Ratne prie

krvavi put smrti

SVEN HASSEL

BIBLIOTEKA

Ratne prie

BIBLIOTEKA

SVEN HASSEL
krvavi put smrti

NASLOV IZVORNIKA The Bloody Road to Death

Copyright Sven Hassel, 1977.

Sva prava pridrana. Dijelovi ove publikacije ne smiju se reproducirati ili koristiti u bilo kojem obliku ili bilo kojim sredstvom, elektronikim ili mehanikim, ukljuujui fotokopiranje i snimanje, ili bilo kakvim informatikim sustavom za pohranu ili obnavljanje, bez pisane dozvole izdavaa. CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveuilina knjinica, Zagreb UDK 821.113.4-31=163.42=03.111 HASSEL, Sven Krvavi put smrti / Sven Hassel ; prevela Rebeka Toth. - Zagreb : Zagrebaka naklada, 2005. - (Biblioteka Ratne prie) Prijevod djela: The bloody road to death. ISBN 953-6996-97-9

PREVELA REBEKA TOTH

ZAGREBAKA NAKLADA

451027208

ZAGREB, 2005.

POSVEENO MOM ZAPOVJEDNIKU BOJNE I PRIJATELJU, SADA GENERALU U ZAPADNONJEMAKIM OKLOPNIM SNAGAMA, HORSTU SCHEIBERTU.

Zbog razmjera naih gubitaka kod Staljingrada i katastrofalne nestaice priuvnih jedinica, na Fhrer je proglasio da e razdoblje trudnoe od sada nadalje biti skraeno s devet na est mjeseci . Obergefreiter Joseph Porta, u razgovoru s Obergefreiterom Wolfgangom Creutzfeldtom, Solun, proljee 1943. godine.

SADRAJ
uma kaktusa ................................................... 9 Buhe ................................................................. 73 Pratnja ............................................................ 103 aj Darjeeling ................................................. 183 Demonska visoravan ...................................... 223 Komesar ......................................................... 273 Je li to bilo ubojstvo? ....................................... 329

I.
Ako ne budem paljiv, onaj prokletnik Himmler e uskoro sve moje prijatelje zatvoriti u svojim koncentracijskim logorima. Gring generalfeldmaralu Milchu, 22. rujna 1943. godine

Pjevajui na sav glas, mornariki asnik Klaus Pohl izlazi iz bordela Tresui krevet u Pirgosu. U daljini uje se buka prepucavanja izmeu skupine njemakih vojnika i nekoliko pripadnika talijanskih planinskih jedinica. Klaus Pohl veselo se smijei i odluuje im se prikljuiti, ali brzo se predomilja nakon to je ugledao zgodnu djevojku koju je primijetio ve ranije te veeri. Hej, liebling! vie, a glas mu odjekuje utihnulom mranom ulicom. Priekaj mornaricu! Opasno je odvojiti se od konvoja! Stavlja prste u usta i isputa prodoran zviduk, koji lokalne make tjera u bijeg. Djevojka se osvre i provokativno se smjeka. Klaus ubrzava hod. U bordelu se razoarao. Bilo je vie muterija no to su dame mogle podnijeti. Ponovno zvidi i toliko je zaokupljen djevojkom, da ne primjeuje muke likove koji su se pojavili iz sporedne ulice i krenuli za njim. Djevojka skree u neku uliicu. Kad stie do te uliice, djevojka kao da je isparila. etiri mukarca stvaraju obru oko njega. Koji vam je vrag! vie, poseui rukom prema svom P-38. Oma, baena struno odostraga, vrsto se omata oko njegova vrata. Gui se i pada na koljena, mahnito mlatei rukama. Njegov okrugli mornariki eir kotrlja se niz ulicu poput odbjeglog kotaa.
9

izma mu se zabija u preponu, drka pitolja udara ga po potiljku. Sljedeeg dana, mornarikog asnika Klausa Pohla pronalaze grki civili, koji obavjetavaju policiju. Njegovo golo tijelo lei u jarku, svega nekoliko metara od njemakog stoera. Identifikacija je vrlo oteana, a identitet tijela otkriva se tek kad njegova flotila prijavljuje nestanak Klausa Pohla. Sluaj se smatra rutinskom istragom od malog znaaja. Goli leevi njemakih vojnika pojavljuju se svakodnevno u grkim jarcima. Dva sata kasnije trojica grkih zarobljenika javno su objeena za odmazdu.

UMA KAKTUSA
Desetina se zaustavila promatrajui leeve koji su se groteskno napuhnuli na suncu. Tijelo porunika bilo je isprueno preko kamenog bunara. Jezik mu je bio iupan, a usta se pretvorila u veliki krvavi ugruak. Ovo je zasigurno vraki boljelo, rekao je Porta, pokazujui glavom prema mrtvom asniku. Bio bi jako tih momak da je preivio, rekao je Bizon, prelazei jezikom preko od sunca ispucanih usana. Tamo preko, u onom prokletom vonjaku, privezali su nekoliko njih za neka prepiljena stabla i pustili stabla da se srue niz padinu. Vraki dobra ideja, zar ne? rekao je Maleni, tjerajui muhe rukavom bugarske uniforme. Odsjei u im njihove jebene kureve, obeao je Lubanja i isukao no iz izme. A vi prokleti doasnici, izrugivao se Porta. Problem s vama je to niste jo vidjeli dovoljno svojih mrtvih.
10

Pa, prokletim partizanima se mora dopustiti da se i oni malo zabave, razmiljao je Maleni. Mi prokleti Nijemci mogli smo ostati kod kue, zar ne? Porta je irom otvorio ukoene eljusti mrtvog Stabszahlmeistera. Njegova su klijeta bljesnula na suncu i postao je bogatiji za dva zlatna zuba. Maleni si je nabavio punu tabakeru. S mukom odglumivi nekakvog direktora, pripalio je debelu brazilsku cigaru i pomaknuo se u sjenu prevrnutog Kubela, prije toga odgurnuvi krvavo vozaevo tijelo u stranu. ak i mrtvi imaju svoju namjenu tijekom rata, rekao je Porta. Oni zaokupljaju pozornost muha i dre ih podalje od nas koji smo jo ivi. Koliko muha, rekao je Gregor udei se, kada se teki roj uz zujanje uzdigao s tijela mrtvog vozaa. Porta je otvorio konzervu tune i nagurao njezin sadraj u usta bajunetom. Tuna je super riba! Pie na vanjskoj strani konzerve. Iza duge zgrade pronali smo deset telefonistica. Bile su mrtve i polegnute uredno jedna pokraj druge. Nisu bile mrtve due od jedan ili dva dana, jer jo uvijek nisu jako zaudarale, a ptice su iskljuvale oi samo dvjema. Prvo su se malo zabavili s njima, rekao je Maleni pohotno, podiui plavosivu vojnu suknju. Ova je droljica ostala bez gaica! Zaepi, svinjo! ljutio se Stari Un. Nema li nikakvog saaljenja prema tim jadnicama? Isuse Boe, pa ne poznajem niti jednu od njih, protestirao je Maleni. Hoe da plaem za svakom mrtvom kurvom na koju nabasam, a ratno je doba? Ha? Da sam ja bio s tim partizanima, smijao se Bizon, a cijelo je njegovo debelo tijelo podrhtavalo, poveo bih te cure sa sobom i organizirao ustanovu za odmaranje, u kojoj bih se odmarao nekoliko puta dnevno. Seks je zdrav, tako barem govore u Americi.
11

Prodoran vrisak natjerao nas je da skoimo i zgrabimo oruje. Neka je ena dotrala nizbrdo, posrui, a slijedio ju je maleni debeli ovjek koji je mahao sjekirom iznad glave. Legionarev maurski no sijevnuo je zrakom poput bljeska munje i zario se ovjeku u prsa. Nastavio je trati jo nekoliko koraka, a potom je pao poput klade. Na nae veliko iznenaenje, ena se jecajui bacila na njegovo tijelo i viknula nekoliko psovki na bugarskom prema Legionaru. Rekla je da si prokleti ubojica, objasnio je Bizon, koji je pomalo razumio bugarski. Samo su imali svoju uobiajenu svakodnevnu prepirku, a sjekira je bila njezin sastavni dio. Svetoga mu Alaha! protisnuo je Legionar, briui svoj maurski no o rukav. Pa kome bi to moglo pasti na pamet? Klopoui, kamion Krupp-Diesel pristigao je u suncem okupano selo. Iz njega je iskoilo nekoliko uzbuenih pripadnika kanjenike jedinice. Poubijali su cijelu prokletu bojnu. Mi smo jedini preivjeli, viknuo je neki Feldwebel, praine razmazane po oznojenom licu. Tko to? upitao je Stari Un ravnoduno. Oni prokleti pogani, povikao je Feldwebel bijesno. Naa je bojna dola ovamo iz Heuberga prije samo nekoliko dana, a ve u prvom sukobu upali smo u zasjedu. Povukao sam se natrag sa svojom desetinom i izvukao se. Pobjegli ste, drugim rijeima, iscerio se Porta sarkastino. Naem Adolfu se to ne bi svidjelo. Kada bi to saznao, tonije reeno. Moemo li vam se pridruiti? upitao je Feldwebel, ignorirajui izrugivanje. Imate li oruje? upitao je Stari Un odrjeito. Samo puke s po dvadeset metaka po ovjeku, odgovorio je Feldwebel. Prusi nisu ba dareljivi prema kanjenicima. A gorivo? upitao je Stari Un, pokazavi glavom prema kamionu. Ne, ide samo nizbrdo.
12

Pa to je posve u redu, veselo se nasmijao Porta. Veliki njemaki Wehrmacht je navikao da se stvari kreu u tom smjeru. Moete ostati s nama ako elite, slegnuo je ramenima Stari Un, ali upamtite, ja sam glavni! Da vam predamo svoje vojne knjiice? upitao je mladi pripadnik kanjenike jedinice, pruajui svoju. Moe njome obrisati svoje prokleto dupe, sinko, predloio mu je Maleni, zauzevi nadmoan stav. Mi smo poprilino u govnima, rekao je Stari Un Feldwebelu. Na kamion je izgorjela olupina, pa nam je preostalo samo da hodamo, i to preko ovih planina. Poznajete ih? upitao je Feldwebel, kiselo se osmjehujui. Ne! Stari Un je dao lakonski odgovor. Pria se da je ono gore upak svemira, a dva dana traju kao cijeli ivot, rekao je Feldwebel, zabrinuto pogledavajui prema tamnim masivnim planinama. Zmije, korpioni, divovski mravi i tko zna to jo. Kaktusi s dovoljno otrova u sebi da napune cijeli jedan laboratorij! Ima li neki bolji plan? upitao je Stari Un, odgrizavi komad duhana za vakanje. Ne, sada radim za vas! Svi vi imate iskustva u borbi? Samo nekolicina, umorno se nasmijeio Feldwebel. Ostali su varalice i lopovi. Meu njima je ak i jedan tip koji je ukrao neku djevojku! Stari Un je uzdahnuo i pljunuo smei mlaz duhanskog soka u bunar. Namjestio je svoj automat udobnije na ramenu. Reci svojima da kreemo uz zvuke bubnjeva! Bubnjeva prijekog suda, ha? rekao je Feldwebel. Nismo se valjda pogreno razumjeli? upitao je Stari Un, bockajui ga. Nipoto, nasmijao se Feldwebel zlobno. Drago mi je to se meusobno razumijemo. A kako bi bilo da dobijemo dva-tri automata ili laku strojnicu? upitao je Feldwebel, nudei teku cigareta.
13

Misli da si u prokletoj oruarnici? zareao je Stari Un, okrenuvi se na peti i utnuvi ljem, koji je poletio zrakom i prizemljio na le. Gubite opremu posvuda, prekorio ga je. Vie uope nema discipline! Kako dovraga jedna vojska moe voditi rat, a da joj je sva prokleta oprema ratrkana po cijeloj jebenoj Europi? Boe, ti si doista loe raspoloen danas, primijetio je Porta, otvorivi treu konzervu tune. Stari Un nije mu nita odgovorio, ali je zabacio automat jae na rame, pripalio svoju staru lulu sa srebrnim poklopcem i otiao do prikolice s municijom, gdje je sjedio Feldwebel s nekoliko pripadnika svoje jedinice. Kako ti je ime? upitao je Stari Un nervozno. Schmidt, kratka stanka, nakon koje je dodao, pjeatvo. Stari Un polako je izvadio lulu iz usta i pljunuo u stranu. to to znai? Mislio sam da e vas zanimati. Nije me briga ni ako si feldmaral! Stari Un je doao do nas ostalih i sjeo, zahtijevajui da mu Porta da dio tune iz konzerve. Dovraga, to sam umoran, zastenjao je Gregor oajniki, briui pranjavo lice rukavom. Eto nas, cvijeta Njemake, kako doputamo loijima od nas da piaju po nama. Moj general i ja, mi nikada ne bismo dopustili da se to dogodi. Da smo imali sa sobom svoj monokl, te karike koje nedostaju doista bi se imale zbog ega brinuti! Ako se stvari nastave odvijati ovim tokom, Velika Prokleta Njemaka e biti izbrisana s lica zemlje, rekao je Bizon, zlokobno, a mi Nijemci emo ponovno postati sporedni likovi u bajkama brae Grimm. Svi emo biti zla udovita kojima plae djecu nakon to padne mrak, kimnuo je glavom Porta. Loi su nam izgledi, zar ne? uzdahnuo je Maleni razoarano, pakirajui turobno metke u kutije za municiju.
14

Iz planina na sjeveru zaula se topnika paljba. Susjedi nam kucaju, uzdahnuo je Porta, okrenuvi le na lea, kako bi potraio zlatne zube. Ti preuzmi teki minobaca, zagrmio je Barcelona jednom od kanjenika. Barcelona je bio Feldwebel, ali nije imao mnogo izgleda uspjeno se pozivati na svoj in dok je bio s nama. to emo s onom vranom? upitao je Heine, pokazujui svojim automatom prema sveeniku koji je sjedio i crtao krugove u praini na cesti. Moe ii s nama, a moe i ostati ovdje gdje se trenutano nalazi, rekao je Stari Un nezainteresirano. Otjerajmo tog gada odavde, predloio je Tango, Nijemac roen u Rumunjskoj, koji je bio uitelj plesa u Bukuretu. Kad god bi mu se pruila prilika, zaplesao bi tango uz glazbu nekog svog unutranjeg orkestra. Likvidirajmo tog prokletnika, povikao je Maleni. Takvi nesretnici samo nam donose nesreu! Da, skokajmo ga. Nikada jo nisam vidio vranu koja je dobila kartu u jednom smjeru, zahihotao je Bizon, a nakupine sala tresle su se od njegova zlobnog smijeha. Ja u vama rei kada budem htio da se nekoga likvidira, rekao je Stari Un hladno. Svejedno u pripaziti na njega. Dua i tijelo ne idu uvijek ukorak, rekao je Tango, kruei oko nas plesnim koracima. 44. je jednom prigodom ubila sveenika koji nije imao jau vezu s nebesima od samog crnog vraga! Svi su promatrali sveenika. Pustite me da tom prokletniku presijeem vrat! rekao je Maleni, dotaknuvi otricu svog noa. Eskadrila Henkela 111 zagrmjela je iznad nas. Jedan od njih napravio je krug i vratio se. Samo nam jo to treba, da nas zamijene za neke od ovih pogana, rekao je Stari Un, nervozno pogledavajui prema jurinom bombarderu.
15

Isuse, bacaju bombe! povikao je Bizon, pojurivi izmeu kua. Dolje! upozorio nas je Stari Un, zaklonivi se iza bunara. Skoio sam za Portom u bunar. Voda je bila ledena. Gotovo sam se utopio prije no to me uspio uhvatiti. Uhvatili smo se za vjedro. Iznad naih glava zaulo se tutnjanje i lomljava. tektanje strojnica. Napala nas je cijela eskadrila. Kao da je kraj svijeta. Zrakoplovi nisu otili sve dok nisu uspjeli razruiti cijelo selo. udno, nitko od nas nije bio ranjen. Zrani napadi su pogubni za ivce, ali nisu doista uinkoviti. Neprecizni su. Sve dok se ne nalazi ba na mjestu na koje je pala bomba, nema razloga za brigu, iscerio se Porta, sjedei na pijesku na istom mjestu na kojem je sjedio prije no to je poeo napad. A kako bi bilo da ostanemo ovdje? predloio je Feldwebel Schmidt. Divizija e doi po nas. to e uiniti divizija? podviknuo je Porta s prezirom. Merde alors! Imaju pune ruke posla, uzdahnuo je Legionar. to je njima jedna desetina? Ne vrijedimo im niti hrpu majih govana, rekao je Maleni, bacivi kamen prema maki koja je sjedila umivajui se na leu njemakog vojnika. Isuse! ljutito je viknuo Porta. ak i make ovdje oko Crnog mora su izgubile svako potovanje prema njemakoj vojsci! Gdje je svemu tome kraj? Na Kolymi! iscerio se Gregor, i pogodio maku precizno naciljavi ljemom. Ta prokleta maka je prokleta idovska maka, rekao je Maleni. Moda ak razmilja o tome da se posere na tijelo tog jadnog Nijemca. Kroz to sve moramo prolaziti, uzdahnuo je Heide ljutito. Vojska je gotova, rekao je Maleni, pripalivi cigaru. ak i Gringovi letai seru po nama! Diite se i kreemo, zapovjedio je Stari Un, ustajui.
16

Ljudsko tijelo nije stvoreno kako bi mariralo, protestirao je Porta, razgibavajui svoje ukoene miie i jauui od bolova. Planine su nas deprimirale. Svaki puta kada bismo stigli do vrha neega to smo smatrali posljednjim usponom, ugledali bismo sljedeu, jo viu, koja nas je ekala. Desetina nije odmakla daleko kada se Stari Un sjetio da nismo napunili uturice vodom. Bez vode, uma kaktusa je znaila sigurnu smrt. Natrag do bunara! zapovjedio je grubim glasom. Jesam li vam ikada priao o onoj prigodi kada me general natjerao da mariram preko Dunava? upitao je Gregor. Nosi se, uli smo tu priu najmanje dvadeset puta, ljutito ga je presjekao Barcelona. Jesi li ikada jeo sa svojim generalom? upitao ga je Tango zainteresirano. Bio je slab na vie inove. Naravno, rekao je Gregor, povlaujui mu. Ponekada smo ak i spavali u istom krevetu, a na monokl se nalazio izmeu nas. Je li tvoj general bio tetkica? upitao je Porta bez imalo potovanja. Pitanje poput ovoga moglo bi te izvesti pred Prijeki sud asti, promrmljao je Gregor uvrijeeno. Dovraga, povikao je Maleni iznenaeno. Postoji li doista takav prokleti sud? Jesi li ikada dotaknuo svog generala? upitao je Tango sa strahopotovanjem. Morao sam ga svlaiti svake proklete veeri, kada bi krenuo na poinak kako bi bio spreman za sutranji ratni dan, odgovorio je Gregor ponosno. Bilo bi vrijeme da sklonimo svoje proklete guzice u zaklon, ha? upitao je Maleni, gledajui prema planinama iz kojih se zaula paljba strojnica.
17

Koliko kanistara imamo? upitao je Stari Un, nagnuvi svoj automat. Samo pet, smijao se Barcelona tuno. Uskoro e biti prazni, iscerio se Lubanja. Zazvuao je poput vree sasuenih kostiju. Voda samo izlazi iz tebe, jednako brzo kao to i ulazi, rekao je Maleni. Kako dovraga ovjek moe biti tako prokleto mrav? Ne mogu to shvatiti. Lubanja bi trebao otii u Ameriku. Ondje bi se obogatio prikazujui se rtvom uasa njemakih koncentracijskih logora, rekao je Porta. Prestanite razgovarati na trenutak, obrecnuo se Stari Un, i sluajte. Planine moramo prijei s vodom ili bez nje. To nam je jedina ansa. Isuse Kriste! prekinuo ga je Unteroffizier Krger iz oklopne divizije. Nema pojma o emu pria! Ondje je uma kaktusa s bodljama veliine bajuneta. Morat emo se probijati maetama, a imamo samo dvije. One nam nee dugo potrajati. A tamo gore nema niti kapi vode. Pa to ti onda, dovraga, predlae? povikao je Stari Un u oaju. Idemo se lijepo spustiti dolje na cestu, odgovorio je Krger, osvrui se oko sebe u potrazi za podrkom. Lud si ko iba, Stari Un je s prezirom odbacio njegov prijedlog. Oni kojima ova zemlja po svim pravima pripada postrojeni su uz ceste s vrstom namjerom da nas sve poubijaju! Idemo ih srediti, predloio je Maleni, okreui opuak cigare usnama i grickajui ga. Krajnje je vrijeme da ove seljaine s Crnog mora saznaju tko im je to stigao u posjet. Hrabar si ti ovjek, zar ne? iscerio se Porta, ispruivi ruku u potrazi za cigarom. Maleni mu je dodao jednu bez pogovora.
18

Heide mu je morao dati komad jetrene kobasice. Nitko se nije usudio odbiti Portu kada bi on neto zatraio. Za one koji su eljeli preivjeti, najpametnije je bilo da ostanu u dobrim odnosima s njim. Imao je onaj udan tip estog ula, kojeg se inae moglo pronai samo u idova, da je mogao nanjuiti zalihe hrane na nekoliko kilometara. Bilo je dovoljno ostaviti ga gologa usred pustinje Gobi i on bi ve pronaao put do neega to bi se moglo popiti. Moda to ne bi bilo ba hladno pivo, ali bila bi to, u najmanju ruku, voda. Legionar je utnuo nogom ostatke vreice za kruh i ogoreno povikao: On les emmerde! Bojna je zasigurno negdje iza ovih planina! Moda, odgovorio je Stari Un lakonski. To je ionako smjer u kojem smo krenuli. E, sada. Nema nasuminog pucanja. Pucajte samo u sigurne mete. Ne zaboravite da pucnjava privlai neprijatelja, a to ne elimo. Plop, plop, zaulo se sa sjevera. Osamdeset milimetarski, rekao je Bizon znalaki, ispuhujui nos u ruku. Tres, tres i tres! Pedeset milimetarski, rekao je Porta, odbacivi razoarano praznu vreicu od kruha. Tko im daje sve to sranje? upitao je Gregor zabrinuto. To im prodaju talijanski i njemaki izdajice, hladno je odgovorio Julius Heide. Trebalo bi ih objesiti. Trebao bi postojati samo jedan oblik kanjavanja. Smrt! Preblagi smo. Poput ena. Ti i Adolf uskoro ete biti jedini preivjeli u Njemakoj, glasno se nasmijao Porta. Bog e nam pomoi, promrmljao je sveenik, gledajui prema nama. Sluajte vi ovaj stroj za moljenje kako melje, izrugivao se Lubanja, bacivi tap prema sveeniku. Bog ne pomae nama bijednicima. Prije da e nas i on utnuti u dupe!
19

Isus pomae svima koji mu se mole, odgovorio je sveenik tiho i pogledao prema suncem opaljenoj pustinji, u kojoj su se unitene zgrade jo uvijek dimile nakon zranog napada. Ti i tvoje proklete molitve, bijesno je povikao Maleni. Isto kao to je pomogao jadnicima koji su mu se molili na Morellenschluchtu1 prije no to su ih strijeljali! Uspostavio sam vezu, viknuo je Heide, grozniavo vrtei brojanik radio prijemnika. Tko si dovraga ti, ti ludo govno? zareao je u slualicu. Laskanje te nee nikamo dovesti. Ovo je narodna vojska. Pomest emo vas njemaka govna s ceste vrlo skoro. Jebi se, majmune! bjesnio je Heide. Sad mi te dosta, derau kobasica! Za petnaest minuta budi spreman da bude samljeven! Glavonjo! Heide je bijesno pljunuo u radio. Ti si lud! Gotov si, ti nacistiki deronjo! Kakvo prokleto kopile, povikao je Maleni, izvan sebe. Idemo gore za njim! Dugi krik odjeknuo je s radija. Veza se prekinula. Mislite da nas vide? upitao je Lubanja nervozno. Naravno da nas ne vide, rekao je Maleni prezirno. Da su nas vidjeli, ve bi nas odavno poubijali. To nisu obini partizani, rekao je Stari Un zamiljeno. Komunistika kopilad. Crveni su poput majmunskih guzica, povikao je Maleni ljutito, prijetei stisnutom akom prema planinskim vrhovima. Misli li moda itko od vas da je sada pravo vrijeme da usmjerimo penise u pravom smjeru i slijedimo ih? rekao je Porta, sakupljajui svoju opremu. Vjeba je dobra stvar, smijao se Tango, napravivi nekoliko plesnih koraka na otvorenom prostoru. Bizon se protegnuo na toplom pijesku i razmotao veliki dokument.
____________________ 1 trg u Berlinu na kojem su se vrila vojna pogubljenja (nap. prev.) 20

Ja i cijela moja obitelj moramo se pojaviti pred Komisijom za rasnu istou, rekao je. To je zato to sam postao vlastiti djed! To je nemogue, rekao je Stari Un zapanjeno i odloio svoju strojnicu. Nita nije nemogue u prokletom Treem Reichu. Prije no to shvatim to se dogaa, postat u svojim vlastitim pradjedom. Samo kada me se ti tipovi iz rasne istoe doepaju. Sve je to krivnja moje supruge, te lude kuje. Ona ima odraslu ker za koju se zagrijao moj otac, pa su otili i vjenali se. Ki tvoje supruge mora biti i tvoja ki, rekao je Stari Un ozbiljna izraza lica. Naravno, naravno, ali ipak nije tako. Tu je ker rodila prije no to smo se mi vjenali. A to znai da je moj otac postao moj zet, a moja ki je postala moja pomajka! Posve razumljivo, smijao se Porta. Tvoja ki je supruga tvoga oca. Kakav nered, rekao je Gregor oajavajui, samo zato to se ovjek oenio enom koja je sa sobom dovela dijete koje ima otprije. To je, sinko, samo poetak, uzdahnuo je Bizon. Sada mnogo bolje razumijem idove, te pametne gadove. Oni se ene samo djevicama. Dvojica ljudi iz Odjela za Poroke polupali su lonie oko ovog sluaja, a vjerojatno nisu posljednji. Jednostavno nisu mogli podnijeti zakljuak da ja i moja enica imamo sina koji je ogor moga oca. To je oito, rekao je Stari Un. Jer je on brat supruge tvoga oca. Da, ali on mi nije samo sin, on mi je i ujak, zastenjao je Bizon tuno, jer je on brat moje majke. Da, jer je supruga tvoga oca zapravo ki tvoje ene, veselo se nasmijao Barcelona. Stvari su se uistinu zakomplicirale, tuno je stenjao Bizon, kada je moja ki, supruga moga oca i moja pomajka, dobila sina. On je moj brat, jer je sin moga oca, ali on je takoer i sin moje keri, zbog ega sam ja njemu djed.
21

A time tvoja supruga iznenada postaje tvoja baka, previjao se od smijeha Porta. Da, posve luda situacija, zar ne? promrmljao je Bizon izgubljeno pogledavi prema nebesima. Ja sam suprug svoje supruge, ali sam istovremeno i njezin unuk, jer sam brat sina njezine keri, a budui da je suprug neije bake toj osobi djed, oajniki je mlatio rukama, onda je posve logino da sam ja svoj vlastiti djed, a ta Komisija za rasnu istou jednostavno ne moe pronai nain na koji se to moe ozakoniti. I zbog toga sam ja optuen za miscegenaciju, to je jedna vrsta incesta. Zavrit e u zatvoru, sinko, prognozirao je Maleni prijetei. Samo se moe nadati da Adolf nikada nee saznati za tvoj sluaj. Snano bombardiranje prekinulo je ovu udnu obiteljsku pripovijest. Strojnice su tektale, udarci granata odjekivali izmeu planina. Krenuli smo. Uhvatila nas je neugodna nervoza. Ostanimo ovdje gdje jesmo, rekao je Feldwebel Schmidt. Bilo bi ludo ii meu one kaktuse. ak se i ivotinje dre podalje. Cest le bordel, zareao je Legionar vatreno. Ludilo je ostati ovdje. Presjei e nam vratove prije no to uope shvatimo to nam se dogaa. Kaktusi su naa jedina ansa! Ja znam put. Vrlo lo put, rekao je Stojko iz bugarske pukovnije. On je bio jedini preivjeli iz poljske bolnice koju su zauzeli partizani. Spasio se skrivajui se u kanti s amputiranim udovima sve dok gerilci nisu otili. Koliko e nam vremena biti potrebno? upitao je Stari Un s nadom. Tri, moda etiri dana, odgovorio je Stojko nesigurno, ali moramo biti brzi. Ne smijemo razmiljati o vodi. Voda je najvei problem, uzdahnuo je Stari Un, pripalivi lulu. uo sam prie da deve jedu kaktuse jer u njima ima soka, rekao je Bizon.
22

Nemogue, mon ami, odgovorio je Legionar, okus im je gori od prokuhane majmunske mokrae. Zar se ne moe naviknuti na taj okus? upitao je Porta zainteresirano. Radije bih pio majmunsku mokrau nego umro od ei! Cijeli je dan proao, a mi jo uvijek nismo bili u stanju donijeti odluku. Leevi su snano vonjali. Stari Un nam je nekoliko puta rekao da ih zakopamo, ali pretvarali smo se da ga nismo uli. Privremeno je odustao i sjeo na kamen izmeu Barcelone i Legionara. Moramo vjerovati Stojku, tiho je rekao, promatrajui Bugara u njegovoj prljavoj, plavosivoj uniformi s crvenim obrubima. On poznaje ovaj kraj, rekao je Legionar, pripalivi zamiljeno cigaretu. Ovi planinski seljaci su pravi majstori u probijanju kroz umu kaktusa. A kamo mogu oni, moemo i mi. Doista bih volio vidjeti seljaka koji je bolji od nas redovitih vojnika. Jesi li ikada bio u ovakvoj divljoj prirodi? upitao je Barcelona podrugljivo. Nisam, mon ami, odgovorio mu je Legionar. Ali uo sam mnogo o tome i znam da je mnogo gori od hodanja pjeice po paklenom ognju. Ja sam bio ondje, odgovorio je Barcelona ozbiljno, gladei rukom svoj automat. To je pravi pakao. Niti sam se avo ne bi usudio ui onamo. Na to je mjesto Bog odavna zaboravio. Nakon nekoliko sati bit ete uvjereni da je va ivot svrio. Cijelo to mjesto odie smru. Jedini ivui organizmi su otrovni gmazovi, koji napadaju im nekoga ugledaju. Ako se ogrebete na neki od onih trnova, s vama je svreno. Slabe su nam anse! Slabe! povikao je Porta, progutavi cijelu sardinu. Brzo emo srediti te proklete zmije i te proklete kaktuse, zareao je Maleni, siguran u ono to govori. Mi smo Nijemci, zar ne? Osvajai, zar ne?
23

Kasnije tijekom poslijepodneva, blatom poprskani kamion stigao je u selo. Bojnik u maskirnoj odori s automatom u ruci skoio je iz njega i poeo vikati. Krajnje je vrijeme da se priberete i postavite cestovnu blokadu, nije li? Lupio je nogom o tlo. Zatvarate? Sputate roloe, ha? Pojaanja iz divizije stii e najkasnije sutra ujutro. A ti, Feldwebelu, okrenuo se prema Starom Unu, platit e glavom ako ne zadrite ovo selo! Nemamo ba mnogo municije, gospodine. Ne moemo drati ovu rupu dulje od sat vremena! Ne pokuavaj uiti koko kako da kljuca zrnje, zavritao je bojnik, postavi ljubiast u licu. Zadrat ete ga, ili ete visjeti! Okrenuo se na peti i popeo natrag u kamion, koji je velikom brzinom nestao niz cestu. Kree se poput magarca s kaktusom u guzici, nasmijao se Porta. Misli li on doista da emo se potui s naim susjedima zbog ovog mjesta? Kretao se doista brzo, rekao je Tango. ovjek ne bi povjerovao da kamion moe postii takvu brzinu. Seronje s loom savjesti, rekao je Maleni ljutito i snano utnuo otrgnuto stopalo. Vraki tipino! Ti prokleti gadovi. Oboavaju zapovijedati ljudima da se bore ondje gdje zaudara na Valhallu i junaku smrt! primijetio je Bizon rezignirano. Ponovno smo sjeli. Lubanja je rukama lovio muhe. Jeo ih je. Rekao je da im je okus poput jastoga. ak nas je natjerao da ih kuamo. Nismo se sloili s njim. Moda je u prethodnoj inkarnaciji bio ptica? Allons-y! rekao je Legionar. Ostati ovdje je sranje! A to je sa zadravanjem sela? rekao je Stari Un zamiljeno. uo si bojnikove zapovijedi! Tog prokletog seronju, povikao je Maleni. On nema pojma tko smo mi! To je jedina prokleta pozitivna stvar u cijeloj ovoj prokletoj vojsci. Svi mi izgledamo prokleto isto u toj prokletoj uniformi.
24

U zbrci praine i presijavajuih sablji, jedinica Kozaka generala Vlasova ula je u selo. Neki stoerni narednik pomou uzdi dotjerao je konja izmeu nas. Konj je nervozno zanjitao i propeo se na stranje noge. Koja jedinica, vi? upitao je Rus na loem njemakom. Jedinica Svetog trojstva, odgovorio je Maleni, cerei se od uha do uha. Ne biti drzak, ti Obergefreiteru! ljutito je odgovorio Kozak, mahnuvi sabljom prema Malenom. Stani pozor kada razgovarati sa mnom! Zato, ti sine proklete kavkake koze! povikao je Maleni s prezirom. Misli da e jedan graanin prokletog Amburga lupiti petama zbog jednog govnara kao to si ti? I ovi tvoji e te objesiti za koji dan. Raunaj na to, sinko! Feldwebelu, optuite tog ovjeka, zavritao je bijesno Kozak. Zaepi! prosiktao je Stari Un, okrenuvi se na peti. Pronai si neko drugo igralite! Kozak je podbo konja tako da se ovaj propeo na stranje noge. Maleni je skoio u stranu kako bi izbjegao da bude zdrobljen prednjim nogama. Prestravljen, duboko je udahnuo. Koji se tu vrag dogaa? Ti sine sifilitine krmae i glupi brijau pizda! Ja u te nauiti, povikao je, opalivi konja ljevicom u gubicu. Uhvatio ga je oko vrata i pokuao oboriti na tlo. Konj se spustio na koljena i prestravljeno njitao. Kozak je zasjekao Malenoga sabljom. Ti ubojico, majmune, zagrmio je Maleni, zbacivi Kozaka s konja i opalivi ga. Kopile jedno! Prestanite, odmah! povikao je Stari Un, podigavi svoj automat. Misli da u dopustiti ovom smeuranom govnu da me raskrvari? Neki Obergefreiter na tekom BMW-ovom motociklu zakoio je na trgu i proklizao postrance prije no to se zaustavio.
25

Boe! Mislio sam da ste gerilci. Svi su poludjeli. Ja sam iz stoera 12. grenadirske! Odsjekli su nas. Gerilci su na cesti 286, a oko Karnobata je pravi pakao na zemlji! Pa kamo si onda krenuo? upitao je Porta znatieljno. Bjeim u Malko arkovo, rekao je tajnovito, a otamo prema Vaysalu. Ali to je u Turskoj! Heide ga je zapanjeno prekinuo. Vraki si u pravu, jest! iscerio se Obergefreiter, ozarena lica. Dosta mi je ve ovog prokletog rata. Za tri dana, zabavljat u se s nekim haremom na plai u Tekirdagu, a vi momci moete osvajati to god elite dok svi ne izginete, to se mene tie. Ali bez mene! To je dezertiranje. Ostat e bez glave zbog toga! povikao je Heide bijesno. To je istina, drukane! nasmijao se grenadir. Ja to nazivam produljenjem ivota. elim umrijeti u svom krevetu, kao to umiru jebeni generali. To je demokracija. Ti si izdajica! potvrdio je Heide. Zar ne zna da Ustav govori da je dunost i pravo svakog ovjeka braniti Domovinu svojim ivotom? Ja svoje ime nikada nisam potpisao pod taj zakon, sinko, rekao je Obergefreiter cerei se. Oni koji jesu, oni se mogu lijepo nastaviti boriti! Nisi li zahvalan svojoj zemlji? upitao je Heide ljutito. Nisam li to? Ja nikada nisam traio nikakvu Domovinu, a odjea koju moram nositi otkad je Domovina preuzela nadlenost nad mojom prokletom garderobom nije ba onakva na kakvu sam navikao, nipoto! Ukljuio je teki motocikl, namjestio se na sjedalu, popravio automat na ramenu i navukao ljem na elo. Hoete da pozdravim od vas turske djevojke i ostale jebene muslimane, momci? Slobodno to uini, veselo se smijao Porta. Reci im da ostave vrata otkljuana, jer sam i ja na putu prema tamo. to ako te oni poalju natrag? upitao je Gregor skeptino. veani to rade. Zbog ega misli da Turci nisu jednaka takva govna?
26

To bi bila samo volja prokletog Alaha, kako se to kae ondje kamo sam krenuo, zar ne? slegnuo je ramenima Obergefreiter. To se moe dogoditi ako netko doe bez ikakvih darova. Ja sam iz generalnog stoera, prijatelju, i imam zanimljivo strogo povjerljivo tivo za sljedbenike Proroka. Hoe li ga i netko od vas itati s njima? Ima jo mjesta na motociklu iza mene. Moda netko tko ne moe hodati? upitao je Stari Un, osvrui se oko sebe. Gospodine, gospodine! stenjao je Porta, epajui uokolo, koristei se strojnicom kao takom. Gospodine, uope vie nemam stopalo. Morat u se kotrljati uokolo na guzovima! Odjebi, Porta! rekao je Stari Un. Uz gromoglasno brujanje, BMW je nestao pranjavom cestom. Misli da e uspjeti? Gregor je jo uvijek bio skeptian. Ovakav tip njemakog Obergefreitera uvijek uspije, rekao je Porta kategoriki. Zna li itati kompas? Stari Un se ponovno okrenuo prema Stojku. Predlaem smjer 46. Poznaje li taj put? Feldwebelu, kaem da. Kompasi dobra stvar, odgovorio je Stojko, promatrajui instrument sa zanimanjem dok je stajao na karti. Mi idemo Stojkovim putem i kompasovim putem. Na bojitu loi vojnici ne koriste kompas. Oni sijeku cestu, love zmije. Pokret! povikao je Stari Un, zabacivi svoj automat na rame. Neko smo vrijeme hodali cestom prema Gulumanovu. Onda smo skrenuli u brda i cesta je postala ne ba mnogo bolja od dvaju kotaima utabanih puteljaka. U blizini se zaula paljba iz strojnice. Kolona se na trenutak zaustavila, oslukujui. Nemono smo pogledali prema grmlju. Nikome od nas nije se svidjela ideja da mora marirati kroz taj labirint trnja i suhe, vrsto urasle vegetacije. Mjesec je bio blijedout i bacao je duge sjenke.
27

Maete su fijukale dok su nam dvojica pripadnika kanjenike jedinice probijala put izmeu kaktusa. Bili smo napeti i neprestano u iekivanju. Mogli smo nanjuiti opasnost i smrt. Drali smo oruje na gotovs. Prokleto zlokobno mjesto, proaputao je Bizon prestraeno. Radije se borim protiv Rusa. Njih bolje poznajemo! Cest un bordel! rekao je Legionar. Ali moe biti samo jo gore! Maleni je zastao tako naglo da sam se zabio u njega. Netko nas promatra, proaputao je grubim glasom. Neki kurvini sinovi. Prokleti ubojice. Sigurno? upitao je Stari Un nervozno. Poznavao je i potovao ivotinjske instinkte Malenoga. Nikada ne grijeim, rekao je Maleni. Idemo ih pronai i otkinuti im njihova prokleta jaja. Na mene ne raunajte, promrmljao je Porta nervozno. Mrano je kao u unutranjosti pike crnake kurve. Crnaka kurva, ah, da, rekao je Maleni. Neto takvo bih mogao pronai i tijekom zamraenja. Tiho su nestali izmeu sjenovitih stabljika kaktusa. Besev, proaputao je Legionar, pritiui kundak lake strojnice o rame. Vrijeme je sporo odmicalo. Prola su gotovo etiri sata. Smrtni je krik proparao tamu. Koji je vrag ovo bio? proaputao je Gregor prestravljeno. Neto prije zore vratili su se nosei izmeu sebe veliku divlju svinju. Ova prokletnica je jedini partizan na kojega smo nabasali, cerio se Maleni. Bilo ju je gotovo jednako toliko strah koliko i nas. Bila je to ljubav na prvi pogled, povikao je Porta, razdvojivi guzove mrtve divlje svinje. A tko je vritao? upitao je Stari Un. Naa prijateljica, nasmijeio se Porta. Nije joj se svidjelo kada smo joj presjekli vrat.
28

A to je bilo s partizanima? upitao je Stari Un. Tu su negdje u blizini, potvrdio je Porta, zurei s nelagodom prema gustim kaktusima. No, ne razumijem kako se mogu kretati kroz ovo, a da si ne prosijeku put. Topnitvo se zaulo u daljini. Zrak je podrhtavao od eksplozija. Udaraju estoko, nema to! rekao je Stari Un s nelagodom. Prije no to shvatimo gdje smo, poslat e nas pola u kraljevstvo nebesko. Bivi porunik iz kanjenike jedinice stao je ispred Starog Una. No, Feldwebelu! to sada? Odustaje? Onda u ja preuzeti zapovjednitvo. Iako su mi skinuli oznake ina, sloit e se da imam vie iskustva od tebe u predvoenju jedinice. Stari Un pripalio je polako svoju lulu sa srebrnim poklopcem i promotrio biveg asnika, koji je stajao ispred njega, izgledajui sav vaan, ljuljajui se i pokuavajui opasno zuriti u njega. Vojnie! Je li ti itko ikada rekao da mora staviti pete jednu do druge i stajati ravno kada se obraa sebi nadreenom? Bivi je porunik postao pomalo nervozan, ali je ostao tvrdoglav. Feldwebelu, prestanite s tim glupostima. Ja u preuzeti zapovjednitvo i voditi ovu jedinicu. To je sve! Maleni mu je priao. Sluaj ovamo, sine, zagrmio je, zgrabivi ga za ovratnik. Nee ti preuzeti nikakvo zapovjednitvo! Vrati se u svoju prokletu koaru i lezi dok te netko ne pozove. Udari ga jednom, pa da se usere, predloio je Bizon, oblizujui se oko usta. Maleni je oborio biveg porunika na lea, na svinjsku kou koju su netom prije oderali. Sveenik je kleknuo i pomolio se slabanim, sveenikim piskutavim glasom. Zamahnuo je raspelom kune izrade od granica ispred njega. Isuse, koji luak, smijao se Lubanja.
29

Maleni se pridigao na lakat i pogledao prema kaktusima. Oni gadovi nas ponovno gledaju! Bizon je skoio na noge, i prije no to ga je itko uspio zaustaviti, ispraznio cijeli magazin u grmlje u jednom dugom rafalu. Jesi li lud, ovjee? prekorio ga je Stari Un bijesno. Navui e nam cijelu njihovu bojnu na vrat. Oni jednostavno izlude ovjeka, ti prokleti kaktusi. Neke su nas oi promatrale, stenjao je Bizon, a vreice sala podrhtavale su na njegovim obrazima. Oberst Divlja Svinja nikada me nije trebao udaljiti s onog posla kad sam bio ofer svog generala, uzdahnuo je Gregor neutjeno. Nikada mu to ne bi uspjelo da moj general i na monokl nisu bili na slubenom putu u Berlinu. Bila je to taktika pogreka koja je razdvojila nas troje. Moda biste ak i dobili prokleti rat, ha? iscerio se Stari Un. Ti i tvoj general i va monokl? Nije nemogue. Mi smo pripadali zajedno. Trebali ste vidjeti kada je na monokl namignuo efu stoera, a mi smo poviknuli, Doite ovamo, gospodine, i pogledajte ovu kartu bojnog polja To je bilo dovoljno da im mokraa pone kapati niz noge. Kada bismo skinuli kapu, zubi su im poinjali cvokotati. Nismo imali traga dlaica ak niti na lubanji. Pravu prusku generalsku glavu smo imali. Opskrbnik je bio mulac koji nikada nije trebao postati Oberstleutnantom. Kako bi se pokazao vrijednim tog mjesta, morao se provesti kroz neprijateljsku topniku paljbu nekoliko puta sa svojim kolima, a to mu se nikako nije svialo. Gospodine generale, rekao bi plaho. Kako da provezem svoje motorizirane jedinice kroz neprijateljsko bombardiranje? Mogu ii samo cestom 77. I budala bi je tada pokazala na karti. Kao da mi svi nismo vraki dobro znali gdje se nalazi cesta 77. Moj general bi preao prstom oko visokog ovratnika svoje uniforme i duboko udahnuo. Obrva podignutih gotovo na vrh glave, pogledao bi opskrbnika. Ako mislite da je tako najbolje, svoje trupe moete prenijeti iznad tog podruja u palankinima, ili moda elite da ja
30

rijeim vae probleme umjesto vas? Ako niste sigurni to biste trebali raditi, predlaem da savjet zatraite od svojih vozaa. Monokl van, monokl ponovno na oko. Taj je Oberstleutnant jecajui protisnuo neto to je zazvualo kao, Vrlo dobro, gospodine generale! Aneli su pjevali toga dana. Pola osoblja saznalo je za njegovu junaku smrt ve do poslijepodneva. Stoka! rekao je moj general, dok smo s treskom otvarali vrata i jurili dalje, sruivi usput nekoliko nedunih posilnih. Psiholoki je dobro poginuti u oblaku praine, objasnio je moj general. I stavili smo ruku u uniformu, kako bi nas cijeli svijet vidio u stavu Napoleona. Sada e te budale valjda neko vrijeme imati na umu tko ovdje donosi odluke, rekao je moj general, otpivi dobar gutljaj iz svoje ae. Uvijek smo pili konjak iz aa za pivo. One uobiajene bile su nam premalene. Da, gospodine generale! viknuo bih ja. Ja bih popio jednu au, ali ne vie od toga. Moj general nije volio da njegov voza previe popije. Velika je odgovornost bila voziti generala, ali obino sam uspijevao popiti jo dvije ili tri aice nakon to bi on otiao u krevet. Ubrzo nakon toga dobili smo svoju etvrtu zvjezdicu i preuzeli zapovjednitvo nad vojnom grupom, ali oni zlikovci iz prokletog kadrovskog stoera poslali su odlikovanje i oznake ina za stoernog asnika Oberstu Divljoj Svinji. Ako je bio stravian kao Oberst, kao general-bojnik bio je gori no to se moe zamisliti. Odlazio sam onamo nekoliko dana, nadajui se da e mu dodijeliti diviziju koju bi mogao odvesti u smrt i unitenje. Ali nisu. Umjesto toga, promovirali su ga u efa stoera u mojoj diviziji. To je bila moja zla srea. Moj je general odletio u Berlin kako bi im zahvalio na svojoj novoj zvijezdi i dobio novu uniformu sada kada je postao Generaloberstom2. Divlja Svinja me susreo u komandnoj prostoriji kada sam se vratio s uzletita bez mog generala i naeg
____________________ 2 in u njemakoj vojsci, izmeu generala i feldmarala (nap. prev.)

31

monokla. Smijeio se poput vraga koji promatra upnike kako se pre na ugljevlju pakla. Dao mi je izbor da smjesta odem na drugi dio bojita, ili se pojavim pred sudom s njim na mjestu suca. Presuda je bila donesena ve unaprijed. U njegovim zlobnim oima mogao sam vidjeti krvava vjeala. A to si to tako strano uinio? upitao je Barcelona zaueno. Kada vozi generala, lako se umijeati u stvari zbog kojih se moe nai u neprilici. Nikada nisam niti sanjao da me prokleta Divlja Svinja ekala. Pljusnuo me po licu dokumentima i uz stravian smijeak, dodao na oinski nain: Unteroffizieru Martin, da si roen dvadeset godina ranije i da si ivio u Chicagu, Al Capone ne bi pogrijeio kada bi te uzeo za svog glavnog pomonika. ak i sada, bilo koji bi te sud na svijetu, bez imalo oklijevanja, osudio na doivotnu zatvorsku kaznu zbog stvari koje si uinio. Sljedeih me petnaest minuta besramno klevetao. Kada ste Unteroffizier, jednostavno morate podnositi takve stvari kada vam ih izgovara ef stoera. Obuzeli su ga svi oni primitivni vojniki osjeaji. Hodao je gore-dolje, a svaki puta kada bi na trenutak zastao, unuo bi nekoliko puta, zbog ega bi mu zakripale izme. Imao je najkripavije izme. Napravljene posebno u tu svrhu. Njegov nos bio je jedan od onih koji imaju problema s vratima na guranje i podsjeaju vas na krvavu rimsku povijest. Naoale su mu bile poput farova na Horchu. Duboko sam udahnuo, uhvatio se za trbuh i upitao mogu li priekati dok se moj general i na monokl ne vrate, kako bih mu mogao estitati na etvrtoj zvjezdici. Ne uspije to postii svaki Prus. in Generalobersta rezerviran je samo za one najbolje. Moj general esto mi je govorio da je lake ubojici ui u kraljevstvo nebesko nego ovjeku roenom od ene postati pruskim generalom. Morao sam dva puta pitati prije no to je Svinja shvatio to traim. Ugurao je bradu u ovratnik i izdahnuo kroz nos poput nosoroga koji se sprema napasti. Smatra li me ti idiotom? bijesno je povikao.
32

I smatrao sam ga idiotom, ali mislio sam da u si malo produljiti ivot ako to zadrim za sebe. Znao je dobro to radi, taj gad. Da me pustio da priekam kako bih se oprostio sa svojim generalom i naim monoklom, nikada se nita ne bi promijenilo. Ja bih bio na istom poloaju kao u vrijeme kada sam se smijao generalima koji su se klizali po ledu na svojim guzicama. Moj me general pokuao vratiti nekoliko puta, ali prokleti ga je Svinja zaustavio svaki put preko nekih ljudi u Berlinu. Nije li ivot straan? Podigao je pogled prema nebesima kao da s njih moe oekivati nekakvu pomo. Jeste li ikada razmiljali o tome kako rijetko dobijete ono to elite? Ba kada vam dobro krene, iznenada se dogodi neto jako loe. Pogledajte ove ruke. Ispruio je svoje prljave, izgrebene, uljevite ruke. Ranije su bile bijele i meke kao u asne sestre. Pogledajte moje izme. Sva govna Balkana vise s njih. Kada sam bio sa svojim generalom, bile su ulatene poput ogledala. Uzdahnuo je i obrisao suzu u oku, razmiljajui o slavnim danima prolosti. Jednostavno nisam stvoren za sve to natezanje uokolo s pjeatvom. Uzdahnuo je jo jednom. U hramu mog srca gori velika svijea za mog generala i na monokl i ja znam da on misli na mene kada klekne u svojoj nonoj uniformi pokraj svog tvrdog leaja i povjeri sebe Vrhovnom ratnom voi i pomoli mu se da blagoslovi na rat. Marirali smo moda sat vremena kada je prema nama iza nekog kaktusa zatektala strojnica. Trite, trite! vikao je Lubanja histerino, trei uskom stazom. Zavei, ti blesane! prekorio ga je Porta ljutito, bacivi runu bombu u smjeru mjesta s kojeg je dopirao zvuk strojnice. Zaula se glasna eksplozija i strojnica je utihnula. Gotovo u istom trenutku, druga je otvorila vatru neto iza nas. Izbila je panika. Runa bomba eksplodirala je izmeu nas, odnijevi noge jednom pripadniku kanjenike jedinice.
33

Maleni se skrio iza kaktusa. Meci su parali mesnate listove oko njega. Ja sam se bacio na tlo, stisnuo se vrsto iza mravinjaka. Bizon, koji se sastojao od otprilike stotinu i pedeset kilograma mesa, ljema i automata, projurio je stazom. Pucao je iz automata. U kaktusima je nastala pomutnja. Djelomino su je uzrokovali i divlji Bizonovi krici. Poludio je, rekao je Porta, pritisnuvi se vre uz tlo. Neto kasnije, Bizon se pojavio iza kaktusa, vukui za sobom dva krvlju natopljena lea. Koji vrag je tebe ukljuio? upitao je Porta, zapanjeno promatrajui Bizona dok je brisao no u jedno od tijela. Poludio sam. Tako sam se razljutio da sam mogao drobiti kokosove orahe svojom prokletom guzicom, ljutito je povikao. Ta partizanska kopilad je dovoljno dugo srala po nama. Bilo im je potrebno nekoliko dobrih njemakih zaunica. Popili smo rashladno sredstvo iz jedne od strojnica, Maksima. Bilo je odvratnoga okusa, ali ipak je to bila voda. Sunce se pojavilo iza planina kada smo nastavili sa svojim marem. Sve je poprimilo prekrasan ruiast sjaj. Drhtali smo. Noi su bile hladne, ali svejedno smo uivali u njima. Za sat vremena bit e vrue kao u penici. Poeli smo se otresati jedni na druge. Do podneva smo se ve zamrzili. Najvie smo mrzili sveenika zbog njegovog neprekidnog prebiranja po zrncima krunice i molitve: Bog je s nama! Bog e nam pomoi! Zaepi! zagrmio je Heide bijesno. Bog je zaboravio na nas! Bog je s prokletim Rusima, otpuhnuo je Bizon, koristei tanji list kaktusa kao lepezu. Znojio se dvostruko vie od ostalih. Dvostruko vie od ostalih. Dva puta je pokuao ostaviti minobaca, ali Stari Un je to svaki puta primijetio i poslao ga natrag da ga ponese. Po dvojica pripadnika kanjenike jedinice predvodila su put maetama. Smjenjivali su se na tom mjestu svakih pola sata. Probijanje kroz kaktuse bilo je uistinu naporan posao.
34

U podne Stari Un zapovjedio nam je da stanemo. Svi smo bili iscrpljeni. Jedan iz kanjenike bojne umro je u stranim grevima. U njegovoj su izmi pronali malenu zelenu zmiju. Porta ju je ubio i bacio na Heidea, koji se toliko prestravio da se onesvijestio. Prvo su pomislili da je umro od sranog udara, ali kada je doao k svijesti u njemu je bilo vie ivota no to se svidjelo Porti. Dvojica su ga morala drati dok mu je trei vezivao ruke. Nakon sat vremena Stari Un je zapovjedio da krenemo dalje, ali napredovali smo sporo. Do zalaska sunca preli smo svega jo nekoliko kilometara. Bez pomisli na hranu bacili smo se na tlo i ostali bez svijesti. Cijeli sljedei dan ostali smo na tom mjestu. Mrak je pao prije no to smo se probudili. Idemo popiti kavu i pokuati se malo pribrati, predloio je Porta, skinuvi poklopac s jedne od svojih pet uturica. Maleni je sjedio nasred puta sa svojim smijenim cilindrom na glavi. Prebacivao je veliku cigaru iz jednog kuta usana u drugi. Treba izvui ono najbolje iz svega, izjavio je. Ovi kaktusi izmeu kojih se provlaimo nisu ni priblino tako loi kao to bi bilo smrzavanje do smrti, kao komad prokletog mesa, u nekoj prokletoj rupi pokraj jednog od jebenih bacaa plamena. Ovdje se bunite zbog vruine, ali jeste li ba svi zaboravili kada smo bili u Kolymi, gdje bi nam otpadali penisi kada bismo izili van piati? I to su ti prokleti mravi u usporedbi s jebenim sibirskim vukovima ija omiljena hrana su Nijemci? Kada se samo toga sjetim, ovo je u usporedbi s time najobiniji izlet. Ti si preglup da bi shvatio koliko je strano ovo mjesto, rekao je Bizon, koji se znojio kao da je u sauni. Maleni je nastavio puiti, nosa dignuta uvis. Pepeo s cigare otresao je elegantnom gestom kakvu je vidio na filmu kod amerikih biznismena. Glup? Moda jesam, moda nisam! Vojnika sluba me, prijatelju, nauila da je potrebno zdravo tijelo ako namjerava preivjeti. Mozak ionako sam naraste, sinko. Ako ima previe
35

sive tvari u poetku, poludi im shvati gdje si. Ti prokleti pametnjakovii to jednostavno ne mogu podnijeti. Preko puta protrao je korpion. Lubanja ga je zdrobio kundakom puke. Teko tutnjanje topnitva se nastavilo. Roj tuka pojavio se iznad planina. Bombe su bile jasno vidljive ispod njihovih krila. Gdjegod ispuste taj teret, uzrokovat e strku, rekao je Feldwebel Schmidt, napunivi magazin svog automata. Stari Un izderao se na biveg porunika koji je odbacio dvije rezervne cijevi za strojnicu. Sljedei ovjek kojeg uhvatim da ostavlja oruje, bit e ubijen, bijesno je povikao Stari Un. Pitam se hoe li ikada izmisliti Njemaku u kojoj e biti ugodno ivjeti? upitao je Bizon zamiljeno, zdrobivi dugog zelenog kukca petom izme. Svagdje je zanimljivo, rekao je Porta, ne obrativi se nikome posebno a veina onih koji su se nalazili oko njega nisu ga ni uli. Sjeam se kada sam bio uhien u garnizonu u Mnchenu samo zato to sam se htio krizmati u crkvi. Mislili su da me kanjavaju kada su me zatvorili, ali nisu bili u pravu. To su bili neki od najljepih trenutaka u mom ivotu. Trenuci kojih u se uvijek rado sjeati. Neko vrijeme u zatvoru je nuno ako elite izvui ono najbolje od ivota. Sad si ba rekao, rekao je Maleni, okreui cigaru u ustima. ak niti u ovom prokletom ratu u kojega smo uli ovjeku nikada nije dosadno. Nee nam valjda rei da ti se ovo svia? povikao je Lubanja zaprepateno. Zato ne? upitao je Maleni s veselim izrazom lica. Nemam vremena za troiti ga kako bih alio sam sebe. Ja uivam u ratu. Kako ja mogu znati kako e izgledati taj prokleti mir? Neki govore da e biti jo gore no to je u ratu. Moj stari djed, koji je odgulio osam godina u Moabittu, jer se zaprijetio da e caru odsjei guzove, rekao mi je da se ak i u Moabittu moe dobro provesti.
36

Misli da mravi uivaju? upitao je Barcelona, raskopavi mravinjak cijevi svog automata. Niti jedno ivo bie ne moe postojati, a da se ne zabavlja, odgovorio je Porta. ak i kolibrii ponekada prasnu u smijeh. Vidio sam istraitelja Nassa da se jednom smijao, povikao je Maleni, a to bi trebalo biti praktiki nemogue. Ocat je poput soka u usporedbi s tim kiseliem od ovjeka. Dolje! povikao je Porta, pognuvi se brzinom munje iza teke strojnice. Zauo se zvuk poput grmljavine, a tragovi svjetleih metaka probijali su se izmeu kaktusa. Bacao sam rune bombe. Automat je zapucao iza kaktusa. Tu buku prekidali su vrisci, a potom se smrtna tiina spustila na suncem opaljen krajolik. Cvrci su nastavili svoju svirku. Ostali smo u zaklonima, ekajui. Heide je naslonio baca plamena na kamen i ispalio mlaz plamena izmeu kaktusa. Vonj spaljene nafte visio je u vruem zraku. Dvije ive baklje istrale su iz ume kaktusa i bacile se u agoniji na tlo. Polako su izgorjeli. to je, za ime Boje, to bilo? zapanjeno je upitao Bizon. Partizani, smijao se Porta. Odbljesak sunca odbio se od neeg metalnog. Da nije, bili bismo gotovi, sinko. Jo uvijek nas prati nekakva vraka srea. Meu mrtvim partizanima su i tri bugarska vojnika. ini se da nas nai balkanski prijatelji naputaju, rekao je Stari Un, gurkajui tijela pomou cijevi svog automata. Presjei u ti uskoro taj prokleti vrat. Hou, ti crna prokleta vrano, zagrmio je Maleni, koji se posvaao sa sveenikom. Odgurnuo ga je dovoljno jako da je ovaj pao na lea i udario glavom o kamen. Mora li napadati ovjeka koji se ne moe braniti? prekorio ga je Stari Un. A zato ne? odgovorio je Maleni, pljunuvi sveenika. Tko me to nauio, pitam ja tebe! Prokleta vojska, zar ne? Jesi li
37

ikada vidio prokletog vojnika da svoj bijes iskaljuje na jaem od sebe, na nekom asniku? Jesi li? To je jeftina isprika, rekao je Heide pouno, iznenada ustavi u obranu sveenika. Wolfgang Creutzfeldt, ti si stvarno gadan momak. Uvijek okrutan, uvijek grub. Nisi u skladu s duhom nae nove Njemake. Sluaj, ti gade jedan, zareao je Maleni, utnuvi nogom za sveenikom. Misli da elim zavriti karijeru kao natporunik u prokletoj Vojsci spasa? to kae kompas? upitao je Stari Un Stojka. etrdeset i est, kao to si rekao, Feldwebelu. Ti se ne ljutiti kada ja kaem da mi moramo brzo nastaviti. Idemo dalje, odluio je Stari Un nervozno. Stojko na elu. Isuse Kriste, pokreni svoju guzicu prema elu kolone, mome! povikao je Maleni, koji je slijedio Stojka u stopu. Sputali smo se dugom padinom. ak i kanjenici su se sada bolje snalazili s maetama. Padina je bila tako strma da smo se morali ukopavati petama pri svakom koraku. Doli smo do komada stijene koji je bio od kriljevca, pa smo morali koristiti Gregorovo ue za penjanje. Stari Un nije nam dopustio da se odmaramo sve dok nije pala no. Prozivka je pokazala da dvojica nedostaju. Stari Un je pobjesnio, traei dragovoljce koji e se vratiti i potraiti ih. Nitko se nije javio. Daleko iza sebe ugledali smo signalne rakete, a izmeu nas i raketa posve sigurno bilo je partizana. Sveenik je ustao i ponudio se da e se vratiti sam po njih. Ne! Stari Un je grubo odbio njegovu ponudu. Partizani bi te uhvatili prije no to bi daleko stigao, a ne moram ti posebno priati to rade sa sveenicima. Bog e mi pomoi. Ne bojim se, odgovorio je sveenik tiho. Bog, Bog, Bog, prezirno je govorio Maleni. Bolje bi ti bilo da svoje povjerenje ukae jednoj od ovih ljepotica. Pogladio
38

je svoje oruje. Partizani ih nimalo ne vole. Bolje MG-42 u ruci nego Bog na nebu! Da ih ipak odem potraiti? upitao je sveenik, ignorirajui Malenog. Rekao sam, ne! odluio je Stari Un. Ne elim biti odgovoran za to to e ti biti raznesen na komadie. Pokazao je prema Unteroffizieru Krgeru iz oklopne divizije. Uzmi dvojicu kanjenika sa sobom. Potraite ih. Vratite se u roku dva sata s njima ili bez njih. to nas briga za te zatvorske ptiice? povikao je Krger, sa strahom na licu. Zato bismo mi riskirali svoje ivote zbog njih? Moda su dezertirali partizanima. Ta govna bez inova uinila bi bilo to. Zaepi, prekinuo ga je Stari Un, i kreni. Krger je odabrao dvojicu kanjenika. Kuhao je od bijesa. Idite na elo, zapovjedio im je zlobno. Kao nekadanji asnici navikli ste na to. I pazite se. Svrbi me prst na okidau. to smo ti mi ikada uinili naao? protestirao je jedan od njih slabano. Samo pokuajte neto uiniti, zagrmio je Krger bijesno. Jo dugo nakon to smo ih izgubili iz vida, mogli smo uti njegov glas. Maleni je otiao izmeu kaktusa i vratio se s tri bugarske gamae i ruskim kalanjikovom. Gdje si to pronaao? upitao ga je Stari Un. Osvojio sam ih na tomboli, iscerio se Maleni, bacivi se potrbuke. Nastavio se smijati, ne mogavi prestati. Izgleda da se smatrao iznimno duhovitim. Zapalili smo vatru. Drvo je bilo potpuno suho, tako da nije bilo izdajnikog dima. Porta je htio skuhati kavu, ali tek nakon duge svae Stari Un mu je dopustio da za to upotrijebi dragocjenu vodu. Kava je imala divan miris. Sjedili smo sluajui cvrke i udaljene zvukove rata.
39

Kada si edan, pomae ti ako sie kamen, rekao nam je Legionar. Prokleto je lijepo sjediti ovdje i gledati u no, rekao je Maleni sanjivo. Kao da smo prokleti izviai. Uvijek sam htio biti u izviaima. Bit e gadno! rekao je Tango proroki, latei svoj pitolj. Crna ptica smrti dolazi po nas, proaputao je Gregor zlokobno, dok smo sluali odjeke eksplozija od kojih su se tresla brda. Porta je tiho svirao na svojoj flauti. Maleni je izvadio iz depa usnu harmoniku. Tango je zaplesao, s karabinom umjesto plesne partnerice. Hoe li spavati sa mnom veeras? tiho je proaputao oruju. Napao nas je roj nekih udnih kukaca. Ruke i noge strahovito su nam naticale nakon svakog uboda. Porta i Maleni pokrili su glave i vratove svojim kacigama koje su koristili uz bacae plamena, ali mi ostali nismo se imali ime zatititi. Lica su nam uskoro postala neprepoznatljiva. e je postajala sve gora. Bon, mes amis! Sve dok se moete znojiti, neete umrijeti od ei, rekao je Legionar tiho. Kada se prestanete znojiti, to znai da ste u opasnosti. Vode smo imali dovoljno samo jo za etiri dana, ak i uz minimalnu potronju koju nam je zapovjedio Stari Un. Tango je smatrao da e nam biti potrebno dva tjedna da se probijemo. Kretali smo se jako sporo. Neki su pokuali sisati vodu iz kaktusa, od ega su se stravino razboljeli. Trbusi su im se doslovce okrenuli iznutra van u napadajima povraanja. Krger se vratio, ne pronaavi nestale ljude. Jesi li ih uope traio? sumnjiavo je upitao Stari Un. Traili smo posvuda, gospodine Feldwebelu, odgovorio je bivi porunik ljutito. Jeste li, Unteroffizieru Krger? upitao je Stari Un otrim glasom.
40

Zavirili smo ispod svakog kamena. Samo smo jo trebali upitati mrave jesu li moda pojeli nae ljude! povikao je Krger bijesno. Preli su na neprijateljsku stranu, rekao je bivi porunik iz pjeatva. Zavei dok te nitko nita nije pitao! povikao je Stari Un ljutito. Jesu li to oni kurvii najebali? upitao je Maleni, cerei se od uha do uha. Ako misli na mene, povikao je jedan od kanjenika iz sjene, ja sam jo uvijek ovdje! Spavali smo tek nekoliko sati kada su nas straari probudili. Kolona partizana prola je u mraku, a da nas nisu primijetili. Sa strahom smo napinjali sluh i oslukivali tamu. Dva su hica odjeknula nedaleko od nas. Pripremite se za pokret, proaputao je Stari Un, zabacivi svoju opremu na rame. Bio sam na zaelju. Bilo je tako mrano da nisam mogao vidjeti prst pred nosom. Iznenada sam se naao posve sam. Oprezno sam ukljuio baterijsku svjetiljku. Samo kaktusi i kukci. Napeto sam oslukivao. Niti zvuka. Svi kao da su propali u zemlju. Pokuavaju se naaliti sa mnom, pomislio sam. Toliko su ludi da bi to uinili u ovako ozbiljnoj situaciji. Ponovno sam oslunuo. Samo tiina. Nisu se uli ak niti cvrci. Napravio sam nekoliko opreznih koraka prema naprijed. Skrili su se. Samo kako bi uivali u mom strahu. Dovraga, pokaite se! rekao sam napola glasno. Ovo nije smijeno! Nita se nije pomaknulo. Jesam li se izgubio? Stari Un! tiho sam ga pozvao. Kapljice znoja potekle su mi niz lice od straha. Sam na partizanskom teritoriju usred ove uasne ume kaktusa. Porta! Pojavi se, proklet bio! Odgovora nije bilo. No, ipak? Nije li ono bio neiji glas? Ponovno sam ih pozvao i oslukivao. Nita. Vjetar? S vremena na vrijeme osjetio sam daak vjetra na obrazima. Iznenada sam
41

prestravljen shvatio da sam posve sam. Sam kao pas! Izgubio sam svoju jedinicu. Nisu primijetili da sam zaostao. Moda jo nisu niti primijetili da me nema. No, vratit e se kada primijete. Stari Un nee me samo tako ostaviti. Vratili bi se ak i po Krgera. Stajao sam posve mirno, oslukujui zvukove noi. uli su se samo neravnomjerni daci vjetra, kretanje mrava i zujanje kukaca. esto sam bio sam ranije tijekom rata, ali nikada se nisam tako osjeao. Uvijek sam znao gdje se nalazi neprijatelj i u kojem su smjeru nae linije. U ovoj stranoj umi kaktusa neprijatelj je mogao biti bilo gdje. Nemilosrdan neprijatelj. Nae linije bile su jako daleko. Nisam ak znao niti gdje. Koliko sam ja znao, mogle su biti i probijene, a Juna je armija moda upravo bila u bijegu prema Njemakoj. Morao sam pokuati pronai jedinicu. U najgorem sluaju, morao bih se snai sam. Pripremio sam automat i runu bombu. Samo ostani hladne glave, govorio sam si. Nemoj baciti bombu na svoje! Nisu mogli samo tako nestati. S jedinicom Starog Una tada sam bio ve etiri godine, i toliko smo toga proli zajedno. etiri godine, dan za danom, na svim moguim bojitima. Dobro, bili smo ponekada razdvojeni u bolnicama, ali ne zadugo. Ta je jedinica moj dom! S njima se osjeam sigurno. ak i kada leite udobno smjeteni u bolnikom krevetu, moete osjetiti nostalgiju za svojim domom. Za svojom jedinicom koja je negdje na prvim linijama bojita. Kada vas otpuste i poalju natrag s tri crvene crte preko vaih dokumenata koje oznaavaju lake dunosti i promjenu zavoja svaki dan sve vae boli nestaju kada ugledate dobro poznata lica. I odmarirate sa svojom jedinicom prema prvoj liniji. ak vas i ozljede plua, koje su vas skoro uguile u bolnici, sada uope vie ne zabrinjavaju. Ponovno ste kod kue. Nita drugo nije vano. Vai se prijatelji brinu za vas. Stave vas na teku strojnicu ili vas zadue da se brinete za radio. To se moda obavljati i uz nezacijeljenu ozljedu plua. Neu dopustiti da se te veze prekinu samo zato to sam se izgubio u prokletoj umi kaktusa! Potrait e me im primijete
42

da me nema. Tango e se okrenuti i vidjeti da sam nestao i uzbuniti ostale. Tango je hodao ispred mene. Bilo bi ludo nastaviti pravcem kojim smo se kretali. Lako bismo se mogli mimoii. Radije u sjesti i priekati zoru. Na sunevu svjetlu stvari uvijek izgledaju drugaije. Nisam dugo sjedio kada me iznenada uhvatila panika. Ustao sam i poeo polako hodati naprijed. Cijelo vrijeme mi se inilo da ujem glasove. Ali bio je to samo vjetar. Borbeni instinkti aputali su upozorenja. Vie nisam bio sam. Tiho sam se skrio pokraj kaktusa. Automat mi je bio spreman. Tiina. Nita osim tiine. I mrkle tmine koja kao da me guila. Nikada neu saznati koliko dugo sam stajao ondje spreman za akciju. Odluio sam krenuti dalje. Iz tame se zaulo zveckanje elika. Greblo me po mojim nategnutim ivcima poput hitaca. Tiho sam se spustio dolje i izvadio runu bombu iz izme. uti, ti straljive jedan! proaputao je Porta svojim prekrasnim glasom iz tame. Nisam to uinio namjerno, ti glupane! Odjeknuo je glas Malenoga kroz umu. Netko se nasmijao. To je zasigurno bio Barcelona. U sebi sam vikao osjetivi olakanje, ali u grlu kao da mi se zaustavila knedla i nisam mogao pustiti niti glasa. Paljivo sam krenuo naprijed. Stoj ili pucam, zareao je Porta iz tame. To sam ja! povikao sam. Ponovno sam kod kue. Stari Un je s njima. Gdje si ti dovraga bio? upitao me Porta s prijekorom u glasu. Sljedei put se neemo vraati po tebe. Hvatao si neke enske, zar ne? upitao me Maleni, hihoui. Nema ih ovdje ba previe. Moda si pojebao mravinjak! Malo te pokakljalo po onoj stvari! Objasnio sam im to se dogodilo. Preivjet e ti to, rekao je Porta. Mislio sam da smo te se konano rijeili ovaj put.
43

Bit e on s nama kad dobijemo svoje dokumente, cerio se Gregor. Neto prije zore nastavili smo mar. Jedan od ranjenika je umro. Otiao je tiho, dok smo ga nosili. Stari Un zatraio je od nas da ga zakopamo. Polegnimo ga na ono, i nestat e ga prije no to se okrenemo, rekao je Maleni praktino, pokazujui prema divovskom mravinjaku. Ovi crveni mravi mogli bi se rijeiti slona dok ja pojedem tvrdo kuhano jaje. Ali Stari Un bio je tvrdoglav. Ustrajao je na tome da pokopamo mrtvog vojnika. Sveenik mu je napravio kri od dvije stabljike kaktusa. Bijesni, iskopali smo rupu i skotrljali njegovo tijelo u nju. Grob nije bio dovoljno velik, pa smo ga morali svinuti i nagaziti na njega kako bismo ga ugurali u zemlju. Sveenik je odrao kratki govor i izrecitirao nadgrobnu molitvu nad njim. Naposljetku smo nogama nabili zemlju preko njega. Bizon je bacio ljem na grob. Izudarani, ulubljeni, limeni ljem koji je bio u ratu od samog njegova poetka. La merde aux yeux, podrugljivo je rekao Legionar. Ne bude ba svaki poilu ispraen ovako lijepo, s molitvama i bacanjem zemlje na njega. Zahvala nije ba neto po emu se vojska istie, rekao je Porta otrovno. Drite vojsku podalje od toga! povikao je Heide ogoreno. Nije me uope briga za tvoju vojsku, odgovorio mu je Porta ljutito. Nije uinila nita drugo osim to me muila od prvog dana kada smo se sreli! Moja vojska, kako je ti naziva, e tebe ve srediti, obeao je Heide. Prijetei je podigao aku. I vei govnari od tebe su mislili da se mogu posrati na nju i proi nekanjeno. Cijeli niz tijela bugarskih vojnika leao je du puta. Kosturi i rastrgane uniforme. Mravi su odnijeli ostalo.
44

Porta je naslonio jednog od kostura na kaktus i okrenuo mu jednu ruku tako da pokazuje prema jugu. Preplait e na smrt sljedeeg usamljenog junaka koji proe ovuda, bogami, smijao se Maleni. Stavio je opuak cigare u usta. Ostalo nam je jo samo nekoliko kapljica vode. S tekom mukom borili smo se da nastavimo dalje kroz taj bljetavi pakao. Sveenikove misli poele su lutati. Mislio je da je biskup, a da su kaktusi njegova kongregacija. Hodao je pokraj kolone, pjevuei psalme grubim, ispucanim glasom, plaei strvinare. Stari Un to vie nije mogao podnositi. Pljusnuo ga je nekoliko puta po licu. Sveenik je sjeo na tlo i zaplakao poput djeteta. Boe moj, Boe moj, zato si me ostavio? povikao je prema nebesima. Likvidirajmo ga, predloio je Julius Heide hladno. Te crne svinje samo donose nesreu. Fhrer nam je rekao da su ti Boji sluge na zemlji nepotrebni. Bog se moe brinuti za nas i bez njih. Je li Adolf rekao i to? upitao je Maleni zaueno. to li sve taj maleni prokletnik nije rekao? Vukli smo sveenika za sobom. On nas je blagoslivljao i jamio nam vjeni ivot. Moe se jebati s time, upnie, povikao je Porta, zamahnuvi automatom iznad glave. Umjesto toga, pomozi nam da se zadrimo na ovom ivotu to dulje moemo. Kako bi bilo da nekoliko Bojih munja pogodi glave onih partizanskih prokletnika koji su iza nas? upitao je Maleni, uvijek praktian. Tada smo ve svi sisali kamenie. Oni su nam zveckali po zubima dok smo davali sve od sebe kako bismo izvukli i posljednju kapljicu sline iz naih presuenih lijezda. Bili smo blizu ludila. Stari Un zakleo se da e ubiti prvog ovjeka koji otpije gutljaj iz svoje uturice.
45

U podne sljedeeg dana Porta je uhvatio Feldwebela Schmidta kako potajno pije vodu i odvukao ga Starom Unu. Ovaj mu je zapovjedio da nosi teki minobaca. Osim toga, ostao je bez etiri sljedea sljedovanja vode. Koja je zapravo inio po jedan gutljaj za svakoga, ali ti su nam gutljaji bili dragocjeniji od bisera. Schmidt je, meutim, uspio ponovno ukrasti vodu. Bio je prvo pretuen, a da Stari Un nije intervenirao, ubili bi ga. Nakon toga morao je trati krugove na suncu, dok smo se mi ostali odmarali. Nakon tridesetak minuta tranja, poeo je vritati i bacio se na tlo. Odbijao je ustati. Legionar ga je podigao na noge pomou udaraca kundakom, pa je ovaj ponovno poeo trati. Schmidt je uskoro puzao oko nas na rukama i koljenima. Legionar ga je udario u rebra i zabio mu lice u pranjavo tlo. Umrijet e, rekao je Gregor. Tono, odgovorio je Lubanja nezainteresirano. To je njegova vlastita krivnja, zar ne? Nitko od nas ga nije alio. Stari Un povjerio mu je zalihu vode, a kao Feldwebel znao je koja je bila cijena krae vode. Stari Un nije imao nikakva izbora u toj stvari. Da je pustio Schmidta da proe nekanjeno, mi ostali ubrzo bismo se meusobno poklali zbog vode. Nije uvijek zabavno zapovijedati jedinicom, a nije niti dunost Starog Una da promatra ovjeka kako si kopa grob. Ali ako samo ubije Schmidta, mi emo to jedva primijetiti. Vidjeli smo ve previe ubijenih ljudi. To nam je postala svakodnevna stvar. Prvi puta kad smo vidjeli ovjeka upucanog u potiljak bilo nam je muno. Svima nama. Pucanje u potiljak vjerojatno je najruniji nain na koji se nekoga moe ubiti. Cijev pitolja postavlja se u udubinu na vratu, usmjerena prema gore. Zbog trzaja, glava se gotovo posve okree. Mozak se prosipa po licu. Tijelo se koi i pada poput klade. Lice se esto u potpunosti okrene na lea. Sada moemo promatrati kako netko biva upucan u potiljak bez uznemiravanja. Ponekada to ak moe biti i zabavno. Ne
46

zbog toga to bismo bili posebno okrutni. Nego zbog toga to nas je rat promijenio. Da nije, ve bismo odavno bili pacijentima jedne od vojnih ludnica. Mnogi su zavrili ondje. Schmidt je pao. Minobaca ga je udario u potiljak. Obje kutije s granatama ispale su mu iz ruku. Bte! Nosi se! povikao je Legionar u napadu bijesa. Bocnuo je Schmidta bajunetom, ali nije bilo nikakve reakcije. Kopile! Usrano slabano kopile! povikao je Tango s prezirom. Gurnimo mu kaktus u guzicu, predloio je Bizon. To bi ga trebalo zadovoljiti! Legionar je ponovno podigao Schmidta na noge. kola Legije, trijumfalno se nasmijao. Ubrzo nakon toga, Schmidt je bio mrtav. Pao je poput lista papira nakon to se vjetar koji ga je nosio stia. Njegovo tijelo ostavili su na mravinjaku. Ubrzo je bilo gusto prekriveno ogromnim crvenim mravima. Stari Un zapovjedio je da odmah nastavimo dalje. Sljedeeg dana preli smo ravnicu punu kamenja i kriljevca. Ondje nisu rasli ak niti kaktusi. Jezici su nam otekli u ustima poput velikih komada sasuene koe. Vode nam je ostalo jo samo po gutljaj za svakoga od nas. A onda e uturice biti prazne. Dvojica iz kanjenike bojne umrli su bez ikakva zvuka. ak se nisu niti zgrili kao to je obino bio sluaj. Smrt od ei je posve drugaija. Zato ti gadovi nisu umrli prije no to su progutali svoju koliinu vode? poalio se Tango. O Boe, sjeate li se vremena kada smo jebali one Mongolke pod onim slapom? doviknuo je Porta. Ubit u prvog ovjeka koji progovori ijednu reenicu o vodi, grubim je glasom povikao Heide. Lubanja je otkrio da je sveenik imao mjeinu punu vode koju je skrivao pod haljom. Daj ovamo tu vodu, sveenie! zatraio je Stari Un otro, zgrabivi ga.
47

To je sveta voda, blesavo se nasmijeio sveenik. Moramo oprati noge u njoj prije no to uemo u Hram. Smijenim skokom popeo se na kamen. Podigao je mjeinu visoko iznad glave. Nee on niije noge oprati u toj prokletoj vodi, bijesno je vikao Bizon. Napravili smo obru oko sveenika. Obru koji se sve vie stezao oko njega, prijetei. To je sveta voda, zareao je, sveta voda iz Dimitrovgrada! Jebe nam se i ako je to pialo samog Velikog sveenika iz Jeruzalema! zagrmio je Maleni. Daj to ovamo, ti prokleti manijae! On nam donosi lou sreu, povikao je Barcelona bijesno. Dok sam bio s planinskom bojnom, morali smo jednog gada kakav je on vui sa sobom. Stabla mahagonija padala su po nama. Pokvario nam se transporter. Uli smo ravno u minsko polje koje nas je stajalo ljudi. Kod rijeke Drut planina se sruila na nas. To je trajalo cijeli mjesec! Jedan ruski dezerter komesar naposljetku nas je uvjerio da je sve to krivnja tog jebenog sveenika. Ali znate kakvi su ti momci iz planinske sve sami potenjaine. Pjevali su psalme iznad poginulih i nitko nije ubio tog sveenika. Rus je to uinio umjesto nas. Bio je odgojen tako da nema nikakvih skrupula ubiti sveenika. Prikrao mu se dok je ovaj jeo nekakvo zgruano gruzijsko vrhnje. Bang! I sveenikov se mozak pomijeao s vrhnjem. Iste te veeri, momci, srea nam se vratila. Sve je bilo kao u snu sve dok nismo stigli do Elbrusa, gdje nas je ekao novi sveenik. I tako smo opet ostali bez sree. Osam dana nakon to je stigao, cijela je prokleta bojna preselila u Valhallu. Brzinom maka, Stari Un se naao pokraj sveenika, istrgnuo mu mjeinu iz ruku i dobacio je Porti. Ti mi odgovara za njezin sadraj!
48

Dobro, dobro! povikao je Porta dubokim glasom. Toliko povjerenja ima u mene? ak niti moj otac mi toliko ne bi vjerovao. Barem ne otkada me uhvatio dok sam pio iz njegove osobne boce ljivovice. Marirali smo strminom uzbrdo i ponovno naili na kaktuse. Maleni se nadvio poput kue iznad mene. Jezik mu je gotovo plav. Kada je stao, zabio sam se u njega. On je nosio strojnicu, s tronocem i svime, privrenu remenjem za lea. Doimao se neumornim. Njegov je jedan korak bio kao moja tri. Bio je ogroman. Miii su mu napinjali tijesnu uniformu. Njegova snaga bila je nadljudska. Mogao je ramenom razvaliti zid. Lomljenje cigli jednim udarcem ruke za njega je bilo djeja igra. Porta je vjerovao da je pra-pra-pradjed Malenoga bio gorila koji je pobjegao iz Hagenbecka i silovao njegovu pra-pra-prabaku. Ona je u to vrijeme, prema Portinoj prii, upravo okopavala graak pokraj zoolokog vrta. Maleni je bio jako ponosan na ovu anegdotu. Zapetljao sam se izmeu iglica kaktusa. Sagnuo sam se kako bih se oslobodio i jedna me grana oinula po licu, rasjekavi ga. Krv mi je iknula niz lice. Posrnuo sam i dugi su mi se trnovi probili kroz uniformu i zabili u meso poput bajuneta. Porta mi je pomogao da se izvuem. Jedinica se odmarala dok mi je bolniar vadio otrovno trnje i vidao rane. Do poslijepodneva sam sav otekao i dobio vruicu. Sreom, bolniar je imao zalihu protuotrova. Zario je iglu u mene ravno kroz uniformu i maskirnu jaknu. Osjeao sam kao da mi ju je zario ravno u plua. Bijesno sam ga udario automatom. Igla je pukla kada je on odskoio na sigurno. Ti glupi majmune, povikao je, izvukavi svoj P-38. Nauit u te da ne stavlja svoje prljave ruke na medicinsko osoblje! Njegov pitolj je dva puta opalio prije no to su ostali doli do njega i istrgnuli mu ga iz ruke. Trebalo mu je mnogo vremena da se smiri, a ak i tada me vie nije htio dotaknuti. Kanjenik koji je bio medicinski obrazovan izvadio je slomljenu iglicu iz mojih lea.
49

SVEN HASSEL krvavi put smrti

IZDAVA Zagrebaka naklada ZA IZDAVAA Zdenko Vlaini UREDNIK Kreimir Maligec SLIKA NA NASLOVNICI eljko Pahek KOMPJUTORSKA OBRADA NASLOVNICE Dario Bajurin GRAFIKA PRIPREMA Machala d.o.o. TISAK De Ve De, Zagreb Copyright ZAGREBAKA NAKLADA 2005. www.zg-naklada.hr kontakt@zg-naklada.hr
346 347