CHu"n.

P'HU
·S-~· '-._ 10.1 '1'2-2' /'2:-'10:-'1- 0-: 'fl I.:J ' .. >p': ',·-fIi;;.1ip',_,C·· /1
I, • ... " . '::"', ... ,I

--

n'I'T'Ii'"

---"'"

'G C,ON"· BOA

·'!!II,·I ....... _~) ' ... ':"':"_':_

,_,

--

- '~,

XA RIQ··. III C]ETIi''JI ., NAM :_.IUIIJ! NG,DliLA VI-;'T'

.....' , '~', "I!'lii'Y;
j;.
"_'_

'8
_"...

',
~

BOc

'~ip T\f '!I; -

'_,~,,:,

',,"

," __

..

J.

_,I,,,,

,",

do ,_H,nh 'ph:ole,
1 ',.'

:U""i '''7',,00;., ,n. £1' ,1'1t~,~'~

3"1 -.J'~ r. -. t« --'" -- 2"'010 ng:qy.·:·' tnang 12' na,m·"-'.,,' ' '.

NG~'BINB, ). J;, -I-, Sia doi1J 'bo SU.D:g :m"t so diell'cua :Ng'hi d'ln.b so :I03,,2006JNB-C'P' F.' : ",~ ,: __- -.~ " '. ,_","', .', '~:_,~' ~ .~~i!Y, 'tha,D:g'9 D,i:. ,2,OO~ ~1'-', c~a, Cbi'll~, p,h,u,q u,y ~li~lb e,~,'ii,lt v:a b uUn:g d§:o, t SQ I(HO~ HQC ~A COr:~;::WI:. aob mOt 86,di@ociia Luit Sir biiu tri tu~ vi si' hiiu cong Rghi~p
l.
'.-e' -

It

",~

..

'

I S6 del1~,•. .A.~~ rn, t~,gay: . a"f v~,.

ib -

V~\l BAN 'DE'f

.~!Ii'.f •
J JI I

, .c.t,UI'~:

.r.hf':liIIM.. .. , .!,
Can cu Luat
C...an L "" ICUII'1l1,~tt'

'0).1 A ,d ~._~.~.

··.. i
," I
I

tHiNH pHiJ

Ta, chile, Chinh 'p':hlingay 25 thang

'I;

l2 nam 2001;
'1 '.' .••..
''I'

SO:; 'h..... trio'" tu~ ngay 2'9" th ~ r 11 nam '...... iroc sua nor, b l '" '2"0'0'5--:::d' _.;d.'::' '. ":0 ocr .. tru '>'C' thang 11 ,",,' sung ngay 1'9thing 6 nam 2009; Xet ,d~ nghi cua BQ' tnrong S'Q Khoa h9C va Cong nghe,
NG.J'AT B,'Ji1'iiiJU1 ': 41.A ~ .... 'iAr_-+ !_,.~ ~'~ ~
I .'.'

l l .....s d"l '" ._g -~ .;I:~. ~ 10~ 0-O-·6"'n..JI)jj.... •p 312C" U'·~Ieu 1 S- .".';;[t~~u'OI,,- b~oS'UD,g' :mQ'C' SO;:_I!t~~nCUB N'" hi UIUIb ,so.""~',:,{l"l'ri __ ~'D'a, -:r - .... - _~. rcu,a, "bJln II c·'b 1 '.. ._,.;t,"'" h· - ~,!e,. a, . ' .J": ,uga,) ,2','2-:',t.,'. a ng. ',9:: a,a,m 2""'010- '6'·'.':-~.'" 'C' -,_ II!.. .p, _,U, q. D,Y u~,n,C"ahiI ,t-"':~;t- ,,~. h 'Doon,g :dl~ "h v '. ,an
,ii'

,-

.-,~ I
. !t

'"'1''' -'::
A

f
'l

c."

_ .. ' _'

'

tbl hanh mo't ,SO ,dlle~ueua •

.' ,~' '[!!!II
"Cjl

-'.Ii.

l..

Luat•
lA.

SO"h.lfU trl, to,f! 'V'I! sO' buD. 1C.'O:n~ Il~trlen !I,r' • ~ :b

.

-'.1'qI!l

iiIiP.

.,.,.."

,~,

J...l

I]i!'

·.IIII!Il

III!

,A

1,. S:Ua Idor d~iem h khoan ?: Dh!u,:3 nhir sau:

III

L,.

',,"

.. '~ .11'.

'"h)
:~.

Q"'" '.. ..- Chlt 1~ . .nian y

. .... -~. '.. . -,.

ch 1 ,ngu.on goc di la. lY_ Id· ",C SmJl .d,' ,~.a_p..-h·'::-·---:.::-.. ,'" 'i'";:' . l.r ··'f -I i·,'···· , ',-' uon,g~ . C.' ... "-':1:""",w:
c
.

d~ At ean uta.
• , . I!!I"

','"

'1~"",'I... ....,a,.. ula P-~Iuron h Y' 'iUjUOC

•

''Il''

-'!II'

.1.

'.-

'~'~'~~~I

'0".. .'
'

k.l ca. o'la oann 'e '..A'· ..l..._L,

"._' . '-.. ,.'_ --"',..

·.JII~:' oau

hi-

.• ,;l..;;:.,-,eulM~C
'.,....
'.". ~.~.

S ~.:f-J.. xnoan 3 lknoen ,~, a oo sung l.. .. 4 v '~'b,:t ;1... ,2-'._,ua cor l.-L. ,'" ... khoan
'Ii'

t,

'~

j,
.oIio.

(;' n ~ ~

19'. .. J:.Ilieu '.,.' nnu sau:

1-"'-. '.'
I

Ph ,01, fultQ'p vat

-

U",'i.. "_L." "" d .... , t•.•• h-;:' _'L 'h:' ' ,., th .;- T t, .. y ban nnan ;an cac nnn, t anh !?'.'.O tnrct auoc .trung _'uong xac ..,:i.~:_",L. ... 1: '. d.... ...,;,11:..'" t. UU'U.1 cac toai ' ac san, calc aae tinh cua san, p,ham. q_-uy': tnnn san xuat cac da·c :. .i_: di: d~ ~l-~' ~'. h th ~ ~ 1!" '"~' b".. );,,_1Ib. h _ san mang C.U:.l, I. an '.'l,a I 'Y _! ~:uQc tam vi quan lY':' cua '.(1!" nganh, lu~a P".,I UOIl.g·',. P :.·,
I

'~'3'"~ -B~·····"':· cng, n,__:,",-,,-, ·P,····b,,~·~ ~~,"'" . .0, -Ny,.... ·· .... ighi ep,_va. ,/ .. '..~~, ~a!l.,1!41,en non, g.-th.on,o'B-~'."" iC'-~"""· Tlh-·· _,UOIlg cln' 1 . aug, -: CU
"I'

"I~'

'1.-'

*..:ii 1!.J.,I,~
¥' .-,

·'00 .• ,

,I

-!I!'

,Ii'

....

'...

.".-

.,.

'P'

'

.... ,

''i;

if' -

"",

I.'

jt.,

'ii, _

-.

..

5,' '., .-:9 A.llIl0a, _'QC , ·...ong ',nt.,;o;, , .Ai-:~_L. -".e., ..... B···.-iIi; vt... '.h. .-,-,-c·,~, .' ngne quy u'p:U.i neu va - !Ii.... .. .l;; h1iVU khac chi nguon goc idia ly CUB!san plhfUll ..~)
'Ij,

I -, ,

0',1 X'EtC omn

.
..."

hf

",,~ .

Ai.:....... ,'iL.

.;;t,.. rna...J_ ....::L. d-'~f oann, •.• ·I'd,ll

I'

ii'

'Ii

iI

a, "

'_':

';

'I!' '_

,.:.

2.
:'1' -0 - " , -, '-- , 1]-- ell' ,-_ ", , 3' B-~ sung'-"" C: -:h", uang,, _.,-, ",,8 , nh U' Sa:U..
"I
,ill'

i,

"

",
,

1~Sang ch"e duoc co quan nha mroc co tham, quyen xae dinh la bi m,-t nha nude thuQc llnh V1IC 'Q,u,(j,c hong ,v:a an ninh quae gia theo phap lu~t ve p bao v'e bl m~a~'t h~ .,'l:~C'-' '."Q-' I' l~, san or che mit. n u D'
. " , .~. '~ # II'

,l.J

l..l.

t'

I..'

'..

ii'

,~

,f'

,f'

..

~(..

"~I

,".

~'~--'

'.'

."

..

·.W·U'I.

. g' ," ':. "

~_

~ [~

,_..

~-

~- - _.

cbie mat- chi co ,th-~',....... :- cap" mg, .... '. C ~ """, ell, ne uuQ'C '},B,":!',~A'~:" B,;inp d,oc q,;uy~"Sng"i,ai phap ,hGu Jcb m~t ,r' _S 2 ,,_aug
iI

',:>,," ,-

""f.'

uQC

quyen sang, "h':'""" mat noac c. e .:~*,~-,'~',/~'.'f ,:',

,~

..,

:;. hI. .... B':!.' it.,; 3 - Don d''eng" k'-:Y' sang ch!. mat. B~' d';!I; quyen sang cne mat, ,- ang ude 'e sana , tic , ,-- _,:t -:; 'h1:,: , , uu lch ",'"... .ong, . ,b ,,_:,.h ~~,4t "b-': :',:" ,-" ~"~'th-"""I quyen ','giai• -,P_,Ia.,p :h"~'- icr mat,- ;khl~~: ciroc cong"-b-' 0 va P', ar ulllqC oao mar i.. eo ,'_ ~ phap luat ve bao ve' bi mit nha nude.
f' ""
J'L

'f

~I"

I~""

..

.-

II!!

~".

4 ~ Viec. S,IU dung, chuyen giao quyen Slr d ung sang che m~'t" chuyen giac , '. ,A.: nQP at.... ' ··""\t',' . '1 ..•.• 1,'" quyen ,'" -- .Um1;1 quyen sa '~'~'.I/'I-"·"_iI!...,~, cne rna p:',h?'~ •;1-..• <1.:_ pu,ep cua_,' co quan 'nh'··~ uUU, sang, at u,UQC . ia ~ ~ .... uoc o~· am quyen theo phap 'tu.at ve, 'ban ve bi mat nha mnrc th ]1Uu',_.,
1..'11 ~. ~' ._'~

"~_!:I:~

,:,~-

·:1l...I~'·.··,:,~

'~,

C'

,':C,

_1"_"

__ "",,,,

'",

','

,_'

--,",

",,_

'_".:

'_'

"'''

.. '

_, __ -"

,,-

".

h t1 nrc, -~ .:1'" h ;: . :ung, giao cno to c 'h-" Cat nh an SUe d ung sang CI'h;' mat nh~ muc 'Ole", quae nr '''", '" e ''''t- i iam d phong, an ninh thea- quy dinh tai cac dieu I45,~ 146 va ]47 cua Lu~t Set'htru tri tu~+
:t'

),. :Bo. tnrong B6 CO.n an, ,B,6 truong :B,{), Q•. 9", •·.··, phong ••.•. ,UJo,e e
• • !I'!

,J!

I.

._..

co. the su

....

'I

6., Ke tit ngay ::Hmg, ,e,be :m~:t diuQ'C C(" qu~tn, co tham quyen giai 1t!~t theo phap 'Ill] d,+: v' la: b ';;110: ve .... bi .m.,·.· ,JJ.U.l~ mroc ~.,! U,' - 'v"'a-I'" ban 0' b·':;"~ o~·.s :~11i"1i....h:, e · m .fil,! . · ,o?i,:Ii nha - don".va , :nr" , - c' .•~u h. ~~,[,c . or ...
'iI, '\ f.' (:l;"

;.

r!'

.,

'!J

,U,~fL

~.

~,

'I.

'

"

~:!J..

Jo",

'Ill

\r.,,,

."

"~I

chI'Q'Cxu
,31,')····.

Iy nhu sau:

Don sang',, Ich,~ I. ti~P·i.•tuc duoc X,lt ly,r. nlnr don, sang che: ,mit "I. .
nI" ' " ~, ~ ~ I~ ~

.r

'0) Bang dQc quyen sang che m~t" Bang d(ic quyen giai phap :hihI Ich :mijt dugc chuyen 'Qloi th8.nh Bang tt'Qc quyen, sang, che, Bang, dQc quyen gi,ai. phap htru ich va duoc cong 106, tren Cong 'b,ao' sO' htru oong, nghiep va ghi nhan vao
1]1 _ ;. _

-ii,

~''\

80 dang

~,

kY' 'qu,oc
~...

gia ve, sing cbe~

i'-

Bi@'u 23b'l ,Ki@:m, soar an ninh d6i voi suing ,ch,S tnroc khi dang, leY ra
ca nhln V'j['et Nam em ,du"Q'c dling kY' sang ch,e m,t a MUng mrec co .... dinh v:S bao hB sang c'h@,mit va 'p q,'IJ' '.' UV' •. u., v·, cv q,1.]' an C·O'., tha~ ·hi~;, u-:,n.'c-: n ,, ~ .: 'qu.', cho 'p'h,en thee - quy dinh tal khoan, 2 :ai,eu 23c leua Nahi dinh nay' ,y--'en, .. -- r' '---,_ ':' ~ -~I!f UPJJ..l.J,·,
l.
"I. •
,II,

'T,B clnrc,

"

'

II!

,,,,'

'~~~-

"

~,Il

,"

.. LI.I.ILl

-.,-1,'

~-'

--

'f!

--

--

l,

,.,

"-"-

--

',:I!I

"Vlet Nam xnong Quae Nh.a mroc Vlet ·N"· b .., ·h.... neu ea nop ~.....' ' kh" ,.:CAt ....· "~ 'am,aoo 'b'" h o· SIC 'h.... eong nr uep CJ nuoc ngoai trai vot q-uy dinh ve gh oao ro ~ uu ..... U ., r l t
'I /A, ' ...... ,,,. ~ .... ,
.. " ,'II II ~. <i ~, ~ ...... .

nh.flo.. ··H;~: ·.am va sang.- c h'.... .. ts ra tal, ,,..... ." . . te ouoc 8.0 A, .. 2 sang hi"'" , · s··,.. ~ cne cua iii- cmrc, ca :1, nan V"'~"'t N' to h
, " I' -!. A .

il':.

.!' .'

,,. ~

II!!l

• -:

__ '

•.

'.

'. ' ,

ninh s au da"':y<": ':

w. _. _ . .
II

.1

k'"~ soae an ,,. xiem

:-

d" A-" ..._;_ ·ion oang kY ....

m (f n

.... At· "' , nru '\" a). C'. 'h'"1 ,duqc nop oon yeu cau b'30 "h Q soh........· cong ng·hi' ep a' mroc ngoai ", .. .... ~, . "'. khi ali Il9P d'DD ,ding Icy sang, che tai V'i~t Nam va d,a ket thuc fum han 6 thing ~ -~ kS tu' ng' '~~ry ap:" don ,do trU tnrong hon 'qUY' dinh tail aiem b khoan nay::' n YJ: ....
A ,~,~ '"
,i'I;,

:1,

iIr-

'If.

,. ....

',"._

-,',

-'~".

..

..:,..

,r:.

J:··

l~'.

,,~_-

_.

'

••

"

b) Khcnz duoc nO'pli:.·. don y:'eu cau bao h,o huu cong nghiep . .0' mroc '~'.kh .:it~nh 1~,. h s: h _.. . h I ,:t b:> .... ~ -b ngoai (.. m.. sang ch;' d 1e"U(J'C X81C 0.1' . a sang cne mat t eo pnap uat ve nao vem .! '. :;. mat nha mroc va da co thong ban cua co quan co tham quyen,
~ • ,. 1 _

-.,

!,

so
~

'."

,"

.....

II

,;iio

1.1

A.

• _- ~

._

"'ii

J!"

"'ii

.-.1

~J

!.

I'ii

.,r.

11::1

,f

'iii

5"

I,

Bleu 2.3·c.. Xac dinh san.g'. che 'mat va ~ giao quyen d6i v&~,sang che m~t
"'. !Ii ).. .. • .

.r-

[It!'

'"

-.:.

iII!o

...

I.

. '.

g,'

rat mat; xac ]ap- quy en va chuyen

(!II " !

.F.-

.....,
..

~...

;.;.

!!'

"'" icd , .. Q"" h'" " :.,',0. l, V· lee xac ,'.1 nh sang c.h"" mat va gia: mat dB"":,0 ".·uoc pnong , va B" " ie do .. Cone: an. thuc hien theo phap luat ve bao 'i'e bl m.at nha mrcc.
IE

tl

·'i.'.

io.
~.

·t

• " .'

.....
!to

!!

!II

.::'

'Po.

'

[~

,II!!!

,..

'..

2,. Bo. Cong an chu tri, phoi hou veri Bo 'Q, uoc phong va Bo Khoa hoc. va ':'!'Y h.... dinh .... "", . ong nzne q-~UY'dinhthi u tuc xac dm _sang".' c'h':' .... va" .2:1almat sang c h:" b '" ... ·,emat •.e.,; lao C ,", J.. '. inn t • ~
~ I!P.,' .

!II'

".'

Ik....r"

III

'~

.... ~ h't., .... nu .. t:. .... ve sana cne mat: th" tuc th';' or ,'I·",JOO. va cap van b~ang b' h"'" sang c'h:' mat. -am dinh d .• oao '0 ae ... ~ ~ ~ ~ quan ly viec Stl'" dung, chuyen giao quyen~ d6i vci sang chs m,~tva dang ky bao , h .0 SU 'h... cong ngrnep d' '" VOl sang cr e mat o· mroc ngoai PI..'U hrro VO'l pnap " " uru ·... h' ,,., "0'1 "h'" ,-.." .,. . '... hi [ '" h"' .t-'. ,, ~ ~ [nat ve bao ve hi m,at nha nuoc va phap luat ve so htru tri tue.' r .'
1~.. ,

!!l

••

,!!!

~l

"

_'.

III

iF

,.

.'

'II

.'

e'

I]

III

••

III!

., .... :·0.1,_"0 ua. 4 · S-··:'·d';' .": b';':' sung

., 101

n '".~ , ,. 29' uU::U . </

.~ •

nh.il sau,. .',-'_-.""

,I .. _ _ _

"'Dieu 29._ Cap" va thu h6i Chung chi h.. anh ngh e dich vu dai dien sc hGu cong :nghi~.p
•• !1! Ill! •

iii..

·'" ~ h~ d~ h VlJ .-~1 d".... so '.'uu cong n,':'_ "Il'~puuqc cap d ~ ,~l~n "h.... ,,.. gh+ '"' A' :._ I· Ch_lung, Chi il .. .11 t...J._.t.. :ng.e WUI ~c. ... .it...~. r .. ·kh ~ ..'.ol[,E'JU ),:), C, '. 0 ca nh- ..an u:ap'~:' ung,' c·ac _leu,,'ki"... q'iUY:" d·'nh· tal.:_'~Oatl '2'n"'l, '1·....,,.;eua. L uat "·0 :'~,en _1.;-1 .. ......S' " b
'!
,'"

o"l
,','

I.

1'.

.... huu'·,·· ·tr-; rue':' th,eo, c,ua phap mu~t..

.1 ..

_"lII.

.I",!'

1'_···.

, __'~"

'y.AU"

,c·8iU· 'celta c~
.·U_·
_.~i·.

..

III

,!

'nb-"

',"

anA. .•.•...

I'

'd''0,7, sau: kh<'~l' no""p' n,h"l!" , le~ p'hl r th·I,c.o"· r ~: ·· ...

_<.l.· ... ',','
'~',!'"

~1 ..

l _~ ..... -::.::'.

'q"-'lU 'y.:.

di'inb"1
·I

··-

.~ ,,":.-, .,qp t·-·.. .. cae truon.g h:· ." sau 'd'~ . rang.' .. lay.
.! -, ...
,,·'1

2F C,bung chlll hanb nghe ,d'Jcb V\l d~l dl~n

':-" ." .' "Ii
F

,1...

..'

til

SO'

"Ii:~.

huu cong nghi,~p b:~thu

A. ~ ~.
'.1

hOl

~,

cap Chung chi hanh, n,ghe dlC.h V\l d~l du~n sa boo cong n.gh'<.iet1' til' b6 hoat di1'n,g· d'ai dit~n sO'hihl cong:' nn;,.,";ep'~.·= Ill. . _~ ,~.y! a)
•

NglIOJ

'I

....!ii

UUQC

-.

,,.

."

...

I,

'.:!..

:-

III

'.

I!-

ii

,.-!.i

i".r

.!II.

I. ....

If!

I'

'b) N' ;;; 'u,uq'c leap C····11m&. c': hl._·t. n~lI.e di~ h 'V\l:-~ '. d"'l.~n SO' hw ,congo ~ 'hi ~,rulil n'h1 ':.1[:. ' d .' ' ' ':' ,'.lgum .'.. h- ,
..;It ::.
!.\
'!I"'" ....

nghi~p kho:ng con, dap un,g

.' 'I!~ ': ~ ...... _

.,r:

_~._.

L'uat
, "~ .

Sa h'ihl tri 'me" ~ %I

'C8'C (iI,eu

."

..

-I~lA

'.

ki~ qny ,dioh ~,khoan

I!!t-... _ ...... ..•

"l

.':

2 Eheu. 155 cua

I ..

iI-.l.

'.

."

~.

c) 'Nl~,uOiduqc cip Clnmg chi hanh nghi dich V\I ~i di~,n S(l' hull. cong :nghiep hi moe q'U)l~n,sir dung Chimg cbi hanh ngh,S theo quy~,t dinh cua co quan 'nba mroc co tham quyen ..
, ,!;,

,~

3,"'Viec xem xet :yeu, [c,§,,U lai ChUng chi hanh 'ngh~:d4c:h. vu d~i d.i~:n sO: c~p I.'~ A>iIIIi' th . IllI!!I':' htru, congo nghiep trong tnrong h oa bi t Ill. ;h~'1!'-:·.60 quy d'inh tai diem, c ;-QP ··t th 10:1 '" ~ ," khoan 2 Elieu nay chi. duQ"cthuc hi~n sau khi k8t thuc thai han bi nroc quyen 8'11dung Clnmg chi hanh ngh,~.,
..,. A I III,
-'".II!I

'II!

..

..

..

'~

, • E', Kh' 4 ~<0:.,

iIi;,
I!II

- hoc va oatnoc va
~, '!l II!!

ng-b.~dich vu dai. dien

:. ., ,Ii "'I'

sa hull. c,(~na:nghiep."
,0
I,"

C,'' ' ' t.ong

/Ii,
I _.'.'

gh" ..., ,l., .h ~; h n"( . e to' «;:,.0:0 viec cap, thIU,.h";;'" 'C" 'h·nrng Ch:1] h,1IaIL .',, 01'··
I'. " .'..... ..
~

;,.

l. ,".

..

''1;

....

'

.,

!!',

5. B,o' sung Di1e'u 29a nhu sau:

A' .. cat~ d 'i .~..... so "W' .... "' , ..-,I!"rhie p".. .,ru~n.- ~ h .... cong n~lILi["....

''Ii

.' At'" ~ .... ~ _ ... djn . "-'4 ~ 1,;,T.l: 0 Chuc co ou cac uieu k'"lien th eo q: uy di h tal," uleu. '1-), cua 'L uat S"[(1 .,::}." he '. . kh- .~- 2' 3' "" AI n ~ .. d' ~, ghiI n·.... - ~ ..;.;.. h UU tn tue va. quy [lq- IC.l~1 tret t~l cac ..' oan ",) va ~. bH~U nay 'UQ'C .,. ~ ~ nhdn hl t6.. chirc kinh doanh dich vu dai dim sa 11_Uucong nghiep trong So '[ '_ :!." . .. ' dang ky' quoc gia v'e dai d:i~n sa' hftu, ,eong nghiep vii, cong bo tren Cong b,8.0 ~, ",", :l. '" ,:, ,'I!.. ,"" hi Ie P··'Jlll.1 hscr b "" cong ng hi "'" tneo y. eu (~;81Ucua to ch.~ d",0 ~ sau xm,. :nap.) 'P··,.· '1... '['....t, .. tr eo mru ,.... nep "III... 'U'C -,UY'/ d"~_'iL~ cua P', . ap , uat, . ," 11in .- oh ~: '1 ,,,,,t" ..
~',;;if ~, ~ n'·)"
1
~ I

',lI!!i

'.

!I

,I,

c~.

'"

.-.~

.,1

"I

"

_'

.•

~'

.,

.~

• [~

'_"

,.

.'

,.

'.

•. '

.'

'::

-.

' - -'

+. , -

. _. --

~.:'

..

,~

11 ..

'.

," .~'

'.

'!i

I'

,~

!!!'

..

-"l

'q:

[','

'I!

.'

2. Cac bao gom:

[!Ii

til

chirc quy. dinh tei khoan 1 £)i~u I 54 cua Luat S,Q:htru tri tu,e I. •
!!!!

.' '[ftrJ . hen hi r h ');. .... "em cuoc than L ap a b'): H' ~ry tac xa va 1:·'.... ,:u~;n ",;,"rtac xa At . tnann I"'" va hoat ." ~~ phap",), v~ hen me.'. 'xa~ 'Iu-at .. 'Y.t'_ ....." . . ., ,e,lW
t, ,,,,," ."
iii;. 'P
rII

u,'ona
At '"
~

tho tneo
.

..... CO) .....

ii

Iu,t ve lu,t SU~,trir chi nhanh coo to clnre ,lmnh, nghe llJJ:~:t. mroc ngoai, cong SU ty lu~at traeh nhiem btlu han 'm9t tram 'ph€tn tram. v8n, mroc ngoai, cong ty lu,t . "- h·' . uem uru I@D· ....11'01 !W~W u t, '~" ,"';. - ,...._ L ,. _. ;, h ," ,J,.OO~Ul, t..· .... trite" -· nh.'.... h'--' h' .- - d-,"~ 1l..:t •••.. ·th··[ -"UC._ uen- dcoann O"I,Ua. to C,I, U'C 't.,~;...... nghe~ luat su '", 1 'Viet Nam vi te chirc hanh n!~he In,~t sir nu6c ngoa ,;;,,, W¥ -.
" "
I!II! ~I

C . 'C:':" 'to 0- C II'C .ac ~"h'" ,~ .:

't.,~_ 1.. ' ..

lRUlll

gh e . " (1'-." ", ... " W,lU, D,. ..~ '1-'. ' ' ,t' s.u._U'Q'C , th,'1 . >"-11-

w.t:

1"'" ....va hioat .;f,.....- theo p'h .z , ",' u,Q,ng, ... . ,_81p ,~,p

"I'

!,

',-.,

:.;

:-

"._,'

,I

'•..•

·.. to[ cl·.·UC:IICI 'VV, t.,:1:. 1!.. va eong ... he;;o dich . AJjOa. uOC d) Cac g-' kh '·····tr~:: do.~.nltheo phap luat"·v:~'e~.o h·I.QC· va, con g.-:. ngh
··[I .•.

.
_.

_.

',',"

,'_."-',

O'_.I·!·]

&:1'.:

",1

1,1

••••

'.:-

,;O_·,U.··.l.,.

,'!;...

i.

',-",

• .n:''i;h,e.' 6Jl
I
I.1

' a~ac thanh l.a'" --~r

II!! --

va hoar ...
""'I!I-'

__

'"

_-~...

_f

§
~

••

~.

•.

_.!!!
•

!II

.:.

'.

I'

.'.

'."'

3,.,[Chi nhanh va cac don vi phuthuee khac cua cae to clare quy dinh ,,~, '" uMeU, ,'t..:: 0-'1-"" .. nh i """"'"1"1Il.. '*",~ 'd:-~"'" sa h""7, ...... , hi.... [[' ,.,C., lJU, ep kh oan , 2,1 n,;,l" nay ClU ',,_UQ'C lNJ.c -- d ,QW,1Jlll. di"~''h-- vu ·u~l.'_H~n ",,~ '__ ',:-[cong ng__ ,,' , .~ ,'" ,.", . 'ghi'. " inh p " _' ,""'"" oh dU01. danh - .n,:,' il eua ,-,J,'h"'-" rna mm -,'.._:- \I, th UQC to c, uc. ,
lifo!
'iii ~ ~. _

.!

-''!;,

I ',_

-,-1-

','

I'

,'"

. "-.'

.,'

"",t_

.',

"I:;

_,''1;

--,-

..

-e ,

A ."", ,-.:"": d-"-"~ l~n . ~,_ce,op ap .lU~" _'~ 'u ch'''__ ,_!C _'. 3,,'" ~'" N"I g,u(l'lc_~n_ dier theo ''''h~/'- J, ,--::t eua. t:,F.;., c.uc ' , di ."h' V\l, u,~l dien ",~':, uu " .lyn so h"~" " -,., irr,h·~ 'b"'" - , , '1;,.' _' .e L::' clnn due ,- ,-),/ A'~ dier ~,ll' -'h-e. .__' t-"'.';ua. cong " n&U ~;p,[IO'}iC, :ngu-cn th.lLU}C -0 C _,uc, ,,_I,,-.VCngu'vl u~U1__ItfU, th en P " ap- l-ua... cua , <. '" ... to clnrc uy quyen trong hoat~ dQng kinh dod , dich vu d~~li ,g,O' eons d:i~n, hftu nghiep phai dap 'ana cac,_dh~u ki[e'n hanh :ng' dich vu dai dien s,a huu c anO" ''-he: = - -. - - , '. -h"' ~ dinh t _.,xnoan .. 0.1.' , 'iii 5''5' cua Luat :V' h-'''uu~' tri rue n~e~u' ngntep guy cmr tai kh,"- t-', ;~J S·'J;. .•.. i~'C_'I,".
"I'
A", t-'-

c Vi

,-

'.1

,,'

"

"

'"

-.

..,:-

~.

!~,

.-

'11

.'1

[I_,-_'_-

5. Ta, C'llUC. dich vu dai dien .sa hftu cong nghiep hi xoa ten trong S6 dan.g< 'k· quoc g,[,ave; d i'-I'· d'. ~'V h~·-r''ii''il v •.. :•....._ ,['"la.p-' v"s," i il1c. ".' .. u.- ten ,',/'> z, ,-_-,,.: ~ ngh [~'1,_19 v xo duoc cong -:'bo~ tren. _y ,~l HrU _' !.-I!u cong " -~ n 0-' P or . UI~ ~ t""t:I'1 Co'" g b a~' s a'!', ' huu cong ng h e'" tro 'no' b 'c"';,;I"'I, tnr-- - hY,[L-r sau d''a"" Y' '. ,-',v"'5
~ ~"I: ~ '_ ~

,!

!!l

.,

-,

,-,

t .. '

-.

~.

! __

'!_'Io,.

~;,;

'i

":',

i,-',

'

1",,:,'

l.','

'

"

'I' 1 .. _" ~,:

r,

;:-',:

1_:'

;11 I ~~"';'

"

_-_ ."_"

'

~,':"r.

-~

1_':> •

-'h- - dai ..J ..... so " LIJ,u' ,..~ g a")''T'"'; c." UC, df H;:,__ vu d, u oren- ·.U' htru conz .. _'0 -h dich vu dai dien sO"hem cong nghiep;
r.
• 'Iii
I:~' '. '
II • I'll. ,', '. " ... " • III II I. , i,'

-'h·'~ cnam DJ?,= Llep·:·h

~ ~,

al'-

dut 'k·..... d - ,......,;L, t, mn '.inn ooan.. u,

b) T,& clnrc dich vu dai dien sa hiru cong ng ~,Y khong, , eon dap irng d:~v ·'rue;n au cac di~u kien 'q~.' ,J!II dinh tai Eli@'u,]54euaLuatS6hautritu-e.'" uv .'
I,',

,j

III

II

. 0"'" kh.' ~[' ?[ j'b' . ~_"~,L\~'~, _ _ ~'iI."", 6 ',,0's···· ~ sun~ cae , ·~oan ~a, ~_ v,;;. . ,~, .u],eu 3~''6"-'lU,.lU-

,,-. SUllo•

don dang './' sa hllu cong nghiep '-,6-- cho' Cue S6 htru tri rue tu '. '". ... kV .,.' ',5lLL. •.',' n ~,p.' .. _ - ......' '., --,~; .' thana .•. ,· ... I····2:··nlO---' ·:1 ,':--, .,-"." Y ngay 'O'~Iill th·'-,·~, ,'",-·"7· nam 2,>Q";'O";'6>··d";· t: ngay '.'l tr ang Ol nam zu ru dcuoc xu lvthe ,eo'" ,lang. ...··;.,' ' '.' ",entnroc -"':~·'-·O" ,-' ".' -luu. L ,t S":" ,'",-; :,,:; : ~',- 11 - ,'V'.I,.I1_an 'Ll.I!J, ,~1mJJ\,l. quy d" _'L, CUa.lJ~ . ,....__- .0' h uu tri n ,~[.,.., 2"0,'-0'_,_.~:- cac . van b an 'n,uong ,'d'::;:' . *,1,.:' '1-').'r b I~u,e;',-'....'. ... 5, V'.;;i., .-.'" ... naID
~~?'.~ Cac ,_.a. . a
'I'"
1":'" ~ ,'; I"'"

].

""'1"

·h' h- WUl~ t: ·1 ',:...i_...t..

I~'.

2b. Cac don d,ane, :~~~ hChJ,cong, _, nghiep.. ngp... 1ft]' .8-6' , · cho ev-e Sa hiru tri tu~ til ~ '" ngay 0] thang O-:li riam ?,O 1. a duoc xu ly thea quy d:i,ruh. cua Luat sua doi.~ bo ~ ..... .... .-., leu "'·L 't .... ... .... .-.1 tu'" b'" h- ... .... S:W1g mQ'. so d··.... eua. - U~l 'S' cr,h lfU tri ':_ e nam,- 20"0"'9 ,. 'va ,cae,V:~ln-an ',.-u'oug d an
ii.:;,.I

r,

''I.

'"

,_e

· , .. ¥ 'Mi[-,an' (,;f"t;j-n;g" h"~ ;C'·hl~l-' dan~'-·· u-~.. v' ,.;i,AI~ ....·';:a," J U,u,_ 3~1- .C---"·'Uj"'<, ·S-~& ·hUU·~-·i' '~r'l''tu,Sc,Sp·, ·G,'l·a"'y·.·.• c·'h1"'1"'M:·g-", 1Jr..., U~,.I'"" , ~ ..., ten g.:Ol · xu,at x,u,lang:···.· h- !;...:a U1I'(JC d'.~, b 'pch,-U b "" .... .. h-" .ill~ A ~ ~ir.tp ven . q.··lll,y'-'- ut nh ve, ,u,W1g,-c' ... ,A· ,.:!i"~ val .O:8l ·.·Iang·,e,a -,
,",

"I!i

",'Y

..

'..

""'1

:"

'.I'

',:

,'.'

,U.I,.!.,:_

,I

.. ,

,hi]

",",'

- ,-

:1-'

j.'

'kY chi din,

-, '!II " ,~irA .' ...

di.a
'.' ,....

-'h-' d-' tl,e ,,," 1._01 V(ll ten g)Q'l xu,at XII ,f· ,,[y eUa! L' ,At , 'h- •. [~,~ ;; ' ,I!a '~"'"'"- .,u~,,(J ,'tru . tri, ill....
.' .... , ,

ly c.u,[il Lll~t Sa
,"

.1

-'".

!,_I

Jl!!I

,~

I,'

_'

.f.

s~
" I:

h,ihl, tri: tll;~. M-Qi !quy@,:n, va n,ghia 'Vl), c'ua ,c,a,c chiLi '1.." 1." . :* d- ," .... .. d'" i~lan,g··': ,ILltOa.. 'u,U'ri'/'" a,p' uun.o:, th[,eo q,_ , 'UY' [_1,1.~nh- ve: Ch- 'l-_.an, ,Y~, C ._: ',_
Ii.! ~ i'.J1
~I

B~i@u,2. Bieu hre' tbi ha:u,h

'IIJII' '~

'Nr-rh~ dinh na',v co 'hi,eu luc, thi hAnh tic ng·)8;V 20 thang-' 02 nam 2011 ~ ,s-a-~ - ~---- J
I_~' ---~, ' i , "',. ,,'
1 • ,,: "' " "_

II,

_,

- -- ..... [.•. "-'" . !!l1'C¥'"; - .·.' - .- ',.' , .;. e 1!.. 1.. 'B'.01 , 'tnKmg,!,"'.•. .. , 'B,··.0 'K..h- ..oa 'L jy~.. va-,. C'-..'--ong- n gb- ...... .numg· . u.c:u.i
_ '.' -

1 II··.
-,

iI"

__

..

~~_..,

!i!'

__ ,

--

-",'

"ii'

, -,

"

'_ '"

.:t....: h"_L 'Ull-~ll..il

,--

N'"--glq' .' r'

~ ','

·'1

Iii

i- :
' -:'

dPili'

J~

':

nay",
.. [_'

2¥ cae Bo,-tru'Ong~, n ,u ,.tr1.ran,g co quan ngang 'bO·,Thu bU1OO,g cc quan ~ thuOc; Chinh p,:.h\~. hu tich Uy ban nhan dan eac tlnh, thanh p:h8 tnrc thuoc C ~;;J. .... 11'U. . , lem ~] am.it '..P 1 ulm TroD,a 'uong~Chi trac ht:nh~'" thi 'h,.1,_L. "N' h"·',..... h UBv" I' ~
'. , i~ _'

"

I'!.

iii

,,~.~

.,_.' . t·

,.

."

'F

.'

I,

'-

,~-

'I'

It!

'l._

l~tn IJ'h',,'n: - 8,2m .B~due Trung Itroog Di:ng; _."ff:ul nrdng, ca.c P.·h6 Thu toong Chhlh pbu; Cae B,q.~ q usn ngang B(i', co quan thlU)C CP; o.ct .. V.P BCD TW' v~. phcU1g, chAng tham nnung;
;;0'

,.

TM' "•• C'HINH' . 'p'fili .I .C.U..J' B T- U·'~f~ijG.·

"t, !. ."". " .•." . ~
•. ~ ~J
~I .

,~V"in pho·ngTrung 11011gv;a, c.ae ..Vb: phong Cna tidl nuuci

...Van

~HBN 0, U.BND

cae. tinb~TP'true thu¢c

TW; Ban. ella. fling;

.~Ho'~dang 'D,an tee, vi. cac 'Uy ban. eua Quae nQi;
'P·nong Qu·5-c h¢i;
~Tea an '(than din to';' eao; - Vi.~n K'~[!ms'a: nh,M di~ td ~coo ~ .. Ki ~m. toen Nhi. n:urac; _ Oy ban 'Giam .s,at taj chinh QU'QG g~ a;
~j~J ,
~l" , ---_' [ •• -

- N·g.ii~h,ancr. Chinh saeh X!. hdl·· ~ _'NgM: h,a:n,g Phtt ·tn.en Vitt Nam; ~ U BTW M~t tr:in T~ quAe 'Viit ·Nam.; - CO'quan.Tru.~g ~,g-cua c~c d~an.t:he:; .~V PC P:: B·TCN!; cae: peN, Co.ngTIDT~,
'r.

'!

cac V'~~ Cue, don vi true th.u.Qc~Co~,g;boo;

...Luu: Van thu; K.,GVX (5b).

J4D