,

prim. unitS

UNITAr-]

.Paul:

Sc;uSii, :signora, >!) 1100[0 ~II!J~.'!~to(r -SrQfilota: Sl, sooo 'Mll 1;1' di!..!e II[barn~~!. P

. _ ._

Mariafilne:'

[Bene. G.Joilliie.

.~

'lI€1ro?

V{)l non S:i~te ~~lra['iJii' siel'e Sitran·ierl., ,~.

Paul: Sil, SiBi1'i"CI

S lJf8J1i €! ri, ro sDfilO· :arneriC8r'i1O,. sono ,di 6ostcn.

Si':9rlwa: E Lei~!1!:ignoii·fii.f.i!" ancha lLel ~

a.rnE;!ri.~~

Marianne;'

No, ron sono amenoan.a. rrna :s·~·ara:: SOfW) dll ,Z'11Jf1-gC)!, .

$igr!Gr~l;' iPoSt"CM' tiVe~.e ~Inli~ail~?

~uI:,'
IIQ)SOOO

iraliana. AlI1IChe 11;.1 V8(i1J, 1M'.a(ianne'i'

tn Idaii®,per S'tudiara ta lingua'

f;eJ

Q!Ji piN qUI:':!S,to~

~iI)l'le.:' Si; 1I''itaIi'aJlO~ If.1~ariQ per 11:::rvoro:ib sooa segif,etmia 1111

n rnio

IL!t1agei~ wj;js~ca..,

&WfiUra_: ,Sfelte [1"11 l;ialla pif!f li!lIl pr1rl1a VQl~2I?

~A'''ri'''~-~~_ ',,.l.JI\f',-,,,; I~JU~ s.l, e i'flIll~'@lla PW- faJ, pFi'ma ~I[:aj io, J'nvaee. sono spesso Qil1i in IJBGaI'llla! 00 1J€f ilaVCIro.

~ .A;ii'ftve~a, s:lg rlO~. AIM" le fill dliamo MarJmoo Pulz ,~ lui fJ 1P91J,i~ lUre. L'€lj D,J'T'I€ 'si' chiaii,)la, "E'igoora.? IPbaC1;:~ 10 rni chi\Yf.lfO Sandra: lRf,viSllt A r1'iiv€ d.\ert:il, e aUg un ~

S'gn-.o~·.:

!~ e UI ,.-;M-··-P'RE~- N-··DE- RE"·-.1.'1 -'_. -_ ,., _:__. I_:_

D i~r8fla D 5\,il~z-:er'ia D arn'efij~~

2. Paull ~
II,m

Ir,agaz20

o
o

brasiRano a~emino

~mel1i~no dIIM.iI'~f!Q
dT N&.v 'fdfk di ,Buetloo A.ires

D d)i"Z!JJrigo

o
o

D dl Rf() ~e ,Jianehru D di Boston'

o D o
D

iln ~!f>t11lO

in autcibus:
in:tieroo

D D

P~F vLaool.3jE'; per :$Iud.'ir;i~~

per 11a:~rif.l

o
o

D per ta seeonda \'Olle. D pe.r ~~.te.~ \id~ D Giowooa, D 8ellndlra

SatMna

per 18. iP~1fim:il volla

t, Chi 5_OOQMellifaft!M

2. Chi

a Cni ,~ lPaul?
oove
I~

e Mam1aritrue?'

e ~tir?

'8.:1::" ihaAhat'i!a

I:l3J

~lgllQra?

1m. ,Perch~ Martamis

11. Do'Ji'ie 13. ComB

.~_~Ji ~ dl ?!!,J~gd? 5. OJ lui?

9., ~ ~meri£anH M~ii1anjfl&? e Pam !SGIlO . in ltalia?

6. ,Dove oono'?
7'_ Goo oh,' paMnp',,?

~~- Cr-rl e in .lrtaliaJ per ta l~nmavoila?

,1lI1

e OOg!felafm .

MR~iine?'

I
I

chfama lSi SI,gOO~,?

3. Rispondere
~_CI"Ii ,~ MalliamM?' (sliizz:e:ml' 2- C~i e ~1Jr:a? M~mJ) 3. Chi e Olga? (russa)1 4. Chi ,8 Cal'ITl..€fii? {8paorK~,(a)

'1. Ch'i

e Paul,?

(americana)
(itBMmtI)

-~ c.

. Ulli

~,,~'t""" a'f"'''''"'fl'''''''''''' ,,,.~~v _'",.""', ,...... ........

a Chi ,~S~iG? (lVSSD) ~..Chi e NI{;~~?'.(gt~o)

5. li!Slpondere

2- CI:Tii,~ MaroOo?

1. C~i OO~ Mo;JriannlS e: S;abine:?

($V~~' :2., C~I, oono (jt@'k't~
-

C' ~""'l....flo::ii.' ,<;t;OIilO ~~ "'"

ragazze

,. .5vlzzete.

Lauiio;J

,IS

CI"Ilo;Jra?

3" Glni soro Olg.fii a' AilaGslo;J? (nAS~ 4.. Glnll soro Ca~['iI ~ IDOIOr-as.'?'
(~qna;i~)

~~I

.~ "..).;111"'" "'''''Ol'l=''''''''..,'i e "..... i: I!'00"'-: i:n·ru::!I'-'ii -,,2. enl sono iMlarro e Gi'oo? (ilj'alf~j'~ ,;3. Chi sono SergiO e Alessio,,? (ruSS-I] 4., Chi sene Marianne €. Faull?'
11

1"- ew -_-~ I'!

S"'Ii'I __ iP'a'"" ~0 ..... _~.'I v

S· 000 . ~-~

t.r!l~;\

\~

"",,,,,,,,,,," ' ..

" ~! ..

~ a_WI e,I~_jll. -__ ~~,'"

(~(I1efO

7. Ail9p(uiu~llere t, [\l.{)ij[ & strafll~'01 2. [l\.,eLrj[ & M~oo1 3. ,[Le~[ [~ spag:liIO'ln7

4" '[LeU) ~ ~U~(' 5, ,iJ_e~[ '8 argentina.? 6
[6, [(lfli~1 gF€Ca?

';~

7., ~lJj) @ ~u~~.? ·Et (.La)

e a.-abe?

010i} :si'ete ~ttanieri? 2,. 01oil[ :siete tedffidri?

'11" ;3-, 01oi} gL\e.1:€! .spagn.oli?

;t'o", I Q

tn ...illl ;:,'I''''ii¥!U''I u,i""'ni"'ri "-!I~ ~

~ !aL11~ ~~IIIUI

- lUi .•

4" 01(tfj[

cski:1.e S;vlz!e~

5\ 01(ti} :s~lJe ,a~e:IiIUlne? 6. 010il[ :siete gr-edl.e7

7,

liVoill 8, 01GtlI

gL\e.1;€! g~€!

~urclti€-? .aIJaOO?·

~~

1'I. (T!JJ) sei ,amerl~

:2:- ([I;J~ s!!:!1 il'a!iar.J®;? 3. (Tili) sei IraFill~f1~? 4. (iu~ sei nr.geMr~'?

50 ffu~sei 'itrJdo&la.vo?
& {lDl.ii sdl ,auSollralf~

7_ (Tu~sell '~urco? 8 fIll} $6i p~oo?

'.

'I'
.'

'1. M~~an~ e' SV.iZ21S!1Ja'i' ,2,: Sof;Ia ~ g~ca-7'

::1'"

Pat

e ot1imeriorui@7

,4" Karin. e' too~~,?

,5" iRicttatd

,e a.me.tican~l?

6. V~$Si1100 ,~ 9reoo'1"

7. IMiWw ~ il,;rlliaIl107
flo AlessiO

e ru~SQ?

IT]
'1"
~Q ~ ~

~ta'l~
ibali.'e.rifO
J

~ ,am;6'Jic.a1'ilO.
~

,2. IQ

=~

~talldrilO,~ lectesOCi.

:3-.10 ,~~

greoo.

4" IQ - - ~tt1lial"ilD,_ arg€!nUrno.. , ,5. Til.~- - ~~al[a1li3i, ,amoo,~ma_ ,_

~l flU = ~ li~alia:Fii!\- ~edescfJ. 7,. Till ~ ~ ~taliarilai, ~ g reca.,

.s. TIUI'~ ~, ~tal1.'e.oo, -

alfgen1iina.

1. Nd ~ - itaJ1ani. - argentini"
,2,. Ncii _ -

italiani, - tooa8CihL

a, No]

~ ~ Ilaliani. ~ ~IM~lIiL
'gJeCitJ€'! - iLlJTiCI'iIe.,

4, NOi ~ - lileJianl. - :a.mell'f'CeJli~ 5. VB'i ~,~

'7,.

6.\ VDi - - 'grer:ih€!'!, _, si'Marn@., VDi _, - 'greciha'; ~ j1alh~lfIe:.. R Voi ,_ ~ 'groc iha'; ~ ~:edooche,

t, La. ragaua ,8 !S~raliliata.

2. La sigrlGfaJ
~'.il ~ga~ 5" m pooto, 6. n Fa~

e SOOL..'1a\,

3. La segi"€ii:.aJria
1;1:

,e itali\ana

,e ~Iooro.

,a-me[JicaJio.

~, :S~tar'i1ieji'Q,

I:
I

LAYflRARE SULTarO

IIJ

t, Marianne e Pau I :2.. Mariit1nr@

due' :Slmn;en ulna ffigm:zaJ svir.::zera.

l•

:3. Paul
;ij!,.

Uill

[,agazzo ;amoiicaoo..
l"

lJ..ei

5.. ltJil 16. I due ragazii

7_ Sausi, Si'glll(]f.t1 B..
9.,
i

,dil,;;3wi:go eli BOS:lOlib

hi!~fefil(l. [iOOfD il poSlo? ~1,It1i e dlr~ [ioori.

S~

''VOi nom 10. S~,

~ 10 t, 1:2. AJl'ilC:hetu 15 ComO;;!I .......'fS; ~~-. ~- _~'_".... "' __
'1.

lita'iioarili" $~lf:ar;i:eri. :0 1
~Ill Ualia

:6h',f.iJlJjeri~~

Yero'?'
dil 8os.!OI1L

americana,
I'CIJImglfCIJ italiMa" I

D@Fsrudirue

qui per QueMD. 'i,l€(rt1 Mruiiallllll€!? II"Icm':\ ~ 11 S¥i2:~l\i!(,f.i'-

I"....... , ~",.,..,l, II __

Mal'llanna, ~ una _~~ 2;. Paul' e un

::3\, I due Ir;:~i OOf1lO in -----4" Pa na 00' COn una 5, Scusi,
~--__>

am€OCano.

e ~b~

_ .1__ ~ ? Italiallla" _

6,. to :6O-fllO in ~tali\8i P§f sluct1are la 7. S1, I': ,e 1~€SSaIiiD per lill mlo 8. S'iete im Ualii'J! per '113 fi iiirna _~~ 9" 10, ~~re, sono :spesoo quil ln _~
f'

[per _-----

11'1"

,.;.

t. leil 3.
4,'.

e
siel'e

ZlUTi~, ~uil e Ual~1

l:t;:.iiia.

8Q,~~()nL ,

:2'. II due raga~i sono

treno, paxtlano

~~

una signora" Aloclh€'

1Perdi.e
1'0 sono §l~1 {ju_Ji

S'tl,Sd~ra ta lingua i~lilana

11L.11

,qU€sto, V6i't1' MeriaJllne-?

:5.. 81, ri(fJll;;ti10 tl n~sa-rit) 6. Siel,e _~~~

8.,

!l.I1li'a.-g€!l1IZia~tts~ica t Iltalia. qUi __

i~ mio la'ifOrtl: i-o sono :se@re~ariCIJ _~~

la prtma valla.? ~~_ 'V&Ci3li1za;O ~~ __ ~ lavmo. iFJr~!!:~,

"7'.1:0, li!l'!veoo. !SCHIlt)spoooo

n~ il '~F€IilO' ,e e:__ ~~_

5000

1., Man\al1loo .ameriiOOJiPD..

ragazza svitzeJa. IP,E!H.J'I

e _~
Si©rlOffi"

lr.agauo

2, :1 du:e

["~ZZ;i

in lrelio. parlsno con

I~,

1,
.3,

$~gfln:~i'}

2- ~oSOOO if! l;i!l31ia p~~ .s:ttrcii;;lm ~_~~

L"'i1:a!i:ano necessado per 4, Stet19 ~Fi 1,11I1i;;l per P"~;;I 5.. Ora _~~~ !re:no €J a lFirenze,

e. i!;;IlJa!fla.

:lii1QiLla .i~alrUiJl.:I3' • mil') 18\fClilO:

vol"(J'?

1. siGnora, .:i!;! !iberD lill poSio'f 2. Si', sene tuUI ·e dUA ~Ilberi. _
I

_Grmi€-. 4. Vcii non siete i~atia(fJi.!Sie~e·!liIJraiiieri. : '? 5.. &ig nora A.h, io Irrili ·atiiemo, M:r;rnal'1Jr"ifJ ~~ IP1fIul,lLoo. La oontlj@~i, chiarns, .sigflUf,flt? ·BI ! ~omJ clfritJ-mo S:r;rlfldr:a RiV€"lli.

3..

Ill] ~

... e auguri!
11

Man'8 riFle e If~l!~ 2..M~~.r~ne

l3. Pau'l 41, ~.arl:r;rno

e ~JI!1~agall:1') e una
~aga~a

:amerf:caflo"

con i)filal signora li!alf,aiilal_

sono due ragilZi~ 5ira(fJiert

SVilX7£-f,i'}.

3,. L~i .e americana? 4- Pei'Ctl€- $il3tfJ i!fl 1~a!II;a?

1,.SOimi~ ~I poo~o ~ ~iOOi\o? :2'_ :8i~~ :Sllr~ni€:~!~ IMIro';i'

.= lP'!@t $.ttJ:di~IP~ Il.tJI ng,,jJft '!.aJiafl~" U

[NO; IlIOn sono ,amenc:ana" - S~,,8000 ill!J~e due libsi, - SI, ~s~ntlo 5!r~Ftl@M~ -

:2'_ 3"
4,

1_Chi $O:F~ M;;Iiila!1!f1~ ~ it'.;tull? __7

"{

5"

'? ?

- lMaMaflillQ ,fJ it'allli sene s~li";;Jni€!M., - 'M_!a rianne ,e una ~a-ga2Za5viZZ€f,a_ - Pau~ .l::, u(fJ rag:r;r .. ",o ,am~no. - ! Qilie rag-a2~ S(.!fli;) ilfll '~iIeI~i;)" - S~, SOOD iiiim @ due lib,gri.

-I ] liN .....

GRAMMATI'CAiLE

pluta!e
I
I I
I

Iii ~'=~~~--I

poste
5-=-~~~---lV",

~ ,arrli!;I~no

11-1~~~~....cs.o:no -

pooUil

libiZrii
I==~~~.........;I

IJaga~1

afI'iI@I:i'Cl:lillil

Iragazz:a

sviizz'ere

lialiama

[I

dil ,ZlJtJi:go

ell, IaUS!Q:nJ
II Ir,agaZ~(I' ~ui~
Paolo

a scuela a casa
~ 001'
aJ eenlro

M.ar,ianne
~a

Si181ll01l111m ~Jei)

;ajl~ mensa

alia posla ii n :se.g re~'@caJ ri' in disOO'~eDa iin '~If€fIO lin Uaija ln AmerJc.a1

~,Lej)
It""'" \.v~1.

'in banca

II ragazzii lLe Si'glilOrilile

~lorQ) (lLo.~~

II
I

a PiZr1l..Igia
BJ

Filr1el'ilZ1e

'~-l

""·!U'I ~ ~";~.

·r ~1_ rUI

~f'1."" ~~1/"'1J? ~~I

Ii
I lUI?
F-=~
M!fIllia!l"iIIil€!

!Un r:ag.aziO amencane,

Lui

J_I'

I'
I, I

e·

Ii--=~~~~~~~--l

!el?
Ohi
I -~; ~+=IL~'~="~==~~---!l~ "='

IP=~~~~+=====~~-=--~l
..' '1 ' I I
it} MIilD li!,jn

'I·e]

I !Unii !'agBtto'3! svlzzera, I

I=

roQ.. iIlInarag~~t~ amerir...tl rra,g.azzalernencana.

•

I I

~·aul
if:

I (.i~lragazzii ama.icarni, sono

I=~~~~~~~,.,......j

sO~O~~~~~~~--i 'I
1

RObert
11=--'~===I1

Marialilne,
M;tJI[,iaf!l!fl!@'~

Fl.ai"ilWne'?·
.

,€!

13

~==~-=~==~=-~~~---

r IP~IIJUlfle'

oo\-'E ~. IIDOiIJE gONO?

ii r:agazzo':? 18 ragattai?
[,~llm~
I

I
I

'lta ragazza)
,~Paul)
(Ma.rianne) in

Paul?

p~e~~--~~==~~--~
ii r.llgazz,i? sonG

Ma~iI'i!~~~'

111\

ff' ~I!8g:~Z2iQ'
I
I

Ueragaue1' P,aul 's MaIiJail'llfle"?

(le ~g-aue)

IM1a'Manne)

(P,fJu~ e

'1,. ~ 110. :SOOO ilaliano.. .tI.nCtJe' ~u ila~ialillJo? S€lii - 81;, and!"!,o i(:50n0 i1mian~. 2.. -!Q 5.Q1'iIO in lillBllia per Mi[.id~te· Iia !i'fl9IlJa ;i~e'IWi~ E ~. - ArlCh~1o .(.001'llO ~Ill t~a'iiaip~F s~!lJdli~fi'€:: [Ia. .lilllgiLIa italJ.arI1la(l'.,

3" ._ ~~r:cIl9 ~Eii In ,/,taJiif!

- Soo;o Qe.r/!p€:~ lavoJloI. ~._ .- Beii in ltaiia per (a.voro:?'

- 81 sono ,qui per ,quesfo.

Sigje q.uji in 'VaGaJlffi?

5. .~ Perdhe sie~e' .a F-.iflafJi.fifi - Siamo· qui in vacalITZa

6, -

~ til, si-a..fr}O qUI per Questa ..

7.. ._ E '6Ire:riliera :161. r,aga:rni7 ~ Sil,. sono :~!iltlB e due SilFaniere. ·il ~ Sooo $tliflfli:elfi'? ~ Elli :5l, sena.l.utti @ ~ ·$bra!:li~i, IFUNZIO,NI

iii ·ll!iJe.ll'one

'L

,Am ,COMtJHtcA'iliIW
- SCll..Isi!,questo !POSI)!) ~ Ribera'?' - Senta. SOIilO :1[bell1 qlJ€!5ii p0501il?

_.Chi l:!,ILei?'
Chisd ere ;e; dlFe: .1 rome

_ C~i sai tu? ~ Come s.i cliiama. lei'?' "" M-" tl'-Pa "1 _. CO~lIie Ii chiarn i tin' v ~ • C iamo ' 1l..I.
.- [)U
1

- Di dOv€:: seil ·~u?

dtfIJe ~ iLei?,

·1:0 sono

di. IBool'om..

I I

pr-a$snla~f,o.~e

IfHSpond ere alla

- lPi'aoere! _. M03lti lPii!loetel' - lPia.c@rf3; lo :~Of)O Safld1r,!'} l4:i~ll

M'OM:ENTO CREAnVD,

[r7.11
L:J_II

lilill'treno

IE: Segif€laifi(Ji itll wn"ag€!l'lIZia di '~urrisrno...Alflclh~ I€!'i e qui lpe~ impar;ana l'al liil'llgua II:a'liana;, l!l€!CiEssaliiia per il :SUQ l'aVQro. ~due: rag~::al sana. ilfll !fi'e:rlO, lin viaggiG P€!.FlFir€!me e parlano Con IIJrM sii gnor,a iLitIl i

Paull ~, un Iraga~'o' :!1i!-r~rliii;lrro: amaricano, 'di Bo8lo11. ,a E ta pflim;;i 'volta ehe d: ilfllillalia '00 ,€ qwi per studiere Jntalialf'to. A-l'iICIle Ma rianne 'e Sirro!i!l[i.jers"lia, non 'e amerioailli'!: e' $,\it~@ra" [di Zi[.i[ilgo" I

e-~l

a!f1~. .

'~,Chi 'e Paul? 2. IbJi d~ e? 3, l~ l\ai prima 0

''{Qt!.tJ[ 4. IPerdie'

- ,(pau~ ~
I~(!;J_: __ ----------

'e iin t~al~? 5., l~ri'anl1l€! €l: annel!icalf'la,'7 '6. l[)ov""@ e ~~~clana'?' (. Paul ,9 iill Ualia pl;!F iirnpaFc1if~

che e i,~li!_a!i;;i?

1(.11~~.Q:rlda

~®
~ (E ,qu:~--------~~
- No. tMal'liaflfle} _

- (E, 5:e;gre~aMl'
(r;AariBlnr'il~ ~ dllJ~ ra9azz~

_
_

a Dmtii;l: sene

Ifi!;;il iaillO':' [I;! Mari'ainne-?' i du€! Iragazzil?

_
~_

9. [Con ohi PBlrl'a:~"?' '1 i;l ~ $~rraf!iera ta sigflOii'a?

11..P.~r dow sono ~Iil viag;giiri"

- ~P-arlanO) ~ INo, ,(I;;i :SigIflCf;a_(i, - (,Sono ln 'v1a9QiO)

1. 8ctiSii" lei ~ 11~[jaflOl'a? SGusi. come :si ~hlo!i!mrl!Lei? :1 Stu!Si, d i dove '9 l.eif7 4.. &wsi. perdle ,e qui'?'
,2;.

.LEMENITIDI CIVILTA

i·

...... ,-

..........

..,;_

~ '" ....

".
~p

/»

':t

.,
..• .. ,i 1

i~

... J

j ....

t- ~-

.."
.II- .... r ~

'c·., r<~ jI.!.;,~

~."',...,.,.,j
-.,

f"

II

'"
'""t

I!!·I.

rr-f\I!'Ni_I~" ,,'"

'.

, ....
"o( I~ j<!

...~~

1'1.'1· .......

~;!JA

~~F-

I;."
1

...

~'

.!

..

"

,,~~ _ .
•1

uo"....

~'T'

'M

ri

s:
,I

Ff ...
I

I
-}.-;.

i"".'-":li.i;J
\

AI F R
,!"__

.~~y-

__J'

11r;1

I_~

['i.

- 1I.i1 _ iIIlt~ ';'" -.,.

....

.>.,-it~/,..

II ~ ..

rjlolj"iII

il

/i1l'1I

I,

.. ..,_.,
',-

, ., "
y

_~~~~

. _;,,-~
;;.

..9

-s:

t. L'!Jeli® ,2;.

,e
de '__ ------_~

,
a Oves~!a Sud.'E!
sono a, iE5t _~~ ~~~ _

E !imila~ij."3J Nofld

3. n.Jita)ia '8 limiia~a

~_

~. La Sic:i11iaJ

18: 'La$aridegl1a

'!II'