El desterrado inocente Blas Valera
Emilio Sola
Colección: Clásicos MínimosFecha de Publicación: 01/05/2007Número de páginas: 32I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
Archivo de la Frontera: Banco de recursos históricos.Más documentos disponibles enwww.archivodelafrontera.com
El
Archivo de la Frontera
es un proyecto del
Centro Europeo para la Difusión de las CienciasSociales (CEDCS)
, bajo la dirección del Dr. EmilioSola, con la colaboración tecnológica de
HazHistoria S.L.
Licencia Reconocimiento – No Comercial 3.0 Unported.
El material creado por un artista puede ser distribuido, copiado yexhibido por terceros si se muestra en los créditos. No se puedeobtener ningún beneficio comercial.
Emilio Sola: Clásicos Mínimos.“El desterrado inocente Blas Valera”.
| 2 | © CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
DescripciónFicha técnica y cronológica
Resumen
Un apasionante testimonio del mestizo jesuita Blas Valera, en el que se recoge, ademásdel testimonio de Francisco de Cahaves que relata la historia del supuesto envenenamientode Cajamarca, algunos interesantes aspectos del pensamiento del autor relativo a loscomportamientos de los conquistadores y a la costumbres e historia de su pueblo incaico.
Palabras Clave
Jesuitas, conquista de América, censura, envenenamiento de Cajamarca, misiones.
Personajes
-Blas Valera-Francisco de Chaves
•
Archivo:
Documentos Micinelli de Nápoles, colección privada
•
Localización y Fecha:
1618
•
Autor:
Blas Valera
•
Tipo y estado:
Elaboraciones literarias, fragmento
•
Época y zona geográfica:
Moderna, S. XVII. América
Emilio Sola: Clásicos Mínimos.“El desterrado inocente Blas Valera”.
| 3 | © CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6
El desterrado inocente Blas Valera
Introducción
Laura Laurencich Minelli (ed.),
Exsul Inmeritus Blas Valera Populo Suo
e
Historia et Rudimenta Linguae Piruanorum
. Indios, gesuiti e spagnoli in due documenti segreti sul Perù del XVII secolo
, Bolonia, Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna, 2007.ISBN 978-88-491-2518-4.Es una maravilla el laberinto textual e interpretativo que la profesora LaurencichMinelli, de la Universidad de Bolonia, ha conseguido desentramar después deaños de incansable entusiasmo y trabajo. Y esta edición de textos latinos yquechua, con su versión en italiano y en español y una amplia y detalladaintroducción crítica que no deja apenas aspectos sin comentar de tan ampliocomplejo textual, es en si misma una aventura que exige la máxima atención ycreatividad del lector pero que al mismo tiempo proporciona placeresintelectuales de rara intensidad. La traducción al español del italiano es deYolanda Sabaté y la traducción del quechua de Vito Bongiorno: consiguenveriones de gran belleza. Enhorabuena ante todo, pues, a Laura LaurencichMinelli y a su amplio equipo de colaboradores.
Apartado I
Resulta ya emocionante el arranque mismo del texto principal latino, firmado por BlasValera, y que no aparece hasta la página 275 del libro, necesarias por otra parte paradisfrutar de su plena comprensión, cuando ya uno está deseando toparse con él:Exsul inmeritus Blasius Valera Soc. J(es) populo suo. Sunt autem duo crimina Auri etVeneni. Sicut ipsum bonum inextimabile est atque ineffabile, ita ferme lumenveritatis…Que en su versión española no pierde nada de su rotundidad y belleza, y quereproducimos versiculado como es habitual:El desterrado inocente Blas Valera,Soc. Jes., - o de la Compañía de Jesús –, a su pueblo.Ahora dos son los crímenes: el Oro y el Veneno.Como el bien de por sí es inestimable e inefable, así es la luz de la verdad…Y no menos emocionante el inicio del fragmento en el que Blas Valera cuenta su vida:De vita mea.Ortus sum Llauantu in Chachapuya, die Sancti Blasii anno Domini millesimoquingentesimo quadragesimo quinto Paullui Incae temporibus Hispanis servus etindignus regali stirpe. Mater mea india Urpaya hampicamayocis Illavanqae filiadeflorata est a duce Alonso Valera, qui cum suam cupiditatem in istam puellamquindecim annorum expleret eam morbo cutis contaminavit qui multa ulcera in corpore
Search History:
Result 00 of 00
00 results for result for
p.
El desterrado inocente Blas Valera, por Emilio Sola
Un apasionante testimonio del mestizo jesuita Blas Valera, en el que se recoge, además del testimonio de Francisco de Chaves que relata la historia del supuesto envenenamiento de Cajamarca, algunos interesantes aspectos del pensamiento del autor…
(More)
521
Reads
1
Readcasts
6
Embed Views
Recommended
More From This User
Notes
Load more
