Introduo:

Em qualquer parte do mundo, as pessoas comunicam-se e tem um idioma, Para facilitar a comunicao entre os indgenas da regio objetivase com este estudo a valorizao da lngua dos povos indgenas da Amaznia que ir contribuir para o processo de revitalizao da lngua indgena na regio de Santarm Belterra e Aveiro. Com a preocupao de fortalecer a comunicao entre os povos que proponho um curso bsico de Nheengat para estudo nas escolas indgenas e aldeias levando em considerao a especificidades de cada aldeia e assim manter viva a histria e cultura dos povos do oeste do Par em especial as regies do rio Tapajs Arapiuns e Planalto Santareno.

Iniciando conversao - em todo lugar que voc chegar voc precisa iniciar uma conversao? Como?Perguntando ou respondendo.

Conhea aos poucos as falas do nosso dia a dia.

Yas yupir yan umbw May Ind renh casa Nheengat ? em Nheengat?. Yan Kwema estudantes ! Yan Karuka! Yan Pituna Umbwesara ! Yan Pituna mirait!

Vamos comear nossa aula! Como voc diz---casa---Bom dia estudantes! Boa tarde! Boa noite professor! Boa noite pessoal!

Vamos ver Algumas sentenas,perguntas e respostas Ix aik Kat! Ind ? Kwekaturete! Eu estou bem! e voc? Obrigado!

Mayteresas A Camar up! ix Cur Up! Muir Akay rerik ind? tem? .

Como vai voc? Ele Mora em Camar Eu moro em Cur! Quantos Anos voc

Continuao das questes

Mata Ne rera? Ix Gedeo Serera Gedeo! Mata Ne rera? Mayteresas? Ix brasileiro? May Ind renh peixe em Nheengat? em Nheengat Como seu nome? Eu sou Gedeo! Meu nome Gedeo Como seu nome? Como vai voc? Eu sou brasileiro Como voc diz peixe

Vamos ver alguns pronomes pessoais

Ix Ind A Yand Penh

Eu Tu Ele/ela Ns Vs

Aint

Eles/elas

Objetivo; aprender a formar perguntas e respostas.

Como se inicia um dilogo uma conversa? Ind repurungit Nheengat ? Makiti res? Ind Purak? Yas yapinaitika! Voc fala Nheengat? Para onde voc vai? Voc trabalha? Vamos pescar!

Respostas curtas

Ind repurungit Nheengat ? Er apurungit! Apurungit! Umba ix Umba! Umba! Er! Ix umba! Sim! Falo!

Voc fala Nheengat? Sim eu falo!

No eu No falo! No !

Eu No!

Respostas longas.

Ind repurungit Nheengat ? Er ix apurungit Nheengat ! Umba ix ti apurungit Nheengat! Umba ix apurungit portugus! Er ix Apurungit Nheengat!

Voc fala Nheengat? Sim eu falo Nheengat! No eu no Falo Nheengat No eu falo portugus Sim eu falo Nheengat!

Voc j aprendeu fazer as perguntas vamos conjugar os verbos.

PREFIXOS VERBAIS

Em portugus as pessoas verbais se indicam por meios de terminaes ou desinncias acrescentadas a raiz do verbo. Em Nheengat, por meio de prefixos verbais que nunca pode ser omitidos porque formam parte integrante do verbo.

A purungit Re purungit U purungit Ya purungit Pe purungit U purungit

falo falas fala(ele,ela) falamos falais falam(eles,elas)

A-piripana compro Re -piripana compras U -piripana compra Ya-piripana compramos Pe -piripana comprais U -piripana compram A-rik-tenho Re -rik tens U -rik tem Ya -rik temos Pe -rik tenhais U-rik
a-s

tem

Ix eu vou Ind re-s tuvais A u-s ele, ela vai Yand ya-s ns vamos Penh pe-s vs ides Aint u-s eles,elas vo

A- unhengari puranga ele canta bem entendemos Nheengat A NEGAO

Ya-send Nheengat

A negao e Nheengat pode -se fazer de trs modos: Pela partcula negativa: umba (no ) Pelo sufixo: ima ( sem) Pelo advrbio: ti (no ) no imperativo e te. Res putari yan irumu Queres vir conosco Umba No Kuri ti as apurak Agora no vou trabalhar Te remunh yaw No faas isso Er a resposta afirmativa, sim, de acordo Asar ind se ruka up Espero voc em minha casa Er De acordo

Interrogao.
Sufixos interrogativos: Ser,ta (ta) resika ser ? Voc chegou? quando voc chegou hoje?

Mairam ta resika chegou? Resika ui?

Pronomes e advrbios interrogativos

Aw (ta) ma (mata) May maranta mairame mame ma kit ma su Muri quem? o que como? por que? quando ? onde ? para onde? de onde? quanto,a,os,as?

INTERROGAO.

A interrogao em Nheengat pode ser feito da seguinte forma: Pelos sufixos interrogativos Ser/ta resika ser Mairam ta resika voc chegou quando voc chegou

Por pronomes e advrbios interrogativos: Aw (ta) Ma (mata) May maranta mairame mame ma kit ma su Muri quem? o que? como? porque? quando? onde? para onde? de onde? quanto,a, os ,as

VOCABULRIO

Nheengat portugus Pira corpo

-munh

fazer

Kupixawa roa -me dar Pakuwa banana Kis faca Saimb afiado Igara canoa Akwera antigamente Mir rvore, pau Taw amarelo

Suiwara de (feito de) Kuri agora -rik ter

SUFIXOS NOMINAIS. So partculas que acrescentam a uma palavra dando-lhe uma determinada significao; -pey soprar Peyusawa sopro

WERA da uma idia de freqentativo: e usado para substantivao de adjetivos, verbos: -nup bater Unupawera aquele que bate sempre WARA indica provenincia, pertinncia, localizao kwa purur ike-wara Esta enxada daqui. SAWA indica ao, modo de ser, qualidade, condio. Kat -umbw bom ensinar Katu- sawa Umbue-sawa bondade ensino,doutrina

SARA exprime o agente, o que faz a ao, o oficio dele: Purak trabalhar Puraki- sara trabalhador

PURA significa habitante, o que mora: Ka pura que mora no mato

TWA da idia do lugar onde h abundncia de algo. Pakuwa banana Pakuwa- twa bananal

RANA significa adulterado, falso, no verdadeiro. Sak quente Sak-rana morno

PREPOSIES Em portugus so antepostas ao complemento ou a frase por elas subordinadas; em Nheengat so pospostas. Eis as principais: Arama (ar) Xuki pir remba ar (arama) Olha peixe para voc comer Xup, sup para,a Amunh kur yep kupixawa se rara sup (xup) Vou fazer uma roa para o meu filho Res , ses a respeito de, acerca de, sobre, em

Bblia umbe tupana res (ses) A bblia fala sobre deus . KIT para, a em direo de. Usa-se com verbos de movimento. Makit res Kwa kit Akit SU de Uyawawa se su Fugiu de mim Uman se su SUWARA feito de para onde vais para c para l

Membi kwera suwara Flauta Feita de osso RUP por, por meio de A us ne rap rup Ele foi pelo teu caminho Yawasemu ka rup yep yaut Achamos pela mata um jabuti

UP em, no, na Aint usika igara up Eles chegaram na canoa IRUMU (IRU) por meio de Ind res se irumu? Voc vai comigo? RUAK perto de, prximo a Repita tat ruak Fica perto de fogo PIRI perto de, tambm advrbio: mais As ne piri Vou com voc ADJETIVOS POSSESSIVOS: Se Ne I Yan Pe Aint, Ta Se ruka Ne paya Iapukwitawa Yan igara Pe igara Ta ruka meu, minha teu, tua dele, dela nosso, nossa de vocs deles, delas minha casa teu pai o remo dele nossa canoa a canoa de vocs a casa

DEMONSTRATIVOS Kwa este, esta, isto, esse, essa, isso Kwait estes, estas, esses, essas Nha aquele, aquela, aquilo Nhaait aqueles, aquelas Am outra, outro Aet este mesmo ADVRBIOS DE MODO
MAY MAY TA MA TA YAW MERUP KUTARA AM RUP como como! o que assim devagar depressa de outro modo

KWA YAM YAWET

desse modo

assim, esta bem

PRONOMES PESSOAIS OBLQUOS Ix Ind Ixup Yand Penh arama arama arama arama arama ( ar ) ( ar ) ( ar ) ( ar ) ( ar ) a mim, me a ti, te a ele, ela ns, nos a vocs, vos

Ta sup

arama

( ar )

a eles , elas

Pronomes possessivos

Acrescenta-se aos adjetivos possessivos a partculas yara. Se yara Ne yara Yara Yan yara Pe yara Aint yara meu, minha teu, tua dele, dela nosso, nossa vosso, vossa deles, deles

NOTAS GRAMATICAIS

SUBJUNTIVO Acrescenta-se ao verbo a partcula ram. Uman ram As ram , aras ne igara tua canoa. se ele morrer se eu for, levarei

Voz passiva
No h forma especial para voz passiva. Nas tradues, verte-se para ativa. Aw kur ti uyuk kur a

Quem no obedecer ser morto (o mataro)

NOTAS GRAMATICAIS

VOZ REFLEXIVA. Exprime-se com o prefixo yu, pretende os ofcios dos pronomes oblquos:

Me, te , se, nos, vos, se: uyuyuk u-yu-yuk( yuk-matar)

NOTAS GRAMATICAIS PARTCULA -MU

matou-se

O prefixo mu tem significado de fazer, causar, provocar uma ao. Usam-se verbos, substantivos ou adjetivos. Usasawa kwa rupi Remusasawa Tain passou por aqui passa a criana

Kurum use-mu

o menino saiu

NOTAS GRAMATICAIS

GRAUS DOS SUBSTANTIVOS: O aumentativo se faz acrescentando-se was (grande) Kis was faco Kis faca

O diminutivo se faz acrescentando-se mir (pequeno) Wir mir passarinho

GRAUS DE COMPARAO DOS ADJETIVOS O superlativo se forma com o advrbio ret ou retana (ret) muito: Puranga retana Yatuka ret muito belo muito curto

O Comparativo se forma com o advrbio piri (mais ) e a posposio su ( do que) Kwa putira sakwena piri amuit su

Esta flor mais perfumada do que as outras.

ADVRBIO DE LUGAR IK APE MIMI MAM MAKIT SUND SAKAKWERA YRUPI IWRUPI aqui a, ali, l a, l onde para onde diante de atrs de sobre, encima de, acima sob, debaixo, abaixo

PITRUPI

entre, no meio de

Dias da Semana
Segunda- feira murak-Pri Tera- feira murak-Muki Quarta- feira murak-musapri Quinta- feira supap Sexta- feira yukwar

sbado domingo Cores da Natureza.

saur mitu

Preto pixuna Branco murutinga Roxo sumbka Vermelho piranga Azul suikri Amarelo itaw Verde yakra Marrom mku Corpo humano olho res cabelo wa orelha namb ouvidonambkwara,apis dente ranha boca yur barba raniw corao pi umbigo murw osso kwera pele pirera barriga marika costas atu,kup rosto ub,ruw nariz tii frente esseia,rend peito puti corpo pra p pi unha puamp brao yuw mo p

Referencia bibliogrfica - Noes de Lngua Geral ou Nheengat - Pe. Afonso Casasnova 1 Edio 2.000 - So Gabriel da CachoeiraAm.

Jos Gedeo Monteiro Cardoso Aldeia Vila franca

Etnia Arapy Contato 9133 1467

arapyu@hotmail.com

netlog.com/arapyu_br

Os sonhos de nossos antepassados permanecero sempre em nossos coraes e com as foras de seus espritos viveremos sempre. Gedeo- Arapy

Sia Kwekaturete!