BUKANCHINATAFTCIUA

Ali

DanyaI"IunsyiRl1hasaIndonesiakitada1ampersberhasi1diacak-acakolehse1erakedutaanasing.KedutaanRepublikRakyatCinamemintakepadapersdiIndonesiauntukmengejakataCinaseearaInggrismenjadiChinA.TentusaJa

andisertai

Laf

aLInggrisbagipenutur

anempunya

ahaaa

Ind<?-

nesiay8ngberangkatdaribah8saHelayuakanrnerasaasingdengan-nya.SelainitumengubahCinamenjadiChinajugameremehkankaitansejarahyangseyogyanyadipandangsebagaisuatuwarisanbudayabang-sabhinnekatunggalika:taksoaladadisitukataeelaataupuj~.A1asankedutaanCinaituaroatber1ebihan~bahwakononkataCi-nayangdipopu1erkankemba1isejakPP14/67dirasamengandungunsurn

aterhadaporangCinA.Bersamaandanganitu,darikalang-anketurunanCinadiIndonesiapun,setelahlengsernyaSoeharto,diusuljugamenggunakankataTionghoa,bukanCina,untukmenyebutorangstaumanusianya.KataTionghoasendiridipakaipadakasadsosialdanpolitikse-jakberdirinyadiJakarta~iongHoaHweeKoan,1901,lembagayangmenaruhpedulipadakepentinganorang-orangCinabaikyanghoakiaumaupunkiauseng.Tetapi,sebagaisebutanbudaya,TionghoamemangsudahdipRkaisejakp~rtengRhanabadke-19olehgerejRKristenCi,:,"

dibeberapakotadiJawa--yangnotabeneberkepentingandenganhuruf·-hurufCinauntukkataTionghoatersebut--antaralainme1a-luipekerjaanevangelisasidariGanKweediJakarta

1856,

AngBoenSwiediIndramayu1858,KhouwTekSandiPurbolinggo1866,dll.Ada-lahgerejaorang-orangCinaitu1ahyangberkepentinganmenyebutdi-rinyaTionghoa.Demikiangerej~nyadiberinamaTiongHoaKieTok

lC=iUvi

Hwee(ChungHweChiTuCh

i.ao

i.,

taudaIamejaansd;:_nang

ZhongEuaJiDu"iaolIui:

>fw1t1fJ.z*).

Sayakatakan,gerejaKristenCinaituberkepentinganpadakata'J2iongHoaitukarena--menurutProfChangyangpernahmengajardisebuahseminariteologidiSemarang--dalamhurui'Cinayangdire-kaolehHungChusienpadaawalabadke-19diCjjnasana,khususnyapad.aideografiHuaa

auHoatersimpanpiktografisalibsebagailam-bangkekristenan.

***

Terusterangsayatid~kmengerti,dantidakmaumengerti,meng-apakita--dalamhalinisebagianmediapers--setujusajadicam-puriolehkedutaan

RRC

untukrnenyuruhmengejaCinasecaraIrrggrismenjadiChina.Tetapi,inisarnajugakonyolnyadenganpemerintaliDKIJayamenyuruhmasyarakatberinggris-ria·atas:Busway,ThreeinOne,JakartaOuterRingRoad,UTurn,FlyOver,Underpass,Fuck

Kedutaan-kedutaanasinglaindiJakartatohtidakmencampuriejaanbahasaIndonesiakita:tidakmenyuruhkitamengejadanmela-falnegeri-negerimerekasecaraInggris.Cobasajakitaperhatikanbagaimr1nakitamengejadanmelafalnama-namanegeriyangkantorke-dutaannyaadadiJakarta.

Jepang.lniejaanyangdisesuaikandengenlafalmelayukitapadakataJapan.DiMalaysiadiej~Jepun.SementaraorangJepangsendirimenyebutnyaNippona

auNihon

A).

2.JInggris.BC1yangkan,katabahasaIndonesiainidimrlksudkanuntukmenyebutnegerinyasekaligusbahasanya.PadahaldalambahasaInggrissendiri,negerinyaadalahEnglanddanbahasanynadalahEng-lishsSementaracialamEnglandadajugaorangSkotlanddanWales,yangbagikitasemuanyadisebutInggris.

Belanda.BayangkanbagaimanahebatnyabahRsaIndonesia

menyebutNederlandsebagaiBelanda.SejarahnyamenjadiIBel<Anda

--danditerimaolehorangBelandasendiri--berasaldarinamaprovinsiHolland.NenekmoyangkitC'ldulumelafalFlIollandiamenjadiOlanda,kemudianWalanda,danakYli'rnyaHelanda.

Prancis.

au,adajugayangmengejaPerancis,daLambahasaIndonesiadiartikanuntuknegeridanbahasa.Jikadiinggriskanma-kaejaanuntuknegeriadalahFrancedanuntukbahasaFrench.OrangPrancismerasalebihbanggadenganbahasanyasendiri,Fran9ais.

A-

gaknYp-katp'Rrancis'dalambralJ.asandQnesiadilaraskan<dariben-tukbetj_nanya,Frant;aise.

Peranggjj.lnisebutanbahasaIndonesialamauntukbangsaPor-tugis.]tanyaKamusBahasalndonesi'al'fodernolehSutanMohammadZainyangmenyebutentriini,berasaldarikataFranki.KEBltidakmen-catatnya.

KnB!

menunjukkePerenggi,dandisitudisamakannyade-nganPrancis.

Tasikela..TnisebutanuntukorangSpanyolyangdikenaldiMinahasadAnMC'llukuutarapadaabadke-16dan17,daripeneloranlafalata~kataCastillia.

***

KembalikesoalCina.Didepansudahsayasinggung,bahwadalamkataCinakitabisBmelihatbagiansejarahbudayabangsa,lengkapdengankaitannyapa-dagambaranpositifdannegatif,sesuatuyangsahdalamsejarahkehidupanmanusia.Sebelumkitamenyimaklebihkhususkesitude-nganmengkajisejumlahistilahdanfrasa,terlebihdulumarikitasekadarmenyebutbeberapanamatempatdiJakartadansekitarnyayangberkaitandenganCina.GlodokduludisebutKampungCinaatauPecinan.DiJatinegara