C hanl y i sl am 1

LI KHUYN NHN DP THNG RAMADAN

(Ca Imam Bin Baz trong b Fatawa ca ng)

Mi li ca ngi tn dng knh dng Allah, cu xin bng an v phc lnh
cho Thin s ca Allah, cho dng di ca Ngi, cc v Sahabah ca Ngi cng
nhng ai i theo Ch o ca Ngi, v sau na:
Li khuyn ca ti gi n tt c nhng ngi Muslim l chng ta phi knh
s Allah, ng Ti Cao v Quyn Nng, chng ta hy n thng thing ling v v
i bng s sm hi trong s thnh tm v tt c mi ti li ca mnh, chng ta hy
tm hiu tn gio ca mnh v hy hc hi cc lut nhn chay cng nh lut dng l
nguyn solah, bi Nabi Muhammad c li cc li di hun nh sau:

( )
Ai m Allah mun ban cho y iu tt th Ngi s lm cho y thng hiu
kin thc tn gio (Al-Bukhari).

( )
Khi vo thng Ramadan, cc cnh ca Thin ng c m ra cn cc
cnh ca Ha Ngc c ng li, v Shaytan s b xing xch li (Al-Bukhari).
C hanl y i sl am 2

( )
Vo m u tin ca thng Ramadan, Shaytan v ma qu s b xch li,
tt c cc cnh ca ca Ha Ngc c ng li cn tt c cc cnh ca ca
Thin ng s c m ra, v c ting gi bo: Ny hi nhng ai mun iu tt
p hy tin ln v nhng ai mun iu xu hy dng li v ni Allah c s
gii phng v n x khi Ha Ngc v iu din ra vo mi m (Tirmizhi).

Thng Ramadan n vi cc ngi, l thng n phc, vo thng ny
Allah s ban nhiu bng lc cho cc ngi, Ngi s ban xung lng nhn t v
bi xa ti li v chp nhn li thnh cu v khn nguyn, bi th, hy th hin
cho Allah thy nhng iu tt p ni bn thn mnh, v qu tht ngi bt
hnh l ngi b ngn cn khng tm thy lng nhn t ca Allah trong thng
thing ling v n phc ny. Cu ni Hy th hin cho Allah thy nhng iu
tt p ni bn thn mnh c ngha l hy thi ua lm nhng vic thin tt, hy
phn u trong vic tun lnh theo Ch o ca Allah v hy trnh xa nhng iu
xu xa v ti li. V Nabi Muhammad ni:

( )
C hanl y i sl am 3

Ai nhn chay thng Ramadan bng c c tin Iman v tm lng th s
c tha th mi ti li qua; v ai thc hnh bn phn thng Ramadan bng
c c tin Iman v tm lng th s c tha th mi ti li qua; v ai thc
hnh nhng iu ngoan o trong m Qadr (m nh mnh) bng c c tin
Iman v vi lng thnh tm th s c tha th mi ti li qua. (Al-Bukhari
v Muslim).

( )
Allah, ng Ti Cao v Ton Nng phn: Tt c mi vic lm ca
con chu Adam u c cng c, mi cng c c ban cho mi n phc v
c nhn ln by trm ln, ring vic nhn chay s l ca TA, chnh TA s t
nh n phc cho vic lm ca y bi v y b dc vng ca bn thn mnh,
y b n b ung v TA. Ngi nhn chay c hai nim vui: nim vui lc c
n ung tr li (sau mi ngy nhn chay v sau khi hon tt thng Ramadan) v
nim vui lc tr li gp Thng ca y. V qu tht, nc bt trong ming
ca ngi nhn chay ni Allah s thm hn x hng (Al-Bukhari v
Muslim).

( )
Khi mt ai trong cc ngi ang trong ngy nhn chay th ng ni li
xm by, ng to ting gt gng v nu c ai chi bi hay gy chin th hy
ni: Qu tht ti ang nhn chay (Al-Bukhari).
C hanl y i sl am 4

( )
Ngi no khng t b li ni ba hoa gian di m c tip din hnh vi
nh vy th hy bit rng Allah khng c nhu cu n vic y b thc n v
thc ung ca mnh (Al-Bukhari).
Do , xin nhn nh n ton th nhng ng o Muslim rng: "Hy knh
s Allah, hy c gng gn gi v hon tt vic nhn chay, hy c gng phn u
a bn thn trnh xa tt c nhng iu ti li, hy n lc thi ua trong vic lm t
thin v thc hnh nhng iu ngoan o nh b th v h tr cho ngi ngho
kh, c xng kinh Quran tht nhiu, hy thng xuyn tng nim ca ngi, tn
dng v cu xin s tha th, bi y l thng ca Quran nh Allah phn:

( : 581 )
Thng Ramadan l thng trong Kinh Quran c ban xung
(Chng 2 Albaqarah, cu 185).
Nh vy, nhng ngi c c tin phi n lc phn u c kinh Quran tht
nhiu, ngi Muslim nam hay n u c khuyn khch c xng kinh Quran
ngy v m, v mi mt ch c ghi nhn cho mt cng c v mi mt cng
c c ban cho mi n phc nh nhng g m Nabi Muhammad ni.
Bn cnh n lc lm nhiu vic thin tt tch nhiu cng c th cng phi thn
trng i vi cc iu xu v ti li, ng thi hy lun khuyn bo v nhc nh
nhau n vi chn l v hy ku gi nhau lm iu l phi v ra sc ngn cn
nhng iu nghch o v sai quy.
Thng Ramadan l thng v cng thing ling v v i, nhng vic lm
cng c c nhn thm nhiu n phc cn nhng vic lm xu v sai quy
cng c tng thm mc nghim trng, bi l , bt buc ngi c c tin
phi ht sc n lc trong vic thi hnh cc bn phn m Allah qui nh cho y v
phi trnh xa trit nhng iu m Allah nghim cm y v y phi lun thn
C hanl y i sl am 5

trng v lu bn thn mnh trong thng Ramadan ny. Gio lut cng qui nh
cho nhng ngi tin tng phi c gng lm nhiu iu tt nh b th ca ci cho
ngi ngho kh, thm ving ngi bnh v ngi gi c, a tin ngi cht, gn
kt tnh thm, c nhiu kinh Quran, tng nim, tn dng, ca ngi, xin c tha
th v u-a (cu nguyn) cng vi cc vic lm thin tt khc.
Trong thng ny, ngi c c tin hy mong mi n phc ca Allah v hy
s s trng pht ca Ngi, ti cu xin Allah ph h cho nhng ng o Muslim
lun i trn con ng m Ngi hi lng, ti cu xin Allah gip cho ton th
nhng ngi Muslim c hon tt vic nhn chay v dng l nguyn bng c c
tin v tm lng ca h, v ti cng cu xin Allah hy ban kin thc thng hiu tn
gio cho tt c ngi Muslim khp mi ni h c th thi hnh v noi theo Ch
o mt cch ngay chnh, v c bng an khi nhng g khin Allah phn n
v Ngi phi nghim khc trng pht h, ti cng cu xin Ngi ph h v dn dt
nhng nh lnh o Islam, nhng v iu hnh v cai qun v vic ca ngi
Muslim, xin Ngi hy iu chnh v ci thin vic lm ca h, xin Ngi hy lm
vng lng h trong vic p dng iu lut ca Ngi trong mi v vic, xin Ngi
hy lun cng vi h h thc hnh theo cc li phn dy ca Ngi:

( : 99 )
V Ngi hy xt x h theo iu m Allah ban xung (Chng 5
Al-Ma-idah, cu 49)

( : 15 )
Phi chng h mong c xt x theo lut l ca thi k ngu mui? V
ai (l ng) xt x tt hn Allah cho nhng ngi c c tin (Chng 5 Al-
Ma-idah, cu 50)
C hanl y i sl am 6

( : 51 )
Nhng khng, nhn danh Thng ca Ngi, chng ch tht lng
tin tng khi no chng n yu cu Ngi ng ra phn x v iu chng
ang tranh chp ri chng cm thy khng ut c trong lng v quyt nh
m Ngi a ra v chng hon ton quy phc (Chng 4 An-Nisa, cu
65).

( : 19 )
Hi nhng ai c c tin! Hy tun lnh Allah v tun lnh S gi (ca
Allah) v (tun theo) nhng (vin chc) c thm quyn trong cc ngi.
Nhng nu cc ngi bt ng kin vi nhau v iu g, hy quay v tham
kho Allah v S gi (ca Ngi) nu cc ngi tin tng ni Allah v ni
Ngy (Phn x) Cui cng. l li gii thch tt nht v ng nht.
(Chng 4 An-Nisa, cu 59)

( : 19 )
Hy bo chng: hy vng lnh Allah v vng lnh S gi
(Muhammad). (Chng 24 An-Nur, cu 54).

( : 7 )
V nhng g m S gi mang n cho cc ngi th cc ngi hy
nhn ly n v nhng g m S gi cm th cc ngi hy t khc n
(Chng 59 Al-Hashr, cu 7).
C hanl y i sl am 7

y l bn phn cho tt c mi ngi Muslim v cc nh lnh o v cm
quyn, tt c nhng hc gi v nhng nh cm quyn lnh o c bn phn phi
knh s Allah v i theo con ng c Allah qui nh, h phi xt x theo
ng gio lut ca Allah v mi s vic gia h; bi l con ng ca Allah l con
ng ca s ci thin, ca s hng dn v an lnh, Allah hi lng v n v n
l con ng dn n chn l v vi n mi s vic s lun c cng bng.
Cu xin Allah ban s thnh cng tt p cho tt c ng o Muslim, xin
Ngi hng dn v ci thin tm nim v mi hnh vi ca h.

! .
(Cu xin Allah ban s bng an v phc lnh cho Nabi Muhammad ca chng
ta, cho dng di ca Ngi v nhng Sahabah ca Ngi!)
Wassalam,
Abu Zaytune chuyn dch




C hanl y i sl am 8

THIN KINH QURAN C BAN XUNG
TRONG THNG RAMADAN

Theo ng Ibnu Masuod (cu xin Allah hi lng v ng) th Nabi
Muhammad c ni nh sau:

( )
Ngi no c mt ch t kinh sch ca Allah (Quran) th ngi s c
ghi cho mt cng c, mi mt cng c tng ng vi mi n phc, Ta
khng ni

l mt ch m l mt ch, " " l mt ch, v " " l mt ch

(Altirmizhi)
ng Abu Umamah (cu xin Allah hi lng v ng) thut li, Nabi
Muhammad c ni:

( )
"Hy c Quran bi qu tht n s cu xin n x cho ngi c n vo Ngy
phn xt" (Muslim)
B Aishah (cu xin Allah hi lng vi b) thut li, Nabi Muhammad
ni:

( )
Ngi c Quran thng tho v lu lot s cng vi cc v Thin thn
vinh d v o c v ngi c Quran dp da dp dnh mt cch rt kh khn
C hanl y i sl am 9

th s c ban cho hai n phc (n phc c Quran v n phc gp kh
khn trong vic c) (Al-Bukhari v Muslim).
V qu tht Allah, ng Ti Cao ra lnh cho chng ta c xng kinh
sch ca Ngi, v Ngi ni r rng l thi quen ca nhng ngi ngoan o
v trung thc, Allah phn rng:

( : 09,95 )
Qu tht, nhng ai c kinh sch ca Allah v dng l Salah mt cch
chu o v chi dng kn o hay cng khai nhng vt (ti sn) m TA cung
cp ( lm vic thin) th s hy vng ni mt s i chc khng bao gi tht
bi. Ngi tr li y cng lao ca h v ban thng thm cho h vi
thin lc ca Ngi bi v qu tht Ngi Hng tha th, Hng ghi cng (cho h)
(Chng 35 Fatir, cu 29, 30).
Nh vy, vic c xng kinh Quran l mt s giao dch c li ch khng
thua l, v iu din ra sut thi gian qua chiu di ca ngy thng, tuy nhin
trong thng Ramadan th vic lm tr nn thing ling v thng xuyn hn,
Nabi Muhammad thng quan tm nhiu hn v Quran trong thng
Ramadan vi nhng l d sau:
@ L do th nht: Khi u s mc khi kinh Quran vo thng Ramadan
v ci m m i Thin Thn Jibril ~ xung truyn li mc khi cho Nabi
Muhammad l li phn ca Allah:

( : 5 - 9 )
C hanl y i sl am 10

Hy c! Nhn danh Thng ca Ngi, ng to ha, to
ha con ngi t mt hn mu c. Hy c! V Thng ca Ngi rt
mc Qung i, ng dy (kin thc) bng cy vit (Chng 96 Al-Alaq,
cu 1-4). Cu chuyn v s ging trn ca i Thin Thn Jibril ~ mang li mc
khi u tin xung cho Nabi Muhammad c ghi chp trong b Al-Bukhari v
Muslim.
@ L do th hai: Thng Ramadan l thng trong Kinh Quran c ban
t Lawhul-mahfuzh (Bn vn lu tr ni Allah) xung tng tri h gii, iu ny
c cp n trong Hadith do ng Ibnu Abbas (cu xin Allah hi lng v
ng) thut li, v cc bc tin bi ngoan o thi trc cng thng nht quan
im rng Quran l mt phn t Lawhul-mahfuzh c ban xung ti ngi nh
thing ling tng tri h gii vo m Qadr (m nh mnh) ca thng
Ramadan, sau N c ban xung cho Nabi Muhammad tng phn theo tng
s kin v hon cnh nht nh (ko di trong hai mi ba nm tc t lc Ngi
vo tui bn mi cho n khi qua i) ging nh n c bit trong quyn
Cc nguyn nhn Mc khi.
@ L do th ba: i Thin Thn Jibril ~ thng xung trn cng vi
Nabi Muhammad n Quran vo mi m ca thng Ramadan, mt hadith c
ghi chp trong b Al-Bukhari v Muslim qua li thut ca ng Ibnu Abbas (cu
xin Allah hi lng vi ng):

- -

- -

( )
Thin S ca Allah l ngi rng ri hn ai ht v s rng lng
ca Ngi li c th hin trong thng Ramadan nhiu hn cc thng thng
khc khi Ngi gp i Thin Thn Jibril ~, v Ngi thng gp i
C hanl y i sl am 11

Thin Thn Jibril ~ vo mi m ca thng Ramadan cng nhau n kinh
Quran, v Thin s ca Allah l ngi tt nht v cc iu tt. (Al-Bukhari)
V vo nm m Nabi Muhammad qua i i Thin Thn Jibril ~
n v n Quran cng vi Ngi hai ln. (Al-Bukhari).
Nh vy, thng Ramadan ch thc l thng hc n kinh Quran gia i
Thin Thn Jibril ~ v Muhammad mi nm. Cch n Quran l thng
Ramadan ny s n nhng g c mc khi trong thi gian trc , Nabi
Muhammad c v i Thin thn Jibril ~ lng nghe, v trong khong thi
gian trao i v n gia h s l s hon chnh iu no ca Quran c gi vng
v iu no b xa b thay th mt iu mi, Allah-ng Ti Cao phn:

( : 99 )
Allah xa i hoc gi li iu no Ngi mun trong Kinh sch ca
Ngi. V Ngi gi quyn Kinh M (Lawh Almahfuzh) ni Ngi (Chng 13
Al-Rad, cu 39). Ngoi ra, trong thi gian hc n gia i Thin Thn Jibril ~ v
Nabi Muhammad , h cn hon chnh ni dung v ngha ca Kinh Quran.
V qu tht, cc hc gi Islam ly lm iu lut qui nh phi c v
kt thc Quran trong thng Ramadan, bi i Thin thn Jibril ~ v Nabi
Muhammad u hon tt qu trnh n ca h mi Ramadan v nhng g c
mc khi trong thi gian trc , v vo nm cui, h n ton b Quran hai
ln trong thng Ramadan, v y l bng chng cho quan im bo rng ngi
Muslim c khuyn khch c ton b Quran trong thng Ramadan mt ln hay
nhiu ln, v theo Sunnah th ngi Muslim nn c ht Quran vo mi thng mt
ln, nu c th th nn mt tun mt ln hoc ba ngy mt ln ging nh Nabi
Muhammad ch di, v trc y nhng ngi Salaf (cc bc tin bi ngoan
o) lun dnh mt phn ln thi gian trong thng Ramadan c xng kinh
Quran n ni ng Al-Zahri (cu xin Allah thng yu ng) ni: Khi vo thng
Ramadan th ch c vic c Kinh Quran v b th thc n.
Cn ng Imam Malik (cu xin Allah thng yu ng) c mi khi vo
thng Ramadan th ng li ngng c Hadith m dnh trn thi gian c kinh
Quran. Mt s v Salaf nh An-Nakh-i, Ibrahim, v Al-Aswad cng cc v khc
C hanl y i sl am 12

c bit l thng c ba ngy th h c ht Quran, nu nh vo thng Ramadan
th c hai m l h c ht Quran cn nu vo mi ngy cui ca Ramadan th
c mt m l ht Quran.
Nh vy, vo thng Ramadan th Quran c ban t quyn Kinh M
(Lawhul-mahfuzh) xung tng tri h gii, cng vo thng Ramadan ny s mc
khi u tin ca Quran c ban xung cho Nabi Muhammad v cng vo
thng ny, i Thin thn Jibril ~ n n li Quran cho Nabi Muhammad ;
bi cc l do , ngi Muslim nn c gng quan tm n Quran nhiu hn vo
thng thing ling ny noi theo gng tt ca Nabi Muhammad v cc v tin
bi ngoan o trc kia.
Abu Zaytune
trch dch t Cc bi hc v Ramadan
ca Sheikh Sulayman bin Fahad Al-Awdah.



VVVVV