NUEVO LENGUAJE Y NUEVO MUNDO: ELRIOPLATENSE DE CELEDONIO ESTEBAN FLORESEN “SONATINA”
LUIS ÁNGEL CASTELLO
Que no cante en reo?que deje el suburbiotemeroso y turbioque me vio nacer?“Parece mentira”
1. Introducción
Así, con extrañeza y dolor contenido, se expresa CeledonioEsteban Flores en este poema de
Cuando pasa el organito
.
¿Cómo podía cantar de otra manera? Él, que había escrito en otra parte de estemismo libro:¿Qué sabemos de marquesas, de blasones y literassi las pocas que hemos visto han sido de carnaval? (“Punto alto”)El lenguaje de su poesía se funde con sus temas. Las escriturahabla desde los labios de sus personajes: los pobladores del suburbio; ydesde su ámbito: el arrabal porteño. La propuesta viene enmarcada desdelas líneas introductorias del poemario, a las que titula, polémicamente,“Ni prólogo ni nada. Solamente dos palabras.”[…] Rompiendo líneas académicas, tirándome de alma contralo que han dicho los señores de las peñas y cenáculos literarios[…] Este libro es para los hombres modesto, para los que nosaben nada, para los que leen deletreando dificultosamente, losque tienen las manos fuertes, rugosas y encallecidas […] Parala pobre fabriquerita de mi suburbio, para el vigilante de facciónen la más apartada calleja arrabalera, para el carrero, el canillitay el malandrín…
1
El segundo y último libro de versos, sin fecha de edición original. Tiene más producciones que el primero,
Chapaleando barro
, 1929, algunas de cuyascomposiciones retoma. Los poemas citados en este trabajo corresponden a
Cuando pasa el organito
. En la redacción primitiva se leía a continuación: “y se reproducencompletos, para mayor inteligencia del lector, al final de estas
Notas
(se respeta laortografía, puntuación y espacialización de la edición que manejamos)”. Pero suincorporación superaría el espacio apropiado.
3
Leave a Comment