Ugeavisen 29

20. 07. 11 Nr.
29
18 B-67 kuultnnaqqinniarpoq
19 B-67 gr efer mere guld
SANASOQ NUUK APS
TMRER- GLARMESTER
v
/ Nikolaj Ezekiassen
Tlf.: 31 20 90 - 55 73 05
Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:418@synoptik.dk
0,-
Akikilliliineq UDSALG
Isarussat sinissai/Brillestel
fra
imiit
Produceret i Nuuk af
grnlandske sten
Granitfiser Nuukulitplader
Nuukulitgranulat KB sten
SULIARPUT GRNLANDSK PRODUKTION A/S
Butik Malou
Stort udvalg af Gravsten & Mindesten.
Omhyggelig udfrelse og hurtig levering.
Leveres gratis opsat p Kirkegrd i Nuuk
eller evt. leveret p havnen i Nuuk.
NUUK MARINE CENTER APS
Iggiaanut 6-8 - Tlf. 31 15 40
&
GODTHB MARINE SERVICE
Samuel Kleinschmidtsvej 5 - Tlf. 34 35 65
Myggenet &
Myggespray
Masser af
FISKEGREJ
NUUKS AUTO A/S
Tlf.32 22 30 Fax 32 34 66 Nuukullak 13 Postboks 382 3900 Nuuk
Email: nuuksauto@nuuksauto.gl www.nuuksauto.gl
FIND DIN NSTE BIL P
www.nuuksauto.gl
Salg af:
NY
Volkswagen
Caddy Van
Nu med 4 Motion
S
ta
rtp
ris

1
5
9
.9
0
0
,-
til bilen til bden til hytten til kkkenet til fest
til hverdag til pynt til konen til kresten til mor
til far til mig til dig til babyen til hunden til os
til ferien til weekenden til butikken til systuen
til sovevrelset til gangen til gave til mig selv
til alle til madpakken til skoletasken til vggen
til gulvet til hylderne til de unge til den voksne
til gturen til lbeturen til sofaen til computeren
til brnene til hyggestunder til kleskabet til is
til suppe til sushi til drmme til hvad som helst!
Sipisaq Avannarleq 4
3900 Nuuk
Tlf. 31 25 25
www.nice.gl
Have a
day!
T
o
o
r
n
e
q

2
0
1
1
Qullilerfk 2 Tlf. 32 37 47
Nyt mrke
Aqqusinersuaq 9 Postboks 1047 3900 Nuuk
Tlf. +299 31 34 10 Fax +299 31 34 11 nuuk@profiloptik.gl
PR. MD
Sinissat
tamarmik
Alle stel
i butikken
50%
Fra kun
19 KR.
imiit
2 Nuuk Ugeavis Nr. 29 2011
www.ittu.net e-mail:ittu@ittu.net
3
2

7
2

0
3
Lysbutikken
Bag Deres Tank
Tlf. 32 18 74
bningstider:
Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30
Fredag: 10.00 - 17.30
Lrdag: 10.00 - 14.00
Caf & Smrrebrdsforretning
Morgenmad Smrrebrd Varme
sandwiches Kafe Te l Vand
Frokoster
Receptioner
Familiefester
Kurser
Mder
Sejlture
Rejsegilde
og lign.
Levering af mad ud af huset til:
bningstider:
Mandag lukket Tirsdag-fredag 08-17 Lrdag & Sndag 10-18
Sipisaq Avannarleq 2B Postboks 1000 Tlf. 321506 Fax 323506
Se vores menuforslag p
www.cafemik.gl
Natalie 1. sal
3905 Nuussuaq
Ammasarfiit /
bningstider:
ATAAS./MAN - TALL./FRE
09.00 - 16.30
centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1
BDCHARTRING
Immanuel
Tlf. 32 39 66
Bos 492 Fax 32 16 05
E-mail:immanuel@greennet.gl
Postboks 1018 3900 Nuuk
Tel: 32 40 96
Fax: 32 26 90
Mail: unik@unik.gl
YAMA-TEK A/S
www.yamatek.gl
Angallat nutaaq?
Ny bd
PUKUFFIK NR. 9 Tlf. 32 22 77
Qullilerfk 2 st.th
Man. - tors. 09.00-17.30
Fredag 09.00-19.00
Lrdag 09.00-13.00
BYENS
FRiSR
TElEFoN: 32 26 30
iNSpEkTRBakkEN 9B 3900 Nuuk Tlf.: 32 26 30

e-mail:puk@greennet.gl
S
tu
d
ie
o
g
P
e
n
sio
n
ist
ra
b
a
t
3
0
%
Produkter der forhandleS:
d:f - Alterna - Dennis Knudsen -
Nu Skin - Paul Mitchell -
American Crew - Orofuido - mop
Salon Lulu
322727
Byens kologiske frisrsalon
AqqusinersuAq 34 A 1
th.
(smAndshjemmip eqqAAni/
nr smAndshjemmet)
AmmAsArfiit/bningstider:
Ataas./man. - tall./fre. 9 - 17
Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
salon.nutsat@greennet.gl
Arnanut angutinullu
nujalerivik
Dame & Herresalon
Man.-Fre. 9-17 Lr. 9-13
32 38 00 '
Qullilerfk 2 st. th Tlf. 32 30 13
Salon Mariia
Damer & Herrer
32 92 20
kologisk hr- og
hudplejeprodukter
Nutaat / Nyheder:
atsat upernaarpalaartut
Forrsnyheder, tj fra
Profodita, Baand/-imiit
bningstider:
Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30
h. j. rinksvej 33 postboks 377 3900 Nuuk
LEJ FLYTTEBIL
Tlf. 312558
PINGASUNNGORNERIT TAMAASA
F
e
r
i
e
l
u
k
k
e
t

t
i
l

2
4
.

j
u
l
i
KROPS
MASSAGE
Super sommer tlbud
resten af Juli
HUSK HUSK HUSK
JEG HOLDER
MASSAGE & HEALING TILBUD
RESTEN AF JULI MNED
FRA 150,-
PRV OGS:
RESTEN AF JULI MNED
KUN 150,-
Englekort sessioner
med uddybende budskaber
p dit sprgsml.
Prv ogs
parmassage.
Info & Bestlling
Tlf. 55 06 33
Nuuk Ugeavis Nr. 29 2011 3 Nuuk Ugeavis Nr. 29 2011
Grnlands Revisionskontor A/S
Statsautoriserede revisorer
Imaneq 18
.
Boks 319
.
Tlf. 323133
.
Fax 323066
.
info@revisor.gl
3 Bogfring
3 Regnskab
3 Revision
3 Rdgivning
3 Skat

Boutique Mukup
Ammasarfii:
Ulluinnarni nal. 16 19.
Arfininngorneq sapaat nal. 13 18.

bningstider
Hverdage kl. 16 19.
Lrdag & sndag kl. 13 18.
K
o
l
o
n
i
h
a
v
e
n

H
a
n
s

E
g
e
d
e
s
v
e
j

2
9

N
u
u
t
o
q
q
a
m
i

Vi tlbyder:
Klipning - Hrfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -
D-Tox fodbad (udrensningskur).
Frisrer: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).
Sipisaq Avannarleq 2A (ovenp Anaana Mad)
Salon Nuuk
Tlf.: 32 40 45
S
tu
d
e
re
n
d
e
1
5
%
Weekendture til kr. 1.350,- t/r
fra Nuuk til Maniitsoq eller omvendt
fra Maniitsoq til Nuuk
Maniitsumut Maniitsumiilluunniit
Nuummut Weekenderneq kr. 1.350,-
Hotelini unnuinerit aamma aaqqissuussinnaavagut
akit 375,-miik qummut
Hotelophold kan arrangeres med priser fra kr. 375,-
MANIITSOQ TOUR BOAT APS
www.mtb.gl
tlf. 52 02 96
NARASEQ BOATCHARTER
547197 - 523883 | sepasu@greennet.gl
Sikkerhed God service Bespisning
Sillimaniarneq Kiffartuussilluarneq Nerisitsineq
Tlf. 55 23 67 Fax 32 23 67 helene.lyberth@greennet.gl
Qarmaasoq Murermester
v
/Mathias Geisler
P Betonskring
P Alt indenfor murerarbejde
P Flyde spartel
P Leje af spartel pumpe
Nanoq Consult & Service ApS
31 19 35 / 58 57 48
ncs@ncs.gl
www.ncs.gl
FLYTTE- OG TRANSPORTOPGAVER
NCS udfrer flytte- og transportopgaver til konkurrence-
dygtige priser for svel firmaer som for private.
Kontakt os og f et tilbud. Du kan lse mere p www.ncs.gl
Neqaar-
niaq
Slagteren
Viinneer-
niaq
Vin
Atuutissapput / Glder fra 20/7 - 24/7-2011
www.pisiffik.gl
NEQEROORUTIT
AAMMA NUUSSUAQ-MI
ATUUPPUT /
TILBUDDENE GLDER
OGS I PISIFFIK
NUUSSUAQ
PUULUKIP
TARTUNAA /
Svinemrbrad
NUGAN VISION,
Chardonnay
249,-
2 x 75 cl
Sipaakkit / Spar 50,90
39
95
Pr. 1/2 kg
Sipaakkit / Spar 30,-
HUSK
Pisiffik i midtbyen
har ben til kl. 22.00 hver dag.
Eqqaamallugu Pisiffik illoqarfiup
qeqqaniittoq unnukkut
nal. 22.00-lip tungaanut
ammasarmat.
IFFIAQ
QALARLAAQ /
Friskbagt rugbrd
15,
-
Sipaakkit /
Spar
16
95
Arlaat / Frit Valg
Iffiorfik
Bageren
AUSTRALIEN
Nuuk uge 29 ann_Nuuk ann. 176 x 248 15/07/11 13.14 Side 1
www.pisiffik.gl
NEQEROORUTIT
AAMMA NUUSSUAQ-MI
ATUUPPUT /
TILBUDDENE GLDER
OGS I PISIFFIK
NUUSSUAQ
HUSK
Pisiffik i midtbyen
ammasarmat.
GULERUUJUT /
kologiske
Gulerdder
RADIISIT
PUUSSIAAQQAMI /
Radiser i pose
KINAKL
19
95
Sipaakkit /
Spar
10,
-
5,-
125 g
14
95
1 kg
akiata
ataallugu /
under
pris
Naatitat
Frugt & Grnt
Fjordsafari med Tupilak Travel
Sommerprogrammet er startet. Stor bd og guide p alle ture.
Se program p www.tupilaktravel.gl info@tupilaktravel.gl
Ogs byens billigste charterpriser
TUPILAK TRAVEL - 313218
Invitation til patienter, prrende og samarbejdspartnere
Reception
i ikaarsaarfk
Vi er glade for at kunne sl drene op og fremvise
vores nye lokaler p adressen Niisi 5-7.
Torsdag d. 4. august 2011 kl. 14.00.
P Psykiatrisk omrdes vegne
Anette Melau Jonna Pleisner
Oversygeplejerske Konst. Ledende overlge
Se alle vores produkter p: www.orsiivik.gl
NYHED! Kb din nye
Flydedragt i Orsiivik!
2 forskellige modeller p lager:
Imax Flydedragt til kun 1.095 kr
Super pris p:
Penn Flydedragt til kun 695 kr
Manuttoq 1
3905 Nuussuaq
Den Norske Generalkonsulat i Grnland
har gleden av invitere alle
norske statsborgere i Grnland
til pning av utstilling
Arven etter Nansen p Ilimmarfk
fredag 22. juli 2011 kl. 14.00.
Nuuk Vand & Varmeservice ApS
Tlf. 32 50 22
Dgnvagt telefon 55 23 35
Mobil: 555601
10 KRETIMER
1 Teoritime
8 Kretimer
1 Praktisk kreprve
OTTOS KRESKOLE
Boks 813 3900 Nuuk
E-mail: tenius62@greennet.gl
KliniK For Fodterapi
v
/Statsautoriseret Fodterapeut
ditte Hammeken
adolf Jensensvej 2, underetagen
Alt indenfor:
Fodbehandling
Aflastninger-
og Indlg
tidsbestilling:
Mandag - fredag
tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00
&

K
l
i
p

u
d

o
g

g
e
m
Gavekort udstedes
Rep. & Salg af
Hrde Hvidevarer
Service og salg
- under samme tag.
Kontor: +299 31 21 31
mail: hvt@greennet.gl
Tj sko Isenkram
Finder du i byens
ldste butik.
Imaneq 41 Postbox 80
3900 Nuuk Tlf. 321264
Proflering af Din Virksomhed
Give aways Gaveartkler Reklameartkler Logomter Firmatj
Sportstj Arbejdstj med eller uden tekst og logo.
Vi broderer og trykker p tekstler.
Hndtrrer Udendrsaskebgre
og meget mere forhandles ogs
Industrivej 43, Nuuk Tlf. 549999 jk@arctclogo.gl www.arctclogo.gl
Tel: 32 40 96
Fax: 32 26 90
Mail: unik@unik.gl
Klinikken har
ben
efter aftale
Ansigtsbehandlinger
kologisk hudpleje
Behandlinger m. chokolade
Hrfjerning med voks
Farve af vipper & bryn
Rdgivning om hudpleje
Giv et gavekort til velvre
Smukt indpakkede gavekort
m. chokolade og produktprver
Adolf Jensensvej 2, kld. - 3900 Nuuk
Tlf. 591210 kontakt@nivika.gl www.nivika.gl
Tlf.: 312127
533727
Fax: 312128
Privat tandtekniker
Kigutaasiortoq
v
/kiista Christophersen
Fremstilling af proteser
uden ventetid
H
u
s
k
:

A
t

f

t
i
l
p
a
s
s
e
t

p
r
o
t
e
s
e
n
Eneste forhandler af
Redkens pleje- og stylingprodukter
p Grnland.
Adolf Jensensvej
nr. 2, klderen
Tlf. 58 39 08
ben efter aftale.
Nuussuup oqaluffssaa
tapersersoruk
Stt Nuussuaqs
kommende kirke
Konto nr.: 6471-4013406
www.ittu.net e-mail:ittu@ittu.net
3
2

7
2

0
3
Fleksibel rengring af
virksomheder og private hjem.
Indhent tilbud p 55 19 62.
Vivis
RENGRING
Reparation af tr og glasfber
Istning af motor/bovpropel m.m.
v. Flemming Johansen
Pisattani angallattakkanik
oqarasuaaterpassuarnik peqarpugut,
illoqarfimmi akikinnerpaanik /
Hos Pisattat har vi et stort udvalg af
Mobil telefoner,
Til Byens billigeste priser.
Atuutissaaq pingasunngorneq 20/7-miit
marlunngorneq 26/7-11 ilanngullugu /
Glder fra onsdag d. 20/7 til og med
tirsdag d. 26/7-11
AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VI VIL VRE
BILLIGST!
Optimus 2x
Open Dual core-processor
Assiliivittaa /
8 mil pixels kamera
4Lcd, touch, 8 gb memory,
Micro-sd
atorsinnaavaa / Kan bruge
micro-sd, Full Hd video,
Arc
Assiliivittaa /
8,1 mil kamera
Gps,Radio,
Pisinnaasai
amerlaqaat /
Mange funktioner
Experia play
4,2 Display,
Psp Like gamming
knapper,
Wifi, Bluetooth
Pineqarsinnaavoq
qaqortoq imlt.
qernertoq /
Fs i hvid el sort
Iphone
4.650
16 GB
5.650
32 GB
3.949
4.150,-
Mikillunilu
ajornaatsoq /
Lille enkel mobil.
Sms, atornissaa
ajorna atsuuvoq /
Sms, nem at betjene.
349,-
Incredible S
Qernertoq imlt.
aappalaartoq / Sort el. Rd
Htc oqarasuaat muteq /
Smart Htc mobil
Assiliivittaa /
8 mil pixels kamera
Marloriaammik blitzitalik /
Dobbelt blitz
wifi,radio, Tv udgang
Stor Lcd
3.799,-
SIPAAKKIT /
SPAR
4
5
0
,-
3.589,-
Alakkarlutit oqarasuaatitaasannik ujarleriartorit /
Kig ind og find din nye Mobil telefon.
1616
Nuuk uge 29 ann-pisattat_Nuuk ann. 176 x 248 15/07/11 13.29 Side 1
LUNCH
L NCH
Der venter afslapning og gode sommeroplevelser
p byens eksklusive pianobar
LUNCH
L NCH
Menukort p www.HHE.gl
bningstider BENT ALLE UGENS DAGE FRA KL. 12-15
Bordbestilling TLF. 32 42 22 ELLER RESTAURANT@HHE.GL
LUNCH
L NCH
Velkommen til Sarfalik LUNCH
Hotel Hans Egede har skabt et frokostkort med traditionelle frokostretter af hj kvalitet til
rimelige priser. Og s behver det ikke tage mere end allerhjest 30 minutter at f maden
serveret hos Sarfalik LUNCH nr du har bestilt din menu. Men du er naturligvis velkommen
til at blive hos os i lngere tid, s du kan nyde din frokost og den smukke udsigt.
FROKOST I NUUK
F
R
O
K
O
S
T
R
E
S
T
A
U
R
A
N
T
E
N

E
R

B
E
N

H
V
E
R

D
A
G

H
E
L
E

S
O
M
M
E
R
E
N
!
3553_4A_HHE_NUUK_UGEANN_UGE 27.indd 1 04/07/11 13.37
Fodboldskolen Nuuk 2011
I r afvikles fodboldskolen d. 3. til 7. august i Nuuk Stadion
Onsdag d. 3. August: Afvikles FIFA Football Festival - Trning
Torsdag d. 4. august: Trning fra 16 til 18
Fredag d. 5. august: Trning fra 16 til 18
Lrdag d. 6. august: Trning fra 16 til 18
Sndag d. 7. august: Trning fra 16 til 18
Tilmelding til FIFA Festival:
Der m max vre 100 brn der deltager i FIFA FESTIVAL og det er GRATIS at delta-
ge. For mere info kan man lse om FIFA FESTIVAL i en artikel i www.sermitsiag.ag
Fodboldskole:
Der kan vre 170 der deltager i fodboldskole og deltagergebyret koster 100 kr.
Tilmelding og betaling sker i Pikkori Sport.
Aldersgrupper:
6-7 r 8-10 r 10-12 r 13-16 r
Som afslutning holder vi grill-aften for brn og forldre. Der vil vi meget gerne bede forldre-
ne om at hjlpe til hvis de har lyst til det.
Brnene fr en T-shirt og en fodbold. Brnene vil blive trnet af glade trnere, de har haft.
M
a
x

1
7
0 D
e
l
t
a
g
e
r
e
23. juli 2011
Aqqalu
60-nik ukioqalerninni qamannga
pisumik pilluarit, asavatsigit
nuannaaqatgissavatsigit.
Ruth ernutanilu
20.07.1961-20.07.2011
Nuka Egede, Aliqannguara
50-inik ukioqalerninni pilluarit. Ullorsiorluanissassinik kissaallusi nuannaaqatgissavatgit.
Ungaaq
Najataannguaq,
nukarlersannguarput
20. juli akunnaalliliininni pilluangaarit
ullorsiorluarinalu
Asannitsitt qatannguterpassuatt ilaallu
P.S. paneeqqatt inequnat J
Nuka
Asasara anaana
Nivi Th. Heilmann
22. juli 1988-22. juli 2011
Qujanaq asanninermik tunisaramma,
inuuinni pilluarit. ullorsiorninni nuanna-
aqqatgissavakkit.
Asannitunik
Romeo og familien
Vi vil meget gerne sige tusind tak tl jer,
for at vi har fet lov at komme p besg
her i Nuuk. Det har vret en fantastsk
oplevelse, som vi aldrig glemmer.
Vi glder os tl at f jer hjem igen.
Mange hilsner Emil, Pelle,
Christne og Christan
20. juli 2011
Asasarput Ningiu
50-nik ukioqalerninni -mik pisumik
pilluangaarit. Ullorsioqatgissavatsigit.
Asannitumik
Tupaarnaq Nivi Ellennilu
Asanerpaasara
Sandra Petersen Kieler
Ulloq 22.07.11
ataatsimik ukioqalerninni pilluangaarit.
Ulloq nuannersumik atorumaarparput.
Anaana
Ulloq 15 juli 2011
Uiloq-p ukiunik 25-nik ullorsiornerani
meeqqat sulisullu pilluaritsi
Helene Abelsen, Uiloq
Asasarput Nuka
50-nik ukioqalerninni pilluaqquatsigit.
Qanortoq ulloq nuannersumik atoriuk.
Pilluaqqusisut
Qatannguttt
Pilluarit Tillykke
Uunga nassiuneqassaaq / Du kan indsende via mail til: nuukugeavis@nuukugeavis.gl - Akeqanngilaq / Det er gratis
www.pisiffik.gl
NEQEROORUTIT
AAMMA NUUSSUAQ-MI
ATUUPPUT /
TILBUDDENE GLDER
OGS I PISIFFIK
NUUSSUAQ
HUSK
Pisiffik i midtbyen
ammasarmat.
SODAVANDILIUUT /
Sodastream maskine,
inkl. 60 liter co
2
499,
-
Sipaakkit /
Spar
500,
-
Sodastream
sodavandiliassat /
Koncentrater
Assigiinngitsut arlallit /
Flere forskellige varianter
69
95
SIPAAKKIT /
SPAR
3
0
,-
Imerpallarnerani
sodavandit 12 liiterit
pissarsiarineqassapput /
1 koncentrat =
ca. 12 liter
sodavand
A
ffaannarm
ik
akillit /
p
r
is
SUSUNNI NUTAAQ -
TAAMAALLAAT PISIFFIMMI
"COLA/ VANILLA"
NY SMAG - KUN I PISIFFIK
"COLA / VANILLA"
PET Sommer
Flasker, 2 stk
150-
SIPAAKKIT /
SPAR
2
9
90
2 stk
LE PREARE
AMARONE
CLASSICO,
75 cl, 15%
149
95
Sipaakkit /
Spar
100,
-
www.pisiffik.gl
NEQEROORUTIT
AAMMA NUUSSUAQ-MI
ATUUPPUT /
TILBUDDENE GLDER
OGS I PISIFFIK
NUUSSUAQ
HUSK
Pisiffik i midtbyen
ammasarmat.
Viinni silarsuarmi
pitsaanerpaat ilaat
Silarsuarmi viinniliullammaat
suleqatigaavut, taakku viinninut
narsaatini naqqullu ataani suliatik
tusaamaneqaatigillualernikuuaat /
Vin I verdensklasse
Vi samarbejder med en rkke af verdens bedste
vinmagere hvis fremragende arbejde
i bde vinmark og klder
har bragt dem helt op I den absolutte top.
Nerisassiullammaap Anne
Sofe Hardenbergip sas-
saalliutaani nunatta neri -
sassaatai nutaat pitsaal-
luartut nerisassiarineqar-
put, sapaatiummat ualik -
kut igaqatigiinnit prins
Henrik siuttoralugu
sananeqartut nerisas-
sanillu nuannarinnittunit
arlalinnit Hans Egedep
Illuani mamarsaatigilluar-
neqartut.
Nerisassiassat nutaajul-
luinnarnerat uppernarsar-
neqareerpoq prins Henrik
pisuinnaat aqqusernganni
Naapittarfmmi Kalaali-
mineerniarfttaamut
igaassaminik pisiniarmat.
Ingerlatsinermut pisortap
Andreas Kleinschmidtip
nerisassiassat kangerlum-
mit nerisassiassatut tiki-
unneqartarnerat oqalut-
tuaraa, prins Henriulu
toqqarsinnaavai qeeraq,
eqaluk, suluppaagaq, na-
taarnaq, niisa puisilu.
Hans Egedep Illuata
igaffani prins Henriup
nerisassioqatigai nunat
avannarlermiut nerisassa-
nut ambassadriat Anne
Sofe Hardenberg, inuusut-
toq iggarissoq Ilannguaq
Hegelund illumilu ulluin-
narni ningiu Ane Sethsen.
Nerisassat mamarluar-
tut sassaalliutigineqarput
nerisassanik mamarisa-
linnut arlalinnut, ICC-
llu prsidentia Aqqaluk
Lynge, TV-mi tusagassior-
toq Erna Lynge naqiteri-
sitsisarfup pisortaa Abia
Abelsen, Kanukokap
siulittaasua Martha Abel-
sen, takornariaqarnermik
ingerlatsisoq Lise Egede
Hegelund, nipilersortartoq
saqqummersitseqqam-
mersorlu Juaaka Lyberth
aamma atisaarniartoq
erinarsortartorlu Jakob
Frederiksen igasut
na saannik aammalu
Michelinip ulloriaanik
tunuarsimaanngeqaat.
Nerisaat
Siuleqqiutit: 1) Eqaluk
nutaaq tarajulaagaq ag-
gugaq citronsaftilerlugu
qalarlaamillu iffalerl-
lugu paarnalinnik iffarlu
qaamasoq kuannimik pun-
niliamik punniinnarmillu
tanillugit. 2) Immussuaq
hytteost raajanik angisuu-
nik qalipaajakkanik akul-
lugu radisinik forrslg-
inillu pinnersaaserlugu. 3)
Royal ammassat flodej-
ilerlugit.
Kissartut: Aqissit qatii
siatat nunatta pupiinik
Qaqortumeersunik akul-
lugit, nutaanik naatsiia-
lerlugit nunattalu sala-
tianik salatilerlugit
in neruulanik, rosenrod-
inik, kuannernik syreblad-
inillu kiisalu kuannernik,
tikiusaanik inneruulanillu
pinnersaaserlugit citron-
oliedressing-ilerlugit.
Viinnit: Hvid-aamma
rdviinnit, Godthaab Bryg -
husimit immiaaqqat soda-
vandillu.
Kaffmut/paarnanik
trtiliamut nammineq
sanaamut: Kringlit qalar-
laat rnnebrbladeremon-
ce-llit (rnnebrbladit
Narsarsuarmeersut mar-
cipanitut mamassuseqar-
put). Ansop qeqqussanik
kaageeraliai.
Paarnanik likriliaq
nammineq sanaaq paar-
nanik Qaqortumeersunik,
sukkunik kologiskinik,
rdviinni Visconti Della
Rocca 2009 Italiameersoq,
aammalu Absolut Vodka
Sverigemeersoq.
Hans Egedep Illuani
angutt nerisitsipput
Prins Henrik tungujortumik saaliaqutserluni igavoq
All.: Kurt Kristensen
Ingerlatsinermut pisortap Andreas Kleinschmidtp
prins Henrik Kanukokallu siulitaasua
Martha Abelsen nerisassiassat kangerlummit
tkiunneqartarnerannik oqalutuuppai.
Drifsleder Andreas Kleinschmidt forklarer
pringemalen og Kanukoka-formanden Martha
Abelsen om rvarernes vej fra ford tl bord.
L
E
I
F
F

J
O
S
E
F
S
E
N
Friske, lokale rvarer
af hj kvalitet indgik i
madkunstneren Anne Sofe
Hardenbergs menu, som
sndag eftermiddag blev
tilberedt af et kokke-team
med prins Henrik i front
og spist med strste velbe-
hag af en rkke madken-
dere i Hans Egedes Hus.
Rvarernes friskhed blev
allerede dokumenteret,
da prins Henrik begyndte
sin kkkentjans p det
nye Brdtet p ggaden
Naapitarfk. Driftsleder
Andreas Kleinschmidt
orienterede om rvarer-
nes vej fra fjord til bord,
og prinsgemalen kunne i
kledisken vlge mellem
havkat, fjeldrred, rdfsk,
hellefynder, marsvin og
sl.
I kkkenet i Hans Egedes
Hus kokkererede prinsge-
malen sammen med den
nordiske madambassadr
Anne Sofe Hardenberg,
den unge stjernekok
Ilannguaq Hegelund og
husets daglige ningio Ane
Sethsen.
Den velsmagende menu
blev serveret for en rkke
madkendere, og ICC-
prsident Aqqaluk Lynge,
TV-journalist Erna Lynge,
forlagschef Abia Abelsen,
Kanukoka-formand Mar-
tha Abelsen, turistoperatr
Lise Egede Hegelund,
musiker og pladeaktuelle
Juaaka Lyberth og tj-
mand og korsanger Jakob
Frederiksen var rundhn-
dede med kokkehuer og
Michelin-stjerner.
Menuen
Lette retter: 1) Friskfan-
get letsaltet rred i skiver
serveres med en citronsaft
og friskbagt rugbrd m/
hele sortebr og lyst brd
m/kvansmr og almindelig
smr. 2) Hytteost med
store friskpillede rejer
pyntes med radiser og
forrslg. 3) Royal ammas-
sat i flodej.
Varm ret: Letstegte
rypebryster m/grnland-
ske svampe fra Qaqortoq,
serveret med nye kartofer
og grnlandsk salat af ny-
udsprungne mlkebtte-,
rosenrod-, kvan- og syre-
blade samt kvanstngler,
pyntet m/klokkeblomstbla-
de og mlkebtteblomster
m/citron-oliedressing.
Vine: Hvid- og rdvin, l
fra Godthab Bryghus og
sodavand.
Til kaffe/hjemmelavet
sortebrte: Friskbagt
kringle m/rnnebrblade-
remonce (rnnebrbladene
fra Narsarsuaq har smag
af marcipan). Annsos
tangsmkager m/buletang
fra Qooqqut
Hjemmelavet sortebr-
likr med sortebr fra
Qaqortoq, kologisk suk-
ker, rdvin Visconti Della
Rocca 2009 Italien og
Absolut Vodka fra Sverige.
Herrefrokost i Hans Egedes Hus
Prinsgemal med blt forklde stod i kkkenet
Af Kurt Kristensen
Anne Sofe Hardenberg, prinsgemalen og Ilannguaq
Hegelund kokkererer i Hans Egedes Hus.
Anne Sofe Hardenberg, prins Henrik aamma Ilannguaq
Hegelund Hans Egedep Illuani igapput.
Bd eller bil
Nilfsk-Alto
Hjtryksrenser og
Vd-/Trsuger
Vi er altid klar med et godt tilbud p
Hjtryksrensere - ogs til skibe
Vd-/Trsugere
Gulvvaskemaskiner
Tpperensere
Skure-/Polermaskiner
Professionel kaffemaskiner
og vandkogere
KKV Service
Industrivej 2D - 3900 Nuuk - Telefon 25 54 00
Lager og vrksted for Nilfsk-Alto & Daalderop/Animo produkter
Forrsklargring - Nemt og hurtigt med
Vd-/Trsuger
Vi er altid klar med et godt tilbud p
Hjtryksrensere - ogs til skibe
Vd-/Trsugere
Gulvvaskemaskiner
Tpperensere
Skure-/Polermaskiner
L
u
k
k
e
t
p
g
r
u
n
d
a
f
k
u
r
s
u
s
:
2
6
/
7
-
1
7
/
8
2
0
1
1
AMBULANCE.................................. 34 41 12
AIR GREENLAND ............................ 34 34 34
AIR GREENLAND luftfragt
........................................ 34 31 88/34 31 89
Ataa./Man. - Mar./Tirs.
Sisa./Tors. - Tall./Fr. ..................8.00 - 17.00
Pinga./Ons. ................................8.00 - 15.00
Arfini./Lr ..................................9.00 - 12.00
BANKNORDIK ..................................347900
Man./Ataas.-Sisa./Torsdag .......9.30 - 15.30
Tall./Fredag ................................ 9.30-15.00
GRNLANDS REJSEBUREAU A/S ..34 85 85
Aqqusinersuaq 3, box 330, fax 323369
www.grb.gl, e-mail: nuuk@grb.gl .
Ataas.-sisa./Man.-tors ............09.30 - 16.30
Talli./fre. ..................................09.30 - 16.00
Telefonikkut saaffiginnilluni/
Telefonisk henvendelse:
Ataa.-sisa./Man.-tors ................8.00 - 16.30
Tall./Fredag ...............................8.00 - 16.00
Pinartumik saaff./
Ved akut rejse ................................ 55 22 93
ALLEQ ammasarfii/bningstider:
Ataa.-/Man. .............................19.00 - 22.45
Mar./Tirs. ................................19.00 - 22.45
Ons. - Tors ........14.00 - 16.45/19.00 - 21.45
Tall./Fre ............14.00 - 16.45/19.00 - 23.45
Arfin./Lr ..........13.00 - 16.45/19.00 - 21.45
Sapaat/Sn .......13.00 - 16.45/19.00 - 22.45
CENTRALTANDKLINIKKEN ............. 34 84 84
ben alle hverdage fra kl. ...........8.00 - 9.00
GODSKONTORET ........................... 34 92 00
Aallerneq/Udlevering ................ 8.00-15.30
Nassiussineq/Indlevering .......... 8.00-15.30
GRNLANDS NATIONALMUSEUM
OG ARKIV ....................................... 32 26 11
1. okt. - 31. maj .......................13.00 - 16.00
1. juni - 30. sept. ......................10.00 - 16.00
Arkivet .....................................10.00 - 15.00
Mandag ..............................................lukket
GrnlandsBANKEN ...................... 70 12 34
Ataa. - sisam./Man. - tors. ........9.30 - 15.30
Tallimanngorneq/ Fredag .........9.30 - 15.00
KALAALLIT SILLIMMASIISARFIAT/
KALAALLIT FORSIKRING ................ 32 12 43
bningstider ..............................9.00 - 16.00
KATUAQ - Kulturip Illorsua ........... 36 37 70
Ataas./Man. ............... Matoqqavoq/Lukket
Marl./Tirs. - Tall/Fre. ...............11.00 - 21.00
Arf./Lr - Sap./Sn ..................12.00 - 21.00
CAFTUAQ:
Marl./Tirs. - Tall./Fre. ..............11.00 - 22.30
Arfi./Lr - Sap/Sn .................1 2.00 - 22.30
KIGUTILERIFFIK .............................. 34 84 84
Ullut tamaasa ..............................8.00 - 9.00
GROENLANDICA ............................ 36 23 84
NAKORSAMUT/
LGETELEFON 8.00-9.30: ................344454
PIFFISSAMIK INNIMINNIINEQ/
TIDSBESTILLING 8.00-15.30: ...........344400
AMBULANCE...................................344 112
MEEQQERISUT/ SUNDHEDSPLEJEN
8.00-9.00: ............. .........................34 44 70
ANGERLARSIMAFFIMMI PEQQISSAASOQ/
HJEMMESYGEPLEJEN......................34 44 35
Ullut tamaasa nal. 08.00-9.00
Hverdage kl. 8.00-09.00
E-LGEN...............................www.doktor.gl
www.peqqik.gl/laegeklinikken
ERNISUSSIORTOQ/
JORDMODER..................................34 40 80
Ernisussiortumik oqaloqateqartoqarsinnaa-
voq ataa.-taalli. nal. 9-11.
Tilbyder samtale med jordemoder man. til
fre. 9-11.
NAKORSAATINIK AALLERTARFIK
AMMASARFIIT NUTAAT/
LANDSAPOTEKET, NYE BNINGSTIDER:
Ataa.-Marl.-Pinga-Tall. ............... 9.30-15.30
Sisa. ........................................... 9.30-17.00
Man.-Tirs.-Ons. og Fre .............. 9.30-15.30
Torsdag ..................................... 9.30-17.00
NUKISSIORFIIT hovedkontor. ....... 34 95 00
Telefonikkut saaffiginninneq/
Telefonisk henvendelse ..........08.00 - 16.00
Nammineq ornigulluni saaffiginninneq/
Personlig henvendelse ............10.00 - 15.00
NUNATTA ATUAGAATEQARFIA /
LANDSBIBLIOTEKET ....................... 32 11 56
Ataasinng./Mandag ................12.00 - 18.00
Marlunng./Tirsdag ..................12.00 - 18.00
Pingasunng./Onsdag ...............10.00 - 16.00
Sisamanng./Torsdag ...............12.00 - 18.00
Tallimanng./Fredag .................12.00 - 16.00
Arfininng./Lrdag ....................11.00 - 14.00
Takuuk/Se mere p ................www.katak.gl
Nordhavnsvrket ......................... 32 33 44
Ataa.-tall./Man.-fre ...................9.00 - 14.00
Retsvsenet omstilling................. 36 38 00
Ataa.-ping./Man.-ons. ..............8.30 - 15.00
Sisa./Tors. ..................................8.30 - 17.00
Tall./Fre. ....................................8.30 - 12.00
TANDLGE Niels Nygaard ............ 31 30 01
Tuapannguit 40,
Tidsbestilling fra ........................8.00 - 16.00
TELE-POST Center .......................... 34 18 55
Ataa. - tall. / Man. - fre. .............9.00 - 17.00
Arfininng. / Lr. .......................10.0 0 - 13.00
Sap./Sn. .................... Matoqqavoq/Lukket
TUPILAK TRAVEL & TURISTKONTOR: .........
Ataa. - tall. / Man. - fre. ...........08.30 - 16.30
TURISTKONTORET ......................... 32 27 00
Ataa. - tall. / Man. - fre. ...........10.00 - 17.00
UUMASUNUT NAKORSIARTARFIK
DYRENES KLINIK APS........................321819
Ataa.-tall.:
Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/Piffissa-
mik innimminniineq........................nal. 9-10
Innimminniinikunut ullukkut nakorsiartit-
sineq.
Marlu.- aamma Sisa. aammataaq:
Innimminneeqarani nakorsiarneq
......................................................nal. 16-19
Mandag-Fredag:
Telefontid/tidsbestilling....................kl. 9-10
Konsultation efter aftale i dagtimerne.
Tirsdag og torsdag tillige:
ben konsultation...........................kl. 16-19
v/Dyrlge Pia Cordt Olsen,
Nuukullak 34.
VEJLE REJSER .................................. 32 28 99
Akut henv. - dgnvagt ............... 70 12 90 99
Man. - tors .................................8.00 - 16.00
Fre. ............................................8.00 - 15.30
Ammasarit bningstder
Caf & Smrrebrdsforretning
Morgenmad Smrrebrd Varme
sandwiches Kafe Te l Vand
Frokoster
Receptioner
Familiefester
Kurser
Mder
Sejlture
Rejsegilde
og lign.
Levering af mad ud af huset til:
bningstider:
Mandag lukket Tirsdag-fredag 08-17 Lrdag & Sndag 10-18
Sipisaq Avannarleq 2B Postboks 1000 Tlf. 321506 Fax 323506
Se vores menuforslag p
www.cafemik.gl
Frivillige til Nuuk Marathon 2011
Nuuk Marathonafvikles lrdag den 6. august 2011 kl. 09.30.
Vi mangler frivillige.
Er du interesseret, s kontakt:
Akara Skifte, mobil 55 26 66, e-mail: akara@gif.gl
Ole Kielmann Hansen, mobil 55 31 09, e-mail: ole@plusi.gl
Vi glder os til at hre fra dig.

Aningaasaliisut:
Andre sponsorer:
Aningaasaliisoq:
Hovedsponsor:
Ammasarfiit: Marl. Sap. Nal. 11.00 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 70
bningstider: Tir. Sn. Kl. 11.00 21.00. Billetbestilling p telefon 36 37 70
KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ
UGENS BIOGRAFFILM
Priest i 3D
Produktionsr: 2011
Genre: Action, Gyser, Science Fiction
Spilletid: 1 time 27 min
Tilladt for: 15 r
Akia / Pris: 105,-
+ 3D briller: 15,- kr. (brne & voksen str.)
Clips-on til styrke briller: 25,- kr.
Tider:
Ping./Ons. 20. juli kl. 18.30
Sis./Tors. 21. juli kl.21.00
Naggataaq Sidste forestilling: 21. juli
Harry Potter og Ddsregalierne del 2 i 3D
Produktionsr: 2011
Genre: Adventure
Tilladt for: 11 r
Akia / Pris: 105,-
+ 3D briller: 15,- kr. (brne & voksen str.)
Clips-on til styrke briller: 25,- kr.
Tider:
Ping./Ons. 20. juli kl. 15.30 & 21.00
Sis./Tors. 21. juli kl.15.00 & 18.00
Tall./Fre. 22. juli kl.18.00
Arf./Lr. 23. juli kl. 18.00
Sap./Sn. 24. juli kl. 18.00
Ataa./Man. 25. juli kl.21.00
Marl./Tirs. 26. juli kl. 18.00
Qaqqat Alanngui i 2D
Sammivia: Pissangasaarusiaq/Qiiaamminartoq Genre: Action/Thriller
Sivisussusaa: - Lngde: 2 timer 07 min.
Isiginnaarianut minnerpaamik ukioreqqutitat: - Tilladt fra: 15 r
Oqaatsit: Kalaallisut Sprog: Grnlandsk
Billetsip akia: 90,- kr Billetpris: 90,- kr.
Tider:
Arf./Lr. 22. juli kl. 21.00 & 23.45
Sap./Sn. 23. juli kl. 21.00 & 23.45
Insidious i 2D
Produktionsr 2010
Genre: Gyser, Thriller
Tilladt for: 15 r
Akia / Pris: 80,-
Tider:
Sap./Sn. 24. juli kl. 21.00
Ataa./Man. 25. juli kl. 18.30
Marl./Tirs. 26. juli kl. 21.00
Naggataaq Sidste forestilling: 3. august
Ls mere p www.katuaq.gl atuaruk
11.-31. august Lone Borge saqqummersitsissaaq/udstiller,
27.-31. august Isiginnaartitsissut Imigassaq / Teaterforestilling Sprit
SIUNISSAMI PISUSSAT / KOMMER SNART I KATUAQ
QISSIAT
19. august 2011
Aasaanerani tusarnaartitsineq / Sommerkoncert
Erinarsuutinik tusarnaartitsineq
kingornatigullu qitik.
Kor, sang & dans.
Iserneq/ntre: 80 kr.
Matut ammassapput/Drene bnes: nal./kl. 21:00
Appissapput/Musik start: 21:30
Taamaatissapput/Musik slutter: nal./kl. 01:00
Tall./Fre.
5. august 2011
Aasaanerani tusarnaartitsineq /
Sommerkoncert
18-ileereernikut kisimik peqataasinnaapput. /
Alle fyldt 18 r kan deltage
Kom med dit
instrument og leg sammen
med andre musikere p en
hyggeaften for musikere og
publikum i CafTuaq.
Katuaq stiller anlg til rdighed:
Trommer, keyboard, forstrkere
& mikrofoner.
Der vil vre salg af sodavand
og alkohol.
Nipilersuutitit
nassarlugit
CafTuamut appisimaariarit
nipilersortartullu allat peqatigalugit
unnuk nuannersumik atorlugu.
Katuamit piareersimasut:
tumerparpaat, pattagiaq,
forstrkerit mikrofonillu.
Imeruersaatinik tuniniaasoqassaaq
imigassartalinnik
imigassartaqan-
ngitsunillu.
Appikkusuttunut
unnussiuaartitsineq /
Jam aften i Katuaq
bent hus for alle der har lyst til en hyggeaften
Tall./Fre. 29. Juli 2011
Nal./kl.: 21.00 24:00
Akeqanngilaq / Gratis
FACEBOOK.COM/SONYDANMARK
FACEBOOK.COM/SONYDANMARK FACEBOOK.COM/SONYDANMARK
www.hp7-2.dk
3Di udvalgte biografer
FRA SKABERNE AF
PARANORMAL ACTIVITY OG SAW
DET ER IKKE HUSET,
DER ER BESAT
BILLING BLOCK INSIDIOUS
ALLIANCE FILMS IN ASSOCIATIONWITH IMGLOBAL PRESENTS A HAUNTED MOVIES PRODUCTION A JAMES WAN FILM INSIDIOUS
PATRICK WILSON ROSE BYRNE
AND BARBARA HERSHEY CASTING DIRECTORS ANNIE MCCARTHY KELLIE GESELL MUSIC BY JOSEPH BISHARA COSTUME DESIGNER
KRISTIN M. BURKE
EDITED BY JAMES WAN KIRK MORRI PRODUCTION DESIGNER AARON SIMS DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY JOHN R. LEONETTI ASC
DAVID M. BREWER
CO-PRODUCERS AARON SIMS JOHN R. LEONETTI EXECUTIVE PRODUCER BRIAN KAVANAUGH-JONES PRODUCERS JASON BLUM
STEVEN SCHNEIDER OREN PELI
WRITTEN BY LEIGH WHANNELL DIRECTED BY JAMES WAN
BILLING BLOCK INSIDIOUS
ALLIANCE FILMS IN ASSOCIATIONWITH IMGLOBAL PRESENTS A HAUNTED MOVIES PRODUCTION A JAMES WAN FILM INSIDIOUS
PATRICK WILSON ROSE BYRNE
AND BARBARA HERSHEY CASTING DIRECTORS ANNIE MCCARTHY KELLIE GESELL MUSIC BY JOSEPH BISHARA COSTUME DESIGNER
KRISTIN M. BURKE
EDITED BY JAMES WAN KIRK MORRI PRODUCTION DESIGNER AARON SIMS DIRECTORS OF PHOTOGRAPHY JOHN R. LEONETTI ASC
DAVID M. BREWER
CO-PRODUCERS AARON SIMS JOHN R. LEONETTI EXECUTIVE PRODUCER BRIAN KAVANAUGH-JONES PRODUCERS JASON BLUM
STEVEN SCHNEIDER OREN PELI
WRITTEN BY LEIGH WHANNELL DIRECTED BY JAMES WAN
? ?
Aasaanerani tusarnaartitsineq /
Sommerkoncert
Pisereernermi / Ved forsalg: 200 kr.
Matumi / Ved dren: 250 kr.
Matut ammassapput / Drene bnes: nal./kl. 21:30
Appissapput / Musik starter: nal./kl. 22:30
Taamaatissapput / Musik slutter: nal./kl. 01:30
15-ileereernikut inersimasumik ilaqarlutik isersinnaapput / Fra 15 r i flge med voksen
Arfninngorpat ualikkut
angutit inuusuttut arsaal
lutik nunatsinni pissar
tanngorniunneranni fna
li Nuup arsaattarfani
ingerlanneqassaaq, illoqar
fmmeersorlu B67, siorna
Qasigiannguani pissar tan
ngortoq, pissartanngoqqit
tussatut ilimagineqarner
saavoq.
Ukiuni kingullerni Nag
d lngaq Ilulissaneersoq,
Kugsak Qagisiannguaneer
soq aamma Nuummeersoq
B67 inuusuttu ni siuttuu
sarsimapput. Taamaattu
mik siorna pis sartan ngor
niunneq taakkua sukalas
susaannut takussutissaal
luarpoq: Kugsakp GM
aaqqissuuppaa, B67ilu
pissartanngorpoq Nagd
lngaq 20imik ajugaaf
fgalugu.
Ukioq manna Kugsak
peqataanngilaq, taamaat
tumillu siorna pissartaa
soq B67 Avannaanilu
anngunniunnermi ajugaa
soq Nagdlnguaq pissar
tanngortussatut ilimagine
qarnersaapput, aammat
taarli Kujataani anngun
niunnermi ajugaasoq K33
Qaqortumeersoq, medalje
nanniuttunut akulerussin
naavoq.
Ukioq manna GMimi
holdit arfneqpingasut
peqataapput, sapaatillu
akunnerani ulluni siuller
ni pingasuni puljemi
unamminerit kingorna
sisamanngorpat qasuer
saartoqassaaq.
Tallimanngorpat juulip
22ianni puljeni tamani
siuttut marluk nalunaa
qutaq 17.00 aamma 19.00
unammissapput, puljep
aappaani ajugaasoq puljep
aappani nr. 2ngortoq
unammisassallugu.
Arfninngormat juulip
23ianni nalunaaqutaq
14.00 bronzenanniutto
qassaaq nalunaaqutarlu
16.00 fnalertoqassalluni.
Piukkunnartunik
ujaasisoq
Arsaannerit Nuummi
amerlasuunit aalajaat su
nit isiginnaarteqartarput,
GMimilu unamminermi
isiginnaartorpassuit
ilagaat Ren Olsen iner
simasut nunanut allanut
unammisartut sungiusa
asuata ikiortaa aamma
B67imi inersimasuni
sungiusaasuuneq.
Ren Olsen arsaattar
tunik piukkunnartunik
ujaasivoq 2012imi Cana
dami Whitehorsemi Arctic
Winter Gameseqarnissa
ani nunarput sinnerlugu
unammisartussanik.
Kikkut ajugaassanga
tippigit?
Pissartaanerminik
illersuisutut B67 fnalimi
ajugaasinnaasariaqarpoq,
Ren Olsen Nuuk Uge
avisimut oqarpoq.
Sooq Kugsak ukioq
manna peqataaanngila
ukiuni kingullerni angusa
rissaartarsimalluni?
Takugajuttarparput
klubbi inuusuttuni arsaat
tartorissaartorujus suaq
pissartanngorniunnermi
angusarissaartunik, uki
ulli tulliani inersimasun
ngorsimasunik, Ren
Olsen oqarpoq.
Pulje 1
B67 Nuuk
Qimmeq Upernavik
Nagtoralik Paamiut
Nagdlngaq Ilulissat
Pulje 2
Kagssagssuk Maniitsoq
G44 Qeqertarsuaq
K33 Qaqortoq
Eqaluk54 Tasiusaq
(Nanortalik)
B-67 kuultnnaqqinniarpoq
Ulluni makkunani angutt inuusutut Nuummi arsaannermi
nunatsinni pissartanngorniupput
Nuuk Ugeavis pissartaanerminnik
illersuisunut B-67-imut sponsoriu-
voq.
Nuuk Ugeavis er sponsor for de
forsvarende mestre fra B-67.
(Ass./Foto: Leif Josefsen).
Lrdag eftermiddag bliver
fnalen ved grnlandsme-
sterskabet i fodbold for
herrer ungdom spillet p
stadion i Nuuk, og det
lokale hold B-67 er stor-
favorit til at at genvinde
mesterskabet, som holdet
vandt sidste r i Qasigi-
annguit.
I de seneste r har
Nagdlnguaq fra Ilulissat,
Kugssak fra Qasigiannguit
og Nuuks egne B-67 do-
mineret ungdomsrkken.
Derfor var sidste rs me-
sterskab ogs et slende
udtryk for styrkeforholdet:
Kugssak arrangerede GM,
som B-67 vandt 2-0 over
Nagdlnguaq.
I r er Kugssak ikke
med, og derfor m de for-
svarende mestre fra B-67
og vinderen af kvalifka-
tionsturneringen i Nord-
grnland Nagdlnguaq
vre favorit, men ogs
vinderen af kvalifkati-
onsrunden i Sydgrnland,
K-33 fra Qaqortoq, kan
sagtens g hen og blande
sig i medaljerkken.
Otte hold deltager ved
rets GM, og efter pulje-
kampe i ugens tre frste
dage, er torsdag hviledag.
Fredag den 22. juli
mdes de to bedste hold
fra hver pulje til kryds-
kampe klokken 17.00 og
19.00
Lrdag den 23. juli klok-
ken 14.00 spilles bronze-
kamp og klokken 16.00
fnalekamp.
Talentspejder
Fodbold har et stort og
meget trofast publikum i
Nuuk, og blandt tilskuerne
til de mange GM-kampe er
ogs Ren Olsen assiste-
rende trner for senior-
landsholdet og cheftrner
for B-67s seniorhold.
Ren Olsen vil blandt
andet spotte de talenter,
som kan komme i betragt-
ning til det grnlandske
landshold ved Arctic Win-
ter Games 2012 i White-
horse i Canada.
Hvem er din favorit?
_ Som forsvarende me-
ster br B-67 kunne vinde
fnalen, siger Ren Olsen
til Nuuk Ugeavis.
Hvorfor er Kugssak
ikke med i r efter de sene-
ste rs fotte resultater?
Vi ser ofte, at en
klub har en meget strk
ungdomsrgang, som gr
sig gldende ved grn-
landsmesterskabet, men
som nste r er vokset op
i seniorrkken, siger Ren
Olsen.
Pulje 1
B-67 Nuuk
Qimmeq Upernavik
Nagtoralik - Paamiut
Nagdlnguaq Ilulissat
Pulje 2
Kagssassuk Maniitsoq
G-44 Qeqertarsuaq
K-33 Qaqortoq
Eqaluk-54 Tasiusaq (N)
B-67 gr efer mere guld
Grnlandsmesterskabet i fodbold for herrer ungdom spilles i Nuuk i disse dage
Af Kurt Kristensen
Reservebnken var ikke helt p plads, da
GM blev fjtet i gang i mandags.
Ataasinngormat GM aallartmmat taarts-
samaatt inissivinneqarsimanngillat.
(Ass./Foto: Leif Josefsen).
VI GR OG BRYGGER P NOGET GODT...
NRMERE INFORMATION P INFO@GODTHAAB.GL ELLER TLF. 34 80 80 MANDAG-FREDAG KL. 9.00-17.00
Friskbrygget
fadl
Ln et fadlsanlg
og gld dine gster
med friskbrygget fadl
til dit arrangement.
Forhr nrmere
p 34 80 60 eller
info@godthaab.gl
TAKUSS, DEN BRAVE BODEGA
I BYENS MIDTE
Mandag - torsdag 16.00 - 24.00
Fredag & lrdag 15.00 - 03.00
Sndag Lukket
Det er en god id at bestille bord, tlf. 34 80 80
500 GR.
I-BOONE STEAK
Med store lgringe, sauterede grntsager
og frit valg imellem 3 slags kartoffel og
hele 4 forskellige saucer.
Kr. 299,-
Bryghuset er bent hver dag fra
KL. 17.00-24.00
P Daddy's er der rigtig rart
& s kan du ivrigt spille dart
- eller billard
(det rimer ikke, men det passer!)
Spiller op til dans p...
FIND DANSESKOENE FREM OG MD
VENNERNE TIL SOMMERDANS!
GODTHAAB BRYGHUS
Prv vores nye pizza Umimmak; Italiensk hndvrk grnlandske rvarer,
Moskus kdboller, champignon, forrslg & tomatskiver 82,-
ben alle dage fra 11.00-22.00 Kkkenet bent til 21.00 Tlf. 32 95 55 www.cafeprego.gl
EN BF FOR BARSKE PIGER
& STRKE FYRE

3553_4B_NUUK_UGEANN_UGE 29.indd 1 18/07/11 12.43
Nuummi sila aasaanerani
allanngoraqaaq, ullullu
tamarmik kangerlummut
angalaffusinnaanngillat
eqalunnillu pujoorinnif
fusinnaanatik. Qujanar
tumik silarlutsillugu illo
qarfk neqeroorutissaqar
tarpoq, umiarsuarnik
takornariartaatinik takor
narianuinnaq tunngatis
sallugit pitsaavallaartu
nik.
Nunatta Katersugaasi
viani Allagaateqarfanilu
saqqummersinneqarput
atisat tippiliallu timmissat
amiinik sanaat, saqqum
mersitsinerlu immikkut
sammisassaalerpoq kun
ngikkut Nuummut tikera
arnerannut atatillugu.
1921imi dronning
Margrethep aataa aanaa
lu, kunngi Christian X
aamma dronning Alexan
drine Nuummut tikeraar
put, illoqarfullu arnartai
timmissat amiinik sanaa
mik tipperujussuarmik
sanapput, ukiut 90erpiaat
matuma siornatigut Nu
utoqqami kunngikkunnut
tunniunneqartumik.
Qeqertarsuarmi qeqer
tami Qeqertasussummi as
saanerit uppernarsarpaat
Saqqarmiut ukiut 4.500t
matuma siornatigut tim
missat amiinik atisaqar
tarsimasut, Qilakitsumillu
timit panernikut, aamma
katersugaasivimmi saq
qummersinneqartut,
timmissat amiinik atisa
lianik atorput, 1400ukkut
naalerneranni atorneqar
luartarsimasunik. Timmis
sat amii itsaq iluatigut
atisaasimapput oqortut,
atorunnaarneqarmatalu
timmissat amii kusanar
tumik tippiliarineqarta
lerput.
Marloqiusamik
saqqummersitsineq
Nuummi Eqqumiitsulianik
Katersuivimmi juulimi
inini qaamasuni, katersu
gaasiviup pilersitsisuisa
Helene aamma Svend
Jungep Adventskirketoq
qamut ilassutaani, ata
avartumik saqqummersit
siviusuni, marloqiusamik
saqqummersitsisoqarpoq.
Arnajaaq Lyngep
saqqummerserngaarne
rani Nattoralik Marlora
lik qalipakkat taallial lu
akulerutsinneqarput: Qali
pakkat taalliaanit isumas
sarsiaapput taalliallu
qalipaganngortinneqarsi
mapput.
Emil Rosing (1939
2010) eqqumiitsuliortoq
tamatigoortuusimavoq,
1970ikkunnilu Grafsk
Vrkstedimik pisorta
tut eqqumiitsuliortunut
kinguaariinnut nutaanut
isumassarsisitsisartuusi
mavoq. Eqqumiitsulianik
30nik eqqaaniaalluni
saqqummersitsineq Eq
qaaneqarnerit ataqqinar
tuuli, aaqqissuunneqar
simavoq Nuummi Eqqu
miitsulianik Katersugaa
siviup Emil Rosingillu
uillarnerata Kirsten
Bdkerip suleqatigiinneri
sigut.
Aasaanerani
saqqummersitsineq
Ileqquusumik kulturip il
lorsuani Katuami aasaane
rani saqqummersitsinermi
marloqiusamik saqqum
mersitsipput meeraaner
minnit ikinngutigiissima
sut Ivalo Abelsen aamma
Hanne Bruun.
Ivalo Abelseni aasaane
rani saqqummersitsinermi
pingaarnerusumik isumas
sarsiorfgisimavaa Dorset
kulturi, aamma isu
massarsiutaasimasoq
titartaasartup Nuka K.
Godtfredsenip titartak
kanik nangeqattaartuliar
suata Tutineq siulleqp
atuakkat aappaannut
Hermelinenimut, piffs
sami matuma Sermitsiami
nangeqattaartinneqartu
mut.
Hanne Bruun ujaqqanik
erlinnartunik pinnersaa
siorsimavoq, kusanartunik
ujamiliorsimalluni, assam
miuliorsimalluni iverusior
simallunilu sikaavinnilu
angisuuni igalaaminerni
sisamani ujaqqat qaavinut
Nuutoqqamit aaneqartu
nut inissinneqarsimasu
nik.
Saqqummersitsineq
aggustip aallaqqaataani
naappat ujaqqat sissamut
utertissaqqaarpakka, Han
ne Bruun neriorsuivoq.
Nammineq illoqarfnni takornariarit
Saqqummersitsinerit kusanartut pingasut siallernerani takuniagassat
L
E
I
F
F

J
O
S
E
F
S
E
N
Timmissat amiinik atsaliat tppiliallu Nunata
Katersugaasiviani Atuagaateqarfanilu.
Fugleskind tl tj og tpper i Grnlands
Natonalmuseum & Arkiv.
Sommervejret i Nuuk er
omskifteligt, og ikke alle
dage er skabt til sejlture i
fjorden og lyngrgning af
de friskfangede rreder.
Heldigvis har byen p en
gr regnvejrsdag en rkke
farverige tilbud, som er
for gode at overlade til
krydstogtturisterne alene.
P Grnlands National
museum & Arkiv str tj
og tpper, lavet af fugle
skind, p programmet, og
udstillingen har fet sr
lig aktualitet i forbindelse
med regentparrets besg i
Nuuk.
I 1921 fk Nuuk besg
af dronning Margrethes
bedsteforldre, kong
Christian X og dronning
Alexandrine, og byens
kvinder syede et kmpe
tppe af fugleskind, som
blev overrakt regentparret
i Kolonihavnen for prcis
90 r siden.
Udgravninger p en Qe
qertasussuk i bunden af
Diskobugten dokumente
rer, at Saqqaqfolket for
4.500 r siden gik i fug
leskind, og for mumierne
fra Qilakitsoq, som ogs
er udstillet p museet, var
fugleskind hjeste mode i
slutningen af 1400tallet.
Fugleskind var simpelthen
datidens termoundertj,
og da det gik af mode, blev
fugleskind syet til smukke
tpper.
Dobbeltudstilling
Nuuk Kunstmuseum viser
i juli en dobbeltudstilling i
de lyse udstillingslokaler,
som museets grundlgge
re Helene og Svend Junge
byggede i forlngelse af
den gamle Adventkirke,
der til gengld rummer de
permanente samlinger.
I Arnajaaq Lynges de
butudstilling Nattoralik
Marloralik (p dansk r
nen med to koner) smelter
malerier og digte sammen:
Malerierne er inspireret af
hendes digte, og digtene er
malet p lrredet.
Emil Rosing (19392010)
var en alsidig kunstner, og
som leder af Grafsk Vrk
sted i 1970erne var han en
inspirationskilde for en ny
generation af kunstnere.
Mindeudstillingen ret
vre dit minde med 30
vrker er tilrettelagt i et
samarbejde mellem Nuuk
Kunstmuseum og Emil
Rosings hustru Kirsten
Bdker.
Sommerudstilling
Den traditionsrige som
merudstilling i Grnlands
kulturhus Katuaq er i r
en dobbeltudstilling med
to barndomsveninder,
Ivalo Abelsen og Hanne
Bruun.
Ivalo Abelsens hovedin
spiration til sommerudstil
lingen er Dorsetkulturen,
som for vrigt ogs er
inspirationskilde til 2. bind
Hermelinen i tegneren
Nuka K. Godtfredsens
store tegneserieprojekt
De frste skridt, som i
denne tid gr som fljeton
i Sermitsiaq.
Hanne Bruun forgiver
smykker i dle metaller,
og smukke halssmykker,
ringe og reringe er i fre
store glasmontre lagt p
natursten fra Kolonihav
nen.
Jeg skal nok lgge ste
nene tilbage p stranden,
nr udstillingen slutter
den 1. august, lover Hanne
Bruun.
Af Kurt Kristensen
Turist i din
egen by
Tre fne udstllinger p
en regnvejrsdag
Nuummi Eqqumiitsulianik Katersugaasivimmi
inini quleriinni marlunni saqqummersitsinerit.
Udstllinger i to etager p Nuuk Kunstmuseum.
22. aamma 23. augustimi tuluttut isumaqatiginninniariaatsimik Inuussutissarsiutinik Inerisaavimmiut
pikkorissartitsissapput. Tuluttut isumaqatiginninniariaatsimik pikkorissarneq kalaallit suliffeqarfutaannut
assersuutigalugu ingerlatseqatigiiffnnik nunani allaneersunik nunatsinni aatsitassarsiortunik isumaqati-
giinninniartunut isumaqatiginninniarusuttunulluunniit saaffginnittuuvoq.
Ulluni marlunni sakkussat sulilluni atorneqarsinnaasut pissarsiarineqassapput; isumaqatiginninniarnermi
aaqqissuussamik piareersarneq sukumiisoq anguneqassaaq aamma suliffeqarfnni suliassaviit tunngavi-
galugit 8 - 10-lluni isumaqatiginninniarnernik sungiusartoqartassaaq.

Ilitsersuisumit ingerlaavartumik utertitsisarnerit iluaqutigalugit inuup nammineq periusai pitsanngorsar-
neqassapput aammalu isumaqatiginninniartartutut sanngiiffit nukittuffillu suunersut qulaajaaffgineqas-
sallutik. Ineriartornissamut pilersaarummi isumaqatiginninniartartutut pitsaanerusunik angusaqassaga-
anni suup tungaanut ineriartornissat allassimapput. Atuagarsornermik ilinniartitaaneq tullinnguuttunillu
makkunani sungiusarnerit paarlakaattuarneqassapput:

- Isumaqatiginninniariaatsit
- Misissueqqissaarinerit (pisariaqartitat, pisoq, anguniakkat)
- Pilersaarusiorneq, iluseq allattukkanillu atuineq
- Aallarniinerit naggasiinerillu sunniuteqarluartut
- Tunngavilersueriaaseq, isumassarsiamik tuniniaaneq
- Neqeroorut siulleq
- Akimmisaarutinik suliaqarneq apeqqutinillu ajornakusoortunik suliaqarnerit

Pikkorissarnissaq sioqqullugu Inuussutissarsiutinik Inerisaavimmiut 10. 12. augustimi tuluttut eqqaa-
masanik nutartinerinermik (brush up engelsk) pikkorissartitsissapput. Pikkorissarnermi tassani pe-
qataasut tuluttut oqalussinnaalaareersuunissaat naatsorsuutigineqarpoq.

Tuluttut isumaqatiginninniariaatsimik pikkorissaqataaneq 1.000 koruuninik akeqarpoq akiliutillu
pikkorissarnerup saniatigut pikkorissartitsinermi atortunut nerisanullu matussutaassapput. Tuluttut
eqqaamasanik nutarterinermik pikkorissarnermut aamma peqataarusuttunut peqataaneq ake-
qanngilaq.

Pikkorissarniarluni peqataaniarluni uunga nalunaartoqarsinnaavoq: erhverv@sermersooq.gl. Pikkoris-
sarnissamut/nut qulaani pineqartumut/nut peqataaniarluni nalunaarfssaq kingulleq tas-saavoq: 5.
augusti, 2011, nal. 12.
T ULUTT UT I SUMAQAT I GI NNI NNI ARI AATSI MI K PI KKORI SSARNEQ
ourbusiness
N
u
u
k
s
e
r
m
e
r
s
o
o
q
64
Foto: Asiaq
Kongevej 7 Postboks 398 3900 Nuuk Tlf.: 31 27 00 Fax: 32 43 22 info@igdlo.gl
www.igdlo.gl N
.
U
.

2
9

/
1
1
Huset tl den store familie, der vil bo roligt og samtdig
centralt. Etagerne er forbundet med indvendig trappe,
men der er ogs yderdr tl underetagen - meget veleg-
net tl stor familie med teenagebrn.
1. sal. Vindfangmedgarderobe.Gstetoiletmedhndvask
ogtoilet.Fordelingsgangmedgarderobe.Storvinkelstue
medfriudsigtoverbyen,spiseafdeling,opholdsafdeling,
ognedgangtlenhyggekrog,hvorfradererudgangtl
lilleterrasse.Kkken/alrummedudgangtlstorterrasse,
linoleumsgulvbelgning,listelofer,ldrepnekkken-
elementermedlaminatlgermedbgekant.Laminatbord-
plade,komfurmedkeramiskpladeogovn,emhte,kle/
fryseskab,opvaskemaskine,oggodpladstlspisebord.
Pntlystbadevrelsemedklinkegulv,gulvvarme,hnd-
vasknedfldetiskabsarrangement,toiletogbruseniche.
Forldresovevrelsemedskabsvg.Brnevrelsemed2
hjskabe.Trapperumtlunderetagen.
Underetagen.Storentremedklinkegulv,vindeltrappefra1.
sal,ogseparatindgang.2storebrnevrelsermedhjska-
be.Pntbadevrelsefra2005medklinkegulv,gulvvarme,
hndvask,toiletogbruseniche.Stortfyrrum/bryggersmed
ldreoliefyr,klinkegulvogvaskesjlemedvaskemaskine
ogtrretumbler.Udhus.
STOR OG VELBELIGGENDE ENFAMILIEHUS MED 4 SOVEVRELSER OG
STOR TERRASSE FJELDVEJ 14
Boligareal 171 kvm. + uopvarmet indgangspart p ca. 30 kvm. + udhus

Kontantpris Kr. 3.495.000
Udbetaling Kr. 775.900
Bruto/neto pr. mned Kr. 16.927/11.576
Burmester Elteknik A/S
Aut. Elinstallatr
Uforpligtende tilbud gives, kontakt nedenstende
El. Installationer
Belysningsanlg
EDB-installationer
Svagstrms anlg
Service / vedligehold
Varme- / ventilationsanlg
Burmeister Elteknik A/S Tlf. 349020 Fax. 324967 E-mail: burmeister@burmeister.gl
Fleksibel rengring af
virksomheder og private hjem.
Indhent tilbud p 55 19 62.
Vivis
RengRIng
Pingasunngorneq den 20. juli
14:00 Columbo: Inuartoqarsima-
voq
15:30 Norge! (5:7)
16:00 Kangiani angalaneq (6:13)
India - nuna allanngulersoq
17:00 Sanasoq Bob
17:15 Savanik paarsisoq Molly
17:30 Linus Sangorissamiittoq
17:30 Linus Sangorissamiittoq
18:00 TV AVIISI Timersornerlu
18:35 Aftenshowet Aasaq
20:00 Sren Ryge ilisarititsivoq
20:30 Aasami tungusunnitsutugas-
sat (6:6)
21:00 TV AVIISI
21:25 Aasaanerani sila
21:30 Aftentour 2011
17. etape. Gap - Pinerolo, 179 km.
22:00 Arnat sapiitsut
Sorsunnersuit aappaata nalaani pi-
simasoq tunngavigalugu. Peqqissaasut
Australiamiuusut arlaqanngitsut qeqer-
tamut New Britainimut qimaapput.
Sakkutuut naalagaat Australiamiuusut
qimaammata arnat Japanimiunut qi-
maannarneqarput. Mattuttoq Berenice
Twohill: Claire van der Boom. Kay Park-
er: Susie Porter. Leo Scharmach: Gerald
Lepkowski.
23:35 Pingasunngornermi Lotto
Sisamanngorneq den 21. juli
13:00 Aasami ullup qeqqasiorneq
(3:6)
14:00 Columbo: Nipilersugaq qaar-
tulik
15:40 Miss Marple: Misiliummik
piuaatsuuneq
17:00 Sanasoq Bob
17:15 Pilluarneq tassa
Nalunnguarluni
17:30 Sine peqatigalugu Fandango
19:30 Aasaanerani
20:00 Periarfeerussaq (2:5)
20:30 90-ikkunnut uterlugulu:
1995
21:00 TV AVIISI
18. etape. Pinerolo - Galibier
Serre-Chevalier, 200,5 km.
21:55 Ikinngutitta inuunerat (4:10)
22:55 Aak, kiaguk tujuuluaqqallu
(4:4)
23:50 Tallimanngornermi TV
Tallimanngorneq den 22. juli
13:00 Aasami ullup qeqqasiorneq
(4:6)
15:35 Miss Marple: Bertramip
Akunnittarfa
17:30 Illoqarfk ulapaarfusoq
17:40 Sanasoq Bob
17:50 Maskiinarujussuit - Immik-
koortiterissut
18:00 TV AVIISI Timersornerlu Si-
lassarlu
19:00 Disneyip aliikkutassiai
20:00 Eqquiniaaneq asanninnerlu
21:00 TV AVIISI
21:25 Aasaanerani sila weekend
19. etape. Modane Valfrjus - Alpe-
dHuez, 109,5 km.
23:50 Nighthawks
Amerikamiut pissanganartuliaat
1981-imeersoq. Pinerliiniaq Eu-
ropameersoq, Wulfgar, New Yorkimut
qimaasariaqalermat isertortumik politiit
marluk DaSilva aamma Fox naam-
massi neqarsi nnaanngi tsuusaami k
suliassaqalerput; tassa Wulfgari periaq-
qinnginnerani nassaarissavaat unitsil-
lugulu. Deke DaSilva: Sylvester Stallone.
Matthew Fox: Billy Dee Williams.
00:40 Dance With Me
Qitinnermik ilitsersuisartoq Ruby qitit-
tarftoqqami ilinniartitsisarpoq tama-
tumalu peqatigisaanik qitittartutut
tusaamasanngornissaminik takorlu-
ugaqarluni. Cubamiu inuusuttoq Rafael
ilinniartunngorami Rubyp qiteriaasianut
qangatoortumut pikkunaangajassin-
naasumullu unammillilerpoq. Tamatu-
mali akerlianik Rubyp Rafael ataqqiumi-
naatsippaa, qitissinnaanerpormi? Ruby:
Vanessa L. Williams. Rafael: Chayanne.
John Burnett: Kris Kristofferson.
01:25 Nakorsaasartoq (5:8)
02:10 Arfninngornermi TV
Arfninngorneq den 23. juli
10:30 Silarsuarput
11:00 Disneyip aliikkutassiai
12:00 DR2 Sammisaq: Roskilde
Festival 2011
15:00 Taarmi qaammaallak -
Norgep sineriaani naaralaartit-
siviit (6:6)
15:30 Atomip nassaarineqarnera
(1:3)
16:20
17:20 Lottomik makitsineq
17:30 Meeqqanut (a)
18:00 TV AVIISI Silassarlu
18:25 Timersornermit
18:35 Nunarsuaq inuup najugaata
immiunneqarnera (5:8)
20. etape. Grenoble - Grenoble,
42,5 km.
19:40 Merlin (35)
20:25 Sherlock Holmes: Vampyrit
kingullersaat
22:10 Uummammit nipilersorneq
Amerikamiut isiginnaagassiaat
1999-meersoq. Nipilersornermik ilin-
niartitsisoq Roberta anaanaavoq kisimi-
ittoq suliffeqanngitsorlu, pilersaarute-
qartorli. Roberta Guaspari: Meryl Streep.
Brian Sinclair: Aidan Quinn. Janet Wil-
liams: Angela Bassett.
02:05 Sapaammi TV
Sapaat den 24. juli
09:30 Noddy
09:42 Fandango Sine peqatigalugu
10:07 Kasper Liselu
10:30 Mickeyip klubhseutaa
10:53 SKRL Karoline peqatigalu-
gu
11:30 Nuna puigugaq
13:15 Atomip nassaarineqarnera
(2:3)
14:05 Norge! (7:7)
14:35 Ruusat (5:13)
15:20 Dronningi qanimut (5:6)
16:10 McBride (7:10)
17:30 Willap uumasuutaa nujuar-
taq
18:00 TV AVIISI Timersorneq Silas-
sarlu
18:30 gyptenimi paasiuminaat-
sut - angut nilliasoq (6:8)
19:20
20:10 Thule silarsuup qeqqa
Toqqorsivimmit takusassat.
20:50 Nunarsuup inuup najugaqar-
fata suliarineqarnera (6:8)
21:00 TV AVIISI
21. etape. Crteil - Paris Champs-
lyses, 95 km.
21:40 Fodboldmagasinet
22:05 Feeriarneq toqussutaasin-
naasoq (2:2)
23:35 Ataasinngornermi TV
Ataasinngorneq den 25. juli
13:00 Arnat misigisassarsiortut 2
(2:6)
14:00 Arnaqquassaarniarneq (3:3)
14:40 Asanninneq uivernerlu (3:8)
16:00 Sanasoq Bob
17:00 Miss Marple: Iffassiassat
itummap imai
17:15 Uumasunik paarsisoq Molly
17:30 Meeqqanut (g)
Najaaraq atualersoq. Siullermik
aallakaatinneqarpoq 2002-mi.
18:25 Columbo: Naalakkersuin-
ermi asanninnermilu
19:30 Aasaanerani
20:00 Sinerissamit Sinerissamut -
Kitaata sineriaa (7:8)
21:00 TV AVIISI
21:30 Aasaanerani Sila
21:35 Nunanit allanit Immikkut:
Kinami nuliasuit nutaat
00:10 Marlunngornermi TV
Marlunngorneq den 26. juli
15:30 Toqutsinermut takunnittoq
Najugaqatigiikkaluarlutik Laurap panini
inuusuttuaraq naalatsikkuminaatsoq ili-
sarisimaqqissaanngilaa. Samili atuaqa-
timi atuartumik allamik toqutsineranut
ilisimannittunngormat Laurap panini
toqutsisumut inuusuttumut toqutseqqe-
riaannaasumut illersorniarlugu inuunini
navianartorsiortillugu sukataarluinnar-
tariaqalerpoq. Laura: Kelly Rutherford.
Samantha: Kirsten Prout. Jordan: Jesse
Moss. Derek: Jesse Haddock.
17:00 Sanasoq Bob
17:30 Pikkorissuaraq
20:00 Kaattaassineq Aasaanerani
(7:8)
21:00 TV AVIISI
23:15 Aak, kiaguk tujuuluaqqallu
(4:4)
S
p
i
n
d
l
e
r
s

B
a
k
k
e

T
l
f
.

3
2

4
8

8
8
Rango Senna I am number four Top Guns Fighter
Nye Dvd og Bluray kode 2
Onsdag den 20. juli
14:00 Columbo: Et spor af mord
15:30 Det er jo skvt, Norge! (5:7)
16:00 P sporet af sten (6:13)
Indien - et land under forandring
Hollandsk rejseserie fra 2007.
17:00 Byggemand Bob
17:15 Hyrdehunden Molly
17:30 Linus i Svinget
17:30 Linus i Svinget
18:00 TV AVISEN med Sporten
18:35 Aftenshowet Sommer
20:00 Sren Ryge prsenterer
20:30 Det Sde Sommerliv (6:6)
21:00 TV AVISEN
21:25 Sommervejret
17. etape. Gap - Pinerolo, 179 km.
22:00 Kvinde-mod
Baseret p virkelige hndelser under 2.
verdenskrig. En lille gruppe australske
sygeplejersker sger tilfugt p en New
Britain. Efter at de australske offcerer
er fygtet, str den lille, srbare gruppe
tilbage; overladt til sig selv mod japan-
erne. Sster Berenice Twohill: Claire van
der Boom. Kay Parker: Susie Porter. Leo
Scharmach: Gerald Lepkowski.
23:35 Onsdags Lotto
Torsdag den 21. juli
13:00 Sommerfrokost (3:6)
14:00 Columbo: Etude i sort
15:40 Miss Marple: Uskyld p
prve
17:00 Byggemand Bob
17:15 Lykke er Svmme
17:30 Fandango med Sine
19:15 Sommervejret
19:30 Aasaanerani
20:00 Sporls (2:5)
20:30 90erne tur retur: 1995
21:00 TV AVISEN
21:25 Sommervejret
18. etape. Pinerolo - Galibier Serre-
Chevalier, 200,5 km.
21:55 Vore Venners Liv (4:10)
Svensk feelgood
22:55 Blod, sved og T-shirts (4:4)
Britisk miniserie fra 2008
(Blood, Sweat And T-shirts)
23:50 Fredagens TV program
Fredag den 22. juli
13:00 Sommerfrokost (4:6)
15:35 Miss Marple: Bertrams Hotel
17:30 Den travle by
17:40 Byggemand Bob
17:50 Mgtige maskiner - Sorter-
ingsmaskine
18:00 TV AVISEN med Sporten og
Vejret
19:00 Disney sjov
20:00 Quiz og Krlighed
21:00 TV AVISEN
21:25 Sommervejret weekend
19. etape. Modane Valfrjus - Alpe-
dHuez, 109,5 km.
23:50 Nighthawks
Amerikansk actionthriller fra 1981.
Da Europas mest berygtede terrorist,
Wulfgar, tvinges til at fygte til New
York, bliver de to hrdkogte undercov-
er-betjente DaSilva og Fox sat p den
nrmest umulige opgave at fnde og
stoppe ham, fr han slr til igen. Deke
DaSilva: Sylvester Stallone. Matthew
Fox: Billy Dee Williams.
00:40 Dance With Me
Danseinstruktren Ruby underviser i
et gammelt dansestudio og drmmer
samtidig om en stor dansekarriere. Da
den unge lidenskabelige cubaner Rafael
bliver elev, udfordrer han Rubys stil, der
er klassisk, men mske ogs en smule
kedelig. Ruby har til gengld svrt ved
at respektere Rafael, for kan han over-
hovedet danse? Ruby: Vanessa L. Wil-
liams. Rafael: Chayanne. John Burnett:
Kris Kristofferson.
01:25 Medicinmanden (5:8)
02:10 Lrdagens TV program
Lrdag den 23. juli
10:30 Vores store verden
11:00 Disney sjov
12:00 DR2 Tema: Roskilde Festival
2011
15:00 Lysglimt i mrket - fyr langs
Norges kyst (6:6)
15:30 Atomets opdagelse (1:3)
16:20 Vore Venners Liv (4:10)
Svensk feelgood
17:20 Held og Lotto
17:30 Meeqqanut (g)
18:00 TV AVISEN med Vejret
18:25 Sporten
18:35 Bag om Menneskets planet
(5:8)
20. etape. Grenoble - Grenoble, 42,5
km.
19:40 Merlin (35)
20:25 Sherlock Holmes: Den sidste
vampyr
22:10 Musik fra hjertet
Amerikansk drama fra 1999. Musik-
lrerinden Roberta er enlig mor og ar-
bejdsls, men hun har en plan. Roberta
Guaspari: Meryl Streep. Brian Sinclair:
Aidan Quinn. Janet Williams: Angela
Bassett.
02:05 Sndagens TV program
Sndag den 24. juli
09:30 Noddy
09:42 Fandango med Sine
10:07 Kasper & Lise
10:30 Mickeys klubhus
10:53 SKRL - med Karoline
11:30 Landet der blev glemt
13:15 Atomets opdagelse (2:3)
14:05 Det er jo skvt, Norge! (7:7)
14:35 Vilde roser (5:13)
15:20 Tt p en dronning (5:6)
16:10 McBride (7:10)
17:30 Willas vilde dyr
18:00 TV AVISEN med Sporten og
Vejret
18:30 gyptens gder - den skri-
gende mand (6:8)
19:20 Menneskets planet (6:8)
Grslandet - roden til magt
Naturserie fra BBC fra 2010.
(Human Planet)
20:10 Thule verdens centrum
Vi sender fra arkivet.
20:50 Bag om Menneskets planet
(6:8)
21:00 TV AVISEN
21. etape. Crteil - Paris Champs-
lyses, 95 km.
21:40 Fodboldmagasinet
22:05 Ddbringende ferie (2:2)
23:35 Mandagens TV program
Mandag den 25. juli
13:00 Kvinder p vilde eventyr 2
(2:6)
14:00 Heksejagt (3:3)
14:40 Krlighed og kaos (3:8)
16:00 Byggemand Bob
17:00 Miss Marple: En hndfuld
rug
17:30 Meeqqanut (g)
18:25 Columbo: I politik og kr-
lighed
19:15 Sommervejret
19:30 Aasaanerani
20:00 Kyst til kyst - Vestkysten
(7:8)
21:00 TV AVISEN
21:25 Sporten
21:30 Sommervejret
21:35 Horisont Special: Kinas nye
konkubiner
00:10 Tirsdagens TV program
Tirsdag den 26. juli
15:30 Vidne til mord
17:00 Byggemand Bob
17:30 Lille NRD
19:15 Sommervejret
20:00 Hammerslag Sommermix
(7:8)
21:00 TV AVISEN
21:25 Sporten
21:30 Sommervejret
23:15 Blod, sved og T-shirts (4:4)
Britisk miniserie fra 2008
(Blood, Sweat And T-shirts)
S
p
i
n
d
l
e
r
s

B
a
k
k
e

T
l
f
.

3
2

4
8

8
8
Colin McRae Dirt 2 Formula 1 2010 Modnaton Racer Need for speed
undercover
SBK X
PS3 Racertlbud pr. stk. kr. 199,00
NANSEN-IMIIK KINGORNUTAQ
- Ilisimatusarneq nunarsuup isuani
Nunarsuup avannaa taaneqartarpoq silaliorfk. Tassaniipput pinngorttap pisuussuterpassui. Nunar-
suup avannaani Nansen nutaaliorluni ilisimatusarpoq. Ilisimatuut ullumikkut Nansen kingumut toqqam-
mavigisarpaat. Atortorissaarutt nutaat ilisimatusariaatsinik nutaanik periarfssiipput.
Taamaakkaluartorli apeqqutt taakkuuginnarput:
Silap allangornera
Pinngorttamut qanoq sunniuteqarpa?
Immap qanoq sunniuteqarfgisarpaa avatangiiserput?
Nunarsuup issituata sikua suna peqqutgalugu aakkiartorpa?
Saqqummersitsineq Nansen-imiit kingornutaq aqqutgalugu Fridtjof Nansen Kalaallit Nunaannut uter-
tuusivoq, inunngorneraniit ukiut 150-it qaangiutullu. Tikilluarit!
ARVEN ETTER NANSEN
- Vitenskap ved verdens ende
Nordomrdene kalles Klima-maskinen. Her fnnes enorme naturressurser. I nord gjorde Nansen bane-
brytende forskning.
Dagens forskere har Nansen i bakspeilet. Ny teknologi gir nye forskningsmetoder. Likevel er sprgsm-
lene de samme:
Hva betyr endret klima for kosystemet i Nord ?
Hvordan innvirker havet p vrt milj?
Hva fr isen i arkts tl smelte?
Gjennom utstllingen Arven eter Nansen
- vitenskap ved verdens ende er Fridtjof Nansen
tlbake i Grnland, 150 r eter hans fdsel. Velkommen.
Saqqummersitsineq Ilimmarfk-mi pissaaq
Arfninngorneq julip 23-aniit sisamanngorneq augustp 18-at ilanngullugu.
Ammasarfssaa: Ataasinngornermiit talimanngornermut nal. 10.00-16.30.
Arfninngornikkut 10.00-15.00, sapaatkkut matoqqalluni.
Sted: Ilimmarfk
Fra lrdag den 23. juli tl og med torsdag 18. august.
Tid: Mandag - Fredag kl. 10.00-16.30, lrdag kl. 10-15, sndag lukket.
n
u
u
k
u
g
e
a
v
is

2
8
/
1
1
SAQQUMMERSITSINEQ
UTSTILLING
Ilisimatusarfk - Universitet
Kgl. Norsk
Generalkonsulat
Nuuk Ugeavis Nr. 29 2011 29
ittu@ittu.net | Tlf. 32 72 03 | www.ittu.net
T
o
o
r
n
e
q

2
0
1
1
Fede MounTain
Bikes i FloTTe
Farver
GT Avalanche 2.0 Blue
Hydralic Bremser 5999,-
GT Outpost Disc
Red
3399,-
GT Avalanche White
3.0 Hydralic Bremser
4999,-
GT Avalanche 2.0 Blue
Hydralic Bremser
5999,-
-
2
0
%
PIKKORI NUKIK 2011 (Kang-Nu)
Kangerluarsunnguamiit nunakkut arpanneq liftip tungaanut.
Terrn og fjeldlb fra Kobberfjorden med ml i skiliften.
Ulloq/Dato: 23. Juli Nal./Starttid: 9:30
Angallammik aallarneq/Afgang med bd: 8:00
Akiliut/Gebyr: 300 kr.
Ilanngunneq/Tilmelding: Pikkori Sport
Ataatsimiinneq/Infomde: 22. Juli kl. 16:30 Pikkori Sport
Takuuk/Se: Facebook Pikkori Nukik Info/ Mobil: 48 52 33
Udenrigsdirektoratets bil
slges til hjest bydende:
HONDA CR-V
Automatgear,Farvebl,Alu,Fjernbetjening,Centralls,Elruder,
Ikke-rygerbil,Vinterdkpflge,Reservehjul,Serviceoverholdt,1ejer.
Bilenkanbesesmellemkl.08:00-16:00,ringtilbetjentformandKonrad
Frederiksenmobil553370.
Bindendebudsendesienlukketkuverttil:
Udenrigsdirektoratet
Postboks 1340
3900 Nuuk
Mrke HONDA
NARASEQ BOATCHARTER
547197 - 523883 | sepasu@greennet.gl
Sikkerhed God service Bespisning
Sillimaniarneq Kiffartuussilluarneq Nerisitsineq
Rutineret HR Koordinator /
Sulisut piginnaanerinik ineriartortitsin-
ermi ataqatigiissaarisoq misilittagalik
Royal Greenland Nuuk
Verdens bedste fsk og skaldyr krver medarbejdere I
konstant udvikling. Vil du vre med til at udvikle vores
medarbejdere hos Royal Greenland, s har vi jobbet
til dig.
I Royal Greenland ved vi, at vores vigtigste ressource
er den menneskelige ressource. Derfor har vi valgt at
stte endnu mere fokus p HR arbejdet, og sger en
rutineret og selvstndig HR Koordinator.
Du fr bl.a. flgende arbejdsopgaver:
Administrative opgaver i forbindelse med kompe-
tenceudvikling og rekruttering
Opbygning og opdatering af kursusdatabase
Administrativ koordinering af Royal Greenland
Academy aktiviteter
Implementering og opflgning p HR vrktjer
Udvikling og vedligeholdelse af HR relaterede
opgaver
Opflgning og sttte p igangsatte tiltag indenfor
HR omrdet
Ad hoc.
Du kan pregne mindre rejseaktivitet.
Din profl
Struktureret og kan arbejde selvstndigt
Har menneskelig forstelse og kan kommunikere
med mange forskellige slags mennesker
Imdekommende og med ordenssans
Er med til at skabe positiv energi
Er en god rollemodel
Din uddannelsesmssige baggrund er ikke af-
grende, men du har dokumenteret administrativ
erfaring gerne suppleret med efteruddannelse
Du har en god evne til at bevare overblikket i pressede
situationer, og arbejder systematisk og stabilt. Du
kommunikerer p grnlandsk og dansk i skrift og tale.
Royal Greenland A/S tilbyder til gengld
En spndende og udfordrende arbejdsplads med et
engageret og iderigt team i HR-afdelingen.
Gode muligheder for svel personlig som faglig ud-
vikling.
Afnning i overensstemmelse med dine kvalifka-
tioner og erfaring.
Nunarsuatsinni aalisakkat qaleruallillu pitsaanerpaat
tuniniarneranni, ineriartortuartunik sulisoqartoqartari-
aqarpoq. Royal Greenlandimi sulisut ineriartortuarnis-
saat suleqataaffgerusukkukku suliffssaqartippatigit.
Royal Greenlandimi ilisimaaraarput inuk tassaasoq su-
liffmmi pingaarnersaasoq. Sulisut piginnaanerisa in-
eriartortsinnissaat suli immikkut siuarsaaffginiarlugu
immikkoortortami ataqatigiissaarisutut misilittagalim-
mik nammineersinnaasumik pissarsiorpugut.
Ilaatigut makku suliassarissavatit:
Piginnaasat ineriartortinnerannik inuttassarsiorner-
milu allaffssornikkut suliassat
Pikkorissarnerit pillugit paasissutissat tamatigoortut
suliarinerat
Royal Greenland Academy-p ingerlataasa allaffs-
sornikkut ataqatigiissaarnerat
HR pillugu sakkussat atuutilersinnerat ingerlaavartu-
millu nutarsarnerat
HR-imut attuumassutillit pillugit suliassat ineriartor-
tinnissaat isumagiuarnissaallu
HR-imut attumassuteqartut aallartisarneqareersut
nutarternissaat tapersiiffginissaallu
Ad hoc, suliassat immikkut ittut.
Annikitsumik angalasarnissat naatsorsuutigissavat.
Imaattuussaatit
Aaqqissuulluakkamik nammineerluni sulisinnaaneq
Inuit assigiinngitsorpassuit paaseqatigalugit paasis-
sutissiisinnaaneq
Ilakkuminartoq peqqissaartorlu
Piumassuseqarnermik pilersitseqataaneq
Maligassaalluartoq
Ilinniarsimasatit apeqqutaavallaanngillat, allaffs-
sornikkulli misilittakkatit uppernarsaatissaqartissa-
vatit, ilinniaqqissisimaguit iluaqutaassaaq
Ulapaartoqartillugu suliassat nakkutigisinnaanerannut
piginnaaneqarluarputit kiisalu aaqqissuulluakkamik
aalajaatsumillu sulisinnaallutit. Kalaallit qallunaallu
oqaasii atorlugit paasissutissiisinnaavutit.
Royal Greenlandip sumik neqeroorfgisinnaavaatit?
Suliffk pissanganartoq unammillernartorlu, Sulisut
piginnaanerinik ineriartortitsinermi immikkoortor-
taqarfmmi suleqatit tunniusimasut isumassarsiullaq-
qissullu.
Inuttut piginnaasaqarnikkullu ineriartornissamut peri-
arfssat pitsaasut.
Piginnaasat misilittakkallu naapertorlugit akissar-
siaqartitsisoqassaaq.
Vil du vide mere om stillingen, kan
du kontakte HR Manager Kaalat M.
Kardel p
telefon 36 13 14/ 53 37 58
Send din ansgning samt relevante
data snarest og senest 29. juli
2011 til
job-gl@royalgreenland.com
eller: Royal Greenland A/S, HR-
afdeling, Postbox 1073, 3900 Nuuk
Royal Greenland A/S er en virk-
somhed med dybe rdder i den
grnlandske kultur.
Vi har ca. 1.800 ansatte indenfor
fskeri, produktion og salg af
hjkvalitets seafoodprodukter til
verdensmarkedet. Koncernen rder
i dag over egen trawlerfde samt
topmoderne fabrikker i Grnland,
Danmark, Tyskland, Canada og
Polen. Vi har salgsselskaber i
Danmark, England, Tyskland,
Frankrig, Italien, Sverige og Japan.
Atorfk pillugu sukumiinerusumik
paasisaqarusukkuit, Sulisut pigin-
naanerinik ineriartortitsinermi pisor-
taq Kaalat M. Kardel atassuteqarf-
gisinnaavat, oqarasuaatip normui
ukua atorlugit: 36 13 14/ 53 37 58
Qinnuteqaatit paasissutissallu
qinnuteqaammut naapertuuttut
piaartumik kingusinnerpaamillu
29. juli 2011 uunga nassiutissavatit:
imaluunniit uunga: Royal Greenland
A/S, HR-afdeling, Postbox 1073,
3900 Nuuk
Royal Greenland suliffeqarfuvoq
Kalaallit Nunatsinni sorlaqarf-
lik. 1.800 miss. sulisoqarpugut
aalisarnermik, tunisassiornermik
tuniniaanermillu tunisassanik
pitsaalluinnartunik nunarsuarmi
piffnnut assigiinngitsunut sulialin-
nik. Nammineq kilisaataateqar-
pugut, tunisassiorfeqarlutalu
nutaaliaalluinnartunik nunatsinni,
Danmark-imi, Tyskland-imi,
Canada-mi Polen-imilu. Aammalu
Danmark-imi, England-mi, Tyskland-
imi, Frankrig-imi, Italiami, Sverige-
mi Japanimilu tuniniaaveqarpugut.

www tele.gl/faq telefon 80 80 80 e-mail kundeservice
@
tele.gl
FAQ
T
M
A
1
1
0
1
0
2
-
2
9
TELE KUNDECENTER
Internetip sukkassusaa
Attaveqarnermut atugarisannut
naleqqiullugu internetimut attaviga
sukkaappallaartoq isumaqaruma,
taava qanoq iliussaanga?
Tele.gl/nammineq-mi sukkassutsit nammineer-
lutit misilerarsinnaavat. Internetimut ledningeqan-
ngitsumik attavilersimannginnissat aammalu
misileraanerpit nalaani internetbrowser-ivit kisimi
ammanissaa pingaaruteqarpoq, programmit allat in-
ternetimut attavinnik ajoqusersuinnginniassammata.
Tele.gl/nammineq-mi sukkassutsimik misiler-
aanerup ataani sukkassutsit naatsorsuutigisat il.il.
pillugit annertunerusumik atuarit.
Apeqqutit akissutillu allat takukkit uani tele.gl/faq
Internet hastighed
Hvad skal jeg gre, hvis jeg synes
min internetforbindelse er langsom i
forhold til det abonnement jeg har?
Du kan teste din hastighed p tele.gl/selvbetje-
ning Det er vigtigt, at du ikke er koblet trdlst op
til dit internet og at du kun har din internetbrowser
ben nr du tester, s der ikke er andre programmer,
der kan genere din internettrafk.
Ls mere om forventede hastigheder m.m. p
tele.gl/selvbetjening under hastighedstest
Se fere sprgsml og svar p tele.gl/faq
Digital TV Digital TV
23.00 Australsk fodbold: Australian
PINGA./ONS. 20. JULI
17.00 Miss Marple: Mod nulpunktet
18.30 TV Avisen med Sporten
19.05 Afenshowet Sommer
20.00 Sren Ryge prsenterer
20.30 Det Sde Sommerliv (6:6)
21.00 TV Avisen
21.30 Afentour 2011
21.55 Kvinde-mod
Australsk autentsk krigsdrama fra 2010.
23.30 Onsdags Loto
23.35 Ved du hvem du er? - Kim Catrall
SISA./TORS. 21. JULI
17.00 Miss Marple: Uskyld p prve
20.00 Sporls (2:5)
20.30 90erne tur retur: 1995
21.00 TV Avisen
21.30 Afentour 2011
21.55 Vores Venners Liv (4:10)
22.55 Blod, sved og T-shirt (4:4)
23.55 Trekant (4:8)
TALL./FRE. 22. JULI
16.50 Mgtge maskiner - Sorterings-
maskine
17.00 Miss Marple: Bertrams Hotel
18.30 TV Avisen med sport og vejret
19.00 Disney Sjov
20.00 Quiz og Krlighed
21.00 TV Avisen
21.35 Afentour 2011
22.00 Mr. Jones
Amerikansk romantsk drama fra 1993.
23.50 Nighthawks
Amerikansk actonthriller fra 1981.
ARFIN./LR. 23. JULI
17.40 Fr sndagen
17.50 Mission: Baby (7:11)
18.20 Held og Loto
18.30 TV Avisen med Vejret
18.55 Sporten
19.05 Bag om Menneskets planet (5:8)
19.20 Geniale dyr (15)
19.45 Afentour 2011
20.10 Merlin (35)
20.55 Sherlock Holmes: Den sidste
vampyr
22.40 Musik fra hjertet
Amerikansk autentsk drama fra 1999.
SAPAAT/SN. 24. JULI
17.05 McBride (7:10)
18.30 TV Avisen med sport og vejret
19.00 Egyptens gder - den skrigende
mand (6:8)
20.00 Menneskets planet (6:8)
20.50 Bag om Menneskets planet (6:8)
21.00 TV Avisen
21.15 Afentour 2011
21.40 Fodboldmagasinet
22.05 Ddbringende ferie (2:2)
Engelsk krimikomedie-miniserie fra 2010.
23.35 Verdens skrappeste forldre (4:6)
ATAA./MAN. 25. JULI
17.00 Miss Marple: En hndfuld rug
20.00 Kyst tl kyst - Vestkysten (7:8)
21.00 TV Avisen
21.25 Sporten
21.35 Horisont Special: Kinas nye
konkubiner
22.00 Inspector Rebus
Skotsk krimi fra 2006.
23.10 Vores Venners Liv (4:10) ATAA./
MARL./TIRS. 26. JULI
17.00 Vidne tl mord
Canadisk thriller fra 2007.
20.00 Hammerslag Sommermix (7:8)
20.30 Kender du typen? (5:8)
21.00 TV Avisen
21.25 Sporten
21.35 Miss Marple: Hun dde ung
23.10 erdens vrste naturkatastrofer
(8:13)
17.30 Tour de France: Studiet
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Liebhaverne
20.35 St sknheden fri
21.25 Dagens mand
22.40 Party i provinsen
23.10 Sexologerne
23.40 Helt sygt!
16.30 Fandango med Sine
17.00 Miss Marple: Uskyld p prve
20.00 Sporls (2:5)
20.30 90erne tur retur: 1995
21.00 TV Avisen
21.30 Afentour 2011
21.55 Vores Venners Liv (4:10)
22.55 Blod, sved og T-shirt (4:4)
23.55 Trekant (4:8)
TALL./FRE. 22. JULI
19.00 Nyhederne
20.00 Hvem vil vre millionr?
20.50 Live fra Bremen
21.10 Live fra Bremen
21.45 Be Cool
Amerikansk komediedrama fra 2005.
23.45 Flugten fra fangeen
Amk.-australsk krigsdrama fra 2005.
ARFIN./LR. 23. JULI
19.00 Nyhederne
19.45 LrdagsSporten
20.00 Lrkevej (7:10)
20.50 Lrkevej (8)
21.35 Ni mneder
Amerikansk komedie fra 1995.
23.20 Ghost Town
SAPAAT/SN. 24. JULI
19.00 Nyhederne
20.00 Lie to Me (25)
20.55 Dansen
Dansk drama fra 2008.
22.35 Sidste nedtlling
Amerikansk thriller fra 1994.
ATAA./MAN. 25. JULI
17.05 Venner (40:236)
17.30 Venner (41:236)
18.20 Go afen Danmark
19.00 Nyhederne
20.00 Han, hun og haven (14:16)
20.35 Staton 2 Special: De skrappeste
hunde
21.25 Staton 2 Politrapporten
22.30 Gordon Ramsays kkkenmareridt
(1)
23.20 Helt sygt!
23.55 Jail
17.05 Venner (42:236)
17.30 Venner (43:236)
18.20 Go afen Danmark
19.00 Nyhederne
20.00 Hva bruden ikke ved
20.50 BS og basserne (3)
21.25 Kaos i Skagen
22.30 Gordon Ramsays kkkenmareridt
(2)
23.25 Helt sygt!
16.55 David Leterman
17.45 Reba (15)
18.10 Kongen af Queens (46)
19.05 Venner (138:236) (G)
19.35 Venner (139:236)
20.00 Castle (31)
20.50 Slemme Slemme Piger (1:8)
21.20 Vild med comedy (G)
21.50 Vild med comedy
22.20 Scary Movie 3
Amerikansk gyserkomedie fra 2003.
23.45 Reba (15) (G)
16.25 South Park (22)
17.45 Reba (16)
18.10 Kongen af Queens (47) (G)
19.05 Venner (139:236) (G)
19.35 Venner (140)
20.00 Castle (32)
22.20 Scary Movie 4
Amerikansk gyserkomedie fra 2006.
23.45 Reba (16) (G)
TALL./FRE. 22. JULI
17.45 Reba (17)
19.05 Venner (140) (G)
19.35 Venner (141)
20.00 Castle (33)
21.20 zHit-paraden - De Strste Nrder
21.50 zHit-paraden - Tbelige Men
Fantastske Ting
22.20 Superhero Movie
23.45 Reba (17) (G)
ARFIN./LR. 23. JULI
17.05 Streets of Hollywood
17.30 Reba (18)
18.50 Venner (141) (G)
19.15 Venner (142:236)
19.45 Anstalten (1)
22.20 Disaster Movie
23.50 The Internatonal Sexy Ladies Show
SAPAAT/SN. 24. JULI
17.35 X-Files (56)
18.20 X-Files (57)
19.05 X-Files (58)
19.55 X-Files (59)
20.40 X-Files (60)
21.30 X-Files (61)
22.20 Extreme Movie
23.35 Flipping Out
ATAA./MAN. 25. JULI
17.45 Reba (19)
19.05 Venner (142:236) (G)
19.35 Venner (143:236)
20.00 Castle (34)
22.20 Inkasso
Dansk actonkomedie fra 2004.
23.45 Venner (40:236)
17.45 Reba (20)
19.05 Venner (143:236) (G)
19.35 Venner (144:236)
20.00 Castle (35)
22.20 Transformers
Amerikansk science fcton-flm fra 2007.
17.00 Gilmore Girls (11:153)
18.00 De unge mdre (209)
19.00 SOS barnepigen (49:51)
20.00 4-Stjerners Middag: Hos Stne
Kronborg (18)
21.00 House (116)
22.00 Trinny og Susannah giver USA
stl (6)
23.00 Farligt Begr: Ondskaben i
rkenen (4)
20.00 4-Stjerners Middag: Hos Anne
Lindfeld (19)
21.00 House (117)
stl (7)
23.00 Farligt Begr: Blodbrdre (5)
TALL./FRE. 22. JULI
20.00 4-Stjerners Middag: Hos Sidney
Lee (20)
21.00 Prety Woman
Amerikansk romantsk komedie fra 1990.
23.25 Bortrt af brnene (6) (G)
ARFIN./LR. 23. JULI
16.50 Stnkende rig og hjemls (1)
18.00 Of the Map (13) (G)
19.00 Min utrolige historie: Trmanden
20.00 William & Kate
21.50 Nearing Grace
Amerikansk drama fra 2005
SAPAAT/SN. 24. JULI
17.00 Gossip Girl (30)
18.00 Tori og Dean i Hollywood (2)
18.55 Umenneskelig styrke
20.00 Bortrt af brnene (7)
22.00 Tab og vind! 7 (3:39)
22.55 QTV: Forbandede barndom
23.55 Baby tl lns (7)
ATAA./MAN. 25. JULI
20.00 Greys hvide verden (135)
21.00 Her Best Move
23.05 Farligt Begr: Twisted Twosome
(6)
20.00 4-Stjerners Middag: Hos Mascha
Vang (21)
21.00 House (118)
22.00 Red min stl: Enggede tvillinger
23.15 Fornemmelse for Mord (1)
16.00 HD CSI: Miami (178) (G)
17.00 HD Numb3rs (64)
18.00 HD CSI (50)
19.00 HD Hundepatruljen (102) (G)
19.30 HD Hundepatruljen (103)
20.00 HD CSI: Miami (179)
21.00 HD Criminal Minds (99)
22.00 HD Sidste nat p Staton 13
Amerikansk actonflm fra 1976.
17.00 HD Numb3rs (65)
18.00 HD CSI (51)
22.00 HD Murder by Numbers
Digital TV Digital TV
21.20 zHit-paraden - De Strste Nrder
21.50 zHit-paraden - Tbelige Men
Fantastske Ting
22.20 Superhero Movie
23.45 Reba (17) (G)
ARFIN./LR. 23. JULI
17.05 Streets of Hollywood
17.30 Reba (18)
18.50 Venner (141) (G)
19.15 Venner (142:236)
19.45 Anstalten (1)
22.20 Disaster Movie
23.50 The Internatonal Sexy Ladies Show
SAPAAT/SN. 24. JULI
17.35 X-Files (56)
18.20 X-Files (57)
19.05 X-Files (58)
19.55 X-Files (59)
20.40 X-Files (60)
21.30 X-Files (61)
22.20 Extreme Movie
23.35 Flipping Out
ATAA./MAN. 25. JULI
17.45 Reba (19)
19.05 Venner (142:236) (G)
19.35 Venner (143:236)
20.00 Castle (34)
22.20 Inkasso
Dansk actonkomedie fra 2004.
23.45 Venner (40:236)
17.45 Reba (20)
19.05 Venner (143:236) (G)
19.35 Venner (144:236)
20.00 Castle (35)
22.20 Transformers
20.00 4-Stjerners Middag: Hos Stne
Kronborg (18)
21.00 House (116)
stl (6)
23.00 Farligt Begr: Ondskaben i
rkenen (4)
20.00 4-Stjerners Middag: Hos Anne
Lindfeld (19)
21.00 House (117)
stl (7)
23.00 Farligt Begr: Blodbrdre (5)
TALL./FRE. 22. JULI
20.00 4-Stjerners Middag: Hos Sidney
Lee (20)
21.00 Prety Woman
Amerikansk romantsk komedie fra 1990.
23.25 Bortrt af brnene (6) (G)
ARFIN./LR. 23. JULI
16.50 Stnkende rig og hjemls (1)
18.00 Of the Map (13) (G)
19.00 Min utrolige historie: Trmanden
20.00 William & Kate
21.50 Nearing Grace
Amerikansk drama fra 2005
SAPAAT/SN. 24. JULI
17.00 Gossip Girl (30)
18.00 Tori og Dean i Hollywood (2)
18.55 Umenneskelig styrke
20.00 Bortrt af brnene (7)
22.00 Tab og vind! 7 (3:39)
22.55 QTV: Forbandede barndom
23.55 Baby tl lns (7)
ATAA./MAN. 25. JULI
20.00 Greys hvide verden (135)
21.00 Her Best Move
23.05 Farligt Begr: Twisted Twosome
(6)
20.00 4-Stjerners Middag: Hos Mascha
Vang (21)
21.00 House (118)
22.00 Red min stl: Enggede tvillinger
23.15 Fornemmelse for Mord (1)
16.00 HD CSI: Miami (178) (G)
17.00 HD Numb3rs (64)
18.00 HD CSI (50)
22.00 HD Sidste nat p Staton 13
Amerikansk actonflm fra 1976.
17.00 HD Numb3rs (65)
18.00 HD CSI (51)
22.00 HD Murder by Numbers
TALL./FRE. 22. JULI
17.00 HD Numb3rs (66)
18.00 HD CSI (52)
20.00 Danmarks nste Topmodel (8:10)
22.00 HD Starship Troopers
ARFIN./LR. 23. JULI
16.50 Befri Willy
Amerikansk familieflm fra 1993.
19.00 Wipeout USA (25)
20.00 HD Ratatouille
22.00 HD Six Days, Seven Nights
Amerikansk actonkomedie fra 1998.
23.55 HD Pulse (G)
Amerikansk gyser fra 2006.
SAPAAT/SN. 24. JULI
17.00 Danmarks nste Topmodel (8:10)
(G)
19.00 Wipeout USA (25) (G)
20.00 HD The Killing (10)
21.00 HD Criminal Minds: Suspect
Behavior (5)
22.00 HD Fringe (54)
22.55 HD Krimi5 Special (20)
23.55 HD Criminal Minds (101) (G)
ATAA./MAN. 25. JULI
17.00 HD Numb3rs (67)
18.00 HD CSI (53)
22.00 HD Con Air
Amerikansk actonthriller fra 1997.
17.00 HD Numb3rs (68)
18.00 HD CSI (55)
22.00 HD The Family Man
Amerikansk dramakomedie fra 2000.
18.00 Et par konger
18.20 Held og lykke, Charlie!
18.45 Kick Butowski: Forstadens
vovehals
19.00 Jafar vender tlbage
20.05 Chip og Chap - Nddepatruljen
20.30 Sweet Valley High
20.55 Hannah Montana
21.15 Rip, Rap og Rup p eventyr
21.40 Rap Sjak
22.20 Totally Spies
22.45 Rap Sjak
23.05 Phineas og Ferb
23.30 De fantastske fehoveder
23.50 Sttch
18.00 Et par konger
vovehals
19.00 Camp Rock 2
Amerikansk ungdomsflm fra 2010.
21.40 Rap Sjak
22.20 Totally Spies
22.45 Rap Sjak
23.50 Sttch
TALL./FRE. 22. JULI
18.00 Et par konger
vovehals
19.00 Bambi 2
21.40 Rap Sjak
22.20 Totally Spies
22.45 Rap Sjak
23.50 Sttch
ARFIN./LR. 23. JULI
18.00 Et par konger
vovehals
19.00 Grsrdderne
Amerikansk tegneflm fra 1998.
21.40 Rap Sjak
22.20 Totally Spies
22.45 Rap Sjak
23.50 Det sde liv tl ss
SAPAAT/SN. 24. JULI
18.00 Et par konger
vovehals
19.00 Jagten P Den Forsvunde Lampe
20.10 Max og Mule
21.40 Rap Sjak
22.20 Totally Spies
22.45 Rap Sjak
23.50 Det sde liv tl ss
ATAA./MAN. 25. JULI
17.50 Et Godt Grin!
18.00 Et par konger
vovehals
19.00 Mickey, Anders, Fedtmule i De Tre
Musketerer
20.00 Thats so Raven
20.25 Cars Toons
20.55 Hannah Montana forever
21.40 Rap Sjak
22.20 Totally Spies
22.45 Rap Sjak
17.50 Et Godt Grin!
18.00 Et par konger
vovehals
19.00 Dumbo
20.00 Thats so Raven
20.25 Cars Toons
20.55 Hannah Montana forever
21.40 Rap Sjak
22.20 Totally Spies
22.45 Rap Sjak
18.45 Billard: Snooker - World Cup (G)
19.45 Eurosport 2 News
20.00 Boksning: Mikkel Kessler-Mehdi
Bouadla
21.00 Fodbold: U19-EM - Rumnien-
Tjekkiet, direkte
23.00 World Wrestling Entertainment (G)
23.30 Wrestling: Vintage Collecton (G)
18.30 Fodbold: U19-EM - Spanien-
Belgien (G)
20.00 Billard: Snooker - Australian Gold-
felds Open (G)
21.00 Long Drive Golf: European Tour
21.30 Armlgning
22.00 Klippedykning: Series
22.30 Bowling: EM - fnale
23.30 Freestyle Motocross: Extreme
Freestylers
TALL./FRE. 22. JULI
18.00 Fodbold: Bocum-FSV Frankfurt,
direkte
20.30 Fodbold: Duisburg-Cotbus, direkte
22.30 Mixed Martal Arts: Strikeforce (G)
ARFIN./LR. 23. JULI
18.30 Skihop: Summer Grand Prix (G)
20.00 Fodbold: Dortmund 2010/2011 (G)
20.30 Fodbold: Schalke 04-Dortmund,
direkte
22.30 Ekstremsport: Dew Tour, direkte
SAPAAT/SN. 24. JULI
19.30 Billard: Snooker - Australian Gold-
felds Open (G)
20.15 Basketball: Slovenien-Polen,
direkte
ATAA./MAN. 25. JULI
20.00 Sportsugen, der gik (G)
20.15 Fodbold: Eintracht Frankfurt-St.
Pauli, direkte
22.15 Fodbold: U19-EM - Serbien-
Spanien (G)
Erhvervsudviklingsafdelingen afholder 22.- 23. august kursus i forhandlingsteknik p en-
gelsk. Forhandlingsteknik p engelsk henvender sig til de grnlandske virksomheder, som
forhandler eller nsker at kunne forhandle med eksempelvis de udenlandske efterforsknings-
selskaber der opererer i Grnland.

I lbet af 2 dage, modtages en rkke praktisk anvendelige vrktjer, opns indgende viden
om struktureret forberedelse af en forhandling og deltagelse i 8-10 forhandlingsvelser base-
ret p virkelige cases fra virksomheden.

Lbende personlig feedback fra instruktr fnpudser den personlige stil og giver indsigt i
strke og svage sider som forhandler. En proaktiv udviklingsplan fortller, hvor man skal
udvikle sig for at opn bedre resultater som forhandler. Der veksles konstant mellem teoretisk
undervisning og praktiske velser i:

- Forhandlingsmetoder
- Analyser (behov, situation, mlstning)
- Planlgning, struktur og brug af noter
- Effektive indledninger og afslutninger, opflgning
- Argumentationsteknik, at slge en id
- Det frste tilbud
- Hndtering af modstand og svre sprgsml

Forud for kurset afholder Erhvervsudviklingsafdelingen kursus i brush-up engelsk 10. - 12.
august. Til forkurset forventes det, at man allerede er let-vet p det engelske sprog.

Deltagelse i Forhandlingsteknik p engelsk koster kr. 1.000 og dkker ved siden af under-
visning og undervisningsmaterialer, forplejning under kurset. nsker man ligeledes tilmelding
til brush-up engelsk, er deltagelse p denne gratis.

Tilmelding sker til erhverv@sermersooq.gl. Sidste tilmeldingsfrist for deltagelse p n eller
begge af ovennvnte kurser: 5. august 2011 kl. 12.
FORHANDL I NGST EKNI K P ENGELSK
ourbusiness
N
u
u
k
s
e
r
m
e
r
s
o
o
q
64
Foto: Asiaq
Tuniniaasumik
pikkorissumik
pissarsiorpoq
Suliassat arlallit ataatsikkut suliarisinnaavigit, sullissilluarnissamut
piumassuseqarpit, qiimasuuit sullitanillu ulloq naallugu oqaloqa-
teqarsinnaavit taava ataaniittut atuakkit
Nuummi immikkoortortatsinnut tuniaasumik pikkorissumik pis-
sarsiorpugut.
Neqeroorutigaavut:
Sulifk pissanganarlunilu unamminartulik suleqatillu pikkorissut
tapersersuisullu
Piginnaasat naapertorlugit akissarsiat pitsaasut soraarnerussuti-
siallu, napparsimaleriataarnissamut sillimmasiissut, sulinngife-
qarluni angalanermi akiliunneqarneq il.il.
Suliassat pingaarnerit:
Angalasunik taakkunanngalu inniminniissussisunik pitsaasumik
siunnersuineq sullissinerlu
Navitaire, Amadeus aamma internet atorlugit timmisartukkut
angalanissanik inniminniissussineq
Umiarsuit atorlugit angalanissanik, hotelinik biilinik sillimmasiis-
sutinillu inniminniissussinerit
Axapta AX atorlugu akiligassanik sananeq
Sullissanik suleqateqarluarnerup ataavartuarnissaanut suleqa
taaneq
Piginnaasat:
Angallassinermik suliaqarnermit ukiuni arlalinni misilitta-
gaqaruit pitsaassaaq
Amadeus-imik ilisimannillutit
Siunnersuinermik sungiussisimallutit, tassa suliassiissutinik
tigooraaginnarnak
IT-mik atuinissamut pikkorifeqarlutit aammalu qallunaat
tuluillu oqaasiinut pikkorillutit. Kalaallit oqaasii atorsinnaa-
gukkit iluassaaq.
Qungujulaartuussaatit sullissiumatullutillu sullitallu oqalo-
qatigilluarsinnaallugit
Ulapaarluni sulinissaq nuannarissavat nikerarsinnaassuse-
qarlutillu
Suleqatigiinneq pikkorifgissavat suleqatinullu ikiuiumatul-
lutit
Grnlands Rejsebureau Air Greenlandimut ilaavoq. Kbenhavn-
imi, Ilulissani, Sisimiuni aamma Nuummi allafeqarpugut katil-
lugillu 34-nik sulisoqarluta. Kalaallit Nunaat tamaat takornariaqar-
nerup aammalu inuussutissarsiornerup tungaatigut sullissifgaar-
put.
Atorfmmut tunngasunik apeqqutissaqaruit uku saafgisinnaa-
vatit, immikkoortortami pisortaq Mari Louise Nissen mln@grb.gl
imaluunniit Tuniniaanermi pisortaq Helle Bach
oqar. +45 3313 1011imal. hb@grb.dk.
Qinnuteqaatit pappiaqqanik piumasaqaatinut eqqortitsinermut
imalik uunga nassiutissavat: Grnlands Rejsebureau, Postbox 330,
3900 Nuuk, att.: Mari Louise Nissen imaluunniit uunga: mln@grb.f
Ulloq sulilerfssaq 01. oktober 2011 imal. ullormi allami isumaqa-
tigiissutaasumi.
Ulloq qinnuteqarfssatut kingullerpaaq 20. august 2011.
n
u
u
k
u
g
e
a
v
is

2
9
/
1
1
tapersersoruk
Stt Nuussuaqs
kommende kirke
Konto nr.: 6471-4013406
Alt i
Smede- og Maskinarbejde
udfres

GRNLANDS SKIBS- & ENTREPRENRVRKSTED ApS
Postbox 180 3900 Nuuk Tlf. 32 22 52 Fax 32 48 48
Vi holder til i Entreprenrdalen/Nuukullak B 1678
H.A. Bogfring
Boks 610
3900 Nuuk
Tlf. 55 43 72
Fax 32 96 72
Mail: hcandersen@greennet.gl
Reparation af tr og glasfber
Istning af motor/bovpropel m.m.
v. Flemming Johansen
Nurepa ApS
Tmrer - Snedker - Malerarbejde
Mogens: 54 86 77 Flemming: 55 14 77 Erik: 58 57 04
Postboks 5086 3905 Nuussuaq
Mail: nurepa@greennet.gl
Telefon: 31 17 72 Telefax: 31 17 71
www.kassoq.gl

- Grnlandsk guld

- Smykkedesign i guld og slv
- Vielsesringe
- Grnlandsk guld
- Grnlandske smykkesten
v
/Palle Mller, Nigerleq 43, box 657,
3900 Nuuk, mobil 52 23 60
alpar@greennet.gl
Tuniniaavik.gl
Tuniniaavik.gl tassaavoq tuniniakkanut, pisiariniakkanut taarserusutanullu tuniniaavik akeqanngitsoq,
internetmi inuinnaat aviisillu Nuuk Ugeavisip Sermitsiallu akornanni atorneqartoq.
Tuniniaavik.gl er en grats markedsplads for kb, salg og byte mellem private pinter netet og
i aviserne hos Nuuk Ugeavis og Sermitsiaq.
ASSIGIINNGITSUT /
DIVERSE
Slges: Flot Vaude brestol tl
brn indtl 20 kg. Kr. 400. Henv. tlf.:
484706.
Slges: En slskindtaske mrkebl
fr pris 2350.- Nu 1700,-. Henv. tlf.:
485259.
Slges: Klapvogn med sovepose,
kr. 1000,-. Henv.: 249821.
Slges: Velholdt gr cykel mrke
Mustang m. 7 gear for 700 kr. Hur-
tg handel 500 kr. Henv tlf. 283487
eller 257222.
Slges: Mobil Dankort/Akiliut ter-
minal, kr. 3.500,- Henv. 498514.
Tuniniakkat: Atualersussamut piuk-
kunnaaviit tuniniakkat niviarsiaqqa-
nut kalaallisuut 6-7 r. Kr. 6.500,-.
Saaf.: 498514.
Slges: Natonaldragt tl 6-7 rige,
kr. 6.500,- Henv. 498514.
Atartugassarsiortut: Aappariu-
vugut imigasssamik atuisanngitsut.
INI A/S imlt. Iserit aqqutgalugu
imlt. isumaqatgiilluta ini-mik
isumaqatgiissutgisinnaavarput.
Saaf. 584037.
Boligbytning: Fra Sisimut tl Nuuk
Haves 3 rums i Umiivitsiaq, 3911
Sisimiut. nskes 1-3 rums i Nuuk
eller Nuussuaq, gennem A/S INI.
Henv. tlf.: 286256.
Atartugassarsiorneq: Inimik
atartugassarsiorpungut piaartu-
mik, aappariiuvugut meerartallit
ataatsimik, inimik atartugassar-
siorpugut 1. oktober tungaanut.
Saaf.: 227280
Sges: Vi sger en lejlighed som vi
kan fremleje frem tl 1. oktober. Vi
er et par og et barn. Saaf.: 227280.
Sges: Jeg sger bolig fra 8 august
tl 17 september. Kommer fra Sve-
rige s snakker kun lidt dansk men
fydende engelsk. Henv.: marcus-
bergq@gmail.com
Til leje: Stort vrelse i boflles-
skab tl leje i Nuussuaq. Henv. tlf.:
233300, inuk06@gmail.com
Sges: Jeg er en 25-rig kvinde-
lig jurastuderende, der sger et
vrelse eller en lejlighed tl deling
fra august tl slut december pga.
praktkophold i Nuuk. Jeg er imde-
kommende, har ordenssans og er
ikke-ryger. Har du et vrelse, som
du gerne vil leje ud eller kender
du nogen, der gerne vil have en ny
roomie, s kontakt mig p mail:
tnalandbo@hotmail.com
Nuummi. Kingusinnerusukku akili-
ifssaq sumiifssarlu nalunaarutgi-
neqassapput. Nalunaarfssaq Anso
Reimer mobil: 244519. TEAM 1966
Facebook-mi takuuk
rgangsfest 1966 12. august 2011,
Nuuk gallafest. Tilmelding tl Anso
Reimer mobil: 244519. Sted og pris
meddeles senere.Se ogs TEAM
1966 i facebook
Tuniniagaq: Nillataarttsivik
Kleskab tl salg, kr. 500,- Saaf./
Henv. tlf. 587626.
Slges: Lumatron TV, 26 ikke
fadskrm, kr. 1000,- Fladskrm-
iunngitsoq. Saaf./Henv. 245722.
Tuniniagaq: SONY Cybershot
qernertoq 11/7-2011 Saqqaani
nassaaq aaneqarsinnaavoq. Saaf.:
nuanneq@gmail.com imal. 257222.
INISSAT /
BOLIG
ATISAT il.il /
TJ mv.
RADIO, TV, COMPUTER, SPIL,
DVD, MOBIL IL.IL./MV.
NILLATAARTITSIVIIT il.il./
HRDE HVIDEVARER m.m.
INUNNUT/
PERSONLIGE
-

s
t
t
t
e
r

N
u
u
k

G
o
l
f
k
l
u
b
Nuuk Golfklub afholdt match
sndag d. 17. juli,
venligst sponsoreret af
Grnlands Revisionskontor A/S.
A-RKKE:
Nr. 1 med 74 netto slag: Steen Jensen
Nr. 2 med 76 netto slag: Jens Ole Laursen
Nr. 3 med 79 netto slag: Mogens gaard
B-RKKE:
Nr. 1 med 36 stableford point: Andr Anthonsen
Nr. 2 med 35 stableford point: Tony Street
Nr. 3 med 34 stableford point: Jeppe Tjell Jensen
Nuuk Golfklub takker sin sponsor.
Madmor sges
Er du en voksen, moden og selvstndig kvinde som
nsker 4-5 timers arbejde mandag til fredag.
S er det dig vi venter p.
Arbejdet bestr i at anrette frokost til vore svende,
lrlinge og ledelse.
(maden skal vre klar kl. 12.00)
Herudover rengring af vore kontorer.
Arbejdstidspunket kan vre:
kl. 9.00 ca. 13.00
eller
kl. 10,00 ca. 14.00
efter nrmere aftale.
Er du interesseret bedes du kontakte:
HJ-TEK A/S
Kisser, tlf. 32 93 18
HJ-TEK
Postboks 1163 3900 Nuuk Tlf: 32 93 18. Mobil: 55 32 60.
Fax: 32 92 18 Email: hjtek@greennet.gl
Dygtig slger
sges til Grnlands Rejsebureau
Er du til mange bolde i luften, i besiddelse af et fantastisk service-
gen, et godt humr og har du lyst til at tale med kunder hele
dagen. S ls videre her
Vi sger en dygtig slger til vores afdeling i Nuuk.
Vi kan tilbyde:
Et spndende og udfordrende arbejdsmilj med positive og
dygtige kolleger
En konkurrencedygtig ln efter kvalifkationer inkl. pension,
sundhedsforsikring, feriefrirejse, m.v.
Primre arbejdsopgaver:
Professionel rdgivning og servicering af de rejsende samt
deres rejsebestillere
Reservation af fy i Navitaire, Amadeus samt p internettet
Reservation af skib, hotel, billeje og forsikringer
Fakturering i Axapta AX
Medvirke til at vedligeholde det gode samarbejde med vores
kunder
Kvalifkationer:
Du m gerne have fere rs erfaring inden for rejsebranchen
Have kendskab til Amadeus
Vre vant til at vre rdgiver og ikke blot ordremodtager
Have fair for IT og behersker dansk og engelsk. Grnlandsk vil
vre en fordel.
Du har let til smil, er serviceorienteret og god til dialog med
kunderne
Du holder af at arbejde i et hjt tempo og har en feksibel
indstilling
Du er teamorienteret og er en god og hjlpsom kollega
Grnlands Rejsebureau er en del af Air Greenland-koncernen. Vi
har kontorer i Kbenhavn, Ilulissat, Sisimiut og i Nuuk med i alt 34
medarbejdere. Vi servicerer hele Grnland bde indenfor turisme
og erhverv.
Har du sprgsml til jobbet er du meget velkommen til at kon-
takte Afdelingschef Mari Louise Nissen mln@grb.gl eller Salgsdi-
rektr Helle Bach p +45 33131011 eller p hb@grb.dk
Send din ansgning inkl. relevante papirer til: Grnlands Rejse-
bureau, Postbox 330, 3900 Nuuk. Att. Mari Louise Nissen eller p
mln@grb.gl
Tiltrdelse 01. oktober 2011 eller efter nrmere aftale.
Ansgningsfristen er den 20. august 2011.
n
u
u
k
u
g
e
a
v
is

2
9
/
1
1
Politimesteren i Grnland
Politimesterembedets VW Golf 1,9
Diesel SDI/VW slges
PolitimestereniGrnlandslgerforhjestacceptablebud.
1stk.VWGolf,1.9DieselSDI/VW,fra2000.Bilenharkrt85.483
km.Kretjetblevanvendtsomtjenestevognvedpolitimesterem-
bedetiNuukindtilden30.juni2011.
Kretjetslgesindregistreret,somdetforefndes,ogudennogen
formforgarantiforevt.fejlogmangler.Kretjetselektriskesystem
kansvigteivinterssonen,ligesommotorkraftenerbetydeligfor-
ringet.Altpolitiudstyrerafmonteret.
Kretjet kan efter nrmere aftale beses ved politistationens ga-
rageiNuuk.Eventuelaftaleombesigtigelsetrffesmedpolitias-
sistentPeerLyonsLangborgtlf.365110.
SkriftligtilbudilukketkuvertmrketVWGolfDieselskalvrepo-
litimesteren i Grnland att: Peer Lyons Langborg i hnde senest
fredagden29.juli2011kl.1300.
SamtligeindkomnetilbudbnesppolitimesterembedetiGrnland
umiddelbartefterfristensudlb.
DenfuldekbsprisskalvreindbetalttilpolitimestereniGrnland
senest1.august2011kl.1200.Imodsatfaldbortfaldertilbuddet.
Nrdenfuldekbspriserindbetalthenstrkretjetforkbersreg-
ning og risiko og skal vre bortfjernet fra Politistationen inden 1.
august2011kl.1200.
Opmrksomhedenhenledesp,atkretjetikkeerafgiftplagtog
denopnedesalgsprisvilfraSkattedirektoratetdannegrundlagfor
afgiftberegningog-plggelse.
Politimesteren i Grnland foretager indberetning til Skattedirekto-
ratetvedrrendesalget.
KALAALLITNUNAANNIPOLITIMESTERI
POLITIMESTERENIGRNLAND
Imaneq22.,Postbox1006
3900Nuuk
Burmester Elteknik A/S
Aut. Elinstallatr
Uforpligtende tilbud gives, kontakt nedenstende
El. Installationer
Belysningsanlg
EDB-installationer
Svagstrms anlg
Service / vedligehold
Varme- / ventilationsanlg
Burmeister Elteknik A/S Tlf. 349020 Fax. 324967 E-mail: burmeister@burmeister.gl
!!!"#$$#%&!%'()##*&**&+!,**')(($*'$-.!/)0%1!%'!-2314*'1+!52(6!6)7!3$#6.! 1
l
M
l
C
l
k

M
A
L
L
n
L

8
8
C
8
L
8
C

nerlsaqarnermuL lllLsersulsoq,
sanlaorsarnermullu lmmlkkuL lllslmasallk
kosLve[leder m. speclale l vauab
inniminniifissaq ! tidsbestilling:
Tlf. 482526 ! malene@timigik.gl
Adolf Jensensvej 2, kld. ! 3900 Nuuk
Aqqusinersuaq 9 Postboks 1047 3900 Nuuk
Tlf. +299 31 34 10 Fax +299 31 34 11 nuuk@profiloptik.gl
PR. MD
Sinissat
tamarmik
Alle stel
i butikken
50%
Fra kun
19 KR.
imiit
Akeqanngilaq
Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput
uunga:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
kingusinnerpaamik sisamanngornermi
PILLUAQQUSSUTIT
GRATIS
Send en hilsen til en du kan lide gennem
Nuuk Uge avis - det er helt gratis
En hilsen kan ogs mailes til:
senest torsdag
Grnlands Revisionskontor A/S
Statsautoriserede revisorer
Imaneq 18
.
Boks 319
.
Tlf. 323133
.
Fax 323066
.
info@revisor.gl
3 Bogfring
3 Regnskab
3 Revision
3 Rdgivning
3 Skat
www.vinspecialisten.gl
Bestil din vin p vores nye hjemmeside
- Kom til fredagshygge med en lille Mundsmag hver fredag mellem kl. 12
00
-18
00
Onsdag - fredag kl. 12
00
- 18
00
Lrdag kl. 10
00
- 13
00
Bestilling, selskaber mv. tlf. 55 29 41
Ost &Delikatesser
Sarfaanguit 6, v. tunnellen.
00
-18
00
00
- 18
00
Lrdag kl. 10
00
- 13
00
F
e
rie
lu
k
k
e
t: 1
5
/7
- 8
/8
VI UDFRER ALT INDENFOR
Tmre- og Snedkerarbejde
+ Gulvslibning
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82
TIMS BILUDLEJNING
v/Tim Pedersen
Paassaasivik 5
Tlf. 24 77 26
E-mail: aviaqtim@gmail.com
Tuapannguit 58 Box 275 Fax 32 22 12 E-mail: kisoglis@greennet.gl
KI RSTEN LAURI DSEN LI SBETH KREUTZMANN ELSE EZEKI ASSEN
Nuuk Kontor- og bogfring aps annocne:Nuuk Kontor- og bog
TAh0L6
\|e| \]caa(d ApS
Tuapa||cu|| 40 . Bc| 240 . 8900 \uu|
T|I. 3130 01 . Fax 3130 02
TMRERFIRMA
Hans-Jrgen Andersen ApS
Tmrer, snedker- og betonarbejde udfres.
Telefon 55 78 01 Fax 32 13 02
Annonce-t kingusinnerpaamik
pingasunngornikkut
tigoreersimassagatsigit.
www.kassoq.gl

- Grnlandsk guld

- Smykkedesign i guld og slv
- Vielsesringe
- Grnlandsk guld
- Grnlandske smykkesten
v
/Palle Mller, Nigerleq 43, box 657,
3900 Nuuk, mobil 52 23 60
alpar@greennet.gl
Nuuk
Inn & Wellness
Overnatning
I Ro & Mag
Fordelagtige priser
Tlf. 26 37 26
www. Nuuk-In-Wellness.dk
Skiltning af Din Virksomhed
Facadeskilte Streamers Bilreklame Klistermrker Konturskret
bogstaver Tekstltryk produceres lokalt hos os
Lysskilte Pylon skilte
og meget mere laver vi ogs.
Industrivej 43, Nuuk Tlf. 549999 jk@arctclogo.gl www.arctclogo.gl
Nuukullak 34
32 78 54
www.dyreartkler.gl
bningstder:
Mandag tl og med fredag fra kl. 16.30-18.00
Lrdag fra kl. 10.00 14.00.
!!!"#$$#%&!%'()##*&**&+!,**')(($*'$-.!/)0%1!%'!-2314*'1+!52(6!6)7!3$#6.! 1
l
M
l
C
l
k

M
A
L
L
n
L

8
8
C
8
L
8
C

nerlsaqarnermuL lllLsersulsoq,
sanlaorsarnermullu lmmlkkuL lllslmasallk
kosLve[leder m. speclale l vauab
inniminniifissaq ! tidsbestilling:
Tlf. 482526 ! malene@timigik.gl
Adolf Jensensvej 2, kld. ! 3900 Nuuk
00
-18
00
00
- 18
00
Lrdag kl. 10
00
- 13
00
Ost &Delikatesser
Sarfaanguit 6, v. tunnellen.
00
-18
00
00
- 18
00
Lrdag kl. 10
00
- 13
00
F
e
rie
lu
k
k
e
t: 1
5
/7
- 8
/8
Tlf. 55 23 67 Fax 32 23 67 helene.lyberth@greennet.gl
Qarmaasoq Murermester
v
/Mathias Geisler
P Betonskring
P Alt indenfor murerarbejde
P Flyde spartel
P Leje af spartel pumpe
FERIE TIL 5. AUGUST
Ulitarnerit tnitarnerillu
Tidevand 2011
Fredag L:06.22 Tvh:1.2
22.07 H:12.29 Tvh:3.5
L:18.37 Tvh:1.6
H:00.33 Tvh:3.4
Lrdag L:07.03 Tvh:1.3
23.07 H:13.17 Tvh:3.3
L:19.29 Tvh:1.8
Sndag H:01.18 Tvh:3.1
24.07 L:07.53 Tvh:1.6
H:14.20 Tvh:3.2
L:20.38 Tvh:1.9
Mandag H:02.24 Tvh:3.0
25.07 L:08.57 Tvh:1.6
H:15.39 Tvh:3.3
L:22.03 Tvh:1.9
Tirsdag H:03.53 Tvh:2.9
26.07 L:10.12 Tvh:1.6
H:16.53 Tvh:3.5
L:23.20 Tvh:1.7
Onsdag H:05.11 Tvh:3.1
27.07 L:11.18 Tvh:1.4
H:17.51 Tvh:3.7
L:00.17 Tvh:1.4
Torsdag H:06.10 Tvh:3.3
28.07 L:12.15 Tvh:1.1
H:18.39 Tvh:4.0
Fredag L:01.03 Tvh:1.1
29.07 H:06.58 Tvh:3.6
L:13.03 Tvh:0.9
H:19.21 Tvh:4.3
Lrdag L:01.45 Tvh:0.8
30.07 H:07.42 Tvh:3.9
L:13.48 Tvh:0.6
H:20.02 Tvh:4.6
Sndag L:02.24 Tvh:0.5
31.07 H:08.23 Tvh:4.1
L:14.30 Tvh:0.4
H:20.42 Tvh:4.8
Tiderneitabellenerglderlokaltid.
BringesmedFarvandsvsenets
tilladelse
Solopgang..........................kl.03.59
Solnedgang.......................kl.23.04
Ullup sivisussusaa:
Dagenslngde:
19timerog5min.
Siunnersorti Meeqqanik Inuusuttunillu
Siunnersuisarfik-mi pissarsiorpoq
Job nr. 149/11
Qinnuteqarfssaq kingulleq:
19. august 2011
Inuttassarsiuinerit www.sermersooq.gl-imi
takuneqarsinnaapput, aammattaaq Suliso-
qarnermut immikkoortoqarfmmut 34 70 00
saaffginninnikkut piniarneqarsinnaapput.
Paasissutissat erseqqinnerusut MISI-mi
aqutsisumut Camilla Nymand Petersen
nammineerlutit saaffginninnikkut imaluun-
niit telefonikkut 366330-imut nal. 8-16-ip
akornanni sianerlutit pissarsiarineqarsin-
naavatit.
Qinnuteqaat Job nr.-mik ilisarnaaserlugu
ilinniagaqarsimanermullu uppernarsaatit as-
sigisaallu ilanngullugit sumiiffmmut taane-
qartumut qinnuteqarfssaq qaangiutsinnagu
nassiunneqassapput.
Socialrdgiver til Brne- og
Ungdomsrdgivning (MISI) sges
Job nr. 149/11
Ansgningsfrist: 19. august 2011
Stillingsopslagene kan ses p www.sermer-
sooq.gl og kan fs ved henvendelse til HR-
afdelingen p tlf. 34 70 00.
Nrmere oplysninger kan indhentes hos Ca-
milla Nymand Petersen ved personlig henven-
delse I MISI eller p telefon 366330 mellem
8-16.
Ansgning mrket med Job nr., vedlagt
uddannelsesbevis m.v. sendes til nvnte
adresse og skal vre os i hnde inden fri-
stens udlb.
Sulisoqarnermi immikkoortortaqaq /
HR-afdelingen
Postboks 1005
3900 Nuuk
job@sermersooq.gl

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
Stegt sild med persillesovs
SISAMANNGORNEQ/TORSDAG
Osso buco med kartoffelmos
TALLIMANNGORNEQ/FREDAG
Kalvefrikass
ATAASINNGORNEQ/MANDAG
Kdsovs med pasta
MARLUNNGORNEQ/ TIRSDAG
Karbonader med
stuvede rter og gulerdder
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
Fiskeflet med persillesovs
A
l
l
a
n
n
g
o
r
t
i
n
n
i
i
s
s
a
a
n
u
t

i
l
i
s
i
m
a
t
i
t
s
i
s
s
u
t
i
g
e
r
i
i
s
s
a
a
v
a
r
p
u
t
/

V
i

t
a
g
e
r

f
o
r
b
e
h
o
l
d

f
o
r

n
d
r
i
n
g
e
r
ataaSeq
pr. ret
40
,
-
Brugseni.gl
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq
100% ejet af det grnlandske folk
KISSARTUT/MENU
20. - 27. juli
B
O
Q
A
R
A
S
U
A
A
T

1
4
1
Kinguaassiutitigut innarliisarneq akiorniarlugu
tapersersuilluni peqatigiiffk/
Sttteforening mod seksuelle overgreb
TASIORTA
Oqarasuaat 141 ammasarpoq:
Marlunngorneq 08.00-10.00
Sisamanngorneq 15.00-17.00
tapersersoruk
Stt Nuussuaqs
kommende kirke
Konto nr.: 6471-4013406
Tel: 32 40 96
Fax: 32 26 90
Mail: unik@unik.gl
Kompetent HR Konsulent
Royal Greenland Nuuk
Piginnaanernik ineriartortitsisartoq
pikkorissoq Royal Greenland Nuuk
Vil du vre med til at udvikle vores medarbejdere i
Royal Greenland, s har vi jobbet til dig.
I Royal Greenland ved vi, at vores vigtigste ressource
er den menneskelige ressource. Vi har valgt at stte
endnu mere fokus p HR arbejdet bl.a. med get pri-
oritering p CSR. Vi sger derfor en kompetent HR
konsulent som brnder for at arbejde med udvikling
af mennesker, for dermed at vre med til at gre en
positiv forskel i Royal Greenland.
Du fr bl.a. flgende arbejdsopgaver:
Planlgning og gennemfrelse af CSR udviklingsak-
tiviteter under Royal Greenland Academy.
Planlgning, gennemfrsel og opflgning p kom-
petenceudvikling p forskellige niveauer.
Identifkation og udvikling af lokale talenter.
Sparring og coaching af talenter.
Lederudvikling og sparring
Opflgning og sttte p igangsatte tiltag indenfor
HR omrdet.
Ad hoc.
Du skal pregne minimum ca. 90 dages rejseaktivitet
om ret
Din profl
har menneskelig forstelse og gennemslagskraft
er selvstndig og kan arbejde og kommunikere
med mange forskellige slags mennesker
er dobbeltsproget, grnlandsk/dansk
skaber positiv energi hvor du end bevger dig
forstr at anvende din teoretiske viden i praksis
har overskud og er en god rollemodel
i dag bestrider en stilling hvor du har bevist, at du
kan vre med til at udvikle mennesker vha. kurser/
undervisning og samtaler
din uddannelsesmssige baggrund er ikke af-
grende, men dine evner til at udvikle folk er meget
mere afgrende.
Royal Greenland A/S tilbyder til gengld
Vi tilbyder dig et selvstndigt job, hvor du fr mu-
lighed for at prge medarbejderne i virksomheden.
Store faglige og personlige udviklingsmuligheder i et
spndende og udviklingsorienteret arbejdsmilj.
Ln efter kvalifkationer.
Royal Greenlandimi sulisutta piginnaasamikkut ineriar-
tortinnissaanni suleqataarusukkuvit taava atorfk ilin-
nut naleqquttoq pigivarput.
Royal Greenlandimi ilisimaaraarput inuk tassaasoq
suliffmmi pingaarnersaasoq. Sulisut piginnaanerisa
ineriartortsinnissaat suli annertunerusumik qitiutin-
niarlugu aalajangerparput CSR pingaartinnerullugu.
Taamaattumik piginnaasanik ineriartortitsisartumik
pikkorissumik inuit piginnaanerisa ineriartortsinnis-
saanik suliaqarusulluinnartumik pissarsiorpugut, Royal
Greenlandimi pitsaasumik allaniit allaanerussuteqar-
titseqataasinnaasumik.
Ilaatigut makku suliassarissavatit:
Royal Greenland Academy-mi CSR-mut tunngassu-
tilinnik piareersaasiorneq ingerlatsinerlu
Sulisut piginnaasaasa ineriartorteqqinnis-
saanut piareersaasiortarneq, ingerlatsineq
malinnaanerlu,sulisut assigiinngitsut akornanni.
Piffnni aalajangersimasuni immikkut piginnaanilin-
nik kinaassusersiineq ineriartortitsinerlu
Immikkut piginnaanillit ineriartoqqinnissaat siuner-
taralugu oqaloqatiginnittarneq
Aqutsisut piginnaasaannik ineriartortitsineq oqalo-
qatiginnittarnerlu
Sulisut piginnaasaasa ineriartorteqqinnissaannut
pilersaarutinut malinnaaneq tapersersuinerlu.
Suliassat takkussuuttut allat
Ukiumut ullut 90-it missaat angalasarnissat naatsorsu-
utigissavat.
Imaattuussaatit
Inunnik paasinnissinnaassuseqartutit sunniute-
qarsinnaalluarlutillu
Namminersortuusutit inuillu assigiinngitsorpassuit
attavigisinnaagitit
Marluinnik oqaaseqartutit kalaallisut qallunaatullu
Sumiikkaangavilluunniit pitsaasumik nukissaqaler-
sitsisartutit
Atuagarsornikkut ilisimasatit ulluinnarni sulininni
sakkugalugit atorsinnaagitit
Nukissaqarluartutit maligassiuilluartuusutillu
Massakkut atorfgisanni takutissimagit inuit pigin-
naanermikkut ineriartornissaannut aqqutissiuusse-
qataasimallutit pikkorissaanikkut/ilinniartitsinikkut
oqaloqatiginninnikkullu
Atuagarsornikkut tunuliaquttat pingaarnerpaa-
junngilaq, inunnilli ineriartortitsisinnaanerit pikko-
rissaanerit/ilinniartitsinerit oqaloqatigininninnerillu
aqqutigalugit pingaarneruvoq
Royal Greenlandip sumik neqeroorfgisinnaavaatit?
Suliffk namminersorfusoq suliffeqarfmmi sulisut
sunniuteqarfginissaannut periarfssaqarluartoq.
Inuttut ilisimasatigullu ineriartornissamut periarfssat
annertuut suliffeqarfmmi pissanganartumi ineriar-
tornermillu anersaaqarluni suliffusumi atorfk.
Piginnaasat malillugit akissarsiat
Vil du vide mere om stillingen, kan
du kontakte HR Manager Kaalat M.
Kardel p
telefon 36 13 14
Send din ansgning samt relevante
data senest den 12. august 2011 til
eller: Royal Greenland A/S, HR-
afdeling, Postbox 1073, 3900 Nuuk
Royal Greenland A/S er en virk-
somhed med dybe rdder i den
grnlandske kultur.
Vi har ca. 1.800 ansatte indenfor
fskeri, produktion og salg af
hjkvalitets seafoodprodukter til
verdensmarkedet. Koncernen rder
i dag over egen trawlerfde samt
topmoderne fabrikker i Grnland,
Danmark, Tyskland, Canada og
Polen. Vi har salgsselskaber i
Danmark, England, Tyskland,
Frankrig, Italien, Sverige og Japan.
Atorfk pillugu annerusumik
paasisaqarniaruit, Sulisut piginnaan-
erinik ineriartortitsinermi pisortaq
Kaalat M. Kardel attavigisinnaavat
oqarasuaat 36 13 14.
Qinnuteqaatit paasissutissallu
qinnuteqaammut naapertuuttut
nassiutikkit kingusinnerpaamik
ulloq 12. august 2011 uunga:
imaluunniit : Royal Greenland A/S,
HR-afdeling, Postbox 1073, 3900
Nuuk
Royal Greenland suliffeqarfuvoq
Kalaallit Nunatsinni sorlaqarf-
lik. 1.800 miss. sulisoqarpugut
aalisarnermik, tunisassiornermik
tuniniaanermillu tunisassanik
pitsaalluinnartunik nunarsuarmi
piffnnut assigiinngitsunut sulialin-
nik. Nammineq kilisaataateqar-
pugut, tunisassiorfeqarlutalu
nutaaliaalluinnartunik nunatsinni,
Danmark-imi, Tyskland-imi,
Canada-mi Polen-imilu. Aammalu
Danmark-imi, England-mi, Tyskland-
imi, Frankrig-imi, Italiami, Sverige-
mi Japanimilu tuniniaaveqarpugut.
Ateq/Navn:
Najugaq/Adresse:
Sap. ak. uani makitaasoq / Denne uges vinder blev:
Niklas R. Petersen
Musaq 11-202, 3905 Nuussuaq
Makitsinikkut eqquisoq Matas-
imiit gavekortmik 200,-nik eqqu-
gassaqassaaq.
Ved lodtrkning fndes vinderen,
som fr et gavekort p kr. 200,-
fra Matas.
Meeqqanut Brnekryds & Tvrs

Box 301, 3900 Nuuk
Sipisaq Avannarleq 10-B
Ansvarshavende redaktr:
Poul Krarup
krarup@sermitsiaq.gl - mobil 55 19 02
Mia Duelund Schmidt, grafiker,
afdelingsleder
mia@nuukugeavis.gl - mobil 55 42 03
Inge E. Lennert, grafiker
inge.lennert@nuukugeavis.gl
Administration
administration@sermitsiaq.ag
Naqiterivik /Tryk:
Naqitat Nuuk

Aviisi pingasunngornerit tamaasa
Nuummi illunut tamanut agguaanne-
qartarpoq. Amer lassusaat: 7.200
Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-
saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.
Bladet omdeles gratis til samtlige
husstande i Nuuk hver onsdag.
Oplag: 7.200
Sidste frist for indlevering af
annoncer m.v. er: ONSDAG.
Ussassaarutni sullitatsinnit kukkun-
ersiorneqarsimasuni kukkunerit Nuuk
Ugeavisimi akisussaafgisin-
naanngilagut.
Nuuk Ugeavis ptager sig intet
ansvar som flge af evt. fejl i annoncer,
som har vret i korrektur hos kunden.
Tlf. 38 39 60, Fax 32 24 99
www: nuukugeavis.gl
CVR. reg.nr. AS427241
GER-nr. og SE.nr 73454816
Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S
MalerMester
amalie Kleemann
Mobil 55 67 64
Hot Stone massage / Ujaqqat kissartut
Fl velvre / Ilorrisimaarit
Bagkrops-, therapy-, og eller luksus massage
Pilluarit Wellness Mobil nr.: 24 45 19
F mere info ved at sende mail til: luli@greennet.gl
Gavekort udstedes / Tunissutissarsisoqarsinnaavoq
AUTOOPRETNING
FORSIKRINGSSKADER
AUTORUDER
AUTOLAKERING
Ring for uforpligtende tlbud
p speciallakering af f.eks.
bde, dre m.v.
Tlf. 557713/327113
Ajunngi-Lak v/Hans Lynge
Paassaasivik 4 BOX 1594 3900 Nuuk
Mail: ajunngi-lak@greennet.gl
Find din nye bolig p
www.igdlo.gl
og se vores boligudstilling p Kongevej 7
Kongevej 7 Postboks 398 3900 Nuuk Tlf.: 31 27 00 Fax: 32 43 22 info@Igdlo.gl
Vores skibe er:
Marie Martek, 18 knob, 49 fod,
dagsejlads, effektiv og stabil
transport ret rundt, rummelig
og velegnet til fisketure.
Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-
lads, god plads til fragt, udsty-
ret med kran, rummelig og
velegnet til fisketure.
Minna Martek, 8 knob, 74 fod,
dgnsejlads, rummelig og
indrettet med kahytter med
kjer til overnatning.
For skibene glder:
godkendt af Sfartsstyrelsen til
sejlads hele ret.
op til 12 passagerer kan med-
tages.
passagerer er forsikret i hen-
hold til slovens begrnsnin-
ger.
op til 2 tons almindelig styk-
gods er dkket af vores forsik-
ring.

!! Undg undig risiko. Benyt
fartjer der er godkendt til
passager transport.
Kontakt Martek ApS
Tlf. 487348, Fax. 497949
E-mail: martek@martek.gl
Web: http://www.martek.gl
Altid charter med Martek ApS
Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture
hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS
IVIK BDCHARTER
MALIK BDCHARTER
BEGGE 12 PASS.
Jagttur, fjordsejlads
eller efter deres nske
Tlf. 31 32 18 Tlf. 31 32 18
Grill & Pizzabaren
Tlf. 32 59 01
Ullut tamaasa / Alle ugens dage:
Nal./Kl. 11.00 - 22.00
Her kan du klage
Her kan du klage:
Hvis du mener, at have
vret udsat for drlig
behandling her i avisen,
eller hvis du fler dig
krnket over noget af
det, vi har skrevet eller
vist i denne avis, kan du
klage til:
Uunga naammagittaal-
liorsinnaavutit
Aviisimi uani allaaserisat-
sinni assiniluunniit pitsaann-
gitsumik pineqarsoriguit
imalluunniit kanngunarsar-
neqarlutit misigisimaguit
uunga naammagittaallior-
sinnaavutit:
Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut
Pressenvnet
c/o Landsretten
Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk
Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: post.landsret@eqqartuussivik.gl
Centrum Grill
Tlf. 32 42 74
ben
Man.-Lr. 06.00-21.00
Sn. 08.00-21.00
Problemer
med
Apple
Macintosh?
- S kontakt:
NUUK
ELEKTRONIK
Mobiltlf. 55 38 39
Alt i indramning - alt i solafskrmning
Malerier - Akvareller - Litografer - Kobberstik
Plakater Kunsttryk Luftfotos Postkort m.m.
ALT I GLAS OG RAMME
TUAPANNGUIT 8
Tlf. 32 13 93 Mobil 48 26 93
roarc@greennet.gl www.galleri.gl
Pingasunngornerit tamaasa
akeqanngitsumik
angerlarsimafnnut
agguaanneqartarpoq
Annonce-t kingusinnerpaamik
pingasunngornikkut
tigoreersimassagatsigit.
Kursusertarfk
atorneqarsinnaasoq
Kursuslokale til leje
Saafgiuk / Henvendelse:
KANUKOKA, tlf. 32 21 00
Aamma takuuk / Se ogs:
www.kanukoka.gl
TUBORG PILSNER,
CARLSBERG PILSNER,
TUBORG GOLD,
TUBORG CLASSIC EL.
CARLS SPECIAL
Puui pinnagit / uden pant
CHILE
3 x 40 cl
25,-
COCIO
CHOKOLADEMLK
Viinneer-
niaq
Vin
139,
-
Sipaakkit /
Spar
60
95
SANTA RITA,
Medalla Real
cabernet Sauvignon Imlt. / El.
Chardonnay, 75 cl
10 x 33 cl
149,-
n
u
u
k

u
g
e
a
v
i
s

2
9
0
/
1
1
www.notabene.gl
Tlf. 36 26 00
Ln fra
5.000 tl 25.000
uden udbetaling.
Betal frste afdrag
om 3 mdr.
D A N A K T I V
5.000-iniit 25.000-it
tkillugit taarsigassarsigit,
tgutsisinik akiliuteqarnak
Akiligassaq siulleq
qaammatt 3
qaangiuppata akilikkit.
D A N A K T I V
Kongevej 7 Postboks 398 3900 Nuuk Tlf.: 31 27 00 Fax: 32 43 22 info@igdlo.gl
www.igdlo.gl N
.
U
.

2
8

/
1
1
Indeholder: Entr med klinkegulv med gulvvarme,
garderobeplads og 2 hjskabe. Bryggers med
klinkegulv, gulvvarme, 1 hjskab, vaskarrangement
og vaskemaskine. Stor og lys opholdsstue med
skn udsigt over byen og forden, parketgulv, store
vinduesparter, og ben forbindelse tl kkken/al-
rummet. Udgang tl stor sydvestvendt altan, hvorfra
der er fri udsigt over byen.
Stort kkken/alrum med plads tl stort spisebord,
trekantet karnap med fantastsk udsigt mod Store
Malene, pne hvide kkkenelementer, laminat-
bordplade, Voss indbygningsovn, Voss keramisk
kogesekton, Exhausto udtrksemhte, AEG
opvaskemaskine, og kle/fryseskab.
Sovevrelse med 3 hjskabe. Fordelingsgang med
parketgulv. 2 sovevrelser med parketgulv og hver
med 4 hjskabe. Badevrelse med klinkegulv med
gulvvarme, fiser tl lof, bruseniche, toilet, og hnd-
vask nedfldet i skabsarrangement.

I ejendommens klder er der et meget stort
fllesrum tl opbevaring, samt endnu et separat
depotrum tl lejligheden, der kan afukkes med dr.
Ejendommen har en stor prsentabel trappeop-
gang med drtelefon.
NYERE FLOT 10/40/50 FINANSIERET EJERLEJLIGHED
MED FANTASTISK UDSIGT - QIMERLUA
Boligareal 96 kvm. + eget ca. 20 kvm. depotrum i klder + 14 kvm. altan
Kontantpris Kr. 3.095.000
Udbetaling Kr. 309.500
Bruto/neto pr. mned Kr. 15.001/10.386
Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik
Oqartussat pissarsiorpoq
Grnlands Selvstyre sger
Se fere stillinger p www.nanoq.gl
Atorfit inuttassarsiorneqartut allat www.nanoq.gl-imi takukkit
Kalaallit Nunaanni Aalisarsinnaanermut Akuersissutinik Nakkutilliisoqarfk
Kalaallit Nunaanni Aalisarsinnaanermut Akuersissutinik Nakkutilliisoqarfk (GFLK) nakkutilliiffup suli-
assarpaasuinut unamminartunut aalisarnermik nakkutilliineq pingaarner-tut suliassaqarfk samminerul-
lugu qarasaasiakkut suliarinninnerit.
Selvstyret sger AC-fuldmgtige til Grnlands Fiskerilicenskontrol
Grnlands Fiskerilicenskontrol (GFLK) sger systematiske medarbejdere med fair for databehandling
til kontrollens mange udfordrende opgaver med fokus p kerneopgaven fskerikontrol.
Allagarsiuteqqitaq: Ilinniartitaanermut Ilisimatusarnermullu Naalakkersuisoqar-
fmmut naalakkersuisoqarfmmi pisortaq
Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik Oqartussat nutarsaasinnaassusilimmik pisortassarsiorpoq, pisuni
unammillerfusinnaasuni pisariaqartitsineq tunngavigalugu maligassiuilluarsinnaanermik sungiussias-
suseqartumik, ulluni suliffnni assigiinngiiaarsinnaasuni.
Genopslag: Departementschef for Uddannelse og Forskning
Grnlands Selvstyre sger en innovativ leder, der formr at skabe en positiv atmosfre i udfordrende
situationer og som har den forndne feksibilitet til at arbejde i et arbejdsmilj, hvor to dage sjldent
ligner hinanden.
BoConcept Aqqusinersuaq 4 3900 Nuuk Tel. 36 55 15 boconcept@nuuk.gl
OP TIL 30 40% P UDVALGTE MBLER
samt 40% p alle puder
Living Greenland Aqqusinersuaq 4 3900 Nuuk Tel. 36 55 22 nuuk@livinggreenland.gl
Living Greenland
NYT OG SPNDENDE P VEJ!
DERFOR ATTRAKTIVE PRISER I DENNE MNED
A
K
I
T
T
U
P
I
N
-
N
A
A
N
N
A
R
T
U
T

3
1
Ju
li tik
illu
g
u
PEQUTTANI IMMIKKUT QINIKKANI 30-40 %
ANGULLUGIT SIPAARUTEQARIT
Akisaasat tamaasa 40 %-imik
sipaaruteqarfgissavatit
ATTRAKTIVE PRISER frem til 31. Juli.
NUTAAT PISSANGANARTULLU
TAKKUTILERPUT!
TAAMAAMMAT QAAMMAMMI UANI
NIOQUTISSAT AKII PILERINAQAAT
2
5
%

r
a
b
a
t
p
a
lle

u
d
stillin
g
sm
b
le
r
2
5
%
-
i
m
i
k

sip
a
a
ru
te
q
a
rf
g
ik
k
it
P
e
q
u
tta
t
sa
q
q
u
m
m
e
rsita
t ta
m
a
a
sa

Ugeavisen 29

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ugeavisen 29

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

20. 07. 11 Nr.

Vi glder os til at hre fra dig.

You might also like