A. LECTURA Y REDACCIN Enrique Jardiel Poncela (Madrid, 15 de octubre de 1901 18 de febrero de 1952) fue un escritor y dramaturgo espaol.

. Maestro del humorismo, sus inicios fueron en el terreno 5periodstico, pero pronto pas a la novela. Estilsticamente perteneci a la denominada generacin inverosmil (la de humoristas, la otra generacin del 27, entre los que se encontraba tambin Miguel Mihura). Tuvo muchos seguidores, cosa que no sucedi con los gobernantes de la poca. De ellos no obtuvo beneplcito alguno. Durante la Repblica sus obras fueron censuradas con el sello demasiado de derechas. Con el gobierno franquista sus 10obras tuvieron el mismo destino y lo paradjico fue que fueron censuradas por demasiado de izquierdas. Agresivo y crtico, jams abandon su individualismo. Muri en Madrid sumido en la pobreza y sin un reconocimiento merecido de su obra. En su sepultura est grabado el siguiente epitafio: Si queris los mayores elogios, moros. 15 LOS VECINOS DEL PRINCIPAL DERECHA

Al llegar a mi patria, de regreso de la Argentina, hice lo que suele hacer todo el que se encuentra en mi caso: me instal en un hotel y me dediqu a buscar un piso desalquilado. Para un hombre con dinero, encontrar un piso desalquilado es cosa fcil. Yo traa mucho 20dinero de Amrica y encontr rpidamente lo que necesitaba. Amrica haba sido prdiga para m. Es cierto que durante doce aos trabaj furiosamente. Pero tambin es cierto que al cabo de los doce aos de trabajo incesante, me hall sin colocacin y sin dinero. Cmo volver a mi patria fracasado? Una tarde paseaba por Palermo pensando esta triste cosa cuando tropec con una gruesa cartera de cuero negro. 25 La abr: la cartera contena una bolsita con diamantes y $ 150.000 en billetes. Tambin contena unas tarjetas y una cdula de identidad con el nombre y las seas de su dueo, pero como desde el primer momento haba decidido quedarme la cartera, romp las tarjetas y la cdula y procur olvidar el nombre de aquel caballero, lo que logr enseguida, porque yo tengo una memoria fatal. 30 De este modo me hice rico en Amrica. Y es que en Amrica todo el que trabaja mucho acaba por hacer fortuna. El cuarto que alquil al llegar a mi patria era precioso. Lo decor todo a mi gusto y comenc a vivir una vida sin preocupaciones, llena de molicie y de refinamiento. De cuando en cuando invitaba a cualquier muchacha sin compromiso a pasar unos das en mi compaa, y cuando me 35senta harto de su modo de rer o de su gesto al ponerse el pijama la sustitua por otra. Este procedimiento de gustar el amor, como si fuese un piano de manubrio, es una de las bases en que durante aos se ha sustentado la tranquilidad de los hombres solteros. Pero una tarde, en esa hora romntica y hmeda del crepsculo, estaba solo en casa, porque me hallaba en un momento de transicin entre el piano pasado y el piano futuro. Alguien hizo 40sonar el timbre y, como una tromba, se me meti en casa una dama estrepitosamente perfumada con gardenias ptridas de Lelong. La dama atraves el living-room, irrumpi en mi despacho y se dej caer en uno de los sillones con la vista fija en el suelo, las cejas fruncidas y mordindose ligeramente el labio inferior. 45 La contempl. Traa la cabeza destocada y se envolva en un deshabill de charmeuse y terciopelo. Llevaba unos pendientes de palo y unas chinelas amaranto con los tacones rojos, iguales a los de cortesanos de Luis XV. Era rubia; de un rubio frentico.

2o cuatrimestre

Semana 1

No quise romper su silencio porque, precisamente, al sentarse en el silln, el deshabill se haba arrugado y dejaba al descubierto las dos piernas de la dama en una extensin suficiente 50para privar del habla a un orador famoso; cuanto ms a m, que hablo poqusimo. Detalle interesante: las medias que envolvan aquellas piernas prodigiosas eran de gasa, color 'risa de sordo'. Pero semejante situacin no poda prolongarse. La dama alz de pronto su cabeza y me dijo: -Caballero: perdone usted esta intromisin. Soy la vecina del principal derecha. He tenido un 55feroz disgusto con mi marido y, llevada de la ira, me he ido de casa. Cuando he querido reaccionar estaba en la escalera. Adnde ir as? Y se me ocurri llamar en su piso. Si a usted le parece, charlaremos un rato, hasta que me tranquilice. -Y es posible que usted consiga tranquilizarse, seora. Quin no podr tranquilizarse ser yo mientras usted se obstine en mostrar enteramente la regin de sus ligas. 60 La dama rectific los pliegues de su deshabill y me hizo de pronto esta pregunta inslita: -Qu opina usted del amor? -Creo- repuse para ayudarla en su propsito de quitarle tirantez a nuestra entrevista- que el amor es una especie de ascensor hidrulico; se le puede exigir que funcione bien durante cinco aos; durante diez; durante quince; pero llega un momento en que se estropea y se niega a 65funcionar. -Y entonces? -Entonces, seora, hay que cambiar de ascensor o subir a pie; es inevitable. La dama sonri con esa sonrisa luminosa exclusiva de las personas inteligentes. Luego se inclin hacia m, rode mi cuello con sus brazos y murmur esta sola palabra: 70 -Ay! Cuando una mujer suspira mientras rodea con sus brazos el cuello de un hombre, debe uno darse por enterado de que la dama tiene gana de suspirar. -Es usted capaz de enloquecer a cualquier mujer, amigo mo; sin embargo, nuestro amor es imposible. Yo lo sospecho; imposible, s! 75 Y se retorci un dedo; luego, dos; despus, tres, y al final, todos los dedos de la mano. Entonces llamaron a la puerta. -Mi marido! -Usted cree? Fui a abrir y, en efecto, entr el marido. Tena un aire triste. 80 -Caballero- me dijo-. No me explique usted nada. Usted no tiene la culpa. Ella ha sido la que ha venido aqu!... Dios mo, qu vergenza! Rompi a llorar, me rog un vaso de agua, y por tres veces le llev agua, coac, tila y azahar. Al volver yo al despacho me encontraba siempre al marido pasendose excitado, increpando a su mujer, y, sta, tumbada en su silla, mirando la calle con gesto displicente. 85 Por fin, a las ocho de la noche, despus de que efectu, trayendo agua, una agotadora labor de camello del desierto, decidieron volverse a su casa. Ya en la puerta el marido me estrech enrgicamente las manos mientras me deca: -Gracias, gracias... Nunca olvidar esto; nunca lo olvidar. Y se fueron. 90 Media hora despus yo suba rpidamente la escalera y llamaba en el principal derecha. Nadie contest a mis timbrazos. Entonces el portero, asomndose al hueco del ascensor, me advirti que en el principal derecha no viva nadie, pues el piso estaba desalquilado desde haca seis meses. Esta noticia me produjo una gran contrariedad. Porque necesitaba hablar de nuevo con los 95vecinos del principal derecha para preguntarles si ellos haban visto por casualidad, una bolsita con brillantes que yo guardaba en el bargueo de mi despacho y que haba echado de menos al rato de marcharse de mi casa el matrimonio.

UB: FLLS MDB

52o cuatrimestre

Semana 1

100PREGUNTAS
1.

Sinnimos / parfrasis. Sustituya, en el texto Los vecinos del principal derecha, las expresiones subrayadas por otras equivalentes, adaptando la oracin cuando sea necesario: me dediqu a buscar un piso desalquilado. Amrica haba sido prdiga para m. al cabo de los doce aos de trabajo me hall sin colocacin y sin dinero. fracasado contena unas tarjetas y una cdula de identidad desde el primer momento haba decidido quedarme la cartera una dama estrepitosamente perfumada Traa la cabeza destocada se envolva en un deshabill de charmeuse cuanto ms a m, que hablo poqusimo mientras usted se obstine en mostrar enteramente la regin de sus ligas o subir a pie debe uno darse por enterado tumbada en su silla con gesto displicente

105 r. 2 r. 5 r. 6 r. 7 110r. 7 r. 10 r. 11 r. 24 r. 29 115r. 29 r. 34 r. 43 r. 51 r. 55 120r. 68

2.

Indique primero un sinnimo y, luego, un antnimo de las palabras en cursiva: tirantez se estropea se niega increpando

125r. 46 r. 48 r. 67

130Forme oraciones con las palabras en cursiva, con sus sinnimos y antnimos.
3.

Dnde est el personaje central de este cuento cuando encuentra la cartera que lo hace rico? En qu pas, en qu ciudad, en qu barrio? Qu indicios hay en el texto que le han servido para identificarlos?

135 4. Qu tipo de persona es en su opinin? Justifique su respuesta con datos del texto. a. Seale las frases o eventos a travs de los cuales ha podido formar su opinin. b. Encuentre adjetivos a travs de los cuales pueda caracterizarlo. 1405. Explique lo que quiere decir el personaje central con estaba solo en casa, porque me hallaba en un momento de transicin entre el piano pasado y el piano futuro (rengln 2223).
6. Por qu opina en el rengln 37 que la situacin no poda prolongarse y a qu

145
7.

situacin hace alusin? Cul es el sujeto de rompi a llorar y rog (r. 66) y a qu refiere le (r. 66)?

UB: FLLS MDB

2o cuatrimestre

Semana 1

8. De qu modo se relaciona el principio con el final de este cuento? 150 9. Tiene este cuento alguna moraleja? Explquela! 10. Cmo actuara usted, si fuera el personaje principal de esta historia? 15511. Resuma el contenido esencial de este texto en no ms de 10 renglones.
12.

Imagine una historia parecida a la que ley y escriba un texto de aproximadamente 300 paabras. Haga una descripcin de la situacin y de las personas que actan y trate de comentar la actitud y comportamiento de dichas personas. B. TRADUCCIONES

160
1.

Traduzca al rumano la historia Los vecinos del principal derecha (lneas 1 43).

1652. Traduzca al espaol: Triumful trziu al Norei Iuga Era foarte greu s ajungi la Nora. Luai un troleibuz care te plimba, cltinndu-se, pe sinistrele strzi neluminate ale Bucuretiului din anii 80. Dup vreo or de cltorit prin amurgul de 170iarn ngheat, timp n care treceai pe lng magazine cu vitrinele complet goale, pe lng chiocuri de tabl ruginit, pe lng grupuri de cini nfometai, erai scuipat deodat ntr-un loc fr speran, ndeprtat i pustiu, dominat de o fabric de ciment cenuie. Erai la captul lumii. n deprtare se zreau, profilate pe cerul galben murdar, siluetele blocurilor muncitoreti, cu balcoanele pline de rufe ngheate, ntinse pe srme la uscat. Urmai apoi un 175drum labirintic printre blocurile identice, depresive, numerotate absurd, ca ntr-o antiutopie. Teama i dezolarea creteau n tine cu fora unei psihoze, tresreai la fiecare pas, la fiecare mrit de animal pripit prin canale, i, cnd n fine ajungeai, aveai sentimentul poetului florentin care, din bolgiile Infernului, zrea deodat stelele. n apartament totul era diferit. Erau perei de cri, erau obiecte de art, erau Nora i George 180Almosnino, soul ei, era o cafea fierbinte. Erau i ali prieteni pasionai de literatur. Venea adesea la ntrunirile noastre i vecina lor de cartier, neuitata Mariana Marin, care a trit i a murit ca o poet adevrat. ntr-o clip uitam cu toii de nenorocirea de afar, de dictatur, de frig i foame, de eterna ameninare a Securitii, i ne aterneam la nesfrite discuii culturale. Triam cu toii n poezie, ntr-o atmosfer de libertate interioar pe care azi, cnd sntem cu 185adevrat liberi, n-o mai gseti nicieri. Discutam cu pasiune ultimele cri citite, adesea transformam ntlnirile n adevrate cercuri literare, i a spune c, pentru cteva ore, eram deplin fericii, deplin eliberai de teribilele vremuri n care ne fusese dat s trim. Aa am supravieuit pe atunci, noi, autorii romni: transformndu-ne locuinele n Arce ale lui Noe culturale, mergnd de la un prieten la altul cu poemele, cu ideile i speranele noastre. 190Nora era pe atunci o prezen pe ct de discret, pe att de puternic. Noi, poeii tineri, o citeam cu pasiune. tiam ct de mult suferise pentru ideile ei literare. Cu un deceniu n urm fusese asociat micrii onirice, care ncercase s renvie suprarealismul n literatura romn. Cnd grupul oniric a fost desfiinat ca subversiv, crile Norei au fost interzise i poeta n-a mai putut publica, timp de aproape un deceniu.(...) Puini i-ar fi nchipuit ns, n acea vreme, c

UB: FLLS MDB

2o cuatrimestre

Semana 1

195Nora Iuga avea s triasc foarte curnd o a treia via n literatur, de departe cea mai strlucitoare, abia dup ce, odat cu schimbarea de regim politic din Romnia, literatura s-a liberalizat i orice cenzur a disprut. Pe cnd majoritatea scriitorilor romni consacrai nainte de 1989 (anul Revoluiei romne) s-au artat total dezorientai de dispariia "dumanului comun" i de noul context al capitalismului slbatic specific Estului, nct muli n-au mai 200putut scrie aproape nimic, Nora Iuga a dovedit, dimpotriv, resurse vitale i artistice cu totul ieite din comun. De cincisprezece ani, ea este unul dintre cele mai active personaje ale scenei literare romneti, avnd parc darul ubicuitii, ca i vocaia mecenatului afectiv fa de cei tineri. Am auzit-o citind, n diverse ocazii, cu vocea ei de o profunzime aparte, inconfundabil, din textele proprii, am ntlnit-o foarte adesea n spaiul german, unde a fost 205beneficiara mai multor burse pentru traduceri, am zrit-o la trgurile de carte bucuretene. Ultima oar am ntlnit-o n trenul de Viena, nsoit de civa dintre cei mai promitori poei tineri romni, pe care-i selectase ea nsi pentru o serie de lecturi n marea capital a Europei Centrale. Mircea Crtrescu

10UB: FLLS MDB