18

ABCDEFG

c
ba

XuJ
uMH
WUIK
wMu
fK: UbB WdN WOUI V WKK

:

: .
: .
.

ac
b

XuJ
uMH
WUIK
wMu
fK: UbB WdN WOUI V WKK

18

:

: .
: .
.

uOu
1979

ABCDEFG

# #

M
M
M
M

&

:
3

:
#

M
M
M
M

:
3

:
# #

:
#

<:

< :

I F F
Q&
<
<
< < < <


< < <
.F
<

f

F F F
<
.




.
<
<
7

.

< <
< F
Q
f - - F
<
w -
x-
. <
) :(



.
F ~
~ :
. Q

) (-
.

< -
<
.

< .
F F ) F (
< < < F.
8

F
< <
< F .
F F

.
) (
< <
.
Q

.



.
<
.

10

) (


<
F .F
:
< ) ( w

) (

< ) ( <
: <
-
) (-
F :
. < F
w FF
F
<
F
11

. ) ( F f
< FF
:

.
) (

.
) (
F
< F :
< < .
<
F< F w- -
) ( < )(
() F

.
<
<

F .
F F I
) ( F
:


w .
I
12

.
-
- :

- - .
) .(

F

) (
.
- f )-(
F :

. < : I F
.
<
. - -

.

< < F F
F

I
. .

- -
. w

13

:<
- F

F .
<
:
) (
x ) ( f F
F:
F ) (
.
F < F
f F
.
<

. < F
)-( -
) (:
< < .
) (
<

.

F ) (

< I
14

<
) ( ) (
& .
w
< I
. f .
comoedia
Kuuwsia Kupos<
Kupn aoisos
... Kupw <
- .


: <
) () (
<
: x
.

) ( :

I .
-
- < <

.
F F
.
<
15

16

2

-
-


.

:
<
) ( F
F
.
)(
)(

w
.
<
. .) ( :
<:
) (
17

:
F
.

) ( ) ( F ) ( ) .(
) < < (

) .(
< f
.
< F
.

. )) (
<(
< Q< F : <
F

) <

( :

< F I .

F <
:
< . I
18

F .

<-
F
< .

F .
-

-
.

F <
F I F

.
F
) ( .
)) (
( :
F
) (
. <

.

<
) .(

19

<
:
I F F
. F :F
- ) .(
) .(
)) ( (.
<
<.
w


< :
.
I
) ( <.
) ( <
F
().
<
< ) ( F <
:
F

F

)
.(
(

)
< <
20

.

.

< <


x I < .
F
< . <
:
-
- <
.

< : :
)) (
( < :

< ..
F -
< < < ...
.
) (

.
w :
) (
<
21

< .
f < ) (
< .

-
.
)? (

) (
w . )
) ( <
:

< <
: f
< I f
- ) .(
< <
< .
< < f :
I
< < <
<
< .
<
& . <
f < ) . .(
w
<
22

:
< I .
I < .

.
<
F .
<
F F F
I . . ) (
< ) (
:
< <
... ) (
: .
- -
< -

. <.F
<
< < .. F
) ( <
:
<
)( .

23

24

3

<
<

f f
F F F
.
F <


.
):(

.
<
...


.
F

25

:
:
F - -
< f ... ) ( F
:
- ... .

<
x F
.
< I
.
) ( < F < FF
) (
. w
) (
) .(
< I
.
FF
F w
. w-
- f


) (
.
<
< )
26

) ( w (
f <
.
) F )(
I < . <
<
- () F

< ) (
) F <
) (
<( .
Fw x
. <
- <
- < ) ( ) .(

) (
- .


:F
)( ?.
:
: x.
: .
: .
: .
: I .
27

:
: .
: .
:? ?
: ?
: .

: <
<<
< <
F <
:
. ? )(
... ?
.
F <
F
.

F <
x .
-F
- F
. ) (-F
- F
. I <
F .
< < <
<
28

< .
< .
: F F .:F
.
<
f
F
F f < F . F
f < <
< <
. <
< .
<
& f .
<
- -
>:

.
)
< F
.
w < .
) ( F
F : &

.f :
:
.
29

< -
. : .
. .
< w .
.
.
: ? ?
: .
. -
-

<
< .
< :
. :
? -
- .

f ).(


. < F
)
( -
- . )(
<
< . <
< <
30

<
)) ( ( - f
:
)(

.
<
) ( <
< < ) ( F
< . x )(
) (
< x :
:
.


.
< )-
(
< F < F < )
( I . <
- <- x
) (
<
) ( w
) ( < < <

.
31

<

) ( )
( >:
: -
-




<- <
-
f <

) .( <
w
- <
-
.<
) ( f

.

32

4
I
-
-
. <


. -

)
(- <

)
I ( <
I <
<
?
<
.
I
:
<
33

:
) ( .
< <
.
F <
<
< . <
< <
) .(
I <
) <( F
w
F F F .

< ) (

) ( I
.
I
.
: ? ?
: .
: .
: .
) . /<
(.


.
34

<
< . F

.
-
-
)
( <
F
< . -< -


) ( :
)w <
) (
.
<
. Ff
< . F
:
... ....
... .. ) :(
.f F
:
:

F
.
:
35

.
) /< (.
< F F

. F
< F


- . f
:

< f
< .
<
< F F F
. <
F F F
< <
:

: <
.
f .
w
. <

36

. )(

< F
< F F .
) (
:



...

F!

.F
)< (x
- -
< < )
I (
: < .
<

) <(:

:

.
<

):(
37

<
.

.



f.


:

.
< F <
< . ) (
:

.

I
< F
- <-
:
? !
I <
. < F
. < I
) ( <
<
38

< . <
w <
x
:
! !
...... !
<:
.
<
.

<
: <
. ) (
) (
:
(

)
I
<

< w
.
- <
x .
.
< )
.(
)(


< f
) (
39

I .
.

F <
< < ) (
:
) ( :

<.
< ) (
F <
< .
< <

< . <

< .
Q <
< < <
) x (
. F F
< :
<
. Q
w

< :

.
40

F
F ) (< .
< <
.
< ) (
:
! !
:

.
.
.

x <.

< < < .
) /< (
x F

.
- - F
) F (

w < <:
< )-
I
) (-
:
< !
41

F
:
!- <
<.
< :
.
.
x I )
x < f
(
< < .<
) (
I
< :

<
) .(
< < )
< (
< .
<

.
)(
F

(

)

< ) (
. - x
-
F
< F
42

.

.
)
(
<
<
:

< .
) .
/< (.

w < <
F< :
: ? .F
: ?
: .
.
: .
:

) . /< (.

:
: ?
: )(
(.
: f.
43

: .
. .
) /< (.
<
F F . w
F F
. < f
F< .
<

< .
Q :
<
) (
):(
F < .

.
Fw
<
<
< .
x <
< .
< .
.
F < ) /<
( :
!
44

F . <
< .
< .
<
:
! < :F
< ) /< ( <

<:
! ! .
.

< < <
< < <
x
< .
)(
. <
< .
-
)-( <
.
<
< )-(
< .

-
) .(
-
45

- < <
.
< )
< (
w
. w
< .
<
.
< ) (:
- &- w
Q .

.

<:


< <
F< I
.
- -

w
& F
. < .
. ) ( .
I F
. I
46

) ( :

< ) .(
< Q
.
I
f :

.
< < ) .(

-

I F< .
.
FF
< . ) (
<
:(
)(

.
< .

. :
...


.
47

F
.
<

:
w w
I < F
)(

.
.
F F
) (
. < f-
F
- <
.
) (

- <
< . < F F
.

. < .

. < ) (
.


48

.
:

! < F FF
. ) . /<
(.

< :
? ?
f < ?

. .
) /< (.
< <
.
: <
< <
< .

49

50

< ...
x .
< : ) :(


.< .
) (
) ( x .
) ) ( /< (.

) :(
x
<
< . -
-
.

w
f
51

<
w . F F
& -

) (

.
) ( <
: <
:- F
< ) .(

F .
w Fw
F
< .
F
: F

-
<.
F F )(
F:
< ...
) ( : <
F () F.

F )
(
52

< ) ( F .
) ( -) (
)
< ) ( ) (
( <
< -
.

< <
< < .
< <
I . w
.
< x F
.
:
<


.

.--
.
<
F
f :
! ! !
x!F
53

<
. -I
- Fw
< F
:
.
F F
:
F .F
< F
w - -
w .

<
. F F
) (

< <

) ( )
< < ) ( (. <
<
< :< <
< . <
<
. <
< F
<
54

<
) . . . () .
)
F < F
<
<( <

F .

)
( ) ( ) ( ) (
<
.

<
< .
. .
)
< ) ( )(
( :

) ( <
. <

.


I
.
55

) ( .

)
(
I <
- -
) <( . . .
.
- ) ( )
(
:
<


.

. .
:

.
) ( ) ( <
- -
x

. <
() :
...
:

56

.
<
I
.

) ( f
< .
<
)) ( (
- -
.
< )
:

< I
<

) .(

< :
...
F Q< <
x <
) .(

< <
< . <

. . .
57

)-( )
<
( <
.
< < .
F F <
< < <
I .
F< <
F )
) ( F : <
.
) <
( . F
<
-
<
F
f .
F
< .
<
) ( f
- ..
)) ( (
f .
:
< <
<-
58

-
< : ...

< F
) .(XXII
<
< :
!
F
<.
.
)(
<
<
< < )) (
(
F
:
<
< F <
< ) /< (
) ( < ...
< x
< ) .(Ivi .


<
.

<
.
59

) (

I ) .(
) (

. <
.

:
< < < . <
.
.

< .
.
. .
) ( ) :(

) ( <
f )
.(I : <
< . <

.

)( ...

) .(Xvii
(

)
) (
:
60

) I
( .

:
F<

<
<?
? ) (
< . F

. F F <
< < .

<
< :
: F?
F.
:F . I
. ! ?
.
x ) . .( -
< f
.


) (
<
.
61

<
)
< .(
<:
.
.
:
.
f F < .F
f
< : ?
.
.
: ..
F

f
.
. :
. <
.

!
.

I
f
<
62

<

)(
..
<
F :
<

x
.

.
< f
.
(

)
) . .I
.(
<
.
<

. F
-
-

.
<-
:
)(
<) F (

F
63

.

<:

< f .

:
<
.

:


f < <
.
<
: <
- -
..
) (


:

. &
. <
I - -
) ( .
< ) ?( )?(
64

<
x < .


F <
.
F

F .
w
<
?

< .
F
. I
<
.
. )(
.
< F
< .
< :
) ( () F ) .(

. <
< F
.

65

< F
.
<
. ) (
< .
f -
F
. < <

!
f < < ..
< < Q :
< ?
< ?
) (
f . <

<
. f ) (F
F< < :
.. ..
... ) (
F :

F .F
.

...
... ... ...
66

<
< .


!
) /< (.

<
) .( <
.

f
:
!
.

67

68

) ( <

I

<
.
<
w

x <
.

<
< <
<
< w

< < <
:

.
69

F < :

-
.
Q

. F
< .
< .
(

)
. .
.
) ( <
...
. . )(
) (<
w :
(

)

) (
f ...

- w
< <.
F < <
F
: .

f < .
:
I w
x .
) ...(
70

<
F ) (
.
Q
< )
( :
w


< .
F
.
< < )
(
:
(

)

< <
...
.
) (
) .(
:
) ( ) (
< ) ( :
)(


) .(
f F <
71

. <
:
< )) (
< < (
.
< F


< ) .(
)( <
< . <
) (
<
.x
< x .
.
)<
(.
< f .
)
( .
)(
. < F<
).(

.

< < .
< F
72

.
<
) (
f .w
< <
:
F
. <

( -) F
...
< :F <
. :
<
.
f
< <

.


<.
.
< w

F < .

-
. <
73

I <
.
:
: !
:
.
: .
<...
: !
f : .
: < .
) /< (.

< f
. <
.
) F
< ( < .
F :
:F
<
F
.
: ?
.
< .(/) .
<
.
F :
74

< <.
<


.
F <

< .F F
:


.
(

< . <
< <
.
.
-
- < < . F F
)(
<
) ( I F
.
< :
) (
<
.
:
< w
75

.
- - .
<
.
< .
< .
? <
< .
.
<
< :
.
-F

< .
- -
. -
-
.
.
< . . x
I
.
< <
<.
< w -
-
.
F
76

< < :
. F
<
- -
-
. < -
- x.
)-
(-! .

) .. .(
< <
:
.
. x ) <
( .
. &
.
.
.
. ) . (
< F< F

.
F < F<
: &
.
. < -
77

- .
< < <
. :
?
. ) I w
(
.

I .
<
:
: . .
.
: .
:.F
: .
:
: .
: ....
) (
) : ( . .
.
< ) <
( ) < (
<
< < <
? I <
?
<
78

:
) : (- .
) : ( .....
: ....
: .. ....
: ?
: ....
: ..
: .. .. .
.. .. .

<.

79

80

.

.

).(

< )
(


.

).( -) (

F


< ) .(


x

.
<

f .

81

.
F -
-
.
<
.
<
.
< F <.


< . . . )
( <
:
)(


) (

.
.
) < ) ( .(
<

< < <:
<

< <.
<
:

82

< < <.
) .(

< <
< < < <-F

< < <
< <
):(
F
.

- - !
.
- )(
) (
-

) ( <
) (

.
:
) < (
<
:-
- )
.(...
83

):(

)(
.
<
<
< . <
<
< < <.

) ( )(
< . F

-F -
<
:
w .

<
.
- .

! w
- F
< <
. <
-
- F
< -
< w <
84

! F
-
.

:F
< ) .(
< F
< .

< .
< < ) (
< :
<?
F< F
:

?
I -
.F
) ( I
< :



<
) . .(

:
:
85

<

<




<
F .
<
) .F .(

< <
< . -
-
< .

86

<


I F

. F
I F



.
FF


.
<

.
)) ( (
87

w
) (

:


I f < .
- :I
I ) < <(

. f

) . .( -

I :
< F
F .
)(

: I
:



) . :< .(
<
< x .

:
:
88

.

f
.
.
< )-(
< -
) (
.
< x <
<
.. <

:
!
< .w
)(
< f :
!


:
... .
.
<:


<.
:
89

<
.
x
.
< < .

. :



< ) (
- -
:
< !
< < . .

<
< .
f
<
<-

f <
<
< .

<:
!
90

:
.
< F
F
< <
. <

< <
.
< ) ( .
F
)
:
.()
- f
F -
<
. )(
.
) ( <
. - -

:
I
.
F < . <-

- <
:
91

) .(
.
Q .
F
:F

<
< .

< :
... .


. ) ( <
) :(
- -
.
< I
.
< F :
).(


<
-- .
& -
-
< ) . .)(
( :
92

< F
f
.F I I

.... F
.
(

)
-
Q < .
) ( &
f
<
.

) .(
) (
<
< .

?
:< ?
: !
. ... F
. .
: F?
: . < .
... .
.
: ?
: . .
93

<
< . ? <
?- .

. . <
< .

:



.
I <


< .
w
. <
:








<

94

<
.

<.


<

< .
I
. <
<
f .

) (
<
< <
.
< < F

F .

.

) : < ) (
( I
x <
: F
< ) (
95

) (
x .

)(
:
< !
<

!

< . <
:
<
.

.

< <
:

f F F
I :

< .

F:

.
.
96

<
<
.
. I
< F
?
) ( ?
.


<- <
. <

< . F <

.
I < .
<
.

97

98

.

)?(
)
. .(

<
)) (
( )(
< :





.


F


< < :

< <F

<
x ...
99

< ..



)
.(
<


.
) (
:

) ( -
...
I x
:
I.
) <

F
.(

I




. ) <
100

( < :
< <
< < :

.
) (

< < <
. .
I .
f
.
.

w

<
. .

.
:

) ( -
.

<

) . .(
101

<


< .
< <


< .
F
<
: . .
:

.
< < <
.
:

.

102

103

104

10
:

<
I



) (< <.
) )(

<

< . <
<





<
105

. F

.
) (

w
.

) ( .
< ) F (

.

.
) (

)) ( (:

)( ) (
.
) . . . )(

: ) (

)) ( ( (:
.

) (

)) (
(:

)(
) (
.
106

):(

I
<

.

) (().

)(

...
<


...
:

)(

. (

):(

< < < :

< .
) ) ( . . . (

):(

I
.
) # ( -

107

):(

<
) F
(


< .
<
: ,
:
I
.
) )(

)( <


.

) )(

?
F F
.
-
.
) (

108

):(

:

< < I
.
) (

):(

) (
.

:

.
<
<
f .

) (
I ) (
I - - .
) (

):(

<

- )-(
. -
109

- <:
F Ff F < wF
F < - -.
) : (

):(

:

F
) .(

< .
) (

):(

I
.
) (

):(

.
: . -
!
.
) . (

110

):(

< <
-.
< .
) .(

):(

... <

.
) ( <
< .

< .
< < <
.
) .(

):(

,
I

- -
.

. x
: .
. <.
) (

111

. . ):(

F
.
w
: I
.

.

. ?

) .(w
< .
)(

. . ):(

.
<
< ...
< .
.
< - -
.
) (

):(

. .
f . < w
....
112

.
w .
<
. .
< . <
< F
<
F ...
.
<- < <F
< < .<
< . -
- . .
F :
< .w .
-
- . .
.
.
: .
.w I
-
. :
.
.
) (

):(

) (
113

< <
. .F
x .

< .
<
<
.
) (

):(

: -- - ? )(
: .w I-
. < . -
.
)I < ( .--
. < . -
- < <---
- .
) (

):(

<
. <
< < :

.
<
114

.
< Q
< .
) - (

):(

. -
. <
: . - -

.
) (

):(

.....: .
-
.
< < .- !- -
.
.
.
?-
- .

< .
f ? ?-
. .
<
115

!....
: ?.
: . .
.
.
: - ? x
? .
?
:
.F
: < . .
< . .
?- .
) . . ( -

116

11

-

- .
<.
)(

) < -
( w
<



Q x F
) (
< ) x(
) (
<F


<.
117

<
<?
) x(

( < < .

. <

w .


: < .
) ( <
.
< :
< < .
<

.
F
I
. )
( ) (
- < -
.

.
< <

118

: . .
) (
F )
( .
<
)
<
< & ) ((..
< .
< .
<
.
<
< :
) ( . <
< ) ( <
.
f < <.
<
<
: .
< ) I(

: f < .
.w
< I f
) (
.
f
119

< &
< .

.
:
.
f

<
. -
-
.
<
x
< .

. <
) ( ) (
.
<
. -
)-( .
<
. <
< :

- -
. <
< < .
120

) ( < F

< .
.

< . F <
w w
.
- <
& <
.
<
.
.

< < .
- -

: .
<
.

<.

) (
)-(
x -
F< F
. <
121

.
)(
. < )(

- f F FF
) (
-
< .
)
< (
: F
<


)
( .

. <

.< <
< ) (
) ( .
< . <
) (
) ( -
<-
.
<
122

w F
. < )
(F .
<
) :(
!
:

:
F<?
:F

?

.

?



.

.
I
< .
) ( f
<
) (
.
123

.

< < <
I .


) (
<
.
< <
< < <
F < < ) ( <
< F .

) ( -) ( <
.

F < .

< < .
<
.F
I
< F
<- f-
.w
-
- .
124

F f . . .
() F
I
.
I ) ( )(
.( - F

. F

.

.
.

) <
(
<

< .
f - -
) .( I
) (
<
< <
.

<
F F
125

.
.
:F : ) <
( :
< )(
<
?
< < :
<?.

I
) (
)
( .
) (

I .

) F ( :

x <
I
I .


.

.
.
126

F
< F >:

)
?( <
) (
< . <

.. <
&

) ( - -
.
) (
) <
( )
( . ) (
) ( )
( . )(
) ( ) (
<
.
f :
<
<
- -
.

<
127

.

) (
) .(
F < w
) (

f < ) (
.
<
w
< .
w
<
: <
<
. )
( <
w <
>: F
F . F
<-F -


.
<


128

.
-
f <
)
(
)
( . w

< .
F F
< w <
I
.
:
F I
) . <
F
< ( .
I
F< F
<
w . :
?
. <.

- -
. ..
) ( <
129

) ) (
( -

. <

I
: -
-
. <
-
.
. F
<
.
<
. -
) (
) -( : .
f .


) .( <
F
:
) ( < F:
<

I
.
130

I
.
<
.
) . .
(

:
.

. ) (:

)
( .
. -
-
<

< < F .
<
I
w .
< <
.
. F
:
)) ( (
:

131

.

) ( .

<
< .
-
<-
F . .
< .
.
.

<
. <
<
) ( <
) ( )
<( < ) .( <
.
< < <
.
<

<.
<

x F .F

132

< I <
< <
< .F
) (
) ( ) ( ) (
) (
F f F <
. ) ( ) (
. F
< < ) (
.
<
) ( .. .

.

<

) ( ) (
< w )) ( (
) () ( <

. <

& )
( .

. <

133

<
)
( .
-
- <
.
.
< <
.
) ( F


) ( < <
< .

< <
<
<
< <
.
< -


- <
. <
) (
) ( ) (
< F
. <
134

.
<
.

< .

< <


)( -
< <


.

.
) ( F F
< ) ( ) () (
F
F .

) (
) ( ) (
) ( ) .( <


.

<
135

.
) ( . <
I
<

I &
f .

.

. <
) ( -

.
<

F . <


.
.
<
-
< < .
F
.

x :
< .
136

< < < .

< -
) (-

I
F
< . I <

.

F -
. F <
< <
.

) ( -
<

-
< . F



. F
) (
) ( ) ( ) (
< ) ( ) ( -
) ( < ) ( )(
) (
137

.
< )
( <
<
x
. .
) ( <
. < .
) ( ) (
) ( )-(
.
.
-
F .
F
x
. I
.
.
) ( . .

.
< <
w <

. < <
< I
< .

138

.
. w
< .< <
..
.
.
<
.

f <
F
< .

.

.

139

140

12


-- <
< .

x ..
) (
) (

x x
< . :

I :
) (
. F F

: <
w
.
< :

141

.
:
.
< <

) ( )
(
< . I -
F -
I <
.
< .
<

< .
< & .
<-
-
.
. :
w
<
:
< .
<
~ <
< -
. I F
< <
142

:
< .

.

x
.
: .

f< F

< .
. <

) (
) ( ) (
) .( <
.I

< < .


.
.
. < :
< I

.

143

.

.
) ( <
:
!
F ~


< !
< !
.
) < : ( -
.



. <
< < <
:
x
< . < fF
)
( .F
<
- < - I
. F

:
144

<
.
<

.
< < < <
< F < . <
< .
< )
( I x
< < .
.
F
< . <
.
<

x .
<
.
. F < F

< -
-

. <
<
Q
145

< - -
.


. )(
<
) ( ) ( ) (


. <

. :
) (

) .( F
< F
f .


.

.

.
) ()(
) ( ) (
F F
x
< .
146

: .

--
: .

.


.
I )
x I(
.
f :

.

.
F) F (

.
w < F .

I ?
w
. :

: .
< .

147

)
< ) ( .
.( -
:
I )
<
f
(
.


I
. - <
F
. < <
. <
< <


.

< I
< .
<
<

x . w

<
148

.
. <

<
- < <
.w I-
<-
< .
f F
: F F


. :

F < . FF

& I
. F
F
F < . F
.

F

)
) ( .(

149

. ..
I

<?

I
?
<?
:

?
?
.

.
-
: -
. ) (
F<
:
< I
..
<
I : <
< < ) :
) (
.(

< .
150

.
<
. . . :
< ... <
: ) <
) ( .(

< . F
< F
:
.
.
-- < ..
:
<
.
f

- - .
.
x
.
.
) (

) < < :
( :

.
151

<
.
<

<
< .

) I
f( x
.

I )
)-(
F F
(
.
.

F
F . - -
.
<
< .
< <
< .
I
.
x
< - <-
152

-.

. <
) (
) :( F< F

< .

?
:
?
)(
:

F
- F< F
x ). (
< <f- -
.
x <
< )
(
.
<
.
x <
<
x < < .
153

x F
: < F
.

-
f< F
.

< <
.F <
<- )(
) ( )(
)-( < .


. x .
x <
I
>: < f

< < F
< .
.
< : <
.
I
< ) <
( .
I < < :
154

< .

.

? F
F

f .
< F
I
< . w
<
. I
< .
< <

. I

F
< < ?

.
-
- ..
.w
I x .
I
-
<
155

<
.

156

13
F<
<



. <



<

x
I .


.
<
< )
F . .
(

157

.
Fx F
.

:
<
x


.
<
:
<

.
<

< .
< ) () (
) (
<
.
.

.
<
<
< :

158

:
<
. ) (
) (
:
<

<
<
I . <
< x
.

)) ( ( -
:
x -

<
< .
.
.
: ) () (
. I
I F

< . -
-
< .
< F <
159

< ) <(
<
F .

.
< .
.

<
. )
(

:

.
< .
: )(
) ( :
w )
( .
- . .
)-() (
I
. . .
) >: ( )
.( -
< .
< < < <
< :
160

:
<
)
< < ( .(
<
I
.
< ) < (F
.
<
? ?
< <
.
.
: .
.

< < .

.
F .
<
.
<
. <
) ( <
.
< F F F
.
161

:
F . F
: :
<
.
< < . F
F < . < F
F
F

. ) (
) ( .
I < I <
: .


)(
w .
.
) : ( F
?F x )
f (. ? )
( .

F < F .

.I
-I ?
I I
162

< .
I
I
. f
. I
< . .
.
<
I -
. .
.
.
< F . < .w
x .
< . w .
. .
... .
.
< . <
< . ) (
.
- ) (
) (
- .!
! .
..
) <
(
)
163

(

<
< f .



<
.
:
- -
. <
I
F w
. F F
w
F F .
- <- <
I : .

. f
) (

. <
<
< .
: I <
) () ( ) .( <
<
164

< .

.

-
-
.
<
x .

<
.
.
<
)
( .
.

) (
< <
.
< :
<
I .
f
-
.
< .
.
165

<
.
< w
<.
)
( -
<

.
.

. <

) ( w <:


. w .

- F
<

:
. x
)
( . < .
.
. I
:
.
166

<
. <
.

167

168

14

.w
. . ) (
Q ) (

:
<
F F

) (



:

<

) .( -

-- -

169

) .( < . .
<
<
.(
.
:
.
< w F
F )

.(
.
< .
-
)-< ( F
. -
F <
- . w

: <
.

F
F F
x . < F
) ( ) ( )(
f F .
w <.

170

) ( <
< F
F I
.
<
.


w < <
< . <

.
) (
.


< .
I .
<
< . :
-< - . <
.
. F -
- x <.

< x F
) F (F
) (
F ) ( .
171

: <
<
< .
< <
. . < )
( - .
< -
-
I
. <

.
I


.
. w
<
.
) (
)
( .
I
f .
< .
.
) (
:
172

<
< . ) (
) (.
.
F
.
.
x F
.
x
x ) x(
I <
F . -<
< -
.
.
.

173

174

15


F
< .


<
.
< .
< :

<
< .
<
:
<

.
) : (

175

) (
: <
w .
) ( F
( )<
( -
<
... f <
. f

< < :
F

.- -
x < .
< F .F .
. F
) ( -
<
:
<
<

.

F <

w

< F
176

- w < <
.
w - ) . (
f
< .

) ( :
<
< <
< .
F

.

< ) ( .
<
. . :
)) ( : (
< < < <
. I
< < F . .
) .
<
( .
f
< <
.
.FI <

177

. <
f F )
(
) ( <
) (

) (
) w ( . <
I
< < :

< < <
.
< ) (
) ( < )(
< F
<.
)(

< .
:

< .
) (

. I <
I
w . <

178

<
-
-
.
. <

. < .
<
< .
I
. <
.
.
<
< < I

< . f F
-
-
< .


.
F )
( : I < <
< .

< )
x
179

< ( .
.

.
) ( -
- .


.
<
) ( I <
< .
.
) < ( .
< : I .
<
: < F < F
. <
) <(
: .
x
. ) (
< :

? < <
?
f < !

180

.
) : : (
- F
<-
.
<
I
. -
- . <


.
I x )
(
: .
< f
<
:
< I
<
.
) (

< :
. <
.

< <

181

. <

. F F F
< --
.
.

< .

< ) (
< :
< <
.
<
.
) ( ) ( -
< <
-
.
< >:
< < .<
F
< >:
.
:
F f
< . I

182

)

( :
.
<
<.


: <
<
) ( .

) (:

)
w (
. -

) .(

< .

) ( w
.
<
x < <
<
-
.
183

< .
:

) < :
: <
.(

<
F .
.


.

184

16


.I
<
< )
( ).(
<
.
<
.

<
.
-
-
x
< F <) F
( x) F (

) <F
< ( .
185

<
.
<
& F <.

F

I . <

<

< <.
&
:

I
F < .
< F
f <.
(

)
)
(
x
< F x
x .

<
<
< .
x :
186

/ ) .
(
< < .
- I
- :
w I


f.
) . . (
.
F

.


.

.
) I
(
F I
<
.

x : <
F F
.

187

:
F
-
< .
F< F<
<.
F < .

< .
) () (
< F ) ( .

<
<
.
I :

< ) (

) (
. <
)
(
< .

<
< < < )
F <
(
188

I
.

< -
- &
. F
- ) ( )(
.
I
f .

<
) () ( <.

I I .

x w &
) .( -
< -
<
< <
<


I ) x

( ..
) <
189

<(
. <
F

F .
<
.
) (
.

< .
< x <
) (
.
.
f )
-
- (

<
< < .
I
- <
<
.
:
) F ( <
< <
<
190

. F
<
.F
) (

) () (
) ( :
<
)I <
< (

.
) (
<
<
: ) f
(
:

.
<
<
x I
.

.
)

<( <
191

.

.

192

17



x

.

<
.

I .
.

:
<
.


<

193

.
.
w I
.

:
<

.
(

)
) (
< . <

: .
.

:
:
I
-
-
I < ) .
(-

.
)
(
< .
< < ?.
.
194

< )


< (
I
. )(
) (

< - -
F
.
) <(
I .
I :
<
.
.
< <

:
F

...
) < ( -
:
? < : :
?.
) # # (

195

<
<
.

< < .

) (
.
< <
< F
:
f .
.

?
.
< :
< .
<- <-
.
< )
-
< I (
.
.

.
< < ) (
.
196

..
< ) () (
< .
< <
< < .
<
. <
< -< < )
(-
I
w -
- -< .
) (
-
.
:
).(
w
<
.


w - F

< F
<
. F

<
197

< <
.
.
.
.

198

< < Q
.
. f
< . F
) An Aristotelian Theory of Comedy ( .

< : Le
) Rire: Essai Sur la signification du comique (
<
.
: Jokes and their Relation to the Unconscious
. ) .(
Max Eastman : ) The Enjoyment of laughter(
.
) <
( The Theory of Comedy : Elder Olson
(
.F
:
: Theories of Comedy Paul
) Lauter ( :< Comedy: Meaning and Form
) Robert W. Corrigan .(
< .. L.J.Potts ) Comedy :
( < The Dark Voyage and the Golden Mean : .. A.S.Cook
) ( F
: The World Upside Down : . I. Donaldson
) .(
) Anatomy of Criticism ( A Natural :
) Perspective ( < .

199


Enid Welsford : : The Fool, His Social :
) and Literary History ( .
< < F -F -
: Hazlitt:
) Lectures on English Comic Writers ( George Meredith
On the Idea of the Comic :
) and the Uses of the Comic Spirit in Literature (
Ben Jonson
) : (Twentieth Century Views : ) I.A.Bough
( : < English Stage Comedy :
I ) W.K.Wimsat .(

F F :. E.B.Partridge :
) The Broken Compass : ( J.Parish
) Ben Jonson and Language of Prose Comedy .(
x
.
. . J.R.Brown) Shakespeare and his Comedies :.(
.. C.L.Barber
) Shakespeares Festive Comedy :.(

.
< The Restoration Age

Of Dramatic Poesy and Other Critical Essays
) George Watson ( . Bonamy Dobree :
< ) English Restoration Comedy : ( F
: . . N.N.Holland
) The First Modern Comedies < (
:< <:
) Restoration Theatre ( .. . .

< w
F F
. Martin Esslin F
: ) The Theatre of the Absurd :
( . J.L.Styan : < Dark Comedy

200

6
.

.x
. .
. <
& .
<
:..
A.W.Pickard-Cambridge : : Dithyram,
) Tragedy and Comedy ( :
Gilbert Norwood ) Greek Comedy : ( - Gilbert Murry ) (
x .
Victor Ehrenberg : The People of :) Aristophanes ( .
< :
Rene Bray : <Le Preciosite et les Precieux de Thibault de: Champagne a. Jean Giraudoux <

Pierre Volts : ) La Comedie : (

.

Allardyce
Nicoll : < ) World Drama( .
:
< Aristotie: The Poetics :
) Ingram Bywater .( . . :
):(
S.H.Butchers Aristotles Theory of Poetry and Fine Arts
. <
. .) D.W.Lucas : ( .
. . . : : )H.D.F.Kittos Greek :(
Tragedy: A Literary Study : <
):(

201


Oresteia < Form and Meaning in Drama :
( Humphry .
< Houses Aristotles Poetics
(: . . .
F.L.L. Lucass Tragedy in: relation to Aristotles Poetics
( John : . :
F . Joness On AristotleandGreek Tragedy
) , :
(William Chase Greenes: Moira: Fate, Good, and Evil in Greek Thought

Elder Olsons .
Aristotles Poetics and English Literature
<
.
: Horaces Ars Poetica :<
) Edward Henry Blakeney :( .
. . )F.L.Lucass Seneca and :(
Elizabethan Tragedy < . . . T.S.Eliot
< Tudor ) ( :
) Selected Essays ( :
) : Shakespeare and the Stoicism of Seneca
( . :
. . . )Roman Drama edited by T.A. :(
Dorey and Donald R. Dudley
x of Violence Gareth LloydEvans onShakespeare, Seneca, and Kingdom :
Andre Steegman on Seneca and Corneille:
The Renaissance.
. . ) (
J.M.RMargesons The Origins of Elizabethan Tragedy
.
. . . ):(
A.C.Bradleys Shakespearean Tragedy <
I .
G.Wilson Knight )The Wheel :(
of Fire< The Imperial Theme :
F
. -

202

6
) Harley Granville-Barkers Prefaces to Shakespeare :( -
< <
. . L.H.Knights :
? )
) (Explorations :(
) Some Shakespearean Themes :
Further Explorations :
< . )(1965
( This Great Stage < Robert B. Heilman : .
On Lear and Magic in the Web ( < Baton Rouge):
. < ..
:(L.L.Schuckings )
Character Problems in Shakespeares Plays
. . : ):(
E.E.Stolls Art and Artifice in Shakespeare
. . . : )(
J.I.M.Stewarts Character and Motive in Shakespeare
F < <
.
) ( Ernest Joness Hamlet and Oedipus :
.
William Rosen, Shakespeare and the Craft of Tragedy
) ( <.
: ):(
Nicholas Brookes Shakespeares Early Tragedies
: )John :(
Holloways The Story of the Night Studies in Shakes peares Major Tragedies
F .

: : < )
:(
)Alfred Harbage, Shakespeare (The Tragedies: A Collection of Critical Essays)Englewood 1964, Cliffs
. : : < ) :(
Leech, Shakespeare The Tragedies: A Collection of Critical Essays
: ) :(
Laurence Lerner, Shakespeares Tragedies: A Selection of . Modern Criticis

203


<
x . F : : ):(
The Overreacher: A Study of Christopher Marlowe Harry Levins
. . F : ):(
J.B.Steanes Marlowe: A Critical Study
):(
Rupert Brookes John Webster and the Elizabethan Drama
Gunnar-Boklunds The Sources :
of the White Devil Uppsalas, Copen 1957, hagen, and Cambridge, Massachusetts
:< < :
The Duchess of Malfi Sources, Themes (1962, Characters)Cambridge, Massachusetts
: ):(
Millar Maclures George Chapman: A Critical Study
)Robert Davids Le Ddama de John Ford:(
<
.

: )< ( :
Muriel Bradbrooks Themes and Conventions of Elizabethan Tragedy
) ( :F
Robert Ornsteins The Moral Vision of Jacobean Tragedy
F F
)Odette De Mourgues, Racine or The Triumph of Relevance :(
. . : ) F:(
J.C.Lapps Aspects of Racinian Tragedy
< < )
( :
Benno Von Wieses Die Deutsche Tragodie von Lessing bis Hebbel
<
) Muriel Bradbrook, Ibsen the Norwegian ( . . :
):(
B. W. Downs, Ibsen: The Intellectual Background

= :F :
) ( .laurence Michel an :

204

6
d Rihard B. Sewall (edd.), Tragedy: Modern Essays. In Criticism : )
( :Robert W, Corrigan (ed). The Tragic Vision and Form:
<( ( .:Nathan A. Scott, Jr. (ed)./
.The Tragic Vision and The christian Faith
Nietzsches The Birth of Tragedy
I :
):(
Fear and Trembling and the Sickness unto Death
. . )
) A.C.Bradleys Heagels Theory of Tragedy Oxford lectures on Poetry :(
< . : ):(
Murray Krieger, The tragic Vision
) <(
.
: ) (
George Steiners The Deaath ) ( ..Tragedy T.R. Henns :F
- The Harvest of Tragedy
-
D.D.Raphaels The Paradox of Tragedy. . :
) ( :
Oscar Manels A Definition of Tragedy
) (
)Richard B. Sevalls The Vision of Tragedy (New Haven
.
< )Jean Jacquots volume, Le Theatre Tragique :(
f
F . :
.:
)Modern Drama: Essays in Criticism, edited by Travis Bogard and William Oliver (New York, 1965
< .

205

206

) A Midsummer Nights Dream - ( ).( -

- ) Macbeth ( .
- ) The Merchan of Venice (.
-< ) King Lear ( .
- Aristotle ) -.( :
Poetics .
(G.G.Byron) - - <
.Don Juan -
1797- 1717(Horace Walpole) -
1600) -( Twelfth Night
Precieuses) Moliere (1622- 1673 < (9) 1664(Le Tartuffe):
F< F Ridicules
. :
(LAvare).1666(Le Misanthrope) :
Jean Racine < (10) 1677(Phedre) :F
< - < - :
) ( (Every Man in his Humour) : <
f < (Ben Jonson) -
< Comedy of Humours
)( .(The Alchemist)
1640).( (13) Discoveries, Timber
) ( (George Meredith) -
) ( .
) ( (William Hazlitt) - :
) ( ).(
) ( < < Puritans
F
.
) ( (Sir Philip Sidney) -
Apology for Poetry .
) ( < :

207


<.
) ( ) Aristophanes - . (.
<
.
) ( (Bertolt Brecht) - < .
< . < <
< <
< .
: ) The Life of Galileo ( - ) Mother Courage :(
)The Caucasian Chalk Circle :(
)(22) 1430(Chronicle of Troy
F ) G.Chaucer ). (23) 7- 1385(Troylus and Crisyde (.
( ( (24) Canterbury Tales
) ( (Dante Alighieri) -
) Divine Comedia ( - . < :
Inferno, Paradiso, Purgatorio
) ( Virgil .M.V.P) - . (. .
) ( Frogs) :. (. .
) ( (Volpone) : .
) ( (Brand) : < Henric) -
(Ibsen
.

) ( < Satyric drama

< & <
(Cyclops) .
<
F < Dionysus .
- <- .
) ( (Sigmund Freud) - <.
) ( (Henry Bergson) - <
:.(Le Rire) :
) ( . . (-Knights .C.L) : .
) ( (Francois Robelais) - : .

208


) ( (Henry Fielding) - :
: Tom Jones .
) ( F (Jane Austen) - :
: ) Sense and Sensibility : ( :
) Pride and Prejudice ( Emma : .(
) ( (James Joyce) - : .
: Ulysses : :
Finnegans Wake : - F F
:
.The Stream of <Consciousness Technique
.
(38) Mack Sennet
(39) 1905(Jokes and their Relation to the Unconscious).
) ( Eric Bentley :
The Life of the Drama
) ( Catharsis

< ) (Q <
< <
: .
) ( To destroy and to expose :
To smash and to strip :
) ( Scandal : Satire :
) ( Obscenity, bawdry, ribaldry :
) ( Malvolio : : Twelfth :
) Night .(
) ( Shylock : < .
) (The Jocular :
) (< Incongruity :<
< )( .Irony :
< < (49) The antics of a clown:
: :
Launcelot Gobbo
< <
.
< < <

209




.I < <
. < )(Comic Relief
(50) Laughter: An Essay on the Meaning of the Comic
) ( Farce f
.

. I
.
) ( Reversal of roles :
) ( < Peripeteia :
) ( ) -.(.
: Oedypus the King :
) . (. Oediupus at Colonus
) ..(.
Beyond Laughter : (55) Martin Grotjahn :
(56)1897(George Wilson Knight-) :
)1930(The Wheel of Fire
I . (57) The Comedy of the Grotesque
< < ) -(
Grotesque
< <
. <
) ( :< .
) ( :(? ?John Webster) : Dekker
< : Westward :
Hoe - ) Northward Hoe : .(

. ) The White Devil : (
(Appius and Virginia) : .(The Duchess of Malfi) :

)(60) 1907(Christopher Fry-

A Phoenix too . : :
. < )Frequent (1646

210


) ( .
) ( Euripides) - . (. .
.
) ( Alcestis) :. (. <
< .
) ( Aeschylus) - . (. .
) The Persians :
( . I
< F F x
.
) ( Sophocles) - : . (. .
. .
< .

. :
Oedipus The King Oedipus at Colonus : Antigone :Electra :
(66) Humour
< w (67) Cyclops
Satiric Drama. F < :
) ( (Christopher Marlowe) - : <
f) Tamburlaine F ( :
) The Tragedy of Dr. Faustus ( ) The Jew of Malta : (
) Edward II : ( .
) ( Helen) : ..(.
) ( Parody :
.
(71) Thermophoriazusae
) ( <Comedy of Situation :
) ( Comedy of Verbal brilliance :
) ( ) ( Comedy of wit
) ( Cupid .
) ( <
.F
) ( ) Antigone ..(.
) ( : Bacchus : Bacchae .
) (< Pure irony :
) (<

211


.
) ( xDramatic irony :
(82) incidental irony
) (< Agamemnon) :. (..
) ( .
) ( Oedipus Tyrannus)..(.
) ( Comedy of a bizarre kind
) ( (Richard III) - : .

) ( Romance
< .
< ) I(-
: < .
(89) Romantic comedy
) ( (Antony and Cleopatra) : .
) ( .
) (
<
. <.

.
<
. <
.
.
.
.
< )
(
: .
) ( > Towneley Cycye )-
( < < .
<- -
.Wakefield Master
(94) Prima Pastorum.

212


) ( - x
< <.
(96) Secunda Pastorum
) ( .
) ( ) The Spire ( William Holding
) ( Gargyles
.
(100) Hieronymus Bosch
(101) Breughel, Adoration of the Magi
) ( Cornish Ordinalia : <
.
) ( Beelzebub F .
) ( Faust< < F
< Goethe Cristopher
( -) Marlowe Doctor Faustus :
) ( < .
>106- <Fair is foul, and foul is fair
.
< !
- Fool
< < <
F :< .
- Feste : (Twelfth Night)
Touchstone : As you like it ) ( .
- Thersites : .Troilus and Cressida :
- Fool
< < <
F :< .
- Feste : (Twelfth Night)
Touchstone : As you like it ) ( .
- Thersites : .Troilus and Cressida :
. )111- 1593(Venus and Adonis
Frontiers of Drama < : 112- Una Ellis-Fermer :
- <
.
- (John Milton) - :

213


.(Samson Ajonistes)
- . . (Eliot .S.T) - < I
Murder in the Cathedral : .
- Thomas Becket
F< ) ( - .
. F 117- Enoch Powell
- Hotspur : : Henry IV I
) (.

-< Pastoral drama <

<
F
) ( -
< : .(Arcadia)
< )120- Seneca (120

.
. I
- ) Plautus - <(
< Menander
.
-< Polonius :
.(Hamlet) -
)123- (Entities should not unnecessarily be multiplied
Entia non sint multiplicanda praeter necessitas
))(Occam (Ockham (
( -124- 1553(John Florio-?
1598.
125- Samuel Harsnet
126- Amphitrion
.
- (Edmund Burke) -
. :

214


.
Philosophical Inquiry into the Sublime and Beautiful A.
-)T.B. Macaulay). > 128-
- : F) Measure for Measure :F (.
130- Dark Comedy
1654 La Comedie Sans Comedie 131- Philippe Quinault
- Psyche :
-I ) Raymond Lully .) -
- Alls Well that Ends Well : .
- ) Julius Caesar : ( .
136- 1963, Schanzer, Problem Plays of Shakespeare, London - < - Hinchliffe, The Absurd .B.A - (Everyman out of his Humour) : Ben Jonson
)139- 1600(Cynthias Revels
)140- 1601(The Poetaster
. 141- The Sacred Wood
142- Selected Essays
143- Tragedy of Blood
. : )144- 70 - 1812(Charles Dickens
:(A Tale (1854(Hard Times) F ) -:( David Copperfield
of Two Cities
- John Donne) ( - < .
- (The Alchemist) : .
- (Jonathan Swift) - .
)(
Gullivers Travels
- (The Alchemist) : .
- (Jonathan Swift) - .
)(
Gullivers Travels
148- (1968, Dr. Brian Gibbons, Jacobean City Comedy)London
149- A. E. Dyson
-. . (B.W) - . .
- ) Cyril Tourneur ( - :
Revengers Tragedy : .

215


152- , Professor L.J. Ross in the Regents Renaissance Drama series 1966
153- Professor Irving Ribner
- <) The Atheists Tragedy . ( :
) ( Gothic age Tourneur 155- F

. < <
Gothic arch:
-< ) The Widows Tears : ( <
< ) George Chapman .( - < :
Bussy DAmbois :() - )The Conspiracy :(
and Tragedy of Byron ) The Revenge of Bussy DAmbois :( .
The Widow of Ephesus 157
. - 158- Gaius Petronius
159- Dr. E. M. Smeak
160- Elizabethan Comedy of Manners
161- A Phoenix Too Frequent
- 162- Llyfr Coch Hergest
- -Dr. Samuel Johnson < .164- Wimsat, W.K., Dr. Johnson on Shakespeare, Penguin. 1969, Shakespeare Library
165- Heminge and Condell

< F< :F - 166- 99- 1732(Pierre Augustin Beaumarchais) :

: ( Le Mariage de Tigaro (1775) Le Barbier de Seville ) :
- ) Avare'L :( < Moliere
- 168- Le Grand Mithridate
- ) The Winters Tale ( .
- ) The Tempest :( .
- ) Cymbeline :( .
-) : Pericles :( .. 173- Prospero
. . 174- Perdita
. 175- Ophelia
- rue . <.F
- -) Othello : ( .

216

- :
<.F

- . . (Chambers .K .E) - :
() Medieval Stage : .
- (-Northrop Frye) .
-.. Barber.L.C
The Saturnalian Pattern in Shakespeares Comedy> : :
() Shakespeares Festive Comedy
- . Ulysses : .
- (The Waste Land) ..
F .
-Symbolism :
185- The drama of the Green World
- Comic resolution :
- The Two Gentlemen of Verona / .
- ) As you like it : ( .
(189) The Merry Wives of Windsor
- ) Loves Labours Lost (
.
-< <:
<The dramatic form of a>masque
The Masque of Hymen
.
- -Artemis f 192- Diana and Actaeon
. f
. )(
.
- Bourgeois Comedy < <
F

x < .

I

217


.
- Bottom .
- Songs of Apollo <
.
- F Jean Genet : .(The Blacks)
- Edward Albee : ?Whos Afraid :
of Virginia Woolf

198- Antony Wood, ms. note in Athenae Oxonienses
- < The Absurd, Irony, and Satire :
< Critical Idiom : .
200-Anti-plays
- < :< <
I .
- F (-Eugene Ionesco) : . < :
) le lecon :( ) Victimes du devoir :( )Les :(
Chaises .
- Cordelia < < .
- (The Car Cemetery) : -Fernando Arrabal) :
( < .
- (Georges Feydeau) - .
- Keystone Cops :
- (Robert Herrick) - < F< F
(Hesperides) :
.
- >: Farcing Buckram .
- Jacques Callot < : Balli di
Improvised <) Gommedia dell Arte ) Sfessania 210-
drama
.
. I
- (Abraham Lincoln) - : ) ( - .
- (The Investigation) (-Peter Weiss) :
<.

218

# :

.
-
< ) ( ) ( F
.
F
.
< .
< .

f <
.
<:
<

<

.F

: )(

) -(.

<

<
:


I.

219