THE NEW YORK TIMES

Profesora: Vernica Sala Alumna: Ariana Onega Ao: Tercero

Ariana Onega

THE NEW YORK TIMES

NOTICIA "RECELO ENTRE RUSOS POR LAS PGINAS WEB ESCRITAS EN CIRLICO" THE NEW YORK TIMES. 1. Leer e interpretar la noticia. Recelo entre los rusos por pginas Web escritas en cirlico The New York Times. 2. Kremlin: qu es y donde se encuentra? El Kremlin de Mosc (ruso: ) es un conjunto de fortificaciones y de edificios civiles y religiosos situado en el corazn de Mosc, frente al ro Moscova en el sur, la Plaza Roja en el este y el Jardn de Alejandro en el oeste. 3. Averiguar cmo est conformado el alfabeto cirlico.

Ariana Onega

THE NEW YORK TIMES

4. En que pases se utiliza este alfabeto. En qu continente generalmente se encuentran estos pases? 5. Marcar en un planisferio dichos pases e identifcalos. Entre las lenguas que usan este alfabeto se encuentran abjaso, azer, bielorruso, blgaro, checheno, kazako, komi, macedonio, moldavo, mongol, ruso, serbio, trtaro, tayiko, ucraniano, uzbeko, yakuto y otras varias. Pases: Mongolia, Rusia, Kazakhstan, Turkey, Bulgaria, entre otros.
Rusia Mongolia

Mongolia Mongolia Mongolia Mongolia Kirguiz Tayikis

Kazakhstan 6. Alfabeto Romano o latino, nombra los pases que lo utilizan.

Entre los idiomas que lo emplean en su escritura se cuentan el espaol, el euskera, el gallego, el asturiano, el aragons, el ingls, el cataln, el portugus, el indonesio, el guaran, el islands, el francs, el rumano, el turco, el alemn, el neerlands, el checo, el croata, el sueco, el hngaro, el javans, el vietnamita, el italiano, el polaco, el quechua, el hausa, el suajili, el kazajo, el azer, el tagalo, el uzbeko, el turkmeno, el somal, el pinyin (transcripcin fontica del chino mandarn), el rmaji (transcripcin fontica del Idioma japons).

Ariana Onega

THE NEW YORK TIMES

7. Como crees que se comunican por internet todos los pases que no utilizan el alfabeto latino o romano? Para mi, todos los pases que no utilizan ninguno de esos dos tipos de alfabeto usan una especie de traductor para poder entender lo que esta escrito.

8. A que llamamos Transliteracin? Ejemplos Transliteracin se denomina al proceso de representar los signos de un sistema de escritura con los signos de otro, de tal modo que el lector pueda recuperar la grafa original de una palabra, aunque se desconozca el idioma original. Debe tenerse presente la diferencia general entre transliteracin y transcripcin: esta segunda aproxima el sonido original de la palabra adaptada pero no necesariamente su ortografa original, adems la transcripcin no necesariamente reproduce fielmente la grafa original de la palabra. 9. Realiza una sntesis de la noticia. Estados Unidos prohibi el uso del alfabeto cirlico para las direcciones Web y estn deben ser traducidas al ingls. Los usuarios informticos de Rusia tienen miedo porque piensan que es un camino hacia el aislamiento. 10. Que opinas sobre la implementacin de direcciones cirlicas? A los Argentinos no nos afecta mucho esto, pero est bien que se implemente porque los rusos no tienen obligacin de usar otro idioma. Se debera agregar el alfabeto cirlico para que las personas que lo usan y hablan distinto idioma puedan comunicar a travs de este.

11. Crees que puede ser una forma de censura al imponer esta decisin el gobierno? Por un lado si y por el otro no. Ellos tienen razn, quieren hacer respetar su idioma, pero la culpa no la tiene todo el mundo. Todos se van a tener que adaptar a los cambios, tanto ellos como el resto de las personas.

Ariana Onega