Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • O Minunata Nefericire

    Uploaded by

    Elena Dolineanu
    6 views131 pages

    Original Title

    o minunata nefericire

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    6 views131 pages

    O Minunata Nefericire

    Uploaded by

    Elena Dolineanu

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 131
    ‘Copera: RADU ZAHARESCU Redactre: VIOLETA OLIVIA STAN, (Corectrk: VIRGIL STERIAN “Tennoredacture: OFELIA COSMAN Dect Cr anh Namen BORIS CYRULNIK O MINUNATA NEFERICIRE (Cu preats de dr, VIOLETA OLIVIA STAN Cuprins PREFATA IxTRODUCERE -Acclonde ne min nin Spas al nici in ror ase cep in ie i ei ai filter coesarl neds Aum i prem cee ececlrmprr nar vets nt co ec tee ‘ive oe et us hcp dap pee ‘CAPITOLUL 1 SPERANTA NEASTEPTATA Cot mee ea Incinulbrturmelr dh Lande cop ens sigs ‘tin cad mama fsa ede, nse ode eh {tHe Bn fst mean oa ee Dac Mini tte a cana esi pe hin, cute rea fap chelsea tanned ins Oy: aoe he ma el ae (Cease ean even do pea cu Le Asi inal boll en aie macnn pot Depince m ncand ite. Char ra ch canon vein, “rocoga pou naga cn oi ec. pas et ‘ips an pe (xn, orto pi me ic Cnsi indgende onal ln ono a a ° ull en, e memes, fr dx, Slee ine ot cena cn ana ca pee seis ee oa, fool enncs Gove de Mew cae vine ae pep «6 Cima steep nem pei Sin Sara eae lin iii de cmon ee pc Sapna prota eu tama eb a a pe me ‘aie de Verse toes me eu sinners cara bi ei lat nd exp mo. ‘Oreciare acd ni ot pen eee fn ed Stators eae ein manent poss a sho pn ‘Stoel din ene pve sa o een iat Ue pti tn, 0 mal ee nares wl pe ‘Sens ne ‘Seda pul cae eat inp ew fo oni ‘So met naa eae, male nest cy eve ence ator stabi ree ol ‘escuela sbit gal nx iro she dvr oss a mtn Pr amen econ i Print atin eu ctr rat ‘psn asl ee fap lesa a mina a Wen pack parcial os dares comer span cc, eet Sule pout unde ec face onus fee par pot de ed ae [ate aso dn ce pve permanente ne ‘oelmiine a eps tres fr sii cota ‘eaieepentn ge im (cos dou eps clemal sein xe os gees msl Sin peer fran xe se Da ioe nie ee SiSopntlcalee uses odin pi la i ‘CAPITOLULL SORINEGRI FARA MELANCOLIE im ‘Tone nant ein ssperbedc il Sel pve te an Wick Pad subsea pl ua “oma ie rm eta stipe “ina cn poet nao. Paine srove pec o ato ek laine lpia de sin devin da ci ine om “ti pict we mies een entra ‘Gade vine ur tne poi eet ‘nsneanel poses, pes peepee see ‘alae © (toatl de mare pei vis cia niente iio pean ia din mp 18 Pov ite eames poset ot a anor nv ut st coi ine i ‘eva ete ene ad sar lino tie ali ie ‘id i mee am ‘Be ade impr cs pve sci onic ratios steht cle magne a eet gh ante a ‘rte minster cnn m sr os ir i m "Ske aie Sn re ma nl eta ae imino pve” scm ei v0 ain ies i ie ie Cd ele mae i a hale ech sie den cing emane didegena np Colftonl abs enh spi i ea Stace sant » ‘pce ol Peer aa) et eel de pin ceca medal ca ‘ho nasi eee as tua sine Soc if alt ‘ule a 2 Nel spa laa Ne ae gw ea ‘Ss pene a ct Spe ‘rene cs ri Cea nui in twa ‘Sivies ca mete pent. A vis Su a » conctzt 2» IBLIOGRAE 2 Prefatct John Bowlby, fondatorul teoriei atasamentului si or ginilor rezilienteafirma la sfrstul viet sale c& psihologia se bazeazii pe ,un apriori implicit, care sugerezi ci, cu ‘cu tit avem mai multe sanse si facem De aceea igi dorea deschiderea perspectivelor cercetirii asupra rezilinte, Conceptul se refer la provesualitatea posibili care ne face si resituim faptele: cu cit viata e mai durd, cu atit vem sansa si o apreciem ca fiind dur. Suferinta $i triste- tea nu sunt insi semne de depresie, ci modalititi normale de a reactiona. Acelasi eveniment nu va genera aceleasi cfecte la virste diferte, pentru ci deja ne-am schimbat in timp, am experimentat si am imbitrinit. Ai pierde mama Ja sase luni inseamnd si cazi int-un vid, int-un neant senzorial (daci nui ia locul un adult constient de rolul six de substitut) Ia sase ani, devii ,copilul fri mami cu riscul afectiv al tulburirii de identitae; iar Ia 60 de ani, 'seamnd si-fi dai seama cd intr-o 2i sau alta va trebui si te confrunti cu incercarea, E riscul metafizie. Traumele sunt inegale pentru ci survin in momente diferit si asupra uunor constructii psihice diferite. Cum spunea Michel 9 Manciaux, ,.Nu e doar 6 notiune de perspectivii concep- tual! Problema nu e si privesti jumatatea goald sau plind ‘a paharului, ci si sti si compozitia lichidului si mai ales daci paharul e pe cale de a se umple sau a se gol." Revizind traducerea acestui text, mi-am dat seama eft de dificil este prinderea nuantelor, a metaforelor existen siale ale profesorului Boris Cyrulnik. Am recitt $i anal zat pentru redactare etimologia cuvintelorlatinesti, precest, ‘medical si sensal lor in psihanalizi,teoria atasamentului, ‘a catastrofelor. ‘Am scris aceasti prefati dupa o vizitd la muzeu! hoto- ‘caustului, unde erau expuse fotografi si minturi ale copiilor care au supraviequit*. Nuc usor nici si privesti ‘dar si mai grew esi vezi cu uimire (chiar nsofit de un ghid tematic ascultat pios) pentru a intelege sentimentul celor ce au putut supravietui si Impairtisi coymarurile. Trebuie sincere si aluneci in empatie, site pul in pielea copilulut sisi simgi acea unicd si ,minunatd nefericre™... Minunatt pentru ci e privité dint-o astfel de perspectiva de supra- Vietuitor cu o istorie incredibili, care s-a transformat ‘constientizindu-se in ,eu, acela care am Invins, desi e un pret pe care il plitesc-" Descoperirea rezilienfei in domeniul disciplinelor socio-umane se dovedeste la fel de important pentru practic, precum a fost descoperitea energiei nucleare. Profesionistii, pirintii, educatorii, psihologii, psihiatrii, liderii spirituali, © pot utiliza favorizind conditile care ‘ndreapti cunoasterea umani spre beneficiul tuturor sau © pot ignora lisind ,somnul ratiunii si zimisleasc& ‘monstri", care si impingi la delineventa, rizbunare, uri, teroare si dezastre umane, 0 PREPATA ‘Traducereattlului Un merveilleux malheur" a necesitat ezbater: este oare 0 minunati ,senorocire, ,suferintl* sau ,nefericire“? A iscat multiple discuti sia rimas decsi {faptul ci existi cit tn literatura anglo-saxondi care afirma din titla e& ,fericirea adultului tsi are ridicinile in copi- Tire“, in calitatea relaiilor de atasament primar si posi- bilitatea exersii cu cei din preajma. Este acesta un noroe? Da, se intimpla si ai o familie armonioasi care si te

    You might also like