SH `j j Y

''V````jdG'' ``````a `````c

`````e A```H
Sj d e

``````fdG ````````dG 2011 ```````jL 30 `````dG -264 O`````````dG

`````R ````H
hdfhQh
GQ``j
``fTH
`````````b
`````````HdG
`````fS
E G
:```````jR H
```LdG c
C YCS''
''```jQd MGh bQ
:````jQe
```H UQdG a f ''
''`````#dG ```a
:```jOGQ````"
A``d ```UdG h``f''
''GM
C G aGC a HdG

Yb i dG
..2014 jfe J

```ddG Q`fGC
``dGE ```````J
''h````fL O ```````jQ''
aS `e 169h
```````ae `````````Y

JQH Vj ShQ
``jH ````djh
hQhGC `````````e 47

QdG e fTH j eHhGC

````TGh ````a

`````j ''```````jQT''
```dG ```a ````JQH

```J
C G Q`fGC dG e j JH
```HhQ ````j ```````jJ
`b ```bj ```````d NGB a
GO```fd V```jh
bdG H hj"GC 80 V```j J OQ
C G dG SQM Iah
''`````dG'' `H dg Y hQhGC e d e JOQe H

`NGB
Q``NCG
..dG e dG dG SaGE H

H j fa
dfc

jQc f IQb e KGh QH

GfGE a RhdG Y

```````jdG
```qj b
h`````dfhQ
H cch
``````jdG

jfe
q GC fSGE U cP
dGE UJ fa FQ jQj
jQe jQ FQ e J T JG
fG LGC e jH fQa
dGE dfc NS dG YdG
Mh ,dG Gg ''J Sd''
e HdG ''JQjO HS'' U
H IdG bdG Ea fa Of
dG a ke GkQhO d FdG
a fa a dfc S PGE
AGT feGE e dG edG
.kM Y Y
E G S H Y

cc IOY b cqDj d VjdG jdG

eY ,Ic ICLe e Of a VjdG jdG ,GjGH hjQGC a
dc'' bd bh ,dj
E G jdG U e jdG dG Y J
b ,cG e SH j H dG YdG SG ANGE f f'' :''Jce
VdG dG a BLe fa d ,GkL OQGh e
C a cc hOQjQ j
.''?e
C G Qf GPa HhQh JR e fbJ eY

Sa j SaL
KG j
GbGE djGE eYGE jQJ c
ce fdG e bdG e SaL
Y j dGh ehQ f Sa
Mh ,''FdG'' Of e dG dG
f
q Ea ,''adG'' H e He QOe
IdG'' jQJ a LGS HdG d
jdG e JOY KGE KG j ''RdG
HJ iLGC jGC je
C G IdG
SaL j GC bdG eh ,dG
a Sa UH JVhe ehQh
e Fb hb eGC Y ,dG dP
hQhGC e 3.5 He jQJ dGE hfe
a c hQhGC e 15 dGMh jS
.ehQ e Y

adG Wj jQe

Ge f j b jQe jQ
C G ''fjJ jhO OhR'' U cP
q GC fd
''fH'' fS
E G dG b PGE ,de eRGC H cch hdfhQ fjc f Y d
f VH (2009 U a jdG dGE FdG fG d FdG ddG MGC)
a M ah ,gJG jO H HhQh
C G cdG dG id c dG OdG
J J jRGdGh dJdG dG a ,fjO aO a ''fH''h jdG
.HhQh
C G cdG dG

jdG e H
C G HGH j hdfhQ
RdG g OdG SdG N dG ag
q GC jQe jQ f hdfhQ fjc cqGC
jdG jQdG a FGOCH AGS f'' :bh ,dG OdG e HCG HGQ H
ZGC VGCh .''GkL e Ggh kefG OGOjh j ja ,GQfG HQGC M a
jQe jQ
C G HGQ H Rf eY IOS cGC cCS'' :ddG Y
q GC cj ,''H
.jOGSG JjQe UGd dG dGE OJ jSGB dL dGE aS

VZ SQGC FQ
VhdG AdEH Ojoh fTH e
SjHa M
IQGOGE e VZ SQGC Of FQ ''Ohh g H'' GH
PGE ,SjHa S SdG Y b H fTH
bh ,Ff dG ZGE hGC SdG VdG jH dW
Gfc d'' :fjH YGE FSd JjJ a Ohh g
PJGE Y
B Gh fh S e CdG Gg a j
e 29 H VY HS Gebh e a IdG ,QGdG
YGCh SdG dG aO a SjHa GhOGQGC GPGE .hQhGC
jOQGZ H ch .''eJ VhdG AdGE e f fGC c ,e f e
q GC
dCJ X a ,fS
E G dhdG e bdG Y feGE dGE GNDe dGC b UQdG Qe
.jOdG ''OhGC'' dH Ff a fJdG jdG ag e GQfdGC JfL dG

Id HhQhCG OJG Je dGE jQe jQ Qe jQe RL NO

SG LGC e HdGh SG d eGC JOH AO
E d dG
HGQ e FdG f QhdG e gdG IGQe H Y Va dG HdG
dGC 50 dGE J eGZh jQe d ajGE) fTH eGC HhQhGC HGC
jJ CH AOEG jQe aQh Gg ,jRGSG JjJ H (hQhGC
.HhQhCG OJG e dGE ee e dUh id ad

IL U Ga'' :fJHGJ
''Sad

GL jb JH
fd JQS e
e fd JQS Of bGE
cQfdG dhdG e bdG
SQGC Le JH Sf
j GC bdG e PGE ,f
E G
a dG dJdG jdG
He QdG S
C G Z
OdG dj hQhGC e 5.5 dGM
MU Y dG He fdG
jQJ cP e ,eY 23`dG
SQGC
q GC ZQ ,dJH eYGE
a je 10 dGH dj
a a ag S dG Le
SdG jf
E G ddG
e JH
q GC ZQh .dG
,fJQhO ShQH a jGC

q GC qGE ,Hh JjGE ,Qeg

a jL c
C G hj JQS
.eGSGE ZQ

jeGC Hc N H dCe e
Ie h
C LQ
C G dG e fd J
2011 jeGC Hc dH a WdG e a Y
,GZhQh
C G j Y fdG QhdG e gQOZ dG
dG dG Y Qe
C G J d ,dDe eCG'' :bh
jQe `cg ,dG dGE dG Y ,bJ
,''ddG SCc d OGSG Yh e e
cqGC a dG dG fS e bdG UH eGC
Ic eYO HdG jOhGC Y
C G
q GC LQ
IRLGE e fd e fTH
q GC cj ,fTd
a jOdG jQdG Y j S aVGE
.je
C G IdG jdG

hQhGC e 38 jo SQGC
LLh Je U Z
E

Je jfe GN `H jdG egGE X a

38 e SQGC Of L a ,LL ah
N dG Jg AfGE LGC e hQhGC e
.''U GP'' U cP M ,QdG SCG
e 21 Vd a SQGC QdG jh
eN e IOSG H fa IQGOE hQhGC
dhd N S dG fSEG dhdG
a ,GL Ic H Uf S fdG
,ShGC aGe Y H fdG dG UGj
eS ajc dfdG V a a eH
JjGE dGE VY jSh ,RahQ cH e
,hQhGC e 17 f dGE d LL LGC e
.fEG dhdG LGC e hQhGC e 15 dGM HS VY dG gh

L `cQH YGC
Sh Y ,fS
,jfj fe
gEH JOS Y
jf
E G jf
C G
jQdG gGdH
N HdG
,IN
C G IdG
fJ bH UN
fhO Lh d fj
dH jOf e
Y fQSh
b M ,dGdG
a.SGC.H f
:HdG agjGE
`cg
q GC KGh fGC''
gGdG e jdG
JCS dG jQdG
`cg ,g dGE
QOb e jdG
a dG Y
eGBh ,HhQhGC
QX
E ehb
Uh dG QdG
IQdG dGE
jL .''jS
B G
L `cQH
q GC cdH
Y KGC dG dG ZQ ''jfj fe'' e Y OqL fS
.jQe JGC hGC SaL dGE AGS ,OdG e MQ GbGE

jQe JGC QfGC

hjZGC b bj

''UQdG''`H j Za
dGC jfj fe Qe eG
a bh ,fSEG fTH ja ,Za
BG f d'' :dG j Y U JDe
,Y ieh fTH j dG jdG
dh M U S eeGC JGQe C
e HdG H e ZdG a ,jOh fc
.''eeh L ja GC GE ,e fd
jfj fe e fTH j ,cd
f NGB Fd IOYGE a ,kjOh dG dG
.HCG HGQ e

hjZGC LS LQ
C G ZGC
jf fS
E G jQe JGC e
fGC MGU YGC eY ,VdG SdG
a OQ ALh ,OdG Y MdG jj
dGE GkNDe MQ Y VdG gdG
b H f
E G S fe
cGC b c hjZGC GC cj ,GkJ
fG OdG dGE dfG GAGLGE
.dG Y

dG e j JH

HS SaL Qe fJHGJ faL OTGC

b PGE (IjdG OdG U) Ga hQJQGC dH
aGdG Y ddG HdG GdjGE e Qe
a GNDe `cQT dGh Rcd jH e jdG
Y Ga'' :LQ
C H ''jeGC Hc'' dH
H KGC UTGC e IOTG GQY Sh Re
fc ffGC Y fJHGJ KGC c ,''fdGC a
bY T fGC dGE Ge ,jdG ''adG'' Qe
.jQdG e a VGh GQaGC jh

e e Le JH QdCG aCG
IdG a Og dG dG T
LhR e ce H VdG
dH GOqeJH j dh ,HdG
dG b OGS Y H
dG) HdG Lhd jdG
dGh (jH fS jRGdG
27) jRGH jQ dCG 50 dEG J
dhH hGL VhCGh ,jT (hQhCG dCG
d YdG
q CG ,JH ee ,d
aO Y NCd dH GOe j
.jH Y dfG e dG

adG Y J `d Qj ddG OJG

Y H V
adG Y J Od QGYH dG Id ddG OJG J
N (FGSGE) Y H Sj jdG Y d VJ dG jOdG
bh ,VdG S
C G jddG ddG f eGC jOdG IGQdG
GC j fGC IHh cCdG a Zj ddG OJG'' :SdG dG
d fQGYG f fGE ,dG Ic a jdG TGC e T
e IU a e AL adG ,e
C H dG Yd dch
e e dG ddG Ye j cCdH Ggh dG
iH dG eGC J b J ch .''dG g a dG Ic
.adG J H ddG OJd SQ

SGH Qjo jShO

J f e
Of aO f jShO SQe fdG QM
SGH Sa QfGC dJdG ,HS J
U CN GC JQG e d jdG QdG
ddG SCc d Y FdG bh ,dG j b
jJ a ''jdG'' e e 1998 S
Ae ,Gg e ja GC'' :fjH YGE FSd
U Qd e j GC j ,QdG dH
e c GPGE ..JQH e GkMGh keY iS pj d
fEa ,fa e ddG SCH Fa H ,YdG
L a jhDQ Vj CH QdG e bJCS
Y GC gH iS ,CN CH b GPGE'' :SGH M jShO VGC c ,''dG
OTGCh Gg .''OdG IQGOGE c a cP j GC a ,eGh
C Gj d J
Se H e e dG JfGC dQc dj
E H HdG Se dhGC Y
.d dG VQdG SGCQ Y a MGh

H dGE IOdG e j afaj

afaj e HdG U V e dG dQfGC bGE
dGE jL e IOdG Y N
C G Gg aGh eH ,Hd Sh Y
fe j d M ,GfGE a a MGh Se KGE dG ddG
AGQh c dG LOg hQ QdG MQ e ''RjdG'' e d
,dGe dJdG e c OLH dG AGK X a ,eGSG
dQJ SGh OQGL S f
E G ,fjcGC dj
E G
dGE fH afaj HQ b HS jQJ fch Gg .GOGB
.dG Of U a d IdG HdG dG

EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

02

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

Hd
j b
e ''GO''
SQGC
gGE qGC hj
a SQGC fdG
a `H SQGC Qe
j b ,LL
Hd Od jdG
e bdG LGC e
e GO S
S eH
GU e c dGh
''adG'' H
bGj M ,''RjdG''h
ddG VdG Hd
dGE RdG jd
jf dhCG LQdG
H dG SdG
jL VY jJ
fEG dG d
.eY 24`dG MU
b eH ch
e 15 H dW
qGE ,GO jd hQhGC
ddG VhCG qGC
b jd dG
d aJ
10 f dGE de
gh ,a hQhGC je
iHGC dG dG
OGSG Hd
.ad

dG
E G dG
eh af GCJ jGaa
hCG QhdG MGh jQhfdeG
E G IQdG J GCJ
ja
C
j PGE ,OdG af T e fdG S
dG

C G
C G g e 24 H e T
E Gh gdG H M h
E G jWh j
Ab
C G dG J a Je V
Mh jfe e H ,N
hdG eCG ,VdG b e
Q
G
d

h
L

O
ddG SCc a LGJ dG ZdG g 28h h
0
4
a

:
2
1
e

C G QhdG e g
Ye
d J S M ,GTe gCeJ j dG NCGh ddG Qhd UdGh Ye c H gCj ,a HQGC e
N Y J S ja 20 LGe
C G gCj Y
.jfd ITe h

NS FGG
d hGC G LGJ bh dEG 1GeLj1GH jadG aNGSfEa ,FGdG WdG d dH eGC

dG dG e GL 5
C G idG V AL fGC PGE ,fdG QhdG
e iS Nj d fGC QYEH dPh ,O dG dG GC Y .e 10 j dG dh

h
G
d

O
G

G
d
e fdG QhdG N ghDa ddHh

i
b
G

j
h

e Ad d ,-ddG QhdG a dP

G
d

C
G
h
d

C
G
f

C G fh ,fdG idG
e
.ddG idG a YVdG GOd

E Gh dG 12 bQ cdG Qa''GdG'' `cQSh

C G QhdG e AY
Ie HGd h

dhCG OJ PEG ,12 Id djfdG

..dG jRGdH 2014 ''jfe'' J Yb

''hfL O jQ'' GE J dG QfGC

ae Y aS e 169h
dGh jRGdG ''hfL O jQ'' je dEG dG Y dG Ic e QfCG J
HdG jeCG ASEH GQdG d ddG SCc d edG YdG S
53 :e 203 cQe S dG Ea bQCG Hh ,fCH jDhdG VJ dG
e 9h SfbhCG e 11 ,ddG jeCG e 35 ,SBG e 43 ,jaEG e 52 ,HhQhCG e
...HdG jeCG

jfe d
fEG T
1966 J CG H ,1970 dG CG Y ,M YdG J jW H jaEG dG L J a Ie HGd
hCG dG QhdG iOS FGdGGQhdG H a NdG c PEG ,2010h 1990 ,1986 J e c H jQ
Ieh fdG QhdG e j FbEG
.ddG QhdG e a MGh

j SfbhGC K
HG jeGC e
HQGCh Y
IOdc f LGS dH Y aS
gCG O dL 16h
IN
C G MG
jeGC jL GC j d
ddG f GC ,HG
e ,Y aG S IG
J g cQG OY GC NGE
G dG GC ,IY dh a
e ,BG e LGJ V jRGdG
S dG jQG OY GC j
GC Y .18 e H 16 g VN
,OdG HcGC T S dL hGC
.ja c efRQ oV bh

S GAd HQGCh MGh QhO e Sh VGh HhQh

C G dG

,jc IOH dG fGh adG M e hdG dG Y ibCG HhQhGC J J

a hCG gCj a S J fK ,Y 9`d J S 53 `dG `dG GC cCJ bh
ITCdG GS a HQGC GC j e ,H S GAd GdG Vj H ,jfd ITe
e f gh ,dG SCd a hCG gCjh a e 5 a SdG YG eGC ,jRGd
.Mh QhO e fGC UN Gc M Mh Ia e H

d SfbhGC IQb J
JRM ZQ jfdG a gLGJ
Y SGE a e f Y
M VdG SdG Lh MGC
a jdG Y GjRf Ra
d dH eGC .dG Ad
e HQGC j hGC QhO `ca
fJ ,je
C G GeS ,GeSIQhO Vj M -cc QLh
Md d eM Tj Ie
e 7 LGJ J dG fdG
dGE dG dH d ,iNGC
h
C G ,a HQCH Ye
Qhd j Ye c e fdGh
IMh Ye j dG N
C G
d eM j a HQGC e
.d

VN G d dG
hSGB e e e
ddG dG GdjGEh dG dG fa LGJ cOjeSGChGCdG Yb

dG QdG eh Ic ICLG AL a ,RdG IQdG e je d dHh

Ad ,hCG iG jhdGh fdc ba cQJ ,dG iH fa e cGE M
OYEG h b jGC b U dG d dG dG N e JJ dM H iS
HU QGZ Y jb e IY jGC dG iG V c ,dG AGLGE c H Y
dG GdjGE OLH dG ddG iG eCG fh .jdGh QdGh ShQh aSh
.Y e cGC b KH ''G'' b
ehdG

6 idG

jQJQH
ShOHQH
hSGQc
jOfhZh a S
jc QL
GZGQf

7 idG

GOeH
H
ehdG jQL
Sd fS
SegdG
La QL

ddG QhdG
1 idG

IdG

jdG
je
C G
dG
SGQhdG

2 idG

jL
jQSc
Hc

4h 3 idG

Yd dG H
C G
fdG QhdG

J
e
:SfbhGC
1 idG

GjRf
La
IjdG fhdc
JGfa

2 idG

eddG QL
gJ
IjdG Z
dh
C G dG H

N
C G
1 idG

HdG
dGSGC
HdG jQc
GjGE
dG

2 idG

HRhGC
b
OQ
C G
jOdG
jdG

3 idG

jdG
jQS
Y
GdG
GQe
E G

4 idG

ddG jQc
GjJ
IQaS
fhfGE
d

J
e
:cfdG
:dG QhdG
4 idG

H
Gc
QhOdG
GOjZ
ZHJh OGjJ
jg

5 idG

GOHQHh fGC
fjZ
jQS
fh c S
JGZ

caS

3 idG

GjS
fdG dG
GdjGE
H
dG jQL
SdGh SdG
ShQH
fGcGC
dG

4 idG

jQH
fehQ
LQL
fGd
fdGC
GSGE
ddG GdjGE
dG
fdH

5 idG

eQGC
Ga
fSGE
Ub
J
aGde
fhe
HQPGC
hQa QL

6 idG

dG OH
jd
GjGE
NGRc
QcdG
de
GQhfGC
jQe S

J
dG
:jhSCG
b e QhdG

Fa ,d gCdG dG
jeGC eNh SGB eN `cg
Hh ,cfdG HGQh JdG
H LGdGh ,SfbhGC IQb
jW Y iS OJ d e e
HJ SdG a fGC Y ,dG
HGQh ,SfbhGC Hh SGB eN
jeGC eN e cfdG
.HdG

HdG
d
dG
Z
fGJH
he
eGR
GZhGC
de
N
C G SCGdG QL

3 idG

J
dG
:jaEG
:h
C G QhdG
5 idG

eRdG
jQL
WGjdG
ZdG
jd
fGfJ
fdG
c
GfGhQ
HKGE
ef
fQdG
Ze

fdG

dG
HjR
SdG jaGE
dGS
GOdG
dG
fGC
eZ
e gCj e +
h
C G QhdG
4 idG
e gCe e 10
h
C G QhdG

J
dG
:HhQhCG
1 idG

fSGE
Gdg
fdGC
GfGE
JdG
djGE
JGhc
jhdG
fdG

2 idG

fa
OS
C G dG
ShQ
jdG
`cQfdG
aS
cJ
HU

EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

6 idG

hH Z
FGS
E G Z
OdG
GfjRf
ShQedG
JhdG
jjQGC
edG
JL
jQe
dG
dG jQL

:dG QhdG
1 idG

QGjO c
e
fZ
SajQH
jf
dG
jaGE L
hedG
FGdG
fJ

2 idG

03

AdG fh ,d J jaGE H INCG

Ic a QJ dG ''cfdG'' dH
U dOe J bh NB Y e dG
b HG jeGC GC M ,jdG G
''edG'' C ec e H LGdG J
.e gCe

h Me N jhSBG dG GC Y
jeGC eCG fh ,He 20 iS j
hN Y dG hCG QhdG LGC jGC ddG
YH G GdG GC j e ,e N
e f GPGE a 169h ,178 g dG
.dG Vh aY dG HG jeGC

e) VG dG SCc H QS
jfd gDG HhQhCG dG (fSGE
J jRGdG G CT fCT ,OdG
fGdG GC Y ,2010 J jEGh 2006
dG e G J fc VG
VN hO G SG d ITe gCdG
jfe H dP LGe j GC b ,dG
.e H Rah fa f dG 1998

b bGC dG G GE aVEHh
SC UGC QJ e HQGC g ,dG
Y jQG H eCG jh ,G
fhH e jhSGB e KKh ,jaGE IQb
YdG GC QYEH FGG QG aj dG
Gd aVGE ,jfGC MGC d #"H G
fjQG GC cDJ jQdG GC Y ,JHh
Y c e jhdG jOGE IOGQEH GfGE
jaGE GC SCc J e fEH G
Sb HY Qj ''dG'' L dGh dG
.M

dG QS fSGE
djGEh jRGdG N Y

''jfG'' `d FdG IGQG

''fcGQe'' S
dG Jo dGh

RHGC S dG YG UH eGC
j GC VG a ,eOdG IQhdG jQe
dG jdG GC Z ,jGC dG dP be
GC eGC hGC Y U da hL ''dGz`d
e Sh geGC M
o FdG IGQG
,hfL O jQ jh FdG dG ''fcGQe''
FdG IGQG MGE dG G f gh
e IQN T dGh 1950 S IdG
GZhQhCG dG eM eGC G ''hdG''
GC Y ,e dGC 174`H Qb QM Sh (2-1)
Ye OY L G Gg AH IOYGE YGC
. .a dGC 82 GM GE j JLQe

GZ ,JH ,fjQe
GfGE fhHh

g c H 31`dG YG J
e cGC HG jeGCh

M ,jL GC j a ,YG U Y eGC

N dG Y dG Id hdG OEG aM
5 ,HhQhC Ge 13 Gh HdG jfG
MGE hO) HG jeC 4.5 ,jaE Ye
e fh ddG jeC 3.5 ,SGBh (jRGdG
IG g ''dG'' a PGE ,SfbhGC IQd a
hSBG OEG GC Y ,dG jQGSEG GCe
e Y G VG IdG N hM
,G UH eN e H Te eN
dG SCc M dG FdG d

N Y H SGB e 20
UdGh h
C d OdGh Y

20 fh ,fdGh h
C G jQhdG AGLGE J fGC H Gc SGB IQb a dG eJ
IMGdG J Ye N Y jRJ S M ,ddG Qhd gCdG a ja
J Ye j dG N
C G Qhd e c e fdGh h
C G gCj ,a HQGC
c e ddG eGC ,jRGdG d ITe gCj fdGh h
C G :e 5 e c
.dG VH Fd j ,S Ad a Ye

h
C G dG SGB d OLh
ddG dG GdGh

S H ,HY LGJ GC AGdG IQdG Yb a h

C G idG J j d
a d g Mh eh ,fdG idG a gLGJ HY e HQGC
e GC Y ,dN HY ddG idG SN c H ,N
C G idG
eGC dG dG gh ,eGC hGC Y HjGE bGC dG fdG QhdG e bGC HY
.dG a (3-2) GjJ eGC edG ah ,dG a (2-0) GdG

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

``fSGE

``jOdG ''OhGC'' SC`d `H `j `fTH

jOdG ''OhGC'' SCd H fTH J
jH dG Y Ra H dG Id
dG dG bJ e f aH fe
jH d ''UQdG'' GC Za .GQfdGC "J
Y S fGC GE ,dG e e
e jdG J fGC cGCh ,jGdG e IGQdG
OdG ch Gg .OdG SdG GQdG
Ra H ,ddG Fd gCJ b fddG
Ff f a jRGdG fSffGE Y
AdG jf KGE LdG cH IQhdG
QT ddG g GC Y ,dG OdH
MU fe jH g ,OGf HQGC a
aVGE ,HhQhGCh fSGE H fTHh VQCG
jRGdG Hh e djGE H dGE
.fSffGE

jQdG H RdG MGC''

''dG jdG a fh
GE ,jhdG IQhdG d OdG HdG ZQh
JOS j d jOQG" H QdG GC
g a RdG GC dGE Ge ,H jdH
,jdGh Yd GL e GQhdGh GAdG
IQhdG g GW L H d d'' :VGCh
g Gg C ,YdG L f GC Yh
:HJh .''dG Gg ad dG jdG
a IjL MhQ J GAdG g e''
GAH j eCG c GEh M ,jdG
a dG Y f GC GL Qha ,jOh
,BG M GdCJ jdG YdG Yh .''BG e
Y GC dGE SEH IQTEG jOQG" aQ
L gGC GC OhGC'' :dH e ,ja e
jGH GJ a cQdG YdG
.''j c a jdG hYj fGE SdG

Y jOQG" H fTH Qe YGC

IQhdG g a ja eb dG AGOCH JOS
dPh ,fdG hGC hCG AdG a AGS jOdG
a SSCG YdG e Z ZQ
a JGQe eb d'' :VGCh ,jdG
f fGC e ZdH jH d ,idG
,H ,e ,e e GL e Yd
YdG e jd aVEH aJ ,jH
dG e BG hLGj jdG dG
:SfS ShOh "H Ge HJh .''WdG
g g GC dG ,GL FGQ Y fGE''
M Ghj GC dG Y jh UQdG
.''hCG jdG a fe NGC e Gj
H jd SQ IGQe hGC M VGCh
J dGE f GC hf f'' :Fb ,YSGC
bdG C ,e dM aCH IGQdG
.''GL f GC jh MGj

CGH VhdGh fTH dGE j ''cdG'' Le

heGO LdG jj jOGQ"h ...

bGe jdG IQGOGE e W jOQG" H QdG GC fddG ''QS'' U cP iNGC L e
jdG Mh GH dG QdG fGE d dG ,''heGO hQfd'' dG jRGdG LdGh YdG
fSffGE jOf e b Y YdG jd jOdG ''OhGC'' IQhO jOQG" QdG SGEh .dG
e VdG SdG ag 26 Sh ,a eY 21 Y Y V gGC e eJ cCJ M ,jRGdG
IQGOGE e d ,YdG LGC e a `cS IQGO
E G GC dG cGCh ,adG c a ja
.OdG dG a jdG U dGE V K ,dG ''JcdG'' Me a VhdG Y fSffGE

ZdG Yh
QN
C G e
RH IdG
fTH
''OhGC'' SCH
H ,jOdG
jH eg
fe
FH
GE ,f
g GC
QNGC LJ
jGC S
J
fTd fdG jdG Leh dG YdG HUEH
Y MGC e Nd VJ M ,''fjQS KfL''
a jb HV e GKCe dG e ITe d ,adG
dG dh
C G dG a .dG bS a dG HdG
fjQS GC OdG AWGC YGC ,dG YdG d N
QfGE a ,ec jT Id jOdG Y OH
E d S
dG dG f Y dGh iNGC Ie Ud dG
.MGdG hGC jhO
C H AGS ,d S

IdG jdG dGE MdG J ''UQdG''

''OhGC'' SCc Ff a fe jH IGQe jf H ITe
SG jGC fe Qe dGE fTH ah J ,jOdG
,je
C G IdG jdG dGE f UN IFW jdG
jdG aSh ,jdG Sd jdG dL QWGE a
HdG jGH e UGe dGRe dGh HdG e jH
a jOh JQe fTH Of VSh ,Gg .h
C G
jQdG H jCG d dG dGE j GC b ,jeGC
AdG d fTH je dGE ITe Oj K ,g
OdG hGC 14 j S dGh ,SdG a h
C G SdG
.fS
E G ''HdG'' SCc d jQe jQ eGC

S#jHa U a dG SGC
``cGC ``j ``d ```jOQG"h

:jOGQ"
Ad dGE UdG hf''
''GM
C G aGC a HdG

M ,fSGE je a jdH fddG UdG dGE ''NhGQGC LS'' cdG Le Uh

Gg e bdG LGC e ShQ IQGOGE e FGfh ja IQGOGE e H VhdG eGC hGC fGE
Y d hQhGC je 10 e e
C G OH a W b QfL cH ch ,YdG LQ
C G dG
Gg Y VhdG LGC e YdGh IQGO
E d IYO SQGC ShQ hQfS fTH FQ d ,Y
6 jJ j fTH Of GC ''JQjO hfe'' U QTGCh .YH dG AfGEh dG
N
C G Gg ZQ dP a e ,YdH dG e eJ cCe gh ,NGQGC LGC e a hQhGC je
.dM ddG a ja aGC e dG a

Sh jo fjQS
jT Id YdG Y

...dG a Ie GQJ

Y hDdG dGE YO e ,S hGC HjGE

,J Y K AT Y QGUEG e ihdG
SQGC QdG GC Gg c a VGdG eCGh
j gh ,jGdG e ZhGdG hM #a
35 H hdG hCG VdG M GC S
eg Ea Gdh ,ac c hQhGC e
eCG eGC Sh d dH J IQhdG
.Y Hj M bGdG

fGE cGC fdc YGPGE

S
C G e S#jHa

IdG dG g N Yh
fGE e a KM dG GQdGh
YGPGE cGC ,fTH dGE S#jHa S
S fSEG dhdG GC dG fdc
SCG Gg e ''UQdG'' dGE SQ
FQ Ff S H UN ,(dG J)
SQGC FQ e bJGEh d dGE fTH
H ddG fGdG UJ Y Ff
je 5 dGE e 11 e GdG b
MbGE dG jdG dG LH PGE ,hQhGC
ec hQhGC e 35 ShQ aS ,OdG
a je 5 j GC b ,dhCG adG a
GC dGE IQTEG QJh .OdG SdG jf
IQTEH ,gN U cGC fdc YGPGE
H JQGOEG H M Ff JGE dGE
.SQGC Qe be Y dG

NJ "a M
Y H #a fh

jL
aj GRe
IQOe
''UQdG''
e j VdG GR
e jQGS jL YdG
e fCH dG Y NGC jOQG" H QdG GC Za .''UQdG''
dGh dG e aVGE FbO a j jd f
E G d a
C G
e dG a H e GR e jL GC GE ,''UQdG'' d gaJ
ZQ NGB Of dGE dfGE c H j be gh ,fddG OdG
dH e gNGB ,UH IQGO
E G Uh dG dG VhdG
b CdG Gg ah .jOhGCh Hdh JJ e c H f
E G
e j MGC d d jW S Qe
C G GE YdG YGC ch
QdG Y Yj Gg c GPGEh ,AdG jj jL'' :bh ,c hGC
.''dG a Y S MGC h QN S Ga

oJ fTH IQGOGE
VdG SdG FN Y
je 9.3 gQb de FN J fS
E G fTH IQGOGE YGC
dGh ,2011-2010 Sd edG ddG jd jJ id ,hQhGC
,dGdG Y ddG Id dG ''#dG'' d Y jdG M T
.jQJ a HGdG Id HhQhGC HGC HGQ H jdG Y a
e 44.2 gQb FN J OdG GC fTH Y SQ H VhGCh
aGdG e ,fG S a FU Z U H hQhGC
e 25 f jdG e bJ dG jJ heO fGch
C G
a e 15 He fhO QNT HdG jOf dGE YH K ,hQhGC
f
E G e agGHGE JR e bdG dGE aVGE ,VdG dG
S Y JG e e dGE Y H JQYGE K ,hQhGC e 45 He
dG jSc JQe aGdG Y a ,a hQhGC e 24 Qb H
16 fTH jN c fGC ZQ ,hQhGC e 4.5 He TGE dGE H
.Se b e

EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

04

a dhCG dG UGC dG Ch
J ,SdG Gd dG fEG S
"a dGC dG jfj fe Qe
ej GC IQhV Y GOe ,eCG Y
,fGRQh AhH dG e #a SQGC QdG
dG U e Se b dG a e
a "a bh ,hdfhQ fjc
Y'' :fSEG ''SGC'' d jJ
gj S#jHa S j GC #a
.''dP a J YdG f C fTd
jj fCH Yd JCj bh g'' : HJh
dG S Y ,hdG g e a AdG
jj ch e AdG jj j d hdfhQ
Gd e d a ,jQe jQ e dG
jd j GC SDdG e ch IjY
.''YdG ZQ g g dh jQe

j b jOQG"
S#jHa Y
jdG e lj d GPGE

hfe'' U cP iNGC L e
b a jOQG" H QdG GC ,''JQjO
cGC M ,dG GHGE NCJ e ASEG
Ia Y d S fGC jdG Fd
d GPGE ,Ff S#jHa S e bdG
Y jGC 10 b fTH a NCG Gg j
M ,VjdG SdG fGE e bCG
dG jj jOQG" GC dGE dG QTGC
GC UN ,Ie Id YdG Gg e
a Ic H S dG QdG
cGCh ,S#jHa eGC GPGE GdG Sh
S SCG Gg GC ''JQjO hfe''
SHc S#jHa M j bh ,GL SM
WdG UGJ GE ,dG SdG eRS
.jdG IQGOGE H dG Y a

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

GC fddG ''QS'' U cP
e a NCG S QdG SCG
S#jHa S YdG fGE b
a J QeCG c GC dGE Ie ,fTd
IdG KM GPGE GE ,''UQdG'' e
qeh d fSEG dhdG YdG VQh
.dhCG LQdH jah HQe aJ e
hQfS fTH FQ GC dG cGCh
jGE de ,Jg YdG e J ShQ
C ,HQe Y cGC dG dheh dH
C ,OdG fdH a j j d eCG
GL Sj fddG Od NCG VdG
dG ad IQOdG MU ch H ,SQGC
HH Y aGh e gh ,hQhGC e 40 dGE
a cj jL d ,''UQdG'' FQ
.BG M dG

IOY j S#jHa
d #a

S YdG GC ''QS'' cGCh ,Gg

fGC ,fTH Of FQ NGC S#jHa
e jdG IOY QfEHh d a LGe
#a SQGC QdG Hd jSCG dL
j M ,INCG Id H LEGh
SQ jH IQOdG W fSEG dhdG
dG ZQ QXE e dhe a ,HQe e
ah .gJ fdG dG QdG jj
T ShQ GC dG cP OdG Gg
a e Y e d Vh ,dP Y Y
dGC ''UQdG'' U a jdG YdG
Y ja FQ Y UGC dGh ,fS
T bh fTH Of dGE H
aO ShQ J LH dGh ,GdG
jf H dP S H ,BG ec dG
.OdG SdG

W a jh ...
N IQOdG

UJ Y M ah iNGC L e
cGC a ,MdH HQe bE YdG
S GC fTH Of e HdG dG
dPh ,N SQGC IQOe S S#jHa
dG a e OdG IQGOE N HH
dG fdGC HJ YdG gNGB ,dG e
e dfGE U d jdG f SGE
S Sh .jQe jQ f Hd
IjT Zd fTH f SQGC IQOe
OdG IQGOGE C SM j b e gh ,jd
e GdG e jdG a X fEG
GC dGE ''QS'' QTGCh ,HQe e cGC
,S#jHa Y ShQ jGC MbGE IdG
,dM dGE AdG j Y M NGB fC
dG dG e Y fTH aGh GC H
.fEG OdG IQGOGE W

a #a jj GPe''
''?hQhGC e 40

fddG YEG FSh MW e Gg

GC a ,VdG dG jCG N e
Id hQhGC e 40 e Y #a UGC
ShCG e IjT V Hh ,jW
''UQdG'' FQ VQ ,jdG e HdG
,dG Gg aH bh e
C d ShQ hQfS
dGM Y qe dG VY jJ Hh d
AGS OQ GC fTH Of IQGOGE J d SGC

`````fSEG
...jOQGZ WSh ZQ jJ f

TGh a QdG e fTH j eHhGC

``djh ``JQH ```Vj ```ShQ

hQhGC ```e 47 `````jH

H ,TGh je
C G UdG a h
C G jQJ AGLGE fTH j d
H QdG c M ,eHhGC je
C G FdG eGC Va eGC WMG
TGh dGE fdG dG Uh Qa jQJ M AGLGE Qb b jOQGZ
IFdG a e
C G Gg Qb ''UQdG'' Qe d ,b e d e j d e gh
JJ Mh MdG d jdG a Y HUGE hM Y j M
,dG AGLGE LGC e dG dGE adGh YdG gP GC Hh ,YdG Y
jGE dW ,je
C G FdG eGC e OGa
C G H GbG e QdG CLJ
jQH Yh jOQGZ d ,eGC WMG H GCJ GC b jQdG
.TGH d dG VjdG d
C G Yb a

FSG Y ZJ'' :aJ

''SjHH KCj dh GL

GC jffg aJ fTH Sh f cGC

ec'' dGE SjHa S SQGC Fb hb
YdG dG e Y KDj d ,''f
d jW CH GcDe ,GQfdG ZJ YH
dG e
C G ,GQfdGC e eJ Se S
,dG a ''UQdG'' Y j
E H OS
ge fGE ,GL FSG Y ZJ'' :bh
idG Yh ,eeGC Gj dGh
S dG IQGdG j fCH iQGC dG
ZJ d jW'' :HJh ,''dG f e
T fGC ,SjHa d eJ Se
a Vh H JjGH a Gc dCJ
d Qe
C G Jh ,jNGB Y e fQe
L Y c'' :Nh ,''T Yd IL
jW S SdG ,fTH a e jd
.''dG `cQS Gdh Ic jQe Sh

JQH GN IQGOGE JQG dG MOdG ddG AN

C G e gdG Y M ,HdG JGjJ ShQ hQfS IOH fTH IQGOGE W
IQGO
E G e V Fb iYO aQ fGC SQ f Y IQGO
E G YGC M ,2010 M 2003 S H Id Od JQGOGE Ia a ,HdG
..fTH a FGH
E G dG Vb id HdG

N Y ,dG YEG FSh a eY d IASEGh

JQH QJ M ,HS bh a ShQ WGC dG IdG jdG
LGC e UN eGC ja Vhh Y Y dGh SNG a
a GL Qeh c e JQH GC hdG eh ,gQNGC Y dG
,ShQ V LQ J a de YS e gh ,fTH je
FQ WGC dG dG H Y Rd e U Y dheh
.eOdG IdG a a He jh ''UQdG''

dH j e
C G d U
E G hM jOQGZ

''YH Qjh aJ T ZJ'' :jOQGZ

jOQGZ H fTH Qe iHGC
c H X dG idH JOS
ShO KfLh GQfdGC ZJ e
''OhGC'' SCc IQhO a SfS
Y fTH H Ra dGh ,jOdG
He aH fe jH M
H d ZJ'' : bh ,AT
c ,L
C GL S fGCh GL L
HT fc Y J JaJ GC
Y ehO jh aJh FSG
dG M eh ,FGQ IQH dG
AHGC e Ge GjL Y f fGC
j Y GC dG eh ,OdG
fdH dc H Gg
C G Y a
X ah ,jQdH MOe Se jd ddG dG a'' :HJh ,''YadG
dHh ,Ua d YdG d e `cg S jdG UY jOhe
.''YdG aGC H e dP j GC j e S

````fa

``SQ
C `Je `H J IQGO
E G

VjdG jdG f
dhGH'' da Od
dhGJ e ,''jSa
jf
E G dG H
SQGC GbG UH
L U M e
,Je GN ''adG''
QN
C G J UGh
dGh HPdG FdH
,dG e d SSGC
GC eGB'' :jSa bh
da a Je j
dP S fGC YGCh
VhY jGC f d f
C
a dP eh ,
B G M
Og GN'' :HJh ,''je Y MQ GPGE WMG N jd
e CH d chDGC ,dG TGC c MdG a j h dM GL
f fh ,HPc FT Oe IN
C G YdG a Y b
e Je Je GC dGE IQT
E G QJh ,''da e eGdG a GHGC
.2013 M da Of

''aG'' aO YS fe fdG
W dG aGdG U ZGE e fS
E G da Of bG
YGE FSh cP M ,jGE fhGC QdG e gQfG
g ''je'' ja dGE fd TdG bGC GC e
ja a N
C G Gg j M ,''fe'' dG fdG
Y d hQhGC je 5 j dG dG ''dhO QJfS''
b da GC hj d ,fa T e e dhdG YdG
Zj YdG GCh UN bdG Gg dGE UdG e jb UGC
dG Mh ,fSGE Qc e MGh dGE fG a jGC
S
C G e fSGE dGE S dG aGdG Ea fS
E G
.Ff dG AfGE LGC e dYGC ch aQ

H QdG GC ,fddG ''QS'' U cP dG Gg ah

ShQ YO M ,HS bh a LdG H UEG hM jOQGZ
J LGC e ,cd UdG hOh jOh cdG g d JQHh
aQ ShQ hQfS d ,ddG dG GCdG eGC jdG S jJ
H fGEh ,T H j eCG GC HQe dGE Ge ,eJ dP
Y Y b jhc gj IQSCG ch ,OJ GC j jd de
a dG jdG S S dGh ,LdG H j e jGC FSG
e gh ,dG GhdGh fdG Y GH cdG H de ,ddG
.eJ ShQ d j d

FQ M e eGJ dG
GS 6 Id SGC

GN SG FdG V b ad fTH IQGOGE YGE eGJh Gg

jd SN'' fTd HdG FdG H dG QGb e ,JQH
Va c ,jhdGh ITdH fGOGE H GYGC 6 Id fh ''ff
c ff CH Y ,e c Y hQhGC e 3.5 gQb eGZ dG
K Qb dG d ,dhCG dhGdG a GS d dH GOe
e 12 e fh ff aS c ,dG a W GC H a IdG
J e c gh ,FKh jhJ e QJ dG cd hQhGC
HJ dGh ,jdG g e e fSEG AdG gJ d VH
.JQH b e eJ

Uhe AGL ,hQhGC e 47.6 e jj JQH IQGOGE a dJ

IQGOGE Y jGH e fJ dG cGdG dG ddG FdGh FdH
a SFdG HfG b jh jH OdG Y MQ M JQH
.ffdG dG Y eS a e de b J dGh ,2010 GL

N
C G eY a hQhGC e 30 NG JQH

dGE ShQ eb dG idG ia Y dG dG ch

,Ic de GK VJ FKh fTH FQ b M ,fSEG AdG
Y a hQhGC e 30 dGM SNG a JHh GN QJ dGE aVGE
dG cdG iMGE e OdG SH ge d eGHGE KGE ,2010
GC HS bh a f ''UQdG''`d SCG FdG GC ZQh ,HRhGC a
j ShQ GC Y cGC dG dG GC GE ,e GC NG j
cT iMGE GHGE dGE dG g OJh ,dP Y J SQ FKh
,dG Gg a fTd SQe a d ,HRhGC a dG hdG
- JQH d ,OdG IQGOE e e aOh feEG H jJ e
.dG Hd e W -ShQ M

dGS jdGh hQhGC e 400 `H fjO J

dJ Hh fGC ,HS bh a c b ShQ hQfS FdG ch

jdG jO GC cG ,eRdG FKdG Y YWGEh OdG SFQ
jJh JQH GN J e e gh ,hQhGC e 400 RhJ
QSG a aU hQhGC e 70 e cGC GC PGE ,IdG J N Ge
C d
d U b hQhGC e 15 e c a ,Yd UdG GFdG
e Zh gO Y Ge ShQ d J dG QeCG gh ,dG
a UN ,jdG j c dG IdG NGd J AS e Lh
a J dG SdG c dGh ,jQdG SGdH RdG Se
.jOY Z jH jdG

IOe Fb iYO aQh j d

,FdG GAGLEG H ShQ FdG b GC Hh ,iNGC L e

dG H ,jGC Fb HH b JQH GN GC NCG Gg cG

:fS dGC

''`dG AD`g `e dG I`a ``SG ``Y `U ```c''

dGC fTH Od jG G iLGC

Od efG H U He hGC ,fS
Y fjdG fTH Id Y M ,ddG
aGgGC GE aVGE ,jdG GdGC ddGh JOS
.''UQdG'' e jj dG feGCh

?f Va Y JQb e KGh fGC PGE

fGC ,LQO LQO dG OU Y GE d bGC FGO

da ,ITe c NGB dGE U ja e GHGC fGC d
UdGh ,a LGJGC dG dG LGC e dG Y c
dGh dG H c BG dG g c c Of dGE
.VdG dG GdG a

?fTH Od efG H J c

AH SMEG e JGC d ,d dH c M fGE

e MdG QT eG M ,fTH jd dUh j
e c S bdG e jd MGC ch gdG
Gc fj Ggh jdG a Y GC dM ,iL
jL e fTH dGE IOd e fGC Gd ,jh
.jQdG Me a YdG e NdGh

e `cgh ,H GL AGS Gfc dG

.. e
C H MG

a hj SdG c d JOY H ,Gg YGC f

d ,M H JOSh gOd Gc CLJh ,QdG
hMGCh ''UQdG'' e dG TCS fCH dG Yh
.d jgC HCG HGQ QjGCh dG ddH RdG

M e Gg g , IY e S
?jd f
E d

?dG Ic e jGH fc c

J ,HdG jeGC jGCh ddG WGC c e

,NGB e a J e cGC dG AMCG a dG Ic
a d dG dG a Ic ShQO J fGC Z
IH TGC fGC GE GU HT dRe fGC ZQh ,jGC
.hdG QGe a L Ic
?fS j GPe dG Ic QN

aGC fCa ,Gc hdG MGC h N T fGC

T a BG fGC e ,aCG Igeh dG a AdG
QXE GdG SGh dG dGE NdGh IOd c
hdG jQGC h dG a a LGe fC ,d e
fTH jJ Y
.Gc dGh

EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

05

SSGC QTGC d GPGEh ,dHGC dG dGh Y jHh H

.cGC OLH de fGC j Ga ,jQdG a
aJ fGC J jOQGZ QH K g
?GL

CH YGC dh ,H e jd adG bdG LGC d

a RdG LGC e j j e a Qe GC CT fCT
Qj a dd ,j dG HdG c ah IGQe c
gGj Qe g jGC ,aVEG Y QOdGh FGO MCG
g J LGC e Qd dGh dG dG Y
j jdG e ch AdG Gg MGC fGCh ,GgCG
.Qd jdG ej H

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

YdG aGC CH YGC fGCh ''UQdG'' dGE L d

dGh fGE ,aJ ,e g ,g j ddG a
JGC C WGCh gGH cGC GC jQGC ,FGQ ch
NGB Y e L cM jGCQ GE ,FeR L e FGO
AdG g Ggh ,eJ JGC GC dGE WGCh JCS fEa
.OdG Gg a dG
SSGC `cRa Y e J GC
?jOQGZ J

YGC ,AT e FN d fEa H Je eCG GOe

eJ YGC d ,Gc Y 20 j jdG Gg GC GL
j eCa dd ,IGQdG j Nj jdG g aCG GC

fSGE

:jR H jc

''jQe `d MGh bQ LdG c

C YCS''

jQe jQ

:AT c j ''Gh dG''

''
B G M fe V MGC h f c MGC ''
IGQe H fdGC a U Ihf jQe RL QdG Y
H dG OdG RH fGE dG dH Jg eGC jOdG ja
j a UN QeGC IY Y dJdG QdG c M ,(1-3)
,OdG SdG a Y OYG j dG SSCG dH
J dG f c j GC jj fGC Y ''Gh dG'' OqTh
Y GC Lj BG d fGC GcDe ,jQe jQ Y Y IOY
Gc IQhdG MGC '' :bh ,jdG a SSCG fe V
d a 11 QNGC d ,Y 23 e ja f fGC aj dGh
:HJh ,''MGh ie a c gjQGC H SSCc
dG cGC fCa SSGC fGE j GC MC j ''
.''VjQ d dG Ic C

jWh jQdH j AT c ,
f e Gg ,dG bhh cCG fh dG
.gGdG bdG a Y
jQJ dEG GjR fG Y J e
?jQe jQ

gCG cCGh jd dH e fEG

e FGOh d j fC d dH
H S d ,QdG Y fYj
GS ch Y KMh MdG
e LGd hQhe YdG c ,GH
H e Ib cCG S T hHh OdG
.adG fEG

j fdG Se IOdG a''

''W
E G Y a
C G

fCG hj ,GQfEG 4h jOh IGAd 4

?dG jdG a hJ

''#dG a H UQdG a f ''

jdG a fh f f dH
d VJ dG HUEG ZQ dG
hQ jJ Y f a dG
QdG eCG ,H YdGh edG
MCGh J MCG Y dG ha
c a RJ CG GL dG eh ,SCG
j HQe f fC jOdG GAdG
.RdG dM a M V f

SdG Gg jd hCG SdG AdG Y OQ ah

BG d fCG fEGh Jh JQd HdG QdG cCG
eCG hCG 14 j QdG ''HdG'' SCc Ad a eJ j d GR
:bh ,eCG Gg a d GL e bdG qCG Ge ,fTH
a f CG L CN Sh jdG Sd Gqj jdG''
CG Yd VhCG CG eEG Qb dhM'' :HJh ,''BG IGQdG J
g MdG dG Gd ,OdG VjdG Sd J g H f e
,''HdG SCH a dh #dH Rd jgL f CG j c
YdG e JCGh ,hCG 13 j AdG Gg Y e JCS'' :Nh
.''f eCG Gj CG

a cAGOCG Gqj d QfCG H d

.QdG Y G
q Jh jOa IGQe

j GPd d dG a dG jd
GOGYEG Ia a f ?BG QdG Y
Ggh Of CG eCGh IGQe CG f bh
S QdG qCG f f ,Y d
.OdG SdG d YGO cCG
,Gc fEG S a dhGJ J SG
?IQOdG a a g

e ,jQe jQ QN f iQCG fCG

fEG S a ASCG iJ CG dG
jQ QOZCG d fEG Ie e cCG a b d
RdG gh ,LCG e L e MCG M jQe
.dG OdG Gg e AT H
SCc AH SdG adG hCGS
hJ c ,fTH jdG eCG ''HdG''
?d

GOGSEG a AH J CG Y
jJ fCH dG j d dG
fCH dG j hCG ''HdG'' Y dG
jf f dH ,IGQdG d a qJ
Sd bfEG aCG J d SCdG g
f d d ,GL GL ja f fCG UN
g H f e ch AdG dP Y d H
cCG d jdG Sd dG QWEG a
.''SdG'' Y cS YdG j Mh
fSEG ''SCG'' U Y

''VdG SdG e H aGC jR H''

?jCGQ a dG e NB Ad e dCJ fEG

e dG Y MCG fCG ,U Gg f
fEG FGO bCG fCG c FeR e GdG
, M L e h C G H M S C G c d C G C G q a C G
GgCH S fCGh BG e j e Ggh
GhfGh e dG W ,SCG dG
.jdG SdG a aCG e

a GhRH jdG Yd dH adG e jM jQe Nh

AGOGC eqj YdG e qGC cGC M BG M dG HdG
bh ,GL e H QqJh qJ jR H jc LdG d GL
j j dh T YGC c GL dG a j UGC jc'' :fCH
e j GC jQGC c e Ggh ,dG j j Mh a dG a
c Se jd AT c j jR H'' :HJh ,''jQe dGE dUh
YbGE e J fGC YGCh ,VdG dG e H aGC BG gh
jb aVGE qS f GdG Y UGj dh c Le fCH
.''OdG SdG jQe jd

' #dG' d J Y jQe jQ IQb Yh

RL QdG cGC OdG SdG HhQhGC HGC HGQh
J j d d ,Gg LGC e j fGC jQe
,dG e a dG Y gh VGh d dP
Rf GC VGC fGC dd ,FGO jJ e J GC j dG Ic' :bh
Qf GC dG e Sh Ib H dd S fGC cCG d ,AT H
SdG HQOGC dG dG c ah IOdG a' :HJh ,' VdG SdG jQS
jdG dh jQe jQ e jQGC e Ggh ,WEG Y aCG j fdG
,gGf cGC dG j GC eGC dGE e jH jQe QTGCh ,' FdH
.' FGO dOY d dG Ia GL ja J c GEh M' :b M

YdG H j H Sh Je fGC''
''jQdG a

dM ja jj dG GdG dGE jQe RL QdG qYh

IJh qGC GcDe ,YdG H j dG OdH dG VQ iHGC M
dG M a AGS jGdG e Ge c dG efdG M J dG
OdG e a c fc dG Ffh jOdG jQdG OY hGC
fGC ZQ c H ej YdG'' :dJdG QdG bh ,dG
IL jH J dG IJh ,jeGC a IjdG IQGdG e LGh
M'' :QSGh ,''L Qe BG M GAdG c a RdG qGC XGCh GL
a dG eCG C d dH dG j Ga jOdG GAdG a Rf
eGj Mh ,jdG HSGC NGCh dG a GCH jQe jQ GC AT c
.''d eGC a RdG e Gg

?VdG SdG e aCG L dG e

jQdG a H bCG dG dG dG
,L NGO Ic bH TCG L e g
e Y Gc f a KCG dM fCG c
Gfc dG VdG SdG d M
a KCG e gh hjh Ljh Kj
q
dh ,JfeEG a dG aCG Lh
Y fYS jQe RL QdG CG dG
.ehdG
a hCG LdG S fCG J g
?jdG

aj d dP LCG e H YCG fCG

OdG a adG RGdG e Le
e bdG J IQGOEG CG c
YCS d dH ,jL Le
QdG C FGOCG d FGO
fCG ,dG g Ggh H j IQGOEGh
IdG jGdG H jd S
Fed Oj dG ch Sd
YdGh GjdH fhOhqR jdG
LdG cCG d YCG fCGh
.jQe `d SSCG
jGdG g a jQe a jCGQ e
?VdG dH fQe

Y Qe ,f jQe fEG
FGO ,d eh FGQ Th
g ,GHCG dG Y bJ d j
QN Y ed UdG j
VGh GQeCG dG e j fC
M jd S a j eh
.SSCG d ahCG
CG j AT Y e J g
?af

UGj jQe jQ
jh jdG VhY
KH dH Jg

a eqGC Y aGSh VdG SdG

JS H
C G HGQh #dG
Y d he fh ,SGH
JOY Y eqGC ,''dG dG
Jg Ad SH fdGC a d
:U
C G fdG YdG a dH
e a d f
C GL GS c''
,fd
C G AGL
C d Yh Gg e
a Ie h
C dG FGQ QT fGE
ch ,''jQe jQ H fdGC
QJT e SG b IN
.S b fd
C G

OdG'' :fjc
H Yh FGQ
''dG e jdG
hdfhQ fjc dG OTGC
dG dj dG OdH
Ge ,jdG H j dG GOGS
E Gh
jQdG a J GCH FdG GC dGE
:dH Jg IGQe M bh ,jOdG
RdG M IL IGQe eb dG''
Y J GdG ,dH AGS fh
QGS
E G Yh f GC dGh Gje
jQe 3 jd H ,GOGS
E G a
M HJh ,''fH c S jOh
Gj e Y jc'' :FeR e H AGOGC
fGC e cCe fGCh FGQ bH j gh
dc ,SdG Gg Gc fYS
AGO
C G Ggh FGQ AGOGC ej hGjch
a fYj OdG Yd dG
ZQ L H IGQdG fGCH ,dG
FGQ AGOGC eb fGC YGCh dG IQGM
.''dG e jdG H Y jh

SdG a SSGC Y IY AdG a

SeGQh fjch jRhGC e VdG
a ,jR Hh fdGC dGE aVGE Hh
jdG Sd SS
C G dG QfGE
SCc Ad a hGC 14 j J b dG
.fS
E G ''HdG''

fTH JS'' :IN

''d
C G c Y SGH
jQe jQ
q GE IN eS YdG b
KdG J Y QOb IjdG H
Qe
C G c qGC UN jdG SdG a
Sd dG HdG a dH qJ
:fd
C G dhdG YdG VGCh ,OdG
Y j jQe jQ a J eY''
SCdH fa ,Se c a d
C H RdG

GQf
E G J jQe jQ UGh
M jdG jOdG GAdG N
fd
C G OdG IdG g dG c
OdG Id SGE dG dH Jg
GC ZQh ,(1-3) jdH bh dG
a H jdG CLa dH Jg
fjc dG GC dGE IGQdG jGH
ITe dH dG OY hdfhQ
adG SQM H Ge 25 dGM e
dG jR H VGC K ,Y j
a IL IjJ H (32O) a fdG
fdG dG ah ,dc e dG
dG Sh a H jR H dCJ
FGQ IjJ e (46O) a ddG
dP H qd ,IN FdG e
HQ NGB a YdG e dG jQe
.IQcdG dH IGQdG Jh ,YS

Sh a hGjch HJ
GdG
MW dG VdG j H ej cCJ
QdG f M fS
E G Y
E G FSh
Ha jdG dG SGE fQe RL
fe GC ZQ GdG Sh a hGjc
Y `cQT M ,jGC aGe g U
C G
a dH Jg IGQe a HdG H
HJ hjdG fH GdG Sh
d GL jOY hGC WT qbh fdGC
L H iOGCh fdG dG a QqJ
`cQTh .WdG H e HQe Ff H

jQe jQ e GY bS QJ AGQRh FQ
AH j Y bJ LGC e jQe jQ SDe e IYO Y AH fSGE dGE OdG dG QJ AGQRh FQ aS
,S 20 jQH jQe dGE QdG AGQRdG FQ Uh Ye ''Sd'' Af
C G dch OM bh ,QJ We a SQGe
a SQGdG AfGE LGC e jQe jQ e fhJ HS bh a YGC b ''fe #e'' fS
E G VjdG jRh ch
We a dG Ic d SQGe AfGE LGC e N Vh jQe jQ SDeh QJ eM'' :Fb ,QJ We
d SQGdG AfGE g jQe jQ SDd dG dG
q GE jH fQa FdG bh ,''a gGdG jd QJ
.''dG'' gJ SS QWGE a dP e ehdG GdG a dG Ic

cc IQOe hjDj ''jQdG'' e % 76

IQOe dCe a jQe jQ QL GCQ M SGE ''jdG'' U LGC

VjQ dG GCd e Yf Le FdG ALh ,e Od JQYGE hGC cc dG
aO jH IQY
E G S Y cc IQOe j fGC ''jQdG'' e % 76 j M
ij iNGC Mf e ,cc hN jj QdG ZGC Ea ddHh ,ec JGd e
hjj ADgh jd dG jJ a S f
C e cc AH GC QdG e %18
hja ''jQdG'' e % 4 eGC ,iNGC Ua j f
C cc `d IN
C G UdG e
JGQ ZQ jd T j d gf a f
C dPh Ff H YdG fGE
.GL JdG
EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

06

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

``````fSGE
hj"CG e bdG H YH j jH

...jOdG GAdG a 5 fdGh GgGC 3 S h

C G

e dG SGC GC H S fe dGE SQ H hj"GC LS jQe JGC Le fG

d ''dG'' bH d TdG jf
C G H e jQe jQ ch ,ddG dG a dG
H jQe JGC QdG jdG IQGOGE Yh GC H e bdG Y LGJ jH fhQa FdG
L J
C d dG Fd c e jH GC jjQdG ''SGC'' U cP M ,e bdG
,''dH ahGC bh hj"GC e bdG H c fYGC fhQa'' :Fb N
C G Gg U bh jQe
.LQ
C G dG e VhdG UH IN
C G fh
B G a jdG LGJ Gg jh

IOd dG jdG H QjjOGC

jdG a QhjOGC jfjGE dZdG dhdG dG
B G H
dh SQ fG H d jQe jQ dGE IOd dG
dGE hj"GC LS fG Hh ,jJ TCG 6 b c c IQYEc
fe JHhQ f
E G jdG Qe aQh S fe
RL QdG j ja U dGE dZdG YdG IOY
ddG LdG d QjjOGC e Ff H bdG a jQe
e aVGE Le Y j fGC UN jQe jQ J a
d f
C cdG Gd e
C G YdG QjjOGC a ijh jW Ie
.dG OdG jN qj

j GRe jQe
J e bdG
dG JcP e Mh
S
C G jf fS
E G
jQe jQ Qe Ea VdG
a j GRe jQe RL
S fe Le J SdQc LQ
C G dG e bdG
jQdG a jR H dCJ ZQ PEG ,MdG a ZQ YGC dG
JfeEH j d GRe jQe GC GE ''dG'' jd jOdG
dJdG IOH Qf g N jJ Y qj fGC UN
.hdfhQ fjc

S
C G jf e bS fGC dG j jQe jQ IQGOGE YGC
SdG YGdG d GQe
E G GW cT e Y Y ddG
e a dG eGC j J b bdG jh ,jd jdG
Ea fS
E G dG JcP e Mh ''HfH "fS'' jdG
jd jQdG dG J M S JGQe
E G cdG
dqJ dG jf
C G e GMGh dH jQe jQ Sh ,jQe
.eh SQGC ,eL S jQH e GQe
E G GW

`````jQe JGC

Q`N
C G `j Qa
````K ````dG
``MQ ``b ``Y

:(jQe JGC Qe) fGfe Q#j"

j
B G hj"GC''
''eg jW Y Sh

SCG FdG IGQdG d GZhQhGC

a ch jb IGQe Qa VNh VdG
ah ,c H J d fdG jgdG b
Od AdG H MGd cS ddG bdG
.jdG IYe LGC e jL e
Rh Y QOb jdG qGC J g
?H IdG g

?dP eGC jd g

hGC Ra H jGdG dP eh ,f
a dG Y K jhdG a HjGE f
J GC Y YCG a FGO d ,OdG
.dG e Ggh FOg YCH
?SS
C G dG OM g

Y YCSh (2-4-4) jH dCS

.H HGC a dG Y eGC edG jdG
''SGC'' U Y

GdG VQGC jdG Y NOh

dG jV Y fM AGOS GQH
ShCG je dW dG jhdG a INCG
b h I G Q d G j G H b h , j j EG I j L h
j V GhQC G Y fM U bO dG
,dG e jdG dN bh dG dG
d VQCG UCG H IGQdG d
e G h O Y j Q e R L Q d G T CG
Mh g He KH GRa GMh jL
M e c C G d G j R H ` d c
.ag S

j IQOdG jjQdG dG OTGCh

KGCh IGQdG a jdG AGOCH Gc dG
,jQe RL QdG Y Y Gc
jR H jc fdG dG IQU QJh
M ''SGC''h ''cQe'' `d dhCG dG QU
jQdG LdG dCH dG OTGC
K Rd jdG Obh ag S dG
OYh ,fdCG dH Jg Y eh
AGOCG H jQe jQ gd jL e dG
a Ra d jOa V e
B d dG
.fTH V HdG SCc

d dG LGS jdG
dG GE aj K S

S d Of dG jdG LGjh
jOh jJ IGQe eN a fEG
dG dG jQL dGE gH ad
UGS M ,g GdG S
a dG Y jQe RL QdG
jGC dG VGQCG Y fdG ddG
GJh gfGZ e c V JGQe S
LGd fSGE dGE jL e Od fJ
.fSEG HdG SCc IGQe a fTH

?SSGC S g

e J BG d GH GL S fGC
Ff J dGE jdG IOb c Y
Y dG QeCG e dG LJ ,HjGE
q
Y VGQ d fGE bGC GC Yh J
q
Jj jdG L dGE dM gGC ,%100 jdG
.bO 90 W c H

g N jQe RL QdG TGCh

S dG jd SSCG dG IGQdG
,Ic H fTH eGC HdG IGQe H
IGQdG g N dJdG QdG qLh
jdG a WMG YdG e jdG
ALh ,jdG GaGQ dG dG YdGh
,SSc :ddc SSCG dG
HJ ,SQe ,H ,GHQGC ,daQc
fjc ,dc ,jRhGC ,hGjc ,fdGC
c fdG dG a NOh ,jR H ,hdfhQ
GQa jdG dG ,GOGC SQdG e
.cc jRGdG dGh

J jjQG dG
R Hh jdG AGOCH
LGdG

QN
C G Qa #jO fjGZhQh
C G LdG f
UdG Of JQOe b Y KJ dG
hj"GC LS eR e jQe JGC fS
E G
`H RdG H OH e JOY a ,N O aGOh
jdG e S fGC YdG cGC ''jeGC Hc''
d j dG VhdG e ZdH dG SdG
MGdG dGE cS fC ddG bdG a Oj d
jdG GC GE N Oh hj"GC IQOe e ZdH'' :Fb
THCSh jQe JGC QOZGC d ,dCdG UGS
fGC UN MGdG Ia H jdG e jQdG
.''jeGC Hc a Gc J

e MG Ye GS 7 H
jdG Y S ''jdc''
?`cQT e ,hGC Qc

dG TGC jQe
- R H FdGh SS
C G
dCdG UGj hdfhQ

GQH NO jdG
U bOh AGOS
ShGC jV Y

jG SdG YGdG GQe

E G GW
jQe jd

Y jQdG jGH e f eY
feEH fGC KGh fGC ,eCG a HjEH dG
a H f dG IdG C eCG Gg RhJ
edG Y jQOb J VdG g e
,jW jCH f GC feEHh GdG GfGC e
.HjGE f GC Y

GQ````j h````dfhQh ```jR H

```fS
E G ``HdG ```b ```fTH

ah ,hdfhQ fjc
TGC LGh fdG IGQdG
GQN GOGZ RT Of ''dG''
GgH GRa GMh dG
KHh dGh AGOCH
cDd hdfhQ S f
QGfE LJh jdG bfG
.ad dG jT

h
C G MG
hO RH fG
Y bGE
jOa

dL jQe jQ fGCh
jdG a dhCG jdG
V IGQH jeCG IdG
jeCG fj jOa
dGdG Y dK GRa Mh
H c NG d
Ra M bGE hH RdG
d aH ''jQdG'' jdG
dh ,jeCG jdG V L Ye LGh
L e OdG Ge jQe jQ j
e gh ,GOfG e jQe RL QdG
dPh ANCG LGH dG j L
GB a gdGh adG Z Ue
e dhCG MdG f ch ,MGh
4 S dG hdfhQ dJdG GdG
.jdG S GgGC 7 L e GgGC

dH QGL j jdG
QYG jh

HH jQe jd HGdG IGQdG fch

jgL cCJh jd QYG IOYGE
f ''dG'' OdG LGh M ,ad
JMG SH fdCG dH Jg
dG'' j dG e SCd 75 icdH
RL QdG YSGh ,''dH dhCG
fdGC dGE Ld jdG e Y 20 jQe
H e jdG f e L
q J M
dG Z T MdG d OdG
dGE aVEH gT Qfh SeGQ LS
T HdHh dGC M cdG
.IN eS fdCG IOY IGQdG

jQe RL QdG J GC hj
a Nd L H dG Y qJ
fTH aeh fSEG ddG e
UGj dG jda ,''#dG'' d Y
eGC jOdG IGQdG a gNGB jdG VhY
3 a RdG J a ,fdCG dH Jg
SfGC Sd e c eGC de jQe
GNGCh dG GQN GOGZ RT ,c"
dL ''#jdG'' fGC jeCG jOa
jdG a ebGC dG dhCG jdG
IQd jL e Od jeCG IdG
b MGaGC dH Jg cQd RdG
.dG dG jQL dGE LdG

SGC Sd eGC c dCJ

hdfhQh RTh
dH j

Sd jOGYEG dL jQe jQ GCHh

IdG jdG dGE LdH jdG VjdG
AeR dhCG IGQdG a LGh M jeCG
jdG Rah H aGO jd HdG YdG
fc c" SfGC Sd V YHH
dJdG d dH jGdG HH

```````````````TGE
SQ H MQ YGC hj"GC
?J e S f

jdG IGQdG a a f BG f
LGC e dG IhdG g ,HhQhCG dd
BG hj"GC ,HLEG j d a IGQdG
d ae Z gh jQe JGC a Y d
d jdG Y KDS HZ GC e ZdH
.dP Rhd hgL
Y IN
C G fh
B G jG c
?GP jdG e bh hj"GC

dh c jdG Y c fhBG a jdG

L a hj"GC Ve Y eGC ,a hj"GC Y
jOMCGh QNCG ch GdG e dG d
IGQdG Y a BG jM ,Gg UH
Lh fSEG ddG a Od dhCG
.dG jd hgL g YdG
d Qa #jO Ld dH
,IQe fH dM GNDe LQ

GE fG'' :cSjGE
''Gg
C G d TGE
TGE U a jdG fHdG dhdG LdG U
GgCG d TGE dGE fG fCH cSjGE Thg
,fSEG ddG a aCG jJ Y jdG IYeh
SdG b dG eY 20 MU dG fHdG YdG
a cQdG g ag'' :Fb U jOHS dGE GQe VdG
ZdHh ,''Gg
C G e OY cGC Jh jQdG e OY cGC
:Fb dP RhJ Y QGUGE cGC YdG GC GE dG e e
.''fSGE a H qTGC GCh dG e RhJGC GC hMCS''

QGffd ScGC LQ
C G J IQGO
E G

Yd S TGE IQGOGE GC fSGE U jQJ cP

Y QGfS SGQ dGE fEH ScGC hQJd LQCG
a LQCG LdG Sh ,MGh Sd IQYEG S
qj GY bh GC H OdG SdG ''hjOQS'' `dG U
jf H OdG SdG YdG AGH SGQ Od j GH
IQY
E G jf H e QNG YdG eEHh ,IQY
E G Ia
.SQ H e bdG SGQ IQGOGE aQ M a

EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

07

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

G```fGE
jfj fe
...SQ jdG SCdG IGQe S YdG

`````SQGC
...dG a b aO Y aGh #a

```fG ```d I```H O``j `SQGC

```dG ``fK ``j ```b ```Jeh

```JQH ````j ''```jQT''

```YSGC ``Sh `dG `a

gdG e #a SQGC QdG df dG SGdG GOfG H

S a idG YdH fdG QdG fG ,jdG `ceh
e bdG jj dG YdG jd egG Mh fG
GNGC #a aGh M Je jfe GN fS
E G dH jGdHh
jd da ''adG'' IQGOGE W e dG dG aO Y
dhdG YdG #a jh ,hQhGC e 18 dGM ddGh YdG
Uf N d jdh
C G SGCQ Y eY 23 `dG MU fS
E G
.S fe e IH bG dG

jfj fe Le VJ
aN dG dhdG
HU
E ''jQT'' jffg
IGQdG b ja jQJ AKGC
eGC jfj fe d dG
VJh ,je
C G ddG f
dG a H JQ YdG
jGC dG dGE KGE Y f
bdG aH `cg dG b
..jd dG

ajh JjGE dd Vj #a
````"d ```VY
egG #a SQGC QdG Sh
a ,jd jL aGe d jCG
ajc dfdG aGdG aQ
a f
E G dhd egG fdG QdG M SQGC dGE fG eS
ZQ H aQ d SGC b je 10 b VY bh JjGE Y "L
VdG S
C G jf e jL e #a OYh ,fe 20 e IOSG a JjGE
dG GC hjh ,aGdG bH d hQhGC e 18 H jL VY bh
de eRGC e fj JjGE GC UN YdG f j SQGC e VhdG
.UY RHGC j L fN

Y YSGC Id Sh
S GHh ''j dG'' J
fe eGC jdG QdG IGQe
:Fb QdG cGC e gh S
a N JQG d M YdG''
c BGh d f Jh dG
j d d ,Gj e Y AT
.''YSGC Id

dG a M a jdG j b dGC
QdG Ea He jfGE U jQJ Mh
jRGdG J aGd egG S #a SQGC
,dG a M a "L N d dGC
e bdG a Ua GC UN QfG Vh a ''RdG'' aGe SG #a Vhh
dGE aV
E H gc Q" e bdG b H H a Zj J
C Ic
e Gc VdG SdG dGC `cQj dh ,J L - jd aGO FdG LGJ
WGe GSG dGE aV
E H gdG Ia a d VJ dG HU
E G H J
.fe M dG jd N
B G

SQGC a S#jHa N j b ShQ O

IQGOGE jJ ,fTH dGE S#jHa S FdG fG b dGE J QN
C G c
C h
j GC dG e dGh YdG N e bdG #a SQGC QdGh SQGC
j SQGC GC dj
E G dG H cP M ,ShQ O fGO dj
E G dhdG
cGC bh ,S#jHa H M a dj
E G UdG Of IQGO
E V VY jJ a
a jL j eY 28 `dG MU ShQ O GC dj
E G ''QS jO jR"'' U
.GS 10 H dj
E G ddG IQOeh AGL
C G J

''dG SdG H ja e UGj dG YdG'' :fJ

ddG d Y d MdG adG''

''f ja g
b dG Y adG Mh jfEG ddG Yh
e ZdH dM ja GC j fGE "a dGC
hGC S fe QdG H b dG jdG YdG
adG GC "a VGCh ,Hd dG jdG
dGE dH'' :Fb f OdG g jfj fd MdG
g MdG ae GE dG j dM IOLdG jdG
Qc Y e bJ S fe GC U ,f
,SQGC e IjT ae LGS dc Hd jGCh
Y GN J dG g c d JJh J
.''fGC Y f dG QdH

`````Fb ````S `fhQ''

''``jb `jfj `fe

a ZQ H Uf Sh S#jHa S jdG a eR fJ Tchh dG ddG SQdG Lg

IQOe b Y J ah ,dG dh dG SdG H ja e j dG YdG GE Fb IQOdG
dG e jdG j GC Yh TdG SdG H ja e j dG YdG GC XGC fGC'' :fJ b FdG
.''jNGB Y e bd dGeGC S S#jHa hGC Uf QOZ GPGE M'' :Fb VGCh ,''jdG IYd

dG gH Yh
IQT b dGE "a
adG df dG IOdG
ja ff HdG
M ,VdG SdG
ZQ dGE "a d
YdG e IQdG f a
d eh HdG
,fhQ jGh fEG
NCG Gg GE b M
YdG RHGC e UGC
Y QOb gh jdG a
J Z a JOb
VQGC Y hGC HdG
,ja'' :Me GdG
IQT Gdf dSh f
GC iQGC BGh IOdG
,jGC f feEH fhQ
Y MGC H e GMGh UGCh L H f d
.''jQdG a Mh jQdG a jdG

''MG Ye Y L GPGE M SQGC QOZGC d'' :aTQGC

jdG e H fGC GcDe ,SQGC Y MQ b Y KJ dG QN
C G L aTQGC QfGC ShdG dG a
GN Y j dh SQGC e S fCH aTQGC Uh ,dG SdG a e fY dG cdG e ZdH
Rd g fGCh ddG bdG a SQGC QOZGC d'' :Fb IQOdG jj dG S#jHa - Uf FdGh c
fe j L e Ge a OM VfG e aTQGC fYh ,''MG Ye Y L GPGE M dH
.#a J a SS
C G

J
...NGB Le NCJ GCH Qe
C G

ddG OJd SQ MH J RdG IQGOGE

Y H OdG UH
dG jdG adG UH dG Id ddG OJd SQ MH eJ fGC J IQGOGE YGC
b e dG j fdG OdG L dG IGQdG dGE Gg Ojh ,Y H Sj OdG jdG Y d VJ
a IVdG dG gdG e SG Gad fdG YdG VJ M jddG ddG H VdG
J IQGOGE L dG e
C G gh dG d IfdGh dG
.jde a dh
C G jhdG d SQ LMG J

dg e bd hQhGC e 80 Vj J
!VdG aj JQHh
IQGOGE GC dJdG JQH Y dg Ga jRGdG LdG YGC ch cGC
aQ JQH IQGOGE d ce e bd hQhGC e 80 VY J
dG
C gdH jf
E G Y
E G FSh jdG Gg UGCh ,VdG
Qe jh ,jQOe cd JGhdG ee ah Y 3 e bd j
JQH a HdG Le e bdG Y SGH Sa QfGC jdG J
fG UH dO GC Lj '' :Fb dYGC ch cGC dG e
C G gh
dH VY YGC gh hQhGC e 80 b jf
E G OGdG MGC ,dg
.''H aQ OdG IQGOGE d Yd

UH N
C G VdG S
fe 30 H jQOe
VdG S J IQGOGE GC jf
E G ''RQS jO'' U cP
,jQOe cd JGhdG dhdG e bdG LGC e JJ Od N
C G
fjQ Qg QdG aQh J eb dG dG VhdG a
GC eEa N
C G VdG jJ Y SGH Sa QfGC ''RdG'' Qe j
IQGOGE S hGC hQhGC e 30 He Y H Y ''RdG'' IQGOGE aGJ
.dG e hdG Y Ie J

UH VY ajh ...
hQhGC e 20 dGE ccd

Qe M
jfj fe
"a dGC
YEG FSh
jfEG
dG cdG
Gg d M
OJG e SdG
M ,fEG
JjJ GE b
jH J fc
e gh WN
OJG L
bj fEG
c fEG YEG e edG'' :Me Ie c a
Y aGOGC FGO c fC VdG SdG jd U
jJ bGC c eY'' :Fb VGCh ,''ja de
e gh fEG OJG dGE jH YEG FSh J
.''adG e aj fC fbj L

dH fG jdG Ia''
''Y GC e bf dh d

H "a dGC SEG QdG U bh

Ia GC jeCG ddG f eGC ja IGQe
H jfj fd dH fG dG jdG
d fGC GcDe fj TGCh fL a ,N O e bdG
dG ASCG Y cdG Y GCh NGB Y GC e bj
S jL Y GC iQGC dM'' :Fb dM j
dG jdG Ia ,Y GC e bf d fC dGE
,''a IOLdG ASCG a dG Yh d dH fG
"a d QjH INCG IdG a ''j dG'' JQGh
.e bdG a f f

```````Hd
...Gj e Y d j```dG Q``eGC

''RjdG'' j GQSJ"h KdH dG UGj Hd

IQdG a ,jGC K Hh dGdG Y fdG IQd Hd Of VJ
Hh IjL IQd jdG VJ f KH S g eGC VdG S
C G
VGQ
C G Y VdG dG j L IGQdG ,cdG GQSJ" eGC dG
QKGC M ,dG GdG Ia a Hd HGdG IGQdG fc bh cdG
idG H #dGO c jdG Qe Y GOfG e UY IQdG g
.
B G d jdG H X dG GL dG

ddG a a KDJ d IQdG'' :#dGO

''AN
C G QGSh
Sb IQdG g CH IGQdG jf H #dGO c Hd Qe U bh
YGh ,jf
E G ddG jGH a QGe Y KDJ d d jd dH
jdG c d'' :Fb iNGC Ua eh dTGC Y KGC HdG a d AN
C G e dG JQG ja CH #dGO
`cQGSh ddG jGH a Y KDJ d IQdG GC d chDGC ,IQdG d VJ fGC dG eh e aGC cdG
.''dG Gg e IOSG Yh jd e Geb YdG ,YH AN
C G

YdG de H bJ fha dGE fjcGC IQYGE U

IQGOGE GC jf
E G ''e jO'' U cGC
e bd jL VH eJ J
a ,ccd dG dG LdG
dGh hQhGC e 18 H dG NQfGC Od H eJ dG HdG VdG
jL VY jJ SGH Sa QfGC QdG j dG OdG IQGOGE aQ
jdG jdG Ia dGE ccH J gG Ojh ,hQhGC e 20 H
dG dG e bdG Y j JfGC dQc dj
E G QdG c M VdG
.ddG dQfGC de H J dG d dG

fha dGE Hd e fjcGC JdGC dj

E G dhdG YdG IQYGE U bJ
H ''dG'' dGE fG fjcGC jj M ,YdG de H dPh Le H
gYh L e dj
E G OdG IQGOGE aJ dG e
C G gh IQYGE T Y dh Ff
H Ie VhdG dGReh ,iNGC L e Y Y d dG dG aO Y
VdG SdG b fjcGC GC cj ,
B G d J GC J d d KdG GW
C G
.SaL dGE GQe

jfGC Scf X e bdG Y egG cj #dGO

''GL dG Yh OdG SdG KdH RS'' :dc

gGC Y GOe ,OdG SdG KdH RdG Y ja IQb Y dc dS QGj
E G dhdG J f cGC
Of J'' :Fb fjdG YGP
E G i M
E dc Uh ,jdG S dG adG d dG dG
dGh IH QdG Y d KdH RdG feEH ,dG c Y af GC dG eh GfGE a c
Yh H
C G HGH Rd IN
C G UdG eGC S'' :Fb ddG dg YdG VGCh ,''`cdG Gd
B G e
.''dP SG
EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

f
E G Y
E G'' :"a
''OJG e ce d S

08

Gg GbdG c
E jGC X e bdG Y
B G #dGO c Hd Qe cj
QdG jj fhO SQdGh OGB dQJ ,SQg e c e bdG a ,dG
Hd e fY dG j
C G dG e a UN aVGE aGe e bdG S
E G
5 H VY #dGO j GC dG eh ,jQhGC Ha HUGE H SdG Gg Gc
Y GC UN jfGC fS
E G dG e bdG LGC e Scf IQGO
E hQhGC je
e fe H fG feGE d j e ,
B G jJ aj gh OdG SdG S
.OdG SdG jf

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

GfGE

...cdG Jh SQGC J b GbdG

:''jQT'' jffg aN

dH d jj jfj fe''
''14 bdG e b gh

dG j b aLh dG eGhGC Y OJ H Oe #a
Ic GeGC fGE e fGC aL
Oc dG jR H e Le Y
bh ,hQhGC e 25 dGM SQGC j
GeCH SGC eY'' :fdG QdG
gdH UGC YdG Y J dG
,''eCG Gg e ffGC aL d
c Le aL'' :Fb VGCh
GC GNG e J feGE j gh
,jd Ie U jd C aO
.''Ic aVGE S a d dHh

e #a SQGC Ie a GCSCG 2011 U j HQ

VQdG SGCQ Y gh edG e Y e cGC QGe Y SQGC
bh Y jCG g j fdG QdG ,jd dG
Y QOb ja jH dG c e ddGh LMG
,jdG e dGE jdG IOYGEh dG Y adG
Z FdH J UGCh QfG e gda
J GCH jdG OdG e dG g NGBh dc IQGOEGh
gQH CJ d dG HdG gGdG e bdG a #a SS
.gH fdjh BG d

Ic fGe GN OdG e
f
E G HCj #ah Gbd

j L IMGh IGQe
H j dGhh ,AdG

''dG'' dG Id dhdG OJd SdG bdG iLGC

aN jfj feh dG dG f e GQGM
dG cfd gdG SCdG Y a J jffg
fe e JJ dGE aVEH OH e e M
bY Y jGC Jh SdG Gg e j GPeh jfj
...e jGH bh IjdG IMdG e
ge ,b HSGC b cfdG SCc M
?Gg J S

g f L e g jd YdGh dG dG
edG eGC da f GC jGdG e dhM d ,SCdG
GL bT c fC WEG Y S j d eCG Ggh
gh dG H jGdG e fGC fYh d d dH
.a b
jb HV S SCdG IQN GE b dG
?dP Y aGJ g ,d

c fN hGC fa AGS fC eJ eCG Gg Y aGhGC fGC

IMdG e fc NGB U Y d ,fj GPe f
dG jdG gdG MaGCh dP M bh dH RdG
.dG e hCG d M fC S fGCh JfS
a
C G d ddG dG GC J g
?jQdG QGe Y

Gfc jdH dM jOLdG YdG fQe j

dM IOLdG hdG C Gg a MGC fGC ,b e
QdG e j e f f ,b e fc dG Y J
.a Gg RdG J hfh
e bdG fG
B G dG e d M
bJ GPe ,jfj fd OSh dG
?SdG Gg e

Y fGC e dGE Ud Gc fYS jfj fe

fGC bJGCh FGQ Se eb d ,jdG OQ Y jh BG
UdG fh jdG e bCJ fC SdG Gg jdG bCS
.JfeGE Y gHh
e jf
E G ddG d jGC Mh
a YdG RHGC H e ch jfj fe
?SdG Gg J GC jJ GPe ,jdG

Se a jfj fe e d d hCH LJ d
,eOdG GdG ah SdG Gg jdG MGC GC JGCh hCG
,d dH fe GeGC ch HCG HGQ d fN d
GCh GgCG e jdG J jQGC dG dG Yh
.jdG Gg UGC
bCj dG MdG dG YdG J HQ
?GPd ,HhQhGC a YH

,e IdG FY LGJ dP a dGh GL S eCG

S Ggh HGCh NGC ,eGC fG GfGE dGE dfG a
d GL U eGC iNC dhO e fG ,Gc eCG Y
.dP e bCJ
g ,dH jf
E G dG J fGE j
?bCdG a Gg YS

HdG J Z NGO YdG a C U Gg f

.GL jfEG dG J fGCh GL e eGC e UGdGh
?OdGh dG e jJJ dG 14 bdG S e

,Gg a Gc GQhO J adGh (j) GL jW eCG

fG eYh 25 K 45 bdG jJQG RT e d eY
dP IQGOEG e 14 bdG Jj c dG YdG
ddG SCc a 14 bdG jOJG e jGC adHh
jfj fe a Gae JLh a ,e HUGE H
.14 bdG j c jGC HGC GC aGW cCG eCGh W
?dG Ic e jM GCH c

MGC ch dG Ic MGC fGCh GU c GC e

FY L e gh dH Gc T c ,Jge
Y c HGC GC UN IdG dY NO Y fYJ
.jGC
?dG Ic dY a Jhb g e

a d ,FY a Gg ,L K HGC g dhCG Jhb

dG hdfhQ jRGdH FGO bGC c dG Ic dY
.FdG N fC IH fMh 1998 ddG SCc a JgT
dG be Y

eb dG FGdG AGOCG Hh
J h d h C G J G Q e a a L
YdG Y AdG WJ ,ag
M YdGh QdG e QGjEG
fEG dhdG jdG a eR b
a L g e E G dG h K
a d G c jdG Y S
UGdG e W JGP bdG
d G d G f Y
F G Q Y f EG '' : F b j d G
cC dHh Ic ge jh
j f , j d a V EG S
I j T V J f CG
jdG S fC G cC e d
.''e GgCG e

e j e C G f h '' d G ''
dG "L a dH aGe
N #a d fe 20 S j
.!a je 10 bh IYdG Y

SGCQ j b aL
jdG dCJ H #a
jdG jGdGh

:aL
SQGC d jW''
dG e J
''QGjO c a

jdG dCJ S Yh
SQGC d jW e bCdGh
jdG g GE aL b
a GU c eY J fC Y IjH d
,jJ YdG J M QGjEG LHGC SGC jOcGC
SQJ fc IdG a SQGC a GC aL VGCh
d jWh SQGC a'' :Fb Y Oj L e Ggh
Gg MGC dG dP eh LHGC a c eY J
IGQe hGC a dCH GL S fGC ,a dG OQGCh jdG
.''Od jdG bGC GC JGCh

H Lj #a GC e ZdHh
GSh dGh IQGOEG be
fG HCj fGC GE gdG
K Ie c a cDjh geGhC
BG #a jh ,SS a IdG
bdG aL LdG bQh Y
IH dCJ dG BG d MdG
c j L j b b fG M h
dG aL ,#d IdG GaCG
a Ie hC SQGC H X
S VdG SCG fdCG dc eGC jdG IGQe
dG L e ,Ic IGQe dh SQC RdG ag
.ad Ieh Ic U fGC cCj

fGE e ffGC aL'' :#a

''dG Gg FW GeGC

dGh dc eGC SQGC IGQe jf H #a U bh

LdG CH Mh g He aH ''adG'' H Ra

...dG Gg S fd ddG dG

dG eM SGCQ Yh SQGC e N bh
Ic fGe fhc S jeCG SCG e idG
Y jQOb Y AGTG LGC e dG Gg Gbd
M NGB GCQ d #a SQGC QdG d ,dG L
H GOfG IY d L dG eCG gh fEG aj
fhc GC cGC jfEG dG Ea dP e cCGh
dhW dGE jb e Sh #a e IH VZ
.bN dG eCG M GH de LGC e VhdG

#a d N fe 70 e cGC
!a fe 11 fGC

hNh dG SdG jfEG ddG AfG Hh

LGh ,H hH dGdG Y SOdG Sd SQGC
IQGOEG L e gh gdG e GjT Z QdG
e cGC gh Gbd hQhGC e 70 dGM J
d fdG dG jdG d IjY GS e J
LdG e bd hQhGC e 11 iS e j
jH SQGC JQGh ,fdG d e aL QGjEG
aO #a aQ H e bdG a a d ASCG
.jfCG J dG ddG

SQGC ej dG IgdG VhdG

UdG e jdG j L

GfE G a dG fG d dG Ljh
V h d G d EG Y e b d G Y S Q CG Y S
UdG RHC G j L dGh #a ej dG IgdG
JH M a Vh f G jG H a ,g jj c dG
d BG d d aVEG Leh jL aGe e bdG
a G e e b dG jj #a c h , a L e E G b j
hQhC G e 17 jOf IQGOE G W dG gc Q" dH
a f e 1 2 b # a d Y d G L CG e
e jb YdG j e ,fe 15 b S feh

S fe

hQhGC e 38 He GS 5 `d ''dG'' a hj"GC

bh VdG AHQCG j ''jdG'' a fhe Y c
dG fe a GVM cCS'' :Fb fe dGE LJ
:Fb VGC bdG Hh ,''Gj e Y AT ch bd
,dH S fGCh SQ H S fe a Y BG fGC''
.''H fSG dG dG MdG Y dG TGC GC OhGC

''dG''h OdG bdG S Uf

dN jS JGQ Y Vj

,hj"GC LS e SdG bdG Hh

Yd egG S fe IQGOGE S
dG Uf S fdG dG SQGC
,Ic H ''dG'' `d OdG bdG S
H YbGEh YdG e bd S ah
JGQ S fe IQGOGE VY OdG GdGC
je 6 dGE Uh YdG Y dN jS
dM Vj dG JGdG VGC 3 GC hQhGC
IjdG aGe YdG iHGC bh ,SQGC a
TEG j d S fe a d
#a SQGC QdGh jOf IQGOGE a MdG
.jJ aj dG

QNT Le j fe
FdG a S"hO

S fe Qe GC jfGE U jQJ cP
QNT Le e bdG a Zj fe JHhQ
dG jRGdG LdG ,S"hO je fGchCG fhO
HCG HGQ a SdG Gg IH dCJ HQ 20 `dG MU
,ddG e FdG QGhOCG dGE Ud ja Obh HhQhCG
15 W QNT Of IQGOGE Ea jfEG dG Mh
IQGOGE VQJ dG dG gh YdG d hQhGC e
Uf N YdG j GC LdG eh jJ ''dG''
.e bdG a dG IQGOGE a GPGE

EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

09

ddG
Y
M e jfEG
ddG ah H QLCG
d H R h J b h , j CG
1 8 0 Y j d G J S d Q c N B G W G e b Q
jCG J WGe hj"CG Sh ,YSCG hQhCG dCG
e f O CG h CG S b b N C G G g CG H d G a
C G Hh IQO dG a Z Q Y C G M S fe IQO e
.dH UdG GAGLEG a dH

fe dGE hj"GC LS LQCG LdG fG

e eOb GS 5 Id VdG SCG SQ H S
j fe jH M YdG ,fSEG jQe JGC
gL e aM SH Mh VdG AHQCG
dGE d ''OJEG'' e dGE LJ K S fe
dG Mh ,dG Y AeEGh dG dG
e gh hQhGC e 38 dGE Uh dG S Ea jfEG
fSEG OdG e VhdG MGC ''dG'' IQGOGE GC cDj
.hQhGC e 45 e bCH YdG Y RdG aj c dG

hj"GC LS jdG S fe Le U bh
M ,fe je Of a SQ H Y BG fGC

L Q C G Y d G V S d G G g L H h
I Q G U a j e g h Y S CG h Q h CG d CG 2 0 0 d G M

S fe a Y fGC'' :hj"GC
''dH Sh
B G

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

dG a hQhGC dGC 200 VS

ddG a Y ZGC Sh

`````djGE
`````f
E G
...hQhGC e 20 Qb jS JGQ Y bG

''jGE'' L j ShQ ja
jQdG a GLGC YdG YGC

```````e

...e Y Y WGC jL e

``j ``dG ``YdG ''```cGE e''

''```fShdG'' ```Jce ``a ``dG
QGZ Y YdG e OY Y YEG QfGC OHGE
dG jo S#jHa'' :dH S#jHa fSEG
a YGC c ,aGgGC V d gh dG e
OTh ,''UQd S GEh SQBG a S
dG Y Y j d ja GC Y fd"
T jf ddG JcdG jH GE IdG
g YdG Gg j GC jGC af NGdG hGC
#jfT SH fdCG dhdG SdG Y
dG YdG MGC a , #jfT'' :dH
Y jdG ,d akg dh fe jH a
c Y e bS c GE ,Gc W cGE dG
.''hGC NGB a S da

a NO b ShdG Te fGC ja CH djGE eYGE jQJ cP

jeU fhedG Le Y d dH YbGE LC fEG ja e Vhe
CH cGC b QOdG GP Ea ,H j d f
E d dG VdG c GPGEh ,jGE
20 j b fhedG YdG Y dN S JGQ VY j ShdG jdG
dG g a S dG gh c AGLCG H j b e gh hQhGC e
.ddG a GLGC YCG YdG

TGC 6 H OYCS'' :fa

dG e ae dh
''2012 hQhGC Y

feGE ,dG djEG edG SQM OT

c e ibGC IOd S fGC Y fa
J GC j MGL d YN H Y
SQdG bh ,TGC S dGM jOdG Y
IOYGE Y GCHCS BG'' :OdG Gg a dG
,QT S H IOd k GgL cC H gCJ
:VGCh ,''HdG e cGC Je fGC BG cCdH
S eOdG QdG d Gj e Y QS dG CH Qhe fGC e ZdH''
e
C d fGC GC j ,fEG e d L H OYGC GC eGBh d dH k GL U
dG e LGJ feGE dG SQdG j dh .''OdG NGO ec K dh
fGchGCh fdH e H 2012 U dG HhQhGC eGC SCc Ff a djEG
b Gj e Y cCS fC HhQhGC eGC dH a LGdG Y e N '' :dH
,Je a Ie hC a c d JYd ke cCS ,jfGH bGE hMCSh
.''e a H Y Oe j e GC BG TGC

f
E d ehd S'' :KfL
''HdG SCd GgL cCSh

dGh KfL jRGdG jCG dG b

SfS ja e eOb dG Gg f
E d
S fGC'' :dH H J Oj fCH jRGdG
,H M dG dG Sdh g fc jd
Qb Y cGC GC JGCh g UdH M kM
Yh ,''Gg LC AT c aCS ,bdG
b ,jd efG b d VJ dG HUEG
je WGe ad TdG jRGdG YdG
adG e k GL ee Me a dH fGE'' :fEG a jCG dG ce Y
SCc IGQe a kMe cCS d ,jdG ie f Y BG M UGC d GEh
.''FdG e Fe H ec H jgd UdG hMCSh ,HdG

''b Hd bh Mh b c je''

,je S"hO fEG a eRh WGe Y KfL J iNGC L e

e b je c d'' :QWEG Gg a jdG jH dG KfL b M
ddG Y aGC e MGh cCdH g ,UdG b cGC GC jQGC BGh fEG
ah aGe HQGC N ah d SfS a IjdG dG eGC ,ce a
fGE'' :jRGdG YdG b fEG a 42 bdG QNG S Yh .''KH d hjRhc
c SfS ah 2 bH d hjRhc a L H OhDGC c eYh e bQ
.''kjS H b d Gd ,4 bH

dYGC ch M f
E G a S jfH

,jfH GQ" fhdG dhdG fEG Le YGC ch SQc hOQfd f

g Y Ke SQc bh ,fEG IQOe e de b Y GNDe TGC e U
jfH Nj GC eYGE jQJ LQh Gg ,''fEG a S jfH'' :dCdG
SH #jQOhQ L jd LQCG LdG LH j dOJ U V
Ea cdh Gg ,L f cdG JG a jfH fG He fEG dGE
gH Gc LGJ fGC Z L H GCH jR e eOb f
E d fG dG jfH
.jdG e cQdG b VGCh

e e IOY'' :L FQ
''jdG Y M GPGE GE SH f dh

dhdG fEG Le IOY feGE RJH jfGE L ja FQ f

GH Ke RJH bh ,L HdG jd e #jO LQCG
JCj d dh ,IL je jJ Y QObh IL H e'' :UdG
Le Y J c ,''BG dG e fC JOY Gj GC d bGCh
fEG ja b e jGC g dGh SH #jQOhQ NBG LQCG ,ja
,YH c gG g'' :Fb SH ja J RJH YGC M ehQh
GEh dG f e jH OLh M a GE a f d fGC QcGCh OYGCh b c d
.''j d fEa

:#jfT
GE QOGC ''
fGC c
dh dG
dM dGC
''jdG e

Y L e
fe jH Sh
fdCG dGh
#jfT SH
aQ LGh dGh
a e ja
jOh jhc IQhO
d ,dG SCG
,e d e ej dfG feGE j
dH g c e GPGE Y f HdH fGC Z
SdG Y bh ,dG ''cGE e'' YdG
GE YGC '' :eCG Gg Y Ke dG fdCG
GC Y ,dH UdG cGE e c
g YGC e ,eCG Y dG IQGOGE GdCJ
j d FGTG GCh jH e GY ceG
Y YH Y ja e ,dG dH
dh e akGgGC kehO jh m Y ie
ZQGC g'' :VGCh ''fe jd Y BG
kHT dRe dh ,HQ ?LQN HH
eGC HdG J VNC UdGh bdG eeGCh
e Y QeCGh fe jd Y fCa BG
.''S dG e j MGC dG a ,Gjo

d jM GjH HJh ,''Od JOY

M jdG a dG GW J fGC'' :Fb
dH gL e GC YGC H ''cGE e''
GjH dh Gg .''HCG HGQ a M ad
a Le U Y Y e ja GC dGE
c HdG a'' :dH ddG dG JcdG
UdG GbdG a IQKGEh VZ kehO g
ZGE b INCG YdG a J dGh H
e dP QGH S fGC a eCf f ,dG
M b e ja GC cdH jdGh ,''jL
dG JcdG jf Jc U
jRGdG LdG e c H dG
.agGHGE jdGh HhQ

S#jHa'' :fd"
d ag d #jfTh
S cGE dGh
''hGC jf

ja FQ Ff UGh ,Y OJ e
OdG a GbdH hCG dGh e
e je Va d fd" fjQOGC ''fShdG''
dG ''cGE e'' YdG jg M VdG
fd" hM M ,dG Gg e e bJ

AfG b Ic U e j GC j
GC Z ,ddG dG fG S Ye
dG g e S dG YdG jg
IdG ASCG ZQ H J d IdG
fSEG QGZ Y jdG dhW Y MhdG
jRGdG Mh #jfT fdCGh S#jHa
YEG aO dG Gg j dG VdG ,cc
e YdG'' Y UG IjL b AGH
jd aOGe UGC dG dG gh ''cGE
e ja ICLe S dG dG dG
.dG Gg

Oj d cc'' :GjH
VZ Y af GC eCfh
''jdG M JU

GjH hjQGC e jd VjdG jdG b

Y IOY bJ dG MG CT e
ja U dGE cc hOQjQ jRGdG dG
e'' dG YdG j d Tc e
ja ICLe j GC dG ''cGE
bh ,ddG dG JcdG a ''fShdG''
f L'' :UdG Gg a Ke GjH
dG Z e fGC YGC dP e dh cc

dG dNH J b Fb LGe a JH
fCH ,JH QdGC d jRGdG Ld HdG LhdG ee Y f eYGE jQJ c
H UdG ddG ddG H jJ Y H dhdG YdG V Fb iYO aJ b
ee bh ,dG NO N LGj b fEa dG a JH fGOGE M ah ,HS adG W
Yh ,fG H GkMGh a aj d JH Ea dG a'' :OdG Gg a Jd HdG LhdG
.''bGdG LGe
B G

GOfd Vjh HhQ j ,AS AGOCH j jJ

dG jJ K dG fShd jM aGdG dG Y fd" fjQOGC e FQ Ff aGO
fe jH fd
C G H e L dG IGQdG a FGOGC H IjT GOf VJ
,HhQ jQGC ddG ,jH L Y N H HdG Se dhGC Y a NJ dGh
Lh d T a ,GL S a jGCQ a adG `cQTGC '' :CdG GH Ke fd" bh
eGC d fCH cf GC a Ge Y eGC ,HhQ HUGE j d jJ GC iQGC dh UdG f
.''HhQhGC a L aGC GQGC dG HhQ

SaL

RdG IdG H a e jeGC Hc HGC Fb

bd Y eeGC Vh jQa'' :JhQe

''e ICLdGh ShQ e

feGE M Gc ehDJ JhQe SL Sad dG jdG iHGC

,jQa e ShQ SL dj
E G dhdG LdG d ja M
j Y U jQa GC YGC'' :UdG GH Ke JhQe bh
a Ic
C G ZQ Y dG H ,ShQ dGE Ud Y dG
XGC YdGh Le GJ H J kFGO dG dh ,YdG
HH JhQe YG c ,''RdG IdG b AGJQH Gkc kegG
ce #fdG Le UH jGC ehQ ja e VhdG
Y S'' :dH ShQ d jH jGC g hdG Sa
YO N jd dGRe ,ehQ e VhdG dG e d dh jd NGB
.''e Y AGTH b dHh KK hGC YH jdG

jOdG Y S fe ja'' :Le

''KK hGC Sd
ShhDQ gGC MGCh Le fJd Sad HdG dG jdG b
dHf jah HdG ja M e ,IdG ''dH ddG'' b
SdG a ''jOdG'' d Y fe je b ae a ehQh
je ja GC YGC'' :UdG GH Ke Le bh ,dG
fGC YGC a dHf eGC ,K hGC d jOdG Y S fe
.''jdG jg Hd IdGh dG ie f a

EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

10

Vhe a SaL dhDe T

GZhQh
C G e Fb V L
C
ja d f"d #jO aGdG
Me N ''RdG IdG''
d ahh ,ddG dG fG
''QS jO jR"'' U JcP
ja aGe YGC ch Ea ,dj
E G
jH M b cdG JHa
e Vhe a NdG H fe
UH Vhd ''adG'' dhDe
JOQhGC d ahh Gg ,dG dG
f"d #jO e bdG Ea dG
QdG id jdhGC j eY 30
IOd YdG fc ffGC jdG
.d
C G Y ad jdH

dG M J b ''JHa'' ce
V L
C HU GC SaL LGj GC j ,dG GP a
e Fb V a ZGQ ''ffdG'' c GPGE e M a f"d
ja H j dG IdG cd dH dPh ,M GZhQh
C G
ddH jQe FH YJ H dG JHa cdG
dG gQ OLdG jdG FQ gjV RHGC e c dGh cdG
.dG eP Y dM WMG

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

djGE
eg jQ`e GQhO JJ jfGE jd
jfj fe QGZ Y iNCG jfCG e
QdG bh .dHfh S fe QLh
ehQ GC YGC'' :UdG GH Ke fehdG
LC dhCG GdG GhGCH bh ,YdH e
d dG g a d'' :VGCh .''dGE UdG
a YdG Y AHEG aGC fGC ,AT j
HGQ a Sh ,GU GRe fC ja
GPGE dh ,Y ge jdh e HCG
OdG IQGOGE b e dG be a Vh
.''AT GC a SGC d ba

Y f
E G aj ehQ
SH LQ
C G

LGC e ehQ MGj edH

SaL SQM e bdG
Sad djEG SQdG YGC ch c
,ce H e edH Of GC QGQS cQe
GH jL GC OLh f HdH fGC Z
TdG SQdG YGC ch bh ,UdG
b e gG g'' :jGC ehQ dGE fd
a H YdG BG M dh ,QGQH edH
.''SaL

hCG SQdG d djGE VY jddG

OY ,hQhGC je 5 He ddG d
eYGE QOe JOQhGC e M jdG
He hQhGC je 6 S Y JGh djGE
He GS d j Y a ,S
feGE e ,hQhGC e Oj S JGQ
hQhGC e e e GOeGC cLGC IOSG
SdG ehQ Of f GPGE e M a aVGE
.HhQhGC HGC HGd gCdG a dG

RdG IdG IS
C jG aGdG
...Ga hQKQGB

dGC KH dc dc e a''
''SaL e e
C G QGJ jQGCh

GdG Sh N a UN ,dG Gg e U IY SaL Y

e OdG dH jQfGC dj
E G d
C G fU QGZ Y Qc YH YqJ dG
Ga .Rcd jH e OdG Ga hQKQGC dG dhdG SdG Yh ,e
bd a ,ad efH dG Uh AGV
C G e dG Y S
.H d f e QGM ffG T Y SaL
Yc

YfG

g
e
?Sa

a SaL b AGJQH Qa fGC

Y AT c j GC JGC ,J bh M
T Y dG SQ aa ,g Gj e
.dG
IY dG Yc fGC
?JG g e ,cGe

,cGe IY a dG SGC fGC ,a

ce g IH a dGC ce aGC dh
GC MGC fGC g JGe ,GdG Sh
L Y QMGC GCh ,L H IdG eGC
.YGdG L HQGC GC MGC fCa ,GdG
Yh jdG Y J GPe
?OG FeR

OdG ,SaL Y dG YGC fGC

.djG a g dCG e jdH Ra dG
dG SS eGC Y YGC jGC fGC
,hH jO ,aH jGC YGC ,ad d
ie Y ahe Y fGE ,dHh
.aj dGh ddG
,jGE ,hQGH ,fGQeGR ,SS
T Y c ,fSh
ddG R H GhOGC bh
?djG

AGLCG Y hOj dG YdG

k GL He AGLCG C dPh YH djG
dH j T Y a ,dG AGLC
.djEG ddG a
dG IG `cYS ie GC GE
h f
C G ddG cG
?HhQh
C G H
C G HGQ

.SaL
?d J GPe

fGE ,SaL e d kMe

eGC GC hMCS ,d dH IjL Ua
JGC GC JGCh GdG Y Y e c
J jW Y d IOdG L e
a JdG kFGO HCSh ,GQfG
.dG
SaL be Y

d a ,k Gc fYS fGC YGC fGC

fGC YGCh Rcd jH a SGe HQGC
djEG ddG e bCdG a fYS
.k GL e ja QhH dG ,SaLh
gh ,dc dc YYJ d
GdGC f Jj dG jdG
JQH J g ,SaL
?jL e Gd
C G g FGJQ

OSCGh HCG fdG AGJQ Y d

GdCG g d J GC JGCh ,iNGC Ie
ddG H dc dc e a a ,dG
e f eCG QcGC GC JGCh ,Ge K

ehQ Of GC djGE eYGE jQJ c

Le eH Rd e fGE f aj
JCjh .eY 29 SH #jQOhQ IL ja
e UJ Y AH IL YH fEG gG
hHL ''QhJGdG''`d jdG QdG
HS SH jQJ d S dGh jSZ
IL ja de GC Z ,IL ja a
fhdG fEG Le eN Y dH
LQCd dG He jfH GQ"
ja N YGC fEd fH SH
jdG ijh ,Gg .JGQe Se FdG
SH a JHS dGh ehQ Od VjdG
ja Y jjdG jaGd aCG jdG
jH fSEG e c djEG UdG
.e jjGE LQCGh cGc

Ke e hQ O f S h Y Y C G c h c C G
ja IQOe a dM j ce C G #jH
c Y YCG ch bh .''ShQddG''
QNCG U ie Y Ke HdG fha
:cH djEG jfCG IY egG cCG dG
j b b f EG , e d H h CG f Q a ''
a e ZQ h gG CG g d dMh
, a e h Q j j # j H C V Y CG S G Q O
: VC Gh .' 'd d fC G JH S VhC G dh
M kMe S dG H dG''
d , F G O M G g h h CG T j f
e h Q Y M Q d M a # j d d H
eCG Ggh H cdG QJ d e ,U hJ
.''Y M Y e

e ehQ'' :QNT Qe
GE H aQGC dh SH
''dP IQGO
E G Va GPGE

``````````ehQ
djEG dCG fU j GC dG e
ehQ ja a gGC cGC GQhO JJ fGa
,jd jfGE jd fSEG QdG fH
jd jQdG FdG Oj GC bj M
e H dCG fU e d ''FdG''
.e Lc GNDe a d dG QhO
''QS jO jQc'' U Mh
4) dG S fSEG QdG Ea ,djEG
HdG SGCQ N JJ GTEH (1 - 3 - 2 Gg jaGdG MdG fL dGEh jQH cQe
fSEGh e jjGE LQCG dG
djEG dG bJh ,Gg .cGc jH
d S jRGdG aGdG IOY IdG
Gg Y Z dG gh ,jCG dG e
.edG HQb Id dG

jdGh ehQ QOj d #jH

H e

j VGE hQhGC e
UdG e S
dj
E G

dG jCG a ehQ Of j GC j
JQe ddG dhdG SQdG V U
J H dPh GOeGC cLGC e S
jQOGE fhedG SQdG d jdG Ye
fTH fSGE e ec SdQc
UdG ja IQGOGE aQ a .fSEG

,fGchCG fhO QNT Qe cGC

ehQ Of GC ,Jd je fehdG
,fGchCG jdG Sh Y H e
QdG GC Z ,Sc S"hO jRGdG
dG a jdh d f GC f fehdG
OY egG V OLdG YdG Y ehd

...VG SG dCJ K aj jdG

dHf

AdG Y dH jh e Y d Jj Hf
g Y Ke a YGC ch bh
FdG g c KGC GPd QOGC '' :dCdG
ja f ad Ve fG UH
a hjj SdG H HQ'' :VGCh .''NGB
Y a H Lj fGC U ,dG IQKGE
Uj GC Y jdG QOj M YdG dh
YGC ch NGh .''dP CH JG dGE
d ce GC Y cCdH jJ a
ja J M a dHf IQOe VQj
,dHf QOj d a'' :dH GL VY
YdG e d Se VY g c GPGE dh
.''eCG a f fEa OdGh

f VGC ''ddG'' a e Se H
jfGC Qc e OY b e ae dHf
a e edG N KK UNh ,HhQhGC
LQCG ,eg jQe cadG e c
jjGE fjZGhQhCGh a jcRGE
e ddG JdG a M dG jdG .fac
hj ,dG SdG a djEG ddG
CGH bdG f ah ,gGL Y dG GgL
e M a e AH OjE dG a
LGe a ef Y AHEH a GPGE
e QGZ Y HhQhGC jfGC Qc MW
.S feh

M e RGJe dGh dHf Qe qb

GQe ,djEG ddG H jdG a ja
d dG jfCG Y j d dG d dP
gY Vj dGh dG ddG OQGdG
ja e Y dG g d aN dY JGhQ
:OdG Gg a Ke RGJe bh ,dHf
j dG jdG dH Rj 10 e Ge 9 a''
YdG JGQ dG ,S dh Qc Y
GPd ,agGHE fGC ,b Ojo dG g
RdG j H fC ,dG dP c jo
eCG fh ,a j e GC a ddH
.''jGE Y db SGC

jd cadG dhdG SdG Y f

GNDe TGC e U ,eg jQe ,dHf
YdG bh ,e dGE fG e HGbG Y
HGdG e H jCG g MG dG
YGC cGC d dHf dGE JGB GC b'' :jdGh
LGJGC fGC cG GS 4 H dh jdG
dHh Y gL e c Omf a
S fGCh e GgGC dGE UdG SG
a ZQ kehO XGC d'' :VGCh .''dd
,YdG g e AL fCH S fGCh AdG
,''a FGdG c Gg ,e e GbG eGC
aQ JMW Y cadG YdG J c
AGS eg Se M d'' :dH dHf ja
,QGJ jfh YdG hGC OdG idG Y
.dG Y b QXGEh fGC YJ Y
S a ,SdG H IjdG YdG eGC
eGSG d ,QdG N e jJ S
.''fYSh eg

ddH j '' :RGJe

Qc Y d dG dG EG
''dY JGhQ hPh

''jeGC Hc'' Gg
djGE dG jj

dH Gg ,hj" dhH ahdG c

dG SCG NG dG ''jeGC Hc''
HJ VN a j fGC ,ZhQhCG jH
b dG fdCG ddG Y GH IjL
dG MU cGC M ,GS J a
VN jj fGC jQdG adG a GgGC
d dG LdG CHh IjL jhc HJ
Y FT J dG djEG ddG g
Gg H e jfGC e OY OLh
YdG S hGjh Gg .fdCG Qeg
.hQhGC je 8 OhM a ahdG

EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

11

:eg
HGbGh Hf S fGC''
''FGL c O e e

a jL Gj JHh YdG Md We
e c id dG jdGh ,d jdG OjGE
jRd LQCG LdG g dHfh ''adG''
dG Le GC hj PGE ,JGQGR hQhe ,ehQ
ja IQOe e GL jb H HdG dG
FdG e NCG Gg bJ H ''QdG''
She fdCGh S jL fdG
SaL ja gG ZQh ,Gg .hRc
IadG edG GC GE ,JGQGH dHfh
GC Tj d jOdG e GC GC cDJ dM
.LQCG YdG eH d Vhe

a'' :dYGC ch
J GPGE GE Hf QOj d
''Odh d GL VY

a YGC ch f e S a
LQCG LdG GbG Y TGC e U
fe f djEG dG ja IQOe e
,cH c gG OLH aGYG ZQ ,S

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

jH JGQGR j Hf
jj ''dG''h ad
ShQ IQN M

dhdG LdG e bdG SaL hj

ShQ SL fSEG jQd djEG
Le Y d GgL dHf j H
jdG GC Z ,a jjjGE LQCG

````fa

fe IGQe a (4-5) d Y Ra

Y qJ jdG T'' :jO

''d Y IQe

''HdG'' SCc H Se
IQG``````H ``````fdG

jO jjO ''Gd'' Qe iHGC

Y Uh dG RdH JOS
Ic eb fGC XGC'' :HdG jf
ZQ ,LGdG g N FGQ b
Vh a cGC GC jQGC fGC
GQ dG SQ" OhQ d Qe
a e jQS V ja
j d GC U .HdG jf
U feEH Hge Y
HdG a d d jGC a QdG
eGC Ggh jdG H fJ
UN L eGC SdG jGH a Gg e jJ eY ,L
.''e OdG fY H Rj d hGC fGC

dG Y WJ GgGCh e jQS fdG H

C G SCc IGQe T
W a d dG IGQdG a GgGC J jdG Le S M ,Qe
C c
Y fdG d dH Gd jO jjO AH
C a dG ch ,HdG
dG ALh H Rd jGf XGC ja ch jS fc IGQdG bfG .dGdG
Ie IGQH CfGC dG dG gh ,(9O) a dH GQa jW Y d W e
.dG g Y h
C G dG fGh iNGC GgCH j d d

YJ JCJ Gg
C Gh e K T

''QdG U JOGQGE'' :hjGC

gGCH GgGC fK J T M IQK

E G a bh FGQ a fdG dG eGC
dG b hjGC dG Se Y d ,dG Ye (57O) a QGRg jjGE
(73O) a hS Se ddG GdG j GC b (72O) a h
C G ja g Sh
M d GC hj LdG ZGC GCH gh ,(1-3) dGE dG ajh d dG
.(85O) e dG a j d e j GC b FbdG QhH Qe
C G

H U jM a hjGC QfGC H
C G SCc Ad f c
dG ddG hdG a j Se Ra S GC IGQdG
IN
C G FbdG a M Gj d M ,YdG gXGC
jdH IedG JOS iHGC c ,dG b e GJh
a d ,''Gd'' UQh dG UQ dGE d aVGEh
J j dG AN
C G e jdG `cg
q GE b HdG
.Gg
C G e Gc GOY J jdG GC UN

FbO 5 NGB a dhdG J ''Gd''

dG FbdG N Y Y SGCQ Vh
C G Gb jO jjO QdG TGC
jGdG a GS M ,aV
E G bdG e dh
C G dGh U
C G bdG e IN
C G
dhdGh (85O) jQe jL jdG dG jW Y de GgGC KK
H e GhOY dG AHGC d ,(90O) hjGC QfGC K (87O) jQ jd fdG
hjGC AdG f d ,(2+90O) a GRH cQe HdG aGdG jW Y dG GdOYh
dG Se fe FdG H bdG e HGdG bdG a eMGC c Y b
.ddG

:GfGfe
''FGQ jJ fGE''
h
C G SQMh Se Fb VhGC
IGQe iOGC jdG GC Gffe S
OLh Y cCJ ZQ IL
YadG AN
C Gh GdG jY
a GH d ,J j dG
dG GC GcDe RdH IOdG b
AGS dG GCh FGQ jdGh
dG jQdG H UN
GC hjh ,HdG JT dG
a fN dG YaO N e SdG Gg b e YdG
IMdG dG dG gh GgGC HQGC J M IGQdG
.Se Y Y LGC dG

HdG dG Y Gc GMG d Y
Ie AGL cQ MG FdG H dG bdG e ddG bdG T
dG N
C G dG ALh ,LT d Y OW gKGE Y Jh ''Gd'' dd d
TH HdG dG Y Gc GMG d Y d ,gKGE Y IGQdG M
.IGQdG g a Gc ja Xh OY j d fGC je Td

dGdG qd OdG GqaQh ...

GhYG M dG JdGe qJ aH LMG d Y UGh c

Y L e gh ,gdG dGdGh dG e eMh SdG aCG dG CG
d jQS a gdG dGdGh SCdG qJ LCG e gMh hj Se
.Ge j

dH jM ch jM fGC'' :SQ"
''LjT AHGE

#jjJ d e Z ''Gd''

edH egG IFGO Nj Jd

ja bd IGQdG jf H SQ" OhQ d Qe J

AL jdG GC UN ,IQdG g Y Gqe SdG
,ag QH be ja c eH IGQdG FbO NGB a
GC Y c dG GC YGh LjT OW Y dG h
AGL cQ a dG MdG e GL b
C G Y j
a d ,Gc X c FdG H bdG a e Y OWh
IOY H eh HjEG Qe
C G H gT fGE b dG
dOe J jGC FdG H bdG a Y 10 `H jdG
M GL IGQdG S fGC VGCh ,(4-4) d dG
.edG dG j

Y MQ feGE M GjJ ''Ja fGa'' U f

M ,dj
E G edH dGE dGf" Jd Sh N fh Se
N Jd a ij jQeGR dG jdG FQ
q GC dG VhGC
He ''SdG'' `d j bh edH Y MS dG QSH `d jH
hQhGC e 12 e cGC edH Jd j dh ,hQhGC e 50 dGE 40
e je 6 b VY aQ d Sh dG Gg jj ''Gd''
q GC UN
jfGC
C G dH e c dG "e
q Ea edH fL dGEh ,LQ
.YdH jGC e f
E Gh eh JjGEh Jh ehQ

ShGC
````j
`````S
`````MQ
J
L ''Gd'' FQ J
MQ Y ShGC e
c YdG GC cGC M ,"e dGE J jL d YadG SdG N f
dGE Hgd Ye Z ShGC GHh ,d e Ad MJe j dh MdG a Zj
e 11`H OdG jN YqO jdG Gg
q GC UN jdG eG dG jdG
.aGM T Y M jNGB hQhGC fe aVGE e hQhGC

''bGh f GC j'' :hQfd

e KGh Hd hQfd LQ
C G Gd ''f'' hj
LGC M HhQhGC HGC HGQ a dCdG Y ja IQb
f GC j'' :Fb jdG g UH GDS Y
FdG K dGE dUh Y Kj da bGh
fGa'' `d Ke VGCh ,''H ibGC ba `cg
q GC ZQ
QhO K dG QhdG RhJ e J GPGE'' :''Ja
J ae a d Gc GRfGE S Ga YdG
GC d KGC hQfd c ,''HhQhGC a dG ibGC
Z GUGC YdG
q GCh a T g j GCH d
.QdG YQe Y JQb e KGh

H dG j cQZ
M H HUGE J fc dG dG cQZ Gj d Ge Sh iLGC
e jGH gCdG Me YdG GCj GC dG eh ,Od SdG bdG c e
c fGC eH VdG dG j dG YdG QOZ bh ,OdG AHQ
C G j
GC UN bh SCH YdG Oj GC d QfGCh he eCjh ,`cg GAGL
E G
j e jGC jZ dG Zh HUGE H dGC fU j dG
.b eeGC dG GC UN WQh a OQZ jQ QdG

AdG jj hdc
a d dhCG Ge Sh hdc c c
jdG e AdG jj fCG ''ZhH d'' ed QGM
H e j c dG CG ZQh ,aVEG Se
jJ CG EG SdG Gg jd jQOdG YdG
MCS fCG YCG '' :b M ,`cdG c bS
eY d a AdG jQCG fCa ,g e `cqJCGh M
g g d L fCLa J gP CG U ,NBG
edG jh jdG a b qJ QeCG ,IdG
.''OdG SdG e

f jQJ
fehQ
e
GB QGC'' YGPGE c
hGC fdG ''S
Le GC eGC
eL S jQH
j b hOQfd
d IjL IH
,bdG dG a
''SdG'' GC M
e f jj
GS Ofh fehQ
jHZ jQNH
hOQfd d ,jQJ
HU S
jY GC H Yb
E
YdG HJ jf
C G
e'' `H dG
QGZ Y ''fehQ
dj
E G fhQa
fdG dh
fJQhO ShQHh
fCH Y ,fd
C G
S 21 dG e j
GQSG jh a
d M
jdG j bh
d Gc e
hjj fGC UN
.jdH UN e

j jdG
jOh ehQ
KH
''SdG'' M
j je GRa
M Y AHQ
C G
dj
E G ehQ
a f KH
''`chjGE'' IQhO
J M ,jOdG
IQhdG g jQe
bh ,MGh T a
J Y hGJ
e c Gg
C G
K (2O) a hQGg
heZ YV
(30O) a dG
hQGg j GC b
,(32O) a dK ag
IGQdG Th
H cQe
IjdG AS
C G
jH e
Gch OJeh
V e jL
.HdG ja

EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

H HQ GC H fdG ad jO jjO ''Gd'' Qe J

f M ,#jjJ aGO HdG adG Gg Hh ja H jQdG
e ''Gd'' J eGY IY `cg GC dGE Ge YdH e j GC
fGC c S 33 dG e j M dG eY H e e GbG
dH d #jjJ
E H ,jdG jd qe S
q GC dGE aV
GC c ,e HS d H GL aj fGC ZQ jj dG LdG
IY f Se fL dGEh ,Gc `cL QfGC H `H e Qf
C G
e
C G jh fd IOdG jj dG #jjJ `H e J GC jfGC
.dh hOQHh eL S jQH

eL S jQH

`````jdG Q``fG ``a ``gQK ``YGC ````jdG IQ`K

````cS
,`````````bj
Q```SH
`````````j
`````f`Sh
````f``"h
`````Hj

dG dG YhH dhDdG bGC d ,Sd

j GCh g dG JGC T ,e GAL cCS
Hd ,adG HdG ba ie a jdG
d'' :Fb HUGE UH Qf
C G CW c ,''dah
AT h jd eGC GC b dG Ud N
.''d Yj

''SdG'' jY SGd #jS

QJdS edH SQM ''SdG'' V fK L e
c jW Fb V e QNG Y bh M #jS
bh ,QGQS cQe adG SQM a TdG RHGC e
fL dGE dG j jdG SQM ''SdG'' qb
Y HdGh SOdG U OdG dH d cS
23 bdG HdG adG f j GC QJ bh ,dGdG
.30 bdG jdG ''SdG'' SQM S H

dG bj b QSH
hQhGC e 45 He
q dG JG iNCG L eh
UdG Od OdG `c
dG fG Y edH e FGf e fdG
,QSH aN LQCG IdG AS a YdG
e He c dG dG
q CG dEG bdG c J M
UY a dG H S bY HhQhCG jfCG
CG H dG dG Y Y bj bh FdGh dG
dd SG dG MdG dG jdG c
dG j c .hQhCG e 45 gh jOdG edH
Gg N jQdG OdH GQjO fSh f" e c
e jOdG UdG H EG J d M SCG
.jQe jQh SfS

14

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

jRGdG eL S jQd VjdG jdG aQ

AS
C G H Y YGC M dY JMW S hOQfd
:fdG ad hOQfd bh ,jdG gjj dG
e f fh edH FQ e W bY d''
gjjh J jGC iNGC ASGC `cgh ,QSH UH
e Qjfh f"h d e QGRg e Ya dG
b j AT hGC'' :VGCh ,''dG J SfS
eG d a ,YhH YbG g Y GC e bdG
,''FGO fe RdG j d MGh ja a fhOGQeh H
jdG YdG c
q GC gOe dG dGE IQTGE dH L
q hh
.hdH S S

c cS U
hQhGC je 7 e cGC
UH dj
E G SaL e jQdG OdG JG
YdG S M cS e SdG N Y
gb GS K H fdG UdG ja dGE ddG
e hQhGC je 7 jdG jN dG ch ,adG e
dGE cS Uh bh ,aGc M hQhGC e aVGE
jJ Jh QGec QdG e Jh jQH
Id Y AeGE Y jdG IQGOGE e JG c d
RdG IdG e Y S c dG gh GS K
.2013 GL a

''Sd dG FGdG e'' :cS

jdG eL S jQH Sh f cS iHGC
Od dH ddG JOS RdG IdG e OdG
:Fb dG IhdG a J M ,fdG UdG
fH GL S fGCh 1 dG a dG d j d''

fdGC

dG JW UGJ Gd
E G
jf UH

fe jH

Ff a j jdG
UQdG eGC ''OhGC'' SCc

Gd
E jdG dG jH ''jfhGC OGR J'' be f
ghDYGC dW M ,jf e IjL ce jJ dG jdG
dH UdG dG Ge a jf jfe SG cP H
e MG Y gh HS Ia a SGC H Geb eH
d ,QadG QT J Yh HdG QdG eGC YdG
IQGOGE GdWh Gd
E G AYGC W GhfG jdG gL H
.S W f
C dGE dG H jdG

fTH'' :jg
e ag qS
''fh Ua

jOh da Y qJ jdG :fJQhO ShQH

aG Qjh JG dCdG UGj ShQH

GS Y Oj GH
Scd YaO N f e fJQhO ShQH JG
iOGC bh ,2016 GL jZ dGE dG jJ Y GH
dH a qJ jdG e GRe Se fddG dhdG
Gg c ,SM Gc 7 a ee IGQe 33 dh fdGC
jJ jdG Qd fJQhO e SGe hGC a H b
.aVGE GS d Y

ShQH
UGh
Ff S fJQhO
jQdG a HjEG
IdG g qJh jOdG
da e Y
M j H fdG
e dG bJ
dG eGC M ,GjR
bh ,(43O) a MdG
Y c "Qj CWG
IGQe b ja
ebGE QdG gfS
a dG dG dG
jdG bh ,fdGC SCc
hCG dG a GL AGOGC
IdG cQJ fdG a dG Y dH cGh
eH dMG fc IGQdG GC cj .adG jd
JjQe hGC J GC Qbh jdG e da aG
VQCG UGC GMj d c AHGC d fdGC HGC e
.jdG dG Y JjQe dhGC a gegh

''cJ hH fS GE gP'' :jO

SjQH J HU
E G
KKh YSGC H

jH jO fJQhO ShQH QfGC e dG

AadG e eY 13 HGb H cdG QSjGE jdG
fGC GE jdG Y HG fGC ZQh ,OSCGh UCG fd
Uh ,dT GdGC jh fJQhO GdGC j GR
e j jdG'' :''H'' Ijd jdG ja UH
,IH ja GdC eh Ic gL d GU
,cJ a d dH S e fGE ,dP GHGC GbJ d
fGC dG dh Gc YGC QSjGE ja M
.''dT d j dG QRCG dG j

eh jdG Le GC fJQhO ShQH YGC

20h 15 H YdG Y S SjQH Scd GZGQH
.VdG AKdG j jdG QUGC H a dPh ,ej
dG c M a a Y HUE SjQH VJh
jdG Qjh OS d WGC Id J GC e j
fJQhO W cGCh ,''#SfdG'' `H dhCG JjQe a
SdG a ag 16 S dG YdG qGC hGH ScQe
Qj d d ,HSGC KK hGC YSGC H S VdG
.gCdG IOYE YN e H

dT
Y d aJh ''QH'' `d OJ IQGO
E G
gd OY fd
C G dT GC fa eYGE jQJ cGC
fCj d fGC M ,QH HdG QdG cfe YH
''d'' ch ,fdG LQd RdG jdG e jQdG
T H cfe e JJG MGC b j dT GC fdG
d jdG d ,hQhGC je 6 H VY qbh OcdG e
d fa H g jj NGB ja g GC H S J
jdG j M ,''S GC QGC'' YGPGE c e M
aL H H jdG YO dG e 12 S
jj
B G d YdG d ,QdG dhdG LdG AGd
e
C G M jGCQ AGHGE d Sh ''#SfdG'' a dG
.fdG ad

ShQ e hhDGQ

eh fSG fTHh jRGdG fSffGE QH jOdG OhGC SCc VdG SCG a fe jH qf

,(0-2) H jh FdG a UQdG bd (1-1) OdG H LdG cH dG Y QadG qJh ,djEG
OhGC IQhO Ff a fTH eGC jdG IQN H ITe SdG bd QadG jdG Qe jg j Uh
d fGC J FMEG d jW Gd IdH GMG fGC U ,UN HSGC jh b ja fTH'' :jOdG
,fh Ua e GAL UQdG S jdG adGh ,YadG MdG e jb c ja C Ic Ua Y Gj
qJ GC j fTH e jah ,gfQgGC d UdG jY Y Mh AT c ZQ IL IGQe b a ja eGC
b ANCG H S ,j H ej qj GRh QqJ jdGh MGQGC AGOCa dG Y d ,M Ua e
.''jdG Sd dG bfG

j jdG Y
GQS Y
jGc ''OhGC''

jH Y L GQd OhGC cT e
Fd dUh H RGW NGB e GQS fe
H JOS dG iHGCh ,INCG OhGC SCc
SdG Nj S dG IjdG GQdG
N eh aCG jd he gh jdG
.VdG SdG

FQ j #ehQ
CG cDjh
C G OG
ISa ''dG''
Qc jdG IQGOGE e FQ J
Ijd e QGM a #ehQ jg
YGC Y QdG ah Qe
C G jY Y ''c''
FQ YO M ,ddG a jhc g
JH YO Y dG dGE fd
C G OJG
Id fd
C G OJG FQ Y'' :bh
dG Sda GQM cGC j GC dG
,cP J d JH jRL YO a JG
j c ddGh ISa e da
fGC Y dO
C G e jdG g ,M
.''bWGE e
C G Gg f j h Oa ce

e #jjT
qjh G gH
MdG fe
E

Y HGb H :jH QOa

HU
E G H dG e

Qj hdf
YG jQdG
FaQ e

S
C ''hQ'' Y dG j jdG
WfG
''hQ f'' SGH Le U e fG dT Qb
K CH L jj c jdG
q CG Za ,WfG SC
je 8 `H dW SGH
q CG EG hQhCG e 6.5 VYh
a NdG YdG Qb gh ,fdCG VdG aQh
VdG GaQ jdG ja e Y LMG GVEG
dT Qb gh jOdG jdG jQe a `cQj d c
fQb'' :VjdG jdG je b M ,fG
q NCGh ja j d fC hQ U e fG

d d M ,Y j CG QLCG e a fH

q CG EG dT fG ZQh ,''e fCG EG e eCG j

.jfEG jfCG H e He Gj YdG

afM Y a jj jdG

SdG Y Y a f jH QOa j
Y GC ZQh ,jdG Qe j d M afM
M ,BG e dG jj jdG GC GE NGB Sd j
jdG GC UN VGdH dG a Y QOdG j
j GC hO j GC jj h fCH VhY GC j d
jH GC VjdG jdG je ch ,d Ge
SdG e JG M jb bh a YdG Y S
adG AeGE J SdG QeCG GC Z ,QeCG c Y
.H e bY AfE
EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

?Qad jG SG iJ c

Gg GC iQGCh SdG Gg H j GC jdG e bj dG

, dG Y dH de FG O j jda W h O Y e C G
GE e Se eGCh jL f d VdG SdG a fGC ZQh
.FdG J e cCe H dG g Fe fGC
?LQdG g GE KGh j dG eh

e OH YqJ fGC c fe jH SG jdG C H eCG

VdG SdG e S dG jf SQdc jdG YdG
e je Yd aVEH ,GgCG e jdG f c jGC
IH aSh ,jGC d dG dG RS dG JGHh aGQ
.HhQhCG HCG HGQh ddG a

fC YadG GdG Sh a d IOdG jQGC fCa ,cCJ H

,adG a FHGE OGQGC GPGE QdG J J d UCG e
.Gc jj SdG N
?jg QG e bY g ch
jdG H dG gG CG hj
YdG iZCG #jjT SH
SQCG M ,QadG H j Lh
e f dfG feEH J J
qj ''fShdG'' d djEG
dRe H SQ VY dEG gG
H U Ihf a J M ,jd
djEG jdH Ge OhCG SCc jf
c ,dG e VY CG f ZQ Gc
ZQ cDJ fdCG dG L Gg
`d e''#SfdG'' e fG a
.djEG ''ddG''

Jg a Gh ...
jd Oj

hhDGQ fS
E G dhdG Y jJ a dT WJ GC hj
Y GC ZQ dG Gg Md YdG aj b dGf"
,a Zj jdG
q CH j GCH fGC M 2012 a j
a j c
C G dG GC fdGC YGE FSh c bh
Se iOGC hhDGQ GC H QdG GQN a dh JGQ JQG
ShdG ''Tce'' fGC iHGC bh ,ag 19 a Sh Lf
Sh d e VY jJ jdG jj M H egG
.SdQc JHhQ jdG a HdG eR `cg hhDGQ

OR J'' bd QGM a fGH fGO jdG aGe J

M ,QadG jd jdG Sd JbJ Y ''jfhGC
.dH Rd hDJ iHGCh dG e jd J

a MQ H YadG GG Sh dG jJ c
a jdG GC g dG jJ dR a ,eH
?Ga L

jRGdG IOY VdG dG j jQJ T

VdG jCG N cG eH jdG e Qd hdf
:Fb UdG GH YdG U bh ,GOe QdH
Y fC d dH jQJ j a jd S fGC''
YdG ch ,''BG GB CH TGC h YdG jQd
jhdG Je Och HUEG H dG HGd Z b
.bJ GC

QOdG f hgj gh IOdG b a dG GH

jd dG jdG KdG hGC ch ,jL e Oj
IQTGE a JOH jd AGS f'' :b M adGC
,VdG SdG Y Z dG dG YSh HjGE
,''jdG e bh bGC a jh GgL j GC fh
e Qj jhDQ FGdG e'' :a a SQdG eR eGC
Y YdG H qY a ,''dGE TG a jL e
QeCG SGC d'' :a hdf eGC ,M JOH Ma
H Ye GC g fc GE iQGCh fCS H Gc
jH e dGh IOd qe MGHh d ,JOY
.''bh SGC a

:(fe jH aGe) GH
e jgh L S Fe''
''YdG e jbh

jGC MRj fGC c Gc Y e qjh L Qe fGE

AGS c WH ,Me GL jQdG Y jh dG H
.e dH

S j jdG
Rc MQ
QGO
E G N e fe jH VhGC
jdG Le MQ S #ehQ
e jdG j d M Rc She
IQGOGE e FQ bh ,jdG Y
Id GY Y VY jdG
q GE jdG
dP a dCJ GPGE jdG feGE e Y
jQdG e Gc GOY d hGC SdG
:Fb #ehQ VGCh ,aQ YdG d
IL J d VdG SdG a ebQGC''
M ,idG jW H e Wf M
a a GgGC HQGC iS j d
.''#SfdG

''cT'' GbG cDJ jjdG adG

H S GC e IOL Vhe a NO jdG GC jjdG ''H'' U c
ja Ad a QadG Y e M M ,cT GOcGE dG YdG d
,YdH jdG gG U c H FQ
C G
q GC c ,jdG e VhJh N
CH f f'' :Fb H feGE dGE QTGCh LGJ K FHGE a ZQ dGE d d
f d d ,bd YdG V dhj iNGC jfGC eh jdG e e g
S GCh jdG H Fe JG dGE iNGC jjS U QTGC a ,''dH Y
.2012 GL e jGH YdG L e QadG qj H

15

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

Hh ShDc

IGQd gCd ja Ob eH
OQ
C G SCc e FdG

OQ
C G dG SQM
H gO M j
d e JOQe

G dG LDJ je `e
dG g
C G IUQGC Y
iMGE ie Y dG Qe
C G b QUGC
LCH j GQGb IgdG jdG UdG ce
dG g
C G H J dG SG a dG
jZ dGE dG JUQGC Y dH Vb M V
dG L
C LCdG Gg ALh ,dG AKdG j
a dG GdG H Y W
E H d
Fb iYO Y AH dG Gg ALh ,dG
JYG e H g
C G V IgdG ae aQ
e 16 `H QJ fje aO e jdG b e HJ
.ad hQhGC

(YdG QhO e fdG ddG) jaGE H

C G HGQ

dG b g
C G j LdG

Te QfhQ
JT a
G
G

IdGdG jR fOQCG dG jd dG edG SQM VqJ

c d IQH d JOQe N e ZdG H b e IOQd
IaH fG Qhe OM a J dG eCG gh ,JQH de dGE GFY
.a eY 23 dG e ddG dG SQdG

OJ
E G FQ cGC
dG Id dG
OJGE GC gGR S
QdG e bj d
fGQJe eddG
VQdG eR dd
d dG
Qd N dG
Y GNDe TGC e
q GE gGR bh ,JT M HdG
Y e dG Id dG OJ
E G Y NO
YbGE L
C eddG QdG e Vhe a dG
GE j d dG dG Qe e dH
N
C G a SG dG OJ
E G
q GC dGE QTGCh ,YTGE
H e JT ad Te ASGC KK Y
QfhQ ag fdG UdG OJ
E ddG QdG
.HS eGR e Qe

j JT
bW OGaGC
Y eH
Y
E d jG
dM

IM fGC je
C G jdG Y IOQe
dG SQG

Me J IQS qGC dG SQdG aQ Gfc Y OT ch

H GUd J fch adG SQdG aQ a Gfc dG IQdG
IQS Tj ZdG H c H jeCG aCG jW Y
IdGdG jR aQ Gfc jdG Od ahh ,IQdH dG SQdG
eJ fc dG IQdG Y OdG GdhMh JQS e GLJ fEa
IQS CLa jdG fL Y Gfc Hh ,jdG Od gJG
MGC gh hbQdG dN gd ah GH H eQh dG SQdG Ye
:VhGC M ,adG SQdG aQ c dG dG ja e
M QdG e Uh GE e dG IdGdG fNGB ch QdG b''
gJH Ye ca AGdG a QWh ga Ye IQS eb
GjJh dG AdG e j GCH Te jH GPEa dG bhGC GC H
GC cQOGCh ,dH GQV QJ b LQ GC c IdGd SGCdG e a
bJ d d IQdG GQd fTGCh PfGE dhM d ,aJ b dG
.''dG dGE Jh SEG GQS J GC b

FdG IGQd ja gCJ gS

e b YS

Ff f IGQe e GFY c H AL IdGdG jR Iah KOM

N H Sc ja M Y ja H Ra dG OQCG SCc
h Ma J GC dG SQd c QdG GC Z ,f GgGC
dG Ye QKGC dG jhSCdG IadG H ja QfGCh baQ Ma
eGC dG QfGC e GY MG M ,fOQCG jhdG ShCG a
.aO b dG L a bj c dG dG

j e
C Gh dG qj OQ
C G O
E G
IG Y dG

adG SQd e jJ bh ah dG Id fOQCG OJEG

SQdG SH dG Id fOQCG OJEG SC c Ff J WE G Qb
dhdG Y e Y MCG Z j FdG IGQdG Sh ,MGdG
fOQCG eCG cC G e S ah ,OQCG Th dG H Jh
S fCG Y G c D e I dG dG Ia h a dG Y dG A dEG
Y I d G d M EG e d G j e a H d E d S e J
.dG FdG dG

JdG
j JQH
e IjL ge
SfS
fGC JdG JQH cGC
Y G V
Sh Y eN
jRGdG SfS
SGe fGO
,2016 S U J
eM V U Hh
SCdGh ddG KK
dh dJdG
SG ''d HhQhGC''
hdG Yd G
jRGdG
dG qGC j M ,hQhGC e 13 GM SGh
C G
.hQhGC e 50 GH Qqj YdG Y d FGG
Y jGC iNGC jfGC egG V fGO c a IQT
E d
.JdG Hh j
E G e QGZ

eYGE QOe cP
bdG GC HY
ded dG
IOH dG
HdG QdG
dG d
e jd dG dG S JT M
Ea QOdG d ahh ,eOdG Md jdG
FSd dG H bW OGaGC dW JT
UdG UdG ac e AfG M dGE Y
E G
e a dedG j GC dG eh ,jdH
Sd GJ HhQh
C G hdG iMEH J
.e a jdG hdG

jdG
Hj dG
Fb ce
U V
H fGC
g H b

OS hH fJ GE aJ g
C G H

fdG UdG f Le IgdG dG gCG ja H dG eGC hGC U QOZ

Vh ,jaEG HCG HGd YdG QhO e fdG ddG jQe V VjdG LdG LGd
FdG ALh ,OS eGC YdG FGdG SdG Y Y Z Fb a Y 20 dG jdG ah
jT ,L FGh ,dG MGC ,OdG HGC Oe ,eGcGE jT ,dG Y OY MGC :ddG dG Y
,QTY M ,jGE e ,MGC jdG T ,dZ M ,Ve S ,a MGC ,S e ,dG Y
.hL Lf eh jJHGC e ,M dG ,a e ,e OY ,bT e

Wb Qe aM SH M

,fH dhdG Wb Qe a fdG LdG dhDe b e e SH gCG H Mh

,GS SCG jd dG jdG SGCQ Yh LdG dhDe b e OhQdH dG adG SG M
jJ Qb dG fdG jdG bGdG L b e dG eGC jH M b jdG jh
e dG dhdG YdGh jfe RL dJdG QdG SGCQ Yh jdG Yh GQWGE e OY
.LdG fL e LGQdG eSGC fdG dhdG LdGh e f fdG QdGh ,gCG e jJ HGC

IGQG gGC e qjh HdGh dG j e

Z bh a AL dG d ja LGe qGE e f fdG VjdG LdG Qe b

SCG fdG dG Y OTGC c ,Z j IGQe a LdG e fS dG Hd dH Se
,g g
C d OYGC jaEG dG jd JOY qGC Ge jfe RL gCG jd dJdG QdH
jd je J d SCG Gg gCGh LdG IGQe f GC Y cCdH jM e NGh
.jaEG HCG HGQ e FdG f Qhd gCdG S a

:efdG
(fdG dG) H
C G HGQ

(dG eGC d) HdG hdG ALdG .............................. fGOdG dG

:dG jQe
dG fGE ........................................ fhedG QS Jc :S15:00
FGdG jOde ........................................ HdG hdG OGOdG :S19:00
dG g
C G ................................................ fdG LdG :S21:30

:(fdG dG) ja
E G OG SCc

hRe jdG b
dG jG dG
ja Id
jdG jdG
fGC `e
C G FdGh
q GE jdG e
''JQfGa'' U V U M QUGC
gj e e H HS JG dG f
C G
SFd HdG TG Yd QhO e 4.75
G dGCh ,g H `e dG ''dG''
dG H ''JQfGa'' U
C G FdG
Wb FO jGC J `d eH GO dG d
ch ,dG G HdG JGAYOGE U J
H G Gg Y bj d fGC dG e He
jJ Y d fe iYO aH S
Ie d VJ dG e
C G
q GC ij fGC UN
.jdG `e GWGC cQ SS

Gdg

cLGC JQOe j a jO a

hdG
C G dG f
GOeGC cL
C ddG
QN
C G a jO a Q#j"
Od JQOe bJ dG
dG Gg jddG UdG
g iNGC dH GMd
Y j
E G ddG
e ddG YdG bh ,LQ
C G
:UG GH eY 23 dG
Ic YTGE g J e FGa YTGE O fGE''
Y ce d ,U J e IMGh h Y
J dG dG h eOdG dG cL
C dG
,''j b e iS gH ,2012 HhQhGC `eGC dH
.''qY KCJ d dd YT
E G Y OqJ'' :VGCh

EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

HCG HGQ ae e YdG QhO jQe e fdG dL jf

C d jaEG adG QJ
fdG VjdG LdG H jaGE T bY b gQJ dL a ,jaEG OJEG SCch jaEG
hdG OGOdG LGd AdG QGd U MQ FGdG jOde GCH bh a ,dG gCG Vh
.VdG HSCG a ''IhdG'' H H e U hX Sh

16

(dG eGC d) dG RQS jT S ............................... FdG T

:dG jQe
SdG dG .......................................... dfdG H Je :S14:00
QGj
E G GRe SGC ...................................... df
C G c fGC :S16:30
dG jfj fhOc ................................ fdG ja
E G OdG :S22:00

IQK j 2014 jfe

250 aqjh jRGdG jObG
T e dGC
aG SDG iMGE H eb SGQO c
S V de FGY S jRGdG GC
S G `ddG SCc Fd aSG
G dG GC SGQdG g cGCh ,2014
je bh ,% 1.5 H JS jRGdG
eb dG aG SDG
TG KCdG
q GE SGQdG H
eh dG dG d
UG dG H S
LGE Y KCJ d S
% 1 Qj G dG
MGdG Y S bdGh
SGQdG ,iN
C G jObG
2014 jfe
q GC c JGP
250 GM jRGd aqS
aVGE Xh dGC
bdG e
GC j M ,dGh
jfG ODj
ad jRGdG
jRGdG GQOU
.% 30 gJ H

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

Y j je
C G O
E G
OGH dbGE
S YGC
FQ fZ
je
C G OJ
E G
Y dG Id
OJGE QGb
Qe dbEH
dG
H je
C G
e dOGH
bh ,e
dG e'' :CdG GH Ke fZ
eY UN GQGdG g PJG FGO
e Gc ef H e
C G j
,''dG a adG d f ,H
Qe e (eY 53) dOGH Th
Z GS N W je
C G dG
d GNDe dG AGO
C G
q GC
SCdG Fd dUh ZQ je
C G
YV dG eGC N dG gdG
dh ,Y Vhe fc dG dG
OJ
E G j d S
C G g Hc
dG QdG jg Y je
C G
.dOGH S

``f jM

:dhdG ''GdG'' `d IbH OGDa HdG dhdG

J `eY ``fej ``HhQhGC `a''

J eY GHGC ej dh ,jH
''A`bUGC G`fc `d `M ``FOe `Y
ejh jH e e Lj dG
dG j jGC GdG H Y jNBG fjO
d feS jH J GE WHh ,HU
a Wa fC GHGC ej a jO Y HG GPGE
e hjh AbUGC Gfc dh M FOe
.e bh ZGC Jh
?FdG YdG bj Gfc gh

j e a QdGh jdH j eCG

fGC cJGC fJ a ,j e gh fjdG
YdG bj Gfc fa ah ,JLGC e GN
,AdG f j d iNGC a ah jfCG H a
e fj YdG H GC S dG a Mh
AGOGC Y Y YJ jfGC g H dG Gg
.jO Se
eJ Lh a HhQhGC dG d S
?dG Ic e YdG H

LQdG a e Gd jdG YdG H g f

Gfc fMCa ,a c IdG e ej fH dhCG
Gd e H gh ,j e adG Y fdCj
Ic j jdG e j eY ,hCG fdG dG a
gQhO hODj d e RdG Y GHGC Hj h dG
.jdG a edG

T bj ja''
bJ iNGC ba d eQ
''`eU `H ``Y

?YdG ADg g eh

H gASGC cPGC d d H e d bh c g
fGC cDj e FGO dG jShO gh ahe e YCS
.dG LGC e dG Ic d

j dG GC ZQ H aGC fa a feEGh YdG

hQOb YdG e jdGh j gGe GCH ddG CH
.HhQhGC a dG Y

jFGG e dG ,G Y jG S
a ,G dG Y dhdG YdG Ge
?jGCQ

`d QGhe d VhdG e jdG GOS

?jGCQ a Ic VhY Y jh Mj

JYe Y a YdG bY Y QGhe e WGC

JCJ b UdG C Gc j GC j a ,GMG Y
a dG j dh NGB Se H GE UN iNGC Ie
.T Y H YdG j a ,g j

dG Ia ,e a dG YdG M e GC iQGC
c Y GC c KdG e ZGC bGh e
a Y GCh ,VhdG T X a NGB QN d j d
dG a VhdG GC UN AdG f S fe
GC dh ,je GYJ d S Je QLCGh IL
,dGE S MGC a Y jh HUGE j M e Y
Y Y LJQHhdG H gT b J HQh
GC jj Y a ,fj dM GUGC c eGb
YdG M eh ,dG dG hjj Gdh dP d j
HhQhGC a dG e Ggc Y GC c L a j GC
.dG GhQbh GSh GS H

J a ,HhQh
C G IdG Y b f
?HhQh
C G dG

gH JCJh ibCG g fSE dH GC YGC dM

f idG d jb djGE fc VdG a ,GfGE
.dH ddG bh adG S e Gc
?jdG hGC UQdG J

eH aGC UGCh eh L Ic J UQdG

BG M Y J UQdG d j jdG c
GC bJGCh ,GH dG c Y eJ bh FGQ Ja
fGC UGC T ,HhQhGCh fSGE Y IdG UGJ
IS GhS fC gJ hGC ,(j) UQdG IQN
.fSEGh HhQhCG IdG Y ec
?hdfhQh e Y GPe

eh e a H fGEh VGe a e aGC

.Gc QdG j dG dfhQ Y d a
?jQeh jOQGZ

j c jQe Mh L Qeh T jOQGZ

.JQH a FGQ ja c eY UN Gc
?IN
C G jeGC Hc Y GPe

a HhQhCG idG Y GH GR gGe GC iQGC

j dG HhQhCG IdG Y Gc OdG dG j
.YdGh YdG dG a dL
?HhQh
C G jf
C d jdG hZ jGCQ e

g a aGC dh GeCG e dG aj fGC iQGC

jfGC hjh Ic GQLGC aj a ,GPe GC fLj
IL jQe j a Gfj GC JGC T ,g
.a jdG OH Gdh
a ,jRM LGhh d hQh
C G d
?JLh

d dfe M Y eJh QZ e d f
M gh FGQ ja c dG ZR ejH eUG
IRe IGQe Geb M jRM HQe ch ,jQa
M ,Y Sh MH dG ,H ibGC Gfch fV
dG GC Lh c jb ja U bh c Qe g
.YdG UN g Qjh ej
?Je aGgGCh JjcP aGC g e

cQH eGC d dG JQdG fc dG e

a cQTh dhCG a GL d M ,jRGdGh Sa
fa aGgGC aGC eGC ,cGC dG jQGC c fGC ZQ fdG
.SQdG T S Ge 16 H e e HH ff e
?GCS
C G Y GPe

QfCG e ce Lh eY fJ a fc GCSCG
GC c ,Ve Gfc fC Mh d JCj Gfch
fGC ZQ 1dG a Je bhGC jGC ff e HUEG
e QeCG jY Y Vh g cGC d e c
.dG d GfGB dG IYO H
?QGG Gg Y Gc `cf

gG Gg Y d GTh dG

IL GQLGC j YdG ZGC d

?HhQhGC

YH eCG j h jdG j H fEG d f

Gg j b HQ f e j FGO a ,a IdG
Je jf H Yda cGC JQC jdG LGC GC jh
HG e hDdG e dG S FY e j eYh
aGC aJ Y jh ,jTG GPeh L ch a GPe
VY aQ j ddG a Y GCh ,e e
a HQe JGQ Y VYh HT c GE GE ,dN
VdG c GE d .VjdG QdG QNG aCG e
.SdG Y f GC j h dhGC da VCH

ja c ,jRM LGh''
c e h JGhc jb
''d GjJh eGMG Y
Yd Gg b dG a dG Gej d fGE d
,e fjc hdG UGC a ''dG'' IYO j Gfc
Gfch dG aj jdG c Ia a JCj c a
GNDe dG Y QU e Y ,''jFGL j j''
.jfdG Ia a UN
CHh HG Y jGC jG j ,SH
H K Qc FGG j e jdG
?fa

FG dG M Y HJ a ,j dG dG HH j e C G
hj GUGC SdGh jOe UGC ddG GC c d S
JCj jdG GC QfGE j a ,jhdG Jeh fGC a
iNGC aGgGC jd C d FGd d d d
fd dG CH j e g ,dhO Y U c
a ah GjR JG hjj HQ d cGC QdG d j
dG cGC a bQaCG YdG jYh e jGEh ZhQO if
.U Z Gg GC f
a d dG fGCh ddG Y b f
?gGe J a ,fa h

J d a 2dG ie j ddG Y
GC c GL fe fC aGC 2dG Y fH Mh

```e''
``aGC
``e
hdfhQ
L jOQGZ ,VGe f
C
''Gc j jQe d

.eGC :QhM
EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

gdH j b dG iG dCe Y GPe

?e Y KDS G GE

Y c H fQe Gc S idG dH
a IdG QJ QfGE j dP ZQ d HhQhGC a dG
HQj dG jd jQe H e ga ,dG
dG Y jh GL ie j fGC d chDGCh VH
Qj a dG idG eGC ,dH jfGC e
KCJ UHh ,jFGdG ddG ie
bj dG GC iQCa dG Y dP
jd jNGB OjGE jh MGh Y Y
.d MGdG
djh j GCH jGC QG
fGE jh G e gOHEH
Y e Ga
?''G'' e

QL FGdG QdG
,dG IH eh UN
e cGC IdG GYGC a
Qe UGCh gGC
j eGC Ggh ,jdG IM
e T fC jOJ
,JM f jdGh
,a d g Ida
H H Sh
Ia GV fGC GS
d AT a gY e e
dG Z eh ,Gc e Ghj
H NB FGL b Y S e
,jdGh UQdG H SdG Ad
IOdHh ,IN Me H eCa

17

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

TdG jFGdG YdG H e I"H OGDa j

jdG dG ibGC MGC a dM j M ,HhQhCH
a dGh ff e 1dG a dG d S c QZ
ja
E G OdG e HJ VN c WdG ddG
d fQhM bh ,''dG'' `d jGC dh fdG
Yh HhQhGC a FGdG YdG Y Qe
C G H
edGh dG c Y Mh HhQh
C G YdG
.hdG e a dG eh e `cg

?`cQNGC NGB g eh I"H OGDa GMGC g c

''QZ'' ja e dR dM ,d dGh IL QeCG

eCG e Gc b d d ,d fVY fGC ZQ
.fjj Of Y j jdGh GS d H Je fC
?H jdG dG gG Y S

c M dH jdG HJ a c dh a f
e NH e jOh IGQe a QTGC GC QdG e
a QTGC d d ,jGC H e dG QZ ja
aQ e gh ,jGC 10 Id AdG e GW fC HdG
SdHh ,dGE S MGC a UGC d fGC UN
ch ,dM JGC dG LCG H H Gc j d Va
HY d dG g HdG g N e jQGC c e

d fG S g G''
YdG L M eh
''e dG

IdG feGE d j e cGC SdG dG e Hj

.dG hGC
?jFGG hGC HhQh
C G VhdG Y GPe

a SG Qj S c ,VhY GC LJ FGdG e
a HhQhGC a eGC ,SdG dGE j d eCG d Of e cGC
,jdG dhCG LQdG jfGC H GY e Ic VhY LJ
j QZ GC UN JdG LGC a j FdG d
He hQhGC dGC 200 W fGC c ,jdG jfCG cGC e
.hQhGC dGC 150 dGE N K ,jJ
?H jdG Qb GPh

eGC ,JHM a NOGC fGC IQGO

E d cGC jdG QdG
,Le fGC ZQ GdG Sh a d e dGC c HdG
b c fGC ZQ ,J e Ob NGB Y j c fC
a d jQe 10 a GgGC 10 HdG ja a S
GC d aCG e fGC dG Ic a J bh ,IOdG Me
Qe c C b j HQe j dG jdG a J
.dG Y d
egGh VhdG Y jG `cf
,bG dG eQ T Y b fh
?bdG HhQhGC e H d J a

,g jFGdG H e eQ eCS dG a
c H fQe L OY gh FGL 20 HGb LGj M
ch ,b jFGdG c jGC GRjf a dG Y
,e jdGh Ib a d GedG e bGC
IU AGOC fe fOM c e FeGE Y JG d
UdG cCdGh OGdH LdG
C f fGCHh ,jhGdG
GC UN e fh H e Sh ,(j)
eb fC fa a ILGe LhR
IdG M Sh GNDe Ode VH
.dG LGC e INCG jGC
Gg UH d `cQf
AG Y GPe ,OdG
dGh eQ e N
B G
jdG
e
J
jQdG
jh
?jQGh

GC Lj QZ a
ej a e
g Y fjO
d G c e Y
a d eY e
a M hGC ,fa
Gfc jGC fJ
FdG j
a ,dG e

jL
adG

...''GB S'' a QGSG eGC

..j JQe ddG e d eGC

```jJh ````jhDdG ```JGE ```j G``Z

```fdG ````dG ````L ````e ````j ````b

GOe da Fb QN M
FH e aGC MQh

j d ,QH Of e bJ Y a MGh Se H
dhCG LQdG a jdG Gg e QGSG GZ QOdG Y dhd
qCH hj dh ,fdG LQdG dGE dhf H ,e g c
,''jdG'' ja e QGe UGd e FGdG LdG
jfGC e Mh hCG dG e VhdG e jdG j fGC UN
GZ jh ,ShdG Se S QGZ Y iNGC HhQhGC
NGB ja dGE fG LGC e eOdG jCG N jhDdG JGE
OdG g jJ j b H ,''GB S'' a jL J VNh
.OdG WdG dG HJ dGE YdG Yd OdG

QW
C jOJ QH e jL H jo

U Y MdG a Zd FGdG dhdG QXGE ZQh

d ZdG g qGC qGE ,jGC b OdG Qe e jM id QH
GOGSGE N jL H dG e GZ QOdG Y J
a NCJ hGC QW GC M GE a ,dG Sd ''jdG''
gGC Y f S ,NGB ja dGE HdG S Y fG
J LQN Mh djGE a jfCG L qGC Y GPGE ,OGSG
N e GZ Y GH dG eCG ,dG SGC f jJ
QH QL IOHh dhCG jOdG LGdG a dG QXGE
.dG bWh

''GB S'' a Ad j
dGdG Y HGdG Sd

,FeR e dG a ,fdG dG dGE ''jdG'' aQ dhf

b fC QH gL W e jdG S a d GC GZ j
,HUGE e LGJ FdG qGC cCGh ` M ` jd e c
,dG a gC Gf GZ QGSG OdG QL jh
S'' dGE jS IOdG V LGC e QhV QM H M
f MdG dGE aj FGdG Yd VjdG dG qGC qGE ,''GB
.Od dG bdG J e gh ,hCG dG e ja

aU dGE jh j b jJ

J djEG eYEG jQdG dGR e ,NGB fL e

dGE VdG SdG U dG jJ Od jdG gEG
''fehQ'' We ja ,FGdG dhdG GSH ''GB jS''
Y e SQ bdG H QH e JVhe AfGE j
fehdG d jT eY 26`dG MU d ,GZ QOdG
HCGh OSCG fdG Md eeCG dG a Je jQOGC
H dG qEa ,jQJ NGB JcP e Mh ,dG SdG
S M ,a jGC Z a J
E d jW a jOdG
Je UGd ,fdG dG L e GZ e jJ dH
.ddG a dGdG Y HGdG Sd
ddG e .GC

RfGQh I"H
fS Y V
fL
SZ dG Ae Mj
fS Ibd RfGQ
aGE a fL
ddG e fdG ddG jQe
e jh ,IRdG jSG
dG GhR LGdG g ''QH eQjce''
V I"H e dhdG QM J dG
bh a ,GL Ic H SS
C G dG
bdG QfGC d dGE Qcc S dG j
RfGQ ch ,Ad FYSGE LGC e dG
,d Y ad QGe jGH a J b
Hj
E G OdG JQg Y Va eY
chjGE'' e H T c a g
dGE jah ''Le'' Mjh Gg ,''QH
a de Ibd QdG S
C G a jdG
HGQ Hd N
C G dG QhdG jGE
b jdG jdG ch ,HhQh
C G H
C G
GSH gdG Ad a (0-1) K RH OY
.jGC b

gh ,''ddG'' a cQe FGL Y cGC GZ jo

a Ib QJ H GL IU S a djGE dGE b dG
KK GW ''GB S'' a LGJ ''dG'' La ,fdG ddG
a fG b S H Se a d ,de SGe
Gg a QGSG g OdG ag eGC ,QH dGE dG SdG
VhdG qGC X a ,AGQdG dGE IN LdG Yh idG
,hCG dG e jfGC IY ASCH JQG Gd S PGE ,J
hj dG jJ GNGCh fdH ,Qdc ,fha c QGZ Y
.BG d jL cCG

Gc Y j QdG
MdG a ZH d

,ddG ja e FGdG YdG GH j a eGC

jQJ HQe Ja eH IOhe JH ejGC qCH cDJ QeCG a
Y hCG dG a ,YGC ie dGE MQ Ve a
jQdG a GZ Y Gc j ''jdG''`d dG bdG
ZQh ,OdG J a ZH Y H dPh jOGSG
jQdG a WT UGC e T a ''dG'' Le cQe
djEG d dG dG Y H fGC qGE ,VdG KdG
.GZ MQ J dG MdG a oj GCH dGh

AH Jh Y Jo QH gL

Le j ,QH U e MQ GbGE Y GHh

e ZdH ,jdG Gg QfGC Sh Ic T cG b ''dG''

jOf LGoj QL
N a e
Gdg HJ
ScdhGC e JjQJ QL gR aQ fCSGE
HUGE H AHQCG j Y Z eH ,dG U
FYGE dGE ffdG Od dG bdG VGE OH dH
QOa Ad a b cQe ZQ ,jQdG dG e
jdG JjQe SGE QWGE ah ,OGSG jH
,GdH dG VGQCH dM QdG HdG a
jdg jOf fdG H aQ FGdG dhdG LGjo
j dG efH ,GZh dG dhCG LQdG dGE j
dG jdG gh fg dG ah GjH f eGC Ad
GqgGC MGC e dG eSGC HdG dhdG a j
Jg FGLEHh ,cGH ''dG'' ee a ''WCG OSGC''
KGC UdG dGE ScdhGC Oj GC jo ,jQdG
.g GdG H SE

j dG
IQhO a cQe
dGE b jOh
j Y

,jdG SdG a Je
UGC a ,T fOGC hO eh
dGE YdG aGdG MQ
,FH e aGC GOe ''dG''
jL CH JCj d QGSGE qC
.ddG QdG Sd Gf

LQd M dfGE
ah MGC fdG
''dG'' dU

jL bj hdG
QGUGE X a ,dhdG aGdG
e Y Y fEG jOf
,Y dGh cQd Ua CG
dGE M aQ fGE j bh
a dh jfEG jfCG MCG
dG Oj e GC) dhCG LQdG
OJ LGC e d aGC (fdG
b ,g ddG AGLGC Y
dG da dGE jL e IOdG
qGC c ,e Ge Y GR e
jEH LS M fEG
dG gh ,WdG dG Y
H ''dG'' dGE jL e OY
NdG W e FYSEG
,jRM Mh jdG WdG
jdG Fb LSEG qGC PEG
j adG hd HdG
.JeN e dG IOSEG
ddG e.GC

dG GL TH HGE TY GC
,Rg Qe jdG GTGE J
UGS Vh qGC gdG
jdG e FH M a Gg
FdG j PGE ,fdG
H ''Rg hQGB ` ffg''
dG bdG W e AY
a SSGC Qjo dG gh
a ,HhQhCG jdG GAdG
jdG Yjo dG bdG
Ye dGE ShQS a
QN M aQ d ,AdG
a M e ,eJ FdG
.HdG jQdG L
o

jQhV H MQ
''j'' SS H

MQ qGC hj ,NGB fL e
S Y dh M aQ
bdG a jQhV H IQYEG
YdG qGC UN ,ddG
Y J b j FGdG
dGh ,jdG QdG SS
dG JGQN V Nj
qEa ,dP c e cCGh ,GHGC
M f jo d j JQe
iMGE N M GTGE a
b jdG LGdG
KGE a ,JfeGE Y bdG
V Vh Y Y VGh

He fGE Y dL Qhe H
S ,fdCG fdG LQdG dH
QdG SCG e MGQ a ddG
e hCG QhdG jQe AGLEH d
e c qGC Y ,fdGC SCc He
S j H jch Qe jc
QfGa NGfGC ja e
e a QfGa a.S.GCh
NGfGC j M ,dG Ae S
LQdG dGE dG dg eGC
jdG Y j e f gh ,dG
H dGE fGE dGh jdG a fdG
Ibd j eY ,SdG Gg j
QhdG LGC e jFGdG dhd Ic aGC j e ,jeGC c
.SCdG Hd OdG QhdG dGE

jGdG e cQd Ic XM Qe jc j ,NGB fL e

jfCG MGC Y V NGfGC j eY ,dG Ae SCdG Ad a
Qa eGC jc Se a NO eHh ,fdGC a jhdG
FGdG dhd UdG a eQGC j GC dG e ,dhH fSh
dG QNGE dS qGC c ,bd e dG YLSGE KGE SSGC GCd
FcdG H jjo NGfGC Qe j b ,SCdG d dNOh
dGE fG dG jdG AGLGC Y jJ b Qe GTGEh SSCG
.HOfe ShQH e eOb IQYEG S Y

EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

fe
''Rg ` ffg''
ShQSh YJo
cdG a

ddG Ae jo d
HQe c dG j JQe
a GOeGC cLGC Od
AT GC VdG SdG
a ,FGdG dhd dH

j Hh Qe QGe j "H
jQNGE eGC KH SOdG e
SCc a S dhGCdaG dSGE OjdGMjdGdG ja"HgLdG jOHGCdG
IGQe N T a QT eY ,d QX
Le bh M ,RdG Of eGC jOGSGE
fdGC
KK HdG GQeEG Ofh FGdG jOde

SSGC QX h
C JGe UdG
NGfGC e Qd

dhdG Uh e IGRGe
UdG dGE j Y
j d ,dG Of dGE dfGE Sd VjdG
cQe YGC dG IQhdH e OdG jdG
M ,FdG jH eQ T N HS a
Y bdG jdG LQ
C G QdG jo
eh ,AT GC a hdG b Y feGE
ja e JjQJ j Y fCj GC dG
a T dG gh ,S
C G Gg e jdG

dG QhdG gP a
He dGE gDdG ddG
''d HhQhGC'' HhQhCG QhdG
IOdG e da Of J
dGE J id HjGE H
a ,S LGd JGhc
Va ''ROe QH'' e
dG OdG fEG jdG
b ,eGC hGC IS GhdG Y
e Y jEG IGQe AGLGE
Yh ,SGC H ''Jc aGZ''
UGJ HdG GdG QGZ
Y M aQ dhdG Z
g dGE IYdG da Fb
aGdG Nj PGE ,LGdG
QdG GQN V FGdG
a dG j JQe ddG
jdG dGE IYdG LJ
.ShQS a

18

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

ja RH fG dG LGdG g a ec
bdG dGE VGh dSQ od ,f SGH
dPh Je fjQe dJdG Oj dG dG
S T SdG adG QZ NO b
eGC fGe QN SOdG j eY ,dG
Gg ,''jR QhO'' a SQ QNGE hGC a JEG
AdG Y cM S NBG FGdG Zh
jOdG HdG dG dGE dUh Y H
j GC LdG eh ,SQ Y bJ LGC e
b TGdG OJGEh FdG T ,jOddG aGe
dGE d dfGE UJ JE eGC j Uh
."H WGe fL

````j`L
adG
...fdG OdG e kFf JG

G````g `````M
...eGC ````U

`````ja ````e Q``j ````jRH

,`jG `HGdG `LQdG e ``j ```Y
fL SH e bJ QfG `````````````j
YSGE Lj
aGe jRH
dG
g WdG
a j
C G
jGC GfG
aQ Qj
dhGc Of
TdG hJ
HGdG dH
M dPh
dGE QTCG
jQJ
eYGE
,fjH
jRH Ljh
e ja hO
e Y AfG
JQg
...SG

,dhdG aGdG e bdG HU dGE QTGC

,VdG KG e e Qj jRH'' :Fb
e bJ ,hHH eGC IL IGQe qb d
Gg ,''eOdG edG a dP iS d ,U
LGC e OdG Gg e a jRH Qjh
HQb bJ Ia H JgDe LSG
.jdG

VH bh bGdG e
C d VQ
fL SH

ffj eYGE jQJ

q cGC ,iNGC L e
Ff JG dGE UJ fL SH Of qGC
j ,WdG dG aGe YGC ch e
ffdG ddG dGE kHQ 28 `dG MU fH
k GNGC bG jRH qGC hjh ,IjqL HJ Vd
H ''d HS'' dGE kjM YdG VH
''SH'' c PGE ,jT SG IY Vhe
aQ YdG d ,dG IGQe H H JG b
GH dG jh LGj GC b ,VdG
.IjdG VhdG d kf jdG
. dG Y

a HhQhCG jfCG H a SG hGJh

e e ffdG kUN ,INCG fhBG
.ach jQGC ,ScdhGC ,SjKfH

Qeh jOh IGQe QT

H j ''hJ hGc''

Of gN jOh IGQe a jRH QTh

LQdH TdG hHH eGC hJ dGhc
dG je W d PGE ,(1`4) bGH dhCG
jRH bE QdG dGhc jh Gg .hCG
S QdG qGC kY ,aU V qdH
YdG a OQ Qf h ,HGfG Y j fjG
a bdG qGC kUN ,dhGc VY Y
.dhO YH j HGdG LQdG

c SH
`````````````````a
''V``````jdG''
UdG Of qCH Y ZQ SH
a Ic jgL IYb j jOdG
aGe SH gdG gh Gg ,dG
YdG Gc YGC dG eCG ,WdG dG
dG UdG j GC QdG e dG
b VjdG e MGC a JhdG
.jdG jOf e Y Y SdG bdG

aj jOY
````````fG
''`fG'' `dGE
````j h
e AdG

Qe Ye QjGQ H cqGC ,JGP dG a

a jRH gDH Gc YGC fqGC hJ dhGc
d ,AKdG j VN dG jOdG IGQdG

Vh ShdG aS jc Of
q GC jQH eYGE jQJ cP
SQM gh de jGQ Y dG f hQhGC e e
fJ h .aU S dGE JQYGE Ia AfG H ,WdG dG
J GC hO d ,S dGE Ff de H ShdG OdG IQGOGE
QYGC b jc c ,cd .OdG dG Y dG b
.MGh Sd jQdG SCdG d eM dGE de

HU
E d Vj S
AqdG N HUGE dGE fdS jQGC Le fS jc VJ
Ff e fjZhQhCG hQH OH jdG L dG OdG
YJ ,jQdG Mh .HdG jeGC jfC jQhOJd Sc
jQGC Of S dG HdG a QS PGE ,d fS HUGE
OdG T a S b fS ch Gg ,dH fdS
,d H HjG OdH fG dG IGQdG N fjZhQhCG
e jdG SdG f HdG fdS cGjGE Y jh
.ffdG ddG

kFf jl OG jjR QGSG

H j d OJG Of qGC jOdG ''T'' IjL cP
jdG e WdG dG Le jjR ddG Y AH QGb Ff
VdG jh .eOdG dG jCG a S dP qGC PGE ,eY e
H cCJ ZQ OdG jOf aQ jjR e Y j
JGJ YdG UGjo dG bdG a ,NGB Sd QGSG jQdG
.jOdG IdG a jdG SdG f

ed H gDj IOHH
ja IGQe Y eGB WdG dG aGe IOHH gGHGE Z
dd dhCG ddG SH aGC QGB OH L dGh eGC ed
fdG HGdG id gCJ Y H dPh fdG fdG LQdG
LCSh .jQhdG GQhCG aH H ed IQGOGE qGC ZQ ,dG Id
M eOdG ddG jZ dGE jdG jOf e IOHd hCG QdG
.QJ j

dG T QOGCh CLJ
SG e HdG NH Y hJh
k GQU dG c ,dH MQ PGE ,dG
k GS X bh ,gdG aQ jQcJ

a G e j Y e CG U U h
U d G , V j d G d EG W d G d G
dG dEG dfG SJ LCG e ,jOdG
f b Fe GY d bh b c dG
SH ''dG'' Fb Noh ,YSCG
M PEG ,dG IQGOEGh gL b e c
M d '' d d G '' e e e M

f SS
C G fG GE j Ha
SQdG j
C j fqGC ,fdG f Of SQM Ha Fe cqGC
fL T e jGH hGdG M Z Ia S PGE ,SS
C G
a fdG dG aQ cQdG e Ye Y S M dG
Qf''
q GC ZQ ,FGSG Zh HdG J dG jaGE eGC SCc
H dOGC jJ a Ha bh ,ddG dGE H gCJ Gj d ''Wb
OGQGCh hGd WMG Y j c QdG'' :jOd SdG bd
Y S M
q GC YGC ,g dG a OOJGC d ,IdG j SQM
.''UdG J SCSh ja
E G SCdG e Ye

`````e A````H
Sj d e
dGE djG eYEG jQdG H QTGC
jdG L L Ia Y SG eQH Of qGC
Ofh WdG d jCG dG e
,dfG J JQG H ,djG d
.''ShQ L'' aQ YdG AH iNGC Ie cqCd
qGC Z eQH `d bdG Th Y e ch
ddG dG Y d e j d jdG Gg
ddG Se e VS dH ,d
.djG dG Of a

:(QG Ye)QjGQ H
''jRH e bdG dG e''

hQhGC e j jc
e Y kFf d

k Gc Y dj dG jdG YH
.jdG SdG N

jOY eGC e aQ
fdG Of H qJ kVY
GC H dG SdG d
cqGCh ,dedG Of Y J
FdG d HdG YdG
aj fqGC dYGC cd
GC hGC fdG Od fG
gj e a NGB Of
Jh ,''AGdG b'' `dG S
e jNGB VY jOY
FH eCG jh e
Z ,OhdG SMh dG
GC e VhdG aQ qfGC
VY a eW ,e
e
e
e
.YSEG

H T f
ded dG

a ,iNGC L e
fG U SQ H
U dGE Td dN
e Ff Y AH dedG
Y) jOY eGC e
SdG N HCG
JT M ch ,(VdG
W b jdG dedG Qe
Ge Sh e bdG
jOY d ,WdG dG
fG H WGe f
Z H ''HCG'' `d
NCJh OdG a QGSG
a dG Y dG
.SdG e jdG

EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

19

jdG SOdG
OS V j
g
C G Ie H
gCG OdG qGC ,eYGE jQJ cP
eGC IQYE jdG SOdG e kVY aQ
cqGCh ,eGB WdG dG Ge Sh OS
OdG Y dG dG dG dG Y
de a Gc dZ gCG IQGOGE qGC jdG
He QhO dGC 400 `H dW gCG'' :bh
de eGC gh YdG e Y jdG hO a MGh Sd OS IQYGE
GC kUN ,jdG UdG Of IQOe e OS jh Gg .''a
.M aGC Y d ''AGdG dG'' IQGOEH bY

j Y
jH fj eGC
''d HhQhGC''
GG Sh OY
Y FGG
J e FN
jOf aQ
GE dSGh
LG GjS
SH ,jH fj
dG QhdG
H ddG
PGE ,''d HhQhGC''
(1`3) `H fG
bGC dG AdG
,G IS
Y `cQTh
GC b kSSGC
(66O) jo
OhOe Y
,Gg .VGe
e hJh
dG OdG
Rh U
.dG jH fj

RahQ SfhO e bdG e j gH

Of a bdG e eGB WdG dG aGe gH TQ j
f e QJ j jGC ,jfG dhCG LQdH TdG RahQ SfhO
dG jOdG GAdG N L iH HdG ''hOS'' Y Xh ,HSGC 3
ch Gg (SfhO RH fG AdG) Jfj T eGC gNGB ,VN
Y Y bdG aQ H ,RahQ aQ QdG AGLE jh dGE fG b gH
.hOS e

R gH'' :(SfhO Qe) jQOhGC

''dGE efG bJ Qe
C G Hh

j e Y HGC gH qGC ,RahQ SfhO Qe jQOhGC S cGC

GL fGE
k a ,IRe gDe Y HGC d'' :bh jb S dG qGC dGE k Ge ,jOf aQ bd
H dGE aVGE ,jfG dH jdG JOLGE Y e hdG H g ,e AeEG jh
OdG e JG dGE UJ M ah Gg .''eOdG jCG a IQdG S c Y ,iNCG QeCG
.jhdG Je a aGMG Y hGC Y gH S fjdG

RjGQ `d h
C G jdG jQe V LGdG e
C G j Qcc
,VdG SdG fc c Sh J d SCG RjGQ Of e Qcc S GMGC qGC hj
OdG e LGJ UGj ,hCG jdG aQ cQdG Ua H YdG eCj c dG bdG a PGE
,RjGQ aQ MGh Sd OqL b Qcc ch .dG SCG jf jOh IGQe a QT PGE WMG
.hCG jdG jQe a dG Ua e FGO j d

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

ae
FGdG
jFGdG jf
C G ae

HG G

NO Y aGjo fdG e
C G
g
C Gh LdG Ad a gdG
gCG gL LGJ Y fdG eCG aGh
a ,fdG LdG eGC e OY AaQ IQRGD SOGQ
dG V jdG GC QG e dG IGQG
J ALh ,jaGE HGC HGQ YG Qhd fdG
jG bd GkjJ fdG eCG fL e IG
H e GC IQKGE Y Y e kUMh ,fdG
QM Y fdG eCG aGh ,iNGC L e ,jOdG
S dG gCG gL OY H LdG gL
.jdG H UdG DaJ GC kJ ,AdG

Scf dGE Lh qj b H

j bh dG a Oj d HGYJ
jaGE SCc H iNGC Ua
dG HGYJ OY Y j" jjGE dG Y M IN
C G fh
B G a HdG adG dhGJ dG QN
C G H
jc f
C G JGQe b HdG dG HJ QOZ
q GC Y iNGC QOe J ,cGe a WdG dG eGC IN
,2011 S jf H iS ''W
C G OSGC'' U dGE IOdG j f
E G RfGQ `cQH

Yj jZ
J IjL gLh
dG LGd

HdG Ic H FM e

dG jOdG LGd GOGSGE

f eGC HG G j
QcO NCG UH dG
dG Lh ,G hGC e TdG
''WCG OSGC'' Qe jZ jjGE
HJ Q Y 32 GE IYdG
LG dG b b
FdG Th ,''fGdG OSGC''
IGQH fQe Ic GJ
j WdG G eGC HdG
Y dG dG a PGE ,cGe
dH G Z YdG AYSG
jaGE jQL Ib fH GE
e eG dG SdG
YSG c ,jaEG dG
20 FdG Vh ,iNGC HT gLh
HhQhCG dG j Y
.G HdGh

LGe b kL be fdG LdG Qe e f LGj

,jaGE HGC HGH YG Qhd fdG dG G gCG
H fdG ''adG'' jOL OQh e M e IM JCJh
j M ,adG N ie Y S dG IjdG HdG
dG Y H GC GE aVEH ,HUEG H Qe H h TdG
e bC OH e e ffH hedG Jj c ,jOCJ Hd Vj
.S 21

''dG jd HdG UdH SCS'' :e

IqG FGdG GE OaG X kUN ,jY e eGC qfGC e cqGCh

f MGU'' :Ve cP e HdG UdG H bGE GE aj b e
dG jd HdG UdG H bGE GE VGC bh G G Ic HZ jd ,Y f be
c ,gCG IGQe Y bG HdG Z jd G Sh dG dN GTE e Cj bh Gg ,''G
edG IQdG Y KDS dG eCG ,G d aGC jQg d aj b jCG fG f LdG j hGC - (fdG ff) H
SQc ,dG
.CG fd - (hdG ALdG) dG TQh

FZ QdGh
dfe) KdG G Y
jG) Y L - (fdG LG j d ,NGB fL e
OGOdG) dG jGC - (dG GE jOdG dG IGQ T Ghe
d fCH U M ,LdG Qe e f M YP GOfG ,HS fdG IdG UG VjQ L
G) Ge e - (hdG MGCh SQc dGfZ e fL
q h
ke ,kdM jOLG YdG Y X S ce hH dCG ac Y jdG jQJ JdGh dJ adG) Ufb e - (SdG LJ Y jZ ah ,QdG fGYh jRGQH ,HH
aGJ ZQ e e Jj jdG ie qGC UG jh Gg ,AGOG Y a H BG qM j fqGC jcH jcR - (jG G EG SQGC Y GE IYdG
Ie h
C
.jG YdG e Y
(fdG f) jQL Ad GE j d fc UdG SS QWGE
IL) LN M :GG Sh
H ,ajGE H SdG jaGE ,iNGC GH d S dG HdG
dfe) IH fj - (jG e QdGh SQc e c jo
Uf ,HH c KdG J
HdG) dG - (fdG HZ GdG gh HUGE d hCG AYSG GY eGCh jRGQH
LdG eGC RdG Y gd jdH Y d L GB 10 G gCG OdH IdG OqM
eGC jdG ga dG dG jJh YG JJ AYG LGC e dPh ,dG H IQG IGQG ,fdG G) eH Y - (dG h ,NCG ''G'' Ad Y jGC hCG fGh ,HG G e d
dG Y VGYG e gCG Y ,dG FQ ,M M QMh ,hCG dG N IgdH hdG OGOdG hLGC MGCh HGH - (SdG e HGYJ OY oS bdG f ,dG Gg Rcd jH U GE
.eCG H GE IGQG hN dh ,G jQG YdG H OL Ga N ,GQGdG fc e dG eSGC - (hdG OGOdG) d JGQGYG ZQ ,dhO dG a H CG jdG e RH M
Teg OY - (ddG fg) NGB cQG aQ H dG dG gh jdG jQG N
jH) HH c - (OdG dG) H Y eY FGG eGC LGe jRGQd S a ,Lc j
(CG Rcd
.SSCG dG V LGJ SQGC GdGC M a jShGC Y
QhO L K a LdGh gCG IGQe jS dG G bW Y ''dG'' dG Id jaEG OG YGC
:

S
h
C
G
)

j
R
G
Q

f
bW IGQG jSh Gg ,fdG UdG SOGQ e Y dG S dGh jaGE HGC HGd YG
e c ,GdG e Ia EG
:FdG FdG
.jaEG YG jdG IG MdG GQGH JjO IOH S M Sj - (hdG a
b ,fdG Jd ddG G
:

S
G

G
O
G
O

d
G
)

G
Q
O

f
HdG Sj - (fdG ff)
,''WCG OSGC'' GdGC QNG Qjo GC

h
C
G
)

M
C
G
(

d
G
JdG YSGE - (OdG dG)
Of e b GY j H
OY - (ddG fQGC a) (WHdG dG) IOH Y - (jN QOf a jZ YSGh j
(

d
G

e
C
G
Qe - (CG dc) dG
c ,eG SGM ZG
e - (ShdG GB) aUH Y H e :aGG
AjcRh dG OY jGC YSGC
(ddG GOeG cLGC) hGG QhOdG QH - (jG jOhGC)
.hCG d Ie hC jcH

e
(

c
h
C

j
O
)
(hdG ALdG) dG Sj jOde LGe NS ja qGC ''j GRhO'' Ij jJ HG hdG OGOdG Y eS jGC cqGC
hDeR H X dG IG IQdG jd Gch ,''GdG'' H LGj dG fdG YG QJ LGC e Ic H FGG
''KhM M a a aCSh SQ H j d jZ'' :jRGQH
OJ dG dH MWEG LGC e Ic Y OGOdG Y Jh Gg ,G gCG eGC hCG JGQe N
.fdG LdG eGC hCG LN ''WCG OSGC'' U GE d AYSG hGC Y J ,eY 21`dG MU jRGQH Uf ,HG G jG LdG
b bh ,eCG dG LGC e dG NdG JG QfG cGC d ,dG Gd IdG JOS Y He
SchO HM jh j QdG
Gh G YGC fGC , dH c T d ,dhCG FdG V fGC YGC cGC '' :hdG ''G''
GCHCa ,HG d dG e W e GPGEh ,jZ jjGE W e H JGh QNG e GPGE ..Gc WdG
,VG AHQCG j Ae jdG gGLGC dG jQdG G N hdG OGOdG Ge Sh QG fj UGC
SH ,AdG QGdG j eG VjdG cG VQGC Y dG iS dGh FGG jOde Ad GOGSG jjGE W e H JG j '' :dH ,jZ e JG GC J Y GE HdG SQGC Y QTGCh ,''dP dG
.''dG AT GE eOdG jCG S e Gg Q ,jZ
dG bdG Y b H SchO e jh ,jaEG HCG HGQ a YG QhO e fdG dG
.IGQd QG LGC e jd

e GQb a qjo UdG

fJ a RdG f Yd je Bae qjo g

C G
AdG IQGO
E GQGOH ddG j ja
E G OJG

hdG OGOdG
YdG QJh jOddH MWEG Y RY eS

SdG jaGE
SdG G
''fH a S f
C dG Y a
C G f'' :SQcGC
fdG dGE SdG dG MQ eCd Ic HU aSG Y G eGC dG Y SdG jaGE jQL e IQH Fe SQcGC L fdG GR e
HU SdG G Of Lh
QWGE h ,2012 jaGE GC SCc GE gDG dG e eG dG G S T e fH UdG
GE jS jQe eCJ Ic IOjdG fGC chDGC'' :HdG jH T Qe b ,FGSG Zh HdG IQhO GE Ud SdG jaGE MW
,H Je LG WGdG fdG MWEG SG GEh ,IeG g PGE ,fH fGe S fC G Y U ReG jd f ,G aQ
YG QhO e fdG dG V
.''
C d jaGE SCc GE gdG LGC e Ic M jd a HG H
GM e gh ,jaEG OG SCd
e e Vd dG Ghe FdH
Qb jaEG MQ jdG J gQ
G ch Gg ,hQhGC dGC 30 GH
H FdG T Rh b SdG
...jOh a Ibd GOGSG
.hCG dG IGQe

fGfJ

dG AKdG j ''jdG f'' HJ

bdG e j fGdG
jdG dG a

J dG J jW MQ S
aGeh HG hdG GG e
W QN S jGC eG GE Sc e ITe IOdG H AdG QGdG e IFdG S M ,SdG G
d J CH GG Yh b SdG G IQGOGE fch ,jdG G Of GE dfH Ff Y Y bdG b
. Y Y UJ M LQG GMH
EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

LGC e dG VGQCG GE d ,hGC T e d aGG G AKdG j fGfJ e HJ j

OGSG HdG fG jQJ dG Id fGfdG jOEG cGCh ,dG GP e HdG jOh G dG LGe
AdG b Sf je AeR GOGSG Y bdG GE NCG j M ,dH j cQdG QG Y jo dGh
f 4 ''jdG '' e h Gg ,dG QGO UdH S T FGG WdG G eGC OdG dG
,d f 7 UH ddG YG Gh SdG jaGE jQL e c QJ a ,''G'' H
.fH G dG ITe FdGE QfGE

20

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

e
GZGQH

GZhQh
C G

``````````j O````````dG ```````FQ

`c ``SH ''````d
C G''
GZhQh
C G FQ N
IFdG OH e H
GNDe jeGC Hc H
SH ,LQ
C G e
VG AKdG j c
,jfe UdG
QG ,FdG Cgh ,Gg
GH YdGh jQHJ
dG dG QfG
,OH T Gc aGC
Gg
q GE'' :b M
RGE H c jdG
fh ,d c
,''dP Y f
eG aUh
Bae fjZhQh
C G
#jO Aad je
.Qa

dG Vjd GS jQHJ
CH ''fdG'' id GZhQhCG e GbH dG Qe jQHJ QShGC b ,iNGC L e
dG kHS fSG hahGC jQ Qe k Gc aGC dG dG gh ,ddG a Vjd k GS j
cdH jL ,g GRfG e jdG a gS fqGCh kUN ,GZhQhCG a UN fe j
qfGE b eGd dPh Qa #jO ee a YdG H Z S SFdG SG GC
.T

''YG hQ Y d SGC'' :jQHJ

,dG e M jQHJ e d SFdG dG a aH gLGJ adG SGh Gg
Uh dH'' :VGCh YdG hQ Y dG g eOdG IdG a FdG ag qGC cqGC QShGC
Y ,dG Gg a ILGdG hdG Y dG dGE eOdG IdG a S ,T jj e dGE
ie Y f GC dGE FGO f M ,gGC bSG fJ ,RfG Gd Gc f GC
.''MdG

''e kY eG cG''

e LGJ M ,dG Id dhdG jOJH UdG NCG JdH GL GS jQHJ X

eGC dP qGC k GcqDe ,djGE IQU a IdG dG e jdG ee ,edG cdG a OH
,e dP qGC YGC'' :Fb OQGCh jQGS dG AaQ M dG RfEG dGE dH beh e
GZhQhCG qGC cdH jL ,''JdG Gg f fh INCG dG a H SCH Ff M d
.ddG SCc a HGdG cdG Y dG gRHGC jQHJ Y a Ie GRfGE M

VY aj jQHJ
hQhGC e 25H kjOS
jQHJ QShGC QG
C G eYGE jQJ cP
q GC GZhQh
,hQhGC e 25 Oj e GC QhO e 30 H kVY aQ
G IdH VdG LGC e V he Y GT
E d
NG dG jeGC Hc jGH b dPh jOdG HdG
dG jZQh
C G dG ah Gg ,LQ
C G Jda
ij dG dG JGQ VGJ ZQ OH e e AdG
.hQhGC dGC 40

h````````````dG
`````````dG S``````"Qah h``j"
``````````jeGC ``````````Hd ```````````dG
jeGC Hd ddG dG a hdG e f hj" dhHh S"Qa GN e c LGJ
dH WdGh HdG jeGC dGE LdG f a VjdG ''GC H SGB GC'' Ib M
a ddG cdH jd gH e dGdG Y Qegh fQa Y Obh ,fSEG
.GgGC N UH GqdG H qJ hj" qGC cdH jL ,ddG

jfG d GOGSG dHh efH LGJ hH

Gg ,''RH'' UdH dG S e Y 12 a jOh ddG f hdG e bj

qGC cdH jL ,jRGdG jfd gDdG dG jGH b ,jJ GQNG IGQdG Sh
Qe jh Gg ,Rhc fS jH OdG hGC T e 10 a efH e LGS hdG
Y adGh YdG AGOCG J LGC e jOdG jQdG e Qb cGC d dGE dG
.INCG ddG a H X dG idG

````aJ
FdG Ljo
````jhdG
```````````aJ
fjZGQdG j d
dhO FQ aJ "g jJ
H LGdG jf Y jha
dH Ff f a dG
jGC b NG dG ''jeGC Hc''
RN fG M ,GZhQhCG jH
aJ jJ aJ jd
dGE a QTGC dGh IGQdG J H
bh ,GZGQH dd dG RfGE
''NhdGC'' d QSCG SQdG
:e YGE FSd JjJ a
Y SdG a e GCSGC aJ''
,''OH j GC Yh ddG ie
fjGZGQdG dG Fb Cg c
qCH GcDe ,FGOGC Y YdG HdG
FdG dGE GUh jda hjg AeR
GC hO IdG JGOe H
.MGC e IYe

Mjo SQGB
JQe aH

dJ IH SQGB fGa MQ
dG jQJ Y GTEG
hO QG N M Q M a fjG Z G QdG
QSh ,dG VQdG Y JQe
Z a e LQCG dG
Ob dG gh eOdG dG jCG
Hc'' dH Ff dGE ''NhdGC''
,LQCH L dG 2011 ''jeGC
a GZGQd d dG SQGB bh
e JG CH VdG GdG
AT b j '' :OH jOJG
Gg a Oe AT GC Lj fC
Y jdG j h ,CdG
ZQ d OY dh ,''VGaG
jQGC dH'' :dH dG Gg a
e dM SQGB jh ,''JQe aN
LQdG a fGZGQdG jfCG MGC
jhdG gdG J H ,dhCG
d GjL HQe J OdG a
.JQe MQ M a

jha
`j aJ
``G Q``e
```jhah
Y 40 `````cG

jha FQ aJ "g b
G Qe SjQa QGS SH
dH HGdG cG M dG h
C G
Qe ch ,IN
C G ''jeGC Hc''
QGSH Yh FdG
q CH ''HdG''
jhdG dG Ic YO
GE gCdG S H ,G
jRGdH 2014` `ddG SCc Ff
e ,#fGQGC GN Aed OdG dG
cG GE jha U ,NGB fL
N
C G hdG dG N 40
jO
E G Y QOdGh d
e ,''dG'' dG Id dhdG
fc eH Gce 29`H Yf Ib
gdG gRGE H 69 JG
.JdG SCdG

...Ge c e

```Jo LQ
C G ``jOG
``HS `H ```VJoh ````JH

jOG YGC
Id LQ
C G
J SQ dG
HS hQfdGC
h
C G d HQe
NS `d N
Y dPh ,JH
fd AeR NGE
Hc'' dH e
dG ''jeGC
jGC b NG
e jH
ch ,GZhQh
C G
Ff M b HS
jOf e HjGE
N fjOSGE
Obh IN
C G SGG
H jdG GE a
''jQhOJd Hc''
e
C G ,2009 S
V Vh dG
d TG RHGC
Y dhDG
''#fdG'' e
LhN H ITe
Hc'' Ff HQ e
fL GE ,''jeGC
JQe hOQGN
GZGQdG Qe
fH SdQch
RQfL cH Qe
.HdG

JH joh gG d Vj fhfh"
Y dG LG a ,dG Id LQCG jOJG GQGb a SM VdG SCG c
dbGE QGb PJG J ,dG bdG e jd jOJG e dhDe fL dGE fhfh" dN FdG
jOJG a hCG LdG dH Vd ,LQCG a GUCG e jdG H Of e JH NS
,e e dSG JH a aQ bh a Gg ,OdG a hdG QdGh gdG V dGE
QeCG eR dJ dG gh ,dG ddG SCc Ff dGE ''#fdG'' IObh QGSG a ZQ dGE Ge
j Y jaGE H 2010 jfe e LQCG hN Y fhOGQe hfeQGC #jO IQSCd N
.dCG

jG Qd GQe hOQH

HdG e Y S PGE ,HS hQfdGC jdG Qd GQe hOQH SdQc Sh Gg

J Y HS fL dGE hOQH Sh ,IjdG dG g LGC e LQCG d jc
jdG QdG ch ,jRGdH S dG 2014 ddG SCc Ff dGE gCdG dhGCh dG GgCG
GZhQhCG j Y ''#fdG'' AbGE H JH dN HdG QdG IH fG b LQCG d
HS Jh e e dbGE a FdG dG j GC joh ,''jeGC Hc'' dH Ff HQ e
.Y jH

fH RdG hd Wb aQ

dG SGCQ Y fH SdQc RdG QdG H jOdG ddG d ,iNGC L e

d S dG fH ch ,fhfh" dN SGCQ Yh jOJEG W e Wb aQ LQCG
E d OGSGE Y Y b RQL cH e gH f J
qGC qGE ,e fd AaQ jQJ Y GT
aQ KGE LdG H ce H dPh ,jOJd FQ g GO e fH Ae aQ cGC fhfh"
c M IN jH FOGEh ,HS Ia a dG d HdG eL S jQH f
.fH ad JGjJ a fhfh"

''GOdG jo d HS QJ'' :fhfh"

LG Y d GjL HQe HS J fhfh" cGC ,LQCG YGPEG iMGE e jM ah

JH e KJ d'' :fhfh" bh ,JH Y VGdH dG GhQb jdGh jOJG dhDe H
S fGC YGC a HS QNG eGC ,Y IL jcH MGC ,aJ J FGO S fGE d bh
Je Y H'' :a bh ,fH SdQc Ve dGE J c ,''LQCG dG Ic a GOfG
dG e J ATCH J d ,J d jH gH dOGC ,aQh 98 fa jfe H
.''GOe Hf GC jd

JGQe
E G IjG e Y H de HS

fjOSGE Od HdG QdG a j ,LQCG d GjL HQe HS hQfdGC J

dG qCH JGQeGE jQJ ch ,BG e fh T dGM b JGQeEG IjdG e dG d
GCH dG bdG a ,(JGQeEG OdG d) ''dG'' IQGOE BG d QGYG CH j d LQCG
LQCG jOJG e SQ bJ dGE Jo QNCG c qGC UN ,HS `d jH Y dG IjdG
,jS hQhGC fe dGM He JGQeEG jdG e GY bh b HS ch ,JH NS ad
.jL e JHM LGj L ''jeGC Hc'' Ff HQ e e Aed dG AbEG qGC qGE

`````aS" `````jd jRGdG

``````jRGdG ``G ````jL

j je
#````fhO `````bQ

G Qe je fe M
YdG UH SdG bdG jRGdG
S ''hdG'' GE L jdG
VQdG dJ e YSG M ,IMGh
HdG bdG bJ a ,Y 60 dG
h
C G dG c dGh 54 Y
dL SQG AaQ e #fhO Qd
GOfG je bjh ,Gg ,QGS
OYG H jRGdG adG Ic
e
C G ,YdG e FdG dG Gg c Y
cdH jL ,fRGJ G aGC dG
29 YSG S
C G SfS Qe
q GC
.jRGdG Y aGTGE e S N GkjL kY
EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

````````````````````````````LQ
C G

jd LGJ ,OdG hGC T e TdG jOdG fGC LG IYG jRGdG G Fb aY

RHh ,dG QdG e ICLe dP T M ,h
C G Id fe jH GE kjM G aS"
`d j GC b ag e IN
C G dG GdG N f
C G #SfdG c H aS"
H ''hdG'' YJ eY HS bh cqGC b G Qe je fe ch Gg ,''QadG''
.IN
C G jeGC Hc N Y ,jL f AY
E dPh IjG UdG

''jRGdG e
C G aGC '' :aS" jd
21

e
C G j `d fqGC jG fe jH cqGC VjdG jRGdG ''H"hGC'' IjL e QM h Gg
GE dfG e H b c Y H AL AYSG Gg
q GC GE Gke ,''hdG'' d dh
dP e H Y d ,j dP d ,jRGdG he Z c fqGC YGC'' :f
C G ddG
gSGCh G e Ia W
C SGC GC eGB , JGC dG UdG SGh G
.''GRG

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

````````je

G````a

I```jdG ````Fa'' :h````L ```H

```HY ```gh 2012 ``a ``J
''```````fd ``````dh

:Fa

hDH J ''bGY'' je
GdGh FdG

HdG dG Ic UNh VjdG dG Ige hjJGC

jdG GdH j e hGC GdG J ,HhQh
C Gh IdG
dG d ,dG Ic UNh VjdG dG d bdG
Y QSG jh .N
B bh e GdG g qJ g
dG dG d GdG dch IdG IQdG dG
QMG Y LGC eh ddG hGC HdG jQdG H J
J dG GdH e be g d IgdGh M
C
gh www.ira8na.com be fGE ,a dG Ic H H
Qb
C Gh FdG GdH j e H UN be
iS Y e ,GdG Gch `JGOOJ jJh ,YU
E G
jL ch dG Gg j e c d bdG Gg dGE NdG
.GdG dP H eh ,dM

: f` eJ

dJdG MEO bH
Y dGE dUH J
e dG

j GC e jb UGC fGC meo dJdG bdG YGC

e dG N
C G jdG M dPh ,dG ce OY
OY UGdG zon tv cabo bH aJ dG bdG W
f OGR bh .e dG fh dG ce
dG e fdG HdG N FdG e 31 dGE bdH cdG
QGdG a hispasat fSG dG Y meo H Jh ,QdG
,d3 h Hd H J Ib 22 Ib 120 Jh ,HZ LQO 30
mediaguard. H Ieh

e d

jOh Ad qj fGQec
ce dGE

Y fGQec hQhe ,UCG LQCG ,djEG M

Y fGQec .ce MS dGE jOh IGQe LQCG Sf
dhGC'' ja Y #jQOhQ HH GN e cJ HdG SaL
GC dG .jdG H e jQJ jOh IGQe a LQCG ''jH
dGE dMh cdG SG a M Y Rj d fGQec
HGdG Gg Y NOGC KOdG ja Igdh ,HdG M Z
:JdG be a
-www.youtube.com/watch?v=XysZI5KM8NM&fea
ture=player_embedded

ffG Y VjdG

ae e j be
dG Ic

jOGf Ige jJ ?VjdG GdG bH a e Z fGC

dY ffGC GTG J g ?jQdG LCH dGh ,dG
gdG Y dG e j a ,e Z eCa PGE ?adG
d IdG VjdG GdG id GTG bH j dG
,TdG Y IjdG IdG AGLCH d U ddG dG
dG ibGC H ffCG T Y bGdG e jdG J M
efH d j a be d f dGh ,ddGh HhQhCG
Y a ,dG Ic VjQ adGh GAdG c j Ye
dG Y jQGH jQdG adG c d dGE NdG iS
:bdG dGE ,HhQhCG dG Ic H c j M ,dhCG
www.firstrowsports.eu

g g
fU jOj ''fJhQ''
GC ''AdG'' IjL jJ FQ Ff jHdG jR eS cGC
jH MS dg eYEG J dGh jdG fJhQ Ib
eS aVGCh .fU jOj fCH a ''H Sf'' efH
HhQ fjdG OdG jeCG YEG QWGeGE GC jHdG jR
H ddG eCG e jdG fJhQ Ib e %51 iTG hOQe
J dGh FoxNews Ib j hOQe HhQ GC QTGCh ,W
jdGh .a a fdG dh fd dG YH
IY a FQ jT W H ddG OdG eCG GC cdH
e jdG j e gh ,hOQd ce eYGE SDeh cT
HY ggX dG GdG e jdG M SG eY
,fT fU WH GC GE ,dGh d Le eGHh
f N LGC e FGZGEh dG Y a WN QaGC QR ag
dG edG IGOH j eh fdG dG e edG e
.dG GCdG eJ Y dG LGC e fGC OdG NG
ee Y J b a GNDe eJG J hOQe GC cj
.jeCG IdG jdGh GfGE a

''S jf'' cT
GCJ jdG
GdG e
GO
B H dG
YUEG Qb
C d jdG cdG YGC
Y adG Y UM ''S jf''
,HdGh jdG dGh ddGh GOdG
IQKEG Gb H J GC j fGC IcDe
fGC cdG cPh ,OOJ c ,gb Y
GCh ,edG GOBH e Gb GC H J
j dG dG GC OOj dG GdG
QbGC jW Y H ,''S jf'' Y J
dG e dG a J iNGC cTh
a cdG dbh ,kHZ LQO 7 Y dG
dG dG e Ea dd'' :H
H bd GdG g e Ige j
a dG dG e J iNGC QbGC Y
,iNGC Mf e .''ka e eGC Ggh ,QGdG
dG GbdG d eGMG cdG HGC
fGC Ve ,GdG e FY e bJ
aH Fb M a QU dG bdG a
fEa ,''S jf'' Y dG e d Gb
cdH dhDe cGC ah .dG a W
GhcGC fEa ,FdG M
C d gjJ
de g J d e Gb GC aQ HU
.jdG LQdG IQGRh e cd SQ

```````jL

a hL H Z eYEG YG
H fGC ''QdG'' d jM
Sh gGC gYG dG ,''IjdG''
j ,HdG ddG a FKh YGE
JG fGC dGE a ,iNGC Ib a f
dG GCS IjL Fa SCJ dGE
QNG j d d ,2012 e hH e
cGC OLh dGh ,H FdG SG
dG Gj dd ,Fa SG 700 e
Y kTc ,IOLe Z ASGC Y QL
be OH g ASGC KK QNG
,edG gh e MGh QN
H dG j d dK SGh ,FGdG
fc e dG M gcCJ d
NO fGC hL H YGCh . hGC e
e FQh IjdG dG MUh
e e he a k GNGC JQGOGE
eHGCh jqc jf ''OJG'' Ib SDe
.SGC f b kce eO JG

''e Te IjdG''
fEG je dGE J
jb H eYEG

cdG bh
jdG
jd
fEG
eYEG
e k GY
Ye
Gb
eGC IjdG
Ib d
IjdG''
''e Te
J dGh
d IdG ja Sh QdG e kdM
ac e AfG Qa jdG jOSCG e
,d eRdG GQjdGh SdG YCG
Gb IOY GC ddG jdG M S bh
d idG HdG GdG iMEc IjdG
Y e cJ GC H jdG gjSGE e
dG jQdG Gd c JCJ 2002
dG kdM e a eYEG dG gj
jdG WEH IjdG LdG e cGJ
Ib GC M VGCh .eYEG jdG e
e J dG edG IdG g IjdG
S M fL 25 IQK H jdG
fL dGE ''QdG'' ,''IgdG'' ,''25 e'' Gb
. iNGC Ie jd fJhQ Gb IOY

edG IQH QR ag''

''RfG hO jN
B G e
cM dGEh jdG dGE RfG hL H Z cGCh ,Gg
jQJjdG jQdG aQh WGjdGh UEG
S IdG SG GC dGE k Ge ,HdG ddG a ddGh
QGM dGE RfG k GcDe ,BG OLdG HdG bGdG Mh e
ad kSGh dG S'' :e ,GQdGh adG
UN ,bGEh HY dG NBG e QGdGh edG
GC dGE QTGCh .''jeGCh HhQhGC a H dG eh ,GjGEh cJ
VGCh .dhO HY Ib g H fd d IjdG Jb
c fdG CdG e ef fGE'' :dG Gg a
e Ib GC e ae a f dh ,dG dG
Y US IdG dhDeh fGC dGE ka ,''WEG Y
H e a kce
k Y j GC j e a dG hdG
14 h QGPGB 8 H kaW Gfj d fGC Y k GOe ,GdG
gh a IMGh dM a kaW fSh ,WEG Y QGPGB
e S'' b mFY ,d Y fU GhY M GPGE
.''dY eh YVH fdG dG

e S Jbh ,W GC f d''
''YVdGh adG a

IjdG Ib Y GNDe dGh dG eYEG cGCh ,Gg

fEG cT ''OJG'' Ib UGC dG eh fGC jdG
Ib GC ,k GjL edH hdG Sh ,Fd IdG
,jL eh jL SG J jqc jf dG gje IjL
:hL H VGCh .eJ eYGE S IdG GC k GcDe
LdjjGE he a fCc SS f d ,NGB H''
hGC S hGC dhO GC J h e Ida ,HM SS
jd d eYEc fGC j Gg d ,M hGC f
LJh SdG a fGC hL H cGCh .''SS LJ
dCe a M fGC dGE ka ,d eCG S eGdG
Gd ,M bGC dGE fRGe FdG dhDe S FfG
Gg d'' :ke ,GYG Qe h ''fdG'' Ib J d
,H eDf dG SdG H jd d fGC j
.''keYGE Lf GC Y Ufh

:jdGefH
FGdG jOde - HdG hdG OGOdG :S19:00
(9+ VjdG IjdG ,VQ
C G jFGdG)
(9+ VjdG IjdG) dG g
C G - fdG LdG :S21:30

```jL 30 ````dG
````HO ````HS SC````c

`````jL 31 `````M
C G
`````HO ``````HS SC````c

(1VjdG XHGC) S fe - jdQ

E G ddG f :S14:30
(VjdG X HGC) e fGE - #S" S :S16:30

(1 VjdG X HGC) S fe - e fGE :S16:30

(1 VjdG X HGC) #S" S - jdj
C G ddG f :S14:30

``````ja
E G O```````JG SC`````c
(10+ VjdG IjdG) SdG dG - dfdG H Je :S14:00
(10+ VjdG IjdG) QGj
E G GRe SGC - df
C G c fGE :S16:30
(10+ VjdG IjdG) dG jfj fhOc - ja
E G OdG :S22:00

EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

22

`````jSG `````ddG
2 `````ddG
(1 VjdG X HGC) RfGQ #S" - fL :S12:00

`````jaGE `````HGC ````HGQ

(````fdG ````ddG) ````YdG QhO
(9+ VjdG IjdG) dG fGE - fhedG dG :S15:00

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

f
dG

FdGh WdG

e a
Y eHh GdG e I
gdG IOjdG a dG Y
dG WT
h
Q
e

a
C

I
c

S
Qb ,QhdG OGM a

b
jh QhdG fG
G
YdH Ojh eCG GM
b IFH SdGh ffd
d J S fe gQ
G
d

,
a

h
IdG H UGdG Y
S
dG
FdG MCG ga j
YdH j jdG a
C G GM jh SdG
Gg j GC Qa e
G
d

C
G
h

G
d

a
C

h
b
d bh

B G YGC GPGE'' :WdG

GMG Y GjJ
S GPa ,ffb YH
bdGh QhdG fd e

FdG Y Od ,''?dG G
SCS ...cCJ H'' :
dG a
.''bdG NQ Y

```````````dJh Q````````U

```MGSGE

b''
ThjJ e
TQf e ,bJ
,dG e Lf
LN dHh fGC
J dG e
''JGC

" c e
SdG bdG OJ ''JQe'' jRGdG
GdG jfe aGd
SdG bQ J a jH jH fd
C G dG Ic Y a
H JcQe jQJ a Y GC J dG Gg
C G OY a
SCc dH e Ge gOH e e LNh ,Gd ddG SCc
17 dGE VdG GL 26 e IdG a fdGC aSG dG 2011 ddG
a Y aGC H IFdG ,JQe jRGdG fh ,ddG jL
bQ dOe a ,dGdG Y VdG dG GdG QGe Y ddG
UH ddG jQJ a aGdG aGC Fb IQGU e d jH
SCc H jQJ a aGdG aCH Fb gh ,e d ag 14
:JRMGC dG Gg
C G OYh Gd HdG ddG
.JQe jRGdG ,jH jH fd
C G :ag14
.eGh HGB je
C G :ag13
.RcGB e je
C G :ag12
.a H fd
C Gh jh U dG :ag11
.Qe jg fhQGB jc GB jhdG :GgGC 10
.jQ gh dGe Gd jhdG :GgGC 6
,d jch g e je
C G ,jGE d dG :GgGC 8
fHdGh jaQL jc fd
C G ,SH jQe jhdG
.GhS Qeg
.S jRGdGh je J je
C G :GgGC 7

?``````UGC GP``````````e

jdG ...Q"hO
aGC UGC Gjd dG
fa a e
...JH''
Y TM
hT db ,jG#g
e df M
LQ
C G

T''
q h
..bGC
fGQ dG Gg
e MGh dM
''j

c''
c QdG
dG...QdG
''QM QM

a d ,fa b Ic Y Q"hO jc
Leh HS hOQHh Seh fTHh e U
d GC Hh ,1998 ddG SCc H FdG fa e
Qb dG VQGC ij GC GC hO kec kSe b Od
j M ,Y
E G a dGh GYG fdG dG
k eh ke
Ie e cGC QNG Jh fdG GdG a
.fa a e aGC

S
C G Gg e a M
.fSGE b Ic Y ,JQe SdQc :1979
.jeGC b Ic Y ,dOGH Fe :1987

ah
b Ic Qeh Y ,HhQ HH :2009
.fGE

jL 30
J ffb Qj fdG dG :1980
.jH
C G fdG dG UY SdG j
dG Y ke SOdG e J :1999
.kSQ

dGe

hGC 1
.jha j Sedc ajc :1498
dG a ShQ Y dG J fdGC :1914
.dh
C G ddG
.bdG SdG j fdG dG :1967
ke j jdG Y H dG Y e
C G :2005
H a dG Iah H jOdG HdG d
.jdG Y

dG

dGe
''
Gb Te
...T SdG
''H dH

fGC''
qN ...e
ZeO #f
H H
''J

.fGE b Ic Y ,L aGO :1970

.f b Ic Y ,fc fGf :1976
.jRGH b Ic Y ,fe :1980
b Ic Y ,jjT SH :1984
.fdGC
.fGE b Ic Y ,QjJ hQfGC :1986

de ,jeGC YU LQ ,OQa g :1863

.''OQa'' bdG GQdG cT
b Ic Qeh Y ,c "Qj :1964
.fdGC

jL 31
Y j dGh IdG Y SdG :626
jW eCd dPh dG ehO dGE L SGCQ
.aGdG
LQN AGQRd Y SdG JDdG OfG :1990
AfGE e IgdH Ie h
C eS
E G hdG
.eS
E G hdG e
cM a jOdG j fdG dG :2001
d b a Qe Lh S L SM
.HdG dG a HH a GLGj fc

dGe

ah
e ,OS GB jdG Y H a dG :2005
.jOdG HdG dG

b Ic Qeh Y ,fc ffGC :1969

.djGE

?````````J ``````g

jdG GE S Qa GCh L
jeGC Hc H
GRe''
..SdG
''GRe GRe

''
SjQO J
Pg...N
GReh jGdG
''GRe

WdG dcdH JG hGC 021 73 14 17 cdG .021 73 14 37 :JdG Y QTEG H GJG JfYE
.56150 :dG 021 73 95 59 :cdG .021 73 24 03 :JdG .FGdG - QS> QT ,1 :QTEGh d
.jRd WdG SDdG :jRdG SIO dG SIE - dG SIA - SdG :dG
(UdG FGdG) S QH 66 bQ . .U :ddG GdG Y H GJG :JSGe d
.HUGC dGE OJ IjdG dGE J dG WdGh FKdG c :Me
EL Heddaf N 264 - Samedi 30 Juillet 2011

S Qa #jO jQe JGC Y GCh L e c GC J g

Y fjGZhQh
C G dG YGC M ,jeGC Hc H jdG a
dGE Ge ,2011 jeGC Hc dH OH e jH IedG JOS
Qa iHGCh .Lh dGh b e H J GC H ''FY'' UGC dG GC
hRGQc SdQc GN L H qJ GC S dG ddH RdH a
dG GC fS
E G jQe JGC Le YGh ,Qa HH dGhh
GZGQdG `cT a e bh a jQGS jd eR S dG h
C G
OqT fGC GE ,dH Rd ''dG'' c LJ a c H gS
.U fc IGQdG GC Y

(UdG FGdG) S QH 66 bQ ..U :eGQf> IjL Y Qj eYGE e

021 73 86 30 :cdG .021 73 94 14 :JdG
.GVQ . :`jdG FQ Ff .bRGe YSEG :`jdG FQ .SH Mc :`dG je
HSH Ra - Qjb Sj - OGM OY - T e :jdG .OGe M :jdG JS
fN fj - eCG e -

23

fdG dG 2011 jL 30 dG -264 OdG

JcGC Y j Qf
qdG Seh

```````fdG ```````dG 2011 ```````jL 30 ```````dG -264 O```````dG

eQ T N jdG IQjR Y aGj Qa

jdG Y V S Qa #jO GZhQhCG e f CG jdG dG cCG
d dG Ic a GQhdG MCG e e IYH dPh ,dG eQ T N
.IGdG e e ja 40 e jRCG cQH eOdG dG jCG N iS dGh
f fK jaEG L jfe a Y aCGh 2010 jeCG Hc H S GHh
hffa fSEG LdG H dPh ,ddG FdG N dG Gg Qhj dY hc
b JdG a dG a VdG WCG IQjd LGJ SG dG fjQe
.Gc `cg INEG SG

IQjR Y aGj Qa
eQ T N jdG
e f CG jdG dG cCG
V S Qa #jO GZhQhCG
,dG eQ T N jdG Y
a GQhdG MCG e e IYH dPh
N iS dGh d dG Ic
e jRCG cQH eOdG dG jCG
GHh .IGdG e e ja 40
aCGh 2010 jeCG Hc H S
fK jaEG L jfe a Y
N dG Gg Qhj dY hc f
LdG H dPh ,ddG FdG
dG fjQe hffa fSEG
VdG WCG IQjd LGJ SG
b JdG a dG a
.Gc `cg INEG SG

S j ffg
''bdG''
jRGdG dG SG
SQfGC ehQ jRd
U hGC ffg
VGQ
C G a j
LGC e dj
E G
FY aQ gdG
je
IQjd
Vh M ,bdG
`cg Fdh d IQU
a
be
Y
d'' :e ''`cjdG''
H FGQ ej b
,''bdG a dN
OY b j fGC Y
UGd

B G
c e GdG
dj
E G UdG ja
.jdG Sd OGSG

Saint a ej b QjT
jUh HG aQ Tropez

Qf YdG jRGdG dG c
JM QGSCG e jdG SGO
jQTEG eh eg Y dG
''jf'' cT dd H b
dCG a dGh jeCG
QGSCG g H eh .VjdG
fCG b M ,dG JcCG `cg
dGh ,AHdG ,RQCG'' WCG ij
SdG dG Y eCG .''WdH
jdG ''GO"dG'' d M a
QdG ''edG'' f e Gc
e bY Y eCG .OH a Gc
Y a ,IMdG IjdG
:SfS Od edG SdG
dG Ic J jT H TCG''
dGh QdG a SQH CGH CG e
a
K
,FdG
,''AGdG jOdG
j d fCG Y
gh H S jdG
jfCG e e
jQ gRHCG ic
.jQe

dG e jOQG"
''JH Qg'' aGC H

TGC fTH
b Ic ja
Y
''jdG''
H fTH Of AL
Y HhQhGCh fSGE
MU dG Fb
jgdG dG
bdG
Y
dG YLG
ah
'' ja''
MGC H b FMGE
,dG bGdG
JdG J M
fe
Y
GfGE H jfj
jQe jQ dG OdG AL H ,VdG SdG HhQhGC fKh
:FGh
C G dG dG JJ j ah .ddG cdG a
jQ ,16^800^000 jfj fe ,17^826^000 fTH
.6^442^000 Hd ,6^799^000 SQGC ,16^447^000 jQe

IGg e fGC ITe Z jH fTH Qe c

JHLGE N dPh ,IdG ''JH Qg'' aGC S
M GDS Y MRe OQ M ,dG SGC Y
e HhQhGC HGC HGH e fd AaQ Ra feGE
dGE S c GE j Mh JH Qg'' :dH jL
Qg'' GC Y .'' GC OdG e T HdG g Ff
LfGE J AGLGC S e fjH jGhQ g ''JH
,''JH Qg'' SG T IM hJh ,fjJ aCc
MS e QCd j dGh ,bQN jS GQb jd
.jdGh H b NGB

ge FK GCSGC GcTh H
S
E G id

H N Y a Qj S#jHa
''hJHK'' fTdG jRdG aQ

e ej Je MGQ Ia QjT jh ddG dG SG

M ,IMdG fdG Saint Tropez IjL IQjR LGC
e H aVGE ''fj'' jU aQ d QU IY odGC
cLGCh jQe jQ Y GH bh ,Gg .''L'' dh
C G LhR
a MdGh QGdG a GdH Gc e HS GOeGC
e Z Xh .GcG dG dG a eb
E d aVGE dG
jQdG GC H hdG e j dG VdH bWGE
fe dGE f
E G hGC e fGE e AdG H Vj fGC cDJ
.K CH jj dG jfj

dG TGC cc
''jJ'' Y VjdG
e je H

MCG a LGJ S#jHa S fSEG dG S

a VdG SCG e dPh jdG dG
AGQRdG FQ aH c M ,d jfEG UdG
,jCG QM S dG ''hJHK jd SN'' fSEG
f VM b j fCG Y jjEG adG dhCG e gh
CG UN ,fTH dEG fH M J Y SQCG
fJdG Od jdG H OH a Qe SdG Gg
ZQ JjQe ZCG He Y Uj fCG LQO dEG
.JfG

dG aQh H QGL fTH aO f GC hj

e gh ,fSGE a c AGYGC d GcT eddG
e FK GCSGC M GCd SG N e GNDe X
dh
C G JdG a JGC M ,S
E G gdG H
FdG e 74 dGM gh MdG Z
C G jUM
jGE jQe jQ ee SQM M H ,GU
C G e
cdG a hfHQc IQS dG jUh SSc
JdG fc M a ,FdG e 11 UH fdG
LhRh jOQH aN dG f e ddG
QNG Gg S Ea ,jQdG Mh .Rhc H
,Yh HdG fe Y aJ dGE Oj
dG M e gGdG S a fCch Gj M
.dG H ddG

hOQjQ'' jQe jd jRGdG dG U

YLG ''jJ'' be Y dG ''cc
N U e OY J M
a dH be Rd ,T je
Ic f Y ee VjdG IQGU
cT'' GNDe dGh jeCG dG
jQe jQ a eR dEG aVEG ,''fhCG
a JCG GdGh ,hdfhQ fjc
eCG .dGdG Y ddGh fdG jcdG
e Y Ea ,dLEG dG Y
TCG H e 15 JdG j HdG
,bdG Gg a WEG Y dG
QGWCG jZ dG U JCJ M
e 11.7`H dhCG JdG a ''"" d''
Ge a iNCG T dEG aVEG ,e
L'' QGZ Y dGh SdGh dG
ddG ''eHhCG `cGQH''h fdG ''H
.HGdG ''RS jH''h

fjdG IYH qj H
ja
E G dG T IYd

fhQ cQe e hj f
E G
Qjf AjRGC VY a
`cQjf a gLGJ eg Y jfj fe f `cQT
dN e Geb AjRGC VY a je
C G IdG jdH
GC Y ,ja e fhOJj dG SdG d
C G QSH
cQ bh ,Gg .jdG dG iMGE dGE IdG g jQ Oj
jGh f
E G dhdG LdG Y jf
E G ''U P'' ej
a QhO AL M jT QGMG e Y GH dGh ,fhQ
oJ edG L e gh ,jdG N dGE IQTGE a ,VdG
.''?L AjRGC VQY fhQ g'' :jH

dSQ J HdG ''c'' Y

Y OH
E H Jh jT dGE
Qqb GC e gQ V ''jT'' jf
E G dG J
bh ''c TGC'' J f W MGC dGE IOdG
e jdG e
C G Gg VQY ea .jL e e GhdG
Y IdG g QhdG AL ,JdGh SGCQ Yh FY OGaGC
c'' GdG H e
C G jh ,be Z T
dhdG e IHY bY ebGE d S dG ''Se
iMGE Y S 28`dG Md dSQ Lh M ,f
E G
''TGC'' Y OH
E H dN e f IdG dG
:aVGCh .''e aGC T J fGC ,jT'' :Fb
Y jZ dGEh 2005 e TGC e d IY b d''
bdG f ah aQ c d ,fGC Sd a IN
C G
.''UGC WN AT Ggh jd IOdG hj

''bdG'' bGQ qjo #"

je
C G YdG MGC a

e f M a QM #" jQ jdG dG S
je
C G `cQjf je Ye MGC a dPh bdG bdG a
ej Mh .jfj fe Y e FeR H aQ
GH Gc YGC S 37`dG MU Ea ,jf
E G ''je jGO''
LQO dGE Sh
C G dG e a IH dGh bdG e dG
jQh fhQ jGh e c J Sh jGC g bdG hM fGC
Y Y eRGC RhJ fGC Y ,jLGdG Hh fjOa
Ge IY LhR N fGC adG c M dG dG
Ua YGCh Y dG Qb ''jS'' GC Z ,QJ GC hO
.j c dSH Yh INGC

hj IdG f Hh GHGC ,Uf

dG d
T d HhQhCG IQdG a dG YdG j
`cg gRHCG eh ,dG Y j d dG dG eQ
cCG dG GHCG jjEG fSEG fTd fdG aGdG
dCG dG dG VdG ZQ jdG g J Y QGUEG
g a GgRh dG a M'' dPh ,VdG SdG jf H
be Y UdG U Y b e ,''fdG IdG
jjja ddG j L eh .YLG ''`cja''
Uf S aQ H ,S c j e dG b Jfc
fCG GcDe dG AGOCG Y eQ KCJ Va SQCG Y
.Y c j e NBG g jdG S

J c HhQ LhR
INdG JH Qf
C G
dM c HhQ GdjGE e f j
jo d hdG e GC H ib bJ
hGC JJ a AdG AGS
B G M dGE
e j d dP d ,NGB jd IQOdG
GNDe M M ,UdG JH SG
fch ,HdG FbUGC MGC GhR M
Qf
C G N dG ''jOhc'' eM aH
hGJ J M ,dG QRGC NdG fH
fjdG dG ZGC Y gQU
28 dG e J fGC Y ,ddG bGdGh
e dh ,gOH a AjRGC VQY Jh S
.S dG e j HG

FdG d SG QqJo ''fc HGC''

fjdG Y e a
HGC'' fjH a IdGh AdG fjdG edG Qqb
dG de N SQ ''JhGc'' FdG d J GC ''fc
dG f e dPh ,AjR
C G VY hGC Y
E G a AGS
25`dG MU GC hdG e fGC PGE ,S
C G Gg e jf
E G
,JhGc H JJ d aQ VdG GdG N fc S
HfGE e eGdH b HSGC b SQ H Lhj GC b
K'' efH eg Y ''j#HGC'' dbh Gg .''aU'' gSGC d
:fjdG GdG iMGE Y jJ Y J dG ''fQe
d Y dG a feGC dh HG d H MGC GC jQGC''
.' '
B G FdG g dGE f f
C JhGc

IYd OH T H aGO f
E G dG YO
,YdG e ZGC fj jdG ja
E G dG T
,ddG ''fdG'' d c QhO e
AL jf
E G ''Qhe'' ej Y dSQ c M
ehQh chH OhGC iQGC GC GHGC JGC '' :a
a dG Oe ,cGC hO ej HQgh Rhch
c dh J j jdG AGdG W
C G
dH dG b .d
C H j RQ
C G e H
a AGZ S e bGC gh ,a L H
a dd ,Ic GhQGC PfGE Y YS -GfGE
bdH GJG hGC 70030 Y FOOD c GHG a
,''fd L H GYJh 08000379797
.a fjH a dU bQ
C G g GC Y