AZ EVANGLIUM TAMS SZERINT Ezek a rejtett szavak, amelyeket az l Jzus mondott, s amelyeket Didymos Jds Tams rt le, s mondta:

aki megtallja e szavak rtelmt, nem zleli meg a hallt. 1 Jzus mondta: A keres ne hagyja abba a keresst, amg (nem) tall, s ha tallt, megzavarodik, s ha megzavarodott, csodlkozni fog, s kirlly lesz a mindensgen. (Mt 7,7; Lk 11,9) 2 Jzus mondta: Ha azt mondjk, akik el ttetek jrnak: "me, a kirlysg az gben van", akkor a madarak meg fognak el zni titeket az gben. Ha azt mondjk nektek, hogy a tengerben van, akkor a halak meg fognak el zni titeket. m a kirlysg bennetek s kvletek van. Ha megismeritek magatokat, akkor megismertettek, s flismeritek, hogy az l Atynak a fiai vagytok. De ha nem ismeritek meg magatokat, akkor szegnysgben lesztek, s ti magatok lesztek a szegnysg. (Lk 17,20-21) 3 Jzus mondta: Nem fog habozni a vn az napjaiban megkrdezni egy kisgyermeket - egy htnapos kicsit - az let helye fel l, s lni fog. Sok els lesz utolsv, s egyes-egyedl lesznek. (Mk 10,31; Lk 23,30; Mt 11,25; Mk 10,14; Mt 20,16) 4 Jzus mondta: Ismerd meg, ami szned el tt van, s ami el led elrejtett, nyilvnvalv lesz szmodra. Ugyanis nincsen semmi, ami el van rejtve, s ne lenne nyilvnvalv. (Mk 4,22; Lk 12,2) 5 A tantvnyai megkrdeztk t, s mondtk neki: Akarod hogy bjtljnk? s mikppen imdkozzunk s adjunk alamizsnt? s mely telekre gyeljnk? Jzus mondta: Ne hazudjatok, s ne tegytek azt, amit gy lltk, mert mindenek nyilvnvalak az g el tt. Ugyanis nincsen semmi, ami el van rejtve, s ne lenne nyilvnvalv; s nincsen semmi, ami bebortott, s leleplezs nlkl fog maradni. (Mt 10,26; 6,1-18) 6 Jzus mondta: Boldog az oroszln, amelyet az ember megeszik, s az oroszln emberr fog vlni; s tkozott az ember, akit az oroszln megeszik, s az oroszln* emberr fog vlni. 7 s mondta: Az ember hasonlt egy blcs halszhoz, aki kivetette a hljt a tengeren; kihzta azt a tengerb l, s az kis halakkal volt teli. A blcs halsz tallt kztk egy nagy, j halat. Az sszes kicsiny halat bevetette a tenger m[ly]re; zoksz nlkl a nagy halat vlasztotta. Akinek fle van a hallsra, hallja! (Mt 13,47-50; Mk 4,9) 8 Jzus mondta: me, kiment a vet , megtlttte a kezt, s vetett. m nhny az tra esett; jttek a madarak, s flcsipegettk azokat. Msok a sziklra estek, s nem eresztettek gykeret a fldbe, s nem nvesztettek kalszt az g fel. Msok a tvisbokrokba estek, s azok megfojtottk a magot, s a freg flfalta azokat. s msok a j fldre estek, s az j gymlcst nvesztett az g fel: s hozott* hatvanszor annyit s szzhsszor annyit. (Mk 4,3-8) 9 Jzus mondta: Tzet vetettem a vilgra, s lm, rzm azt (a tzet), amg

az g.* (Lk 12,49) 10 Jzus mondta: Ez az g el fog mlni, s az, ami az gben van, el fog mlni; s a halottak nem lnek*, s az l k nem fognak meghalni. Amikor megetttek a halottat, l v tetttek t. Ha vilgossgban lesztek, mit fogtok tenni? Ama napon, amikor egyek vagytok - vltatok kett v. Ha pedig kett v vltatok, mit fogtok tenni? (Mk 13,31; Mt 16,28; 1 Thessz 4,15) 11 A tantvnyok mondtk Jzusnak: Tudjuk, hogy el fogsz menni t lk. Ki az aki nagy lesz flttnk? Jzus mondta nekik: Ahonnan jttetek s (ahov) menni fogtom, az Jakab, az igaz, ami miatt az g s a fld keletkezett. (Mk 9,34; 10,35-45; Jn 14,5) 12 Jzus mondta a tantvnyainak: Tegyetek sszehasonltst, s mondjtok meg nekem, kire hasonltok? Mondta neki Simon Pter: Egy igaz angyalhoz hasonltasz. Mondta neki Mt: Egy emberhez hasonltasz, (aki) rtelmes filozfus. Mondta neki Tams: Mester, egyltaln nem fogja elviselni a szm azt, hogy kimondjam, kire hasonltasz. Jzus mondta: n nem vagyok a mestered, mivel ittl - s megmmorosodtl - a forrsbl, amely fltr; n mrtem ki azt. (Mk 8,27-30; Jn 4,14) 13 s fogta t, visszavonult, s mondott neki hrom szt. Amikor pedig Tams a trsaihoz ment, megkrdeztk t: Mit mondott neked Jzus? Mondta nekik Tams: Ha megmondok nektek egyet azokbl a szavakbl, amiket mondott nekem, kvet fogtok ragadni, rm vetitek (azokat), s t z jn ki a kvekb l, s meg fog getni titeket. (Jn 8,59; 10,31) 14 Jzus mondta nekik: Ha bjtltk, b nt nemzetek magatoknak, s ha imdkoztok, megtltettek, s ha alamizsnt adtok, rosszat tesztek lelketeknek. s ha bejrtok minden fldet, s vndoroltok a vidkeken, ha befogadnak titeket, azt, amit eltek adnak, egytek meg! - A kztk lev betegeket gygytstok! - Mert nem az tesz titeket tiszttalann, ami szjatokon bemegy, hanem ami kijn a szjatokon, az az, ami tiszttalann tesz titeket. (Mk 2,18-22; 7,15; Lk 10,8-9) 15 Jzus mondta: ha ltjtok azt, aki nem asszonytl szletett, vesstek magatokat arcotokra, s imdjtok t! a ti Atytok! 16 Jzus mondta: Taln azt gondoljk az emberek, hogy (azrt) jttem, hogy bkt vessek a vilgra, s nem tudjk, hogy (azrt) jttem, hogy meghasonlsokat vessek a fldre, tzet, kardot, hborsgot. Mert ten leszne[k] egy hzban, hrom lesz kett ellen, s kett lesz hrom ellen, az apa a fi ellen, s a fi az apa ellen, s meg fognak llni, mid n egyedl lesznek. (Mt 10,34-36; Lk 12,49-53) 17 Jzus mondta: Azt adom majd nektek, amit szem nem ltott, s amit fl nem hallott, s kz nem rintett, s az emberi szvbe nem ment be. (lKor 2,9) 18 A tantvnyok mondtk Jzusnak: Mondd meg neknk, mikppen lesz a mi vgnk! Jzus mondta: Ht flfedezttek a kezdetet, hogy a vget fogjtok keresni?

Ahol a kezdet van, ott lesz a vg. Boldog, aki meg fog llni a kezdetben s ismerni fogja a vget,* s nem zleli meg a hallt. 19 Jzus mondta: Boldog, aki azel tt lett, amikor mg nem volt. Ha tantvnyaimm lesztek, s hallgattok a szavaimra, ezek a kvek fognak szolglni nektek. Ugyanis van t ftok a Paradicsomban. Nyron, tlen nem mozdulnak, leveleik nem hullanak le. Aki meg fogja ismerni azokat, nem zleli meg a hallt. (Mk 9,1; Jn 8,52; Mt 3,9; 4,3; Jel 22,2) 20 A tantvnyok mondtk Jzusnak: Mondd meg neknk, hogy mihez hasonlt a mennyek kirlysga! Mondta nekik: Egy mustrmaghoz hasonlt, <ami> kisebb minden magnl. Ha pedig (olyan) fldbe esik, amit megm veltek, nagy gat hoz, s az g madarainak erny jv vlik.* (Mk 4,30-32) 21a Mria mondta Jzusnak: Kire hasonltanak a tantvnyaid? mondta: Kisgyerekekre hasonltanak, akik egy (olyan) fldn [ta]rtzkodnak, amely nem az vk. Amikor a fld urai jnnek, azt fogjk mondani: Hagyjtok el a fldnket! k (a gyerekek) levetk znek el ttk, hogy (a fld urai) meghagyjk azt nekik, s adjk a fldjket nekik. 21b Ezrt azt mondom: Ha tudja a hzigazda, hogy ton van a tolvaj, rkdni fog, amg nem jn, s nem fogja hagyni, hogy besson a hzba {kirlysgnl}, hogy elvigye (a gazda) ednyeit. Ti pedig rizkedjetek a vilgtl! vezztek fl magatokat gykotoknl nagy er vel, hogy a rablk ne talljanak hozztok vezet utat! Mert a szksgeset, amit vrtok, meg fogjtok tallni. Brcsak lenne kztetek egy rtelmes ember! Amikor a gymlcs megrett, sietve jtt sarljval a kezben; learatta azt. Akinek van fle a hallsra, hallja! (Mt 24,43; Mk 3,27) 22 Jzus kisgyerekeket ltott, akik szoptak. (Azt) mondta tantvnyainak: Ezek a kicsinyek, akik szopnak, azokhoz hasonlatosak, akik bemennek a kirlysgba. Mondtk neki: Ha mi kicsinyek vagyunk, be fogunk menni a kirlysgba? Jzus mondta nekik: Ha a kett t eggy teszitek, s ha a bels t (olyann) teszitek, mint a kls , s a kls t, mint a bels , s a fls t, mint az als, s hogy a frfit s a n it ez egyes-egyetlenn fogjtok tenni, hogy a frfi ne legyen frfi, sem a n n ; ha szemeket szem helybe teszitek, s ha kezet kz helybe, s lbat lb helybe, s kpet kp helybe, akkor fogtok bemenni [a kirlysgba]. (Mt 18,3; Mk 10,14) 23 Jzus mondta: Kivlasztalak titeket, egyet ezerb l, s kett t tzezerb l, s meg fognak llni, mid n egyes-egyedl lesznek. (Mt 22,14) 24 A tantvnyai mondtk: Mutasd meg neknk a helyet, ahol vagy! Mivel szksg nknk, hogy kutassunk utna. Mondta nekik: Akinek van fle, hallja! Fny van egy fnylny (?) belsejben, s megvilgtja az egsz vilgot. Ha nem vilgtan meg, sttsg lenne. (Jn 13,36; 14,5; Mt 6,22-23?) 25 Jzus mondta: Szeresd testvredet, mint lelkedet,* gyelj r, mint szemed pupilljra! (Mk 12,31; 3Mz 19,18) 26 Jzus mondta: A szlkt, ami testvrednek a szemben van, megltod, a

gerendt pedig, ami a te szemedben van, nem ltod meg. Amikor kiveszed a gerendt a szemedb l, akkor fogod ltni kivenni a szlkt testvrednek a szemb l. (Mt 7,3-5) 27 Ha nem bjtltk a vilggal szemben (?), nem talljtok meg a kirlysgot. Ha nem teszitek a szom-atot szombatt, nem ltjtok meg az Atyt. 28 Jzus mondta: A vilg kzepn lltam, s testben jelentettem ki magam nekik. Mindnyjukat rszegen talltam, nem leltem kztk senki szomjhozt, s fjt a lelkem az emberek fiai miatt, hogy vakok szvkben, s nem ltnak. Hiszen resen jttek a vilgra, s arra trekednek, hogy ismt resen menjenek ki a vilgbl. m most rszegek. Amikor borukat eltvoztatjk, akkor fognak b nbnatot* tartani. 29 Jzus mondta: Ha a hstest a szellemrt lett, ez csoda. m ha a szellem lett a testrt, ez csodk csodja. n azonban azon csodlkozom: Hogy[an] vett [ily]en nagy gazdagsg lakozst ebben a szegnysgben? 30 Jzus mondta: Ahol hrom isten van, istenek azok. Ahol kett , vagy egy van, n vele vagyok. (Mt 18,20?) 31 Jzus mondta: Nem kivl egy prfta sem a falujban. Egy orvos sem tudja meggygytani* azokat, akik ismerik t. (Mk 6,4; Jn 4,44) 32 Jzus mondta: Egy er dtett vros, amit magas hegyre ptettek, nem eshet el, sem nem rejt zhet el. (Mt 5,14) 33 Jzus mondta: Amit hallani fogsz fleddel, {a msik fllel} hirdesd azt tet itekr l! Hisz senki sem gyjt lmpst, s teszi azt vka al, sem nem teszi azt rejtett helyre, hanem gyertyatartba teszi azt, hogy mindenki, aki bemegy s kijn, lssa annak a fnyt. (Mt 10,27; 5,15; Lk 11,33) 34 Jzus mondta: Ha vak vezet vakot, mindketten gdrbe esnek. (Mt 15,14; Lk 6,39) 35 Jzus mondta: Lehetetlen, hogy valaki behatoljon az er s hzba, er szakkal bevegye azt, hacsak nem ktzte meg annak kezeit. Akkor flforgatja az hzt. (Mk 3,27) 36 Jzus mondta: Ne aggodalmaskodjatok reggelt l estig, s estebdt l reggelig, hogy mit vegy<etek> magatokra. (Mt 6,25) 37 A tantvnyai mondtk: Mikor jelented ki magad neknk? s mikor ltunk meg tged? Jzus mondta: Ha levetk zitek szemrmeteket, s veszitek ruhitokat, lbaitok al teszitek azokat, mint kicsiny kisgyerekek, s rtiportok azokra, akkor [fogjtok megltni] az l fi[t], s nem fogtok flni. 38 Jzus mondta: Sokszor kvnttok ezeket a szavakat hallani, amiket nektek mondok, s nincs szmotokra msvalaki, akit l hallantok ezeket. Lesznek majd napok, s kerestek majd engem, s nem fogtok megtallni. (Mt 13,17; Lk 10,24; Jn 7,34-36) 39 Jzus mondta: A farizeusok s az rstudk kaptk meg az ismeret kulcsait. Elrejtettk azokat: sem k nem mentek be, sem a bemenni akarkat nem engedtk be.

Ti pedig legyetek eszesek, mint a kgyk, s makultlanok, mint a galambok! (Mt 23,13; Lk 11,52; Mt 10,16) 40 Jzus mondta: Egy sz l tvet ltettek az Atytl tvol, s mivel az nem er sdik meg, kitpetik gykerestl, s el fog pusztulni. (Mt 15,13) 41 Jzus mondta: Akinek van a kezben, annak adatik, s akinek nincs, az a kevs is elvtetik t le, ami van. (Mt 13,12; 25,29) 42 Jzus mondta: Legyetek, mid n elmltok!* 43 A tantvnyok mondtk neki: Ki vagy te, aki ezeket mondod nknk? < mondta:> Amit mondok nektek, azokbl nem ismeritek meg, hogy ki vagyok n? S t, olyanok lettetek, mint a zsidk, hogy szeretik a ft, gy llik a gymlcst, s szeretik a gymlcst, gy llik a ft. (Jn 8,25; Mt 7,16-20; 12,33) 44 Jzus mondta: Aki az Atyt kromolja, megbocsttatik neki, s aki a Fit kromolja, megbocsttatik neki, aki azonban a szent Lelket kromolja, nem fog megbocsttatni neki, sem a fldn, sem az gben. (Mt 12,31-32) 45 Jzus mondta: Nem szretelnek sz l t tskeboztrl, sem nem szednek fgt tevetvisr l - nem adnak gymlcst. [s egy j] ember jt hoz ki a kincseskamrjb[l]. Egy rossz ember gonoszakat hoz ki rohadt kincseskamrjbl, amely szvben van, s gonoszakat szl, hiszen a szv flslegb l hozza el a gonoszokat. (Mt 12,33-35) 46 Jzus mondta: dmtl Keresztel Jnosig az asszonyoktl szletettek kztt nincs kiemelked bb, mint Keresztel Jnos, ezrt a szemei nem fognak megtrni. n pedig ezt mondtam: Aki kzletek kicsiny lesz, megismeri a kirlysgot, s fll fog emelkedni Jnoson. (Mt 11,11) 47 Jzus mondta: Lehetetlen, hogy egy ember kt lra ljn, kt jat fesztsen ki, s lehetetlen, hogy egy szolga kt urat szolgljon. Vagy tisztelni fogja az egyiket, s megcsfolja a msikat <... vagy ...>. Nem iszik az ember bort, s (nem) kvn rgtn j bort inni; s nem ntenek j bort rgi tml be, hogy ne fesztsk szt (azt), s nem ntenek bort j tml be, hogy ne tegye tnkre azt. Nem varrnak rgi foltot j ruhra, mert szakads fog keletkezni (azon). (Mt 6,24; Mk 2,21-22) 48 Jzus mondta: Ha ketten bkben maradnak egymssal ugyanabban a hzban, (s) azt fogjk mondani a hegynek: "Menj odbb!", odbb fog menni. (Mt 18,19; 17,20; 21,21; 5,9) 49 Jzus mondta: Boldogok (vagytok) egyedlllk s kivlasztott<ak>, mert meg fogjtok tallni a kirlysgot, hisz ti abbl valk vagytok, (s) ismt oda fogtok menni. 50 Jzus mondta: Ha azt mondjk nektek: "Honnan lettetek?", mondjtok azt nekik: "A fnyb l jttnk, onnan, ahol a fny keletkezett, egyedl (nmaga) ltal, [.....]tt, s [k]ijelentette magt kpkben." Ha azt mondjk nektek: "Ti vagytok azok)?"*, ezt mondjtok: "Mi az fiai vagyunk, s az l Atynak vagyunk a vlasztottai." Ha megkrdeznek titeket: "Mi a jele atytoknak, amely bennetek van?", ezt mondjtok nekik: "Mozgs s megnyugvs."

51 A tantvnyai mondtk neki: Mikor lesz a halottak nyugalma? s mikor jn el az j vilg?* Mondta nekik: Az, amit vrtok, eljtt, de ti nem ismeritek azt fl. (Lk 17,20; 19,42; Jn 11,24-26?) 52 A tantvnyai mondtk neki: Huszonngy prfta szlt Izrelben, s mindnyjan ltalad szlottak. Mondta nekik: Elhagyttok a jelenltetekben l t, s a halottakrl beszltek. (Lk 24,5; Jn 8,53; Jel 4,4) 53 A tantvnyai mondtk neki: Hasznl-e a krlmetlkeds vagy sem? Mondta nekik: Ha hasznlna, atyjuk krlmetltnek nemzen ket anyjuktl. De az igaz krlmetlkeds llekben meglelt mindent. (Rm 2,25-3,1) 54 Jzus mondta: Boldogok (vagytok) szegnyek*, mert tietek a mennyek kirlysga. (Lk 6,20) 55 Jzus mondta: Aki nem gy lli meg atyjt s anyjt, nem lehet tantvnyom, s (aki) nem gy lli meg fivrt s n vrt, s nem hordja a keresztjt, mint n, nem lesz mlt hozzm. (Lk 14,25-27; Mk 8,34) 56 Jzus mondta: Aki flismerte a vilgot, egy hullt tallt, s aki egy hullt tallt, a vilg nem mlt hozz. 57 Jzus mondta: Az Atya kirlysga hasonlatos egy emberhez, akinek [j] magja volt. Az ellensge elment jjel, gyomot vetett a j mag kz. Az ember nem engedte nekik, hogy kitpjk a gyomot. (Azt) mondta nekik: nehogy elmenjetek, hogy kitpjtek a gyomot, s vele egytt a bzt (is) kiszaktstok. Mert az arats napjn a gyom nyilvnvalv lesz; kitpik azokat, elgetik azokat. (Mt 13,24-30) 58 Jzus mondta: Boldog az ember, aki fradozott*. Az megtallta az lett. (ApCsel 14,22; Jak 1,12; lI't 3,4) 59 Jzus mondta: Tekintsetek az l re, amg ltek, nehogy meghaljatok, s (nehogy akkor) prbljatok ltni, s ne tudjatok mr ltni. 60 <Jzus ltott> egy samaritnust, aki egy brnyt vitt, mid n (Jzus) Jdeba ment fl. Mondta a tantvnyainak: (Mirt megy) ez a brny mellett? Mondta nekik: Amg letben van, nem fogja azt megenni, de ha leli azt, hullv vltozik (az). Mondtk: Mskpp nem teheti. Mondta nekik: Ti keressetek magatoknak egy helyet nyugalomra, hogy ne legyetek hullv, s (ne) egyenek meg titeket. 61a Jzus mondta: Ketten fognak nyugodni egy gyon. Az egyik meg fog halni, a msik lni fog. (Mt 24,40) 61b Salome mondta: Kicsoda vagy te, ember? ....... az gyamra szlltl, s ettl az asztalomrl. Jzus mondta neki: n vagyok, aki a hasonlbl keletkezik; adatott nkem Atymibl. <Mondta:> A tantvnyod vagyok. (...) <Mondta:> Ezrt mondom: ha res lesz, megtelik majd fnnyel, ha pedig megosztott, meg fog telni sttsggel. 62 Jzus mondta: Azoknak mondom el titkaimat, akik m[ltak] a titkai[mra]. Amit a te jobbod tenni fog, ne tudja a balod, hogy az mit tesz.

(Mk 4,11; Mt 6,3) 63 Jzus mondta: Volt egy gazdag ember, akinek sok java volt. Azt mondta: Hasznlni fogom a javaimat, mert vetni fogok, aratok, ltetek, megtltm a cs rjeimet gymlccsel, hogy ne szenvedjek hinyt semmiben sem. Ez az, amit gondolt a szvben. s azon az jszakn meghalt. Akinek van fle, hallja! (Lk l2,16-21) 64 Jzus mondta: Egy embernek vendgei voltak, s lakomt ksztett. Elkldte a szolgjt, hogy hvja el a vendgeket. Elment az els hz, mondta neki: Uram meghv tged. Mondta: Pnzem van keresked knl, hozzm jnnek estre; el kell mennem, hogy utastsam ket. Kimentsernet krem a lakomrl. Elment egy msikhoz, mondta neki: Uram meghvott tged. Mondta neki: Vsroltam egy hzat, s egy napot krnek t lem. Nem lesz szabad id m. Elment egy msikhoz, mondta neki: Uram meghv tged. Mondta neki: A bartom menyegz je lesz, s n vagyok, aki a lakomt rendezi majd. Nem fogok tudni elmenni, kimentsemet krem a lakomrl. Elment egy msikhoz, mondta neki: Uram meghv tged. Mondta neki: Falut vettem, elmegyek elhozni a brleti djat. Nem fogok tudni elmenni, kimentsemet krem. Elment a szolga, azt mondta az urnak: Akiket meghvtl a lakomra, kimentsket krik. Az r mondta a szolgjnak: Menj ki az utckra, akiket tallsz, hozd azokat, hogy lakmrozzanak. Szatcsok s kalm[rok nem fognak bemen]ni Atym helyeire. (Lk 14,15-24) 65 Mondta: Egy derk embernek sz leje volt, (ki)adta azt sz l munksoknak, hogy megm veljk azt, s elvegye annak gymlcst t lk. Elkldte a szolgjt, hogy a sz l gymlcst a sz l munksok adjk oda neki. Megragadtk a szolgjt, elvertk t, mg egy kevs (kellett volna hozz), s meglik t. A szolga (vissza)ment, elmondta az urnak. Mondta az ura: taln nem ismertk t. Elkldtt egy msik szolgt; a sz l munksok elvertk a msikat is. Akkor az r elkldte a fit. Mondta: taln megbecslik majd a fiamat. Azok a sz l munksok, mivel tudjk, hogy a sz l rkse, megragadtk t, megltk t. Akinek van fle, hallja! (Mk 12,1-9) 66 Jzus mondta: Adjatok nekem tantst err l k r l, amit az pt k elvetettek. Ez a sarokk . (Mk 12,10; Zsolt 118,22) 67 Jzus mondta: Aki meg (is) ismeri a mindensget, ha nmagban hinyt szenved, mindenben hinyt szenved. (Mk 8,36) 68 Jzus mondta: Boldogok lesztek, ha gy llnek titeket, ldznek titeket, s nem tallnak ott helyet, ahol titeket ldztek. (Mt 5,11) 69a Jzus mondta: Boldogok azok, akiket ldztek szvkben. k azok, akik megismertk az Atyt igazsgban.

(Mt 5,10; Jn 4,23) 69b Boldogok, akik (azrt) heznek, hogy megelgttessk annak a gyomra, aki kvn*. (Lk 6,21) 70 Jzus mondta: Ha magatokban azt hozztok ltre, amitek van, meg fog menteni titeket. Ha az nincs bennetek, az, ami nincs bennetek, meg f[og ]lni titeket. 71 Jzus mondta: Le fogom rombo[lni ezt a] hzat, s senki sem tudja flpteni azt jra. (Jn 2,19; Mk 14,58; 15,29) 72 Egy [ember mon]dta neki: Mondd a fivreimnek, hogy osszk meg atym javait velem! Mondta neki: ember, ki az, aki osztv tett engem? Odafordult a tantvnyaihoz, mondta nekik: Nem(de) osztv vlnk?! (Lk 12,13-15) 73 Jzus mondta: Egyrszt az arats sok, msrszt a munksok kevesen vannak. Krjtek azonban az urat, hogy kldjn munkst az aratsra. (Mt 9,37) 74 Mondta: uram, sokan vannak a kt krl, m senki sincs a ktban. 75 Jzus mondta: Sokan llnak az ajtnl, de (csak) az egyedliek fognak bemenni a menyegz helyre. (Mt 22,[2-13]14) 76 Jzus mondta: Az Atya kirlysga hasonlt egy kalmrhoz, akinek egy (haj)rakomnya van. Amikor ez a kalmr, a blcs, egy gyngyt tallt, eladta a (haj)rakomnyt, (s) csupn a gyngyt vette meg magnak. Ti is trekedjetek az kincse utn, amely nem pusztul el, (hanem) megmarad, a hely (utn?)*, ahov moly nem kzeledik., hogy flfalja (azt), sem freg nem pusztt. (Mt 13,45-46; 6,19-20; Lk 12,33) 77a Jzus mondta: n vagyok a fny, amely mindannyiuk fltt van. n vagyok a mindensg; a mindensg bel lem jtt ki, s a mindensg visszatr hozzm. (Jn 8,12; lKor 8,6) 77b Hasts el egy ft! n ott vagyok. Emeld fl a kvet! s meg fogtok tallni engem ott. (Prd 10,9) 78 Jzus mondta: Mirt jttetek ki a fldre? Egy szlingatta ndszlat ltni? s ltni egy embert, akin lgy ruha van? Lm, kirlyaitokon s el kel iteken lgy ruha van; s k nem tudjk megismerni az igazsgot. (Mt 11,7-8) 79 Egy asszony a tmegb l mondta neki: ldott a test, amely tged hordott, s az eml k, amelyek tged tplltak. Mondta neki: ldottak, akik meghallottk az Atya szavt, s meg riztk azt igazsgban. Mert f nek majd napok, s azt mondjtok: ldott a test, amely nem fogant, s az eml k, amelyek nem szoptattak. (Lk 11,27-28; 23,29) 80 Jzus mondta: Aki flismerte a vilgot, a testet tallta, s aki a testet tallta, a vilg nem mlt hozz. 81 Jzus mondta: Aki meggazdagodott, uralkodjk, s akinek hatalma van, mondjon le! 82 Jzus mondta: Aki kzel van hozzm, kzel van a t zhz; s aki tvol van t lem, tvol van a kirlysgtl.

83 Jzus mondta: A kpek kijelentetnek az embernek, s a fny, amely bennk van, rejtett. Az Atya fnynek kpben ki fogja jelenteni magt, s az kpe rejtett az fnye ltal. 84 Jzus mondta: Akkor, amikor kpmsotokat ltjtok, rltk; ha pedig ( s?)kpeiteket ltjtok - amely kezdetetek el tt keletkezett; sem nem halnak meg, sem nem jelentetnek ki-hogyan fogjtok elviselni? 85 Jzus mondta: dm egy nagy er b l s egy nagy gazdagsgbl lett, s (mg)sem lett mlt hozztok. Ha ugyanis .mlt lett volna, nem [zlelte volna meg] a hallt. 86 Jzus mondta: [A rkknak vannak barlang]jaik, s a madaraknak van fszkk, de az ember finak nincs helye lehajtani a fejt, kipihennie magt. (Mt 8,20) 87 Jzus mondta: Nyomorult a test, amely egy testen fgg, s (mg) nyomorultabb a llek, amely ezen a kett n fgg. 88 Jzus mondta: Angyalok jnnek hozztok prftkkal, s nektek adjk, amik a tieitek, s ti is nekik adjtok, amik a kezetekben vannak. (s) magatokban azt mondjtok: Melyik az a nap, amikor elf nek, (s) elveszik azt, ami az vk? 89 Jzus mondta: Mirt mosstok meg a kehely klsejt? Nem fogjtok fl, hogy aki a bels t teremtette, ugyanaz, mint aki a kls t teremtette? (Mt 23,25-26) 90 Jzus mondta: Jjjetek nhozzm, mert enyhe az igm, s az uralmam szeld, s nyugalmat fogtok tallni magatoknak. (Mt 11,28-30) 91 Mondtk neki: Mondd meg neknk, hogy ki vagy te, hogy higgynk neked! Mondta nekik: Megvizsgljtok az g s fld sznt, s azt, ami el ttetek van, nem ismerttek fl! Ezt az id t nem tudjtok megvizsglni! (Jn 8,25; Mt 16,3) 92 Jzus mondta: Keressetek, s tallni fogtok! De amik fel l azokban a napokban krdeztetek engem, nem mondtam meg nektek ama napokban. Most el akarnm mondani azokat, s nem keresitek azokat. (Mt 7,7) 93 Ne adjtok a szentet a kutyknak, hogy ne vessk azokat a trgyadombra! Ne vesstek a gyngyk[et a k]ock el, hogy ne tegyk azt [mo]rz[sv]! (Mt 7,6) 94 Jzus mondta: Aki keres, tallni fog, [s aki bekopog]tat, megnyittatik annak. (Mt 7,7-8) 95 [Jzus mondta:] Mikor pnzetek lesz, ne adjtok kamatra, hanem adjtok [azt] annak, akit l nem fogjtok (vissza)kapni azt. (Mt 5,42) 96 Jzus mondta: Az Atya kirlysga hasonlt egy asszonyhoz: vett egy kevs kovszt, [elrejt]ette azt lisztben, nagy kenyereket csinlt (az asszony) bel le. Akinek van fle, hallja! (Mt 13,33) 97 Jzus mondta: Az [Atya] kirlysga [ha]sonlt egy asszonyhoz, aki mid n egy hossz ton megy, liszttel teli korst visz. A kors fle letrtt, a liszt kimltt mgtte az tra. Nem vette szre, nem tudott a csapsrl. Amikor elrte a hzt, letette a korst a fldre, resen tallta azt.

98 Jzus mondta: Az Atya kirlysga hasonlt egy emberhez, aki meg akar lni egy el kel embert. Kardot rntott a sajt hzban, tszrta a falat, hogy megtudja, er s lesz-e a keze. Akkor meglte az el kel t. 99 A tantvnyok mondtk neki: A fivreid s az anyd llnak kint. Mondta nekik: Azok, akik e helyeken (vannak)*, s Atym akaratt cselekszik, azok az n fivreim s az n anym. k azok, akik be fognak menni Atym kirlysgba. (Mk 3,31-35) 100 Mutattak Jzusnak egy aranyat, s mondtk neki: A csszrhoz tartozak kvetelik t lnk az adkat. Mondta nekik: Adjtok a csszrit a csszrnak, adjtok az Istenit az Istennek, s ami az enym, azt adjtok nekem! (Mk 12,117) 101 Aki [n]em fogja ap[jt] s anyjt meggy llni, mint n, nem lehet t[antv]nyom. s aki [nem] fogja szeretni [apjt] s anyjt, mint n, nem lehet a tantvnyom. Mert az anym [........], de az igazi [anym] adta nekem az letet. 102 Jzus mondta: Jaj nekik, a farizeusoknak, mert hasonltanak a barmok jszolban nyugv kutyhoz; mert sem az nem eszik, sem a barmokat nem hagyja enni. 103 Jzus mondta: Boldog az az ember, aki tudja, hogy <az jszaka> [mely] rszben jnnek el a latrok, hogy flkeljen, sszeszedje a [......]sgt, s flvezze gykt, miel tt bejnnek. (Mt 24,43; Lk 12,35-37) 104 Mondtk neki: Jjj, imdkozni fogunk ma, s bjtlni! Jzus mondta: Mi ht a b n, amit elkvettem? Vagy miben kerekedtek fll rajtam? De ha a v legny elvitetik a menyegz r l, akkor bjtljenek s imdkozzanak. (Mk 2,18-20) 105 Jzus mondta: Aki ismerni fogja az aty(J)t s az any(J)t, szajhafinak fogjk nevezni. 106 Jzus mondta: Ha a kett t eggy teszitek, az ember fiai lesztek. s ha (azt) mondjtok: "Hegy, menj odbb!" - odbb fog menni. (Mt 17,20; Mk 11,23) 107 Jzus mondta: A kirlysg hasonlt egy psztorhoz, akinek szz juha van. Egy kzlk eltvedt, a legnagyobb. elhagyta a kilencvenkilencet, kereste azt az egyet, amg megtallta. Miutn vesz dtt, mondta a juhnak: Jobban szeretlek tged, mint a kilencvenkilencet. (Lk 15,3-7) 108 Jzus mondta: Aki az n szmbl fog inni, olyan lesz; mint n; n azz vlok, aki .* s azok, amik el vannak rejtve, kijelentetnek neki. 109 Jzus mondta: A kirlysg hasonlt egy emberhez, akinek a szntfldjben elr[ejtett] kincs van, amelyr l nem tud. Mi[utn m]eghalt, a fira hagyta azt. A fia sem tudta, fogta a szntfldet, eladta azt. s aki megvette azt, elment, hogy szntson, (s) [megtallta] a kincset. Pnzt kezdett klcsnzni azoknak, akiknek (csak) akart. (Mt 13,44) 110 Jzus mondta: Aki megtallta a vilgot, (s) meggazdagodott, tagadja meg a vilgot. 111 Jzus mondta: Az egek fl fognak gngyl dni, s a fld (is) el ttetek. s

aki az l b l l, nem fogja megltni a hallt. Nem (gy van), hogy Jzus ezt mondja?! (Hogy ti.) aki megtallja nmagt, a vilg nem mlt arra. (s 34,4; Jel 6,14; Mt 24,35?) 112 Jzus mondta: Jaj annak a testnek, amely a lelken csgg! Jaj annak a lleknek, amely a testen csgg! 113 A tantvnyai mondtk neki: Mikor jn el a kirlysg? <Mondta:> Nem akkor jn el, amikor vrjk. Nem, amikor (azt) mondjk: me erre, vagy me ott! De az Atya kirlysga a fldn terjed ki, s az emberek nem ltjk azt. (Lk 17,2-21) 114 Simon Pter mondta nekik: Brcsak tvozna Mria kzlnk, mert az asszonyok nem mltak az letre! Jzus mondta: me, n biztatni fogom t, hogy frfiv teszem; hogy is l szellemm legyen, amely hozztok, frfiakhoz hasonlt. Mert minden asszony, aki frfiv lesz, be fog menni a mennyek kirlysgba. (Jn 4,27) Az evanglium Tams szerint JEGYZETEK A fordts alapjul: Johannes Leipoldt, Das Evangelium nach Thomas. Koptisch und deutsch. Berlin, Akademie Verlag, 1967. (Texte und Untersuchungen 101) szvegkiadsa szolglt. A logionok szmozsa tekintetben is Leipoldt kiadst kvettk, ez valamelyest eltr az editio princepst l. A zrjeleket az ltalnos filolgiai gyakorlatnak megfelel en alkalmaztuk. (...) A fordt megjegyzse. [...] A tredkes papirusz kiegsztse. <...> Br a kzirat nem tredkes, a szvegsszefggs alapjn egy flttelezett korbbi szvegnek tartalmaznia kellett. {...} Br a kzirat tartalmazza, a szveg rtelmetlensge miatt valszn leg kihagyand. 6. A fordtk egy rsze a szveget korriglja, *az ember oroszlnn fog vlni*. 8. ti. a fld, ami j gymlcst nveszt 9. azaz: rzm a tzet, amg a vilg g 10. a halottak (mr?) nem lnek 18. vagy: fl fogja ismerni a vget 20. vagy: az g madarainak vdelmv vlik 25. a "lelkedet" rtelme: tenmagad 28. sz szerint: rtelmket megvltoztatni 31. vagy: nem szokta gygytani 42. Tbb fordts is lehetsges: Legyetek vndorok! Mljatok el! 50. Esetleg a kopt szveg javtsval: "Ti kik vagytok?" 51. Esetleg: s mikor (lesz) az j, eljvend vilg? 54. Ms fordts: Boldogok (vagytok) hez k... 58. vagy: szenvedett 69b. vagy: aki keres(?) 76. esetleg: azon a helyen 83. A szveg mskpp is tagolhat: ...a fny, amely bennk van, rejtett az Atya fnynek kpben. Ki fogja jelenteni magt... 99. ti. a hallgatsga 108. Sz szerint: "n v vlok", azaz n tvltozom, s leszek.

Megjelent a Jzus rejtett szavai cm ktetben Fordtotta: Hubai Pter (Holnap, Budapest, 1990) ISBN 963 345 025 X