CYAN MAG YEL BK $

Godi{en izve{taj 2004

GODI[EN IZVE[TAJ 2004

 CYAN MAG YEL BK $

MISIJA
S odr @ ina
Makedonskiot centar za
me|unarodna sorabotka (MCMS) e
PORAKA OD RAKOVODOSTVOTO 3 organizacija na gra|anskoto
op{testvo {to raboti vo oblasta na
VODOSNABDUVAWE I SANITACIJA 4 odr`liviot razvoj, grade­we na
VODOSNABDUVAWE I SANITACIJA NA ZAEDNICITE (VSZ) 4 svesta i na socijalno-humani­
tarnata (osnovna) pomo{.
Zdrava voda za Dragomance 4
Re{avaweto na problemot so vodata Celta na MCMS e pottiknuvawe,
poddr{ka i razvoj na lokalni,
gi obedini site gra|ani na Skudriwe 4 nacio­nalni i me|unarodni ini­ci­­
OSPOSOBUVAWE NA ZAEDNICITE I INSTITUCIITE (OZI) 5 ja­tivi za una­pre­duvawe na odr`li­
viot razvoj na ~ove~kite resursi
Obuka za op{tinskata administracija 5 vo Makedonija i nadvor od nea.
ZDRAVSTVO I OBRAZOVANIE 6
Za ostvaruvawe na celite i
PRIMENETO OBRAZOVANIE ZA MLADITE ROMI (POR) 6 zada~ite MCMS gi mobilizira i
gi or­ga­nizira ~ove­~ki­te resursi,
Proletta doa|a za site 6
finansiskite i materijalnite sre-
SOS-LINIJA ZA POMO[ OD DROGI (SLD) 6 dstva, kako vo zemjata, taka i vo
stran­stvo.
VRABOTUVAWE I GENERIRAWE PRIHODI 7
FINANSISKI USLUGI (FU) 7 MCMS za aktivnostite obezbeduva
sredstva od pove}e agencii na Svet­
NEFINANSISKI USLUGI (NFU) 7
skiot sovet na crk­vite i od vladi-
Karvan za poddr{ka na pretpriemni{tvoto 7 ni i me|unarodni orga­ni­za­cii.
GRA\ANSKO OP[TESTVO I DEMOKRATIJA 8
CELI, SEKTORI I
PLATFORMA NA GRA\ANSKOTO OP[TESTVO (PGO) 8
METODI
GRA\ANSKI SVET (GSV) 8
Strate{ki celi na MCMS se:
JAKNEWE NA KAPACITETITE NA @ENSKITE NVO (J@N) 9
- promocija na mirot;
GRADEWE NA KAPACITETI - ponatamo{en razvoj na
gra|anskoto op{testvo;
NA GRA\ANSKI ORGANIZACII (GKG) 9
- pomo{ na grupi {to imaat po-
STRANICI ZA ME\USEBNO RAZBIRAWE (SMR) 10 treba za nea.
MCMS e aktiven vo slednive sek­
GRA\ANSKO-SOVETODAVNI CENTRI (SCR) 10 tori:
POVRZUVAWE NA RELIGIITE VO MAKEDONIJA (PRM) 11 - vodosnabduvawe i sanitacija;
- obrazovanie;
KROSSEKTORSKI I ME\UNARODNI PROGRAMI 12 - ruralen razvoj;
NAGRADA ZA GRA\ANSKO OP[TESTVO I DEMOKRATIJA (GOD) 12 - vrabotuvawe i generirawe
prihodi;
NAGRADA ZA ODR@LIV RAZVOJ H. J. VAN APELDORN (GJA) 12
- gra|ansko op{testvo i de-
BALKANSKA MRE@A ZA RAZVOJ NA GRA\ANSKO OP[TESTVO (BNT) 12 mokratizacija;
- itna pomo{.
STRUKTURA I RAZVOJ NA MCMS 13 MCMS aktivnostite gi ostvaruva
Izvr{na kancelarija na MCMS 15 preku:
- poddr{ka na proekti;
FINANSISKI IZVE[TAJ 2004 16 - obuka i soveti;
PREGLED NA PROEKTI VO 2004 GODINA 20 - informacii;
- zastapuvawe i lobirawe;
- rakovodewe.

MCMS e prezapi{an vo Registarot na
zdru­`enijata na gra­|ani i fondacii vo
Osnovniot sud - Skopje 1, pod registarski
broj 492, so re{enie br. 434/99 od 06.10.1999
godina. Mati~en broj 4878256. Edinstven
dano~en broj 4030994180119.
Izdava~: Makedonski centar za me|unarodna
sorabotka - Adresa: Nikola Parapunov bb,
P.F. 55, 1060 Skopje, R. Makedonija
tel. +389 (0)2 3065-381
faks +389 (0)2 3065-298
e-mail: mcms@mcms.org.mk
web: www.mcms.org.mk
www.graganskisvet.org.mk
Izvr{en direktor: Sa{o Klekovski
Odgovoren urednik: Gonce Jakovleska
Lektor: Daniel Medaroski
Fotografii: Fotoarhiva na MCMS
Naslovna fotografija: Andrej Ginovski
Grafi~ki dizajn: Koma lab. - Skopje
Pe~ati: Boro grafika - Skopje
Tira`: 700 kopii
 CYAN MAG YEL BK $

3 Godi{en izve{taj 2004

Poraka od rakovodostvoto

Nata{a Gaber-
Sa{o Klekovski Damjanovska

Po~etokot na godinata go ozna~i tragedijata vo koja zagina g. Boris Trajkovski,

pretsedatelot na Makedonija i negovite sorabotnici. Toa be{e golema zaguba
za Makedonija i za gra|anskoto op{testvo. MCMS vo g. Boris Trajkovski zagubi
dolgogodi{en poddr`uva~ i prijatel. Poradi toa, posebna ~est za MCMS be{e {to
zaedno so g. Boris Trajkovski (posthumno) go dobi priznanieto “Poslanie Majka
Tereza” {to go dodeluva organizacijata “Skopjankata Majka Tereza”.
I pokraj tragedijata, Makedonija se pridvi`uva{e od stabilizacija kon integracija
vo EU. Kandidaturata za ~lenstvo vo EU be{e podnesena na 22 mart 2004 godina vo
Brisel.
Vo 2004 godina MCMS vleze vo vtorata dekada od svoeto postoewe. Ova be{e po­vod za
refleksija na postignuvawata vo prethodniot period, preku dolgoro~na nadvo­re{­na
ocenka, kako osnova za soo~uvawe so predizvicite {to pretstojat.
Vo 2004 godina MCMS ima{e vkupen obem (portfolio) od 94 proekti i buxet od
pribli`no 80 milioni de­na­ri. MCMS ima{e dobra realizacija na portfolioto. I
vo ovoj period prodol`i trendot na zgolemeni aktivnosti za zastapuvawe i gradewe
kapaciteti (obuka).
Ovaa, 2004 godina, ja odbele`aa i redovnite izbori za upravuva~kite strukturi
na MCMS – Sovetot i Upravniot odbor. Mirko Spiroski, koj be{e pretsedava~
na Upravniot odbor od osnovaweto na MCMS vo 1993 godina, se povle~e i za nov
pretsedava~ e izbran Nata{a Gaber-Damjanovska.
Namaluvaweto na poddr{kata od Konzorciumot za Makedonija predizvika zgo­le­me­­ni
aktivnosti za mobilizacija na fondovi od drugi izvori (glavno EU).
Sorabotkata so mnogu i so razli~ni partneri, koja e edna od glavnite karak­te­ris­ti­ki
na rabotata na MCMS, vo ovoj period se kapitalizira so formalizirawe na dve struk­
turi: Gra|anskata platforma na Makedonija i Balkanskata mre`a za razvoj na gra­|an­
skoto op{testvo. Sorabotkata so poznati partneri se poka`a korisna vo mobili­za­ci­ja­
ta na resursi.

Sa{o Klekovski Nata{a Gaber-Damjanovska

Izvr{en direktor Pretsedava~ na UO
 CYAN MAG YEL BK $

VODOSNABDUVAWE I SANITACIJA

VODOSNABDUVAWE Zdrava voda za Dragomance

I SANITACIJA NA
ZAEDNICITE (VSZ)
Celta na programata e obezbeduvawe
pristap do voda za piewe i soodvetno
odvedu­vawe na otpadnite vodi.
Celna grupa na programata se `itelite
na zaednicite vo Makedonija, so spe­
ci­fi~­­no fokusirawe na regionite
koi imaat zna~itelni problemi so
vodosnabduvaweto i sa­nitacijata.
Vo tekot na 2004 godina odobreni se 9
proekti za podobruvawe na vodosnab­du­
vawe­to na 9 sela, vo koi `iveat 10.660
`i­te­li. MCMS obezbedi sredstva za
izgradba, dogradba ili rekonstrukcija
na: dve pumpni sta­nici, 514 m3
rezervoarski pros­tor (1 rezervoar), edno
hidroforsko postroenie, eden filter za
pre~istuvawe voda i cevko­vodni linii vo
dol`ina od okolu 15.954 metri.
Vkupnata vrednost na odobrenite proekti,
bez operativnite tro{oci, iznesuva
45.489.977 MKD. Od toa, MCMS u~estvuva
so 25.088.313 MKD ili okolu 55%.
Seloto Dragomance se nao|a vo op{tinata Staro Nagori~ane,
locirano e na levata strana od rekata P~iwa, a od gradot Ku-
manovo oddale~eno e 25 km, dodeka od op{tinskiot centar
okolu 5 km.
“Idejata i inicijativite za izgradba na vodovoden sistem
vo Dragomance zapo~naa u{te pred desetina godini. No, ra-
botata zastana. Sega, blagodarenie na Makedonskiot centar
za me|unarodna sorabotka, Vladata na RM, odnosno Biroto
za stopanski nedovolno razvienite podra~ja, Ambasadata na
Norve{ka, Norve{kata crkovna pomo{, Mesnata zaednica,
`itelite na seloto i site drugi koi pomognaa vo izgradbata
na sistemot, Dragomance kone~no dobi zdrava voda za piewe”,
izjavi Vlaste Dimkovi}, gradona~alnik na op{tinata Staro
Nagori~ane.
Dosega vo seloto ne postoel organiziran sistem za vodosnab-
duvawe. Naselenieto se
snabduvalo so voda od
nekolku plitko kopani
bunari vo koi vodata
bila bakteriolo{ki za­
ga­dena, dodeka dostap-
nite koli~ini dras­
ti~no opa|ale vo let-
niot period koga i po-
trebite na naselenieto
se najgolemi.
@itelite na Dragomance na ceremonijata
na otvorawe na vodovodot

Re{avaweto na problemot so vodata

gi obedini site gra|ani na Skudriwe

Pri krajot na letoto i `itelite na seloto Skudriwe (op{tina

Rostu{e) mo`ea so olesnuvawe da zdivnat, vremiwata bez
voda pominaa. Za toa be{e potrebno da se zavr{i eden
navistina kompliciran zafat vo koj u~estvuvaa dr`avata,
gra|anskiot i biznis-sektorot.
Ovaa voobi~aena slika do v~era,
Komentarite na me{tanite, glavno se odnesuvaa na trasata
sega e minato
za `enite vo Skudriwe {to morala da se iskopa. I, navistina, trasata e vpe~atliva.
Novite izvori se nao|aat na planinata Bistra, vo atarot na
seloto Gali~nik na 1.340 metri nadmorska viso~ina. Vodata patuva 6.700 m za da stigne do `itelite na
Skudriwe. I ne e problemot samo vo dol`inata, tuku i vo pristapnosta na terenot kade {to trebalo da
se stavi cevkovodot {to e navistina lo{a.
Vo Skudriwe `iveat okolu 3.100 `iteli. Seloto podeleno vo maala se snabduvalo so voda od stariot
vodovod, no koga koli~inite zna~ajno }e se namalele voda polnele od maalskite ~e{mi. “Mnogu
e te{ko koga nema voda”, veli mojata sogovorni~ka Rusteme Bilali koja{to ja najdov na perewe na
edna od maalskite ~e{mi. “Cel den }e ti pomine na ~e{ma pa nema vreme za drugite raboti niz
ku}ata”. Rusteme ima 54 godini i odgledala sedum deca. Edvaj ~eka da gi po~uvstvuva blagodetite na
civilizacijata da ne se gri`i dali ima voda i od kade }e ja donese.
Na krajot na sve~enosta direktorot na Fondot za vodi na Republika Makedonija na Inicijativniot
odbor mu podari ma{ina za perewe. Inicijativniot odbor odlu~il ma{inata za perewe da mu ja
podari na nivniot sogra|anin Mugnija Musliu, koj e nevraboten i edvaj gi obezbeduva osnovnite
potrebi za svoite devet deca.

5 Godi{en izve{taj 2004
OSPOSOBUVAWE
NA ZAEDNICITE
I INSTITUCIITE
(OZI)
Celta na programata e da se osposobat zaednicite i
instituciite za organi­zacija i upravuvawe so
razvojnite inicijativi.
Celna grupa na programata se `itelite na zaedni-
cite i instituciite vo Makedoni­ja, so foku­si­rawe
na regionite so zna~itelni problemi so vodo­snab­du­
va­we­to i sani­ta­ci­jata.
Vo 2004 godina opfateni se 316 u~esnici od zaedni-
ci i zdru`enija na gra|ani, vo ramkite na organizi-
ranite obuki, rabotilnici, soveti i konsultacii za
podgotovka, organizirawe i spro­ve­du­vawe proekti.
Dve javni komunalni pretprijatija bea opfateni so
razmenski iskustva; edno javno komunalno pret­
prijatie i 1 asocijacija na komunalnite pretprijatija
bea pod­dr­`ani so tehni~ka i operativna poddr{ka, a
2.852 `iteli od 6 zaednici (sela) bea poddr`ani so
proekti za pretproektni aktivnosti (vo 4 sela izgotve-
na e tehni~ka dokumentacija, a vo 2 izraboteni se bu-
nari).
U~esnicite na poseta za razmena na iskustva vo Staro
Nagori~ane, }e gi iskoristat pozitivnite iskustva vo
svoite op{tini
CYAN MAG YEL BK $
Obuka
za op{tinskata
administracija
“So ovaa obuka za rakovodewe so proekten
ciklus (RPC) ja zapo~nuvame serijata od 10
obuki {to treba da se sprovedat vo narednive
meseci. Do odlukata da organizirame vakov
tip obuki za potrebite na administracijata vo
lokalnata samouprava, ne dojdovme slu~ajno.
Vo sprovedenite anketi me|u vrabotenite vo
op{tinite skoro nasekade ni odgovorija deka
vakvi obuki trebalo da se organiziraat od mnogu
porano, od pred 7-8 godini”, ni ka`a Du{ica
Peri{i}, izvr{na direktorka na Zaednicata
na lokalnata samouprava na RM (ZELS), na
dvodnevnata obukata, od 19 do 20 fevruari, vo h.
Kontinental vo Skopje. Na ovaa obuka u~estvuvaa
pretstavnici na 12 op{tini od RM.
Edna od u~esni~kite na obukata vo Skopje, Silvana
Toleska, rakovoditelka na stru~nata slu`ba na
op{tinata Makedonski Brod, vo vrska so obukata
ni re~e: “Ova treba{e da se organizira mnogu
porano, pred nekolku godini, koga imavme golemi
potrebi za izgotvuvawe proekti. No, dobro e i
sega {to kone~no i teoretski }e go sovladame
delot za RPC. Za{to, da vi ka`am, mojata op{tina
e dosta aktivna vo izrabotkata na proekti. Od
praksa, se nau~ivme da izgotvuvame proekti.
Koga }e n$ odbieja po nekoja aplikacija, nie }e
go popravevme toa {to ne be{e dobro vo nea, vo
proektot. Taka, poleka po~navme da u~ime kako se
raboti na izgotvuvawe proekti”.
Vrabotenite vo administracijata
na lokalnata samouprava gi dobivaat potrebnite znaewa i
ve{tini {to }e im go podobrat raboteweto
 CYAN MAG YEL BK $

ZDRAVSTVO I OBRAZOVANIE

PRIMENETO OBRAZOVANIE ZA MLADITE ROMI (POR)

Celta na programata e da se podobri vklu~enosta vo osnovnoto obrazovanie i da se zgolemat mo`nostite

za vrabotuvawe na romskata mladina.
Celna grupa na programata se mladite Romi na vozrast od 11 do 25 godini. Vo pogled na profesionalnite
kursevi i ~irakuvaweto e ostavena mo`nost za vklu~uvawe mladi lu|e i do 30-godi{na vozrast.
Programata Primeneto obrazovanie za mladite Romi se sproveduva vo 15 romski zaednici od 11 gradovi
vo Makedonija, vo sorabotka so 15 lokalni osnovni u~ili{ta. Vo u~ebnata 2003/04 godina, vo vklu~enite
u~ili{ta nastava sledele vkupno 16.184 u~eni­ci, od koi 3.454 Romi (ili 21% od vkupniot broj u~enici).

Proletta doa|a za site

“Prolet” e teatarska pretstava so ekolo{ko-edukativen

karakter, izvedena od u~enicite na OU “Krste Misirkov” od
Kumanovo.
“Nakratko, decata na razni na~ini ja degradiraat i uni{tuvaat
`ivotnata sredina. No, doa|a proletta i im pomaga da se
osvestat, a tie se dogovaraat me|u sebe da gi nadminat lo{ite
naviki”, ni ja pojasni pretstavata Nikola Stojanov, nastavnik
vo OU “Krste Misirkov”.
Od teatarskata pretstava “Prolet” Nexmedin Bajramovski i Sev|un [akirovski se u~enici vo
{esto oddelenie, a vo pretstavata imaat uloga na banditi koi
kr{at s$ pred sebe. “Nie sme edni od lo{ite de~iwa vo pretstavata i ne dozvoluvame da dojde proletta.
No, od banditi, stanuvame dobri i se gri`ime za okolinata, a vo toa mnogu ni pomogna samata prolet”, ni
pojasnija Nexmedin i Sev|un. I dvajcata se u~esnici i na letniot kamp vo Ohrid {to se organizira vo
ramkite na programata Primeneto obrazovanie za mladi Romi. I, kako {to ni ka`aa, so zadovolstvo bi
oti{le pak, za da steknat novi znaewa i drugarstva, a nivna silna `elba e da go prodol`at {koluvaweto
i vo sredno obrazovanie.
“Ja glumam proletta. Koga se pojavuvam, gi ubeduvam lo{ite de~iwa da ja sakaat proletta i prirodata i
uspevam vo toa. Sakam koga se dru`ime site zaedno. Teatarskata pretstava i letniot kamp se ubavo mesto
za razvivawe na na{eto drugarstvo“, istakna Ana Jovanovska, isto taka u~eni~ka vo {esto oddelenie.
“Otkako e prisutna ovaa programa, vo na{eto u~ili{te se zabele`uvaat promeni kaj mladite Rom~iwa.
Tie se poredovni, a so raznite aktivnosti motivaciski dejstvuvaat na niv i im ovozmo`uvaat da se
dru`at so site deca od druga nacionalnost”, dodade nastavnikot Stojanov.

SOS-LINIJA ZA POMO[ OD DROGI (SLD)

Celta na programata e da se obu~at socijalni rabotnici i psiholozi,

koi }e se zdobi­­jat i }e primenat vo praksa znaewa i ve{tini za
davawe jasni i razbirlivi informa­cii za opasnostite od upotreba i
zloupotreba na droga i za preventiva od zarazuvawe so virusot na HIV.
Celna grupa na programata se gra|anite na Republika Makedonija koi
imaat potreba od informacii za upotrebata i zloupotrebata na droga i
za opasnostite i za mo`­na­ta za{tita od sida, potencijalnite korisnici
na droga (osobeno sredno{kolskata mla­di­na), kako i zavisnicite od
Timot na SOS-linijata
za pomo{ od drogi droga.
Direktni korisnici na programata SLD vo ovoj period bea: 252 gra|ani
koi se javile na SOS-linijata za droga; 67 u~enici od 6 sredni u~ili{ta vo [tip, u~esnici na
preventivni rabotilnici i 26 lica koi pobarale pomo{ i konsultacii vo Sovetuvali{teto pri
MCSR-[tip.
So programata finansiski bea poddr`ani funkcioniraweto na SOS-linijata za droga vo Skopje i
funkcioniraweto na Sovetuvali{teto za prevencija od drogi pri MCSR-[tip.
 CYAN MAG YEL BK $

7 Godi{en izve{taj 2004

VRABOTUVAWE I GENERIRAWE PRIHODI

MCMS e osnova~ na Makedonskata razvojna fondacija za pretprijatijata
(MRFP).
MRFP gi sproveduva planiranite aktivnosti od Strate{kiot plan na
MRFP preku programite Finansiski uslugi (FU), Nefinansiski uslugi
(NFU), Potsektorski razvoj (PSR) i Platforma za razvoj na mali i sredni
pretprijatija (PRP).

FINANSISKI USLUGI (FU)

Celta na programata e podobruvawe na pristapot do finansiski uslugi za

razvoj na mikro i malite biznisi. So programata vo 2004 g. bea opfateni
8 individualni pretpriema~i (IP), 59 mali pretprijatija (MP) i 528
mikropretpriema~i (MkP).
Od zaemot tip 1, namenet za individualni zemjodelci, samostojno
vraboteni i mikropretpriema~i preku trgovski posrednici, realizirani
se 2 zaemi vo vkupen iznos od 33.494 evra. So zaemot tip 2 se poddr`ani
59 mali pretprijatija vo iznos od 1.890.532 evra. Zaemot tip 3 e isplaten
vo vkupna visina od 1.696.374 evra preku 12 tran{i. MRFP i bankite vo promocija
na garantniot fond na MRFP
So operacionaliziraweto na garantniot mehanizam na MRFP vo
sredinata na 2004 g., odobreni se i dve garancii.

NEFINANSISKI USLUGI (NFU)

Celta na programata e da se zajaknat kapacitetite na akterite vo sektorot MMP.

Vo 2004 g. vo ovaa programa bea poddr`ani 5 zdru`enija so programska i organizaciska poddr{ka, bea
identifikuvani nivnite potrebi za gradewe kapaciteti, so 20 sovetodavateli se potpi{aa dogovori za
sovetodavna poddr{ka, a zapo~naa i obukite nameneti za bankarski slu`benici vo ekspoziturite na
trite akreditirani finansiski institucii.

Karvan za poddr{ka na pretpriemni{tvoto

Vo 13 gradovi niz Makedonija pomina karvanot za poddr{ka na pretpriemni{tvoto. Toj trgna od Bitola,
na 12 maj, pomina niz Kavadarci, Strumica, Kumanovo, Veles, Ko~ani, Tetovo, Gostivar, Prilep, Ohrid,
Gevgelija, [tip i zavr{i vo Skopje. Karvanot go organiziraa Makedonskata razvojna fondacija za
pretprijatija (MRFP), Makedonskata banka za poddr{ka na razvojot (MBPR), [tedilnica Mo`nosti, vo
soorganizacija so Edinicata za koordinacija na proektite IFAD pri Ministerstvoto za zemjodelstvo,
{umarstvo i vodostopanstvo, Ministerstvoto za ekonomija, Fondacijata Institut otvoreno op{testvo
Makedonija (FIOOM), SEED i Fondot za kreditirawe na mali i sredni pretprijatija (Fond MSP).
Edinstvenata cel na karvanot be{e prezentacija na kreditnite linii i drug
vid poddr{ka na malite i srednite pretprijatija.
“Dosega postoe{e zna~itelen geografskiot disbalans na upotreba na zaemi
za malite i srednite pretprijatija”, istakna Sa{o Klekovski, zastapnikot
na MRFP. “So sproveduvaweto na ovoj proekt sakame da se dobli`ime do
pretriema~ite od site regioni vo Makedonija i da vidime so koi problemi
se soo~uvaat tie pri baraweto ili koristeweto zaemi”.
Spored ministerot za ekonomija, Stev~e Jakomovski, razvojot na malite
i srednite pretprijatija e mnogu biten za sekoe op{testvo. “Vo zapadnite
zemji tie u~estvuvaat so 60 procenti vo celokupnoto stopanstvo na zemjata.
Bez uspe{ni mali i sredni pretprijatija ne mo`e da ima ni uspe{ni golemi
pretprijatija”, potencira Jakimovski. Od karvanot vo Prilep
Vo ramkite na ovie aktivnosti be{e izdadena i publikacijata “Poddr{ka
na pretpremni{tvoto vo Makedonija” kade {to se prezentirani kreditnite
linii i drugi finansiski uslugi i finansiski institucii preku koi se
sproveduvaat kreditnite linii.
 CYAN MAG YEL BK $

GRA\ANSKO OP[TESTVO I DEMOKRATIJA

PLATFORMA NA GRA\ANSKOTO OP[TESTVO (PGO) GRA\ANSKI SVET

(GSV)

Celta na programata e vospostavuvawe mehanizam koj }e pridonesuva Cel na programata e podobreno

za podobrena ovozmo`uva~ka okolina za gra|anskite organizacii. informirawe na zdru`enijata
Celna grupa na programata se gra|anskite organizacii vo Makedonija, na gra|ani, drugite akteri i
javnosta, mediumite, vladiniot sektor, privatniot sektor i jav­­nosta za rabotata na zdru­`e­
me|unarodnite organizacii i agencii. nijata na gra|ani i razvojot na
Vo 2004 godina be{e osnovana Gra|anskata platforma na Makedonija gra|anskoto op{­tes­tvo.
(GPM). Bea vospostaveni telata na GPM: Sovetot, Komitetot i Celna grupa na programata se
Sekretarijatot. Sovetot go so~inuvaat 33 organizacii osnova~i gra­­|anski organizacii vo Ma­­
na GPM, dodeka ~lenovi na Komitetot se 11 organizacii i 3 ke­do­nija, javnosta, vlasti­te,
individualci. me­di­umite, privatniot sektor,
Vo tekot na 2004 godina bea sprovedeni 8 proekti. dona­torite i organizacii i
poedinci nadvor od Makedo-
nija.

Zaedno za transparentnost Proekti na

gra|anskite organi-
“Potrebno e transparentno rabo­tewe”, smetaat pretstavni­cite na zacii vo Makedonija
gra|anskite organiza­cii vo Makedonija. Tie re{ija da trgnat od sebesi
i dobro­volno i prvpat zaedni~ki gi objavija godi{nite izve{ti, finan- Vtoroto izdanie na publi­ka­
siskite izve{tai i neza­visnite revizorski mislewa po tie izve{tai. cijata Proekti na gra­|an­skite
Asocijacijata za demokratski inicijativi (ADI), Gostivar; Makedonska- organi­zacii vo Makedonija op­
ta razvojna fondacija za pretprijatija (MRFP); Makedon­skiot centar fati pro­ekti na organizacii-
za me|unarodna sorabotka (MCMS); Prvata detska ambasada vo svetot te sprovedeni vo tekot na 2002
“Me|a{i” (PDASM); Sojuzot na organizaciite na `enite na Makedonija i 2003 godina. Publikacijata
(SO@M); Fonda­ci­jata Institut otvoreno op{te­stvo Makedonija (FIOOM) ponudi odgovor na pra{awata:
i Centarot za gra|anska inici­jativa (CGI) od Prilep gi obja­vija svoite {to rabotat gra|anskite orga­
izve{tai vo del od dnevnite vesnici. nizacii, komu mu se namene-
Vo ovaa inicijativa be{e vklu~en Nansen dijalog centa­rot, preku obja­ ti nivnite aktivnosti, kolku
vuvawe na svojot godi{en izve{taj na veb-sajtot www.ndc.net.mk. ~inat opi{anite aktiv­nos­ti,
isto taka, kolkav e brojot na
“Objavuvaweto na ovie izve{ti e eden od osnovnite na~ini za jak-
vklu~enite
newe na odgovornosta”, smetaat organizaciite koi gi objavija niv­nite
li­ca vo re­
izve{tai. Tie gi povikaa drugite gra|anski organizacii, edi­nicite na
ali­­­zi­­ranite
lokalnata samouprava, javnite institucii, dr`avnata vlast, politi~kite
ak­tiv­nosti i
partii i site drugi subjekti da dadat svoj pridones vo jaknewe na odgo­
brojot na ko­
vor­nosta i da gi objavuvaat godi{nite izve{tai, finan­sis­kite i neza-
ris­­­­­nicite. Vo
visnite revi­zorski mislewa.
publikacija­
ta se prezen­
tirani 658
pro­­­­ekti na
g r a | a n­­­ s k i
orga­nizacii.
Publi­ka­­cijata treba da pri-
donese kon pogolema vidli-
vost na ona {to go rabotat
gra|anskite organizacii, obe-
zbeduvawe trans­pa­rentnost i
ot~etnost na celiot gra|anski
sektor.
Promovirawe na Osum organizacii gi prezentiraa svoite
Gra|anskata
Od forumskiot del platforma na Makedonija godi{ni izve{tai i revidiranite
finansiski izve{tai

8

9 Godi{en izve{taj 2004
JAKNEWE NA KAPACITETITE
NA @ENSKITE NVO (J@N)
Celi na programata se razvivawe ve{tini i znaewa
kaj `enskite zdru`enija za primena na konceptot
na rodovata ednakvost vo zaednicite preku
razvivawe, promocija i sproveduvawe inicijativi
soodvetni na nivnata celna grupa.
Celna grupa na programata se `eni od ruralni
oblasti i prigradski naselbi, so osoben fokus na
razli~nite etni~kite malcinstva.
So cel zgolemuvawe na znaewata na osumte
vklu~eni `enski NVO i po{iroko za mo`nostite,
za resursite i za inicijativite povrzani so
rodovata ednakvost vo Make­do­ni­ja, vo izminatiot
period bea organizirani 6 tematski rabotilnici
so eksperti od raz­li~ni oblasti i izlegoa pet
broja na biltenot “Perspektivi”. So rabotilnicite
bea opfateni vkupno 101 u~esnik/~ka.
Obuki za idnite sovetni~ki
Zaradi promovirawe na konceptot za rodovata
ednakvost vo lokalnata samoup­rava i zajkanuvawe
na kapacitetite za lobirawe i zastapuvawe
za ednakvo u~estvo na ma`ite i na `enite vo
procesite na odlu~uvawe, pred pretstojnite
lokalni izbori, vo izminatiot period bea
sprovedeni 3 ciklusi dvodnevni rabotilnici/
obuki vo osum op{tini: Karbinci, Rosoman,
Rostu{e, Jegunovce, Saraj, Staro Nagori~ane,
Dolneni i Lozovo. Temite na obukite bea: rodovi
odnosi i razvoj, `enite vo politikata i javniot
`ivot i zas­tapu­vawe i lobirawe. So obukite bea
opfateni vkupno 130 `eni koi gi minaa site tri
ciklusi obuki. Obukite bea nameneti za `eni
potencijalni kandidati na listite za sovetni~ki.
Proektot go sprovede Sojuzot na oganizaciie na
`enite na Makedonija so poddr{ka na MCMS.
Timot na obu~uva~ki vo identifikacija vo
Staro Nagori~ane
CYAN MAG YEL BK $
GRADEWE NA KAPACITETITE
NA GRA\ANSKITE
ORGANIZACII (GKG)
Cel na programata e jaknewe na
organizaciskite kapaciteti na gra|anskite
orga­ni­zacii vo Makedonija.
Celna grupa na Programata se gra|anskite
organizacii vo R. Makedonija regis­tri­ra­ni
soglasno Zakonot za zdru`enija na gra|ani
i fondacii, vklu~uvaj}i gi strukovite
organizacii, organizaciite so religiska
pozadina, sindikatite, sportskite zdru`enija,
zdru`e­ni­ja­ta za kultura, obrazovanie,
rekreativnite zdru`enija i lokalnite timovi
na stranskite nevladini organizacii.
Vo 2004 godina so obukata bea opfateni vkupno
145 u~esnici, od koi 33 vo standardnite
kursevi i 112 vo skroenite kur­sevi i
rabotilnicite.
Strate{ko planirawe
“Zadovolstvo e da se bide u~esnik vo edna
vakva obuka, organizirana od MCMS, zatoa {to
im ovozmo`uva u~esnicite da se steknat so
soodvetni prakti~ni znaewa i ve{tini. Sega
mo`am da gi sogledam slabite i jakite strani
na mojata organizacija i nejzinoto mesto vo
nadvore{noto opkru`uvawe {to e osnoven
preduslov za prezemawe ~ekori i kreirawe
razvojni intervencii za jaknewe i uspe{en
razvoj”, istakna Svetlana Milenkova od
@enskiot centar.
Obukata ima{e za cel da obezbedi znaewa
i ve{tini za rakovodewe za gra|anskite
organziacii, so {to }e pridonese kon
razvivawe na kapacitetite i nivno podobreno
funkcionirawe.
Novi znaewa i ve{tini za rakovodewe za
pretstavnicite na gra|anskite organizacii
 CYAN MAG YEL BK $10

10

STRANICI ZA ME\USEBNO RAZBIRAWE (SMR)

Cel na programata e da se podobri

informiranosta na javnosta za
me|uetni~kite odnosi vo Makedonija i da
se vlijae vrz mediumite izvestuvaweto za
me|uetni~kite odnosi da bide objektivno
i sestrano.
Celna grupa na programata se javnosta i
novinarite, odnosno mediumite.
Vo tekot na 2004 godina bea objaveni 59
“zaedni~ki stranici”; odr`ani se dve
tribini za novinarite koi izvestuvaat za
me|uetni~kite odnosi; sprovedeni se dve
anketi pome|u ~itatelite na vklu~enite
vesnici i realizirana e edna studiska
poseta vo Severna Irska za ~lenovite na
ureduva~kiot i upravuva~kiot odbor.

Edna od tribinite na koja se razgovara{e za vospostavuvaweto

na Tetovskiot univerzitet kako dr`aven

GRA\ANSKO-SOVETODAVNI CENTRI (SCR)

Cel na programata e podobrena informiranost i zajaknata svest na gra|anite

za ostvaruvawe na nivnite prava.
Celna grupa na programata se marginaliziranite grupi koi `iveat na
teri­to­ri­jata na Republika Makedonija, koi nemaat soodveten pristap do
informacii za za{tita na niv­­nite gra|anski prava. Fokusot na programata
e na romskata etni~ka grupa, kako po­pu­la­­cija vo najlo{a sostojba od site
aspekti (socio-ekonomska, zdravstvena, obrazovna).

Poddr{kata na {este sovetodavni centri vo Gostivar, vo Skopje, vo Kumanovo,

vo Del~evo, vo [tip i vo Prilep prodol`i i vo tekot na 2004 godina.
Rezultatite od raboteweto bea Osnovnite aktivnosti na centrite se sostoeja vo poddr{ka na gra|anite
prezentirani na pres-konferencija
preku: izgotvuvawe barawa, molbi, `albi i stru~na pomo{ vo tekot na
vodeweto sudski postapki.
Informacii za sostojbata so ~ovekovite prava se dobivani preku redovnite sredbi so naselenieto,
preku poseta na teren, prijaveni slu~ai do centrite i sl. Pri ra­botata na centrite evidentirani se 576
poedine~ni i grupni barawa po razli~ni osnovi, dodeka vrabotenite vo site centri ostvarile sredbi
so pretstavnici od nadle`nite lokalni institucii, kako: centrite za socijalni raboti, zavodite za
vrabotuvawe, po­dra~­nite edinici na ministerstvata za vnatre{ni raboti i sl.
 CYAN MAG YEL BK $11

11 Godi{en izve{taj 2004

POVRZUVAWE NA RELIGIITE VO MAKEDONIJA (PRM)

Celta na programata be{e da se zgolemi me|usebnoto razbirawe pome|u verskite zaed­nici i
razbiraweto za niv vo makedonskata javnost voop{to.
Celna grupa be{e celokupnata javnost vo Makedonija. Programata se sproveduva vo sorabotka so pette
verski zaednici navedeni vo Ustavot na RM, koi u~estvuvaa i vo upravuva~kite organi na programata:
Makedonskata pravoslavna crkva (MPC), Islamskata zaednica vo RM (IZM), Katoli~kata crkva (KC),
Evangelsko-metodisti~kata crkva (EMC) i Evrejskata zaednica vo RM (EZRM). Specifi~na celna grupa
bea studentite na teolo{kite fakulteti (Bogoslovski fakultet - BF i Fakultetot za islamski nauki -
FIN) i aktivistite na crkvite i verskite zaednici vo Makedonija.
Vo tekot na 2004 godina bea odr`ani 8 predavawa na koi u~estvuvaa okolu 200 studenti; bea sprovedeni
poseti na teolo{kite u~ili{ta na koi ima{e 84 posetiteli; ostvereni se i sedum poseti na verski
objekti i slu`bi na pette verski zaednici; se odr`a me|uverski leten kamp na koj u~estvuvaa 22
pretstavnici na verskite zaednici. Na sprovedenite obuki u~estvuvaa 74 lica. Be{e publikuvan
Biltenot za me|ureligiska sobotka koj be{e ispe~aten na makedonski i albanski jazik. Kon krajot na
godinata be{e otvoren Me|uverskiot info i dijalog-centar, kade {to
bea izlo`eni publikacii na 11 crkvi i verski zaednici.
Denovite na verskite zaednici vo Makedonija se odr`aa na 1 i 3
dekemvri vo Skopje. Na prviot sobir od vakov vid vo Makedonija
u~estvuvaa 18 od vkupno 25 registrirani crkvi, verski zaednici i
religiozni grupi, so svoi izlo`beni {tandovi ili audio-vizuelni
prezentacii. Pokraj niv, ima{e dostapni informacii i od Komisijata
za odnosi so verskite zaednici i religiozni grupi, kako i od gra|anski
organizacii koi{to rabotat na ova pole. Isto taka be{e promoviran
i Adresarot na verskite zaednici vo Makedonija, koj sodr`i osnovni
podatoci za verskite za­ed­nici, a gi opfa}a site 23 aktivni, od vkupno
25 registrirani verski zaednici. Adresarot e izdaden na ma­ke­donski
Od otvoraweto na “Denovite na verskite
jazik, so skratena verzija na albanski i na angliski jazik.
zaednici”

Podobro zapoznavawe so drugite religii

Vo obid podobro da se zapoznaat drugite religii, dekanite na Bogoslovskiot fakultet i Fakultetot za

islamski nauki odr`aa predavawa pred studentite.
Osvrnuvaj}i se na predavaweto na dekanot na Fakultetot za islamski nauki, Ismail Bardhi, na
Bogoslovskiot fakultet, dekanot na Bogoslovskiot fakultet, Jovan Takovski, izjavi: “Za mnogumina
ova e ne{to novo, no toa e dobar na~in podobro da se zapoznaeme so drugite religii, {to e dobro i za
so`ivotot vo Makedonija. Kaj {to ima dijalog, tamu ima razbirawe”, dodade dekanot Takovski.
Vozvratnoto predavawe se odr`a na Fakultetot za islamski nauki. “Ova e pozitiven ~ekor za dvete
zaednici. Iako vremeto be{e kratko, sepak uspeavme da mu postavime dosta pra{awa na dekanot na
Bogoslovskiot fakultet. Ima{e golem interes od na{a strana da slu{neme pove}e. Sosem poinaku e koga
za odredena tema slu{a{ od na{ite profesori i od kompetenti lica od taa sfera i obratno”, ni re~e
Zuhri Veseli, student na Fakultetot za islamski nauki.
“Site nie doa|ame prvpat vo poseta na ovoj fakultet i na Medresata.
Zaedno so moite kolegi imavme i porano nekoi inicijativi da
ostvarime edna vakva poseta, no nemavme vistinski kontakti.
Sega imame {ansa da im predlo`ime na kolegite od Fakultetot za
islamski nauki, so cel da se zbli`ime pove}e, da odime zaedno
na kino, vo teatar, da razmenuvame studentski vesnici i tekstovi.
Nie spa|ame vo taa grupa {to veruvaat vo toa, tuka site sme isti”, ni
re~e Aleksandar Za{ov, student pri Bogoslovskiot fakultet.

Studentite na Bogoslovskiot fakultet

i Fakultetot za islamski nauki
so nivite profesori vo Medresata na FIN
 CYAN MAG YEL BK $12

12

KROSSEKTORSKI I ME\UNARODNI PROGRAMI

NAGRADA ZA GRA\ANSKO OP[TESTVO I DEMOKRATIJA (GOD)

NAGRADA ZA ODR@LIV RAZVOJ HERT JAN VAN APELDORN (GJA)

Celta na nagradite e da se poddr`at gra|anite i organizaciite

Dobitnicite na Nagradite koi davaat osoben pridones na lokalnite i nacionalnite
inicijativi za razvoj na gra|anskoto op{testvo i demokratijata,
odnosno za odr`liviot razvoj vo Makedonija.
Celni grupi se organizaciite, grupite i zaednicite, kako i
poedincite aktivni vo gra|anskiot sektor.
Dobitnici na Nagradata za gra|ansko op{testvo i demokratija se:
Ace Kocevski za dolgogodi{en pridones, Evropsko dvi`ewe vo
Republika Makedonija za postignuvawa vo prethodnata godina i
O@ “Radika” za sorabotka.
Nagradata za odr`liv razvoj “Hert Jan van Apeldorn” ja dobija:
Violeta Tomovska i Mihail Tokarev za dolgogodi{en prodones i
“Specijalna olimpijada” za postignuvawa vo prethodnata godina.

BALKANSKA MRE@A ZA RAZVOJ

Od rabotilnicata na APRODEV i MCMS NA GRA\ANSKO OP[TESTVO (BNT)
Cel na programata e da gi zgolemi individualnite i organizaciskite
kapaciteti na relevantnite gra|anski organizacii (GO) i nivnata
sorabotka na Balkanot.
Mre`ata ja so~inuvaat 11 gra|anski organizacii od Balkanot.
Aktivnostite, kako obuki, studiski poseti i rabotilnici, vo programata
bea naso~eni kon gradeweto kapaciteti i za crpewe na fondovi na EU.
Isto taka be{e poddr`ano sobranieto na Me|unarodnata federacija na
sojuzite na studentite po medicina i razmena na informacii, preku veb-
stranicata (www.balkan.csd.net), nedelni vesti i biltenot.

MCMS vo sorabotka so drugite organi-

Uloga na gra|anskoto op{testvo vo zacii od Balkanot, ~lenki na mre`ata,
integraciite vo EU go izdade prviot broj od publikacijata
“Balkanski gra|anski praktiki” i go
nosi naslovot “Ulogata na gra|anskoto
“Gra|anskoto op{testvo igra zna~ajna uloga vo davaweto
op{testvo vo procesot na demokratizacija
glas na gri`ite na gra|anite i ispora~uvaweto uslugi za
i integracija vo EU na Balkanot”. Publi-
potrebite na lu|eto. Gra|anskoto op{testvo s$ pove}e ja
kacijata ima za cel da obezbedi pristap
gleda Evropa kako ponuda za dobra platforma za promena
do prezentaciite i pra{awata za koi se
na politi~kata orientacija vo op{testvoto”, istakna
diskutira{e na rabotilnicata, kako i za
Donato Kjarini, {ef na delegacijata na Evropskata
preporakite od nea do drugite gra|anski
komisija vo Makedonija na rabotilnicata “Ulogata na
organizacii i po{irokata javnost vo
gra|anskoto op{testvo vo integraciite vo EU i procesot na
regionot.
demokratizacija na Balkanot” {to ja organizira APRODEV
vo sorabotka so MCMS, koja se odr`a na 22-23 juli.
Na rabotilnicata, na koja akcentot be{e staven na razmenata
na iskustva, nau~enite lekcii vo regionot za zajaknuvawe na
ulogata na gra|anskite organizacii vo ramkite na procesot
na integraciite vo EU, zemaa u~estvo 40 pretstavnici na
nacionalni vladi, institucii na EU i gra|anski organizacii
od zemjata i regionot.
 CYAN MAG YEL BK $13

13 Godi{en izve{taj 2004

STRUKTURA I RAZVOJ NA MCMS

SORABOTKA
MCMS ima{e intenzivna sorabotka so doma{nite gra|anski orga­ni­za­
cii (glavno vo ramkite na Gra|anskata platforma na Makedonija) i so
edinicite na lokalnata samo­up­rava. MCMS ima{e redovna sorabotka
i so Vladata i drugite dr`avni institucii.
MCMS go prodol`i ritamot na sorabotka so SSC i Konzorciumot za
Makedonija.
Konzorciumot za Makedonija ja odr`a svojata desetta sredba vo maj
vo Mavrovo. Na sred­ba­ta u~estvuvaa ICCO, CAID, NCA i MCMS. Na
sred­ba­ta e raspravano za socio-ekonomskata i politi~kata sostojba vo
zemjata, za izve{tajot za rabotata na MCMS za 2003 godina i progresot
na programite vo 2004 godina i za dolgoro~nata nadvore{na ocenka
na MCMS. Edinaesettata sredba na Konzorciumot se odr`a vo Roskilde
(Danska) vo oktomvri, a na dneven red, pokraj tekovnoto izvestuvawe
za aktivnostite, bea i dolgoro~nite perspek­tivi i srednoro~noto
planirawe na MCMS.

ODNOSI SO JAVNOSTA “Ka`i

MCMS Biltenot prodol`i da izleguva edna{ mese~no Makedonija”
be{e zaedni~ka
na ~etiri stranici, na make­donski i na angliski ja- kampawa na
zik, vo boja. Spored planiranoto, izdadeni se edi- MCMS i pet
naeset broja vo tekot na godinata. MCMS Biltenot na drugi gra|anski
makedonski jazik se pe~ate{e vo 1.100 pri­me­ro­ci, do­ organizacii koja
dobi {iroka
deka na angliski jazik (MCIC Bulletin) vo 300 prime- poddr{ka od
roci. Biltenot se distribuira na oko­lu 830 adresi vo gra|anite na
Makedonija i vo stranstvo. Makedonija, no
i od dr`avniot
Kako i prethodnata godina, izdadeni se dve pub­li­kacii i privatniot
za Godi{niot izve{taj za javnosta za 2003 godina. Pr- sektor. Kampawata
vata, na 20 stranici, sodr`e{e poobemni informacii ja poka`a mo}ta
na gra|anskiot
za rabotata na MCMS i be{e nameneta za celnite gru-
aktivizam sobran
pi i partnerite na organizacijata. Vtorata, vo pomal okolu edno od
format i so osnovnite informacii za aktivnostite na su{testvenite
MCMS vo 2003 g., be{e nameneta za javnosta. pra{awa “imeto
na dr`avata”.
Vo tekot na 2004 godina bea ostvareni vkupno 519 nas- Gra|anite ja
tapi vo mediumite, od koi 70 vo elekt­ron­skite, a 449 ostvarija celta,
vo pe~atenite mediumi. Edinaeset prilozi se obja- dokumentot
na Sovetot na
veni vo stranski mediumi. Od objavite vo pe~atenite Evropa so koj se
mediumi, 370 se plateni oglasi, dodeka 79 se napisi, preimenuvaa vo
kratki informacii ili intervjua so koi se informira ‘Slavomakedonci’
za rabotata na MCMS. be{e povle~en.

MOBILIZACIJA NA FONDOVI
MCMS podgotvi nekolku prijavi za sredstva. Prijavata za
“Resocijalizacija na porane{nite borci” e odobrena od
Ministerstvoto za nadvore{ni raboti na Kralstvoto Holan­dija vo
dekemvri 2004 godina, a i aplikacijata za Balkanskata fondacija
za deca i mladi, za programata GKG e odobrena. Bea podgotveni
i aplikacii za ~lenkite na Konzorciumot: EED “Zajaknuvawe
na gra|anskoto op{testvo vo Makedonija” (odobrena); NCA
“Vodosnabduvawe i sanitacija na zaednicite” (vo razgleduvawe); NCA
- nova programa “Me|ureligiska sorabotka vo Makedonija” (vo razgle­
duvawe). Vo tekot na godinata, MCMS konkurira na nekolku povici za
isporaka na obuka: Sektor za evrointegracii pri Vladata na RM (vo tek),
FIOOM (odobreno), UNDP – „Model na make­donska op{tina” (vo tek).
 CYAN MAG YEL BK $14

14

IZBORI ZA NOV SOSTAV NA UPRAVNIOT ODBOR NA MCMS

Kon krajot na 2004 godina MCMS gi sprovede
redovnite izbori za ~lenovi na Sovetot i na
Upravniot odbor. Mirko Spiroski, dosega{en
pretsedava~ na UO, se povle~e od funkcijata. Toj
be{e del od ova telo od osnovaweto na MCMS i
so svojot li~en anga`man zna~ajno pridonese za
razvojot na MCMS, a na toj na~in i za razvojot na
gra|anskoto op{testvo voop{to.
Gra|anskite organizacii vo pove}e navrati ja
potencirale potrebata od afirmirawe na principot
na zamenlivost ne samo vo nivnite redovi, tuku
vo dr`avata voop{to. No, sepak primerot doa|a od
nivnite redovi.
Na prigodna sve~enost MCMS im zablagodari na
Mirko Spiroski, Teuta ^u~kova-Kra{nica i Bukurie
Bajrami, koi dosega bea ~lenovi na Upravniot odbor.

UPRAVEN ODBOR SOVET

1. Nata{a Gaber-Damjanovska,
pretsedava~
doktor po politi~ki nauki, vi{ 5. Zejnula efendi Fazliu (IVZ) Nata{a Gaber -
nau~en sorabotnik vo Institutot za referent vo kabinetot na Damjanovska
sociolo{ki i politi~ko-pravni pretsedatelot na Islamskata verska Dragi Zmijanac
istra`uvawa zaednica
Ahmet Ja{arevski
2. prota Dragi Kostadinovski, 6. pre~esen Mihail Cekov,
zamenik-pretsedava~ pastir na Evangelsko-metodisti~kata Dilbera Kamberovska
arhierejski zamenik i generalen crkva vo Strumica Ruska Miceva
sekretar na “Milosrdie”, agencija 7. Sveto Stefanovski, Aleksandar
na Makedonskata pravoslavna crkva novinar, glaven i odgovoren urednik Mihajlovski
3. Biljana Gerasimovska- na revijata “Ekologija” Abdurauf Prusi
Kitanovska 8. Behixudin [ehapi,
pretsedatel na El hilal, Skopje Marija Stambolieva
doktor po op{ta medicina,
magister po nefrologija, vrabotena 9. Andon Markovski, Mersel Xeladini
vo Klini~kiot centar, Skopje, sekretar na Sojuzot na penzionerite Du{an [urbanovski
pretsedatel na ESE - Skopje na Makedonija \uner Ismail
4. Muhamed To~i (Mese~ina) 10. Imer Selmani,
Kelment Zajazi
nevraboten, ~len na gradona~alnik na op{tinata Saraj
Pretsedatelstvoto na HDZR Ace Kocevski
“Mese~ina” Ratko Lazarevski
Du{ica Peri{i}
ORGANIZACII SO SOVETODAVEN STATUS VO MCMS Imer Selmani
OD I KATEGORIJA Nafi Sara~ini
1. Humanitarno i dobrotvorno zdru`enie na Romite “Mese~ina” Gostivar Ivan Tulevski
(Mese~ina) Teuta Kra{nica-
2. Humanitarna organizacija “El hilal” – Skopje (El hilal) ^u~kova
3. Dvi`ewe na ekologistite na Makedonija – Skopje (DEM) Dragi Kostadinovski
4. Sojuz na studentite pri Univerzitetot “Sveti Kiril i Metodij” Skopje Muhamed To~i
(SSUKM)
Zejnula Fazliu
5. Sojuz na organizaciite na `enite vo RM – Skopje (SO@M)
6. Sojuz na zdru`enijata na penzionerite na Makedonija - Skopje (SZPM) Mihail Cekov
7. Zdru`enie za emancipacija, solidarnost i ednakvost na `enite - Skopje \oko \orgeski
(ESE) Liljana Al~eva
8. Romska organizacija na `enite vo Makedonija “Daja”- Kumanovo (Daja)
9. Prva detska ambasada vo svetot “Me|a{i” - Skopje (Me|a{i)
10. Forum na albanskata `ena - Tetovo (FA@)
11. Centar za romska zaednica “Drom” - Kumanovo (Drom)
 CYAN MAG YEL BK $15

15 Godi{en izve{taj 2004

PERSONAL

Na krajot na 2004 godina MCMS vo sedi{teto vo Skopje ima{e 37 so­ra­botnici. Vo izminatiot period
ima{e promeni vo personalot: vraboteni se 6 ({est sora­bot­­­nici vo oddelenijata: Gra|ansko op{testvo,
Me|unarodni programi i MRFP), a si za­mi­naa 3 vraboteni so spogodba za prestanok na raboten od-
nos, dodeka na 2 sorabotnika im miruva rabotniot odnos zaradi otslu`uvawe voen rok i stru~no
usovr{uvawe vo stran­stvo. Eden sorabotnik od Oddelenieto za me|unarodni programi e preraspredelen
vo Oddelenieto za razvoj.
Po zaminuvaweto na rakovoditelot na Oddelenieto za razvoj na krajot na 2003 godina, vo prvata polovi-
na na 2004 godina e izbran nov rakovoditel, a istovremeno eden sorabotnik e izbran za v.d. rakoditel
na Oddelenieto za gra|ansko op{testvo.
Za razvoj na personalot, sprovedeni se nekolku individualni obuki, kako: obuka za ramnopraven pris-
tap, studiska poseta na Evropskata Unija, rakovodewe so programa, politikite na EU za pazarot na trud,
rakovodewe so proekten ciklus, strate{ko planirawe, obuka za fondovi na EU, lobirawe i zastapuvawe,
strate{ko planirawe, odnosi so javnosta, socijalna ekonomija i socijalni inovacii, i obuka za finan-
sisko rabotewe.

IZVR[NA KANCELARIJA NA MCMS

Izvr{en direktor Grupa za gra|ansko op{testvo Krossektorski i me|unarodni

Sa{o Klekovski Sun~ica Sazdovska programi
Fatmir Biti}i Aleksandar Kr`alovski
Grupa za razvoj
Liljana Al~eva-Jovanovska Aleksandar Stevanovski
Dim~e Mitreski
Valentina ^i~eva Tawa Hafner
Aleksandar Gumberovski
Neda Maleska-Sa~maroska Miodrag Koli}
Vladimir Lazovski
Emina Nuredinoska Dervi{a Haxi}
Nahida Zekirova
Aleksandar Stamboliev
Aleksandar Jovanovski Administrativna grupa
Krenar Kuka
Aleksandar Bu`arovski
Grupa za vrabotuvawe Daniela Stojanova
Milka Bo`inovska-Miova
Tetjana Lazarevska
Grupa za informacii Mirjana Kunovska
Joana Josifovska
Gonce Jakovleska Danilo Mitov
Afrodita Musliu
Daniel Medaroski Marjan Dimitrov
Lazar Nedanoski
Gramoz [abani Vesna Bogdanovska
Lirim Hajredini
Filip Stojanovski
Zoran Velkovski
Adis Rahi}
Gligor Mihajlovski
Suzan [a}ir Sulejmani
Daniela Stojanovska
Biljana Vu~urevi}
 CYAN MAG YEL BK $16

16

FINANSISKI IZVE[TAJ 2004

ODGOVORNOST ZA PODGOTOVKA NA
FINANSISKIOT IZVE[TAJ

Izvr{niot direktor e obvrzan so aktite

na MCMS (~len 45 od Pravilnikot za
finansisko rabotewe, del. br. 01-54/1-
1997 i ~len 23 od Pravilnikot za vodewe
smetkovodstvo, del. br. 01-108/2-1995), da
go podgotvi Finansiskiot izve{taj koj dava
objektiven i realen pregled na sostojbata
na rabotite na MCMS na krajot na sekoja
finansiska godina.
Toj e isto taka odgovoren za vnatre{nata
finansiska kontrola, za ~uvawe na
sredstvata na MCMS i za prevencija
i otkrivawe na zloupotrebata i drugi
iregularnosti.
Vo podgotovkata na ovoj finansiski izve{taj,
Izvr{niot direktor ima osigureno deka
e upotrebuvana i postojano primenuvana
soodtvetna smetkovodstvena politika, deka
se sledeni primenlivite smetkovodstveni
standardi i deka se napraveni razumni i
pametni sudovi.

Sa{o Klekovski
izvr{en direktor

Od kade MCMS gi Kako MCMS gi

obezbedi fondovite upotrebi fondovite

CAID, 3% VSZ, 32%

ICCO, 15% OZI, 5%
Global ministris Utreht, 1% POR, 3%
EED, 20% J@N, 3%
HEKS, 1% SLD, 1%
DCA, 10% PGO, 13%
APRODEV, 1% GKG, 4%
EAR, 4% GSV, 4%
IYF, 1% PRM, 4%
NCA, 34% FSI, 0%
[vajcarska ambasada, 1% SMR, 11%
DANIDA/DCA, 7% PRL, 1%
Ostanati, 1% SCR, 6%
BNT, 3%
JPK, 1%
JSN, 7%
KMK, 2%
 CYAN MAG YEL BK $17

17 Godi{en izve{taj 2004

Opis Zab. 2004 2003

A. SREDSTVA
Postojani sredstva
KONSOLIDIRAN
Osnovni sredstva 2 15.504 16.686 BILANS NA
Nematerijalni vlo`uvawa 3 350 350
Nepokrieni rashodi od minat period 0 15.104 SOSTOJBATA
Fond za domuvawe 4 6.851 7.009 NA DEN
Vkupno postojani sredstva 22.705 39.150
Obrtni sredstva 31 DEKEMVRI
Pari~ni sredstva 5 72.105 80.773
Zaliha na stoki 6 834 1.236 2004 GODINA
Avansi 7 1.093 3.025
Pobaruvawa od kupuva~ite 8 6.124 498
Kratkoro~ni finansiski pobaruvawa 9 21.662 18.919
Drugi kratkoro~ni pobaruvawa 10 2.013 1.235
Ostanati pobaruvawa 11 3.997 8.978
Vkupno obrtni sredstva 107.828 114.665
Aktivni vremenski razgrani~uvawa 12 0 9
Vkupno aktivni vremenski razgrani~. 0 9
VKUPNO SREDSTVA 130.533 153.822

B. OBVRSKI I FONDOVI
Kratkoro~ni obvrski
Obvrski sprema dobavuva~ite 13 8.054 30.593
Drugi kratkoro~ni obvrski 14 819 688
Vkupno kratkoro~ni obvrski 8.873 31.280
Pasivni vremenski razgrani~uvawa 15 23.470 36.861
Odnapred pristignati donacii 16 5.533 3.841
Vkupno pasivni vremenski razgrani~. 29.003 40.702
VKUPNO OBVRSKI 37.877 71.983

Fondovi i rezervi
Fondovi 17 92.656 81.840
Vkupno fondovi i rezervi 92.656 81.840

VKUPNO OBVRSKI i FONDOVI 130.533 153.823

Zabele{kite kon Finansiskiot izve{taj se sostaven del na izve{tajot 0

Opis 2004 2003

A. PRIHODI KONSOLIDIRAN
Donacii i grantovi 18
Konzorcium za Makedonija BILANS NA
Hristijanska pomo{, CAID, V. Britanija 4.031 5.171
Me|ucrkovna organizacija za razvojna sorabotka, ICCO, Holandija 18.480 36.214 PRIHODITE
EED 24.138 30.373
Danska crkovna pomo{, DCA, Danska 12.360 19.907 I RASHODITE
Norve{ka crkovna pomo{, NCA, Norve{ka 40.120 27.924 ZA PERIODOT
APRODEV 840 0
Vkupno Konzorcium za Makedonija 99.970 91.665 ZAVR[EN NA
Ostanati partneri
Global ministris Utreht 1.042 0 31 DEKEMVRI
HEKS
Vkupno ostanati partneri
1.389
2.431
0
28.853
2004 GODINA
Evropska agencija za rekonstrukcija EAR 4.177 5.230
Evropski profili/EAR 393 0
OBSE 129 0
UNDP 357 0
DANIDA/DCA 8.649 17.324
Me|unarodna fondacija za mladi, IYF 1.428 0
[vajcarska ambasada 903 0
Vlada na RM 230 100
Ostanati 1.047 0
Vkupno vladini i me|uvladini org. 17.314 25.077
Vkupno donacii i grantovi 119.715 145.596
Kamati 19 2.201 2.545
Pozitivni kursni razliki 20 744 791
Vonredni prihodi 21 15.002 12.092
Sopstveni prihodi 22 12.510 7.426
VKUPNO PRIHODI 150.172 168.450

B. RASHODI
Dobrotvorni rashodi
Vodosnabduvawe i sanitacija na zaednicite (VSZ) 23 25.088 48.962
Osposobuvawe na zaednicite (OZI) 24 3.802 4.499
Primeneto obrazovanie za mladite Romi (POR) 25 2.478 13.319
SOS-linija za droga (SLD) 26 818 2.362
Jaknewe na `enskite NVO (J@N) 27 2.497 2.472
Platforma na gra|anski org. vo RM (PGO) 28 10.118 6.415
Jaknewe na kapacitetite na NVO vo RM (GKG) 29 2.846 4.075
Gra|anski svet (GSV) 30 3.073 4.153
Povrzuvawe na religiite vo RM (PRM) 31 2.817 5.211
Stranici za me|usebno razbirawe (SMR) 32 8.376 4.204
Poddr{ka na raseleni lica (PRL) 33 786 4.800
Gra|ansko-sovetodavni centri (SCR) 34 4.634 1.048
Fond za strate{ki inicijativi (FSI) 35 103 4.531
Balkanska mre`a za gradewe kapaciteti (BNT) 36 2.384 0
Jaknewe na partnerite vo Kosovo (JPK) 39 494 19.940
Jaknewe na strate{kite NVO (JSN) 40 5.601 5.616
Ka`i Makedonija (KMK) 41 1.920 0
Vkupno dobrotvorni rashodi 77.835 134.350
Nabavna vrednost 42 1.462 815
Vkupno nabavna vrednost 1.462 815
Operativni rashodi
Informacii i publikacii 43 1.701 2.081
Operativni rashodi 44 43.253 46.308
Vkupno operativni rashodi 44.955 48.390
VKUPNO RASHODI 124.252 183.555

BILANS 25.921 -15.104

(iznosite se vo iljadi makedonski denari - MKD, 1 EUR = 61,31 MKD)
 CYAN MAG YEL BK $18

18

Fondovi i rezervi
Konto Opis 2004 2003

Sostojba na 1 januari 81.840 81.840

Vi{ok na prihodi vo tekovniot period 10.816 0

Sostojba na 31 dekemvri 92.656 81.840

Fondovite se restriktirani i nerestriktirani, pri {to za sekoja programa se vodi

poseben fond. Vo programskite fondovi odvoeno se klasificiraat sredstvata za
grantovi i obnovlivite fondovi. Poseben fond se osnovnite sredstva.

Lista na kursnite rati za MKD na 31 dekemvri 2004 godina

Zemja Valuta 31.12.2004 31.12.2003
Evropska Unija EUR 1 61.31 61.2931
Norve{ka NOK 100 743.7375 727.8601
[vajcarija CHF 100 3970.8549 3930.5566
V. Britanija GBP 1 86.4983 93.9548
SAD USD 1 45.0676 49.0502
Danska DKK 100 824.2696 823.3229

Konto Opis Sostojba 1 jan. Prihodi Rashodi Me|ufond Sostojba 31 dek.

Restriktirani
VSZ 03 (11.975) 16.445 -375 4.094
OZI 03 355 0 (184) 171
VSZ 04 0 32.919 (29.687) 3.233
OZI 04 0 7.813 (5.763) 2.051
POR (4.697) 9.793 (5.245) -150
SLD (440) 1.464 (1.024) -0
MRFP (928) 8.412 (8.134) -650
PGO 81 10.333 (14.365) -3.951
GKG 2.947 6.892 (6.945) 2.894
GSV 3.243 3.666 (5.045) 1.864
JSN (2.756) 6.538 (7.529) -3.748
J@N 1.605 2.480 (3.405) 681
SMR (309) 7.013 (10.286) -3.582
SCR 9.820 287 (5.436) 4.671
PRM 152 7.936 (5.978) 2.109
PRL 77 1.570 (1.647) 0
FSI 107 223 (167) 163
BNT 0 5.759 (3.930) 1.828
JPK (1.591) 3.859 (1.188) 1.081
KMK 0 2.610 (2.168) 442
Operativni 0 4.676 (4.676) 0
Za programi vo 2005 (RMS) 0 6.149 6.149
Obnovlivi fondovi 8.302 452 8.754
Fond za domuvawe 9.000 9.000
Fond za nagradi GJA i GOD 4.000 1.075 (1.075) 4.000
Vkupno restriktirani 16.992 148.363 -123.177 0 41.102
Nerestriktirani
Tekovni progr. rezervi 32.050 1.809 33.859
Informacii 0 0
Administrativen fond 0 0
Osnovni sredstva 17.694 - 17.694
Revalorizaciska rezerva 0 0
Vkupno nerestriktirani 49.744 1.809 0 0 51.553
Razlika me|u prihodite i rashodite -15.104
VKUPNO Fondovi i rezervi 81.840 150.173 -123.177 0 92.656
 CYAN MAG YEL BK $19

19 Godi{en izve{taj 2004

Raspredelba na prihodi vo 2004

Donator Vkupno % VSZ -03 OZI-03 VSZ -04 OZI-04 POR SLD J@N PGO GKG GSV PRM SMR SCR FSI JSN JPK BNT PRL MRFP KMK CAFU Ost.

CAID 2,68
4.031.295 2.322.915 1.708.380

DCA 8,23
12.360.014 4.943.452 3.708.281 3.708.281

EED 16,07 2.917.659

24.138.404 7.921.822 7.632.706 2.841.263 2.824.956

ICCO 12,31 - 46.151 9.213.650

18.479.598 958.000 1.300.000 1.500.000 3.061.797 2.400.000

NCA 26,72 5.970.231

40.120.285 9.157.358 24.992.696

Vlada na RM 0,15
230.000 100.000 130.000

IYF 0,95 1.428.091

1.428.091

HEKS 0,92
1.388.812 1.388.812
[vajcarska
0,60
ambasada 902.906 902.906

UNDP 0,24
356.803 356.803

OBSE 0,09
129.401 129.401

APRODEV 0,56
840.258 840.258

ACT Hol 0,69 735.382

1.041.791 306.409

CIRA 0,23
341.500 341.500

NVO Saem 0,35

527.936 527.936

PRM Saem 0,01 18.000

18.000

Za transpare. 0,11
159.744 159.744

EAR 3,04 -
4.570.460 393.082 528.564 3.648.814

DANIDA/DCA 5,76
8.649.447 4.293.579 641.121 1.858.885 1.855.862

Kamati 1,47 8.057 8.042

2.201.413 4.931 2.293 5.405 934 5.091 4.691 5.313 4.426 1.094 639 1.307 2.149.190

Kursni raz. 0,50

743.681 21.370 722.311

Vonredni 9,99 1.161.790 - 451.637

15.002.306 7.287.389 178.475 244.040 111.653 156.997 686.004 485.668 157.540 222.716 3.858.397 -

Sopstveni 8,33 1.852.541 42.362

12.510.401 - 52.972 182.780 8.411.707 209.550 1.758.489

VKUPNO 100 -
150.172.543 16.444.747 32.919.449 7.813.474 9.792.885 1.463.669 2.479.912 10.333.298 6.892.352 3.665.772 7.935.807 7.013.012 286.941 222.716 6.537.663 3.859.491 5.758.556 1.390.119 8.411.707 2.609.550 4.676.141 9.665.284

% 11% 0% 22% 5% 7% 1% 2% 7% 5% 2% 5% 5% 0% 0% 4% 3% 4% 1% 6% 2% 3% 6%

Raspredelba na operativni rashodi

VSZ OZI-
Vk. (%) VSZ -04 OZI-04 POR SLD J@N PGO GKG GSV PRM SMR SCR FSI JSN JPK BNT PRL MRFP INFO CAFU
-03 03
Personal
Izvr{en direktor 1.201.154 2,8 643.020 558.134
Grupa za razvoj 3.103.466 7,2 213.966 12.124 846.552 617.426 1.015.656 15.670 0 0 382.072 0
Grupa za vrabotuvawe 2.842.654 6,6 2.842.654 0
Grupa za gra|. op{testvo 4.571.391 10,6 430.221 1.158.015 1.661.105 38.934 159.748 733.196 390.171 0
Grupa za informacii 3.820.789 8,8 40.377 26.984 245.782 82.071 995.404 74.578 76.854 17.498 41.545 16.805 3.647 445.725 1.753.518 0
Grupa za me|. programi 3.057.869 7,1 235.141 53.457 87.217 64.413 1.399.400 721.936 496.305 0
Grupa za admin. i finansii 3.263.665 7,5 0 3.263.665
Konsultantski uslugi 6.722.063 15,5 5.027 673.001 267.467 359.608 180.804 533.437 169.767 202.926 2.681 62.783 26.812 4.237.750
Dnevni tro{oci 26.040 0,1 26.040
Transport 3.025.966 7,0 63.037 0 157.297 169.950 73.260 30.894 24.923 142.232 204.697 39.693 69.615 22.216 0 22.042 5.051 55.643 92.282 67.983 292.674 49.985 1.442.492
Komunikacii 2.479.399 5,7 2.479.399
Upravuvawe 540.033 1,2 540.033
Me|unarodna sorabotka 1.638.767 3,8 50.800 15.310 1.572.657
Stru~no osposobuvawe 16.894 0,0 9.225 7.669

Kancelariski uslugi 3.221.930 7,4 8.328 24.472 276.530 160.234 37.528 10.345 508.899 585.429 3.768 206.563 16.421 1.140 2.892 29.964 14.182 94.424 14.182 300.709 61.972 844.454
19.494
Imot 2.691.253 6,2 26.341 1.493 109.188 108.279 131.616 1.929 52.963 183.555 222.528 127.335 181.458 56.497 19.666 2.154 90.262 53.148 90.945 61.548 483.985 215.871 470.492
Drugi tro{oci 512.266 1,2 512.266
Finansiski uslugi 517.868 1,2 9.697 3.620 10.797 5.273 9.023 3.000 10.878 125.088 8.862 12.245 9.301 6.196 610 1.996 2.104 299.178
VKUPNO 43.253.466 332.535 25.565 1.202.935 1.439.583 2.167.047 89.021 518.452 2.604.045 3.304.939 1.394.800 2.477.296 733.128 180.554 44.586 1.067.595 557.980 1.096.481 672.581 5.008.767 2.081.346 16.254.229
(%) 100 0,8 0,1 2,8 3,3 5,0 0,2 1,2 6,0 7,6 3,2 5,7 1,7 0,4 0,1 2,5 1,3 2,5 1,6 11,6 4,8 37,6

Indirektni rashodi
Indirektnite rashodi gi so~inuvaat rashodite za informacii i Oper. Dir. - Prih. Vkupno

CAFU. Indirektnite rashodi se pokrieni so prihodite ostvareni za Informac.

CAFU
2.081
16.254
1.701
255 (4.676)
0 3.783
11.833
taa namena i so presmetkata na procentualen tro{ok na prihodite od VKUPNO 18.336 1.957 -4.676 15.616
donaciite i grantovite raspredeleni za soodvetnite programi.

Vkupno rashodi po programi

Opis Vkupno VSZ -03 OZI-03 VSZ -04 OZI-04 POR SLD J@N PGO GKG GSV PRM SMR SCR FSI JPK JSN PRL BNT MRFP KMK Ostanato
Direktni rashodi

Grant/nab. vred. 79.042 0 138 25.088 3.664 2.478 818 2.497 10.118 2.846 3.073 2.817 8.376 4.634 103 494 5.601 786 2.384 255 1.920 952
63,6

Operativni tro{oci 24.918 333 26 1.203 1.440 2.167 89 518 2.604 3.305 1.395 2.477 733 181 45 558 1.068 673 1.096 5.009 0 0
20,1
Vkupno direktni
103.960 84 333 163 26.291 5.104 4.645 907 3.015 12.722 6.151 4.468 5.294 9.109 4.815 147 1.052 6.668 1.459 3.481 5.264 1.920 952
rashodi
0,34 0,17 26,64 5,17 4,71 0,92 3,06 12,89 6,23 4,53 5,36 9,23 4,88 0,15 1,07 6,76 1,48 3,53 0,00 1,95 0,96
Indirektni rashodi 20.292 16 43 21 3.395 659 600 117 389 1.643 794 577 684 1.176 622 19 136 861 188 450 2.870 248 123
VKUPNO RASHODI 124.252 100 375 184 29.687 5.763 5.245 1.024 3.405 14.365 6.945 5.045 5.978 10.286 5.436 167 1.188 7.529 1.647 3.930 8.134 2.168 1.075
 CYAN MAG YEL BK $20

20

PREGLED NA PROEKTI ZA 2004 GODINA

Br. Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Sproveduva~ Status

VODOSNABDUVAWE I SANITACIJA
Vodosnabduvawe na zaednicite i instituciite (VSZ)
Vodosnabduvawe na selo Dogradba na star MCMS, SO i selski
VSZ 101 Rostu{e 3,200 `iteli Kompletiran
Skudriwe vodovod odbor
Vodosnabduvawe na selo Staro Dogradba na nov MCMS, SO i selski
VSZ 102 240 `iteli Kompletiran
Dragomance Nagori~ane vodovod odbor
Vodosnabduvawe na selo Dogradba na nov MCMS, SO i selski
VSZ 103 Jegunovce 845 `iteli Kompletiran
Jegunovce vodovod odbor
Vodosnabduvawe na selo Dogradba na nov MCMS, SO i selski
VSZ 104 Jegunovce 1,569 `iteli Kompletiran
[em{evo vodovod odbor
Vodosnabduvawe na selo MCMS, SO i selski
VSZ 105 Tearce 3,379 `iteli Dogradba na vodovod Kompletiran
Tearce odbor
Vodosnabduvawe na selo MCMS, SO i selski
VSZ 106 Mogila 563 `iteli Dogradba na vodovod Kompletiran
Beranci odbor
Vodosnabduvawe na selo MCMS,SO i selski
VSZ 107 Dolneni 173 `iteli Izgradba na vodovod Kompletiran
Kostinci odbor
MCMS i selski
VSZ 108 Vodosnabduvawe na selo Laki Vinica 490 `iteli Dogradba na vodovod Vo sproveduvawe
odbor
Vodosnabduvawe na selo MCMS,SO i selski
VSZ 109 Probi{tip 201 `iteli Dogradba na vodovod Vo sproveduvawe
Kundino odbor

Osposobuvawe na zaednicite i instituciite (OZI)

Tehni~ka pomo{ za JKP Nabavka na teh. i
OZI 101 Vev~ani Institucija MCMS i JKP Kompletiran
Eremja kanc. oprema
Pretproektni aktivnosti Staro Izrabotka na bunar i MCMS, SO i selski
OZI 102 za s. @egqane, Stepance i 300 `iteli Vo sproveduvawe
Nagori~ane tehni~. dokumentacija odbor
Karlovce
Pretproektni aktivnosti za Izgotvuvawe tehn. MCMS, SO i selski
OZI 103 Veles 366 `iteli Kompletiran
selo Crkvino dokument. odbor
Pretproektni aktivnosti za Izgotvuvawe tehn. MCMS, SO i selski
OZI 104 Karbinci 74 `iteli Kompletiran
s.Kalauzlija dokument. odbor
Pretproektni aktivnosti za Izgotvuvawe tehn. MCMS, SO i selski
OZI 105 Veles 234 `iteli Kompletiran
s.^olo{evo dokument. odbor
Pretproektni aktivnosti za Izrabotka na bunar i MCMS, SO i selski
OZI 106 Gradsko 194 `iteli Vo sproveduvawe
s.Ko~ilari tehni~. dokumentacija odbor
Tehni~ka i operativna Finansiska poddr{ka MCMS, ADKOM i
OZI 107 Nacionalno Institucija Vo sproveduvawe
poddr{ka na ADKOM PUD
Pretproektni aktivnosti Izgotvuvawe tehn. MCMS, SO i selski
OZI 108 za s.Umin Dol, Novo Selo i Kumanovo 1,684 `iteli Vo sproveduvawe
dokument. odbori
Qubodrag
Obuka na op{tinskata
OZI 201 Nacionalno ^lenovi na ELS Obuka ZELS i MCMS Kompletiran
administracija za RPC
Obuka na zaednicite i NVO ^lenovi na ELS, MZ
OZI 202 Nacionalno Obuka MCMS Kompletiran
za IROJ i GO
Obuka na zaednicite i NVO za Nacionalno ^lenovi na ELS, MZ
OZI 203 Obuka MCMS Kompletiran
administrativno rabotewe i GO
Kako da im pristapime na ^lenovi na ELS, MZ
OZI 204 Nacionalno Obuka MCMS Kompletiran
donatorite i GO
OZI 205 Soveti za zaednicite Nacionalno Zaednici Soveti i konsultacii MCMS i zaednici Kompletiran
Strate{ka orientacija za
OZI 206 Jegunovce Zaednica Rabotilnica MCMS i op{tina Kompletiran
razvoj na op{tina Jegunovce
Gradewe kapacitet na MCMS, MDF i LER
OZI 207 [tip i Ki~evo Zaednici Obuka i rabotilnica Kompletiran
lokalen ekonomski razvoj timovi
Podgotovka na zadnicite za Karbinci i MCMS, op{tini i
OZI 208 Zaednici Rabotilnica Kompletiran
izrabotka na LEAP Jegunovce NVO
JKP Der­­ven i JUP
OZI 301 Razmenski poseti na JKP Veles Institucii Razmena na iskustva Kompletiran
De~ani
Godi{ni izve{tai za Fin. poddr. za izrab.
OZI 302 Nacionalno Zaednici i javnost MCMS i op{tini Kompletiran
ot~etnost na ELS izve{tai
Staro
OZI 303 Poseta na pozitivni primeri Op{tini, MZ i JKP Poseta i rabotilnica MCMS i op{tina Kompletiran
Nagori~ane
Transparentnost za pro­ Lobirawe i
OZI 401 ce­sot na teritor­ijalnata Nacionalno Javnost MCMS Kompletiran
zastapuvawe
organizacija na LS
 CYAN MAG YEL BK $21

21 Godi{en izve{taj 2004

Br. Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Sproveduva~ Status

ZDRAVSTVO I OBRAZOVANIE
Primeneto obrazovanie na mladite Romi (POR)
HDZR Mese~i­na,
POR 101 Kviz vo znaewe i umeewe Nacionalno Mladi Romi Jaknewe na svesta Kompletiran
Gostivar
CRZ Drom,
POR 102 Leten kamp Nacionalno Mladi Romi Jaknewe na svesta Kompletiran
Kumanovo
Gra|anski praktiki: Obra­
POR 301 Nacionalno Op{ta javnost Informacii MCMS Kompletiran
zovanieto na Romite
Publikacija – Proces na
POR302 Nacionalno Op{ta javnost Informacii MCMS Vo sproveduvawe
integracija na Romite
Nevraboteni i mladi Istra`uvawe i
POR 401 Romski ekonomski forum Nacionalno RMCM, ISPPI Kompletiran
Romi informirawe

SOS-linija za droga (SLD)

Poddr{ka na SOS-linijata Finansiska poddr{ka MCMS, ZSR-
SLD 101 Nacionalno Op{ta javnost Kompletiran
za droga Skopje
Poddr{ka na sovetuval. za Op{ta javnost,
SLD 102 [tip Finansiska poddr{ka MCMS, MCSR-[tip Kompletiran
prevencija od drogi sredno{kolci

VRABOTUVAWE I GENERIRAWE PRIHODI

Rakovodewe so programite na MRFP: FU, NFU, PSR, PRP
Rakovodewe na MRFP Nacionalno Pretpriema~i Rakovodewe MCMS Vo sproveduvawe

GRA\ANSKO OP[TESTVO I DEMOKRATIJA

Platforma na gra|anski organizacii vo Makedonija (PGO)
U~estvo na konferencija – 1% Budimpe{ta, Zastapuvawe i FIOOM, ICNL i
PGO 101 GO, Vlada, eksperti Kompletiran
zakon Ungarija lobirawe MCMS
U~estvo na Svetskiot Gra|anski organizacii Zastapuvawe i
PGO 102 Bombaj, Indija MCMS, Zavr{en
socijalen forum lobirawe

Gra|anski organizacii Zastapuvawe i MCMS, gra|an.

PGO 103 Osnova~ka sredba na GPM Skopje Kompletiran
lobirawe organizacii
Indeks na gra|anskoto GO, vladin, de­loven
PGO 104 Makedonija Istra`uvawe MCMS Vo sproveduvawe
op{testvo vo Makedonija sektor
PGO 105 Sekretarjat za GPM Nacionalno ^lenki na platformata Rakovodewe MCMS i ~lenkite Vo sproveduvawe
Javnost i ~le­novi na Lobirawe i MCMS i ~len­kite
PGO 106 Zaedno za transparentnost Nacionalno Kompletiran
GPM zastapuvawe na GPM
Komparativen pregled na GO, dr`avni inst., Zastapuvawe i
PGO 107 Nacionalno MCMS Zavr{en
dano~ni zakoni javnost lobirawe
NVO Saem - 4 forum na Zastapuvawe i
PGO 108 Nacionalno Gra|anski org., javnost MCMS, FIOOM CIRa Vo sproveduvawe
gra|anskoto op{testvo lobirawe

Gra|anski svet (GSV)

Gra|anski svet spisanie i ZG, VU, mediumi,
GSV 101 Nacionalno Informacii MCMS Kompletiran
veb-stranica javnost
GSV 103 Gra|anski praktiki Nacionalno ZG, VU, mediumi, javnost Informacii MCMS Vo sproveduvawe
 CYAN MAG YEL BK $22

22

Br. Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Sproveduva~ Status

Gradewe na kapacitetite na gra|anskite organizacii (GKG)

^lenovi na rakov.
P GKG
r e g101l e dAdministrativno
n a p r o e krabotewe
t i 2 0 0 2 Nacionalno na GO Obuka MCMS Kompletiran

^lenovi na rakov.
GKG 102 Rakovodewe so programa Nacionalno Obuka MCMS Kompletiran
na GO
^lenovi na rakov.
GKG 103 Osnoven kurs IR/OJ Nacionalno Obuka MCMS Kompletiran
na GO
GKG 104 Osnoven kurs za RPC Nacionalno Aktivsti na GO Obuka MCMS Kompletiran
GKG 105 Obuka za odnosi so javnosta Nacionalno Gra|anski zdru`enija Obuka MCMS Kompletiran
^lenovi na rakov.
GKG 106 Napreden kurs IR/OJ Nacionalno Obuka MCMS Kompletiran
na GO
^lenovi na rakov.
GKG 107 Napredna obuka za RPC Nacionalno Obuka MCMS Kompletiran
na GO
Obuka za rakovodewe so ^lenovi na rakov.
GKG 108 Nacionalno Obuka MCMS Kompletiran
~ove~ki resursi na GO
Osnovi na finansiskoto ^lenovi na rakov.
GKG 109 Nacionalno Obuka MCMS Kompletiran
rakovodewe na GO
^lenovi na rakov.
GKG 110 Ve{tini za facilitacija Nacionalno Obuka MCMS Kompletiran
na GO
Napreden kurs za odnosi so ^lenovi na rakov.
GKG 112 Nacionalno Obuka MCMS Kompletiran
javnosta na GO
GO, konsul­tan­ti,
GKG 201 Konsultacii i facilitacija Nacionalno Obuka MCMS Kompletiran
fondacii
Gradewe na kapacitetite na
GKG 202 Nacionalno Mladi Obuka i konsultacii MCMS i BDFM Vo sproveduvawe
mladin. organ. - faza 2
GKG 203 Obuka za lokalni GO Nacionalno ^lenovi na GO Skroena obuka FIOOM i MCMS Vo sproveduvawe
Obuka za zemjodelski
GKG 204 Nacionalno ^lenovi na GO Skroena obuka MRFP i MCMS Vo sproveduvawe
zdru`enija
Rakovodewe so proekten
GKG 205 Skopje ^lenovi na GO Skroena obuka UNDP i MCMS Kompletiran
ciklus za SEI i minist.

Jaknewe na strate{kite NVO (JSN)

Organizacisko jaknewe na
JSN 101 Nacionalno Gra|ani na RM Fin. poddr{ka MCMS, CGI Vo sproveduvawe
CGI
Organizacisko jaknewe na
JSN 102 Nacionalno Gra|ani na Makedonija Fin. poddr{ka MCMS, OHO Vo sproveduvawe
OHO

Jaknewe na kapacitetite na `enskite NVO (J@N)

@enski GO,
J@N 101 Bilten Perspektivi Nacionalen Informacii ESE, SO@M Zavr{en
Fondacii, VU
Rodova perspektiva vo Aktivisti Sostanoci i
J@N 102 Nacionalen 8 `enski NVO Kompletiran
op{testvenite tekovi na `enskite GO rabotilnici
Institucionalna pod­dr{ka na Nacionalen
J@N 103 `enskite NVO @enski GO Finansiska poddr{ka 8 `enski NVO Kompletiran

Za pravi~na zastapenost vo Potencijalni zasta­pu­vawe i

J@N 104 Nacionalen SO@M, MCMS Vo sproveduvawe
lokalnata samouprava sovetni~ki lobirawe

Gra|ansko-sovetodavni centri (SCR)

Javnost (fokus na Finansiska poddr{ka MCMS i HDZR “
SCR 101 Sovetodavni centri Makedonija Kompletiran
Romite) Mese~ina”
Obuka za personalot na MCMS i HDZR
SCR 201 Makedonija Personalot na centri Obuka Kompletiran
sovetodavnite centri “Mese~ina”
Zastapuvawe i MCMS, HDZR
SCR 401 Zastapuvawe slu~ai Nacionalno Op{ta – gra|anite Vo sproveduvawe
lobirawe “Mese~ina”
Zastapuvawe i MCMS, HDZR
SCR 402 Zakon za antidiskriminacija Nacionalno Op{ta – gra|anite Vo sproveduvawe
lobirawe “Mese~ina”

Stranici za me|usebno razbirawe (SMR)

Studiska poseta vo Severna Poseta na me­di­umite
SMR 101 Severna Irska Mediumi MCMS, MNI Kompletiran
Irska vo SI
Objavuvawe na stranicite za MCMS i pe~at.
SMR 102 Nacionalno Javnost i mediumi Fin. poddr{ka Vo sproveduvawe
me|usebno razbirawe–2 mediumi
 CYAN MAG YEL BK $23

Godi{en izve{taj 2004

Br. Ime Lokacija Celna grupa Aktivnost Sproveduva~ Status

Me|ureligiska sorabotka vo Makedonija (PRM)

Studiska poseta na institutot @eneva,
PRM 101 Pretstavnici na MPC Obuka MCMS, MPC Kompletiran
Bosej [vajcarija
Poseta na verski objekti i ^lenovi na VZ i Izlo`uvawe MCMS i vers­ki
PRM 102 Nacionalno Kompletiran
slu`bi javnosta (ekspozicija) zaednici
^lenovi na VZ i Izlo`uvawe MCMS i ver­ski
PRM 103 Denovi na verskite zaednici Nacionalno Kompletiran
javnosta (ekspozicija) zaednici
Izlo`uvawe MCMS i vers­ki
PRM 104 Me|uverski letni kampovi Nacionalno ^lenovi na VZ Kompletiran
(ekspozicija) zaednici
Obuka za RPC verskite Obuka/gradewe MCMS i vers­ki
PRM 201 Nacionalno ^lenovi na VZ Kompletiran
zaednici kapaciteti zaednici
^lenovi na VZ i Obuka/gradewe MCMS i vers­ki
PRM 202 Seminari i rabotilnici Nacionalno Kompletiran
javnosta kapaciteti zaednici
Seminar za me|uverski ^lenovi na VZ i Obuka/gradewe MCMS i vers­ki
PRM 203 Nacionalno Kompletiran
dijalog javnosta kapaciteti zaednici
Obuka za IR/OJ verskite ^lenovi na ve­r­ski MCMS i ver­ski
PRM 204 Nacionalno Obuka Kompletiran
zaednici zaednici zaednici
^lenovi na VZ i MCMS i vers­ki
PRM 301 Adresar na verskite zaednici Nacionalno Informacii Kompletiran
javnosta zaednici
Komparativni studii i ^lenovi na VZ i MCMS i vers­ki
PRM 302 Nacionalno Informacii Kompletiran
prevodi javnosta zaednici

KROSSEKTORSKI AKTIVNOSTI
Nagrada za gra|ansko op{testvo i demokkratija (GOD)
i Nagrada za odr`liv razvoj – Hert Jan van Apeldorn (GJA)
Individualci i Dodeluvawe na
GOD 101 Nagrada GOD Nacionalen MCMS Kompletiran
organizacii nagrada
Individualci i Dodeluvawe na
GJA 101 Nagrada GJA Nacionalen MCMS Kompletiran
organizacii nagrada

Kampawa Ka`i Makedonija (KMK)

Zastapuvawe i
KMK 101 Kampawa Ka`i Makedonija Nacionalen Javnosta MCMS i drugi GO Vo sproveduvawe
lobirawe

ME\UNARODNI PROGRAMI
Jaknewe na partnerite vo Kosovo (JPK)
MKD i Kosovo
JPK 301 5 godini MCMS na Kosovo Op{ta Prezentacija Kompletiran
(SCG)

Balkanska mre`a za razvoj na gra|anskoto op{testvo (BNT)

Regionalna rabotilnica za Jugoisto~na ^len. na mre`, nac. Inform. i gra­dewe
BNT 101 Kompletiran
integracii vo EU Evropa vladi i EU kapac.
53 Generalno sobranie na Studenti od regionot
BNT 102 Nacionalno Finansiska poddr{ka Kompletiran
IFMSA JIE
Obuka za fondovi na EU i Jugoisto~na Organ. ~lenki na Inform. i gra­dewe
BNT 103 Zavr{en
zastapuvawe Evropa mre`ata kapac.
Identitet i promocija na Jugoisto~na Organ. ~lenki na
BNT 104 Inforamcii Kompletiran
mre`ata BNT Evropa mre`ata

Zabele{ki: iznosite vo kolonata Buxet se prika`ani spored realiziranite tro{oci kaj kompletiranite proekti, odnosno so odobrenite tro{oci, vo
slu~ajot na proekti koi{to na 31.12.2004 godina s$ u{te bile vo faza na sproveduvawe.
CYAN MAG YEL BK $24