ECONCEPT 25 C

caldera mural de gas, cmara estanca para agua sanitaria y calefaccin caldeira mural a gs, cmara estanque para produo de gua quente sanitria e calefaco

cod. 3540D37/0

02/2006

INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIN Y MANTENIMIENTO INSTRUES DE INSTALAO, UTLIIZAO E MANUTENO

Econcept 25 C
Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones ya que proporcionan informacin importante sobre la instalacin, el uso y el mantenimiento del aparato. Este manual de instrucciones es parte integrante y esencial del producto y el usuario debe guardarlo con esmero para poderlo consultar en cualquier momento. Si el aparato se vende o cede a otro propietario, o se cambia de lugar, tambin hay que entregar el manual para que el nuevo propietario o el instalador puedan consultarlo. La instalacin y el mantenimiento han de ser efectuados por parte de personal profesional cualificado, segn las normas vigentes y las instrucciones del fabricante Una mala instalacin o un mantenimiento errneo pueden provocar serios daos a personas, animales u objetos. El fabricante no se hace responsable por los daos provocados por una instalacin y un uso incorrectos, y, en cualquier caso, por el incumplimiento de las instrucciones proporcionadas. Antes de efectuar cualquier operacin de limpieza o mantenimiento, hay que desconectar el aparato de la red de alimentacin elctrica mediante el interruptor de la instalacin o mediante los correspondientes equipos de corte. En caso de avera o funcionamiento incorrecto del aparato, desconectarlo y hacerlo reparar por tcnicos cualificados. Acudir exclusivamente a personal cualificado. Las reparaciones del aparato y las sustituciones de los componentes han de ser efectuadas solamente por personal profesionalmente cualificado, utilizando recambios originales. En caso contrario, puede comprometerse la seguridad del aparato. Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato es indispensable encargar el mantenimiento anual a personal cualificado. Este aparato se ha de destinar slo al uso para el cual ha sido expresamente proyectado. Todo otro uso ha de considerarse impropio y, por lo tanto, peligroso. Tras desembalar el aparato hay que comprobar que est en perfecto estado. No dejar los elementos del embalaje al alcance de los nios ya que son peligrosos. En caso de duda sobre el correcto funcionamiento del aparato, no utilizarlo y llamar al proveedor.

Este smbolo indica "Atencin" y se ha colocado al lado de todas las advertencias relacionadas con la seguridad. Respetar escrupulosamente dichas advertencias para evitar situaciones peligrosas o daos a personas, animales y cosas. Este smbolo llama la atencin sobre una nota o una advertencia importante.

Declaracin de conformidad

El fabricante: FERROLI S.p.A. Direccin: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio (Verona) declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE: Directiva de Aparatos de Gas 90/396 Directiva de Rendimientos 92/42 Directiva de Baja Tensin 73/23 (modificada por la 93/68) Directiva de Compatibilidad Electromagntica 89/336 (modificada por la 93/68) Presidente y representante legal Caballero del Trabajo Dante Ferroli

Econcept 25 C
1. Instrucciones de uso ...............................................................................4
1.1 Presentacin............................................................................................................4 1.2 Panel de mandos.....................................................................................................5 1.3 Encendido y apagado .............................................................................................8 1.4 Regulaciones ...........................................................................................................8 1.5 Mantenimiento ......................................................................................................10 1.6 Anomalas ..............................................................................................................10

2. Instalacin .............................................................................................11
2.1 Disposiciones generales .......................................................................................11 2.2 Lugar de instalacin ..............................................................................................11 2.3 Conexiones hidrulicas .........................................................................................13 2.4 Conexin del gas ..................................................................................................15 2.5 Conexiones elctricas ...........................................................................................15 2.6 Conductos de humos ............................................................................................18 2.7 Conexin de la descarga de condensados...........................................................23

3. Servicio y mantenimiento .....................................................................24

3.1 Regulaciones .........................................................................................................24 3.2 Puesta en servicio .................................................................................................25 3.3 Mantenimiento ......................................................................................................26 3.4 Solucin de problemas .........................................................................................28

4 Caractersticas y datos tcnicos ............................................................30

4.1 Dimensiones y conexiones....................................................................................30 4.2 Vista general y componentes principales .............................................................31 4.3 Esquema hidrulico ...............................................................................................32 4.4 Tabla de datos tcnicos ........................................................................................33 4.5 Diagramas .............................................................................................................34 4.6 Esquema elctrico.................................................................................................35

cod. 3540D37/0

Econcept 25 C

1. INSTRUCCIONES DE USO
1.1 Presentacin
Estimado cliente: Muchas gracias por elegir Econcept 25 C, una caldera mural FERROLI de diseo avanzado, tecnologa de vanguardia, elevada fiabilidad y cualidad constructiva. Se recomienda leer atentamente este manual y guardarlo con esmero para futuras consultas. Econcept 25 C es un generador trmico para calefaccin y produccin de agua caliente sanitaria con sistema de premezcla y condensacin, de alto rendimiento y bajo nivel de emisiones, alimentado con gas natural o GLP. El cuerpo de la caldera est formado por un intercambiador con placas de aluminio que proporciona una eficaz condensacin del vapor de agua contenido en los humos y, por consiguiente, un rendimiento muy elevado. El diseo especial del intercambiador es garanta de durabilidad y elevado intercambio trmico. Arriba del intercambiador, en el cuerpo de la caldera, se encuentra el quemador de premezcla, provisto de una amplia superficie de cermica y encendido electrnico con control de llama por ionizacin, que asegura muy bajas emisiones con prestaciones elevadas y constantes. La caldera incluye un ventilador de velocidad modulante, con vlvula de gas dotada de dispositivo de modulacin y completamente estanca respecto al ambiente de instalacin: el aire para la combustin se aspira del exterior y los humos se expulsan con un ventilador. El aparato tambin est dotado de bomba de circulacin de velocidad modulante, vaso de expansin, caudalmetro, vlvula de seguridad, llave de carga, sensor de presin, sensores de temperatura y termostato de seguridad. Gracias al sistema de control y regulacin con microprocesador y autodiagnstico avanzado, casi todo el funcionamiento del aparato es automtico. El sistema de control regula automticamente la potencia de calefaccin segn las caractersticas del ambiente interior (y tambin del exterior si tiene la sonda exterior opcional instalada), las particularidades del edificio y su ubicacin. Durante la produccin de agua sanitaria, la potencia se regula de modo automtico y continuo para asegurar rapidez de suministro y temperatura adecuada en cada extraccin. El usuario slo tiene que programar la temperatura interior de la vivienda (con el termostato de ambiente o el mando a distancia, ambos opcionales pero cuya instalacin se recomienda) o la temperatura del agua de calefaccin, y adems la temperatura del agua caliente sanitaria. El sistema de regulacin y control mantendr de forma automtica las temperaturas especificadas. En pantalla aparecen continuamente las indicaciones sobre el estado de funcionamiento del aparato, y es posible obtener informacin adicional sobre las temperaturas de los sensores o las temperaturas de trabajo especificadas, y tambin configurar estos parmetros. Si se verifica algn problema en la caldera o en la instalacin, la anomala se indica en pantalla y, si es posible, se corrige automticamente.

Econcept 25 C
1.2 Panel de mandos
1 18 20 17 15 13 16 19 12 11 10

24 23 21 22

26 27 38 28

30 34 33 35 36 37

ON

OFF

6
Fig. 1

1 - Tecla de seleccin Verano/Invierno

En modalidad Invierno estn activadas la calefaccin y la produccin de agua caliente sanitaria; en Verano, slo la produccin de agua caliente sanitaria.

3 - Tecla de seleccin Eco/Confort

En modalidad Confort la caldera suministra agua caliente en tiempos muy breves gracias al acumulador interno. Para activar o desactivar la funcin Confort es suficiente presionar el pulsador ( Cuando se activa la funcin Confort, la indicacin ECO desaparece de la pantalla. - 3 fig. 1).

4 - Selector de temperatura del agua de calefaccin

Hacia la derecha aumenta la temperatura del agua de calefaccin, y hacia la izquierda la disminuye. El campo de regulacin va de 20C a 90C.

5 - Tecla RESET
La tecla Reset sirve para restablecer el funcionamiento de la caldera tras un bloqueo. Para restablecer la caldera, pulsar la tecla Reset (5 - fig. 1). Cuando se bloquea la caldera, en pantalla parpadea el cdigo de la anomala y aparece la palabra RESET.

6 - Tecla ON-OFF
Encendido y apagado de la caldera (cuando est encendida, el piloto verde tambin lo est)

7 - Selector de temperatura del agua sanitaria

Permite ajustar la temperatura del agua sanitaria; se gira a la derecha para aumentarla y a la izquierda para disminuirla. El campo de regulacin va de 40C a 65C.

Econcept 25 C
8 - Tecla M
Permite acceder al men de regulacin de la temperatura adaptable. Los dems parmetros de regulacin de la caldera son de competencia exclusiva del Servicio de Asistencia al Cliente.

9 - Tecla Con esta tecla se modifican los parmetros seleccionados.

10 - Tecla +
Con esta tecla se modifican los parmetros seleccionados.

11 y 12 - Visualizacin de la temperatura del agua sanitaria

Durante el funcionamiento, en pantalla aparece la temperatura del agua caliente sanitaria a la salida de la caldera. Cuando se acciona el mando 7, en pantalla aparece brevemente la temperatura que se est ajustando.

13 - Smbolo del ventilador

Aparece cuando hay demanda de agua sanitaria o de calefaccin.

15 - Smbolo de encendido
Durante el encendido del quemador se visualiza una chispa.

16 - Smbolo de la llama
Indica que el quemador est encendido.

17 y 18 - Visualizacin de la temperatura de calefaccin

Durante el funcionamiento, en pantalla aparece la temperatura del agua de calefaccin a la salida de la caldera. Cuando se acciona el mando 4, en pantalla aparece brevemente la temperatura que se est ajustando.

19 - Smbolo REMOTE CONTROL

Aparece cuando la caldera tiene conectado el mando a distancia.

20 - Smbolo VERANO
Aparece cuando est activado el modo Verano ( - 1 fig. 1).

21 - Smbolo de la bomba de circulacin de la calefaccin

Aparece cuando la bomba de circulacin para la calefaccin est en marcha.

22 - Smbolo de la funcin antiheladas

Aparece cuando la caldera se enciende automticamente en funcionamiento antiheladas, es decir, cuando la temperatura se hace inferior a 5C. El aparato se detiene cuando llega a 15C.

23 - Smbolo de demanda de calefaccin

Aparece cuando el aparato est funcionando en calefaccin.

Econcept 25 C
24 - Smbolo de tiempo de espera
Aparece cuando el aparato est en espera tras el funcionamiento en calefaccin.

26 - Smbolo de tiempo de espera

Aparece cuando el aparato est en espera tras el funcionamiento en produccin de agua caliente sanitaria.

27 - Smbolo de funcionamiento en sanitario

Aparece cuando el aparato est en funcionamiento sanitario (extraccin de agua sanitaria).

28 - Smbolo ECO
Aparece cuando no est activada la funcin Confort ( - 3 fig. 1).

30 - Visualizacin de la presin de la instalacin

Aparece la presin que hay en el circuito de calefaccin.

33 - Llamar a la asistencia
Aparece cuando no hay comunicacin entre la tarjeta de pantalla y la centralita de regulacin. Llamar al servicio de asistencia al cliente.

34 - Smbolo TEST
Indica que la caldera est funcionando en modo de prueba (potencia mxima). Para activar el modo TEST, presionar las teclas + y - durante cinco segundos. Para salir, pulsar otra vez las teclas + y - durante cinco segundos. El funcionamiento TEST se desactiva automticamente al cabo de quince minutos.

35 - Visualizacin de anomalas y parmetros

Aparece el cdigo de la anomala o, si se entra en el men de parmetros, el valor del parmetro seleccionado.

36 - Smbolo de sonda exterior conectada

Aparece cuando hay una sonda exterior conectada a la caldera.

37 - Visualizacin de la temperatura exterior

Indica la temperatura medida por la sonda exterior (si est conectada).

38 - Smbolo de la bomba de circulacin de agua sanitaria

Aparece cuando la bomba de circulacin del agua sanitaria est en marcha.

Econcept 25 C
1.3 Encendido y apagado
Encendido
Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera. Purgar de aire el tubo que est aguas arriba de la vlvula de gas. Conectar el interruptor elctrico situado antes de la caldera, o enchufar el aparato. Pulsar la tecla ON/OFF (fig. 1). A continuacin, la caldera se pondr en marcha automticamente cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria o lo requiera el termostato de ambiente.

Apagado
Pulsar la tecla ON/OFF (fig. 1). Cuando la caldera se apaga con esta tecla, la tarjeta electrnica queda sin alimentacin elctrica y el sistema antiheladas se desactiva. Cerrar la llave del gas ubicada antes de la caldera y desconectar el aparato de la alimentacin elctrica. Antes de una inactividad prolongada durante el invierno, a fin de evitar daos causados por las heladas, se aconseja descargar toda el agua de la caldera (sanitaria y de calefaccin).

1.4 Regulaciones
Regulacin de la temperatura ambiente (con el termostato de ambiente montado)
Mediante el termostato de ambiente o el mando a distancia, programar la temperatura que se desee tener en la vivienda. Cuando el termostato de ambiente lo requiere, la caldera se enciende y calienta el agua de calefaccin a la temperatura de salida prefijada. Cuando se alcanza la temperatura ambiente deseada, el generador se apaga. Si no se dispone de termostato de ambiente ni de mando a distancia, la caldera mantiene el agua de calefaccin a la temperatura de salida prefijada.

Regulacin de la temperatura del agua de calefaccin

La temperatura del agua de calefaccin se ajusta con el selector correspondiente. Si se gira hacia la derecha, la temperatura aumenta; hacia la izquierda, disminuye.

Regulacin de la temperatura del agua sanitaria

La temperatura del agua sanitaria se ajusta con el selector correspondiente. Si se gira hacia la derecha, la temperatura aumenta; hacia la izquierda, disminuye.

Seleccin Verano/Invierno
Para elegir una de las dos modalidades, es suficiente pulsar la tecla (1 - fig. 1). Cuando est seleccionada la modalidad Verano, en pantalla aparece el smbolo . Cuando est seleccionada la modalidad Verano, el sistema antiheladas permanece operativo. El smbolo aparece en pantalla cuando el sistema antiheladas se pone en funcionamiento.

Econcept 25 C
Temperatura adaptable
Si est instalada la sonda exterior (opcional), el sistema de regulacin de la caldera funciona con temperatura adaptable. En esta modalidad, la temperatura del circuito de calefaccin se regula en funcin de las condiciones climticas exteriores, con el fin de garantizar mayor confort y ahorro de energa durante todo el ao. En particular, cuando aumenta la temperatura exterior disminuye la temperatura de envo a calefaccin, de acuerdo con una curva de compensacin determinada. Durante el funcionamiento con temperatura adaptable, la temperatura especificada con el selector de calefaccin se convierte en la temperatura mxima de envo a la instalacin. Se aconseja definir el valor mximo para que la instalacin pueda regular la temperatura en todo el campo til de funcionamiento. La caldera debe ser configurada por el tcnico a la hora de la instalacin. Ms tarde, el usuario puede realizar modificaciones de acuerdo con sus preferencias.

Curva de compensacin y desplazamiento de las curvas

Si se pulsa una vez la tecla M, se visualiza la curva de compensacin (de 1 a 10) y es posible modificarla con las teclas + y -. Si se pulsa otra vez la tecla M, se accede al desplazamiento paralelo de las curvas, modificable con las teclas + y -. Si se pulsa otra vez la tecla M, se sale del entorno de regulacin de las curvas paralelas. Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja definir una curva de orden superior, y viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y controlar el resultado en el ambiente.

Curvas de compensacin
90 85 80 Temperatura di mandata impianto Temperatura de envo a la instalacin C 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Visualizacin en pantalla

Temperatura exterior

20

10

-10

-20

Temperatura exterior Temperatura esterna C

1 = Parmetro

Nmero curva

Ejemplo de desplazamiento paralelo de las curvas

90 85 80
Temperatura di envo a la impianto Temperatura de mandata instalacin C

10

6 5 4 3 2 1
Temperatura de mandata impianto C Temperatura di envo a la instalacin

90 85 80 70 60 50 40 30 20

10

5 4 3 2 1

70 60 50 40 30 20

20

10

-10

-20

20

10

-10

-20

Temperatura exterior Temperatura esterna C

Temperatura esterna C Temperatura exterior

fig. 2

Si la caldera tiene conectado el mando a distancia (opcional), los ajustes anteriormente descritos (temperatura de calefaccin, temperatura del agua sanitaria y curva de compensacin) pueden realizarse slo con dicho mando. El men de usuario que est en el panel de la caldera se desactiva y slo tiene funcin de visualizacin.

Econcept 25 C
Regulacin de la presin hidrulica de la instalacin
La caldera est dotada de una llave para llenar manualmente el circuito de calefaccin. La presin de carga con la instalacin fra, leda en el hidrmetro de la caldera, tiene que estar alrededor de 1,0 bar. Si la presin de la instalacin disminuye durante el funcionamiento (a causa de la evaporacin de los gases disueltos en el agua) por debajo del valor citado, el usuario ha de restablecer el valor inicial mediante la llave de llenado. Al finalizar la operacin, cerrar siempre la llave de llenado.

Llave de carga de la instalacin

fig. 3

1.5 Mantenimiento
De acuerdo con el Decreto 412 del 1993 de la legizlacin italiana, el usuario tiene la obligacin de hacer realizar por un tcnico autorizado, como mnimo, un mantenimiento anual de la instalacin trmica y un control de la combustin cada dos aos. Consultar el cap. 3.3 del presente manual para mayor informacin. Para limpiar la carcasa, el tablero y las partes estticas de la caldera puede utilizarse un pao suave y hmedo, si hace falta con agua jabonosa. No emplear detergentes abrasivos ni disolventes.

1.6 Anomalas
En caso de problemas de funcionamiento, en pantalla aparece el cdigo de la anomala. Las anomalas que se indican con la letra F causan bloqueos transitorios que se resuelven automticamente apenas el valor vuelve al campo de funcionamiento normal de la caldera. Si aparece la palabra RESET junto al cdigo de la anomala, el usuario debe restablecer el funcionamiento de la caldera pulsando la tecla (5 - fig. 1). A continuacin se repite el ciclo de encendido.

Si el problema persiste despus del segundo intento de restablecimiento, llamar al centro de asistencia. Para otras anomalas, consultar el captulo 3.4 Solucin de problemas. Antes de llamar al servicio de asistencia, controlar que el problema no se deba a la falta de gas o de energa elctrica.

10

Econcept 25 C

2. INSTALACIN
2.1 Disposiciones generales
Este aparato se ha de destinar slo al uso para el cual ha sido expresamente diseado. Este aparato sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullicin a presin atmosfrica. Debe conectarse a una instalacin de calefaccin, de distribucin de agua caliente para uso sanitario o a ambas, de forma compatible con sus caractersticas, prestaciones y potencia trmica. Todo otro uso ha de considerarse impropio. LA CALDERA DEBE SER INSTALADA EXCLUSIVAMENTE POR UN TCNICO MATRICULADO Y AUTORIZADO, RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DADAS EN ESTE MANUAL, LAS LEYES VIGENTES, LAS NORMAS UNI Y CEI, LAS DISPOSICIONES LOCALES Y LAS REGLAS DE LA TCNICA. Una instalacin incorrecta del equipo puede provocar daos a personas, animales y objetos, con relacin a los cuales el fabricante queda libre de cualquier responsabilidad.

2.2 Lugar de instalacin

El circuito de combustin es estanco respecto al ambiente de instalacin, por lo cual el aparato puede instalarse en cualquier habitacin. No obstante, el local de instalacin debe ser lo suficientemente aireado para evitar situaciones de peligro si hubiera una prdida de gas. Esta norma de seguridad est impuesta por la Directiva CEE n 90/396 para todos los aparatos que funcionan con gas, incluidos los de cmara estanca. En cualquier caso, la caldera se ha de instalar en un lugar exento de polvo, objetos o materiales inflamables, y gases corrosivos. El lugar tiene que ser seco y reparado de posibles heladas. La caldera puede colgarse de la pared. En el bastidor posterior del aparato hay unas ranuras para fijarlo a la pared con tirafondos metlicos. La fijacin a la pared debe ser firme y estable. Si el aparato se instala dentro de un mueble o se adosa a otros elementos, ha de quedar un espacio libre para las actividades normales de mantenimiento. En la figura 4 y en la tabla 1 se indican los espacios mnimos que se aconseja dejar alrededor del aparato.
Tabla 1
C A

fig. 4

Mnimo A B C D 3 cm 5 cm 40 cm 1,5 cm (desde el posible panel mvil)

Aconsejado 15 cm 30 cm 65 cm > 50 cm

11

Econcept 25 C
Fijacin mural
La caldera se suministra de serie con: - un soporte de fijacin mural (1, fig. 5a) - una plantilla desmontable (2 y 3, fig. 5a) - un juego de machones y llaves de paso Una vez ensamblada la plantilla con el soporte, se pueden marcar los puntos de fijacin y conexin de la caldera. Apoyar la plantilla ensamblada en la pared y, con ayuda de un nivel de burbuja (fig. 5b), controlar que el soporte inferior (C fig. 6) est perfectamente horizontal. Fijar provisionalmente la plantilla a la pared con tornillos o clavos en los orificios 4 fig. 5b. Marcar los puntos Adonde se fijar el soporte mural con tornillos y tacos de expansin 1. Los agujeros del soporte C determinan los puntos de conexin del agua y el gas a la caldera. Una vez terminadas las conexiones y fijado el soporte 1 a la pared, colgar la caldera mediante los ganchos B.

3
fig. 5a

A
4

fig. 5b

B C

fig. 5c

fig. 6

12

Econcept 25 C
2.3 Conexiones hidrulicas
La potencia trmica del aparato se calcula antes de instalarlo, en funcin de las necesidades de calor del edificio y las normas vigentes. Para asegurar el funcionamiento correcto y la duracin de la caldera, la instalacin hidrulica ha de estar bien dimensionada y dotada con los accesorios necesarios. Si las tuberas de envo y retorno de la instalacin siguen un recorrido tal que en algunos puntos pueden formarse bolsas de aire, se aconseja instalar vlvulas de salida de aire en dichos puntos. Instalar tambin un dispositivo de desage en el punto ms bajo de la instalacin para poder vaciarla por completo. Si la caldera se encuentra en un nivel inferior al de la instalacin, se aconseja montar una vlvula de corte para impedir la circulacin natural del agua en la instalacin. Es aconsejable que la diferencia de temperatura entre el colector de envo y el de retorno a la caldera no supere los 20C. No utilizar los tubos de las instalaciones hidrulicas para poner a tierra aparatos elctricos. Antes de instalar la caldera, lavar cuidadosamente todos los tubos de la instalacin para eliminar los residuos o impurezas, que podran comprometer el funcionamiento correcto de la caldera. Efectuar las conexiones como se ilustra en la fig. 7.

Leyenda 1 2 3 4 5 6 Envo a calefaccin Salida de agua sanitaria Entrada del gas Entrada de agua sanitaria Retorno de la calefaccin Llave de carga

1
43
fig. 7

2
100 97

3
97

4
83

5
60

Se aconseja instalar vlvulas de corte entre la caldera y el circuito de calefaccin para aislarlos entre s cuando sea necesario. La salida de la vlvula de seguridad se ha de conectar a un embudo o tubo de recogida para evitar que se derrame agua al suelo en caso de sobrepresin en el circuito hidrulico de calefaccin. Si no se cumple esta advertencia, en el caso de que acte la vlvula de descarga y se inunde el local, el fabricante de la caldera no se considerar responsable. Conectar la caldera de manera que los tubos internos no sufran tensiones. Si se instala una vlvula antirretorno tambin en el circuito sanitario, es necesario montar una vlvula de seguridad entre la caldera y dicho circuito. Instalar un filtro en la tubera de retorno de la instalacin, para evitar que posibles impurezas u hongos procedentes de ella obstruyan o daen los generadores de calor. La instalacin del filtro es imprescindible cuando se sustituyen los generadores en instalaciones existentes. El fabricante no responde por daos causados al generador por la falta de un filtro adecuado.

13

Econcept 25 C
Con la caldera se suministran de serie los kits de conexin ilustrados en las figuras 8a y 8b.
Conexin con machones A la caldera Desde la instalacin Desde la instalacin A la caldera

C D E

fig. 8a

A Manguito hembra B Machn de OT 58 C Junta trica D Anillo de tope en OT 58 E Arandela de cobre F Racor de OT 58

Conexin con llaves de paso A la caldera Desde la instalacin Desde la instalacin A la caldera

CD E

fig. 8b

A Manguito hembra C Junta trica D Anillo de tope en OT 58 E Arandela de cobre F Racor de OT 58 G Llave de esfera

Caractersticas del agua de la instalacin

Si la dureza del agua es superior a 25 f, es necesario tratar el agua para evitar posibles incrustaciones o corrosiones en la caldera. Incluso las pequeas incrustaciones, de pocos milmetros de espesor, pueden causar graves inconvenientes. Estas sustancias tienen una conductividad trmica muy baja y, por consiguiente, las paredes de la caldera se calientan en exceso. Si la instalacin es muy grande (con una gran cantidad de agua) o debe rellenarse a menudo, es indispensable cargarla con agua tratada. Si es necesario, vaciar parcial o totalmente la instalacin y hacer el llenado siguiente con agua tratada.

14

Econcept 25 C
Llenado de la caldera y de la instalacin
La caldera est dotada de una llave de esfera para llenar manualmente el circuito de calefaccin. La presin de llenado con la instalacin fra debe ser de 1 bar. Si la presin de la instalacin disminuye durante el funcionamiento (a causa de la evaporacin de los gases disueltos en el agua) por debajo del valor citado, el usuario debe restablecer el valor inicial mediante la llave de llenado. Para un correcto funcionamiento de la caldera, su presin en caliente tiene que estar comprendida aproximadamente entre 1,5 y 2 bar. Al finalizar la operacin, cerrar siempre la llave de llenado.

Lquidos anticongelantes, aditivos e inhibidores.

Si es necesario, se permite usar lquidos anticongelantes, aditivos e inhibidores, a condicin de que el fabricante de dichos productos garantice que estn indicados para este uso y que no daan el intercambiador de la caldera ni ningn otro componente o material de la caldera o de la instalacin. Se prohbe usar lquidos anticongelantes, aditivos e inhibidores genricos, que no estn expresamente indicados para el uso en instalaciones trmicas o sean incompatibles con los materiales de la caldera y de la instalacin.

2.4 Conexin del gas

Antes de efectuar la conexin, controlar que el aparato est preparado para funcionar con el tipo de combustible disponible y limpiar esmeradamente todos los tubos del gas para eliminar residuos que puedan perjudicar el funcionamiento de la caldera. El gas se ha de conectar al correspondiente empalme (vase fig. 7) segn la normativa en vigor, con un tubo metlico rgido o con un tubo flexible de pared continua de acero inoxidable, interponiendo una llave de paso entre la instalacin y la caldera. Controlar que todas las conexiones del gas sean hermticas. El caudal del contador del gas debe ser suficiente para el uso simultneo de todos los aparatos conectados. El dimetro del tubo de gas que va del contador a la caldera se ha de calcular en funcin de su longitud y de las prdidas de carga conforme a la normativa vigente, y no debe ser necesariamente igual al dimetro del tubo de conexin a la caldera. No utilizar los tubos del gas para poner a tierra aparatos elctricos.

2.5 Conexiones elctricas

La instalacin del aparato debe realizarse de conformidad con las normas nacionales y locales.

Conexin a la red elctrica

La caldera tiene que conectarse a una lnea elctrica monofsica de 230 V y 50 Hz. La seguridad elctrica del aparato slo se logra cuando ste se encuentra conectado a una toma de tierra eficiente, segn lo previsto por las normas de seguridad. Solicitar a un tcnico especializado que controle la eficacia y la compatibilidad de la instalacin de tierra. El fabricante no se hace responsable por daos debidos a la falta de puesta a tierra de la instalacin. Tambin se ha de controlar que la instalacin elctrica sea adecuada a la potencia mxima absorbida por el aparato, indicada en la placa de datos, y comprobar que la seccin de los cables de la instalacin sea adecuada a la potencia absorbida por el aparato.

15

Econcept 25 C
La caldera se suministra con un cable para la conexin a la red elctrica. El enlace a la red se ha de efectuar con una conexin fija y un interruptor bipolar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm, interponiendo unos fusibles de 3 A como mximo entre la caldera y la lnea. Es importante respetar la polaridad de las conexiones a la lnea elctrica (LNEA: cable marrn / NEUTRO: cable azul / TIERRA: cable amarillo-verde). El cable de alimentacin del aparato no debe ser sustituido por el usuario. Si el cable se daa, apagar y el aparato y llamar a un tcnico autorizado para que lo sustituya. Si hay que sustituir el cable elctrico de alimentacin, utilizar slo cableHAR H05 VV-F de 3x0,75 mm2 con dimetro exterior de 8 mm como mximo.

Acceso a la regleta de conexiones

Seguir las indicaciones de la fig. 9 para acceder a la regleta de conexiones elctricas. La posicin de los bornes para las diferentes conexiones tambin se ilustra en el esquema elctrico incluido en el captulo Datos Tcnicos.

Esquema de la regleta de conexiones

fig. 9

Termostato de ambiente
ATENCIN: EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTACTOS LIBRES DE POTENCIAL. SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE, LA TARJETA ELECTRNICA SE DAA IRREMEDIABLEMENTE. Al conectar un termostato de ambiente con programa diario o semanal, o un temporizador, no tomar la alimentacin de estos dispositivos de sus contactos de interrupcin. La alimentacin debe efectuarse por conexin directa a la red o con pilas, segn el tipo de dispositivo.

16

Econcept 25 C
Sonda exterior (opcional)
Conectar la sonda a los bornes correspondientes. El cable elctrico utilizado para conectar la sonda exterior a la caldera no debe medir ms de 50 m. Se puede usar un cable comn de dos conductores. La sonda exterior tiene que instalarse preferiblemente en una pared orientada al norte o noroeste, o en la pared correspondiente a la parte principal del saln. La sonda no ha de quedar expuesta al sol de la maana, y, en general, siempre que sea posible, no debe recibir directamente los rayos solares. Si no es posible cumplir estas indicaciones, se debe colocar una proteccin. No montar la sonda cerca de ventanas, puertas, aberturas de ventilacin, chimeneas o fuentes de calor que puedan influir en los valores ledos.

Fig. 10a

H N NW H
Fig. 10b

1/2H

1/2H

17

Econcept 25 C
2.6 Conductos de humos
El aparato es de tipo C con cmara estanca y tiro forzado, la entrada de aire y la salida de humos deben conectarse a sistemas como los que se indican ms adelante. Antes de realizar la instalacin es preciso comprobar, con las tablas y los mtodos de clculo indicados, que los conductos de humos no superen las longitudes mximas admitidas. Es obligatorio respetar las normas vigentes y la reglamentacin local. Para instalar este aparato de tipo C deben utilizarse los conductos de entrada de aire y salida de humos suministrados por FERROLI S.p.A. con arreglo a UNI-CIG 7129/92. El uso de otros elementos anula automticamente la garanta y la responsabilidad de FERROLI S.p.A.

18

Econcept 25 C
Conexin con tubos coaxiales
El aparato puede conectarse a un conducto coaxial de aire/humos con salida por la pared o por el techo, como se ilustra a continuacin. Existen numerosos accesorios opcionales para resolver las diversas exigencias de instalacin. Consultar el catlogo de accesorios para salida de humos o la tarifa.

Salida posterior
Vista lateral
P 115 Curva coassiale 60/100 cod. 1KWMA68W 80 30 95 95 30 S * = tra 10 e 60 mm 50* 125

Salida lateral
Vista frontal

L 50* * = tra 10 e 60 mm

80 285 195

80

Vista superior
180 Forare il muro 1020 mm pi del diametro del tubo 180 285 195 30 95 95 30 285 195 115 P S 50*

Vista superior

Forare il muro 1020 mm pi del diametro del tubo

D L

50*

P = S + 165 mm
fig. 11a

L = S + D + 225 mm
fig. 11b

19

Econcept 25 C
La longitud total del conducto coaxial, en metros lineales, no debe superar el valor mximo indicado en la tabla siguiente, considerando que cada codo provoca la reduccin indicada. Por ejemplo, un conducto D = 60/100 formado por un codo a 90 + 1 m horizontal + 2 codos a 45 + 1 m horizontal tiene una longitud total equivalente de 4 m.

Salida vertical
125 10 Tegola inclinata 1KWMA82U 50 1KWMA56U 950 50 max. 5 metri 60/100 max. 12 metri 80/125 950 1000 Terminale tetto 1KWMA83U

Tabla 2a

mm 60/100 Longitud mxima admisible de los conductos (horizontal) Longitud mxima admisible de los conductos (vertical) 4m

mm 80/125 12 m

5m

12 m

Tabla 2b

Factores de reduccin para codos Codo coaxial 90 - 60/100 mm Codo coaxial 45 - 60/100 mm Codo coaxial 90 - 80/125 mm Codo coaxial 45 - 80/125 mm 1m 0,5 m 0,5 m 0,25 m
50

1KWMA71W

Para la instalacin:
1. Establecer la posicin de instalacin del aparato. 2. Perforar la pared para la salida del tubo de aire/humos como se indica en las figuras. 3. Realizar un agujero cuyo dimetro sea 10 - 20 mm superior al dimetro nominal del tubo coaxial, a fin de facilitar la introduccin. 4. Si es necesario, cortar el tubo terminal a medida, considerando que la tubera exterior debe sobresalir de la pared de 10 a 60 mm (figs. 11a y 11b). Eliminar las rebabas del corte. 5. Conectar los conductos a la caldera, colocando debidamente las juntas, y sellar con manguitos de estanqueidad los puntos de fijacin a la pared.
950 50

285

195

fig. 11c

20

68

Econcept 25 C
Conexin con tubos separados
El aparato puede conectarse a un sistema de conductos separados de aire y humos con salida por la pared o por el techo, como se ilustra en las figuras 12 y 13 junto a estas lneas. Existen numerosos accesorios opcionales para resolver las diversas exigencias de instalacin. Los componentes de uso ms frecuente se detallan en las tablas 4 y 5. Para ver otros componentes, consultar el catlogo de accesorios para salida de humos o las tarifas. A fin de comprobar que no se supere la longitud mxima admisible de los conductos, antes de la instalacin hay que hacer un sencillo clculo: 1. Para cada componente, en las tablas 4 y 5 se indica una prdida de carga equivalente en metros-aire que depende de la posicin del componente (en la entrada de aire o la salida de humos, vertical u horizontal). La prdida se denomina equivalente en metros-aire porque se toma como unidad la prdida de un metro de conducto de entrada de aire. Por ejemplo, un codo a 90 de 80 situado en la salida de humos tiene una prdida equivalente de 2,5 metros-aire, o sea, igual a la que tendra un conducto de 2,5 m lineales ubicado en la entrada de aire. 2. Una vez que se ha definido todo el sistema de chimeneas separadas, sumar las prdidas en metros equivalentes de todos los componentes y accesorios segn su posicin en dicho sistema. 3. Controlar que la prdida total calculada sea inferior o igual a 75 m equivalentes, que es el mximo permitido para este modelo de caldera. Si el sistema de chimeneas diseado supera el lmite mximo admisible, se aconseja utilizar un dimetro superior en algunos tramos de los conductos.
80
FUMI

80 ARIA

kit cod. 1KWMR54A

Rimuovere il tappo di chiusura 2

165

120

120

75

180 80 84 80 367

fig. 12

1KWMA84U

1 4

2 1KWMA70W

Tabla 3 Ref. N Piezas Descripcin 1 2 3 4 21 25 1 2

Tubo vertical humos 80 Tubo vertical aire 80 Terminal vertical Kit (1KWMR54A)

Prdida equivalente
33,6 m 25,0 m 12,0 m 0,6 m Total 71,2 m

fig. 13

21

Econcept 25 C
Prdidas en tuberas y accesorios
Tabla 4 Tabla 5
Prdidas equivalentes en metros - aire
Entrada de aire Salida de humos

Accesorios 80
Descripcin

Accesorios 80
Descripcin
Terminal antiviento productos de combustin 80 mm

Prdidas equivalentes en metros - aire

Entrada de aire Salida de humos

Horizontal

Horizontal

Horizontal

Tubo 80 macho-hembra
KWMA83W 1,00 m 1 1 1.6 2
Terminal de proteccin entrada de aire 80 mm

KWMA86A

KWMA85A

Codo 45 80 mm macho-hembra
KWMA65W 1.2 1.8
Chimenea salida humos entrada de aire para empalme separado 80 mm.

Codo 90 80 mm macho-hembra
KWMA01W 1.5 2.0

KWMA84U
Manguito macho-hembra 80 mm con toma para anlisis

12

KWMA70W

0,3

Las prdidas indicadas se refieren a conductos y accesorios originales Ferroli.

22

Horizontal

Vertical

Vertical

Vertical

Vertical

Econcept 25 C
Conexin a chimeneas colectivas o individuales con tiro natural
La norma UNI 10641 establece los criterios para proyectar y verificar las dimensiones interiores de las chimeneas colectivas e individuales con tiro natural para aparatos de cmara estanca dotados de ventilador en el circuito de combustin. Si se desea conectar la caldera ECONCEPT 25 C a una chimenea colectiva o individual con tiro natural, la chimenea debe ser proyectada por personal tcnico cualificado, de conformidad con la norma UNI 10641. En particular, los conductos y las chimeneas han de: Estar dimensionados segn el mtodo de clculo descrito en la norma. Ser estancos a los productos de la combustin, resistentes a los humos y al calor, e impermeables a la condensacin. Tener seccin circular o cuadrangular (se admiten algunas secciones hidrulicamente equivalentes) con recorrido vertical y sin estrangulaciones. Estar adecuadamente distanciados o aislados de cualquier material combustible. Estar conectados a un solo aparato por planta, con un mximo de seis aparatos en total (ocho si hay abertura o conducto de compensacin). No tener medios mecnicos de aspiracin en los conductos principales. Estar en depresin, en todo su recorrido, en condiciones de funcionamiento estacionario. Tener en la base una cmara de recogida de materiales slidos o eventuales condensados de al menos 0,5 m, provista de puerta metlica con cierre hermtico.

2.7 Conexin de la descarga de condensados

0,5 lt.

fig. 14

La caldera est dotada de un sifn interno para descargar los condensados. Montar el empalme de inspeccin A y la manguera B, encajndolo a presin unos 3 cm; fijar con una abrazadera. Llenar el sifn con 0,5 L de agua y conectar la manguera al desage.

23

Econcept 25 C

3. SERVICIO Y MANTENIMIENTO
3.1 Regulaciones
Todas las operaciones de regulacin y transformacin han de ser realizadas por personal cualificado, por ejemplo un tcnico del Servicio de Asistencia Tcnica local. Starclima declina toda responsabilidad por daos materiales o personales provocados por la manipulacin del aparato por parte de personas que no estn debidamente cualificadas y autorizadas.

Cambio de gas
El aparato puede funcionar con gas metano o GLP. Sale de fbrica preparado para uno de los dos gases, que se indica en el embalaje y en la placa de datos tcnicos. Para utilizarlo con otro gas, es preciso montar el kit de transformacin de la siguiente manera: 1 Quitar la carcasa. 2 Abrir la cmara estanca. 3 Desenroscar el empalme de gas A situado en el mezclador de aire y gas. 4 Sustituir el inyector del mezclador por el que se incluye en el kit de transformacin. 5 Montar nuevamente el empalme A y comprobar la estanqueidad de la conexin. 6 Aplicar junto a la placa de datos tcnicos la etiqueta incluida en el kit de cambio de gas. 7 Montar nuevamente la cmara estanca y la carcasa. 8 Controlar el nivel de CO2 (vase el apartado Anlisis de la combustin en la pg. 27).

Inyector Ver tabla de datos tcnicos

fig. 15

24

Econcept 25 C
3.2 Puesta en servicio
La puesta en servicio tiene que ser efectuada por personal cualificado, por ejemplo un tcnico del Servicio de Asistencia Tcnica local. Controles que se han de efectuar durante el primer encendido, tras las operaciones de mantenimiento que exigen desconectar la caldera y despus de toda intervencin en los dispositivos de seguridad o componentes de la caldera.

Antes de encender la caldera:

Abrir las vlvulas de corte entre la caldera y las instalaciones. Controlar la estanqueidad de la instalacin de gas, con mucho cuidado y usando una solucin de agua y jabn para buscar prdidas por las conexiones. Llenar la instalacin hidrulica y comprobar que no haya aire ni en la caldera ni en la instalacin; para ello, abrir el purgador de aire de la caldera y los otros purgadores que haya en la instalacin. Controlar que no haya prdidas de agua en la instalacin, en los circuitos de agua sanitaria, en las conexiones o en la caldera. Controlar que la conexin a la instalacin elctrica sea correcta. Controlar que el aparato est conectado a una buena toma de tierra. Controlar que la presin y el caudal del gas de calefaccin tengan los valores indicados. Controlar que no haya lquidos o materiales inflamables cerca de la caldera.

Encendido
Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera. Purgar de aire el tubo que est aguas arriba de la vlvula de gas. Cerrar el interruptor o conectar la clavija, aguas arriba de la caldera. Pulsar la tecla ON/OFF (fig. 1). A continuacin, la caldera se pondr en marcha automticamente cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria o lo requiera el termostato de ambiente. Si se interrumpe el suministro elctrico mientras la caldera est en marcha, el quemador se apaga. Cuando vuelve la corriente la caldera ejecuta un test automtico y a continuacin, si an hay demanda de calor, el quemador se enciende automticamente.

Controles durante el funcionamiento

Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas. Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el funcionamiento de la caldera. Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones. Cerciorarse de que la vlvula del gas module correctamente, tanto en calefaccin como en produccin de agua sanitaria. Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de encendido y apagado con el termostato de ambiente o el mando a distancia. Comprobar que el consumo de combustible indicado en el contador sea el que se indica en las tablas de datos tcnicos del cap. 4. Controlar que el caudal de agua sanitaria sea correcto con el .t indicado en la tabla de los datos tcnicos: no confiar en mediciones efectuadas con sistemas empricos. La medicin tiene que efectuarse con instrumentos adecuados y en un punto que est lo ms cerca posible de la caldera, considerando tambin la dispersin de calor por los tubos.

25

Econcept 25 C
Comprobar que, cuando no hay demanda de calefaccin, al abrir un grifo de agua caliente sanitaria el quemador se encienda correctamente. Durante el funcionamiento de la calefaccin, controlar que, al abrir un grifo de agua caliente sanitaria, la bomba de circulacin de la calefaccin se detenga y la produccin de agua sanitaria sea correcta. Verificar la programacin de los parmetros y efectuar los ajustes necesarios (curva de compensacin, potencia, temperaturas, etc.)

Apagado
Pulsar la tecla ON/OFF (fig. 1). Cuando la caldera se apaga con esta tecla, la tarjeta electrnica queda sin alimentacin elctrica y el sistema antiheladas se desactiva. Cerrar la llave del gas ubicada antes de la caldera y desconectar el aparato de la alimentacin elctrica. Si se desea apagar la caldera por mucho tiempo durante el invierno, para evitar daos causados por las heladas es aconsejable descargar toda el agua de la caldera, tanto sanitaria como de la calefaccin, o descargar slo el agua sanitaria e introducir un anticongelante apropiado en la instalacin de calefaccin.

3.3 Mantenimiento
Las operaciones descritas a continuacin deben ser realizadas por personal cualificado, por ejemplo un tcnico del Servicio de Asistencia Tcnica local.

Control anual de la caldera y de la chimenea

Al menos una vez al ao, controlar que: Los dispositivos de mando y seguridad (vlvula de gas, caudalmetro, termostatos, etc.) funcionen correctamente. Los conductos y el terminal de aire y humos estn libres de obstculos y no tengan prdidas. Las instalaciones de gas y agua sean estancas. El quemador y el intercambiador estn limpios. Seguir las instrucciones del apartado siguiente. Los electrodos no presenten incrustaciones y estn bien colocados. La presin del agua en la instalacin, en fro, sea de 1 bar; en caso contrario, restablecerla. El vaso de expansin est lleno. El caudal de gas y la presin se mantengan dentro de los valores indicados en las tablas. Las bombas de circulacin no estn bloqueadas.

26

Econcept 25 C
Apertura de la carcasa
Para abrir la carcasa de la caldera, proceder como se indica a continuacin y seguir las indicaciones de la fig. 16. 1 Con ayuda de un destornillador, desenroscar completamente los dos tornillos A. 2 Girar y abrir el panel B. 3 Levantar y quitar el panel B.

B A
fig. 16

Anlisis de la combustin
En la figura 17 se indican los puntos por donde es posible extraer muestras de aire y humos para realizar el anlisis de la combustin. Proceder del siguiente modo: 1) 2) 3) 4) Abrir los puntos de toma de aire y humos. Introducir las sondas. Pulsar las teclas + y - durante cinco segundos para activar el modo TEST. Esperar a que transcurran diez minutos para que la caldera se estabilice. Aire 5) Efectuar la medicin. Para el metano, la proporcin de CO2 debe estar comprendida entre 8,7 y 9%. Para el GLP, la proporcin de CO2 debe estar comprendida entre 9,5 y 10%. Si los anlisis se efectan cuando la caldera no est estabilizada, los valores pueden ser inexactos.

Humos

Aire Humos

fig. 17

27

Econcept 25 C
3.4 Solucin de problemas
Diagnstico
En caso de anomalas o problemas de funcionamiento, la pantalla parpadea y visualiza el cdigo de la anomala. Las anomalas que se indican con la letra F causan bloqueos transitorios que se resuelven automticamente apenas el valor vuelve al campo de funcionamiento normal de la caldera. Si aparece la palabra RESET junto al cdigo de la anomala, el usuario debe restablecer el funcionamiento de la caldera pulsando la tecla
Tabla 6

(5 - fig. 1). A continuacin se repite el ciclo de encendido.

Anomala

Posible causa Falta de gas Fallo del electrodo de deteccin o de encendido Vlvula del gas estropeada

Solucin Controlar que el gas llegue a la caldera correctamente y que no haya aire en los tubos. Controlar que los electrodos estn correctamente colocados y conectados, y que no tengan incrustaciones. Controlar la vlvula del gas y cambiarla si es necesario. Controlar el cableado del electrodo de conexin. Controlar la tarjeta. Controlar la posicin y el funcionamiento del sensor de envo. Controlar bomba de circulacin, derivacin y vlvulas de la instalacin. Controlar el conexionado Controlar el ventilador

F1

El quemador no se enciende

F2 F3 F5 F8 F9 F10 F22

Llama presente con el quemador apagado

Fallo del electrodo de deteccin Anomala de la tarjeta El sensor de envo no funciona. No hay circulacin en la instalacin.

Actuacin del termostato de seguridad

Anomala del ventilador

Senal taquimtrica interrumpida Ventilador averiado

Fallo en el circuito de deteccin de llama

Anomala de la tarjeta Perturbaciones en la red

Controlar la tarjeta y sustituirla si hace falta Controlar la puesta a tierra Conectar la centralita a la vlvula del gas. Sustituir la vlvula Desconectar y conectar la corriente elctrica. Si el problema persiste, controlar la tarjeta principal y cambiarla si hace falta.

No hay comunicacin entre la centralita y la vlvula del gas

Centralita desconectada Vlvula estropeada

Anomala del microprocesador

Anomala de funcionamiento del microprocesador

28

Econcept 25 C
Anomala Posible causa Anomala de funcionamiento del software Solucin Desconectar y conectar la corriente elctrica. Si el problema persiste, controlar la tarjeta principal y cambiarla si hace falta.

F25 F26

Anomala del software

No hay llama tras la fase de encendido (5 veces en 4 min)

Fallo del electrodo de deteccin Llama inestable Anomala offset vlvula del gas

Controlar la posicin del electrodo de ionizacin y sustituirlo si hace falta. Controlar el quemador Controlar calibracin offset a la potencia mnima Controlar el conexionado o sustituir el sensor Controlar el conexionado o sustituir el sensor Controlar el conexionado o sustituir el sensor Controlar el conexionado o sustituir el sensor Controlar la instalacin elctrica

F30 F31 F32 F33 F34 F35 F36 F37 F39 F40 F41 F43 F44 F45 F46 F47

Anomala del sensor de envo

Sensor estropeado o en cortocircuito Sensor estropeado o conexin interrumpida Sensor estropeado o conexin en cortocircuito Sensor estropeado o conexin interrumpida Problemas en la red elctrica

Anomala del sensor de envo

Fallo del sensor de agua sanitaria Fallo del sensor de agua sanitaria Tensin de alimentacin inferior a 190 V o superior a 250 V

Frecuencia de red anmala Fallo de la tarjeta electrnica

Problemas en la red elctrica

Controlar la instalacin elctrica

Sustituir la tarjeta electrnica Presin demasiado baja Sensor estropeado Sensor estropeado o en cortocircuito Cargar la instalacin Controlar el conexionado y el sensor Controlar el conexionado o sustituir el sensor Controlar la instalacin Controlar el conexionado y el sensor Controlar la vlvula de seguridad Controlar el vaso de expansin

Presin de agua incorrecta en la instalacin Fallo de la sonda externa

Presin de agua incorrecta en la instalacin

Presin demasiado alta

Anomala del sensor de presin

Sensor estropeado o conexin interrumpida Sensor estropeado o conexin en cortocircuito Sensor estropeado o conexin interrumpida

Controlar el conexionado o sustituir el sensor Controlar el conexionado o sustituir el sensor Controlar el conexionado o sustituir el sensor Controlar el conexionado o sustituir el sensor Controlar el conexionado o sustituir el sensor Controlar el conexionado Sustituir el sensor

Anomala del sensor de retorno

Anomala del sensor de retorno

Anomala del sensor de humos

Sensor estropeado o conexin en cortocircuito Sensor estropeado o conexin interrumpida Conexin interrumpida Sensor estropeado

Anomala del sensor de humos Anomala del sensor de presin

29

Econcept 25 C 4 CARACTERSTICAS Y DATOS TCNICOS

4.1 Dimensiones y conexiones
Vista superior
480 165 120 120 75

180

367 57 35

480 296 35 57

799

786

780

Leyenda 1 2 3 4 5 6 Envo a calefaccin Salida de agua caliente sanitaria Entrada de gas Entrada de agua sanitaria Retorno de la calefaccin Llave de carga

1
43 100

2
97

3
97

4
83

5
60

fig. 18

Vista inferior

30

786

367

Econcept 25 C
4.2 Vista general y componentes principales
29 191 36 35 16 21 201 5 56 34 49 22 82 188 19
Leyenda 5 7 8 9 10 11 14 16 19 21 22 29 32 34 35 36 37 39 42 44 49 56 82 83 130 136 145 154 161 179 186 188 191 194 195 196 200 201 221 246 Cmara estanca Entrada de gas Envo de agua sanitaria Entrada de agua sanitaria Envo a calefaccin Retorno de la calefaccin Vlvula de seguridad calefaccin Ventilador Cmara de combustin Inyector principal Quemador principal Collar salida de humos Bomba de circulacin de la calefaccin Sensor de temperatura calefaccin Separador de aire Purgador de aire automtico Filtro de entrada de agua fra Limitador de caudal de agua Sensor de agua sanitaria Vlvula del gas Termostato de seguridad Vaso de expansin Electrodo de deteccin Centralita electrnica de mando Bomba de circulacin de agua sanitaria Sensor de flujo Manmetro (hidrmetro) Tubo descarga de condensados Intercambiador de calor por condensacin Vlvula antirretorno Sensor de retorno Electrodo de encendido Sensor de temperatura de los humos Intercambiador de agua sanitaria Acumulador Depsito de condensados Descarga agua fra de la instalacin Cmara de mezclado Derivacin Transductor de presin

161 196 246 145 179 195 130 179 186 44 83 194 32

221 14 10 200 8 42 7 154 136 9 37-39 11

fig. 19

31

Econcept 25 C
4.3 Esquema hidrulico
16 36 35 161 34 49 201

56

195

186

145 246 130 179 194

179

44 32

136 74 14

10

42

154
fig. 20

221

11

Leyenda 7 8 9 10 11 14 16 32 34 35 36 42 44 49 Entrada de gas Envo de agua sanitaria Entrada de agua sanitaria Envo a calefaccin Retorno de la calefaccin Vlvula de seguridad calefaccin Ventilador Bomba de circulacin de la calefaccin Sensor de temperatura calefaccin Separador de aire Purgador de aire automtico Sensor de temperatura agua sanitaria Vlvula del gas Termostato de seguridad

56 74 130 136 145 154 161 179 186 194 195 201 221 246

Vaso de expansin Llave de carga Bomba de circulacin de agua sanitaria Sensor de flujo Manmetro (hidrmetro) Tubo descarga de condensados Intercambiador de calor por condensacin Vlvula antirretorno Sensor de retorno Intercambiador de agua sanitaria Acumulador Cmara de mezclado Derivacin Transductor de presin

32

Econcept 25 C
4.4 Tabla de datos tcnicos
Tabella 7
Potencias Capacidad trmica Hi Potencia trmica til 80C - 60C Potencia trmica til 50C - 30C Caudal gas metano (G20) Presin de alimentacin gas metano (G20) Caudal GPL (G31) Presin de alimentacin GLP (G31) Combustin CO2 (G20 - Gas natural) Inyector gas (G20 - Gas natural) CO2 (G31 - Propano) Inyector gas (G31 - Propano) Temperatura humos 80C-60C Temperatura humos 50C-30C Caudal de humos Produccin de condensados pH agua de condensacin Marcado energtico (directiva 92/42 CEE) Clase emisin NOx Calefaccin Campo de regulacin temperatura calefaccin Presin mxima de funcionamiento en calefaccin Presin mnima de funcionamiento en calefaccin Capacidad del vaso de expansin Presin de precarga del vaso de expansin Capacidad total de agua de la caldera
%

Pmx.
kW kW kW nm3/h mbar kg/h mbar 25,2 24,7 26,4 2,67 20 1,96 37

Pmn.
7,5 7,3 8,0 0,79 20 0,58 37

Pmx.
9,0 5,4 10 4,0 65 43 43 3,3 4,1 5

Pmn.
8,7 9,5 60 31 13 1,4

kg/h kg/h pH

bar bar litros bar litros l/min l/min l/min bar bar mm mm mm kg pulgadas pulgadas pulgadas meq

20 - 90 3 0,8 10 1 5,5 14,2 11,8 10,1 40 - 65 10 0,25 780 480 367 56,5 1/2 3/4 1/2 75

Circuito de agua sanitaria

Suministro agua caliente sanitaria Dt 25C Suministro agua caliente sanitaria Dt 30C Suministro agua caliente sanitaria Dt 35C Campo de regulacin temperatura sanitario Presin mxima de funcionamiento para agua sanitaria Presin mnima de funcionamiento para agua sanitaria Dimensiones, pesos y conexiones Altura Ancho Profundidad Peso sin carga Conexin a la instalacin de gas Conexiones del circuito de calefaccin Conexin del acumulador Longitud mxima chimeneas separadas D=80* Alimentacin elctrica Mxima potencia elctrica absorbida Tensin de alimentacin/frecuencia ndice de proteccin elctrica
W V/Hz IP 140 230/50 X4D

(*Valor expresado en metros-aire equivalentes, ver sistema de clculo FERROLI.)

33

Econcept 25 C
4.5 Diagramas
Prdida de carga/carga hidrosttica bombas

H [m H2O] 7
6 3 5 2 4 3 2 1 0 A

500

1.000

1.500

2.000

Q [l/h]

1 - 2 - 3 = Velocidad bomba de circulacin A = Prdida de carga caldera

fig. 21

34

82

81

Centralita X1
L N 4 9 5 10

3 V1

44

32
1 6

130
2 7 V2

Econcept 25 C

X12
8 7 6 12V 5 4 3 2 1 9 10 11 12 13 14 15 16

34

42 136
GND OUT

186

4.6 Esquema elctrico

49
T

191 X11
3 2 1 4 5 6

Leyenda 16 Ventilador 32 Bomba de circulacin de la calefaccin 34 Sensor de temperatura de calefaccin 42 Sensor de temperatura agua sanitaria 44 Vlvula del gas 49 Termostato de seguridad 72 Termostato de ambiente 81 Electrodo de encendido 82 Electrodo de deteccin 98 Interruptor 130 Bomba de circulacin de agua sanitaria 136 Sensor de flujo 138 Sonda exterior 139 Unidad de ambiente 186 Sensor de retorno 191 Sensor de temperatura de los humos 202 Transformador 246 Transductor de presin 256 Seal bomba modulante circulacin calefaccin

GND

OUT

fig. 22
Eco/Comfort Contacto ON/OFF para excluir el circuito sanitario
GND

256 246
OUT 5V

138

139
4 3 1 3 7 8 7 2 4 5 6 2

X1 X2 X6 X7
6 1

72

3 5 4

10

X5

202

PANTALLA

230 V

230 V.
24 V DC

24 V. 16

F2A

98
24 V DC-

35

Econcept 25 C
Leia atentamente as advertncias do manual de instrues, dado que fornecem importantes indicaes relacionadas com a segurana de instalao, utilizao e manuteno. O manual de instrues faz parte e constitui um elemento essencial do produto. O utilizador deve conserv-lo cuidadosamente para consultas futuras. Se o aparelho for vendido ou cedido a outro proprietrio ou tiver que ser transportado, este manual deve acompanhar a caldeira, para que possa ser consultado pelo novo proprietrio e/ou pelo tcnico responsvel pela instalao. A instalao e a manuteno devem ser efectuadas de acordo com as normas em vigor, segundo as instrues do fabricante, e devem ser executadas por pessoal tcnico qualificado. Uma instalao errada ou uma manuteno negligente podem provocar danos a pessoas, animais e bens materiais. O fabricante declina quaisquer responsabilidades por danos resultantes de erros resultantes da instalao e utilizao e pela no observncia das instrues fornecidas prprio fabricante. Antes de efectuar qualquer operao de limpeza ou manuteno, retire a ficha da tomada de rede accionando o interruptor do sistema e/ou os respectivos rgos de intercepo. Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, desligue-o e no faa nenhuma tentativa de reparao ou interveno directa. Contacte exclusivamente pessoal tcnico qualificado. A eventual reparao ou substituio deve ser confiada a pessoal devidamente qualificado utilizando sempre peas sobresselentes originais. A no observncia destas normas pode comprometer a segurana do aparelho. Para garantir o bom funcionamento do aparelho, indispensvel confiar a sua manuteno anual a tcnicos qualificados. Este aparelho deve ser utilizado apenas para as funes para as quais foi concebido. Qualquer outra utilizao considerada imprpria e, por conseguinte, perigosa. Depois de remover a embalagem, certifique-se da integridade do seu contedo. Os elementos da embalagem no devem ser deixados ao alcance das crianas, dado que constituem potenciais fontes de perigo. Se tiver dvidas, no utilize o aparelho e contacte o revendedor.

Estes smbolo indica Ateno e est colocado junto de todas as advertncias relativas segurana. Observe escrupulosamente estas prescries para evitar danos a pessoas, animais e bens materiais. Este smbolo chama a sua ateno para uma observao ou advertncia importantes.

Declarao de conformidade

O fabricante: FERROLI S.p.A. Endereo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VERONA declara que este aparelho est em conformidade com as seguintes Directivas CEE: Directiva Aparelhos a gs 90/396; Directiva Rendimentos 92/42; Directiva Baixa tenso 73/23 (modificada pela Directiva 93/68); Directiva Compatibilidade electromagntica 89/336 (modificada pela Directiva 93/68); Presidente e representante legal Cav. del Lavoro (Cavaliere del lavoro - ttulo honorrio italiano) Dante Ferroli

36

Econcept 25 C
1. Instrues de utilizao ........................................................................38
1.1 Apresentao ........................................................................................................38 1.2 Painel de comandos ..............................................................................................39 1.3 Como ligar e desligar a caldeira ...........................................................................42 1.4 Regulaes ............................................................................................................42 1.5 Manuteno ..........................................................................................................44 1.6 Anomalias ..............................................................................................................44

2. Instalao ..............................................................................................45
2.1 Disposies gerais ................................................................................................45 2.2 Local de instalao ................................................................................................45 2.3 Ligaes hidrulicas ..............................................................................................47 2.4 Ligao do gs ......................................................................................................49 2.5 Ligaes elctricas ................................................................................................49 2.6 Condutas de fumos ...............................................................................................52 2.7 Ligao da descarga da condensao ..................................................................57

3. Assistncia e manuteno.....................................................................58
3.1 Regulaes ............................................................................................................58 3.2 Funcionamento .....................................................................................................59 3.4 Resoluo de problemas.......................................................................................62

4 Caractersticas e dados tcnicos............................................................64

4.1 Dimenses e ligaes ...........................................................................................64 4.2 Vista geral e componentes principais...................................................................65 4.3 Esquema hidrulico ...............................................................................................66 4.4 Tabela dos dados tcnicos ...................................................................................67 4.5 Diagramas .............................................................................................................68 4.6 Esquema elctrico.................................................................................................69

37

Econcept 25 C

1. INSTRUES DE UTILIZAO
1.1 Apresentao
Estimado cliente, Congratulamo-nos por ter escolhido ECONCEPT 25 C, uma caldeira mural FERROLI fabricada com tecnologia de vanguarda, de elevada fiabilidade e qualidade. Leia atentamente este manual e guarde-o cuidadosamente para poder consult-lo sempre que necessrio. Econcept 25 C um gerador trmico para calefaco e produo de gua quente sanitria previamente misturado de condensao de alto rendimento e baixas emisses, que funciona com gs natural ou GLP. O corpo da caldeira constitudo por um permutador lamelar de alumnio que, condensando eficazmente o vapor de gua contido nos fumos, permite obter um elevado rendimento. O permutador foi concebido para manter inalteradas no tempo as caractersticas ideais de permutao trmica. Por cima do permutador, no corpo da caldeira, est montado um queimador de pr-mistura com ampla superfcie cermica, ignio electrnica e controlo da chama por ionizao, que permite obter valores de emisso extremamente baixos, garantindo simultaneamente um grau elevado de fiabilidade e funcionamento constante ao longo do tempo. A caldeira contm tambm um ventilador de velocidade varivel, com vlvula de gs modulante e totalmente estanque em relao ao ambiente de instalao: o ar necessrio ao processo de combusto aspirado no exterior, enquanto que a evacuao dos fumos efectuada atravs do ventilador. O fornecimento da caldeira inclui um circulador de velocidade varivel, depsito de expanso, medidor de caudal, vlvula de segurana, torneira de enchimento, sensor de presso, sensores de temperatura e termstato de segurana. Graas ao sistema avanado de controlo e regulao por microprocessador e auto-diagnstico, o funcionamento do aparelho praticamente automtico. A potncia de aquecimento regulada automaticamente pelo sistema de controlo com base nas caractersticas do ambiente interno e externo (com a sonda externa opcional montada), do edifcio e da sua localizao. A potncia para o circuito de gua quente sanitria regulada automaticamente de uma forma contnua, para garantir uma rpida distribuio e conforto em todas as condies de utilizao. O utilizador tem apenas de seleccionar a temperatura desejada para o interior da habitao (atravs do termstato ambiente ou do controle remoto opcionais, mas cuja instalao se recomenda) ou regular a temperatura do circuito e a temperatura desejada de sada da gua quente sanitria. O sistema de regulao e controlo garante o funcionamento ideal durante todo o ano. O visor fornece continuamente informaes sobre o funcionamento do aparelho e possvel obter facilmente informaes suplementares sobre a temperatura dos sensores, a programao dos set-points, etc. bem como configurar os mesmos. Eventuais anomalias de funcionamento relacionadas com a caldeira ou com o circuito so imediatamente sinalizadas e, sempre que possvel, corrigidas automaticamente.

38

Econcept 25 C
1.2 Painel de comandos
1 18 20 17 15 13 16 19 12 11 10

24 23 21 22

26 27 38 28

30 34 33 35 36 37

ON

OFF

6
fig. 1

1 - Tecla de seleco Vero/Inverno

Com o modo Inverno activo funcionam seja a funo de calefaco que de gua quente sanitria; com o modo Vero ao invs funciona apenas a funo de gua quente sanitria.

3 - Tecla de seleco Eco/Comfort

No modo Comfort a caldeira fornece rapidamente gua quente graas ao dispositivo especial interno de acumulao. Para activar e desactivar a funo Comfort, basta carregar no boto ( Se a funo Comfort estiver activa, a mensagem ECO apaga-se no visor. - 3 fig. 1).

4 - Boto de regulao da temperatura do circuito

Rode o boto para a direita para aumentar a temperatura do circuito e para a esquerda para diminuila. Campo de regulao: de 20 a 90C.

5 - Tecla RESET
A tecla Reset serve para reiniciar o funcionamento da caldeira em caso de bloqueio da mesma. Carregue na tecla Reset (5 - fig. 1). A condio de bloqueio indicada pelo sinalizador de anomalia que pisca e pelo aparecimento da mensagem RESET.

6 - Tecla ON-OFF
Serve para ligar e desligar a caldeira (se estiver ligada, o LED verde acende-se).

39

Econcept 25 C
7 - Boto de regulao da temperatura da gua quente sanitria
Serve para programar a temperatura da gua quente sanitria; rode para a direita para aument-la e para a esquerda para diminui-la. Campo de regulao: de 40 a 65C.

8 - Tecla M
Tecla de acesso ao menu de regulao Temperatura adaptvel Os outros parmetros de regulao da caldeira esto reservados ao pessoal do Servio de assistncia tcnica.

9 - Tecla Esta tecla permite modificar os parmetros seleccionados.

10 - Tecla +
Esta tecla permite modificar os parmetros seleccionados.

11 e 12 - Visualizao da temperatura da gua quente sanitria

Durante o funcionamento, o visor exibe a temperatura de sada da gua quente sanitria da caldeira. Carregando no boto 7, o visor mostra brevemente a temperatura de regulao que se est a programar.

13 - Smbolo do ventilador
Exibe-se quando houver demanda de gua quente sanitria ou de calefaco.

15 - Smbolo de ignio
Aparece a fasca na fase de ignio do queimador.

16 - Smbolo da chama
Indica que o queimador est aceso.

17 e 18 - Visualizao da temperatura de aquecimento

Durante o funcionamento, o visor mostra a temperatura de sada da gua quente da caldeira. Carregando no boto 4, o visor mostra brevemente a temperatura de regulao que se est a programar.

19 - Smbolo CONTROLO REMOTO

visualizado quando o controle remoto estiver ligado ao aparelho.

20 - Smbolo VERO
visualizado quando o modo Vero est activo ( - 1 fig. 1).

21 - Smbolo do circulador de aquecimento

Aparece quando o circulador de aquecimento est activo.

22 - Smbolo anti-gelo
Aparece quando a caldeira activa automaticamente a funo anti-gelo e se a temperatura descer abaixo de -5C. O aparelho desactiva-se quando a temperatura atinge 15C.

40

Econcept 25 C
23 - Smbolo de demanda de funcionamento da calefaco
Exibe-se durante o funcionamento da calefaco.

24 - Smbolo do tempo de espera (stand-by)

Exibe-se com o aparelho no modo de espera (stand-by) aps o funcionamento da funo de calefaco.

26 - Smbolo do tempo de espera (stand-by)

Aparece quando o aparelho est no modo de espera (stand-by) aps a utilizao de gua quente sanitria

27 - Smbolo do funcionamento da funo de gua quente sanitria

Aparece quando a o aparelho est no modo de funcionamento da gua quente sanitria (torneira de gua quente aberta).

28 - Smbolo ECO
visualizado quando a funo Comfort ( - 3 fig. 1) est inactiva.

30 - Visualizao da presso do circuito

Mostra a presso do circuito de calefaco.

33 - Solicitao de assistncia tcnica

Aparece quando no existe comunicao entre a placa do visor e a unidade electrnica de regulao. Neste caso, contacte o Servio de assistncia tcnica a clientes.

34 - Smbolo de TESTE
A caldeira funciona no modo TESTE (potncia mxima). Para activar o modo TESTE, mantenha premidas as teclas + e - durante 5 segundos. Para sair, volte a carregar nas teclas + e - durante mais 5 segundos. O funcionamento no modo TESTE desactiva-se automaticamente aps 15 minutos.

35 - Visualizao de anomalias e parmetros

visualizado o cdigo da anomalia detectada pelo sistema ou, quando se entra no menu dos parmetros, o valor do parmetro seleccionado.

36 - Smbolo de ligao da sonda externa

visualizado quando a caldeira est ligada a uma sonda externa

37 - Visualizao da temperatura externa

Indica o valor da temperatura externa medido pela sonda externa (se estiver ligada).

38 - Smbolo do circulador gua quente sanitria

Exibe-se quando o circulador da gua quente sanitria estiver a funcionar.

41

Econcept 25 C
1.3 Como ligar e desligar a caldeira
Como ligar a caldeira
Abra a vlvula do gs frente da caldeira. Purgue o ar do tubo frente da vlvula de gs. Feche o eventual interruptor frente do aparelho ou ligue a ficha tomada. Carregue na tecla ON/OFF (vide fig. 1) Nesta altura, a caldeira est pronta a funcionar automaticamente sempre que necessite de gua quente sanitria ou pretenda aquecer o ambiente.

Como desligar a caldeira

Carregue na tecla ON/OFF (vide fig. 1). Se desligar a caldeira com esta tecla, corta-se a energia elctrica da placa electrnica e desactiva-se o funcionamento do sistema anti-gelo. Feche a vlvula de gs frente da caldeira e desligue o aparelho da rede elctrica. No caso de inactividade prolongada durante o Inverno, para evitar avarias provocadas pelo gelo, drene toda a gua da caldeira, a do circuito de gua quente sanitria e a do circuito de calefaco.

1.4 Regulaes
Regulao da temperatura ambiente (com o termstato ambiente activado)
Programe com o termstato ambiente ou com o controlo remoto a temperatura interna desejada. Atravs do comando do termstato ambiente, a caldeira liga-se e aquece a gua do circuito temperatura predefinida. Quando a temperatura desejada no interior dos compartimentos atingida, o gerador desliga-se. Se no estiver disponvel o termostato ambiente ou o controlo remoto, a caldeira mantm o caudal do circuito temperatura desejada predefinida.

Regulao da temperatura do circuito

Para programar a temperatura do caudal do circuito, utilize o boto de regulao da temperatura de aquecimento. Rodando o boto para a direita, a temperatura aumenta; para a esquerda diminui.

Regulao da temperatura da gua quente sanitria

Programe a temperatura da gua quente sanitria atravs do boto ao lado. Rodando o boto para a direita, a temperatura aumenta; para a esquerda diminui.

Seleco Vero/Inverno
Para seleccionar um dos dois modos, basta carregar na tecla Seleccionando o modo Vero, o visor exibe o smbolo . exibe-se no (1 - fig. 1).

No modo de funcionamento Vero, o sistema anti-gelo permanece activo. O smbolo visor quando o sistema anti-gelo activa-se.

42

Econcept 25 C
Temperatura adaptvel
Se estiver instalada a sonda externa (opcional), o sistema de regulao da caldeira funciona com Temperatura adaptvel. Neste modo de funcionamento, a temperatura do circuito de calefaco regulada segundo as condies climticas externas, garantindo um elevado conforto e poupana de energia o ano inteiro. Se a temperatura externa aumentar, a temperatura de alimentao do circuito diminui segundo uma determinada curva de compensao. Com a funo Temperatura adaptvel activa, a temperatura programada com o boto de regulao do aquecimento torna-se a temperatura mxima de alimentao do circuito. Convm programar o valor mximo para permitir que o sistema regule todo o campo til de funcionamento. A regulao inicial da caldeira ser efectuada durante a sua instalao por pessoal qualificado. Eventuais ajustes para melhorar o conforto podero ser feitos pelo utilizador. Curva de compensao e deslocamento das curvas Carregando uma vez na tecla M, visualizada a curva de compensao (de 1 a 10), que pode ser modificada utilizando as teclas + e -. Carregando novamente na tecla M, acede-se funo de deslocamento paralelo das curvas, que se pode modificar com as teclas + e -. Volte a carregar na tecla M para sair do modo de regulao das curvas paralelas. Se a temperatura ambiente for inferior ao valor desejado, convm programar uma curva superior e vice-versa. Proceda com aumentos ou diminuies de uma unidade de cada vez e verifique o resultado no ambiente.

Curvas de compensao
Temperatura do caudal do circuito C
90 85 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Visualizao no visor

Temperatura di mandata impianto

Temperatura externa

20

10

-10

-20

Temperatura esterna

Temperatura externa

1 = Parmetro

Nmero da curva

Exemplo de deslocamento paralelo das curvas

Temperatura do caudal do circuito C
90 85 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6
90

Temperatura do caudal do circuito C

5 4 3 2 1

85 80 70 60 50 40 30 20

10

5 4 3 2 1

Temperatura di mandata impianto

20

10

-10

-20

Temperatura di mandata impianto

20

10

-10

-20

Temperatura esterna

Temperatura esterna

Temperatura externa

Temperatura externa

fig. 2

Se a caldeira estiver ligada a um controle remoto (opcional), as regulaes acima descritas (temperatura do circuito, da gua quente sanitria, curva de compensao) podero ser efectuadas apenas com o prprio controle remoto. O menu utilizador do painel da caldeira fica desactivado e tem apenas a funo de visualizao.

43

Econcept 25 C
Regulao da presso hidrulica do circuito
A caldeira possui uma torneira para o enchimento manual do circuito de calefaco. A presso de enchimento, com o circuito frio, lida no hidrmetro da caldeira, deve ser de cerca de 1,0 bar. Se, durante o funcionamento, a presso do circuito descer (devido evaporao dos gases dissolvidos na gua) a valores inferiores ao mnimo indicado, abra a torneira de enchimento e restabelea o valor inicial. No final da operao, volte a fechar a torneira de enchimento.

Vlvula de enchimento do circuito

fig. 3

1.5 Manuteno
Segundo a legislao italiana, D.P.R. 412 de 1993, obrigatrio o utilizador mandar verificar o circuito trmico pelo menos uma vez por ano e o circuito de combusto de dois em dois anos, por parte de pessoal tcnico especializado. Para mais informaes, consulte o cap. 3.3 do presente manual. A limpeza do revestimento, do painel de comandos e das partes estticas da caldeira pode ser efectuada com um pano macio e humedecido numa soluo de gua e sabo. Evite a utilizao de detergentes abrasivos e solventes.

1.6 Anomalias
Em caso de anomalias ou problemas de funcionamento, no visor aparece o cdigo de identificao da anomalia. As anomalias assinaladas com a letra F bloqueiam temporariamente a caldeira, a qual retoma o funcionamento regular assim que o valor em questo retorne ao campo normal. Se, juntamente com a sinalizao de anomalia, aparecer tambm a mensagem RESET, o utilizador deve reiniciar o aparelho carregando na tecla (5 - fig. 1). Com esta operao, repete-se o ciclo de ignio. Se, aps duas tentativas de reinicializao, o problema persistir, dirija-se ao Centro de Assistncia da sua rea de residncia. Outras anomalias esto descritas no captulo 3.4 Resoluo de problemas. Antes de contactar o servio de assistncia tcnica, certifique-se de que o problema no est relacionado com a falta de gs ou de energia elctrica.

44

Econcept 25 C

2. INSTALAO
2.1 Disposies gerais
Este aparelho deve ser utilizado apenas para a funo para a qual foi expressamente concebido. Este aparelho destina-se ao aquecimento da gua a uma temperatura inferior da ebulio presso atmosfrica e deve ser ligado a um circuito de calefaco e/ou a um circuito de distribuio de gua quente sanitria, compatveis com as suas caractersticas, rendimento e potncia trmica. Qualquer outra utilizao considerada imprpria. A INSTALAO DA CALDEIRA DEVE SER EFECTUADA APENAS POR PESSOAL ESPECIALIZADO, EM CONFORMIDADE COM AS INSTRUES CONTIDAS NESTE MANUAL TCNICO, AS DISPOSIES DAS LEIS EM VIGOR, AS PRESCRIES DAS NORMAS UNI E CEI E AS EVENTUAIS NORMAS LOCAIS. Uma instalao incorrecta pode causar danos a pessoas, animais e bens materiais, em relao aos quais o fabricante no pode ser considerado responsvel.

2.2 Local de instalao

O circuito de combusto do aparelho estanque em relao ao ambiente de instalao, pelo que o aparelho pode ser instalado em qualquer local. No entanto, o ambiente de instalao deve ser suficientemente ventilado, para evitar situaes perigosas no caso de fugas de gs, mesmo que de pequena dimenso. Esta norma de segurana imposta pela Directiva CEE n. 90/396 para todos os aparelhos que funcionam a gs, inclusive para os de cmara estanque. O local de instalao deve estar livre de poeiras, objectos ou materiais inflamveis ou gases corrosivos. O ambiente deve ser seco e no sujeito formao de gelo. A caldeira est preparada para ser instalada suspensa na parede. Na estrutura traseira do aparelho existem ranhuras prprias para a fixao na parede, atravs de parafusos com buchas metlicas. A fixao na parede deve garantir um suporte estvel e eficaz ao gerador. Se o aparelho for montado entre mveis ou na parte lateral de um deles, dever providenciarse o espao necessrio s operaes normais de manuteno. A fig. 4 e a tab. 1 ilustram os espaos mnimos e aconselhados que devem existir volta do aparelho.
C A

fig. 4

Tabela 1

Mnimo A B C D 3 cm 5 cm 40 cm 1,5 cm (a partir do eventual painel com abertura)

Aconselhado 15 cm 30 cm 65 cm > 50 cm

45

Econcept 25 C
Fixao na parede
A caldeira fornecida com os seguintes elementos: - um suporte de fixao (pormenor 1 - fig. 5a) - um molde metlico de montagem desmontvel (pormenores 1 2 e 3 - fig. 5a) - um kit de niples e torneiras. Depois de montar o molde com o suporte de fixao, marque os pontos de fixao e ligao da caldeira. Para isso, posicione o molde na parede e, com um nvel de bolha de ar (fig. 5b), verifique que o suporte inferior (C fig. 6) fique perfeitamente horizontal. Fixe provisoriamente o molde na parede com parafusos ou pregos nos furos 4 fig. 5b. Marque os pontos de fixao A, onde posteriormente ser fixado o suporte de fixao 1 com buchas de expanso. Os furos presentes no suporte C determinam os pontos de 3 ligao da gua e do gs da caldeira. Depois de concluir as ligaes e fixar o suporte 1 na parede, pendure a caldeira fig. 5a utilizando os ganchos B.

A
4

fig. 5b

B C

fig. 5c

fig. 6

46

Econcept 25 C
2.3 Ligaes hidrulicas
A potncia trmica do aparelho deve ser previamente definida de acordo com as necessidades de aquecimento da habitao e segundo as normas em vigor. Para obter o funcionamento ideal da caldeira e a sua durao ao longo do tempo, o sistema hidrulico deve ser bem proporcionado e possuir todos os acessrios que garantam o regular funcionamento da caldeira. Se os tubos de alimentao e de retorno do circuito seguirem um percurso no qual, em determinados pontos, se possam formar bolsas de ar, instale nesses pontos uma vlvula de purga. Instale um dispositivo de drenagem na parte mais baixa do circuito para permitir o seu esvaziamento total. Se a caldeira for instalada num nvel inferior ao do circuito, convm montar uma vlvula sem retorno (Flow-stop) para impedir a circulao natural da gua no circuito. Convm que a diferena de temperatura entre o colector de alimentao e o de retorno na caldeira no ultrapasse os 20C. No utilize os tubos dos circuitos hidrulicos como meio de ligao terra de aparelhos elctricos. Antes de efectuar a instalao, lave cuidadosamente todos os tubos do circuito para eliminar eventuais resduos que poderiam comprometer o bom funcionamento do aparelho. Efectue as ligaes s respectivas unies, como indicado na fig. 7.

6
Legenda 1 2 3 4 5 6 Caudal do circuito Sada da gua quente sanitria Entrada do gs Entrada da gua Retorno do circuito Vlvula de enchimento fig. 7

1
43 100

2
97

3
97

4
83

5
60

aconselhvel colocar, entre a caldeira e o circuito de calefaco, vlvulas de corte que permitam, se necessrio, isolar a caldeira do circuito. A descarga da vlvula de segurana deve estar ligada a um funil ou um tubo de recolha, para evitar que a gua transborde em caso de excesso de presso do circuito de calefaco. Caso contrrio, se a vlvula de descarga actuar e inundar o local, o fabricante no pode ser considerado responsvel. Efectue a ligao da caldeira de modo que os tubos internos no fiquem sob tenso. No caso de instalar tambm uma vlvula sem retorno no circuito de gua quente sanitria (se previsto), necessrio montar uma vlvula de segurana entre a caldeira e o prprio circuito. Deve ainda providenciar-se a instalao de um filtro no tubo de retorno do circuito, para evitar que impurezas ou fungos provenientes do prprio circuito possam entupir e danificar os geradores de calor. A instalao do filtro absolutamente necessria em caso de substituio dos geradores em circuitos j existentes. O fabricante no se responsabiliza por eventuais danos provocados no gerador pela no instalao ou instalao incorrecta do filtro.

47

Econcept 25 C
O fornecimento da caldeira inclui os jogos de ligao ilustrados nas figuras fig. 8a e 8b.
Ligao com bicos caldeira Do circuito Do circuito caldeira

C D E

fig. 8a

A Luva fmea B Niple em lato 58 C Anel OR D Anel de fixao em lato 58 E Anilha em cobre F Unio em lato 58

Ligao com as vlvulas caldeira Do circuito Do circuito caldeira

CD E

fig. 8b

A Luva fmea C Anel OR D Anel de fixao em lato 58 E Anilha em cobre F Unio em lato 58 G Vlvula de esfera

Caractersticas da gua do circuito

Se a dureza da gua for superior a 25 Fr, aconselha-se o uso de gua devidamente tratada para evitar possveis incrustaes de calcrio na caldeira, provocadas pela utilizao de gua dura, ou corroses causadas pela agressividade da gua. Lembre-se que as incrustaes de calcrio, mesmo que pequenas, provocam, devido sua baixa condutividade trmica, o superaquecimento das paredes da caldeira, o que poder ter consequncias graves. indispensvel tratar a gua utilizada nos circuitos muito longos (com capacidade de gua elevada) ou com frequentes reintegraes do fluxo de gua no circuito. Nestes casos, se for necessrio esvaziar parcial ou totalmente o circuito, dever voltar a ench-lo com gua previamente tratada.

48

Econcept 25 C
Enchimento da caldeira e do circuito
A caldeira contm uma vlvula de esfera para o enchimento manual do circuito de calefaco. A presso de enchimento com o circuito frio deve ser de cerca de 1 bar. Se, durante o funcionamento, a presso do circuito descer (devido evaporao dos gases dissolvidos na gua) a valores inferiores ao mnimo indicado, abra a torneira de enchimento e restabelea o valor inicial. Para o funcionamento correcto, a presso, com a caldeira quente, deve estar compreendida entre 1,52 bar. No final da operao, volte a fechar a torneira de enchimento.

Lquidos anticongelante, aditivos e inibidores.

Sempre que necessrio, pode utilizar lquido anticongelante, aditivos e inibidores, desde que o fabricante desses produtos garanta que so adequados e no provocam danos no permutador ou noutros componentes da caldeira e/ou materiais da caldeira e do circuito. No permitida a utilizao de lquidos anticongelantes, aditivos e inibidores genricos, no expressamente adaptados para a utilizao em circuitos trmicos e incompatveis com os materiais da caldeira e do circuito.

2.4 Ligao do gs
Antes de efectuar a ligao, verifique se o aparelho est preparado para funcionar com o tipo de gs disponvel; lave cuidadosamente os tubos do gs do circuito para eliminar eventuais resduos que poderiam comprometer o eficaz funcionamento da caldeira. A ligao do gs deve ser efectuada respectiva unio (vide fig. 7), de acordo com as normas em vigor, com um tubo metlico rgido ou flexvel com parede interna contnua em ao inoxidvel, colocando uma vlvula de gs entre o circuito e a caldeira. Verifique se todas as ligaes esto estanques. O caudal do contador de gs deve ser suficiente para a utilizao simultnea de todos os aparelhos a ele ligados. O dimetro do tubo de gs, que sai da caldeira, no determinante para a escolha do dimetro do tubo de ligao entre o aparelho e o contador; este deve ser escolhido em funo do comprimento e das quedas de presso, em conformidade com as normas em vigor.

No utilize os tubos de gs como meio de ligao terra de aparelhos elctricos.

2.5 Ligaes elctricas

A instalao do aparelho deve ser efectuada segundo as normas nacionais e locais vigentes.

Ligao rede elctrica

A caldeira deve ser ligada a uma linha elctrica monofsica, 230 V. - 50 Hz. A segurana elctrica do aparelho conseguida atravs de um sistema eficaz de ligao terra, como previsto pelas normas de segurana em vigor. Mande verificar o sistema de ligao terra por um tcnico especializado; o fabricante no responsvel por eventuais danos provocados pela ausncia de ligao terra do sistema elctrico. Deve tambm verificar se o sistema elctrico do local de instalao adequado potncia mxima do aparelho, indicada na chapa dos dados tcnicos da caldeira, e principalmente se a seco dos cabos do circuito compatvel com a potncia do aparelho.

49

Econcept 25 C
A caldeira entregue com todos os cabos necessrios sua ligao. As ligaes rede elctrica devem ser feitas com um cabo fixo, com um interruptor bipolar com abertura mnima dos contactos de 3 mm., colocando fusveis de 3A. (mximo) entre a caldeira e a rede. importante respeitar a polaridade (LINHA: cabo castanho / NEUTRO: cabo azul / TERRA: cabo amarelo-verde) das ligaes rede elctrica. O cabo de alimentao do aparelho no deve ser substitudo pelo utilizador. Se o cabo estiver danificado, desligue o aparelho e contacte exclusivamente pessoal especializado para proceder sua substituio. Em caso de substituio do cabo elctrico de alimentao, utilize exclusivamente um cabo HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 com dimetro externo mximo de 8 mm.

Acesso rgua de terminais elctricos

O acesso rgua de terminais das ligaes elctricas est ilustrado na fig. 9. A disposio dos terminais das diversas ligaes est ilustrada no esquema elctrico; vide captulo Dados tcnicos.

Esquema da rgua de terminais

fig. 9

Termstato ambiente
ATENO: OS CONTACTOS DO TERMSTATO AMBIENTE DEVEM SER SEM VOLTAGEM. AO LIGAR 230 V. AOS TERMINAIS DO TERMSTATO AMBIENTE PODER DANIFICAR IRREMEDIAVELMENTE A PLACA ELECTRNICA. Se pretender ligar um termstato ambiente com programa dirio ou semanal, ou um temporizador (Timer), no ligue estes dispositivos aos respectivos contactos de corte de corrente. A alimentao destes dispositivos deve ser efectuada atravs de uma ligao directa rede ou com pilhas, conforme o tipo de dispositivo.

50

Econcept 25 C
Sonda externa (opcional)
Ligue a sonda aos respectivos terminais. O comprimento mximo permitido do cabo elctrico de ligao da caldeira sonda externa de 50 m. Pode ser utilizado um cabo comum de 2 condutores. A sonda externa deve ser instalada de preferncia na parede Norte, Noroeste ou na parede principal do compartimento. A sonda nunca deve estar exposta ao sol da manh e, de uma maneira geral, se possvel, no deve ser exposta aos raios solares directos; se necessrio, proteja-a. A sonda no deve ser montada na proximidade de janelas, portas, aberturas de ventilao, chamins ou fontes de calor que poderiam alterar a leitura.

fig. 10a

H N NW H
fig. 10b

1/2H

1/2H

51

Econcept 25 C
2.6 Condutas de fumos
O aparelho do tipo C, com cmara estanque e tiragem forada; a entrada do ar e a sada de fumos devem estar ligadas a um dos sistemas de evacuao/aspirao indicados a seguir. Com a ajuda das tabelas e dos mtodos de clculo indicados, antes de instalar o aparelho, certifique-se de que as condutas de fumos no ultrapassam o comprimento mximo recomendado. Respeite as normas e os regulamentos em vigor no pas de instalao. Este aparelho, do tipo C, deve ser instalado utilizando as condutas de aspirao e evacuao de fumos fornecidas pela FERROLI S.p.A. de acordo com a norma UNI-CIG 7129/92. A no observncia desta norma anula automaticamente qualquer garantia ou responsabilidade da FERROLI S.p.A.

52

Econcept 25 C
Ligao com tubos coaxiais
O aparelho pode ser ligado a uma conduta coaxial de ar/fumos com sada atravs da parede ou do tecto, como mostram os desenhos seguintes. Esto disponveis diversos acessrios para satisfazer as mais variadas exigncias de instalao. Consulte o catlogo de acessrios do sistema de evacuao de fumos ou a lista de preos.

Sada traseira
Vista lateral
P 115 Curva coassiale 60/100 cod. 1KWMA68W 80 30 95 95 30 S * = tra 10 e 60 mm 50* 125

Sada lateral
Vista frontal

L 50* * = tra 10 e 60 mm

80 285 195

80

Vista de cima
180 Forare il muro 1020 mm pi del diametro del tubo 180 285 195 30 95 95 30 285 195 115 P S 50*

Vista de cima

Forare il muro 1020 mm pi del diametro del tubo

D L

50*

P = S + 165 mm
fig. 11a

L = S + D + 225 mm
fig. 11b

53

Econcept 25 C
O comprimento total, em metros lineares da conduta coaxial, no deve exceder o comprimento mximo indicado na tabela abaixo, considerando que cada curva d lugar reduo indicada. Por exemplo, uma conduta D = 60/100 composta por 1 curva de 90 + 1 metro horizontal + 2 curvas de 45 + 1 metro horizontal, tem um comprimento total equivalente de 4 metros.
Tabela 2a
Tegola inclinata 1KWMA82U

Sada vertical
125 10 50 1KWMA56U 950 50 max. 5 metri 60/100 max. 12 metri 80/125 950 1000 Terminale tetto 1KWMA83U

Comprimento mximo das condutas (Horizontal) Comprimento mximo das condutas (Vertical)

4m

12 m

5m

12 m

Tabela 2b

Factores de reduo para curvas

Curva coaxial de 90 - 60/100 mm Curva coaxial de 45 - 60/100 mm Curva coaxial de 90 - 80/125 mm Curva coaxial de 45 - 80/125 mm

1m 0,5 m 0,5 m 0,25 m

1KWMA71W

Instalao:
1. Defina a posio de instalao do aparelho 2. Fure a parede para a sada do tubo de ar/fumos de acordo com as indicaes das figuras. 3. Faa um orifcio de dimetro 10 - 20 mm., superior ao dimetro nominal do tubo coaxial utilizado, para facilitar a introduo. 4. Se necessrio, corte o tubo terminal sob medida, considerando que o tubo externo deve sobressair da parede entre 10 e 60 mm (fig. 11a e 11b). Elimine as rebarbas do corte. 5. Ligue as condutas caldeira posicionando correctamente as juntas de reteno e vede com as respectivas mangas de vedao os pontos de ligao parede.
950 50

50

285

195

fig. 11c

54

68

Econcept 25 C
Ligao com tubos separados
O aparelho pode ser ligado num sistema de condutas separadas de ar/fumos com sada atravs da parede ou no tecto, como evidenciado nas figuras 12-13 ao lado. Esto disponveis diversos acessrios para satisfazer as mais variadas exigncias de instalao. Os componentes mais frequentemente utilizados esto indicados nas tabelas 4 - 5. Consulte o catlogo de acessrios do sistema de evacuao de fumos ou a lista de preos para obter informaes sobre outros componentes. Para verificar se excedeu o comprimento mximo recomendado, deve efectuar, antes da instalao, um simples clculo: 1. Para cada componente, as tabelas 4 - 5 indicam uma queda de presso equivalente em metros - ar, dependente da posio da instalao do prprio componente (em fase de aspirao do ar ou de evacuao de fumos, vertical ou horizontal). A queda de presso expressa em equivalente em metros - ar pois relativa queda de um metro de conduta colocada na aspirao do ar (definida igual a 1). Por exemplo, uma curva a 90 de 80 colocada no sistema de evacuao de fumos tem uma queda equivalente a 2,5 metros - ar, ou seja, uma queda equivalente a 2,5 metros lineares de conduta colocada na aspirao do ar. 2. Depois de definir o esquema do sistema de chamins separados, some as quedas de presso em metros-equivalentes, tendo em conta a posio de instalao de todos os componentes e acessrios do sistema. 3. Verifique se a queda total calculada inferior ou igual a 75 metros, equivalentes ao mximo admitido para este modelo de caldeira. Caso o sistema de chamins escolhido exceda o limite mximo permitido, convm adoptar, em alguns segmentos das condutas, um dimetro superior.
Tabela 3 Ref. 1 2 3 4 N. 21 25 1 2
80
FUMI

80 ARIA

kit cod. 1KWMR54A

Rimuovere il tappo di chiusura 2

165

120

120

75

180 80 84 80 367

fig. 12

1KWMA84U

1 4

2 1KWMA70W

Descrio
Tubo vertical de fumos 80 Tubo vertical de ar 80 Terminal vertical Kit (1KWMR54A)

Queda de presso equivalente

33,6 m 25,0 m 12,0 m 0,6 m Total 71,2 m

fig. 13

55

Econcept 25 C
Tabela das quedas de presso dos tubos e acessrios
Tabela 4
Quedas de presso equivalentes em metros (ar)

Tabela 5
Quedas de presso equivalentes em metros (ar)

Acessrios 80
Descrio

Aspirao

Evacuao

Acessrios 80
Descrio
Terminal anti-vento do processo de combusto 80 mm.

Aspirao

Evacuao

Horizontal

Horizontal

Horizontal

Tubo 80 macho/fmea
KWMA83W 1,00 m 1 1 1.6 2

KWMA86A

Terminal de ar de proteco de aspirao 80 mm

KWMA85A

Curva 45 80 mm macho/fmea
KWMA65W 1.2 1.8
Chamin de evacuao dos fumos aspirao do ar para unio dupla 80 mm

Curva 90 80 mm macho/fmea
KWMA01W 1.5 2.0
Tubo macho/fmea 80 mm com tomada para a nlise

KWMA84U

12

KWMA70W

0,3

Os valores de queda de presso indicados referem-se a condutas e acessrios originais FERROLI.

56

Horizontal

Vertical

Vertical

Vertical

Vertical

Econcept 25 C
Ligao a tubos de evacuao de fumos colectivos ou a chamins individuais com tiragem natural
A norma UNI 10641 determina os critrios de concepo e verificao das dimenses internas dos tubos de evacuao de fumos colectivos e das chamins individuais com tiragem natural para aparelhos com cmara estanque equipados com ventilador no circuito de combusto. Se pretende ligar a caldeira ECONCEPT 25 C num tubo de evacuao da fumaa colectivo ou numa chamin individual com tiragem natural, tais sistemas devem ser projectados por pessoal tcnico qualificado segundo norma UNI 10641. As chamins e os tubos de evacuao de fumos devem possuir as seguintes caractersticas: Ser dimensionados/as de acordo com o mtodo de clculo indicado na prpria norma Ser estanques aos produtos resultantes da combusto, resistentes aos fumos e ao calor e impermeveis condensao Possuir uma seco circular ou quadrangular (so admitidas seces hidraulicamente equivalentes), com um posicionamento vertical e sem pontos de estrangulamento Manter as condutas que canalizam os fumos quentes devidamente afastadas ou isoladas dos materiais combustveis Estar ligadas a um nico aparelho por andar, num mximo de 6 aparelhos (8 se houver uma abertura ou conduta de compensao) No possuir meios mecnicos de aspirao nas condutas principais Estar em depresso, ao longo de todo o percurso, em condies de funcionamento estacionrio Possuir na base uma cmara de recolha de materiais slidos ou da eventual condensao de pelo menos 0,5 m, com uma porta metlica de fecho sob presso.

2.7 Ligao da descarga da condensao

0,5 lt.

A fig. 14

A caldeira contm um sifo interno de evacuao da condensao. Monte a unio de inspeco A e o tubo flexvel B, inserindo-o sob presso cerca de 3 cm. e fixe-o com uma braadeira. Encha o sifo com cerca de 0,5 litro de gua e monte o tubo flexvel no circuito de evacuao.

57

Econcept 25 C

3. ASSISTNCIA E MANUTENO
3.1 Regulaes
Todas as operaes de regulao e transformao devem ser confiadas a pessoal tcnico especializado, como o Servio de assistncia tcnica ao cliente. A Starclima declina quaisquer responsabilidades por danos pessoais e/ou materiais resultantes da alterao do aparelho por pessoal no qualificado e no autorizado.

Transformao do tipo de gs de alimentao

O aparelho pode ser alimentado com gs Metano ou GLP e entregue pelo fabricante j preparado para utilizar um dos dois tipos de gs, como est claramente indicado na embalagem e na chapa dos dados tcnicos do prprio aparelho. Caso seja necessrio utilizar o aparelho com um tipo de gs diferente do predefinido, necessrio utilizar o kit opcional de transformao e proceder do seguinte modo: 1 Retire o revestimento. 2 Abra a cmara estanque. 3 Desaperte a unio de gs A situada no misturador de ar/gs. 4 Substitua o bico inserido no misturador pelo bico contido no kit de transformao. 5 Volte a montar a unio A e verifique a reteno da ligao. 6 Monte a chapa contida no kit de transformao junto chapa dos dados tcnicos. 7 Volte a montar a cmara estanque e o revestimento. 8 Verifique o nvel de CO2 (vide par. Anlise da combusto - pgina 27).

Bico

Vide tabela dos dados tcnicos

fig. 15

58

Econcept 25 C
3.2 Funcionamento
O aparelho deve ser posto a funcionar por pessoal tcnico especializado, como a nossa rede de concessionrios ou o servio de assistncia tcnica ao cliente. Controlos a efectuar no momento da primeira ligao e aps todas as operaes de manuteno que exijam a desactivao dos circuitos ou uma interveno nos rgos de segurana ou peas da caldeira:

Antes de ligar a caldeira:

Abra as eventuais vlvulas de corte existentes entre a caldeira e os circuitos. Verifique a reteno do circuito de gs procedendo com cuidado e utilizando uma soluo de gua e sabo para detectar eventuais fugas nas ligaes. Encha o circuito hidrulico e purgue todo o ar contido na caldeira e no circuito, abrindo a vlvula de purga colocada na caldeira e as eventuais vlvulas de purga existentes no circuito. Certifique-se de que no existem fugas de gua no sistema, nos circuitos da gua quente sanitria, nas ligaes ou na caldeira. Verifique a conformidade da ligao do sistema elctrico. Verifique se o aparelho est devidamente ligado terra. Verifique se os valores da presso e do fluxo de gs para o aquecimento so os adequados. Certifique-se de que no existem, perto da caldeira, lquidos ou materiais inflamveis.

Como ligar a caldeira

Abra a vlvula do gs frente da caldeira. Purgue o ar do tubo frente da vlvula de gs. Feche o eventual interruptor ou ligue a ficha tomada. Carregue na tecla ON/OFF (vide fig. 1) Nesta altura, a caldeira est pronta a funcionar automaticamente sempre que necessite de gua quente sanitria ou pretenda aquecer o ambiente. Em caso de corte da alimentao elctrica da caldeira enquanto a mesma estiver a funcionar, o queimador apaga-se. Quando a tenso restabelecida, a caldeira efectua novamente o ciclo de auto-teste e, no final, o queimador acende-se automaticamente (em caso de solicitao de aquecimento).

Controlos durante o funcionamento

Certifique-se da reteno do circuito de combustvel e dos circuitos de gua. Controle a eficcia da chamin e das condutas de ar/fumos durante o funcionamento da caldeira. Verifique se a circulao da gua, entre a caldeira e os circuitos, est a decorrer correctamente. Verifique se a vlvula do gs alimenta correctamente tanto na fase de aquecimento como na produo de gua quente sanitria. Controle a fase de ignio da caldeira, ligando-a e desligando-a vrias vezes com o termstato ambiente ou com o controlo remoto. Verifique se o consumo de combustvel indicado no contador corresponde ao indicado na tabela de dados tcnicos, cap. 4. Verifique se o fluxo de gua quente est de acordo com o t indicado na tabela: no confie nos clculos efectuados com sistemas empricos. A medida deve ser efectuada com instrumentos apropriados e o mais prximo possvel da caldeira, tendo em conta tambm a disperso de calor das tubagens.

59

Econcept 25 C
Certifique-se de que, sem solicitao de aquecimento, o queimador se acende correctamente quando se abre uma torneira de gua quente. Verifique se, durante o funcionamento do aquecimento, quando se abre uma torneira de gua quente, o circulador de aquecimento deixa de funcionar sem interferir na produo regular de gua quente sanitria. Controle a correcta programao dos parmetros e efectue, se desejar, eventuais personalizaes (curva de compensao, potncia, temperatura, etc.)

Como desligar a caldeira

Carregue na tecla ON/OFF (vide fig. 1). Se desligar a caldeira com esta tecla, corta-se a energia elctrica da placa electrnica e desactiva-se o funcionamento do sistema anti-gelo. Feche a vlvula de gs frente da caldeira e desligue o aparelho da rede elctrica. No caso de inactividade prolongada durante o Inverno, para evitar avarias provocadas pelo gelo, drene toda a gua da caldeira, a do circuito de gua quente sanitria e a do circuito de calefaco; ou drene apenas a gua quente sanitria e introduza um produto anticongelante no circuito de calefaco.

3.3 Manuteno
As operaes que se seguem devem ser confiadas exclusivamente a pessoal tcnico qualificado, como a nossa rede de concessionrios ou o Servio de assistncia tcnica ao cliente.

Controlo sazonal da caldeira e da chamin

Convm efectuar no aparelho os seguintes controlos pelo menos uma vez por ano: Os dispositivos de comando e de segurana (vlvula de gs, medidor de caudal, termstatos, etc.) devem funcionar correctamente. As condutas e os terminais ar/fumos devem estar desobstrudos e no apresentar fugas. A vedao dos circuitos de gs e gua deve estar em perfeitas condies. O queimador e o permutador de calor devem estar limpos. Observe as seguintes instrues: Os elctrodos no devem conter incrustaes e devem estar posicionados correctamente. A presso da gua do circuito frio deve ser de cerca de 1 bar; caso contrrio, restabelea este valor. O depsito de expanso deve estar cheio. O fluxo de gs e a presso devem corresponder aos valores indicados nas respectivas tabelas. As bombas de circulao no devem estar bloqueadas.

60

Econcept 25 C
Abertura do revestimento
Para abrir o painel de revestimento da caldeira, siga a sequncia abaixo indicada e consulte a fig. 16. 1 Com uma chave de fenda, desaperte completamente os 2 parafusos A; 2 Abra o painel B rodando-o; 3 Levante e retire o painelB

B A
fig. 16

Anlise da combusto
possvel analisar o processo de combusto atravs dos pontos de extraco do ar e dos fumos ilustrados na fig. 17. Para efectuar a medio, proceda do seguinte modo: 1) 2) 3) 4) Abra os pontos de extraco de ar e fumos; Introduza as sondas; Pressione as teclas + e - durante 5 segundos para activar o modo TESTE; Aguarde 10 minutos para estabilizar a caldeira; Ar 5) Efectue a medio. Para gs metano, o valor de leitura de CO2 deve estar compreendido entre 8,7 e 9 %. Para GLP, o valor de leitura de CO2 deve estar compreendido entre 9,5 e 10 %. Anlises efectuadas com a caldeira no estabilizada podem provocar erros de medio.

Fumos

Ar

Fumos

fig. 17

61

Econcept 25 C
3.4 Resoluo de problemas
Diagnstico
Em caso de anomalias ou problemas de funcionamento, o visor comea a piscar e mostra o cdigo de identificao da anomalia. As anomalias assinaladas com a letra F bloqueiam temporariamente a caldeira, a qual retoma o funcionamento regular assim que o valor em questo retorne ao campo normal. Se, juntamente com a sinalizao de anomalia, aparecer tambm a mensagem RESET, o utilizador deve reiniciar o aparelho carregando na tecla ignio.
Tabela 6

(5 - fig. 1). Com esta operao, repete-se o ciclo de

Anomalia

Causa provvel Falta de gs Anomalia no elctrodo de deteco da chama ou de ignio Vlvula de gs defeituosa

Soluo Verifique se o fluxo de gs para a caldeira regular e se o ar foi eliminado das tubagens Verifique a cablagem dos elctrodos e certifique-se de que os mesmos esto posicionados correctamente e no apresentam incrustaes Verifique e substitua a vlvula de gs

F1

Falta de ignio do queimador

F2 F3 F5 F8 F9 F10 F22

A chama fica acesa com o queimador desligado

Anomalia no elctrodo de deteco da chama Anomalia na placa Sensor do caudal inactivo Falta de circulao no circuito Sinal taquimtrico interrompido Ventilador danificado

Verifique o posicionamento e funcionamento do sensor do caudal Verifique o circulador, o by-pass e as vlvulas do circuito Verifique o posicionamento e funcionamento do sensor do caudal Verifique o circulador, o by-pass e as vlvulas do circuito Verifique a cablagem Verifique o ventilador

Interveno do termstato de segurana

Anomalia no ventilador

Anomalia no circuito de deteco da chama

Anomalia na placa Interferncias da rede

Verifique e, se necessrio, substitua a placa Verifique a ligao terra Ligue a unidade electrnica de controlo vlvula de gs Substitua a vlvula Desligue e volte a ligar a alimentao elctrica. Se o problema persistir, verifique e/ou substitua a placa principal

Falta de comunicao entre a unidade electrnica de controlo e a vlvula de gs Anomalia no microprocessador

Unidade electrnica de controlo desligada Vlvula danificada Anomalia no funcionamento do microprocessador

62

Econcept 25 C
Anomalia Causa provvel Anomalia no funcionamento do software Soluo Desligue e volte a ligar a alimentao elctrica. Se o problema persistir, verifique e/ou substitua a placa principal

F25 F26

Anomalia do software

Falta da chama aps a fase de ignio (5 vezes em 4 min.)

Anomalia do elctrodo de ionizao Instabilidade da chama Anomalia Offset da vlvula de gs

Verifique a posio do elctrodo de ionizao e, se necessrio, substitua-o. Verifique o queimador Verifique a calibragem Offset da vlvula potncia mnima Verifique a cablagem ou substitua o sensor Verifique a cablagem ou substitua o sensor Verifique a cablagem ou substitua o sensor Verifique a cablagem ou substitua o sensor Verifique o sistema elctrico

F30 F31 F32 F33 F34 F35 F36 F37 F39 F40 F41 F43 F44 F45 F46 F47

Anomalia no sensor do caudal

Sensor danificado ou em curto-circuito Sensor danificado ou cablagem interrompida Sensor danificado ou curtocircuito da cablagem Sensor danificado ou cablagem interrompida Problemas na rede elctrica

Anomalia no sensor do caudal

Anomalia no sensor da gua quente sanitria Anomalia no sensor da gua quente sanitria Tenso de alimentao inferior a 190V. ou superior a 250V.

Frequncia da rede anmala Anomalia na placa electrnica

Problemas na rede elctrica

Verifique o sistema elctrico

Substitua a placa electrnica Presso muito baixa Sensor avariado Sensor danificado ou em curto-circuito Carregue o circuito Verifique a cablagem e o sensor Verifique a cablagem ou substitua o sensor Verifique o circuito Verifique a cablagem e o sensor Verifique a vlvula de segurana Verifique o depsito de expanso

Presso da gua do circuito incorrecta Anomalia na sonda externa

Presso da gua do circuito incorrecta

Presso muito alta

Anomalia do sensor de presso

Sensor danificado ou cablagem interrompida Sensor danificado ou curtocircuito da cablagem Sensor danificado ou cablagem interrompida

Verifique a cablagem ou substitua o sensor Verifique a cablagem ou substitua o sensor Verifique a cablagem ou substitua o sensor Verifique a cablagem ou substitua o sensor Verifique a cablagem ou substitua o sensor Verifique a cablagem Substitua o sensor

Anomalia no sensor de retorno

Anomalia no sensor de retorno

Anomalia no sensor dos fumos

Sensor danificado ou curtocircuito da cablagem

Anomalia no sensor dos fumos Anomalia do sensor de presso

Sensor danificado ou cablagem interrompida Cablagem interrompida Sensor avariado

63

Econcept 25 C

4 CARACTERSTICAS E DADOS TCNICOS

4.1 Dimenses e ligaes
165

Vista superior
480 120 120 75

180

367 57 35

480 296 35 57

799

786

780

Legenda 1 2 3 4 5 6 Caudal do circuito Sada da gua quente sanitria Entrada do gs Entrada da gua Retorno do circuito Vlvula de enchimento

1
43 100

2
97

3
97

4
83

5
60

fig. 18

Vista inferior

64

786

367

Econcept 25 C
4.2 Vista geral e componentes principais
29 191 36 35 16 21 201 5 56 34 49 22 82 188 19
Legenda 5 7 8 9 10 11 14 16 19 21 22 29 32 34 35 36 37 39 42 44 49 56 82 83 130 136 145 154 161 179 186 188 191 194 195 196 200 201 221 246 Cmara estanque Entrada do gs Caudal da gua quente sanitria Entrada da gua Alimentao do circuito Retorno do circuito Vlvula de segurana do aquecimento Ventilador Cmara de combusto Bico principal Queimador principal Colector de sada de fumos Circulador do circuito de calefaco Sensor de temperatura do circuito de calefaco Separador de ar Purga automtica do ar Filtro de entrada da gua fria Limitador do caudal de gua Sensor gua quente sanitria Vlvula de gs Termstato de segurana Depsito de expanso Elctrodo de deteco da chama Unidade electrnica de controlo Circulador gua quente sanitria Sensor de fluxo Manmetro (hidrmetro) Tubo de descarga da condensao Permutador de calor com condensao Vlvula sem retorno Sensor de retorno Elctrodo de ignio Sensor de temperatura dos fumos Permutador gua quente sanitria Acumulao Depsito de recolha da condensao Drenagem da gua fria do circuito Cmara de mistura By-pass Transdutor de presso

161 196 246 145 179 195 130 179 186 44 83 194 32

221 14 10 200 8 42 7 154 136 9 37-39 11

fig. 19

65

Econcept 25 C
4.3 Esquema hidrulico
16 36 35 161 34 49 201

56

195

186

145 246 130 179 194

179

44 32

136 74 14

10

42

154
fig. 20

221

11

Legenda 7 8 9 10 11 14 16 32 34 35 36 42 44 49

Entrada do gs Caudal da gua quente sanitria Entrada da gua Alimentao do circuito Retorno do circuito Vlvula de segurana do aquecimento Ventilador Circulador do circuito de calefaco Sensor de temperatura do circuito de calefaco Separador de ar Purga automtica do ar Sensor de temperatura gua quente sanitria Vlvula de gs Termstato de segurana

56 74 130 136 145 154 161 179 186 194 195 201 221 246

Depsito de expanso Vlvula de enchimento Circulador gua quente sanitria Sensor de fluxo Manmetro (hidrmetro) Tubo de descarga da condensao Permutador de calor com condensao Vlvula sem retorno Sensor de retorno Permutador gua quente sanitria Acumulao Cmara de mistura By-pass Transdutor de presso

66

Econcept 25 C
4.4 Tabela dos dados tcnicos
Tabela 7
Potncias
Caudal trmico Hi Potncia trmica til 80C - 60C Potncia trmica til 50C - 30C Caudal gs metano (G20) Presso de alimentao gs metano (G20) Caudal gs GLP (G31) Presso de alimentao gs GLP (G31) kW kW kW nm3/h mbar kg/h mbar % % C C kg/h kg/h pH

Pmx
25,2 24,7 26,4 2,67 20 1,96 37

Pmn
7,5 7,3 8,0 0,79 20 0,58 37

Combusto
CO2 (G20 - Gs natural) Bico de gs (G20 - gs natural) CO2 (G31 - Propano) Bico de gs (G31 - Propano) Temperatura dos fumos 80C-60C Temperatura dos fumos 50C-30C Caudal dos fumos Quantidade de condensao Valor pH da gua de condensao Marcao energtica (directiva 92/42CEE) Classe de emisso NOx

Pmx
9,0 5,4 10 65 43 43 3,3 4,0

Pmn
8,7 9,5 60 31 13 1,4

4,1 5

Aquecimento
Campo de regulao da temperatura de aquecimento Presso mxima de funcionamento do circuito de aquecimento Presso mnima de funcionamento do circuito de aquecimento Capacidade do depsito de expanso Presso de pr-carga do depsito de expanso Contedo total de gua da caldeira C bar bar litros bar litros mm mm mm kg pol. pol. pol. m e q 20 - 90 3 0,8 10 1 5,5 780 480 367 56,5 1/2 3/4 1/2 75

Dimenses, pesos, unies

Altura Largura Profundidade Peso do aparelho vazio Unio do circuito de gs Unies do circuito de aquecimento Unies de ligao do esquentador Comprimento mximo das chamins separadas D=80*
(Voxrso mt(euansm ecoE R L * arp s me srqveti.t au R OI le e e ra i l ee d l F o) s c l c f r )

Alimentao elctrica
Consumo mximo de energia elctrica Tenso de alimentao/frequncia ndice de proteco elctrica W V/Hz IP 140 230/50 X4D

67

Econcept 25 C
4.5 Diagramas
Queda de presso/Presso dos circuladores

H [m H2O] 7
6 3 5 2 4 3 2 1 0 A

500

1.000

1.500

2.000

Q [l/h]

1 - 2 - 3 = Velocidade do circulador A = Queda de presso da caldeira

fig. 21

68

82

81

Legenda
Unidade electrnica de controlo X1
L N 4 9 5 10

3 V1

44

32
1 6

130
2 7 V2

Econcept 25 C

X12
8 7 6 12V 5 4 3 2 1 9 10 11 12 13 14 15 16

34

42 136
GND OUT

186

4.6 Esquema elctrico

49
T

191 X11
3 2 1 4 5 6

16 32 34 42 44 49 72 81 82 98 130 136 138 139 186 191 202 246 256

Ventilador Circulador do circuito de calefaco Sensor de temperatura do circuito de calefaco Sensor temperatura gua quente sanitria Vlvula de gs Termstato de segurana Termstato ambiente Elctrodo de ignio Elctrodo de deteco da chama Interruptor Circulador gua quente sanitria Sensor de fluxo Sonda externa Unidade ambiente Sensor de retorno Sensor de temperatura dos fumos Transformador Transdutor de presso Sinal do circulador de aquecimento modulante

GND

OUT

fig. 22
246
GND OUT 5V 4 3 1 3 7 8 7 2 4 5 6 2

Eco/Comfort Contacto ON/OFF para excluso da funo de gua quente sanitria 138

256

139

X1 X2 X6 X7
6 1

72

3 5 4

10

X5

202

VISOR

230 V

230 V.
24 V DC

24 V. 16

F2A

98
24 V DC-

69

FRROLI ESPAA, S.A.

Sede Central y Fbrica: Polgono Industrial de Villayuda Tel. 947 48 32 50 - Fax: 947 48 56 72 Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Direccin Comercial: Ctra. de Alcobendas a Fuencarral Km. 15,700 Edificio Europa - 28108 Alcobendas - Madrid Tel. 91 661 23 04 - Fax 91 661 09 91 e-mail: comercial@ferroli.es - http://www.ferroli.es
EMPRESA CERTIFICADA

SERVICIO DE ATENCIN AL CLIENTE Tel. 902 197 397 e-mail: usuario@ferroli.es

SERVICIO DE ATENCIN AL PROFESIONAL Tel. 902 48 10 10 e-mail: profesional@ferroli.es

JEFATURAS REGIONALES DE VENTAS

CENTRO Tel. 91 661 23 04 Fax 91 661 09 04 e-mail: madrid@ferroli.es

CENTRO - NORTE Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e-mail: burgos@ferroli.es

NOROESTE Tel. 981 79 50 47 Fax 981 79 57 34 e-mail: coruna@ferroli.es

LEVANTE - NORTE Tel. 91 661 23 04 Fax 91 661 09 73 e-mail: norlev@ferroli.es

CATALUA - BALEARES Tel. 93 729 08 64 Fax 93 729 12 55 e-mail: barna@ferroli.es

ANDALUCIA Tel. 95 560 03 12 Fax 95 418 17 76 e-mail: sevilla@ferroli.es