Deutsche Übersetzung: Hans-Günther Pohl

Seite - 2 -

Shan Human Rights Foundation (SHRF)

Die SHRF ist eine Nicht-Regierungsorganisation und wurde am 6. Dezember 1990 im freienTerritorium des Shan Staates mit der Unterstützung der buddhistischen Mönchsgemeinschaft, der nationalen Widerstandsbewegung der Shan, im Ausland lebender Shan und vieler Einzelpersoneninner- und außerhalb des Shan Staates gegründet.Die SHRF hat die folgenden Ziele:1.

Sie setzt sich ein für die Menschenrechte und die Wiederherstellung von Gerechtigkeit für dieOpfer 2.

Sie setzt sich ein für die Demokratie in Übereinstimmung mit den Wünschen und dem Willen desVolkes und für die Einrichtung einer Regierung des Volkes auf Basis demokratischer Prinzipien3.

Sie setzt sich ein für Einheit, Brüderlichkeit, Gleichheit und Zusammenarbeit4.

Sie strebt nach einer Welt des Friedens, der Freiheit und des Wohlstands

Kontaktadresse:

SHRF

E-Mail: shrf@cm.ks.co.thP.O. Box 201Phrasing Post OfficeChiang Mai 50200Thailand

Shan Women's Action Network (SWAN)

SWAN wurde am 28. März 1999 von Shan Frauen gegründet, die in Thailand und entlang der thailändisch-burmesischen Grenze aktiv sind.SWAN hat die folgenden Ziele:-

Einsatz für die Rechte von Frauen und Kindern-

Kampf gegen die Ausbeutung von Frauen und Kindern und gegen Gewalt gegen Frauen undKinder -

Zusammenarbeit für Frieden und Freiheit in der Gesellschaft-

Ausbildung der Frauen, um ihnen ein besseres Leben zu ermöglichen-

Bewusstsein wecken für die Bewahrung der natürlichen Ressourcen und der Umwelt

Kontaktadresse

SWAN

E-Mail: kenneri@loxinfo.co.thP.O. Box 120Phrasing Post OfficeChiang Mai 50200Thailand

Anmerkung zur deutschen Übersetzung:

Die deutsche Übersetzung dieses Reports wurde angefertigt von John Pohl, freier Journalist und Übersetzer.Die deutschsprachige Version des Reports „License to Rape“ ist, ergänzt um weiteres Hintergrundmaterial über die Menschenrechtslage im Shan Staat, auch online verfügbar auf den Websites:

www.friends-of-shan.de

und

www.helfenohnegrenzen.de

E-Mail: info@friends-of-shan.de

Seite - 3 -

Karte der Tatorte sexueller Gewalt im Shan Staat

zumeist in der Jahren 1996 - 2001

Gebiete, in denen in den Jahren 1996 bis 1998 Umsiedlungen stattfandenDie wichtigsten Townships, in denen sexuelle Gewalttaten begangen wurdenUngefähre Lage der Tatorte von Vergewaltigungen und sexueller Gewalt