Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
2Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Aharon Appelfeld - Badenheim1939

Aharon Appelfeld - Badenheim1939

Ratings: (0)|Views: 1,247|Likes:
Published by Behram Bazo

More info:

Published by: Behram Bazo on Jul 29, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

07/29/2011

pdf

text

original

 
Ya.pl~~
Y::a~!Ui,li;1fl
2~33
~eUly.mt•,783
1EI?!d,r:.n1ttwm
l.e
!
A'h.;iI"(!i!;'jJ
,A!p~ti~~elg,
~Ad~~iIll-91dlell!.lte:l_m~~
N@f~
~h'~~:'
NiJ!m~A~iil~a~:J!p~JtOtii;
:IJU:mJ1t
Th!flt;.
[ii.i~Eil1I::i~
!El;1fliul,
'~!!'1!Ii
iBli!!6.'~('''''1<1-
._L-
e__
!!;!:;
,,,...."~i.
m<li!i~u.,a5J.
MiIlf,lE2irlli
$i!l,l~~,
SH~jj
M
~:kNm
:2~1
~1;~te.UU~~bLll
!C't"'i~illE
'[;!!!:rrie]
A'fu~!'!!
iBiYb;
:Biiid~he:i1111~1;
~~il.iitm,
fS.oo.k:g~
2QO.5.
YB::,"f'd-e].
'~I~
,i9ii'illibu'~
'['~m~
:2iOO''/'
r5IlN9~,Mii(?S-i!i!-t~'2
Iti
'¥J!p~
Kj\ooi,~~.jiittillir
S'2i_R!I!t
Y':J'!M~k
1io;its~,
IS
:s.,naryi
A.~,~7$~I!tlk.a
N6:
']:lM..
4-1lIll5s13
'RA;_DENHlIE1M,193-;
CIlliPJ'r$.8:ht
(i'
A'tiiJllmlJi
AppEi-l~dl
~'~!J'
,~_fu:
,I)
CliiME!l
Joo:~!i~;
~005
~ml1kyi!i)'ln
~aikI!i'r,~
~8jkl!,hr',
l<Jii,Y-Ili"it,:gfll3"bml~ud;;~..
mh:m~~Ilri,
f?!,FL'bIWkllSili0iIH1.h1J.>i1r
h~!f!ld1ii
,y.:;y~jjjt1nm,
Y,IlIiimh,
:Eii
~b~'Mwn
hL~OOJr
yo1illli
~,~l.!~I~m.'lz:.
'Yillpi
K!redi~
iKi11!hli!lr'
S:lt!I~~:
r.':ilI,~OCib:k
Tl!lEIfll!~:
'-I;!
,~:m~yg
A~..'YiI!IiPi!Etndlu
,itt;iiJ'htir
M~m,z!
ht[~lei~
'C;}tJh:ff"$l,
NQ.
];D.1
iBe)'~'~1;Ii
~~m
~mnbutl
'Weld-o~
(~~:2:]~~
'!I!7-'!!Ii]I(:ph:;,:)'
:R~h~O2]'2)
233,07:23
:mtttp:llwW'W'_Y'ir.FJ!i~
ed~y~in/Ii'lr1.
.r;Dm
n·p!JoS.t.ii
y];;l.wj,1l!~'~.yJ;;:
!.!Iltu~'.
oorn.11'
,b;Jcrn~~;:i~/~~!~~'~~~~a!1~~::';:~EQm-~r
'http:.!
IWWW.ytI!iP~Edlu.IOOi~IlLJ~
a"·
rl§
A-
11\..
A-
~'.i!'
'[d
'b"
hd-"·8denl.--
l!.
ron-
i~..
l",.-,...".".,'..'.--,,
__.~!~L~'.
.ppe_~·e:c.'_r~~~
lJS,tasl
U",.
a.-
l€'Jm,
a.
yeirlJl=
denbahar
geldL
n
En
finlii
romaruna
boyle
b~~hyc,r.
Som,
dereee
dim
ga.rinen,,~m.aJ,
im2JC]k
hU2~SUZ
edicibit
ifade",
,Ni~~
B~~,
denheim'a
yenideabahar
gf)lmesinki?
Ama
efsanelerin
V€;
peri
masallarmmaksineromanlartekranveebedid
onfi~u
~:"'~~l_
)",~.
--.._-!---.
=..-_.-~-...",-~
--'I'
.,s~
,J~
11'i,
taze
Q:~aJ'D~
konu
edmlrler_Bu
viilzdeit'ri,
bill:"omanabaharrn'v,e-
;~--_..._.~-~---~.=-.-.
J
',
.tIo11IJ.-..,'.-....
rl"-
""'1'·...:Ii
lJjJliij
geld
"IP.ji,t'i,~,~'.Pi.V'lil:i'V£ilIl\'lCi,'L,
b
::3Qml~m'
akbirbekuna
bekl-~'~-'
,I~IUI~~,.'I!r~~a:Y:~~~VJ:
~J.I~~·~~
-"~'li!l:~
,I~
"I
:.~'lIr~~
··-t'I,
~I
LIl}~';.·
ennieri-
mizi
k~l]lILiit;<
blizi
bu
romande'nelerin
yeni.
t
ne~@'rin
,$Urege!et1!.in
'LI··I"
L...
t,..,~_....
ild-
i~'~'
t,...
i'fI
j,'i-
mdad
ah.
di
~i.-"~i.--,"""
i!]~
1L...'1------.....
I!J!'~
'~~iJ.
;vJl.'
y~,M
.f\.uJ.I~''Il.UJ'Wi
!<-Il.
ar
a-
'~~!&UlI,~'
1
.tU'ni},
am'aonm
'~g;U".
Ashndaromanmana:konusu
da
budur:
Bir
,e'ye'
,~hlm'~~,
t....
'b·
'~!
'iii...
'i~.tS
h1dll'~-d
_..l
'I_~
OJi'U1L.
lZ~e1:"~iiill1baJ~
ulj,1mIZ,.,
ayr;\1J
e
i.t~i~:RiJ@y@Oei(!i;.-
!~eg;exor-
t-
,~,i""i'(,
veni
~"t"
sevianlamava
-i
~Ii:,q~
besla
vab
\11
',,.,.,j.,.?
:E:l;"",~'",:!'i'
d'.','
'I'
~ill.Ii~
;l"".
III~.
~L'~_
j,.
l"I....~
.RIIl~H"'y~,
nU.a']J~,
!<-II't'"I~
;"",.
,~d.U.b;
iV',~!I:"':~-_'
nyomm
~'ku
Appe1fe:~~,~;wniisUibuveanlanm
'W,:;U
Badenhelm'msa-
L1·'i'!I
~laTi
yl-~
~~6
itTi;~
e'i~t~....
~V'~!;t5;_
!i!"lI,-.'iJ"i;i"7--.-
nbi"ll.'1:-
k.......'.'
iri.
LlLw,'!.:oJ.l.~..
ji.:.i,,'~
Jl.!tu.~'<-IIJI:J.J.
.i\.:;£J.;.I['~'
ararruzem~~:rel'
,",.;,.yITl:£"'IIm]z~
l~ruIi!.
VE'tifii,yor.
'!u;muID,uzu
ob~'f1tl
g~e[ldi.j;itIJe
S,Ur-1m,gu
i'~n
de'gJm;r
t~m'tBmhl~:sifi~~dl,odaJk.
d~g~H.~n
a'nl~~rum~
ge~~kt;nigi~
,~e-
~ekjtird~gisabit
mesafe-yru
korumamrai
g~~tirdigi
vebunun
sonueand~
b-
~'!:
.~Qvt:-!:Ii
19:"'1
d
n
id':'1
1't'!'3I'1t'I;'f~],g1i"!'''''~:.e;,'f!'
''Il/iC,
vasadskla
[iI"';,
~1_"'~I;:'_;'i50,~
.:;I'U~~.
'I;".!.I!;"~
_O
r
»
'!ol!!
~~J
l"".
~=
._;v~!._
1!."!!Oi.!I;JI",,-~
o!I...
:"""lILh;~
y!<;
.J
"""1il"!:i!l'
.~:itill.'",I(Ii,.I!IiOU
babazensahnedekikuklalar,bazende'en
k()r-k.un~'kibuslafl-~
'II"i"II'iIi-'.j!
~'11~1'L,...
iW!~
iLtiCIill'!'!llliB1i11'!"
,,,,rbI'
cr~""~~
'I!"i;,,Jiu··
l-,.
;f!j""';
-:t'r1'nl
:~A~~_£U,A_~
~I;Q_~~-.l-W~~-Jl:
0-'-'
~U:'CI~_~.~U,_.'
en
~F·J.
A
ppelfeld
119.32
J
de
0'
zamanlse
A,vu.stury,a'~Me!JcaJrLstan
lm-
paJra,ta,duB;uI."
daha
so~r.aRoma
ny
a.....
~imdilerdey,se~Ukrayna
fop~
raklannda
rer
alanCzernowitz,
'Bu'k.ovinat
dadogdu
On
~kiyd
0·,
fII,
.c;c,!
iIf'i;.JI.<:!io
·e;'VliII'
L'-r;II,~o2j;b-~d
i9I
~e;'i
r
p'··~'il'-II'C·-
la"'"d··:.r.~it'iI'I;'I
lliI;;i'll
d
",-¥~L-
~'o!!o~
.-.L,~
~h
IY-';~;/_.•
1,
J:i;;""-~",,,."":.:.""
~~=,
R!y,I·.·
!_O
I.
'V·CI'!!o~'!!o"""'-':f1!.._-
r
._Il~u
i.~~
on
'iri5I:Q
patlak
'i_'\Ei,"II'\.A'i~~n4'.ci.
1if"".e;,];;II'1'fi
,"""i'"
...1....
iH..,u'.".
V,:!:1i'~-lii'd~'F..4i·
''ilj,~
;L.:;;,~~
'!!R,!~.'
n_
*IIJli.I
'Pi~
U~o.--
tu~~~
~~~
U~~
UJV~~
J
~l"~~I~.-
!:1J~1
'YIt.I
v~
6_~..U,~.J..
 
~o,ktanonunbitAlman
:yaun
olmassna
karar
v,ermija.NazUe-r.k~sa.b~rya,
gl~~PI,.
iflnmesIDil
v•.arak
'kendiaim
babasiyla
·birli.kbe
b?p,lamii
kampma
,g·6nderdikle:rhtde
AppeUeJd
s.ekiziutdeydt
1It-"~'''!3
ei~Pa.~....
lilit'!,~
orada
'!!II
'~I.,.~
rio.,-.............
1...J:
~t·.,
'l.ftIl,
'T11~_·......:
1-
~p.........~
o.UII,UA_
g,
"lu
f!;A..U!'
,5v.ilU"'dJ'i.lIJ.
u..;
J'.u~
VN'ayna
ormarua-
1J.l'ndl~
_akl.il·~a·ra·k
ge~rd:L.
Ru.s,
,as.~erllm
enu
bulup
·OO-rabe_tlerin.-
de
.gtJimWdiiUer,
nmhayetl'946[;da
Itilya
'Uzerinden
piUs,nnj.'e,git:-
:roleyr],
Da.§aJl'dw."
Hugin
Is;rairu~·d,e
yq~,fO\l"jO
'N~gevOniveTs~te~iind-e
lom.z
Yi]
ogretm,eml~:tk.
yaptlkhm
sonra
zamaUml
yazmayaaytt-
fiili1l§.•
_~sa]j
ollar~k,.
mbrankl@'
YU1Yor
lamaeserlerinin
ari<a.pianm,
-..._.:;.r..-"
1d"
d
111....--
d'-
'iii--
,g.O.iZ
onnnea~n_'~gl1ii(_,a,orman~~c
uY.gu
b-abmlndij,Ulj1'
~srai'1ii'in,
yedileri
olan
AmosOzve
AJl
'y,e.ho-sDua{dan
~,ok~
Avrupa
do-
g;u~~u,
§arm,e~,
DanPag~s
""'e'
Yehuda
Arnjhi1lJy"
a
YUlIndll'..
Celan
...pi..
f.."
1'-'lI·....
rd
·~I.;!I·
lh'1
'L
A
1t'....:ld·,.',~.
ve·ag1s
:~n~lJec
e
OilU.u!5I~
8llVlppe~~t:l'.·jn
eserlerindedeAV'~·
nlp~
YBJbu,ai
k,1ii:m,Hlrumfin
be]wliin
sesl
d
uyulur.,j'ndl
ve
Tal-
mudl'un,
yan~sll'a,.·HtUd.'eJ'li~lOeise
J,
Kafka
ve
Proust'un
iime,n...
_-·"1""
gam
ur,
.Adln~andaan·~a\i~laJ~ag.gibi.
Btltie.nheim
193:9'
IDki"ru::~
Dewlya.
Sa.v,a,l
anfesinde
bil"'
:k~phcaJkasabasuu
kotfluehr,0
.a~~IDl'
pa-
~a,gr.,afj.,.
~13.ir.
ge~~
amyd~/i'"
diye
devam
eder,
oIJFaJzlJa
s'Urme~oi'
ka-
:5lliJbatatiu,ci1~rin
iiga.Jline
ugnJlI,di.:lId
'miifetti,'bir
sekaktan
boru-~a~akila.Aw~unak~,m~
:ince~E!'yerek
~le~ti1er.Yll~arboyuncasa-'[kin~~rini9J~
kere·
degi~tirl[d~
ol~n,kasaba
m:uteV,8JZl
gilzeUigtniko'rurnu~,'h1.#
Avrupa'dak;
bUmn
~ki.
vegdze}
DSilbalarturist
,.:I,.,~
.:n~,-......
:,e;
~.1·_·
k'~~~~.
..i,
C"
ds_..-...
1~~~_,.:,.''.:-
Qe~r.!.e,!!!o"
,~m
OZ~JIJ,Ule.
IUH:LUuugun~'
~I1I./'
samrsz
IU
mfi.fet~]~
Uta..
b·'...
'I~.:;"(-..--...-
.t....~
1".
d").
'j~
L
k"..
sa,arun
~alUn~e:r~
enusanren.
~asa!Oa.yt(n·umak
l'~ifi
,i)Fai~
daler,
A'mla.Yiu'l1m.z.
Milfe.lIWIJe:rromamn
kayn~g~
,olan,
yeniniln
hlibercl!,----:.;:!1i''''lt;W:''.
._-.t:'.I-IUI.....~'F
Turistler
topl,a;mp''}TerU
mIldakarlfblG~it;yavafya'v'qJ!b~
radak~.herk,esin.
'Y,ahudi
oldugunuf'a'dc:
,ededer,V'e'
:kts.a
sure'
ionra
ot'emm
Hanpanosuna,
bub1ft
YahlUm.
'va;tanda,~arlll
ay
50='
nUJla
kadar
Saj1:~it,
D~iresiY,~'lJe.'
bpt:
yap~.~n.
ger-ekti.8ml,
bru'~~,
d;ir,en
b~duyuru,
,amh"I,
Kas,abadan
pkan
yonarkapatlbr
ve
Dtajre
Badenh·eim~
d~.
(nC~dll~m.a'~.
hayalldem,ektlr"/'j.'
'Tolon=
'yaoi'mn
havas,.
da'ha
~em~.z/T..JYolrulugUl\juZU
Vis
tld
a.:He
yapm,")
diyenpos,terledes,uslubitseyahata;rentes~
He
sakinle.rin
Dogu
Avrupa'Y4!iiilIrilatiln
ki'mp]ara
b~kab"·~lWekl,eJ.'i
b~f'
kiitiiJ.pJla.n@
ar8:-
smabir
§Uoo
a~ar·.
m'....
di
~_.IL..
~!~,«d-
II!-....-
114;;,-
,a;
]U..~IB'
.,.l-~-
d........
'1"".
..~~~I~
rerun''..a
iU.dy.aOn
~1
gu,J,ej!r~.•
,egl~rr.
Yuruytq~erya
..lI'.
··~I_..._,~kl......
'b~.,.,...............
...
H.......
u8..
t!lii.WlI~
··ltm'l~l1t
~1.Ui:...:
aya;t,
IO'~
p~S,htlnev@
yiizmehavu-
zuna
8~~fl!P~a]m1fbr'.ifirtll,gbt;
yanm,mjsa.fulerbunutel'e.ddiit~sUzka:btdederler,Sir
rurTuyada
hM1e,ke.~
ediyur.
gihJjd:~der..
·~\fBlll
yllH'
den'~ri'
~~u;bk]an
s~n1ir
br.llhttfilyordu.':I....
Havadatuhaf
mr
zehir
va'rd!1""
'bit
wr·~~'ate.,UI
ey,-eca.fib
~unluik.!""'"
Orjk,es,tr.,a:,r'iarkmda
olmadi)mfiYahudi,ezgilen
9.ahnay.~b.a,la:r.,Okullu
:bz
'budenbir·E:'
1.,
;'j
--l.Al--~~,
'~:ld'..
'V'~";k··jiJ.H...-,--'
nflimJJ
.e'
0'
oYu6~n1J
i!!.J.'u'
j!I'~'r.
,~,l:.·1ii!l.urr.
sarb~
QIU:U1.
gtu;~o-n
.m,
or-
garu.zator
'01'.Pappenhebn/a,
·etindm,
bir
dlllmteklU
looer
ve
ki~·
barea
,glen
·~ifnoe(.!"1<asaba.:nn
benziyorum1JI')org~n'mzatBriin
I~:u;~e
,elegini
kaldmp
"kal~s1!rukMmeye
ba'~la;r.
Milnsy@ruer-..
denb,id
t
~rumtzky..onlan
'rahatla!JIDtaya(f.alqlr:
·.!"'End~,e10nmeyin
,cocuklar.Yakmda
P:dlcnlya
yolwndaYlZ.
'Bmr
d"ii~Utntin~·Polonya,,,·\f
o!~P,olollya
k'okusu.
cna
I~l:ugu'nu
.gen.
get~rmj,H.,/~·
'Yurum.u~nu
ya.plillr•.
ADla,
baz~·~an.
ntlm.
kadar
iyimselli
deg,ildir.
D((i,
Langman
Ism
rl
a:
uKendimi
hil~.
000.g;ur
'bir
Awsmxya
vata:llLda~o]ar.aJk
gOliiyonun.
Polo-nya"y,a
'P:D~onY'lh
YahudUeri
yoJasm]ar;
iil.kel~
rini
hak
,ed~yor:nar.
Btl
brma~,mn.
i¢tnrt
yanb~~kmi!Jiili~,tiIm.
in-
san,alasira
h~ta
y~[pa;miZ
mwT'J'
demektadir,-
A~
sonu~ta.,protestolarya
da
boyun
'I.8me,
ilyi
h1lly~u
ya,
d.....
""..."
1-:
1m
k'
lIk
··b
..JI
G.-
a
~w
!,.id~m0''
ill'
~.i.epS'lotUJt'lauu.
I.
elen~'ksel
l.'Oma·ru,a1inn
,il.ksinE!:,
anlatnn,
bu
olaylariizerine,
bunlann
nelerden
kaynak-
.mi'llnwgl
yet
da
dfi..ny.~,
gtmel1nde
neler
o.lldU;gt1
izedn.e
odikJJall!3JIlL
b~.rbakl~a,~sunmaz,B'nbala,
a'~51ndan
mahrumb~ralolm,ak;
bu,ta~ih!dz
wtlSaJruan
pe.w.u;'es,utea.lmw~,clan
9~u~esiz]jik
duygus,u,~
nun~yn~nl
bizim
de
fa:ilaSlyla.
ya.~.'mam~za
ned,IM.
oJ.ur.Yaz
:SO~
naermektedir,Kasabaya
her
pn.
daha
Qok.insan
g'e']m,elde
bb'\.
likte,
hmtaJla:rdtt.i'
kimsenin
kasaba,yi
terk
I~tmes:ine
zm.Ii1
'vElrilme""
--··k·.......
·'·.
rQ~.-.IIio.1I_
_g~~·~..'
Ct"
d·-"
11,.;.,.
me
nt'
lr..
~J.I~~ar
~uu,e~mift[,
linn.'
1
yem~
~me',K
'~~n
sadecEl'
ektnek
ve'
su,
kalml,br~
lms.anlarij.]mektedttamahaya"laben2Jel'
bi.~~ey
rsiiriirordlu:x.
Nihaye,t
y
he-r.k,esin
oteUn.
lobmiDde
~op'lan-
maSl
istenir
'Vf:
uzun
bir
b~k[.eyiften
SQLnl'a.
hareket
iJar,eti
v1erilh.
'Bpeyd:h'
hapsold'Uklan
kas.aJ~OOyl
~erk
edec:~]~de'ldu:'

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->