el resplandor todava segua all. Sacud la cabeza, no pensaba que el Legado fuese as de susceptible. Me qued en el compartimento. Una fina capa de sudor me cubra la frente; ambas manos estaban calientes, pero gracias a Dios la izquierda an segua normal. La gente entraba y sala del servicio, as que permanec en mi habitculo, esperando. La luz se qued en su sitio. Finalmente, sonaron los timbres que anunciaban el primer periodo de clases y el servicio se qued vaco. Negu con la cabeza, indignado, y acept lo inevitable. No tena mi telfono y Henri estaba de camino al banco. Yo estaba solo con mi propia estupidez y no tena a nadie ms que culpar que a m mismo. Saqu los guantes de mi bolsillo trasero y me los coloqu. Guantes de jardinera de cuero. No podra parecer ms estpido si hubiera llevado zapatos de payaso con pantalones amarillos. Demasiado difcil de combinar. Me di cuenta de que tena que dejarlo con Mark. l ganaba. Poda quedarse con mi mvil; Henri y yo no haramos de uno nuevo a la noche. Abandon los servicios y camin por el pasillo desierto hasta el aula. Todo el mundo se me qued mirando cuando entr, luego a los guantes. No tena sentido tratar de esconderlos. Yo pareca un idiota. Era un extraterrestre, tena poderes extraordinarios, con muchos ms por venir, y poda hacer cosas con las que los humanos ni soaran, pero aun as pareca un idiota.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Me sent en el centro del aula. Nadie me dijo nada y yo estaba demasiado nervioso para or lo que el profesor estaba diciendo. Cuando son la campana recog mis cosas, las met en la mochila y me la ech al hombro. An llevaba los guantes. Cuando sal del aula me levant el borde del derecho y le ech un vistazo a la palma de mi mano. An resplandeca. Recorr el pasillo con paso firme, respirando lentamente. Trat de aclarar mi mente pero no funcion. Cuando entr en la clase, Mark estaba sentado en el mismo lugar que el da anterior, con Sarah a su lado. l me dedic una mueca de desprecio. Intentando actuar con frialdad, l no se percat de los guantes. Qu hay, corredor? He odo que el equipo de velocistas de campo a travs est buscando nuevos miembros. No seas tan capullo le dijo Sarah. La mir mientras pasaba, a esos ojos azules que hacan que me sintiera tmido y avergonzado, que hacan que mis mejillas ardieran. El asiento que tom el da anterior estaba ocupado, as que me dirig al final del todo. La clase estaba llena y el chico de ayer, el que me advirti sobre Mark, se sent junto a m. Llevaba otra camiseta negra con el logo de la NASA en el centro, pantalones militares y unas deportivas Nike. Tena el pelo rubio rojizo despeinado, y sus ojos color avellana se vean ampliados de tamao por las gafas. l sac un bloc de notas lleno de diagramas de constelaciones y planetas. Me mir y no intent ocultar el hecho de que me estaba observando fijamente. Cmo te va? le pregunt. l se encogi de hombros. Por qu llevas guantes? Abr la boca para contestar, pero la Sra. Burton comenz a explicar la leccin. Durante la mayor parte del tiempo el to que estaba a mi lado no par de hacer dibujos que parecan ser su interpretacin del aspecto de los marcianos: cuerpos pequeos con las cabezas, manos y ojos grandes. La misma representacin estereotipada que habitualmente mostraban las pelculas. Al pie
49
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
de cada dibujo l escriba su nombre con letras pequeas: SAN GOODE. Se percat de que yo observaba y apart la mirada. Cuando la Sra. Burton explicaba las sesentaiuna lunas de Saturno, mir la parte de atrs de la cabeza de Mark. l estaba encorvado sobre su pupitre, escribiendo. Despus se incorpor y le pas una nota a Sarah. Ella se la devolvi rpidamente sin leerla. Eso me hizo sonrer. La Sra. Burton apag las luces y puso un vdeo. La proyeccin de la rotacin de los planetas sobre la pantalla en la zona delantera del aula me hizo pensar en Lorien. Era uno de los dieciocho planetas que permitan la existencia de vida en el universo. La Tierra era otro. Y Mogador, por desgracia, otro ms. Lorien. Cerr los ojos y me permit recordar. Un antiguo planeta, un centenar de veces ms antiguo que la Tierra. Cada problema que tena ahora la Tierra polucin, superpoblacin, calentamiento global, escasez de alimento tambin lo haba sufrido Lorien. En un momento dado, hace veinticinco mil aos, el planeta comenz a morir. Esto fue mucho antes de la capacidad de viajar por el universo, y la gente de Lorien tuvo que hacer algo a fin de sobrevivir. De forma paulatina pero sin tregua se comprometieron a asegurar que el planeta se mantuviera de forma autosostenible para cambiar su modo de vida, eliminando todo aquello que pudiera ser perjudicial armas y explosivos, sustancias qumicas txicas, contaminantes y con el tiempo el dao comenz a remitir. Con el beneficio de la evolucin, y miles de aos, ciertos ciudadanos la Guarda desarrollaron poderes destinados a la proteccin del planeta y a auxiliarlo. Era como si Lorien hubiera recompensado a mis antepasados por su previsin, por su respeto. La Sra. Burton encendi las luces. Yo abr los ojos y mir el reloj, la clase casi haba terminado. Me senta tranquilo de nuevo, y me haba olvidado por completo de mis manos. Tom aire profundamente y levant el borde del guante derecho. La luz haba desaparecido! Sonre y me saqu los dos guantes. De vuelta a la normalidad. Me quedaban seis clases del da. Tena que mantenerme en paz a lo largo de todas ellas.
La primera mitad del da pas sin incidencias. Me mantuve tranquilo, y asimismo no hubo ms encontronazos con Mark. En el almuerzo llen mi bandeja con lo bsico, luego encontr una mesa vaca al fondo de la sala. Cuando estaba a mitad de mi trozo de pizza, Sam Goode, el nio de la clase de Astronoma, se sent frente a m.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
De verdad te vas a pegar con Mark despus de clase? pregunt. Yo negu con la cabeza. No. Eso es lo que est diciendo la gente. Se equivocan. l se encogi de hombros y sigui comiendo. Un minuto despus pregunt: A dnde han ido tus guantes? Me los quit. Ya no tengo las manos fras. El abri la boca para responder pero una enorme albndiga, que yo estaba seguro que iba dirigida a m, sali de alguna parte y lo golpe en la cabeza por detrs. Su pelo y sus hombros estaban cubiertos de pedazos de carne y salsa de espaguetis. Parte de ello me salpic. Cuando empezaba a limpiarme una segunda albndiga atraves el aire volando y me golpe justo en la mejilla. Varios oh! se extendieron por la cafetera. Me puse en pie y me limpi el lado de la cara con una servilleta, con la ira abrindose camino en m. En ese instante no me preocupaban mis manos. Podan resplandecer tan brillantemente como el sol, y Henri y yo podamos marcharnos esa misma tarde si eso era lo que tena que suceder. Pero no haba puetera posibilidad de que dejara pasar este patinazo. Estara acabado despus de esta maana pero no ahora. No lo hagas me espet Sam. Si te peleas luego ya no te dejarn en paz. Empec a caminar. El silencio cay sobre toda la cafetera, cientos de ojos estaban puestos en m. Un ceo fruncido torca mi cara. Haba siete personas sentadas a la mesa de Mark James, todos tos. Los siete se pusieron en pie a medida que yo me aproximaba. Tienes algn problema? me pregunt uno de ellos. Era grande, con la constitucin de un ofensivo delantero. Le crecan parches de vello rojizo en las mejillas y la barbilla como si estuviera intentando dejarse crecer la barba. Eso le
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
daba un aspecto sucio a su cara. Al igual que el resto, llevaba una cazadora del equipo del instituto. Se cruz de brazos y se plant en mi camino. Esto no es asunto tuyo le dije. Tendrs que pasar por encima de m para llegar a l. Lo har si no te quitas de mi camino. No creo que puedas opin. Llev mi rodilla directamente a su entrepierna. Se atragant con su respiracin y se dobl sobre s mismo. Todo el comedor qued boquiabierto. Te lo advert le dije, y di un paso sobre l y me encamin directo a por Mark. Justo cuando llegaba hasta l, fui agarrado por detrs. Me volv con las manos cerradas en puos, listo para golpear, pero en el ltimo segundo me di cuenta de que se trataba del encargado del comedor. Ya es suficiente, chicos. Mire lo que le acaba de hacer a Kevin, Sr. Johnson seal Mark. Kevin an estaba sobre el suelo hecho un ovillo. Su cara estaba de un color rojo remolacha. Envele al director! Cllese, James. Van a ir ustedes cuatro. No se piense que no le he visto tirar esas albndigas le advirti, y mir a Kevin en el suelo todava. Levntese. Sam apareci de la nada. Estaba intentando limpiarse el desastre de su pelo y sus hombros. Los pedazos grandes haban desaparecido, pero slo haba conseguido embadurnarse ms. No estaba seguro de por qu estaba l all. Baj la mirada a mis manos, preparado para huir al primer indicio de luz, pero para mi sorpresa estaban apagadas. Era por la urgencia de la situacin que haba podido seguir adelante sin los nervios de antes? No lo saba. Kevin se puso en pie y me mir. Estaba tembloroso, an tena problemas para respirar. Se agarr al hombro del tipo que estaba a su lado en busca de estabilidad. Ya recibirs lo tuyo amenaz.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Lo dudo dije, an con el ceo fruncido, an cubierto de comida. Al infierno con limpiarme. Los cuatro nos dirigimos al despacho del director. El Sr. Harris estaba sentado tras su escritorio tomando su almuerzo de microondas, con una servilleta puesta en el cuello de su camisa. Siento interrumpir. Acabamos de tener un pequeo desorden durante el almuerzo. Estoy seguro de que estos jvenes estarn encantados de explicarlo le inform el encargado de comedor. El Sr. Harris suspir, quitndose la servilleta y tirndola a la papelera, e hizo su almuerzo a un lado en la mesa del escritorio con el dorso de la mano. Gracias, Sr. Johnson. El Sr. Johnson se march, cerrando la puerta del despacho detrs de l, y los cuatro tomamos asiento. Quin quiere empezar, pues? pregunt el director, con irritacin en la
voz.
Yo me qued en silencio. Los msculos de la mandbula del Sr. Harris estaban tensados. Baj la mirada a mis manos. An inactivas. Coloqu las palmas hacia abajo sobre mis vaqueros por si acaso. Despus de diez segundos de silencio, Mark empez: Alguien le lanz una albndiga. l pens que fui yo, as que le dio un rodillazo en las pelotas a Kevin. Cuide su lenguaje le amonest el Sr. Harris, y luego se volvi hacia Kevin. Est bien? Kevin, con toda la cara roja todava, asinti con la cabeza. Entonces, quin arroj la albndiga? me pregunt a m el Sr. Harris. Yo no dije nada, an furioso, irritado por todo el numerito. Inspir profundamente y trat de tranquilizarme.
53
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
No lo s dije. Mi enfado haba alcanzado nuevos niveles. No quera tener que tratar con Mark a travs del Sr. Harris, y prefera ocuparme de la situacin por m mismo, lejos del despacho de direccin. Sam me mir sorprendido. El Sr. Harris levant las manos con frustracin. Bien, muchachos, entonces por qu demonios estn aqu? Esa es una buena pregunta indic Mark. Nosotros slo estbamos almorzando. Y Sam habl: Mark la lanz. Yo le vi y tambin lo vio el Sr. Johnson. Me qued mirando a Sam. Yo saba que l no lo haba visto porque estaba de espaldas para empezar, y en el segundo lanzamiento haba estado ocupado limpindose. Pero yo estaba impresionado por lo que haba dicho, por ponerse de mi parte sabiendo que eso lo pondra en peligro con Mark y sus amigos. Mark me mir con el ceo fruncido. Vamos, Sr. Harris! aleg Mark. Tengo la entrevista con La Gaceta maana y el partido el viernes. No tengo tiempo para preocuparme de mierdas como esta. Estoy siendo acusado de algo que no he hecho. Es difcil estar concentrado con toda esta mierda. Cuide su boca! exclam el Sr. Harris. Es verdad! Le creo respondi el director, y suspir sonoramente. Mir a Kevin, quien an se esforzaba por recuperar su respiracin normal. Necesita ir a la enfermera? Estar bien contest Kevin. El Sr. Harris asinti con la cabeza. Ustedes dos olvdense del incidente en el comedor, y Mark, mantenga la cabeza fra. Ya llevamos mucho tiempo intentando conseguir ese artculo. Hasta podran ponernos en portada. Imagine eso, la portada de La Gaceta seal, y sonri.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Gracias dijo Mark. Estoy entusiasmado con eso. Bien! Ahora, ustedes dos pueden retirarse. Ellos se marcharon, y el Sr. Harris dirigi una mirada dura a Sam. ste le mantuvo la mirada. Dgame, Sam. Y quiero la verdad. Vio a Mark lanzar la albndiga? Sam entrecerr los ojos, no apart la mirada. S. El director neg con la cabeza. No le creo, Sam. Y es debido a eso que he aqu lo que vamos a hacer. l me mir. As que se lanz una albndiga Dos intervino Sam. Qu?! pregunt el Sr. Harris, de nuevo fulminando con la mirada a
Sam.
Se lanzaron dos albndigas, no una. El Sr. Harris dio un puetazo en la mesa. A quin le importa cuntas fueron! John, usted agredi a Kevin. Ojo por ojo. Lo dejaremos ah. Me est entendiendo? Su cara estaba roja y supe que no tena sentido discutir. Sip respond. No quiero verlos otra vez por aqu nos advirti. Pueden marcharse. Abandonamos su despacho. Por qu no le contaste lo de tu telfono? pregunt Sam.
55
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Porque a l no le importa. Slo quiere volver a su almuerzo. Y ten cuidado le aconsej. Ahora vas a estar en el radar de Mark. Despus del almuerzo tena Economa Domstica, no es que me interesara precisamente la cocina, pero era eso o coro, y aunque tuviera mucha fuerza y poderes que se consideraban excepcionales en la Tierra, cantar no se encontraba entre ellos. As que entr en el aula de E.D. y tom asiento. Era una sala pequea, y justo antes de que el timbre sonara Sarah apareci y se sent a mi lado. Hola! dijo. Hola! Se me fue toda la sangre a la cara y se me tensaron los hombros. Agarr el bolgrafo y empec a darle vueltas en mi mano derecha mientras con la izquierda doblaba las esquinas de mi libreta. Mi corazn estaba latiendo con fuerza. Por favor, no dejes que mis manos brillen. Le ech un vistazo a las palmas de mis manos y suspir de alivio al ver que an estaban normales. Permanece tranquilo, pens. Ella slo es una chica. Sarah estaba mirndome. Senta como si todo en mi interior se estuviera haciendo papilla. Bueno, puede que ella fuera la chica ms bella que haba visto jams. Siento que Mark est siendo un gilipollas contigo dijo ella. Me encog de hombros. No es culpa tuya. De verdad no iris a pelearos, no? Yo no quiero hacerlo articul. Ella asinti con la cabeza. Puede ser un perfecto capullo. Siempre trata de demostrar que es el jefe. Es una seal de inseguridad dije. l no es inseguro. Simplemente es un capullo.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Seguro que s lo era, pero yo no quera discutir con Sarah. Adems, ella hablaba con tal seguridad que casi me hizo dudar. Ella mir las manchas de salsa de espaguetis que me haban cado sobre la camisa, luego extendi la mano y me apart un resto reseco del pelo. Gracias le dije. Ella suspir. Siento lo que ha sucedido. Ella me mir a los ojos. No estamos juntos, sabes? No? Ella neg en silencio con la cabeza. Me intrigaba el que ella sintiera la necesidad de aclarrmelo. Despus de diez minutos de instrucciones de cmo hacer creps de lo que no escuch nada, la verdad la profesora, la Sra. Benshoff, nos puso en pareja a Sarah y a m. Entramos por una puerta que haba al fondo de la clase que llevaba a la cocina, que era como unas tres veces el tamao de la propia clase. Inclua diez set de cocina, que se completaban con frigorficos, armarios, fregaderos y hornos. Sarah se dirigi hacia uno, tom un delantal de un cajn y se lo puso. Me lo atas? pidi. Apret demasiado el nudo y tuve que hacerlo de nuevo. Poda sentir el contorno de la parte baja de su espalda bajo mis dedos. Cuando su delantal estuvo amarrado me puse el mo y empec a atrmelo yo mismo. Trae, tonto dijo, y luego tom los lazos y lo hizo en mi lugar. Gracias. Trat de cascar el primer huevo pero lo hice demasiado fuerte, y la verdad es que ninguno de los huevos termin dentro del bol. Sarah se ech a rer. Ella puso un nuevo huevo en mi mano, me la tom con la suya y me ense cmo romperlo sobre el borde del cuenco. Dej su mano sobre la ma durante un segundo ms del tiempo necesario. Me mir y sonri.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
As. Ella bati la mezcla y unos mechones de su cabello resbalaron hasta su cara mientras trabajaba. Deseaba desesperadamente extender la mano y ponerle los mechones sueltos tras la oreja, pero no lo hice. La Sra. Benshoff lleg hasta nuestra cocina para comprobar nuestros progresos. Todo bien hasta ese momento, todo gracias a Sarah, puesto que yo no tena idea de lo que estaba haciendo. Qu te parece Ohio hasta el momento? pregunt Sarah. Est bien. Podra haber tenido un primer da de clase mejor. Ella sonri. Bueno, qu sucedi? Me qued preocupada por ti. Me creeras si te digo que soy un extraterrestre? Venga, cllate! dijo juguetonamente. Qu pas realmente? Yo me ech a rer. Tuve un acceso de asma realmente malo. Por alguna razn tuve un ataque ayer expliqu, y sent remordimiento por tener que mentir. No quera que ella viera debilidad en m, especialmente una debilidad que no era cierta. Bueno, me alegro de que ests mejor. Hicimos cuatro creps. Sarah los apil todos en un plato, verti una cantidad irracional de sirope de arce sobre ellos y me entreg un tenedor. Mir al resto de los alumnos, la mayora estaba comiendo de dos platos. Alargu la mano y cort un bocado. No est mal opin mientras masticaba. Yo no tena hambre en absoluto, pero la ayud a comrselos todos. Alternamos los bocados hasta que el plato estuvo vaco. Me dola el estmago cuando terminamos. Despus, ella lav los platos y yo los sequ. Cuando son la campana, salimos de la clase juntos.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Sabes? No eres tan malo para ser un alumno de segundo curso juzg ella, me dio un pequeo codazo. Que no te importe lo que digan. Gracias, y t no eres tan mala para ser lo que sea que eres. Soy de tercer ao. Seguimos caminando en silencio un poco ms. De verdad no vas a pelearte con Mark a final de clase, no? Necesito recuperar mi mvil. Adems, mrame le dije, e hice un gesto hacia mi camisa. Sarah se encogi de hombros y yo me detuve en mi taquilla. Ella se fij en el nmero. Bien, pues no deberas hacerlo sentenci. No quiero hacerlo. Ella puso los ojos en blanco. Los chicos y sus peleas Bueno, te ver maana. Que te vaya bien el resto del da le dese. Despus del noveno periodo de clases, Historia de Amrica, me encamin lentamente hacia mi taquilla. Pens en simplemente marcharme de all discretamente, sin buscar a Mark. Pero entonces me di cuenta de que se me pondra la etiqueta de cobarde. Llegu hasta mi taquilla y vaci la mochila de los libros que no necesitaba. Luego simplemente me qued all y sent el nerviosismo que empezaba a abrirse paso a travs de m. Mis manos seguan normales. Pens en ponerme corriendo los guantes como precaucin, pero no lo hice. Inspir profundamente y cerr la puerta de la taquilla. Hola! escuch. La voz me sobresalt, era Sarah. Ech una ojeada detrs de ella, y volvi a mirarme. Tengo algo para ti. No sern ms creps, verdad? An me siento a punto de reventar.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Ella se ri nerviosa. No son creps. Pero si te lo doy, me tienes que prometer que no te pelears. Est bien dije. Ella volvi a mirar hacia atrs y meti rpidamente la mano en el bolsillo delantero de su mochila. Sac mi telfono y me lo entreg. Cmo has conseguido esto? Ella se encogi de hombros. Lo sabe Mark? Nop. Entonces, todava vas a hacerte el tipo duro? pregunt. Supongo que no. Bien. Gracias le dije. No poda creer que ella fuera tan lejos para ayudarme Apenas me conoca. Pero yo no me estaba quejando. De nada contest, despus se dio media vuelta y baj a toda prisa el pasillo. La observ todo el camino, incapaz de dejar de sonrer. Cuando sal, me encontr con Mark James y ocho de sus amigos en el vestbulo. Bueno, bueno, bueno dijo Mark. En verdad se termin el da, eh? Desde luego que s. Y mira lo que he encontrado seal, levantando el mvil para que l lo viera. Su boca se abri. Pas junto a l, atraves el vestbulo y abandon el edificio.
60
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
CAPTULO OCHO
HENRI ESTABA APARCADO EXACTAMENTE DONDE DIJO QUE ESTARA. Un buen da? pregunt l. No ha estado mal. Recuper el telfono. Sin pelea? Nada importante. l me mir con recelo. Ni siquiera t quieres saber lo que significa eso. Probablemente no. Tus manos han entrado en accin? No ment. Cmo ha ido tu da? l rode la escuela siguiendo el camino de entrada. Ha estado bien. Conduje una hora y media hacia Columbus despus de de dejarte. Por qu a Columbus?
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Hay bancos grandes all. No quera despertar desconfianza solicitando una transferencia por una cantidad de dinero mayor a la contenida colectivamente por toda la ciudad. Asent con la cabeza. Bien pensado. l condujo hasta la carretera. Entonces vas a decirme cmo se llama ella? Qu? pregunt. Tiene que haber una razn para esa sonrisa tan ridcula tuya. La razn ms obvia es una chica. Cmo lo has sabido? John, amigo, en los tiempos de Lorien este viejo Cpan era bastante Don
Juan.
Fuera de aqu puntualic no hay tal cosa como un Don Juan en Lorien. l asinti con aprobacin. Has estado prestando atencin. La gente de Lorien era mongama. Cuando nos enamorbamos, era de por vida. El matrimonio llegaba alrededor de la edad de veinticinco aos, ms o menos, y no tena nada que ver con la ley. Estaba ms basado en la promesa y el compromiso que en nada ms. Henri haba estado casado durante veinte aos antes de que se marchara conmigo. Haban pasado diez aos, pero yo saba que todava echaba de menos a su esposa todos los das. As que quin es ella? pregunt. Se llama Sarah Hart. Es la hija de la agente inmobiliaria que te consigui la casa. Est en dos de mis clases. Es de tercer ao. l asinti con la cabeza.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Bonita? Desde luego! E inteligente. Sii dijo prolongando la palabra. He estado esperando esto durante mucho tiempo. Slo ten en cuenta que puede que tengamos que marcharnos en lo que dura un anuncio. Lo s dije, y el resto del camino a casa se hizo en silencio.
Cuando llegamos a casa, el Cofre de Lorien estaba colocado sobre la mesa de la cocina. Tena el tamao de un horno microondas, casi un cuadrado perfecto, cincuenta centmetros por cincuenta centmetros. La excitacin se dispar a travs de m. Camin hasta l y tom la cerradura en mi mano. Creo que estoy ms entusiasmado por ver cmo se abre esto que por lo que en realidad contiene valor. De verdad? Bueno, puedo ensearte cmo se abre y luego simplemente lo podemos volver a cerrar y olvidarnos de lo que hay dentro. Yo le sonre. No nos precipitemos. Venga, qu hay dentro? Es tu Herencia. Qu quieres decir con mi Herencia? Es lo que se le entrega a cada Guarda en su nacimiento para que sea utilizado por l y su Cuidador cuando el Guarda herede su Legado. Yo asent con regocijo. Entonces qu hay dentro? Tu Herencia. Su respuesta evasiva me frustraba. Alc la cerradura y trat de abrirla por la fuerza como siempre haba intentado. Por supuesto no cedi.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
No puedes abrirlo sin m, y yo no puedo abrirlo sin ti explic Henri. Bien, cmo lo abrimos? No hay ranura en la cerradura. Como est establecido. Oh, venga, Henri. Deja de ser tan reservado. l tom la cerradura que yo sostena en mi mano. La cerradura slo se abre cuando estamos los dos juntos, y slo despus de que aparezca tu primer Legado. Fue hasta la puerta principal y asom la cabeza, luego la cerr, ech la llave y regres. Presiona la palma de la mano contra el lateral de la cerradura me indic, y yo lo hice. Est caliente advert. Bien. Eso significa que ests preparado. Ahora qu? l presion la palma de la mano contra el otro lado de la cerradura y entrelaz sus dedos con los mos. Pas un segundo. La cerradura se abri con un chasquido. Asombroso! exclam. Estaba protegido por el hechizo de Lorien, al igual que t. Y no puede romperse. Podras pasar por encima de l con una apisonadora y ni siquiera le haras una abolladura. Slo los dos podemos abrirlo juntos. A menos que yo muera; entonces puedes abrirlo t solo. Bueno dije. Espero que eso no ocurra. Trat de levantar la tapadera de la caja, pero Henri extendi la mano y me detuvo.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
An no seal. Hay cosas en su interior que an no ests preparado para ver. Ve a sentarte en el sof. Henri, vamos... Slo confa en m pidi. Negu con la cabeza y me sent. l abri la caja y sac una piedra que probablemente tuviera unos quince centmetros de largo y unos cinco de ancho. Volvi a cerrar la caja, luego trajo la roca hasta m. Era perfectamente lisa y alargada, clara por la parte de fuera pero turbia en el centro. Qu es eso? pregunt. Un cristal de Lorien. Para qu es? Sostenlo orden, tendindolo hacia m. En el instante que mis manos entraron en contacto con aquello ambas se encendieron de inmediato. Estaban incluso ms brillantes que el da anterior. La piedra empez a calentarse. La alc para mirarla ms de cerca. La sustancia turbia en el centro se mova en remolinos, decayendo y alzndose como una ola. Pude sentir que el colgante que llevaba al cuello tambin se calentaba. Estaba encantado con los nuevos acontecimientos. Haba pasado toda mi vida esperando impacientemente que llegaran mis poderes. Desde luego, hubo veces en las que tuve la esperanza de que nunca lo hicieran, principalmente para que pudiramos asentarnos al fin en algn lugar y vivir una vida normal; pero en este momento, sosteniendo el cristal que contena lo que pareca un ovillo de humo en su interior, al saber que mis manos eran resistentes al calor y el fuego, y que estaban de camino ms Legados que luego seran seguidos por mi poder ms importante (el poder que me permitira luchar), bueno, todo era bastante guay y excitante. No poda borrar la sonrisa de mi cara. Qu le est sucediendo? Est vinculado a tu Legado. Tu toque lo activa. Si no hubieras desarrollado el Lumen, el cristal se iluminara de la manera que lo hacen tus manos. En vez de hacerlo de este modo. Me fij en el cristal, observando el humo dar vueltas y brillar.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Podemos empezar? pregunt Henri. Asent con la cabeza rpidamente. Demonios, s!
El da se haba vuelto fro. La casa estaba en silencio a excepcin de las rfagas de viento, que hacan vibrar ruidosamente las ventanas de vez en cuando. Yo estaba tendido sobre mi espalda en lo alto de la mesa de madera del saln. Me colgaban las manos a los lados. En algn momento Henri hara un fuego bajo ellas dos. Mi respiracin era lenta y estable mientras Henri me daba instrucciones. Tienes que mantener los ojos cerrados indic. Slo escucha el viento. Puede que tengas un ligero ardor en los brazos cuando pase el cristal sobre ellos. Ignralo todo lo que puedas. Oa el viento que soplaba a travs de los rboles en el exterior. De algn modo poda sentirlos mecindose e inclinndose. Henri empez por mi mano derecha. Presion el cristal contra el dorso de sta, luego la llev hasta mi mueca y antebrazo. Hubo una quemazn como l haba pronosticado, pero no lo suficiente para hacerme apartar el brazo. Deja tu mente a la deriva, John. Que vaya a donde tenga que ir. No saba de qu estaba hablando, pero trat de aclarar mi mente y respirar lentamente. De repente sent que era arrastrado. Desde algn lugar poda sentir la calidez del sol sobre mi cara, y un viento mucho ms clido que el que soplaba ms all de los muros de la casa. Cuando abr los ojos ya no estaba en Ohio. Estaba sobre una vasta extensin de copas de rboles, no haba nada ms que selva hasta donde poda alcanzar a ver. Cielo azul, el sol pegaba fuerte, un sol casi del doble del tamao del de la Tierra. Un viento suave y clido soplaba a travs de mi cabello. Abajo, los ros fraguaban profundos barrancos que se abran paso cortando el follaje. Yo estaba flotando sobre uno de ellos. Animales de todas las formas y tamaos algunos alargados y esbeltos, otros con patas cortas y cuerpos robustos, unos con pelo y otros con piel de color oscuro que
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
pareca spera al tacto estaban bebiendo de las frescas aguas en la ribera del ro. Haba una curva en la lejana lnea de horizonte en la distancia, y supe que estaba en Lorien. Era un planeta diez veces ms pequeo que la Tierra, y era posible ver la curvatura de su superficie cuando mirabas lo bastante a lo lejos. De algn modo yo era capaz de volar. Me precipit y gir en el aire, luego baj como un cohete y vol a toda velocidad junto a la superficie del ro. Los animales alzaban sus cabezas y miraban con curiosidad, aunque no con miedo. En su tiempo Lorien haba estado llena de vida, habitada por animales. En cierto modo, se pareca a lo que yo imaginaba que haba sido la Tierra haca millones de aos, cuando sobre su faz reinaba la vida de sus criaturas, antes de que los humanos llegaran y empezaran su dominacin. Lorien en sus tiempos Saba que ya no tena este aspecto hoy da. Yo deba de estar viviendo un recuerdo. Por supuesto no era mo. Y entonces el da se hizo repentinamente oscuridad. En la lejana comenzaba un gran despliegue de fuegos artificiales, alzndose altos en el cielo y estallando en forma de animales y rboles con el cielo oscuro, las lunas y un milln de estrellas sirviendo como un brillante teln. Puedo sentir su desesperacin o desde algn lugar. Me volv y mir a mi alrededor. No haba nadie all. Saben dnde est una de los otros, pero an se mantiene el hechizo. No pueden tocarla hasta que te hayan asesinado primero. Pero la siguen persiguiendo. Vol hacia arriba alto, luego baj, buscando el origen de la voz. De dnde vena? Ahora es cuando tenemos que ser ms cautelosos. Ahora es cuando tenemos que seguir yendo por delante de ellos. Me propuls al frente hacia los fuegos artificiales. La voz me turbaba. Tal vez las fuertes explosiones la ahogaran. Han esperado acabar con nosotros, aunque antes de que se desarrollaran tus Legados. Pero nos hemos mantenido ocultos. Tenemos que permanecer tranquilos. Los tres primeros sucumbieron al pnico. Los tres primeros estn muertos. Tenemos que seguir siendo inteligentes y prudentes. Cuando nos puede el pnico es cuando se comenten errores. Ellos saben que se les har ms difcil cuanto ms desarrollado est el resto de ti, y cuando ests desarrollado por completo se declarar la guerra. Le devolveremos el golpe y buscaremos nuestra venganza, y ellos lo saben.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Vi las explosiones a kilmetros sobre la superficie de Lorien. stas hacan temblar el suelo y el aire, el viento transportaba los gritos, las llamas barran la tierra y los rboles. El bosque estaba incendiado. Deba de haber unas mil aeronaves diferentes, todas lanzndose desde lo alto del cielo para aterrizar en Lorien. Los soldados mogadorianos salan de todas partes, portando fusiles y granadas que posean un poder mucho mayor que lo que se utilizaba para la guerra aqu. Ellos eran ms altos que nosotros, y aun as su aspecto era similar a excepcin de la cara. No tenan pupilas y sus irises eran de un profundo color magenta, algunos de ellos negro. Fuertes crculos oscuros rodeaban sus ojos y haba cierta palidez en su piel, casi descolorida, que estropeaba su calidad. Sus dientes centelleaban entre los labios, que parecan no cerrarse nunca, dientes cuyo aspecto alineado alcanzaba un grado antinatural. Las bestias de Mogador caan de las aeronaves muy cerca detrs de ellos, con la misma mirada fra en los ojos. Algunas de ellas eran tan grandes como casas, mostrando dientes afilados como cuchillas y rugiendo tan alto que me heran los odos. Nos volvimos descuidados, John. As es cmo fuimos derrotados tan fcilmente me explic l. Ahora saba que la voz que estaba escuchando era la de Henri. Pero l no pareca estar por ninguna parte, y yo no poda apartar los ojos de la matanza y la destruccin de all abajo para buscarlo. La gente corra por todas partes, luchando en respuesta. Estaban cayendo tantos mogadorianos como lorianos. Pero estos ltimos estaban perdiendo la batalla contra las bestias, que estaban masacrando a nuestra gente por docenas: escupiendo fuego, rechinando los dientes, blandiendo ferozmente patas y uas. El tiempo transcurra precipitadamente, yendo ms rpido de lo normal. Cunto haba pasado? Una hora? Dos? La Guarda se diriga a la batalla, desplegando por completo sus Legados. Algunos de ellos volaban, otros eran capaces de correr tan rpido que se convertan en una imagen borrosa y otros desaparecan por completo. Se disparaban lseres desde las manos, los cuerpos llegaban a estar tragados por las llamas, se formaban nubes de tormenta junto a fuertes vientos por encima de aquellos que eran capaces de controlar el tiempo. Pero aun as seguan perdiendo. Los superaban en nmero en una proporcin de quinientos a uno. Sus poderes no eran suficientes. Nuestra Guarda haba cado. Los mogadorianos lo haban planeado bien, escogiendo ese momento exacto, cuando saban que ramos ms vulnerables,
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
cuando no estaban los Mayores del planeta. Pittacus Lore, el ms importante de ellos, su lder, los haba reunido antes del ataque. Nadie saba qu les haba sucedido, a dnde fueron, o siquiera si seguan vivos. Tal vez los mogadorianos se los haban llevado primero, y una vez los Mayores estuvieron fuera de su camino, entonces fue cuando atacaron. Todo lo que sabamos era que hubo una columna de luz blanca centelleante que se adentraba en el cielo tan lejos como se poda ver el da que los Mayores se reunieron. Dur el da entero, despus desapareci. Nosotros, como pueblo, deberamos haberlo reconocido como una seal de que algo estaba pasando, pero no lo hicimos. No tenemos a nadie ms a quien culpar de lo que pas que a nosotros mismos. Fuimos afortunados al conseguir que alguien saliera del planeta, aunque menos que esos nueve jvenes Guardas que podran algn da continuar la batalla y mantener a nuestra raza con vida. A lo lejos una nave se propuls velozmente por el aire, dejando una estela azul tras ella. La contempl desde mi posicin aventajada en el cielo hasta que desapareci. Haba algo familiar en ella. Y entonces ca: yo estaba en esa nave, y Henri tambin estaba. Era la nave que nos llevaba a la Tierra. Los lorianos deban de saber que estaban siendo doblegados. Por qu si no nos enviaran lejos? Una carnicera intil. Eso es lo que me pareca todo aquello. Aterric en el suelo y camin a travs de una bola de fuego. Me inundaba la rabia. Hombres y mujeres estaban muriendo, Guardas y Cpans, junto a nios indefensos. Cmo poda tolerarse aquello? Cmo poda estar el corazn de los mogadorianos tan endurecido que hacan todo aquello? Y por qu yo no estaba expuesto? Arremet contra un soldado que estaba cerca, pero vine a atravesarlo directamente y caer al suelo. Todo de lo que estaba siendo testigo ya haba sucedido. Era un espectador de nuestra propia desaparicin y no haba nada que yo pudiera hacer. Me di la vuelta y vi una bestia que deba de tener unos doce metros de altura, de anchas espaldas, con ojos rojos y cuernos de seis metros de longitud. Las babas caan desde sus largos dientes afilados. Aquello profiri un rugido y luego embisti. Pas a travs de m pero se llev por delante a docenas de lorianos que estaban a mi alrededor. Justo de esa manera, todos ellos sucumbieron. Y la bestia segua arremetiendo y derribando lorianos.
69
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
En mitad de aquel drama de destruccin o un ruido chirriante, algo se separaba de la matanza en Lorien. Yo estabas siendo arrastrado, o siendo trado de vuelta. Dos manos se hundan sobre mis hombros. Abr los ojos de golpe y estaba de vuelta en nuestra casa en Ohio. Mis brazos colgaban de la mesa del saln. A centmetros de ellos haba dos calderos de fuego, y tanto mis manos como mis muecas estaban completamente sumergidas en las llamas. No senta los efectos en absoluto. Henri estaba sobre m. El chirrido que haba odo haca un minuto provena del porche delantero. Qu es eso? susurr, incorporndome. No lo s respondi l. Nos quedamos ambos en silencio, esforzndonos por or. Tres crujidos ms en la puerta. Henri baj la mirada a m. Hay alguien ah afuera dijo. Mir el reloj de la pared. Haba pasado cerca de una hora. Yo estaba sudando, sofocado y poco estable por las escenas de la matanza que acababa de presenciar. Por primera vez en mi vida de verdad entenda lo que haba sucedido en Lorien. Antes de anoche los acontecimientos slo eran parte de otra historia ms, no muy diferente de las muchas que haba ledo en los libros. Pero ahora yo haba visto la sangre, las lgrimas, la muerte Haba visto la destruccin. Aquello era parte de quien era yo. Fuera, la oscuridad se haba establecido. Tres crujidos ms en la puerta, un quejido bajo. Los dos saltamos. Pens de inmediato en los graves rugidos de las bestias. Henri entr corriendo en la cocina y cogi un cuchillo del cajn de al lado del fregadero. Qudate detrs del sof. Qu? Por qu? Porque lo digo yo. Crees que un pequeo cuchillo va a derribar a un mogadoriano? Si le doy justo en el corazn s. Agchate, ya!
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Me baj de la mesa y me puse en cuclillas detrs del sof. Los dos calderos de fuego an seguan all, as como an vagaban por mi mente dbiles visiones de Lorien. Un gruido de impaciencia vino del otro lado de la puerta principal. No caba duda de que haba alguien, o algo, all afuera. Mi corazn lata aceleradamente. Sigue agachado orden Henri. Alc la cabeza para poder mirar por encima del respaldo del sof. Toda esa sangre, pens. Sin duda ellos saban que estaban siendo superados. Pero de todos modos lucharon hasta el final, muriendo para salvarse los uno a los otros, muriendo para salvar Lorien. Henri sujetaba firmemente el cuchillo. Alarg la mano lentamente hacia el pomo dorado. Me dominaba la ira. Yo esperaba que fuera uno de ellos. Deja que un mogadoriano atraviese por esa puerta. Encontrara su pelea. No haba forma de que me quedara tras el sof. Extend la mano y agarr uno de los calderos, introduje la mano en l y saqu un trozo de madera ardiente con un extremo puntiagudo. Era fresco al tacto, pero el fuego arda alzndose y rodeando mi mano. Sostuve el trozo de madera como si fuera una daga. Djalos que se acerquen, pens. No habr ms deambular. Henri me mir, tom aire y abri la puerta de golpe.
71
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
CAPTULO NUEVE
CADA MSCULO DE MI CUERPO ESTABA FLEXIONADO, TODO EN tensin. Henri sali de un salto por la puerta y yo estaba preparado para seguirlo. Poda sentir el pum-pum-pum en mi pecho. Tena blancos los nudillos de los dedos que rodeaban el trozo de madera an ardiente. Entr una rfaga de viento por la puerta y el fuego se balance en mi mano y alcanz mi mueca. No haba nadie all. En un instante el cuerpo de Henri se relaj y empez a rerse mirando haba abajo a sus pies. All, levantando la cabeza para mirar a Henri a travs de la parte superior de sus ojos, estaba el mismo Beagle que vi ayer en el instituto. El perro meneaba el rabo y daba con la pata en el suelo. Henri se agach y lo acarici; despus el perro se abri paso y entr trotando en la casa con la lengua colgando. Qu est haciendo aqu? pregunt. Conoces este perro? Lo vi en el instituto. Me estuvo rondando ayer despus de que t me dejaras. Solt el trozo de madera y me limpi las manos en los vaqueros, dejando un rastro de ceniza negra en la parte delantera. El perro se sent a mis pies y mir hacia arriba con expectacin, con el rabo golpeteando contra el suelo de parqu. Me sent en el sof y mir las dos pequeas piras ardientes. Ahora que haba pasado la excitacin del momento, mi mente regres a lo que acababa de ver en mi visin. An poda or los gritos en mis odos, an vea el modo en que la sangre brillaba sobre la hierba a la luz de la luna, an vea los cuerpos y los
72
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
rboles cados, el resplandor rojo en los ojos de las bestias de Mogador y el terror en los ojos de los lorianos. Mir a Henri. He visto lo que sucedi. Por lo menos el principio de aquello. l asinti con la cabeza. Saba que podras. Poda or tu voz. Estabas hablndome? S. No lo entiendo dije. Fue una masacre. Haba demasiado odio por parte de ellos para estar slo interesados en nuestros recursos. Haba algo ms que eso. Henri suspir y se sent en la mesa frente a m. El perro subi de un salto a mi regazo. Lo acarici. Estaba sucio, con su pelaje tieso y grasiento bajo mi mano. Haba una chapa con forma de jugador de rugby en la parte delantera de su collar. Era una chapa antigua, la mayor parte de la pintura marrn estaba desgastada. La tom en la mano: el nmero 19 por un lado, el nombre de BERNIE KOSAR por el otro. Bernie Kosar articul. El perro mene la cola. Supongo que ese es su nombre, el mismo que el del to en el poster que tengo en la pared. Supongo que un tipo popular por aqu. Le pas la mano por el lomo. No parece que tenga un hogar seal. Y tiene hambre. De algn modo yo lo saba. Henri asinti con la cabeza. Baj la mirada hasta Bernie Kosar. El perro se estir, descansando el morro sobre las patas, y cerr los ojos. Abr el mechero con un tirn y mantuve la llama bajo mis dedos, luego la palma de la mano, despus la sub a la parte posterior de mi brazo. Slo cuando la llama estuvo a tres o cuatro centmetros de mi codo sent el ardor. Lo que sea que Henri hubiera hecho funcionaba, y mi resistencia se haba extendido. Me preguntaba cunto tiempo llevara que todo mi cuerpo se hiciera resistente. Entonces, qu ha sucedido? pregunt. Henri tom aire profundamente.
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Yo tambin he tenido esas visiones. Tan reales como si estuvieras all. Nunca haba reparado en lo grave que fue todo. Es decir, conoca lo que t me habas contado, pero no lo he entendido de verdad hasta que lo he visto con mis propios ojos. Los mogadorianos son diferentes a nosotros, son reservados y manipuladores, recelosos de casi todo. Tienen ciertos poderes, pero no como los nuestros. Son gregarios y proliferan en las ciudades masificadas. Cuanto ms densamente pobladas, mejor. Es por eso que nos mantenemos ahora alejados de las ciudades, incluso aunque vivir en una de ellas pueda hacer ms fcil el integrarnos. Tambin a ellos les facilita malditamente el ocultarse. >>Hace unos cien aos Mogador comenz a morir, al igual que le haba sucedido a Lorien veinticinco mil aos antes de eso. Aunque no respondieron del modo que lo hicimos nosotros, no lo entendieron, al igual que no lo hace ahora la poblacin humana. Lo ignoraron. Aniquilaron sus ocanos, sus ros y lagos se anegaron con los desperdicios de las aguas residuales que sus ciudades seguan generando. La vegetacin comenz a caer, lo que caus que murieran los herbvoros, y luego los carnvoros iran detrs. Ellos saban que tenan que hacer algo drstico. Henri cerr los ojos, guardando silencio durante un minuto entero. Sabes cul es el planeta que permite la vida ms cercano a Mogador? pregunt finalmente Henri. S, Lorien. O supongo que lo era. S, es Lorien reafirm Henri, asintiendo con la cabeza. Y estoy seguro de que ahora sabes que era de nuestros recursos detrs de los que estaban ellos. Asent con la cabeza. Bernie Kosar levant la cabeza y dej escapar un profundo bostezo. Henri calent en el microondas una pechuga de pollo precocinada, la cort en tiras, y despus llev el plato de vuelta al sof y lo puso enfrente del perro. ste comi con voracidad, como si no lo hubiera hecho en das. Hay un gran nmero de mogadorianos en la Tierra continu Henri. No s cuntos hay aqu, pero puedo sentirlos cuando duermo. A veces puedo
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
verlos en mis sueos. Nunca alcanzo a saber dnde estn, o qu estn diciendo. Pero los veo. Y no creo que vosotros seis seis la nica razn de que haya tantos de ellos aqu. Qu quieres decir? Por qu otra razn estaran aqu? Henri me mir a los ojos. Sabes cul es el segundo planeta ms cercano a Mogador que permite la existencia de vida? Asent con la cabeza. La Tierra, no? Mogador tiene el doble del tamao de Lorien, pero la Tierra es cinco veces el tamao de Mogador. En trminos de defensa la Tierra est mejor preparada para una ofensiva gracias a su tamao. Los mogadorianos necesitarn comprender mejor este planeta antes de que puedan atacar. No es que pueda explicarte cmo fuimos derrotados con tanta facilidad, porque hay mucho de aquello que an no entiendo, pero puedo decirte con certeza que parte de ello fue una combinacin de su conocimiento de nuestro planeta y nuestra gente, y el hecho de que no tuvimos ms defensa que nuestra inteligencia y los Legados de los Guardas. Puedes decir lo que quieras de los mogadorianos, pero son brillantes estrategas cuando se trata de guerra. Nos sentamos uno frente al otro en silencio, an bramaba el viento en el exterior. No creo que ellos estn interesados en tomar los recursos de la Tierra opin Henri. Suspir y levant la mirada hasta l. Por qu no? Mogador an est agonizando. Incluso aunque le pusieran el remiendo de las materias ms apremiantes, la muerte del planeta es inevitable, y ellos lo saben. Creo que estn planeando aniquilar a los humanos. Creo que quieren hacer de la Tierra su hogar permanente.
75
I AM NUMBER FOUR
PITTACUS LORE
Ba a Bernie Kosar despus de la cena, usando champ y acondicionador. Lo cepill con un viejo peine olvidado en uno de los cajones por el ltimo inquilino. Se vea y ola mucho mejor, pero su collar an apestaba, as que lo tir. Antes de irnos a la cama, le mantuve la puerta de entrada abierta, pero no estaba interesado en volver al exterior. En vez de eso se ech en el suelo y descans el morro frente a las patas. Poda sentir su deseo de quedarse en la casa con nosotros. Me preguntaba si l poda sentir mi deseo de lo mismo. Creo que tenemos una nueva mascota apunt Henri. Yo sonre. En cuanto lo haba visto antes haba albergado la esperanza de que Henri me dejara quedrmelo. Eso parece contest. Media hora ms tarde me met en la cama y Bernie Kosar dio un salto junto a m y se hizo un ovillo a mis pies. En cuestin de minutos estaba roncando. Estuve echado sobre la espalda un rato, mirando fijamente la oscuridad, con un milln de pensamientos diferentes dndome vueltas en la cabeza. Imgenes de la guerra: la mirada codiciosa y hambrienta de los mogadorianos, la mirada dura y enfurecida de las bestias, la muerte y la sangre. Pens en la belleza de Lorien. Sustentara algn da de nuevo la vida, o Henri y yo seguiramos esperando en la Tierra para siempre? Trat de apartar los pensamientos e imgenes de mi mente, pero no se mantuvieron a raya por mucho tiempo. Me levant y estuve dando vueltas durante un rato. Bernie Kosar levant la cabeza y me observ, pero luego la dej caer de nuevo y volvi a dormirse. Suspir, cog el mvil de la mesilla de noche y lo revis para estar seguro de que Mark James no haba hecho de las suyas con l. El nmero de Henri an estaba all, pero ste no era ya la nica anotacin. Otros nmeros, alineados bajo el nombre de Sarah Hart, haban sido aadidos. Despus de que sonara el ltimo aviso de clase, y antes de que viniera hasta mi taquilla, Sarah haba aadido su nmero a mi telfono. Cerr el mvil, lo puse sobre la mesilla y sonre. Pasaron dos minutos y comprob mi telfono otra vez para asegurarme de que no estaba teniendo visiones. Y no las estaba teniendo. Lo cerr de un golpe y lo solt, slo para levantarlo de nuevo a los cinco minutos y simplemente mirar su nmero otra vez. No s cunto tiempo me llev quedarme dormido, pero en algn momento finalmente lo logr. Cuando despert por la maana el mvil estaba an en mi mano, descansando contra mi pecho.

I AM NUMBER FOUR Hasta El Capitulo 9 Aurim

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

I AM NUMBER FOUR Hasta El Capitulo 9 Aurim

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

I AM NUMBER FOUR

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

La puerta empieza a temblar. Es algo poco slido hecho de caas de bamb

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

SUV (Sport Utility Vehicle): vehculo utilitario de tipo todoterreno o 4x4.

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Podemos empezar? pregunt Henri. Asent con la cabeza rpidamente. Demonios, s!

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

Traducido por Aurim para masquevampiros.blogspot.com

You might also like